WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:57.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.440 --> 00:01:00.831 "خانه اي براي تعطيلات آخر هفته" 00:01:12.200 --> 00:01:13.316 بابايي 00:01:14.920 --> 00:01:16.434 سلام،چطوري؟ 00:01:17.760 --> 00:01:18.989 خداي من 00:01:23.920 --> 00:01:26.276 حداقل به من خبر ميدادي که دير مياي- من که دير نکردم- 00:01:26.880 --> 00:01:28.234 يه تيکه ساندويچ براش گذاشتم 00:01:29.120 --> 00:01:31.237 من هم يه چيزايي همراهم دارم شايد هم توي قطار يه چيزي خورديم 00:01:32.040 --> 00:01:34.191 رفتي پيش بابابزرگ با من تماس بگير،باشه؟ 00:01:36.840 --> 00:01:39.309 يکشنبه رو ميتونه پيش من بمونه خودم فرداش ميبرمش مدرسه 00:01:39.600 --> 00:01:41.512 باشه،من ديگه بايد برم 00:01:42.840 --> 00:01:43.876 حتماً زنگ بزن،باشه؟ 00:01:51.920 --> 00:01:52.920 بريم 00:02:36.760 --> 00:02:37.760 گيتا"؟" 00:02:50.120 --> 00:02:51.190 مامان؟ 00:02:59.040 --> 00:03:00.040 چيه؟ 00:03:01.000 --> 00:03:02.434 داشتم صدات ميکردم 00:03:02.760 --> 00:03:04.479 آره،شنيدم 00:03:06.160 --> 00:03:07.160 در باز بود 00:03:08.280 --> 00:03:09.280 خُب ببندش 00:03:16.320 --> 00:03:20.030 يه چيز درست و حسابي مثل ماکاروني يا سوپ نميخواي؟ 00:03:20.320 --> 00:03:21.800 نه،کيک ميخوام 00:03:23.200 --> 00:03:24.793 چجور کيکي؟ 00:03:26.720 --> 00:03:29.110 از اونا که بادوم داره- از کُدوما؟- 00:03:29.560 --> 00:03:31.597 اون- اين خيلي خوشمزه است- 00:03:32.400 --> 00:03:35.757 خيله خُب،بيا يه چيز حسابي مثل بيسکوئيتي چيزي بخور 00:03:36.160 --> 00:03:37.160 نه 00:03:37.600 --> 00:03:41.230 زويي" اگه ميخواي مسخره بازي"- در بياري بهتره بري بخوابي من مسخره بازي در نميارم- 00:03:43.960 --> 00:03:46.111 من نظرم عوض شد،ترجيح ميدم بيسکوئيت بخورم 00:03:47.440 --> 00:03:49.830 ممنون،ولي اين کار براش بَد آموزي داره 00:03:51.240 --> 00:03:52.913 اون اَزَش خورده 00:03:53.320 --> 00:03:56.358 نه،نخوردم ولي اگه زودتر نخوريش ممکنه نظرم رو عوض کنم 00:04:02.600 --> 00:04:04.398 ميتونيد دهنتون رو آب بکشيد 00:04:13.640 --> 00:04:15.518 مطب "هايدمَن" بفرماييد 00:04:22.480 --> 00:04:25.712 نه مشکلي نيست ممنون که اطلاع داديد 00:04:28.400 --> 00:04:30.790 فقط در اَسرع وقت تشريف بياريد 00:04:31.280 --> 00:04:33.590 آخر هفته ي خوبي داشته باشيد،ممنون،خداحافظ 00:04:36.600 --> 00:04:37.795 *به ايستگاه "زيدبورگ" خوش آمديد* 00:04:38.560 --> 00:04:40.916 کُجا ميريد؟- دوست پسرم مياد دنبالم- 00:04:41.200 --> 00:04:43.317 بعضي وقتا درگير مريضا ميشه،آخه اون يه دکتره 00:04:43.760 --> 00:04:46.150 دکتر؟ پس سرِ وقت مياد 00:04:49.800 --> 00:04:52.474 با هم آشنا شدين؟ چه خوب 00:04:54.960 --> 00:04:56.519 پس بازم کريسمس شده؟ 00:05:18.120 --> 00:05:19.315 زويي" فقط يه بار زنگ بزن،باشه؟" 00:05:22.960 --> 00:05:24.917 فقط يه سلام عليک کوچولو- کوچولو- 00:05:29.560 --> 00:05:30.994 بد نيست 00:05:32.560 --> 00:05:34.631 شماها چي؟ هنوز با هم درگيريد؟ 00:05:34.920 --> 00:05:36.274 از هم جُدا زندگي ميکنيم 00:05:36.560 --> 00:05:37.914 شش ماهي ميشه 00:05:38.240 --> 00:05:40.436 بايد به بابا و مامان بگي 00:05:40.720 --> 00:05:44.316 حوصله ي جَر و بحث رو ندارم فقط ميخوام يه چيزي بخورم و بخوابم 00:05:44.920 --> 00:05:47.037 هِي "زويي" ميشه لطفاً تمومش کُني؟ 00:05:47.320 --> 00:05:48.834 تو کليد نداري؟ 00:05:50.680 --> 00:05:52.433 آرومتر لطفاً،در حال درمان هستيم 00:06:20.320 --> 00:06:21.595 بيا 00:06:22.440 --> 00:06:24.591 حال مامان چطوره؟- خوبه- 00:06:26.320 --> 00:06:30.200 اون زنه دو بار در هفته مياد اينجا و "انرژي درماني" ميکنه 00:06:30.920 --> 00:06:33.230 هوموپاتي"... تي سي ام"- تي سي ام؟- 00:06:33.640 --> 00:06:36.633 اون ديگه چيه؟- طب سنتيه چيني- 00:06:36.960 --> 00:06:39.429 بهش آسيب نزنه؟در موردش تحقيق کردي؟ 00:06:39.960 --> 00:06:40.960 البته 00:06:41.240 --> 00:06:43.835 چيني ها که خيلي باهاش حال ميکنن 00:06:44.840 --> 00:06:46.354 بازم بالاتر؟- آره- 00:06:47.240 --> 00:06:48.993 خيلي بالا- اينم بالاتر- 00:06:49.600 --> 00:06:51.273 نميخواي بري بخوابي؟ 00:06:51.640 --> 00:06:52.869 نه 00:06:53.240 --> 00:06:54.240 يعني چي،نه؟ 00:06:54.720 --> 00:06:56.712 هيچي....نميخوام 00:06:57.760 --> 00:06:59.274 عمراً بتوني منو بگيري 00:07:00.520 --> 00:07:01.840 خوش بگذره 00:07:10.240 --> 00:07:12.914 چيزي شده؟ مامان پشت تلفن کمي مشکوک حرف ميزد 00:07:13.960 --> 00:07:16.759 :مثلا اينکه "حتماً اين آخر هفته رو بيايد و از اين حرفا" 00:07:17.080 --> 00:07:19.595 نميدونم.... بعداً ميريم خونه ي من کباب درست ميکنيم 00:07:56.400 --> 00:07:58.517 تو يه بُز کوهي هستي؟ 00:07:58.920 --> 00:08:01.151 آره، اونوقت تو کي هستي؟ 00:08:02.640 --> 00:08:03.640 يه .... ببر 00:08:12.640 --> 00:08:13.869 چقدر خوب شد که اومدين 00:08:14.840 --> 00:08:15.956 آره،همه چي رديفه 00:08:29.280 --> 00:08:31.317 صبر کن- چرا؟- 00:08:41.760 --> 00:08:43.194 الان؟- نه- 00:08:46.760 --> 00:08:48.752 تقلب نکن،باشه؟ 00:08:53.920 --> 00:08:55.274 "اُه "ياکوپ 00:08:56.640 --> 00:08:58.313 همش کار "گونتر"ه 00:09:02.000 --> 00:09:03.798 آدم دلش نمياد اينجا آشپزي کنه 00:09:04.080 --> 00:09:05.992 اينا که براي بابا چيزي نيست 00:09:06.480 --> 00:09:08.437 "ميگُفت: "نميذارم آت و آشغالاي قديميت رو بياري اينجا 00:09:08.720 --> 00:09:10.791 ....و قبل از اينکه من بتونم يک کلمه حرف بزنم 00:09:13.120 --> 00:09:17.558 يه سِري چيزاي ساده هم براي من کافي بود ولي خُب اين خونه ي اونه و به صليقه ي خودش هم درست ميکنه 00:09:17.840 --> 00:09:21.311 اينا هم مال "گونتر"ه؟- با سازندَش رفيقه- 00:09:28.000 --> 00:09:31.994 بذار وسايل خودم رو بيارم اونوقت ميبيني که به کلي تغيير ميکنه 00:09:34.560 --> 00:09:36.677 زشت که نيست ، هست؟ 