WEBVTT 00:00:10.609 --> 00:00:15.284 من چرا اهميت بدم اون مستحق مردن بود بايد ميسوخت 00:00:17.732 --> 00:00:21.013 دو روز قبل از اون جريان باهاش صحبت کردم حالش خوب بود 00:00:21.040 --> 00:00:23.568 نميدونم چه بلايي سرش اومد 00:00:23.838 --> 00:00:29.810 من بَري رو ميشناسم، اون همچين آدمي نيست- اون ديوونه هست، اون وحشيه- 00:00:30.708 --> 00:00:33.073 حدود يک ساعت بعد از اينکه اون اتفاق افتاد به اونجا رفتم 00:00:33.099 --> 00:00:39.139 وقتي به اونجا رسيدم، همه بهم ريخته بودن پليس ها و آمبولانس ها همه جا بودن 00:00:41.967 --> 00:00:46.379 بَري رو از کالج ميشناسم اون مثل يک آدم عادي بود 00:00:48.905 --> 00:00:53.657 اوه آره همه اون روز رو يادشونه همه يادشونه 00:00:53.668 --> 00:00:58.891 من جلوي تأسيسات کلارک بريکشلد ايستادم که در خارج از هميلتون ايالت تگزاس واقع شده 00:00:58.917 --> 00:01:03.319 و امروز چشمان ملت به اين شهر معمولا آرام است 00:01:03.345 --> 00:01:06.877 و يکي از بدنام ترين هاي تاريخ تگزاس 00:01:06.903 --> 00:01:09.277 با آخرين ساعات عمرش روبه‌رو است 00:01:09.303 --> 00:01:15.277 اسمش بري لويد ولي بيشتر کشور اون رو به اسم بري قصاب ميشناسن 00:01:15.285 --> 00:01:21.838 در روز چهارشنبه، 12 آگوست 2003 بري لويد وارد فروشگاه ميلون شد 00:01:21.881 --> 00:01:30.123 در ساعت 5:35 بعد از ظهر تمام افرادي که در فروشگاه بودن که مجموعا 19 نفر ميشدن، بطور فجيعي سلاخي شدن 00:01:32.487 --> 00:01:36.482 اولين دسته از مأموران که رسيدن نيروي پشتيباني خواستن و وارد فروشگاه شدن 00:01:36.508 --> 00:01:40.040 مأمور اول سرش زخمي شده بود دومي هم به شدت زخمي شده بود 00:01:40.049 --> 00:01:45.544 !حادثه وحشتناکي بود تا حالا همچين حادثه هولناکي نديده بودم 00:01:45.557 --> 00:01:49.141 بري گازشون گرفته بود؟- اين چيزيه که گزارش شده- 00:01:49.997 --> 00:01:54.979 طبق اظهارات پليس تصويري که اين حادثه ايجاد کرده عجيب است 00:01:55.005 --> 00:01:59.599 جنازه شخصي درحالي پيدا شده که به شکل غير باوري به قتل رسيده بوده 00:01:59.608 --> 00:02:03.505 بقيه نشانه هايي مرموزي از خودکشي داشتند 00:02:03.540 --> 00:02:06.963 حتي تصور اون صحنه بسيار ترسناک و سخته 00:02:06.989 --> 00:02:10.621 مخصوصا با در نظر گرفتن اينکه لويد هيچ سابقه اي نداشته 00:02:10.648 --> 00:02:14.452 زاده و بزرگ شده ديلون، شهري کوچک در نزديکي شهر آستين 00:02:14.478 --> 00:02:18.351 بري لويد عمرش رو به دور از هرگونه درگيري گذروند 00:02:18.377 --> 00:02:21.904 اون بخاطر هيچ جرمي دستگير نشد 00:02:21.930 --> 00:02:25.015 حتي قوانين ترافيکي رو هم نقض نکرد 00:02:25.041 --> 00:02:28.749 من واسه هشت سال، يک چهارراه اونورتر از خونه بري زندگي ميکردم اون رو خيلي خوب ميشناختم 00:02:28.758 --> 00:02:32.348 آدمي به خوبي اون نميشناختم- از بعد اون واقعه باهاش صحبت کردين؟