00:09:37.080 --> 00:09:39.470 نه،زشت نيست 00:09:42.040 --> 00:09:44.714 در واقع وقتي که تو روش نشستي خيلي هم عالي به نظر مياد 00:10:03.880 --> 00:10:04.880 اونم بابابزرگ 00:10:10.240 --> 00:10:11.674 "هي "زويي 00:10:12.600 --> 00:10:15.752 فقط يه دليل ميتونه داشته باشه که اينقدر زودموقع اينجايي- تو هم بدت نمياد- 00:10:16.040 --> 00:10:19.033 چي؟با يه سري بچه تُخص مثل خودت مسابقه بدي؟ 00:10:19.840 --> 00:10:20.956 هي 00:10:22.720 --> 00:10:25.155 چيه؟نسخه ي دوم رو دارن ميدن بيرون؟ 00:10:26.320 --> 00:10:28.152 دفعه ي اول که اومده بودن پيش من مشکلي نداشتن 00:10:29.040 --> 00:10:31.475 آدمهاي گَنده دماغي هستن 00:10:31.800 --> 00:10:32.916 يه تماسي باهاشون بگير 00:10:33.200 --> 00:10:36.511 بگو: "سلام من باباي مارکو هايدمن هستم "شما همه ي کارها رو اشتباه انجام دادين 00:10:36.800 --> 00:10:40.350 دلم ميخواست بيام برلين و پيشِتون باشم ولي الان ديگه بابابزرگ برات وقت داره 00:10:41.160 --> 00:10:42.674 کُلي وقت 00:10:45.640 --> 00:10:48.394 بدون انتشاراتيا از بين ميري 00:10:49.040 --> 00:10:50.713 اونا بدون من از بين ميرن 00:10:51.000 --> 00:10:54.311 اين جنون کتابهاي الکترونيکي هم شروع يه پايانه 00:10:55.600 --> 00:10:56.795 گيتا"ميدونه؟" 00:10:57.080 --> 00:10:59.231 البته،اون سهامداره 00:11:00.160 --> 00:11:02.914 ديروز دفترخونه بودم اوضاع کمي پيچيدَست 00:11:03.920 --> 00:11:07.550 بايد خوشحال باشيم که اون نصف نمايشگاهه کتاب رو دعوت نکرده 00:11:07.960 --> 00:11:09.997 فقط خودمونيم 00:11:10.480 --> 00:11:12.756 فقط "لولو" و "جورج" ميان 00:11:13.040 --> 00:11:15.635 اون بايد خوشحال باشه که شما ديگه هر هفته به فرانکفورت نميريد 00:11:15.920 --> 00:11:20.278 !کي گفته که من ميخوام بازنشت بشم؟نه فقط دارم از نوشتن اين کتاب انصراف ميدم 00:11:21.040 --> 00:11:24.192 "در مورد "آشوريها" و "سومريها ...و روايت استراتژيشون 00:11:24.480 --> 00:11:26.199 ....تا بحال کسي چيزي ننوشته 00:11:26.480 --> 00:11:28.870 زويي"...بيا" 00:11:35.800 --> 00:11:36.870 "ايول "زويي 00:11:42.080 --> 00:11:43.355 خودشه گُلللللللل 00:11:45.840 --> 00:11:47.513 ...از دست پدرت 00:11:48.280 --> 00:11:50.840 فکر کردم که قراره اينو با هم بهت بگيم 00:11:51.240 --> 00:11:52.674 تو که ميشناسيش 00:11:52.960 --> 00:11:54.679 تويِ اينجور کارها روش خودش رو داره 00:11:56.240 --> 00:12:00.712 حيف شُد که تينا نتونست بياد اگه ميومد جمعمون جمع بود 00:12:04.280 --> 00:12:07.956 من تويِ يه تور کتاب در "بُن" بودم- ميدونم،تماس گرفته بودي- 00:12:09.960 --> 00:12:11.155 امروز روز خوبي نداشتم 00:12:13.120 --> 00:12:16.158 ديدم خوابم نميبره کمي کتاب خوندم 00:12:17.120 --> 00:12:19.476 فکر نميکردم برات مهم باشه- ...نه- 00:12:19.920 --> 00:12:23.311 نميخواستم تعطيلاتت رو خراب کني تو بايد يکم تفريح کُني 00:12:23.600 --> 00:12:25.751 ...اگه راستشو بخواي 00:12:26.480 --> 00:12:29.154 من 2 بار کتابت رو خوندم 00:12:33.960 --> 00:12:36.634 يالا "ياکوپ" کونت رو بذار روي صندلي 00:12:37.520 --> 00:12:39.557 چيز ديگه اي نياز ندارين؟- نه،همه چيز هست- 00:12:42.720 --> 00:12:44.393 زويي" اولين آزمونِ شناش رو قبول شد" 00:12:44.880 --> 00:12:46.200 پس الان ديگه واسه خودش شناگري شده 00:12:46.480 --> 00:12:47.834 چند متر؟- بيست و پنج متر- 00:12:48.120 --> 00:12:49.634 با زير آبي؟- آره- 00:12:50.000 --> 00:12:52.913 مدرکت رو هم گرفتي؟- آره،توي وسايل شنامه- 00:12:53.400 --> 00:12:54.629 پناه بگيريد 00:12:55.040 --> 00:12:56.679 "بيخيال "گونتر 00:12:57.400 --> 00:12:58.720 هر چند که حق با توئه 00:12:59.120 --> 00:13:03.831 اگه قرار باشه سخنران من باشم يه جاهاييش بهتره بريد پناه بگيريد 00:13:06.280 --> 00:13:07.509 ...خب 00:13:07.800 --> 00:13:11.874 همونطور که همه ميدونيد پدرتون انتشاراتي رو ول کرده 00:13:12.160 --> 00:13:14.994 من همه چيز رو بهشون گفتم تا يه سخنراني جلو اُفتاده باشيم 00:13:15.720 --> 00:13:18.076 تو اصلاً نميدوني من چي ميخوام بگم پس صبر کُن 00:13:18.800 --> 00:13:20.473 سخن رو کوتاه ميکُنم 00:13:21.640 --> 00:13:24.439 خب،اين مشخصه که ما وارد مرحله ي جديدي از زندگي شديم 00:13:25.240 --> 00:13:28.278 و البته براي خودم هم اين سوال پيش اومده 00:13:29.160 --> 00:13:33.359 اگه "گونتر" تواناييش رو داره ...که چنين تغييري رو ايجاد کنه 00:13:34.240 --> 00:13:38.519 من چرا نبايد بتونم با تمام توانم کاري رو که ميخوام انجام بدم ؟ 00:13:40.720 --> 00:13:42.552 ما ديگه الان 60 سالمونه 00:13:42.840 --> 00:13:45.514 ولي انگار 100 ساله که ازدواج کرديم 00:13:46.000 --> 00:13:48.913 الان 30 سالي ميشه که مريض هستم 00:13:49.200 --> 00:13:51.760 ....نگرانيتون رو درک ميکنم 00:13:52.240 --> 00:13:55.153 ...اما،با امروز دقيقاً 2 ماهه که 00:13:55.520 --> 00:13:57.830 ديگه دارو نميخورم... 00:14:05.120 --> 00:14:08.636 اينجوري به هم نگاه نکنيد هيچکدومتون تا الان متوجه نشده بوديد؟ 00:14:09.840 --> 00:14:11.479 :ميدونم چه فکري ميکنيد 00:14:12.440 --> 00:14:15.877 هر وقت خواسته قرص نخوره" "کارش به بيمارستان کشيده 00:14:16.160 --> 00:14:17.480 خب 00:14:18.320 --> 00:14:20.277 :نه...چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:14:22.760 --> 00:14:26.436 شما خانواده ي من هستين و هميشه در کنار من بوديد 00:14:27.320 --> 00:14:29.835 ولي وقتي امروز همه ي شما رو اينجا ميبينم 00:14:30.760 --> 00:14:32.558 و ميبينم که خوبيد و کارجفتتون خوب پيش ميره 00:14:33.840 --> 00:14:36.275 توي کارهاي متفاوتي که ميکنيد 00:14:37.800 --> 00:14:39.951 و جاي پاي محکمي داريد 00:14:41.440 --> 00:14:43.113 به خودم تبريک ميگم 00:14:44.480 --> 00:14:47.234 و خوشحالم که نهايتاً به شما ملحق ميشم 00:14:51.720 --> 00:14:52.790 روي زمين محکم 00:14:56.160 --> 00:14:57.560 ...روي زمين محکم 00:15:27.920 --> 00:15:29.149 اين واقعاً باور نکردنيه 00:15:32.480 --> 00:15:33.709 درسته 00:16:06.320 --> 00:16:07.754 ما رفتيم- خوب بخوابين- 00:16:08.640 --> 00:16:09.790 خداحافظ 00:16:21.400 --> 00:16:23.232 من که شَک ندارم 00:16:23.520 --> 00:16:25.751 اين قضيه ي قرص نخوردن 00:16:26.240 --> 00:16:28.550 زيرِ سَرِ خانوم "کواکلي"ه 00:16:28.840 --> 00:16:30.160 که چي؟ 00:16:30.920 --> 00:16:32.912 ممکنه يکم عجيب باشه 00:16:33.560 --> 00:16:35.472 ولي "گيتا" کاملاً خوب به نظر مياد 00:16:37.240 --> 00:16:39.550 اون سالها دارو مصرف ميکرده 00:16:39.840 --> 00:16:41.718 کي ميدونه حالا که قرصاش رو نميخوره چي ميشه؟ 00:16:42.720 --> 00:16:44.677 اگه جدي بگيريش چي؟ 00:16:45.160 --> 00:16:47.959 يه بار ديدي واقعاً جواب داد- ...فکرش رو بکن- 00:16:48.280 --> 00:16:51.910 فقط فکرش رو بکن که اگه مراقبتهاي پزشکي نباشه چه بلايي ممکنه سرش بياد 00:16:52.400 --> 00:16:54.073 ولي خودش ميگه چيزيش نميشه- دقيقاً- 00:16:55.400 --> 00:16:57.835 آخرين تشخيصي که دکترا دادن مال 10 سال پيشه 00:16:58.360 --> 00:17:02.115 دکترش حتي نتونست بفهمه بيماريش چيه 00:17:02.480 --> 00:17:06.360 "يه بار ميگفت "افسردگي "يه بار ديگه ميگفت "جنون 00:17:06.720 --> 00:17:08.951 ولي اين کارا کاري نيست که همه انجام ميدن 00:17:11.360 --> 00:17:14.956 ولي تو بايد يه شانسي براي اون و خودمون قائل باشي 00:17:15.680 --> 00:17:16.875 کي ميخواد از مامان مراقبت کنه؟ 00:17:17.880 --> 00:17:20.031 تو؟ وقتي برگشتي برلين؟ 00:17:25.000 --> 00:17:27.356 براي يه بارَم که شده مسئوليت پذير باش 00:17:28.240 --> 00:17:30.550 من به اندازه ي کافي گرفتاري دارم 00:17:39.360 --> 00:17:41.317 شب بخير- شب بخير- 00:17:43.200 --> 00:17:44.634 بيخيال 00:17:50.920 --> 00:17:51.990 گريه ميکني؟ 00:17:57.960 --> 00:18:02.429 فکر ميکنم،اون داره از بيرونِ گود به ماجرا نگاه ميکنه 00:18:03.160 --> 00:18:05.311 پس بهتره همون بيرونِ گود هم بمونه 00:18:44.600 --> 00:18:46.512 اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:46.800 --> 00:18:49.110 خوابم نميبره 00:18:50.200 --> 00:18:52.317 چهار هفته ديگه پرواز دارم 00:18:53.160 --> 00:18:56.312 اُردن،اسرائيل و يه چند روزي هم مصر 00:18:57.600 --> 00:19:00.240 من بليط دارم اونوقت مادرت اينکارا رو ميکنه 00:19:01.960 --> 00:19:03.314 ..."گيتا" 00:19:03.800 --> 00:19:05.871 هميشه خوب غافلگير ميکنه 00:19:06.680 --> 00:19:08.433 تمامِ اون تحقيقات 00:19:09.280 --> 00:19:11.556 همه ي اون قرار و مَدارهايي که گذاشتم 00:19:14.120 --> 00:19:18.194 فکر ميکردم که اين قراره يه آخرِ هفته ي خوب در کنار خانواده باشه 00:19:18.600 --> 00:19:20.512 همچين موقعيتهايي به نُدرت پيش مياد 00:19:21.520 --> 00:19:24.479 ولي حالا بايد در مورد اِرث و ميراث صحبت کنيم 00:19:25.640 --> 00:19:28.200 هر چيزي که فروخته نشده به يه پول سياه هم نمي اَرزه 00:19:29.920 --> 00:19:33.516 و قبل از اينکه تمامِش بابتِ ماليات بره ترجيح ميدم به عنوان هديه بدم به کسي 00:19:38.320 --> 00:19:39.959 چيه؟ 00:19:40.920 --> 00:19:41.920 چيزي لازم داري؟ 00:20:11.600 --> 00:20:14.069 شرمنده،صداي تلفن رو نشنيدَم 00:20:16.720 --> 00:20:18.757 آره،پيش "ياکوپ" بوديم 00:20:23.320 --> 00:20:26.040 همين اطرافه،همه چيز روبراهه 00:20:28.480 --> 00:20:30.551 آره،ميدونم 00:20:31.200 --> 00:20:32.873 يادم رفته بود 00:20:48.320 --> 00:20:50.232 خب،خودم هم نميدونم 00:20:52.840 --> 00:20:54.911 يکشنبه باهات تماس ميگيرم 00:20:55.880 --> 00:20:57.599 تا بعد 00:21:29.600 --> 00:21:31.671 درست سَرِ وقت- صبح بخير- 00:21:33.080 --> 00:21:35.197 سوزان" رو يادت مياد؟"- از کتابفروشي؟- 00:21:36.280 --> 00:21:39.637 حدس بزن کُدوم کتاب رو تبليغ ميکرد که حق هم داشت 00:21:40.960 --> 00:21:42.189 کتابِ خودش؟ 00:21:45.840 --> 00:21:47.115 بُرو 00:21:50.200 --> 00:21:51.634 يه هويچِ ديگه 00:21:53.440 --> 00:21:55.397 ("اطاق عکسبرداري با اشعه ي "ايکس) 00:22:25.040 --> 00:22:27.430 دستگاه عکسبرداري خراب بود؟ 00:22:28.160 --> 00:22:29.958 بيدارت کردن؟ 00:22:32.480 --> 00:22:34.073 هواي خوبيه 00:22:38.040 --> 00:22:39.554 يه ايميل آدرس از يه دکتر دارم 00:22:41.200 --> 00:22:46.753 از دوران دانشگاه ميشناسمش در حال حاضر توي يه کلينيک روانپزشکيه خصوصي کار ميکنه و روشهاي خودش رو داره 00:22:48.320 --> 00:22:52.234 نمياي بريم يکم قدم بزنيم؟- نه،اول بايد اين رو تموم کنم،باشه؟- 00:23:02.760 --> 00:23:04.319 اِلا" صبر کُن" 00:23:04.800 --> 00:23:06.234 ببخشيد 00:23:06.880 --> 00:23:08.951 اين مشکلات براي من کمي زياده 00:23:09.240 --> 00:23:10.469 اينجور مشکلات هميشه هست 00:23:11.280 --> 00:23:15.718 اگه بخوايم در مورد بيرون رفتن با پدر و مادرت يا اينکه باهاشون غذا بخوريم يا نه بحث بکنيم مشکلي نيست...اما 00:23:16.000 --> 00:23:19.960 فکر ميکني که من کَفِ دست بو کرده بودم که مادرم ميخواد اون بيانيه ي احمقانه رو بگه؟ 00:23:30.760 --> 00:23:31.760 دستگاه خراب نبود 00:23:34.160 --> 00:23:36.994 اگه خراب بود حداقل ميتونستم پولم رو پَس بگيرم 00:23:38.040 --> 00:23:40.271 بانک هم وقتي اقساطِش به موقع پرداخت نَشه قاطي ميکُنه 00:23:41.080 --> 00:23:42.673 به اندازه ي کافي بيمار ندارم 00:23:43.160 --> 00:23:45.356 ...اگه همينطور ادامه پيدا کُنه 00:23:45.640 --> 00:23:47.871 بعد از تابستون مجبورم (مطب) رو تعطيل کُنم... 00:23:50.200 --> 00:23:52.271 نه،مشکلي نيست 00:23:52.880 --> 00:23:54.394 بگيد براش آرزوي بهترينها رو دارم 00:23:54.800 --> 00:23:58.350 تا بعد،باشه،بهش ميگم،خدا حافظ 00:24:01.040 --> 00:24:02.440 سلام رسوندن 00:24:02.800 --> 00:24:05.634 جورج" با اون کمرش نميتونه پشت فرمون بشينه"- شايد اينجوري بهتر باشه- 00:24:06.400 --> 00:24:08.119 ما هم شايد نرفتيم 00:24:08.520 --> 00:24:09.954 ولي ما ميخوايم جشن بگيريم 00:24:10.240 --> 00:24:11.276 آبميوه؟ 00:24:11.560 --> 00:24:14.200 بهتره که با دکترت صحبت کنيم 00:24:15.000 --> 00:24:16.000 حرف من رو قبول نداري؟ 00:24:18.240 --> 00:24:22.792 قبل از پروازَم ميخوام که با هم روي ذهنت کار کنيم،تا به واقعيت برگردي 00:24:23.160 --> 00:24:25.755 پروازميکُني؟کُجا اونوقت؟- "به "اُردُن- 00:24:26.760 --> 00:24:30.071 بليط رزرو کردي؟به همين راحتي؟- دفتر اين کار رو کرده- 00:24:30.360 --> 00:24:32.511 پس شايد بهتر باشه براي خبر گرفتن 00:24:32.800 --> 00:24:34.519 با دفترت تماس بگيرم 00:24:35.000 --> 00:24:36.912 زويي" ميشه بِري لباس بپوشي؟" 