- 00:02:32.374 --> 00:02:34.684 نتونستم ببينمش هيچکس نتونست 00:02:34.710 --> 00:02:37.553 اون ها گفتن که اون نميخواد با هيچکس صحبت کنه 00:02:37.579 --> 00:02:41.479 اون ها گفتن هربار که کسي سعي کرده باهاش صحبت کنه اون خشن و غير قابل کنترل شده 00:02:41.814 --> 00:02:46.910 ولي من فکر ميکنم دروغ ميگن اين حرف رو قبول ندارم اوني که ميگن بري نيست 00:02:46.936 --> 00:02:51.505 اون روز چه اتفاقي رخ داد؟ چطور يک آدم ظاهرا عادي 00:02:51.531 --> 00:02:56.080 به يکي از بدنامترين قاتلان تاريخ تگزاس تبديل شد؟ 00:02:56.106 --> 00:03:01.020 امشب، احتمالا هر پاسخي به اين سوال با لويد، از بين ميرود 00:03:01.044 --> 00:03:52.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:54.036 --> 00:06:01.586 "داخل" 00:07:34.454 --> 00:07:36.894 پنج ساعت قبل 00:07:43.452 --> 00:07:45.392 بار اولته؟ 00:07:47.765 --> 00:07:50.808 تو سربه‌سرم نميذاري منم سربه‌سرت نميذارم 00:07:50.834 --> 00:07:53.706 بله قربان- آفرين، برو تو- 00:07:55.002 --> 00:07:58.664 5372رو قفل کن 00:08:35.402 --> 00:08:37.143 تو 00:08:44.011 --> 00:08:46.605 با توام داداش- آره، سلام- 00:08:47.597 --> 00:08:49.428 تازه واردي؟ 00:08:51.263 --> 00:08:53.348 آره روز اول 00:08:55.809 --> 00:08:57.895 چقدر بهت خورده؟ 00:08:58.336 --> 00:09:00.422 18ماه 00:09:01.840 --> 00:09:03.661 دو برابرش نکردن؟ 00:09:05.560 --> 00:09:07.646 !نه! نه 00:09:12.116 --> 00:09:14.157 18ماه واسه چه جرمي؟ 00:09:15.404 --> 00:09:17.724 چيز خاصي نبوده 00:09:19.159 --> 00:09:21.529 اتفاقي بينمون افتاد 00:09:22.043 --> 00:09:24.129 اوضاع خوب پيش نرفت 00:09:26.794 --> 00:09:28.634 چه وضعيتي 00:09:32.195 --> 00:09:34.729 !آره! آره 00:09:34.910 --> 00:09:38.493 خب، اگه ميخواي بدوني من بار اولم نيست 00:09:40.058 --> 00:09:41.852 احتمالا نيست 00:09:42.049 --> 00:09:44.495 نگران نباش داداش 00:09:45.368 --> 00:09:48.148 من اينجاها اعتبار دارم هواتو دارم 00:09:48.174 --> 00:09:51.362 نه، قرار نيست مشکلي واسم پيش بياد 00:09:51.445 --> 00:09:54.489 اگه ميخواي اينجوري باشي اينجا واست خوب نميگذره 00:09:54.515 --> 00:10:00.042 نه جدي ميگم، ميخوام سريعتر از اينجا خلاص بشم 00:10:03.415 --> 00:10:05.148 منطقيه 00:10:06.640 --> 00:10:08.069 آره 00:10:20.496 --> 00:10:24.661 خب، خودت چي؟- خودم چي؟- 00:10:26.878 --> 00:10:29.383 چند وقت شده که اينجايي؟ 00:10:33.963 --> 00:10:35.844 خيلي وقت 00:10:38.029 --> 00:10:40.115 چقدر ديگه مونده که خلاص بشي؟ 