00:24:37.520 --> 00:24:40.991 ما قبلاً در اين باره حرفامون رو زديم که من بخاطر اين کتاب مجبورم سفر کنم 00:24:41.280 --> 00:24:43.920 حالا چه يه نمايشگاه باشه "يا يه سفر هوايي به "اُردُن 00:24:44.200 --> 00:24:47.352 پس برنامَت اينه...من دوباره شروع ميکنم به قرص خوردن "و تو هم با خيال راحت پرواز ميکني ميري "اُردُن 00:24:47.880 --> 00:24:49.633 من خيالم راحت نميشه 00:24:50.040 --> 00:24:54.114 فقط کمتر ميترسم- من اين کار رو فقط به خاطر خودم نميکنم- 00:24:59.120 --> 00:25:01.237 اينجا قهوه پيدا ميشه؟- ممنوعه- 00:25:02.440 --> 00:25:05.160 کَم مونده بود (پدرت) با قهوه دوش بگيره 00:25:08.680 --> 00:25:10.399 چرا با هم نِميريد؟ 00:25:10.680 --> 00:25:14.993 "آه،ما حتي يه آخر هفته رو هم نميتونيم با هم باشيم"مارکو اونوقت بريم اونجا چيکار؟ 00:25:30.720 --> 00:25:34.191 شما که قهوه جوش کِش نرفتين؟- کاش ميرفتم- 00:25:41.800 --> 00:25:43.757 به قفسه هاي بيشتري نياز دارم 00:25:50.800 --> 00:25:52.996 اگه الان سعيش رو نکنه پس کِي ميخواد اينکار رو بکُنه 00:25:53.280 --> 00:25:57.559 من نميتونم کارم رو تعطيل کنم و وايسم ببينم که کِي دوباره همه چيز روبراه ميشه 00:25:58.400 --> 00:26:02.076 اون ميدونه که اين کتاب چقدر برام مهمه- تو هم براي اون مهمي- 00:26:02.840 --> 00:26:05.992 ...براي 30 سال من اين خانواده رو کنار هم نگه داشتم و از همتون مراقبت کردم 00:26:07.000 --> 00:26:09.196 الان ديگه ميخوام يه کاري براي خودم بکنم 00:26:09.520 --> 00:26:10.954 تو هم کاري رو بکُن که ميخواي 00:26:25.840 --> 00:26:28.150 اين به يه جاي خاص نياز داره 00:26:32.760 --> 00:26:34.558 با آژانس مسافرتي تماس گرفتم 00:26:35.040 --> 00:26:37.555 هنوزم صندليه خالي دارن 00:26:41.120 --> 00:26:43.396 گيتا"،"اُردُن" که مثل درياچه ي "گاردا" نيست" 00:26:45.840 --> 00:26:49.390 خيلي پيچيده نيست ، من قرصهام رو با خودم ميارم و تو هم کتابهات رو مياري 00:26:49.680 --> 00:26:52.195 ....و هر وقت که خسته شُدي،خب 00:26:52.760 --> 00:26:54.638 من هم دوست داشتم که اينطوري بود 00:26:56.440 --> 00:27:00.719 الان داري طوري وانمود ميکُني که انگار من نميخوام تو همراهم بياي 00:27:04.600 --> 00:27:06.193 آره،خب اين دقيقاً چيزيه که داري نشون ميديي 00:27:36.120 --> 00:27:37.270 دوباره راه اُفتاد 00:27:37.560 --> 00:27:39.199 عاليه،ممنون 00:27:45.240 --> 00:27:47.471 مياي بريم يه دوري بزنيم،يا زحمت بيخود کشيدم 00:27:52.120 --> 00:27:55.158 ميدوني چند ساعت در روز "گونتر" منو اينجا ميذاشت و ميرفت "فرانکفورت" ؟ 00:27:55.480 --> 00:27:57.790 اونقدري که باغبوني کُني، بِدُويي و بري خريد 00:27:58.480 --> 00:28:03.555 ياکوپ" هم هر 5 دقيقه يکبار چک ميکرد که چطورم"- خب چرا سعي نکردي که بري "برلين"؟- 00:28:03.840 --> 00:28:07.834 خيلي ممنون ولي از زماني که شما بچه بودين ما يه دوشنبه تا جمعه رو از هم دور نبوديم 00:28:14.440 --> 00:28:15.440 بذار بخونه 00:28:15.680 --> 00:28:17.080 نه،آزار دَهندَست 00:28:17.360 --> 00:28:18.760 من خوشم مياد 00:28:24.600 --> 00:28:25.954 خاموشش کُن 00:28:44.360 --> 00:28:45.999 من (پدر) رو درک ميکنم 00:28:46.400 --> 00:28:47.675 من هم درکش ميکنم 00:28:49.160 --> 00:28:50.480 ....من هم درکش ميکنم 00:28:54.160 --> 00:28:57.551 من هم دوست نداشتم وقتي که برميگرده خونه پيشِ من 00:28:58.000 --> 00:29:00.640 با يکي روبرو بشه که به زورِ دارو روي نيمکت نشسته 00:29:01.000 --> 00:29:04.198 ياوقتي که مثل يه خرگوش دورِ خونه ...ميچرخي و همه رو ديوونه ميکني 00:29:05.960 --> 00:29:11.035 يادم مياد زماني رو که شما 2 نفر براي يک مراسم،سخنراني يا اِهداي جوايز رفته بودين 00:29:11.320 --> 00:29:13.676 و فردا صُبحش "گونتر" اومد و گفت که تو تويِ بيمارستاني 00:29:13.960 --> 00:29:16.998 من داروهاي جديدي مصرف ميکردم که با شامپاين سازگاري نداشتن 00:29:17.760 --> 00:29:19.797 چطور به سَرِت زَد که بعد از اون داروها شامپاين بخوري؟ 00:29:23.640 --> 00:29:26.030 ياکوپ" نصفه شب از خواب بيدار شُد و زَد زير گريه" 00:29:26.400 --> 00:29:28.278 خب من بايد چيکار ميکردم؟من فقط 12 سالم بود 00:29:28.640 --> 00:29:32.190 برادر بزرگتر که نميتونه همينجوري فرياد بزنه- آره،ميفهمم چي ميگي- 00:29:37.440 --> 00:29:39.318 هميشه همينه 00:29:39.600 --> 00:29:41.831 ممکنه شامپاين هم مناسب نباشه 00:29:42.160 --> 00:29:44.391 من هميشه بيش از حد توقع دارم 00:29:44.760 --> 00:29:46.797 فقط کمي آرومتر پيش بُرو 00:29:47.600 --> 00:29:49.956 شايد نبايد شما ها رو تحت فشار ميذاشتم 00:29:51.360 --> 00:29:54.273 اگه عاشق کسي هستي،آزادش بذار اگر به ميل خودش برگرده،پيشِت ميمونه 00:29:54.600 --> 00:29:55.600 ...و اگه برنگشت 00:30:09.200 --> 00:30:10.873 گذاشتي دنده 2؟ 00:30:12.320 --> 00:30:13.754 کلاچ رو بگير 00:30:14.440 --> 00:30:15.440 کلاچ 00:30:17.760 --> 00:30:18.876 آه،ترمز نه 00:30:27.360 --> 00:30:28.360 هُل بده 00:30:42.680 --> 00:30:46.037 زوجهاي جوون اگه آخرِ هفته رو تنها باشن تمام روز رو با هم تويِ تختخواب ميمونن 00:30:49.640 --> 00:30:50.915 !...ببخشيد،ولي 00:30:55.760 --> 00:30:57.513 بيخيال،بيا ببين 00:30:58.280 --> 00:31:00.556 اون داره هر ماه 5000 تا ضرر ميده 00:31:12.560 --> 00:31:13.710 خودت اِستريليزه ميکُني؟ 00:31:18.360 --> 00:31:21.114 ببين من تواناييه ماليش رو ندارم که بخوام يکي رو براي انجامِ اين کار بيارم 00:31:22.960 --> 00:31:26.590 الان يک سالي ميشه که اينجارو باز کردي اونوقت ببين وضعت چيه 00:31:27.000 --> 00:31:29.674 نصفِ مشتريهام رو بابا و مامان ميفرستن 00:31:29.960 --> 00:31:31.110 خوش به حالِت 00:31:31.400 --> 00:31:34.871 ميدوني اين چقدر تحقير آميزه؟ شايد اين خراب شده اصلاً نيازي به دندونپزشک نداشته باشه؟ 00:31:36.080 --> 00:31:37.673 خُب "گونتر" هزينه هات رو پرداخت ميکنه 00:31:37.960 --> 00:31:42.239 ...چقدر ديگه ميخواد خرج کنه؟ اون خونه رو تعمير کرد و من حتي نتونستم يه قِرون بابت اجاره هم شده بهش بدم 00:31:42.640 --> 00:31:45.394 چه اهميتي داره؟ يارو قبل از فروش،خونه رو لُختش کرده بوده 00:31:45.920 --> 00:31:48.037 قرار اين بود که اون تمامِ خونه رو روبراه کُنه 00:31:48.320 --> 00:31:50.835 و من هم صورتحسابهاي ماهيانه رو بدم ميفهمي؟...ولي من نميتونم 00:31:51.120 --> 00:31:56.240 فکر ميکني بقيه چيکار ميکُنن؟ کي تويِ سن و سالِ تو مَطَبِ شخصيه خودش رو داره؟ 00:31:57.040 --> 00:32:00.317 اگه ميخواستم شعار بشنوم ميرفتم کتابت رو ميخوندم 00:32:05.120 --> 00:32:06.998 :اومده بودم بگم 00:32:07.800 --> 00:32:08.800 شام ساعت 7 حاضره 00:32:12.760 --> 00:32:15.673 شايد شام (خانوادگي) ايده ي خوبي باشه 00:32:17.120 --> 00:32:18.918 تو مقصر نيستي 00:32:19.360 --> 00:32:21.511 فقط اين کار اينجوري جواب نميده 00:32:40.480 --> 00:32:42.073 کاري هست که انجام بدم 00:32:42.760 --> 00:32:44.638 آره،اون سيني رو برام بيار 00:32:45.200 --> 00:32:46.680 بيا 00:32:48.240 --> 00:32:49.799 شش نفريم 00:32:50.080 --> 00:32:52.356 ياکوپ" ممکنه نياد،حالش زياد خوب نيست" 00:32:55.080 --> 00:32:56.594 تو بزن 00:33:18.600 --> 00:33:21.035 *اونجور که عجيب به نظر مياي* 00:33:21.320 --> 00:33:23.880 *فکر ميکني شايد من خوشم مياد* 00:33:24.680 --> 00:33:27.070 *وقتي منو دَرک نميکُني* 00:33:27.400 --> 00:33:30.040 *روي اعصابم اِسکي ميکُني* 00:33:31.040 --> 00:33:33.680 *نصفه شبي کلي شراب خوردم* 00:33:34.240 --> 00:33:36.630 *الان ديگه دُم در آوردم* 00:33:37.280 --> 00:33:40.000 *از بس که زشت و داغوني* 00:33:40.480 --> 00:33:43.200 *بيشتر از اين نميتونم نگات کنم* 00:33:44.240 --> 00:33:47.119 *با اون هيکل دَرهم بَرهَمِت* 00:33:47.400 --> 00:33:50.677 *به طبيعت شک ميکنم* 00:33:50.960 --> 00:33:53.600 *هيچکس ديگه اي در بين نيست* 00:33:53.880 --> 00:33:57.271 *هر روز و شب هر جا که بخواي* 00:33:57.600 --> 00:34:00.399 *تمامِ هفته در کنارتم* 00:34:00.960 --> 00:34:03.634 *ولي من رو در کنارت حس نميکني* 00:34:04.400 --> 00:34:07.120 *فقط خلوت خاليتو خودت* 00:34:07.520 --> 00:34:10.035 *ميترسم که اين منو بکشه* 00:34:10.320 --> 00:34:13.438 *آره...قبلاً تو واقعاً زيبا بودي* 00:34:14.120 --> 00:34:17.238 *بايد بيخيالش شي،بيخيال* 00:34:18.560 --> 00:34:21.598 00:34:21.880 --> 00:34:25.635 00:34:26.760 --> 00:34:29.070 00:34:29.360 --> 00:34:33.070 00:34:33.360 --> 00:34:36.034 00:34:36.320 --> 00:34:39.154 00:34:39.440 --> 00:34:42.672 00:34:42.960 --> 00:34:45.520 00:34:45.960 --> 00:34:47.792 00:34:48.080 --> 00:34:50.879 00:34:52.200 --> 00:34:54.999 00:34:55.280 --> 00:34:57.920 00:34:58.320 --> 00:35:01.074 00:35:01.360 --> 00:35:04.194 00:35:05.480 --> 00:35:08.552 00:35:09.000 --> 00:35:11.799 00:35:12.280 --> 00:35:14.590 00:35:14.880 --> 00:35:16.599 00:35:16.880 --> 00:35:20.840 00:35:33.880 --> 00:35:37.874 حالا اگه گفتين با اين حس و حال چي ميچسبه؟- لباست رو که عوض کردي بهت ميگم- 00:35:38.280 --> 00:35:41.114 دوباره- هي،بهتره بري دستات رو بشوري- 00:35:41.680 --> 00:35:42.875 اي بابا 00:35:46.160 --> 00:35:47.833 اگه يه وقت نويسندگي جواب نداد ميتوني نوازنده بشي 00:35:48.120 --> 00:35:50.840 خيلي ممنون البته اگه تو و ياکوپ هم تويِ ضبط کمک کنين 00:35:52.480 --> 00:35:53.914 زويي" صدات ميکنه" 00:35:54.320 --> 00:35:55.674 دارم ميرم 00:35:56.800 --> 00:35:58.553 چي شده؟ نميتوني شير آب رو باز کني؟ 00:35:58.840 --> 00:36:00.718 نه،يکي اونجاست 00:36:10.080 --> 00:36:11.514 مهموني به راهه 00:36:12.800 --> 00:36:14.029 بيا تو 00:36:35.440 --> 00:36:38.194 سَرِت کُلاه رفت؟- خب ميتونيم دوباره انجامش بديم- 00:36:38.480 --> 00:36:40.870 نه،اول بايد کمکم کني 00:36:43.400 --> 00:36:44.834 آه،يوسُف گُم گشته هم اومد 00:36:51.800 --> 00:36:53.280 ميخواي چيزي بگي؟ 00:36:55.760 --> 00:36:58.195 "بيخيال "گونتر- تو هيچوقت اينطوري نوشيدني نميخوردي- 00:36:58.640 --> 00:37:01.235 ميشه بيخيالش بشي- اون مست کرده- 00:37:03.840 --> 00:37:05.752 در مورد مَطَبه 00:37:06.240 --> 00:37:07.356 اينجا جاش نيست 00:37:07.640 --> 00:37:08.710 چرا نيست؟ 00:37:09.680 --> 00:37:12.593 اونطور که انتظار ميرفت پيش نميره- کي گُشنشه؟- 00:37:13.080 --> 00:37:14.753 تو بهتره به فکر گندکاريه خودت باشي 00:37:15.800 --> 00:37:16.800 هي،خودت رو جمع و جور کُن 00:37:17.320 --> 00:37:18.549 بعداً در اين مورد حرف ميزنيم 00:37:20.560 --> 00:37:21.835 يه چيزايي براتون آوردم 00:37:28.000 --> 00:37:29.229 حالت بهتره؟ 00:37:31.840 --> 00:37:34.594 فقط کمي خسته است ، مثل بقيه ي ما 00:37:41.800 --> 00:37:43.632 اين که مزخرفه 00:37:45.600 --> 00:37:47.353 ميشه لطفاً يکي به من بگه چي شده؟ 00:37:51.640 --> 00:37:54.030 بيخيال ميخواين بمونين تا ورشکست بشين 00:37:54.320 --> 00:37:56.118 بعداً در موردش صحبت ميکنيم 00:37:56.520 --> 00:37:57.636 مشکل سَرِ پولِ 00:37:59.440 --> 00:38:01.397 مامان،همه چيز روبراهه 00:38:02.440 --> 00:38:03.874 مشکلي نيست 00:38:07.960 --> 00:38:10.634 اين مدتي که داروهام رو قطع کردم 00:38:10.960 --> 00:38:14.351 خيلي راحتتر از اون وقتييَم که قرص ميخوردم پس بهتره نگرانِ من نباشيد 00:38:14.760 --> 00:38:17.832 حالا ميشه لطفاً بگيد چي رو نبايد امروز بفهمم؟ 00:38:18.840 --> 00:38:21.560 ياکوپ" با من بيا"- نه "ياکوپ" همينجا ميمونه- 00:38:21.880 --> 00:38:22.950 شرايط اونقدرهام که تو فکر ميکني بَد نيست 00:38:23.640 --> 00:38:24.640 واااااي 00:38:29.440 --> 00:38:33.434 من فکر ميکردم که ما قراره يه تغيير رو جشن بگيريم ....براي همينه که الان 00:38:34.240 --> 00:38:35.469 اينجا هستيم.... 00:38:35.960 --> 00:38:38.156 که يعني من اينجا وايسَم و به شما نگاه کنم 00:38:40.160 --> 00:38:44.552 اجازه دارم اينجا باشم؟ يا همين کار رو هم نميتونم بکنم؟ 00:38:45.320 --> 00:38:46.800 خب،اجازه ي چه کاري رو دارم؟ 00:38:47.080 --> 00:38:48.594 شايد دو، سه تا پيشنهاد شِر و وِر ديگه 00:38:48.880 --> 00:38:51.440 اُردُن" زياد مناسب نيست" ...درياچه ي "گاردا" خيلي قشنگه يا 00:38:51.720 --> 00:38:52.836 "يا شايدم بهتره برم "برلين... 00:38:55.080 --> 00:38:59.996 ...