00:10:43.024 --> 00:10:45.110 بيشتر 00:10:45.820 --> 00:10:47.737 متاسفم 00:11:08.028 --> 00:11:09.890 چرا انداختنت اين تو؟ 00:11:12.457 --> 00:11:14.278 چون به گا رفتم 00:11:17.261 --> 00:11:20.543 منم همينطور منم همينطور 00:11:47.357 --> 00:11:50.555 چي شده؟ اون چي بود؟ 00:11:52.446 --> 00:11:56.516 شنيدي؟- آره، شنيدم- 00:11:58.814 --> 00:12:03.296 نگهبان ها بودن؟- نميدونم، آره فکر کنم- 00:12:05.432 --> 00:12:09.417 چيزي ميبيني؟- نه- 00:12:10.126 --> 00:12:14.159 تو يک مدتي اينجا بودي، اين طبيعيه؟- نه- 00:12:19.520 --> 00:12:21.478 اون چه کوفتي بود؟ 00:12:24.363 --> 00:12:30.061 گوش کن، فکر کنم يک اتفاق بدي افتاده- نه چيز بدي نيست، به نظر مياد يکي داره سعي ميکنه فرار کنه- 00:12:30.087 --> 00:12:32.723 من فکر ميکنم اونجا با يکي درگير شدن اين اتفاقيه که افتاده 00:12:32.749 --> 00:12:36.716 مدت زيادي اينجا بودم هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاده بود 00:12:37.255 --> 00:12:40.696 توجه کنيد همه به تخت خودتون برگردين 00:12:40.722 --> 00:12:43.666 وضعيتي پيش اومده بود ولي الان تحت کنترله 00:12:43.692 --> 00:12:49.074 کل ساختمون مهر و موم شده آرامش خودتون رو حفظ کنين و از ميله ها فاصله بگيرين 00:13:10.271 --> 00:13:12.045 هي اونجايي؟ 00:13:13.138 --> 00:13:18.070 آره من اينجام- اسمت رو نپرسيدم 00:13:19.000 --> 00:13:20.739 مايلز 00:13:27.844 --> 00:13:31.883 چي شده؟ اونجا چيکار ميکني؟ آره 00:13:31.925 --> 00:13:35.988 گفتي مايلز؟- آره مايلز، واسه چي؟ 00:13:36.437 --> 00:13:41.919 کس شعر ميگي، اسمت اين نيست- چي ميگي تو؟ اسمم همينه، مايلز- مشکلت چيه؟ 00:13:41.945 --> 00:13:46.915 جدي ميگم، سربه‌سرم نذار- دارم جدي ميگم، سربه‌سرت نميذارم اسمم همينه، مايلز 00:13:47.381 --> 00:13:50.064 اين اسم از پدربزرگم بوده پس الکي خايه پيچم نشو 00:13:50.090 --> 00:13:53.550 لعنتي، نگهش دار 00:13:53.958 --> 00:13:56.730 اين چه کوفتيه؟ 00:14:19.459 --> 00:14:21.154 سلام 00:14:21.838 --> 00:14:23.725 سلام 00:14:24.255 --> 00:14:27.578 کيه؟- منم هري- 00:14:27.604 --> 00:14:33.045 تو از نگهبان هايي؟- نه، چه خبر شده؟ نگهبان ها کدوم گوري ان 00:14:33.071 --> 00:14:34.962 کس ديگه هم هست 00:14:40.486 --> 00:14:42.387 خيلي آرومه 00:14:42.935 --> 00:14:48.950 احتمالا هيچ نگهباني اونجا نيست- آره، 15دقيقه به اون در زل زدم 00:14:49.513 --> 00:14:51.460 نديدم کسي رد بشه 00:14:53.001 --> 00:14:56.814 هيچکس؟- هيچکس- 00:14:59.106 --> 00:15:01.142 اين خوب نيست 00:15:15.225 --> 00:15:18.613 اسمت چيه؟- آنتوني- 00:15:20.236 --> 00:15:22.881 فکر ميکني چي شده، آنتوني؟ 00:15:24.023 --> 00:15:26.109 نميدونم 00:15:27.063 --> 00:15:29.149 اما خوب نيست 00:15:32.563 --> 00:15:35.718 سلام سلام؟ 00:15:36.885 --> 00:15:42.773 گوش کنين همه خفه بشين و به من گوش کنين 00:15:43.027 --> 00:15:47.027 ميتونم يک نگهبان رو ببينم- کجا؟ کجا ديديش؟ 00:15:47.053 --> 00:15:50.624 بيرون سلولم 00:15:50.650 --> 00:15:53.985 !اون مرده- منظورت چيه که مرده؟- 00:15:54.027 --> 00:15:57.197 مطمئني؟- آره احمق- 00:15:58.176 --> 00:16:03.313 به من اعتماد کن اون نفس نميکشه 00:16:03.339 --> 00:16:05.604 صبر کن، صبر کن فکر ميکني حالش خوب بشه؟ 00:16:06.061 --> 00:16:08.147 من چه ميدونم 00:16:08.173 --> 00:16:12.927 اون کليدي، چيزي همراهش داره؟ 00:16:13.344 --> 00:16:17.748 يک موبايل ميبينم سعي ميکنم برش دارم 00:16:19.280 --> 00:16:23.590 بهش نميرسم 00:16:26.461 --> 00:16:28.086 لعنتي 00:16:28.112 --> 00:16:33.229 خيلي ازم دوره- بدو ديگه، گوشي لعنتي رو بردار 00:16:34.309 --> 00:16:37.675 يه لحظه صبر کن فکر کنم بتونم با کفشم برش دارم 00:16:38.050 --> 00:16:41.038 سريع باش- صبر کن- 00:16:43.017 --> 00:16:45.624 لعنتي 00:16:46.632 --> 00:16:51.178 بهش نزديکم 00:16:52.115 --> 00:16:53.790 به پليس زنگ ميزنم 00:16:55.974 --> 00:16:59.130 يالا، چي شده اونجا؟ 00:16:59.612 --> 00:17:01.697 هري بدو 00:17:10.410 --> 00:17:15.415 چي شده؟- اينجا ديگه کجاست؟- اين ديگه چه نمايش ترسناکيه آنتوني؟ 00:17:15.441 --> 00:17:19.505 به ما کمک کنين 00:17:19.532 --> 00:17:22.899 به ما کـــــــمک کنين 00:17:23.983 --> 00:17:27.792 آنتوني، داداش تو خيلي وقته که اينجايي بگو که اونقدر که به نظر مياد بد نيست 00:17:27.818 --> 00:17:31.684 من از کجا بدونم؟ خودت شنيدي 00:17:32.418 --> 00:17:33.919 آره 00:17:35.720 --> 00:17:40.205 تنها چيزي که بهت ميتونم بگم اينه که تا قبل اينکه تو بياي، همچين اتفاقي نيوفتاده بود 00:17:40.231 --> 00:17:44.730 الان مثلا منظورت چيه؟- نميدونم، فقط دارم ميگم تا قبل اينکه بياي همچين اتفاقايي نيوفتاده بود- 00:17:44.756 --> 00:17:49.870 نميدونم اون چي بود، مثل خودت نميدونم اينجا داره چه اتفاقي رخ ميده 00:17:51.257 --> 00:17:56.942 ببين نبايد اينجوري به جون هم بپريم بايد فکرامون رو بريزيم رو هم و يک راهي پيدا کنيم، چي ميگي؟ 00:17:57.797 --> 00:18:00.072 آره، ميخواي نقشه بکشيم؟ 00:18:00.098 --> 00:18:02.736 ميخواي با هم نقشه بکشيم؟- چرا به نظرت اين فکر بديه؟- 00:18:02.737 --> 00:18:06.502 چون من فراموش نکردم که اينجا زندانيم 00:18:06.528 --> 00:18:10.279 اينجا رو جوري ساختن که به هيچ شکلي نتوني ازش خارج بشي 00:18:10.305 --> 00:18:12.391 واسه همينه که فکرت مزخرفه 00:18:12.417 --> 00:18:15.829 هرکاري که ميخواي بکني مزخرفه- گوش کن، من نميدونم اين از کدوم گوري اومده 00:18:15.855 --> 00:18:17.524 ميشنوي چي ميگم؟ 