نميدونيد چقدر توهين آميزه،وقتي که با کسي مثل يه موجود بي اختيار رفتار ميکنين 00:39:05.560 --> 00:39:08.632 کانِلوني"(نوعي غذا) تقريباً آماده است" بعدش ميتونيد با خيال راحت با هم صحبت کنين 00:39:31.680 --> 00:39:34.036 گيتا" حداقل در رو باز کُن" 00:39:50.480 --> 00:39:52.711 نميتونستي حداقل جلوي دهنت رو بگيري؟ 00:40:05.520 --> 00:40:06.520 تموم شد 00:40:14.800 --> 00:40:18.840 تويِ خونه که بابا و مامان دعوا ميکُنن اينجا هم که هَمَش دعواست 00:40:28.640 --> 00:40:30.711 چطوري ميتونم اينا رو بَرات توضيح بِدَم؟ 00:40:34.480 --> 00:40:37.393 با در نظر گرفتن مدت زماني که کار کردي 00:40:37.680 --> 00:40:39.592 مبلغي که نهايتاً بدست اومده 00:40:39.880 --> 00:40:41.394 بيشتر از سرمايه اي هست که من گذاشتم 00:40:42.560 --> 00:40:44.119 به نظر نمياد کارِت بَد بوده باشه 00:40:44.920 --> 00:40:46.673 فقط،فکر ميکردم بايد کمي سريعتر پيش ميرفت 00:40:47.400 --> 00:40:51.713 اگه هنوز زمين نخورديم،بهتر نيست جلوي اعلامِ ورشکستگي رو بگيريم؟ 00:40:52.560 --> 00:40:55.120 اگه تو باور داري ميشه منم باور ميکنم 00:40:55.520 --> 00:40:57.751 من تنهات نميذارم 00:40:59.240 --> 00:41:00.390 ممنون 00:41:00.960 --> 00:41:03.031 فردا صبح ميرم بانک 00:41:08.880 --> 00:41:09.880 ....اين 00:41:11.840 --> 00:41:13.593 اين پولِ پدر و مادرمه 00:41:14.240 --> 00:41:19.110 اونا هر چي داشتن رو به من دادن،حداقل کاري .که ميتونم بکنم اينه که پولشون رو بَرگردونم 00:41:20.440 --> 00:41:22.193 اينجوري بايد تمامِ عمرت رو تاوان بِدي 00:41:24.920 --> 00:41:26.354 من به فکر تواَم 00:41:27.080 --> 00:41:28.912 نه،تو به فکر خودتي 00:41:29.200 --> 00:41:30.634 اشکالي هم نداره 00:41:57.520 --> 00:41:59.159 اون اصلاً نظر من رو نميپُرسه 00:41:59.560 --> 00:42:02.029 فکر ميکنه همه چيز بايد همونجور که اون ميخواد پيش بره 00:42:05.760 --> 00:42:10.232 براي مدتي که دارم درس ميخونم خوبه ولي بعدش چي؟براي چي بايد اينجا باشم 00:42:11.640 --> 00:42:16.590 حتي فکرش رو هم نکُن،نبايد تنهاش بذاري 00:42:19.840 --> 00:42:23.356 وقتي يکي از بچه ها توي مهد کودک شلوارش رو خيس کرد اون اومد خونه و براش لباس زير آورد 00:42:24.320 --> 00:42:25.959 آره،اون يه همچين آدميه 00:42:26.840 --> 00:42:28.991 تمامِ کُمُدش رو خالي کرده بود 00:42:32.200 --> 00:42:34.476 حالا فکرش رو بکن از يه همچين آدمي بخواي بچه داشته باشي 00:42:34.920 --> 00:42:36.877 تو کارِ درست رو انجام دادي 00:42:42.720 --> 00:42:45.838 ...فکر ميکني از نظر پدر و مادرت ايرادي نداره من توي سالن روي مُبل بخوابم 00:42:47.840 --> 00:42:49.593 ميتوني پيشِ "زويي" بخوابي 00:42:49.880 --> 00:42:51.234 من روي مُبل ميخوابم 00:42:53.120 --> 00:42:54.236 ممنون 00:42:57.800 --> 00:42:59.439 خوب بخوابي- شب بخير- 00:43:35.000 --> 00:43:36.753 اونجوري به من نگاه نکُن 00:43:37.560 --> 00:43:40.029 وقتي قُرص استفاده نميکنم ميتونم يه ليوان شراب بخورم 00:43:45.000 --> 00:43:46.593 بابت امروز شرمنده 00:43:50.320 --> 00:43:52.551 ...تمامِ روز 00:43:52.960 --> 00:43:55.475 داشتين براي من فيلم بازي ميکردين؟ 00:43:57.600 --> 00:43:59.876 من هم راستش رو بهت نگُفتم 00:44:01.600 --> 00:44:04.752 نقش يه آدم خوشحال رو بازي ميکنم و لبخند ميزنم 00:44:07.760 --> 00:44:10.958 به جاي اينکه اعتراف کنم چطور همه چيز رو با "تينا" از دست دادم 00:44:11.640 --> 00:44:13.871 برام آسونتره که دهنم رو بسته نگه دارم 00:44:14.600 --> 00:44:16.637 يا بگم که "تينا" کار داشته 00:44:17.480 --> 00:44:21.679 عجيبتر اينکه کريسمس رو هم سَرِ کار ميره و نميتونه با ما تويِ خونه باشه 00:44:23.720 --> 00:44:25.473 خيلي راحته 00:44:29.880 --> 00:44:32.349 خب،ميدوني،من با خودم فکر کردم 00:44:33.120 --> 00:44:35.715 با وضعيتي که بينِ من و "تينا" پيش اومده 00:44:36.680 --> 00:44:39.957 بهتره که تکليفمون رو روشن کنيم بعد هم سَرِ مسائل ديگه با هم کنار ميايم 00:44:41.280 --> 00:44:43.033 تو نميتوني همچين کاري با "زويي" بکني 00:44:44.480 --> 00:44:46.836 براي 48 ساعت يه باباي باحال بودم 00:44:47.320 --> 00:44:49.471 غير از اون همه چيز دروغ بود 00:44:53.800 --> 00:44:56.440 تنها چيزي که من رو واقعاً ميترسونه 00:44:57.520 --> 00:44:59.830 ...اينه که "تينا" يکي رو پيدا کُنه 00:45:00.240 --> 00:45:02.914 و "زويي" بهش بگه بابا... 00:45:11.600 --> 00:45:13.751 هيچوقت خواستي که براش بجنگي؟ 00:45:14.240 --> 00:45:15.594 براي چي؟ 00:45:15.880 --> 00:45:18.031 تو مطمئني که "گونتر" هنوز عاشقته؟ 00:45:19.520 --> 00:45:22.274 بعد از اون همه سال که اَزَت مراقبت کرد؟ 00:45:25.560 --> 00:45:29.156 بهترين راه اينه که از اول شروع کنين ما هم همينطور 00:45:30.360 --> 00:45:31.999 گمون نکنم 00:45:44.880 --> 00:45:45.880 از اين ميخواي؟ 00:46:19.720 --> 00:46:20.720 بابام کُجاست؟ 00:46:27.160 --> 00:46:28.480 بيا من ميبرمت 00:48:14.320 --> 00:48:15.436 ممنون 00:48:26.240 --> 00:48:28.197 گفتي "اونو"؟- "اونو"- 00:48:29.120 --> 00:48:31.237 تو هم بايد بياي،اون منو بُرد 00:48:33.480 --> 00:48:35.836 باشه،فقط آخرين دستِ بعد از صبحانه بايد بريم خونه- اي بابا- 00:48:37.920 --> 00:48:39.673 ياکوپ" داره قهوه درست ميکنه" 00:48:43.280 --> 00:48:44.475 "اونو" "اونو"- لعنتي- 00:48:48.560 --> 00:48:50.279 من هم ميتونم بازي کنم؟ 00:48:52.880 --> 00:48:54.280 بهتره يارِ من باشي،باشه؟ 00:48:57.920 --> 00:48:59.798 گيتا" کجاست؟" 00:49:00.960 --> 00:49:04.476 چي شده هنوز برنگشته؟- اصلاً کُجا رفته ، چيزي نگفت؟- 00:49:30.080 --> 00:49:32.515 وقتي بيدار شد متوجه نشدي؟ 00:49:32.800 --> 00:49:36.350 من تويِ اتاق ديگه اي کتاب ميخوندم که خوابم بُرد 00:49:51.040 --> 00:49:52.360 روي پيغامگيره 00:49:52.760 --> 00:49:54.752 اون هيچوقت اَزَش استفاده نميکنه 00:49:55.320 --> 00:49:56.993 دوباره بگير 00:50:24.600 --> 00:50:26.193 نگفتم 00:50:28.160 --> 00:50:32.552 بيخيال،اون هيچ چيزي با خودش نبُرده- ما بايد همه ي جوانب رو در نظر بگيريم،مگه نه؟- 00:50:35.360 --> 00:50:37.079 چمدونها رو کُجا گذاشته؟ 