00:18:17.550 --> 00:18:23.556 من کاري به اين ميله ها ندارم فقط ميدونم اين ميله ها من رو از اون چيزي که اون بيرون هست جدا کرده 00:18:24.192 --> 00:18:26.701 واسه اون يارو تو سلول بالا پله ها چطور 00:18:28.510 --> 00:18:30.596 ميله ها که واسه اون جواب ندادن 00:18:31.582 --> 00:18:35.600 اون گردن کلفتي بود گردن کلفت اينجا بود 00:18:35.626 --> 00:18:38.966 اما اون ها از پس اون موجودي که اون بيرونه بر نيومدن 00:18:39.081 --> 00:18:41.800 گير افتاديم و به گا رفتيم 00:18:45.002 --> 00:18:50.506 بذار ازت يک چيزي بپرسم آنتوني؟ تو ميدونستي که اون چيز قراره بياد؟ ميدونستي؟ 00:18:55.353 --> 00:18:58.919 نه- خب منم نميدونستم- 00:18:58.945 --> 00:19:03.255 تو هم اون چيزي که شنيدم رو شنيدي چي ميگي؟ 00:19:03.541 --> 00:19:09.818 اين گند بزنيم بيرون آروم باشيم و فکر کنيم مثل يک تيم کار کنيم، نظرت؟ 00:19:09.844 --> 00:19:14.211 آره، حق با توئه 00:19:16.745 --> 00:19:18.317 باشه 00:19:39.823 --> 00:19:43.319 آنتوني ساعت چنده؟ 00:19:43.931 --> 00:19:46.830 دو و سه دقيقه 00:19:47.874 --> 00:19:49.259 چرا؟ 00:19:49.449 --> 00:19:52.102 نگهبان ها صبح ساعت چند ميان؟ 00:19:52.144 --> 00:19:55.337 نميدونم، بين ساعت شش و هفت 00:19:55.364 --> 00:19:57.854 پس اينقدر مونده که از اين جريان خلاص بشيم؟ 00:19:57.880 --> 00:20:00.575 سه-چهار ساعت؟ - آره- 00:20:01.415 --> 00:20:03.767 صبر ميکنيم تا بيان 00:20:04.208 --> 00:20:06.839 هيچوقت فکر نميکردم که از ديدن قيافه يک نگهبان زندان خوشحال بشم 00:20:07.695 --> 00:20:09.530 درسته؟- آره- 00:20:11.072 --> 00:20:13.669 کاري غير از صبر نميتونيم بکنيم 00:20:13.696 --> 00:20:17.192 مگه اينکه فکر بهتري داشته باشي؟- نه- 00:20:25.495 --> 00:20:27.330 چند وقته اينجايي؟ 00:20:29.033 --> 00:20:30.757 18سال 00:20:31.434 --> 00:20:34.464 چطوري دووم آوردي؟- نميدونم- 00:20:34.603 --> 00:20:38.485 نميدونم، بايد دووم بياري کاري جز دووم آوردن نميتوني بکني 00:20:39.114 --> 00:20:41.117 ميشه ازت يک سوال بپرسم؟ 00:20:42.504 --> 00:20:44.120 حتما 00:20:45.963 --> 00:20:49.523 چرا؟ چي شد که تو رو انداختن اين تو؟ 00:20:51.903 --> 00:20:55.532 فقط پشت سر هم انتخاب هاي اشتباه کردم، ميفهمي؟ 00:20:55.899 --> 00:20:57.578 آره 00:20:58.214 --> 00:21:00.563 نميخوام درموردش صحبت کنم 00:21:04.278 --> 00:21:05.884 باشه 00:21:08.794 --> 00:21:12.207 تو؟ تو ؟ 00:21:12.387 --> 00:21:15.748 فکر ميکني ميتوني خودتو پاک نگه داري؟ 