00:50:37.360 --> 00:50:40.034 اگه همچين فکري ميکني بايد بگم اون چيزي جمع نکرده 00:50:40.320 --> 00:50:43.757 من دارم فکر ميکنم که تو با اون اَراجيفِت به کُجا رسيدي 00:50:45.600 --> 00:50:48.638 اون تقريباً داغون بود و تو نتونستي هيچ کاري بکني 00:50:51.280 --> 00:50:53.715 چند تا از اينا بايد باشه؟- ميخوام ببينم چيزي کم شده؟- 00:50:55.880 --> 00:50:58.918 ميخواي بري دُنبالش بگردي؟- آره خُب بهتر از اينه که تويِ خونه منتظر بشينيم- 00:50:59.200 --> 00:51:00.793 بده به من لطفاً 00:51:01.200 --> 00:51:05.399 شماها همينجا بمونيد،گوشيم همراهمه اگه اتفاقي افتاد با من تماس بگيرين 00:51:18.040 --> 00:51:19.793 منم ميخوام بيام 00:51:20.600 --> 00:51:22.398 اول بايد لباس بپوشي- ولي منم ميخوام بيام- 00:51:23.040 --> 00:51:24.040 اما نميشه 00:51:24.320 --> 00:51:27.392 ببين،اگه تو هم بِري ديگه براي مادربزرگ جا نميمونه 00:51:28.680 --> 00:51:29.875 يالا 00:51:30.360 --> 00:51:31.714 منو بذار زمين 00:51:34.400 --> 00:51:35.400 بسپُرِش به من 00:51:42.600 --> 00:51:44.592 ميتونه هرجايي رفته باشه؟- شايد رفته درياچه؟- 00:51:44.920 --> 00:51:46.240 نه بابا ميخواي اول بريم يه بستني بخوريم 00:51:47.240 --> 00:51:48.594 ما بايد همه ي جوانب رو در نظر بگيريم 00:51:49.000 --> 00:51:50.195 خيله خُب بابا 00:51:50.480 --> 00:51:52.711 اگه همين الان تمومش نکنين،پيادَتون ميکنم 00:51:58.680 --> 00:51:59.680 ميخواي من بشينم؟ 00:52:10.360 --> 00:52:13.637 اون بايد يه جايي همين اطراف باشه 00:54:00.880 --> 00:54:01.880 کليدها اينجان 00:54:19.240 --> 00:54:22.039 يه برگه براش مينويسيم که فقط برگرده بياد خونه 00:54:56.160 --> 00:54:58.311 "شب بخير آقاي "هايدمَن- ممنون- 00:55:06.760 --> 00:55:08.672 سعي کُن يکم بخوابي 00:55:10.560 --> 00:55:12.791 به محض طلوع آفتاب جستجو رو شروع ميکنن 00:55:24.800 --> 00:55:26.632 گونتر" رفت بخوابه" 00:55:30.400 --> 00:55:32.835 اينجا قرص سَردرد دارين؟ 00:55:53.560 --> 00:55:55.472 اون که تقصيري نداره 00:56:00.080 --> 00:56:02.356 چرا نتونستم مجبورش کنم اون قرصهاي لعنتي رو بخوره؟ 00:56:08.000 --> 00:56:09.480 ...اگه اون 00:56:34.520 --> 00:56:36.079 سلام "تينا" منم 00:56:36.360 --> 00:56:39.319 ميخواستم بگم فردا نميتونم "زويي" رو ببرم مدرسه 00:56:39.840 --> 00:56:41.399 هنوز اينجائيم 00:56:43.320 --> 00:56:46.040 شايد بهتر باشه خودت بياي اينجا و ببريش 00:56:46.960 --> 00:56:49.634 خوب ميشه اگه بياي هر طور که خودت بخواي 00:56:53.720 --> 00:56:56.235 با من تماس بگير،گوشيم روشنه 00:57:15.720 --> 00:57:16.949 صبح بخير- صبح بخير- 00:57:17.480 --> 00:57:18.675 ما از اقواميم 00:57:49.880 --> 00:57:51.360 ميتونيم کمک کنيم؟ 00:57:51.680 --> 00:57:53.637 بايد باهاشون صحبت کنيم 00:58:23.280 --> 00:58:24.714 چيزي نيست 00:59:05.000 --> 00:59:06.434 ما بهترين تلاشمون رو ميکنيم 00:59:13.840 --> 00:59:16.799 اونا فردا با يه هليکوپتر ادامه ميدَن 00:59:21.800 --> 00:59:25.953 حالا چيکار ميکنيم،ميريم خونه و بعد از ظهر برميگرديم؟- اونا اينقدر طولاني نميچرخن- 00:59:26.840 --> 00:59:30.720 سگها چيزي پيدا نکردن ...اگه اونا تا 24 ساعت نتونن چيزي پيدا کُنن 00:59:31.000 --> 00:59:34.550 همونطور که گفتن،هيچ مدرکي براي ادامه نخواهد بود 00:59:34.840 --> 00:59:36.513 البته که اون اينجاست 00:59:41.200 --> 00:59:44.034 استراحت تمومه حالا از اين سمت ميريم 00:59:44.320 --> 00:59:47.154 يکم بيشتر پخش بشين،بريم 00:59:55.800 --> 00:59:57.553 مياي مسابقه بديم؟ 01:00:01.840 --> 01:00:02.910 الان ميام 01:00:11.600 --> 01:00:14.274 گونتر" اينجاست" آخه تلفنش رو جواب نميده 01:00:15.040 --> 01:00:18.431 بيرونه- ميفهمم-شهر کوچيکيه- 01:00:20.200 --> 01:00:21.839 آهان،شما از دوستان "گونتر" و "گيتا" هستين 01:00:23.760 --> 01:00:25.752 لطفاً بهش بگين با من تماس بگيره 01:00:26.200 --> 01:00:28.476 سوزانا" هستم خودش ميشناسه" 01:00:32.080 --> 01:00:33.080 ببخشيد 01:00:33.600 --> 01:00:35.114 ميخوايد چند لحظه بيايد داخل 01:00:38.040 --> 01:00:39.269 خداحافظ 01:00:39.800 --> 01:00:41.154 خداحافظ،ممنون 01:00:52.320 --> 01:00:54.630 تو برو،ما خودمون برميگرديم 01:01:17.800 --> 01:01:20.156 گمون نکنم اميدي به اون هليکوپتره باشه 01:01:21.640 --> 01:01:23.438 تو که خودت قبلاً پرواز کردي 01:01:23.720 --> 01:01:25.154 جنگل اينجا خيلي مُتراکمه 01:01:27.600 --> 01:01:29.273 به "تينا" خبر دادم که اينجا ميمونم...تا بياد 01:01:30.680 --> 01:01:32.831 فردا ميتونيم باهم بگرديم 01:01:59.200 --> 01:02:00.429 ياکوپ" صبر کُن" 01:02:12.520 --> 01:02:13.840 بيا بريم 01:02:27.560 --> 01:02:29.552 خب،ايندفعه دوست داري چي توش باشه؟ 01:02:29.840 --> 01:02:31.991 مارمالاد- بازَم مارمالاد؟- 01:02:40.760 --> 01:02:41.760 چيه؟ 01:03:00.120 --> 01:03:01.120 تينا" تماس گرفته بود" 01:03:01.480 --> 01:03:03.278 شايد بهتر باشه باهاش تماس بگيري 01:03:03.840 --> 01:03:05.160 خوشمزه است؟ 01:03:06.720 --> 01:03:08.313 ياکوپ" چطوره؟" 01:03:08.960 --> 01:03:10.155 چطور بايد باشه؟ 01:03:13.480 --> 01:03:14.550 من فقط اينجام که کمک کنم 01:03:17.400 --> 01:03:18.629 کلمات سريع سفر ميکنن 01:03:18.920 --> 01:03:19.956 من ديگه بايد برم 01:03:20.240 --> 01:03:21.879 نه خواهش ميکنم بمونيد 01:03:27.240 --> 01:03:28.640 خوابيد؟ 01:03:30.600 --> 01:03:32.876 اون بچه ي فوق العاده شيرينيه 01:03:37.560 --> 01:03:38.835 زيگفريد" رو يادته؟" 01:03:41.680 --> 01:03:43.558 :اون هميشه در مورد ازدواج ميگفت 01:03:43.960 --> 01:03:47.271 "کوزه تا نشکنه نميشه از درونش باخبر شد" 01:03:47.840 --> 01:03:50.230 گُنده تر از دَهَنِش گُفته 01:03:51.960 --> 01:03:53.519 ...من 30 سال 01:03:54.360 --> 01:03:56.397 براي حفظ رابطه ام با "گيتا" جنگيدم... 01:04:00.760 --> 01:04:03.559 من و "سوزان" الان 2 ساله که با هميم 01:04:09.360 --> 01:04:11.352 تو ميدوني که اين چه حسي برام داشت 01:04:11.720 --> 01:04:13.757 ...وقتي که برميگشتم خونه 01:04:14.760 --> 01:04:16.558 ...