00:21:17.176 --> 00:21:19.024 نميدونم رفيق 00:21:19.929 --> 00:21:21.917 حداقل سعي خودم رو ميکنم 00:21:22.439 --> 00:21:24.767 اين چيزيه که همه ميگن داداش 00:21:26.617 --> 00:21:29.922 اما هيچکس موفق نميشه- ميدونم- 00:21:30.916 --> 00:21:32.740 دوباره فکر کن 00:21:33.141 --> 00:21:36.490 آدمايي که اينجان همه يکي چيزي دارن که وقتي رفتن بيرون برن سراغش 00:21:37.534 --> 00:21:42.111 در مورد تو؟ تو چي داري اون بيرون که بري سراغش؟ 00:21:46.854 --> 00:21:48.491 دخترم 00:21:48.981 --> 00:21:51.067 زنم 00:21:52.901 --> 00:21:56.037 دقت کردم اسم دخترت رو اول گفتي- آره- 00:21:56.951 --> 00:21:58.885 هنوزم به يادته؟ 00:22:00.051 --> 00:22:03.089 نميدونم، اميدوارم 00:22:04.068 --> 00:22:06.035 من که کسي رو ندارم 00:22:06.933 --> 00:22:09.071 اون واسه هميشه منتظرمه 00:22:09.802 --> 00:22:14.008 اون سعي کرد کمکم کنه سعي کرد به خودم کمک کنم 00:22:14.034 --> 00:22:18.987 ولي من گند زدم شغلم رو از دست دادم، پولم رو از دست دادم لعنت بهش، پول زيادي بود 00:22:19.990 --> 00:22:25.432 بدهي بالا آورده بودم يک روز اومد و بهم گفت که دخترم رو به جاي قرضم ميگيره 00:22:25.661 --> 00:22:30.450 اين خوب نيست- منم به خودم اومدم- 00:22:30.850 --> 00:22:34.052 به دخترم قول دادم که ايندفعه 00:22:34.264 --> 00:22:39.497 حواسم رو جمع ميکنم سر ساعت بيدار بشم ازت مراقبت ميکنم 00:22:39.523 --> 00:22:41.188 از جفتتون مراقبت ميکنم 00:22:41.654 --> 00:22:43.740 اين دفعه کارم رو درست انجام ميدم 00:22:45.467 --> 00:22:47.552 اسم دخترت چيه؟ 00:22:50.267 --> 00:22:52.072 کِيتي 00:22:52.098 --> 00:22:55.337 کيتي- آره، هفت سالشه- 00:22:55.724 --> 00:22:58.058 بهترين اتفاق زندگيم 00:23:00.014 --> 00:23:01.838 بهترين 00:23:03.002 --> 00:23:04.680 آره 00:23:06.050 --> 00:23:08.897 تو چي؟ ازدواج کردي؟ 00:23:11.545 --> 00:23:16.303 نه هيچوقت ازدواج نکردم- بچه چي، داري؟- 00:23:18.456 --> 00:23:21.189 اگه 18 ماه اينجا باشي نه 00:23:22.004 --> 00:23:23.656 موافقم 00:23:24.317 --> 00:23:25.903 يک برادر دارم 00:23:25.930 --> 00:23:29.763 جدا؟ اسمش چيه؟ چارلي- 00:23:30.692 --> 00:23:32.615 با هم صحبت ميکنين؟ 00:23:34.677 --> 00:23:36.762 خيلي وقته که صحبت نکرديم 00:23:37.187 --> 00:23:41.284 ما جوري نزديک بوديم که 00:23:42.364 --> 00:23:43.995 چيه؟ 00:23:47.331 --> 00:23:49.085 فکر کنم يک چيزي شنيدم 00:23:54.204 --> 00:23:57.395 چيزي ميبيني؟- نه- 00:23:59.456 --> 00:24:01.205 خيلي ساکته 00:24:04.342 --> 00:24:05.899 !لعنت! لعنتي 00:24:06.339 --> 00:24:08.425 خداي من- چي شده؟ 00:24:08.451 --> 00:24:10.249 من 00:24:10.275 --> 00:24:13.770 چيزي ديدي؟ فکر کنم يک چيزي اون بيرونه 00:24:13.796 --> 00:24:15.696 اون گوشه وايستاده بود 00:24:21.994 --> 00:24:23.796 قسم ميخورم 00:24:25.313 --> 00:24:30.913 قسم ميخورم يک چيزي اونجا ديدم وايستاده بود و بهم زل زده بود 00:24:39.304 --> 00:24:42.293 آروم باش، من رو بدجوري ترسوندي 00:24:44.102 --> 00:24:48.612 شرمنده داداش اين جاي لعنتي من رو بدجوري بهم ريخته 00:24:54.005 --> 00:24:55.293 لعنتي 00:24:55.709 --> 00:24:57.004 کمکم کن 00:24:57.453 --> 00:24:58.941 نگاه کن 00:24:58.942 --> 00:25:00.810 اين دفعه چي شده؟ 00:25:00.836 --> 00:25:04.901 چيزي نيس، اون يک نگهبانه چه اتفاقي افتاده؟ 00:25:05.220 --> 00:25:09.454 نميدونم کمکم کن لطفا 00:25:09.480 --> 00:25:13.573 کي کمک ميخواد؟- زنگ بزن واسه کمک- 00:25:13.599 --> 00:25:17.562 من چجوري تماس بگيرم؟ من تو سلولم منظورت چيه؟ 00:25:17.588 --> 00:25:20.822 چه بلايي سرش اومده؟- تو تلفن داري؟ تلفن داري؟ 00:25:21.035 --> 00:25:25.778 تو جيبمه- باشه، بدش من- 00:25:28.666 --> 00:25:30.931 کمکم کن کمکم کن 00:25:30.957 --> 00:25:34.775 دستاش، دستاش قطع شدن- !چي؟- 00:25:36.560 --> 00:25:39.722 باشه، باشه، باشه 00:25:39.813 --> 00:25:42.462 کجاس؟- تو جيبم- 00:25:44.556 --> 00:25:50.475 متأسفم، گرفتمش، حله، حله 00:25:50.501 --> 00:25:54.503 با پليس تماس گرفتين، مشکل اضطراري تون چيه؟ اسمم مايلز بينت 00:25:54.529 --> 00:25:57.203 من داخل ساختمون کلارک هستم من اينجا زندانيم 00:25:57.229 --> 00:26:00.305 يک مشکل اضطراري داريم خواهش ميکنم کمک بفرستين 00:26:00.332 --> 00:26:03.556 يه لحظه، گفتين که زنداني هستين؟- آره، درسته- 00:26:03.582 --> 00:26:06.046 از کجا تماس ميگيرين؟- از يک گوشي همراه- 00:26:07.156 --> 00:26:10.875 يک نگهبان گوشيش رو بهم داد 00:26:10.883 --> 00:26:13.162 اون بهتون دادش؟- بله خانوم- 00:26:13.196 --> 00:26:15.845 فقط آروم باش- گوش کنين، اون داره ميميره- 00:26:15.871 --> 00:26:19.482 کمک بفرستين لطفا- شما بايد بدونين که تماس مزاحمي به پليس- 00:26:19.508 --> 00:26:25.137 اين يک تماس مزاحمي نيست ميشنوي؟ ميشنوي چي ميگم؟ کمک بفرستين لطفا 00:26:25.138 --> 00:26:28.018 بايد بدونم که چه بلايي سر اون نگهبان چه بلايي اومده 00:26:28.019 --> 00:26:30.467 لعنتي، گوش کن بهم گوش کن 00:26:31.988 --> 00:26:35.597 هي، گوش کن- کمکم کن- 00:26:36.419 --> 00:26:38.618 اون ديگه چي بود؟ 00:26:43.064 --> 00:26:45.765 !لعنتي آنتوني 00:26:45.791 --> 00:26:49.786 چي شده؟ چيکار ميکني؟ 00:26:53.429 --> 00:26:58.079 چه اتفاقي افتاد؟ !آنتوني خدا، خـــــــــدا 00:27:46.555 --> 00:27:48.952 پليس، مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:27:48.979 --> 00:27:52.828 من چند لحظه پيش از ساختمان کلارک تماس گرفتم 00:27:52.854 --> 00:27:56.515 لطفا، کمک بفرستين- از شما ميخوام که آروم باشين و يک نفس عميق بکشين 00:27:56.646 --> 00:28:00.828 آره، گوش کنين اينجا آتش گرفته، لطفا کمک بفرستين 00:28:00.854 --> 00:28:07.161 شما از ساختمان تربيتي کلارک تماس گرفتين؟