و نميدونستم که قرصها اثر کرده 01:04:17.240 --> 01:04:20.392 و يا قراره تمامِ آخرِ هفته رو فرياد بزنه 01:04:27.280 --> 01:04:28.600 به هر حال من هميشه برميگشتم 01:04:31.600 --> 01:04:34.320 خيلي خوبه که با يکي آشنا شدي 01:04:35.080 --> 01:04:39.313 و شايد به خاطر عذاب وجدان نتونستيد دستِ هم رو بگيريد و بريد 01:04:40.760 --> 01:04:42.717 ولي حال کردنِ با هم خيلي مهم نبود 01:04:48.400 --> 01:04:53.520 من از پدرتون خواستم که مادرتون رو ترک نکنه اگه غير از اين بود ميتونست غيرِ مسئولانه باشه 01:04:54.720 --> 01:04:56.359 و اگه اون برگرده بازم همينطور خواهد بود 01:04:56.640 --> 01:04:58.359 ببخشيد که من يکم دير باور هستم 01:04:58.640 --> 01:05:02.156 ولي با وجودِ يه مردِ متاهل در يک طرف قضيه ، داستان کلاً غير مسئولانست 01:05:05.440 --> 01:05:07.113 يه بار هم شده خودت رو بذار جاي من 01:05:08.800 --> 01:05:11.190 من تمامِ زندگيم رو صرفِ اين ازدواج کردم 01:05:11.600 --> 01:05:13.478 ولي ديگه نميتونم 01:05:14.000 --> 01:05:15.753 براي همينَم اينو بِهِش گفتم 01:05:18.240 --> 01:05:19.240 چي ؟ 01:05:22.480 --> 01:05:24.676 که من شک دارم ما هنوز هم شانسي داشته باشيم 01:05:25.920 --> 01:05:27.718 که بعد از اين 30 سال 01:05:28.240 --> 01:05:30.471 شک دارم قرار باشه چيزي ما رو يهو خوشبخت کُنه 01:05:37.160 --> 01:05:39.038 چرا اين کار رو کردي؟ 01:05:43.160 --> 01:05:45.675 اون از من پُرسيد که برنامَم براي رفتن به "آردُن" چيه 01:05:45.960 --> 01:05:48.350 و من هم بهش گفتم که قرار نيست تنهايي به "اُردُن" برم 01:05:49.200 --> 01:05:53.479 خوشحال بودم که براي اولين بار حقيقت رو گفتم و گمون کنم که اون هم خوشحال بود 01:05:54.920 --> 01:05:57.196 ما بايد وانمود کردن رو تمومش ميکرديم 01:05:57.840 --> 01:05:59.274 ولي به چه قيمتي؟ 01:05:59.680 --> 01:06:01.751 به قيمتِ از دست رفتنِ "گيتا" و شايد هم مُردَنِش؟ 01:06:02.360 --> 01:06:05.159 ،و اگر هم زنده بود تو ميري "اُردُن" و "ياکوپ" هم از اون مراقبت ميکُنه،هان؟ 01:06:06.120 --> 01:06:07.395 اين چراغ قوه ي لعنتي کُجاست؟ 01:06:08.720 --> 01:06:09.995 تويِ قسمتِ دستکشهاست 01:06:10.960 --> 01:06:13.873 تو ممکنه فقط به يه دست کُت و شلوار نياز داشته باشي ولي من "گيتا" رو ميخوام 01:06:14.240 --> 01:06:17.677 اميدوارم اون زَن بفهمه که تو چجور آدمي هستي 01:12:13.240 --> 01:12:14.754 چه خبرته؟ 01:12:18.880 --> 01:12:21.190 بيا،همينو ميخواستي،مگه نه؟ 01:12:33.960 --> 01:12:35.030 بگيرش 01:12:37.000 --> 01:12:39.993 حاظر بودم قسم بخورم که "ياکوپ" به جايِ تو مياد دنبالم 01:12:41.800 --> 01:12:44.156 بيا،ميتوني راه بِري مگه نه؟ 01:12:46.360 --> 01:12:47.953 خيلي که تُند نميرَم؟ 01:12:51.960 --> 01:12:53.314 ميشه يکم استراحت کُنيم؟ 01:12:53.760 --> 01:12:56.434 راهه زيادي نمونده،از پَسِش بَر مياي 01:12:59.240 --> 01:13:00.435 بيا با هم بريم 01:13:39.440 --> 01:13:41.750 خوشحالم که بارون نمياد 01:13:44.360 --> 01:13:45.999 اينجا چيکار ميکُني؟ 01:13:46.920 --> 01:13:48.354 زَخمِ پات رو نشونم بده 01:14:13.760 --> 01:14:15.160 درد داره؟ 01:14:25.320 --> 01:14:26.674 تو نميتوني همينجوري بذاري و بِري مامان 01:14:30.760 --> 01:14:31.876 خيلي زود خوب ميشه 01:15:36.240 --> 01:15:37.754 حالتون خوبه؟ 01:15:40.800 --> 01:15:42.359 تکون نخورين؟ 01:17:35.520 --> 01:17:36.520 بايد امتحان کُني 01:17:42.360 --> 01:17:43.360 راستَکي بخور 01:17:44.000 --> 01:17:45.832 من يکم قهوه خريدم 01:17:49.400 --> 01:17:51.039 ميخواي چيزي درست کُنم؟ 01:17:55.200 --> 01:17:56.873 درست همونطور که "گيتا" دُرست ميکرد 01:18:07.360 --> 01:18:09.397 اين ديگه چه جور رنگيه؟ 01:18:11.240 --> 01:18:13.914 ...اِلا" ميگه اين سبزه،ولي من ميگَم" 01:18:14.600 --> 01:18:15.750 خاکستريه 01:18:16.720 --> 01:18:18.200 خوشِت مياد؟ 01:18:19.280 --> 01:18:22.273 نميشه بيخيالِ تعميراتِ آپارتمان بِشي؟ 01:18:23.120 --> 01:18:25.874 ميشه کمک کُني درخت رو بيارَم- الان ميام- 01:18:27.800 --> 01:18:31.077 بايد بياي اينجا،سوئدي ها خيلي باحالَن 01:18:31.480 --> 01:18:32.480 شايد سالِ ديگه 01:18:34.440 --> 01:18:36.636 اميدوارم که درک کُني چرا اونجا نيستم 01:18:38.160 --> 01:18:40.311 دوست ندارَم ببينَمِش 01:18:42.320 --> 01:18:44.118 کريسمَسِ خوبي داشته باشي- تو هم همينطور- 01:18:44.520 --> 01:18:45.520 خداحافظ 01:18:46.400 --> 01:18:47.400 خداحافظ 01:18:51.800 --> 01:18:54.076 شايد فقط بايد گذشته رو فراموش کنيم 01:18:58.800 --> 01:19:01.190 هميشه تويِ تعطيلات بهمون خوش ميگذشت 01:19:11.120 --> 01:19:13.157 بيا،کمک کُن ببريمِش 01:19:28.560 --> 01:19:29.560 حوصله ات سَر رفته؟ 01:19:32.440 --> 01:19:33.760 بدونِ مامان بزرگ يه جوريه 01:19:37.080 --> 01:19:38.673 من هم همين فکر رو ميکُنم 01:19:44.320 --> 01:19:46.437 مطمئنم که مامان بزرگ حالش خوبه 01:19:47.920 --> 01:19:49.513 مَنَم همينطور 01:20:04.960 --> 01:20:06.758 .همه چيز رو بَرداشتَم؟کُلاهت رو بذار 01:20:07.040 --> 01:20:08.474 ...اگه لازمت شُد 01:20:08.760 --> 01:20:10.672 ....شماره تلفنِ من تويِ "اُردُن" اينجاست،موبايل و 01:20:11.960 --> 01:20:14.714 البته اين براي زمانيه که اعلام کُنن مُرده 01:20:15.120 --> 01:20:17.919 در اون صورت من نياز به اجازه ي ...شما براي يه سري تشريفات دارم 01:20:18.400 --> 01:20:20.790 يه نسخه هم براي "ياکوپ" فرستادم 01:20:30.440 --> 01:20:32.477 خداحافظ بابا بزرگ- خداحافظ کوچولويِ من- 01:20:32.760 --> 01:20:34.638 خداحافظ- خداحافظ -مراقب خودتون باشيد- 01:20:36.600 --> 01:20:39.035 ميتونيد بمونيد 01:20:39.720 --> 01:20:42.633 سوزان" تا فردا از پيشِ خواهرش برنميگرده" 01:20:44.920 --> 01:20:46.274 سفرِ خوبي داشته باشي 01:20:48.000 --> 01:20:50.071 حتماً تلفني با هم در تماس خواهيم بود 01:20:52.680 --> 01:20:55.673 نميخوايد تا ايستگاهه قطار بِرِسونَمتون؟- اتوبوس الان مياد- 01:20:58.120 --> 01:20:59.440 خداحافظ بابابزرگ- خداحافظ- 01:21:04.600 --> 01:21:06.910 ميتونيم بريم يا بايد تاکسي بگيريم؟ 01:21:07.440 --> 01:21:09.318 ميتونيم بريم 01:21:09.342 --> 01:21:29.342 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:29.366 --> 01:21:49.366 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.