- درسته، من از ساختمان تربيتي کلارک تماس گرفتم لطفا کمک بفرستين 00:28:07.162 --> 00:28:11.679 و شما از کارمندان هستين؟- بله قربان، من يک نگهبان هستم 00:28:11.705 --> 00:28:14.566 چرا از گوشي همراه تماس گرفتين؟- گوش کن، خطهاي تلفن قطع شدن- 00:28:14.592 --> 00:28:18.232 من با استفاده از تلفن همراه خودم تماس گرفتم دارم سعي ميکنم که کمک بخوام لطفا کمک بفرستين 00:28:18.258 --> 00:28:20.861 باشه؟ الو؟ الو؟ 00:28:20.887 --> 00:28:23.729 !لعنت! لعنت مايلز- 00:28:23.755 --> 00:28:28.151 خونسرد باش مرد- قاطي نکن دارم سعي ميکنم تمرکز کنم، دارم سعي ميکنم- 00:28:28.177 --> 00:28:31.917 به پليس زنگ نزن- پس بايد به کي زنگ بزنم؟- 00:28:31.943 --> 00:28:34.207 به يکي زنگ بزن که ميشناست 00:28:34.233 --> 00:28:39.690 آره، آره، باشه حق با توئه، باشه 00:28:54.733 --> 00:28:56.178 عزيزم؟ 00:28:56.995 --> 00:28:59.876 سلام- سلام عزيزم باباييم- 00:28:59.902 --> 00:29:02.962 بابايي- کيتي ميشه بگي ماماني بياد پاي تلفن؟- 00:29:02.988 --> 00:29:05.713 اون از اتاقم رفت بيرون، واسم قصه خوند 00:29:05.739 --> 00:29:09.762 همون داستاني که واسم ميخوندي قبل اينکه از پيشمون بري 00:29:09.788 --> 00:29:13.708 يادته کدوم قصه رو ميگم؟- آره يادمه عزيزم، ميشه گوشي رو بدي ماماني؟- 00:29:13.735 --> 00:29:20.930 باشه، ولي تو اون قصه رو يادته؟- آره يادمه، ولي ميشه گوشي رو بدي به ماماني؟- 00:29:20.956 --> 00:29:24.101 ولي تو باهام زياد صحبت نکردي- ميدونم، ميدونم- 00:29:26.847 --> 00:29:31.115 متأسفم، متأسفم عزيزم دوست دارم، دلم واست تنگ شده 00:29:31.142 --> 00:29:35.107 منم دلم واست تنگ شده- ميشه گوشي رو بدي به ماماني 00:29:35.134 --> 00:29:38.215 گوشي رو بده به ماماني بگو بابا پشت خطه، باشه؟ 00:29:38.241 --> 00:29:40.971 باشه مــــــامــــــــان 00:29:41.159 --> 00:29:44.679 چيه عزيزم، چي شده؟- بابا پشت خطه- 00:29:44.705 --> 00:29:46.409 الو؟- ريچل؟- 00:29:46.425 --> 00:29:48.511 مايلز- ريچل- 00:29:48.911 --> 00:29:50.954 خوبي؟ 00:29:52.193 --> 00:29:54.222 نه عزيزم 00:29:54.248 --> 00:30:00.631 گوش کن عزيزم، يکي اينجا داره سعي ميکنه همه رو بکشه منم نميتونم از اينجا خارج بشم، نميتونم 00:30:00.753 --> 00:30:02.838 چطور اين تلفن رو گير آوردي؟ 00:30:03.002 --> 00:30:05.587 از نگهبان، عزيزم 00:30:05.613 --> 00:30:07.699 پس چرا کاري نميکنن؟ (منظورش نگهباناس) 00:30:08.995 --> 00:30:12.336 عزيزم نگهبان ها مردن همه مردن 00:30:12.362 --> 00:30:16.008 يک چيز شيطاني اينجاس ما کمک لازم داريم، باشه؟ کمک لازم داريم 00:30:16.035 --> 00:30:19.753 صبر کن مايلز، مايلز- چيه؟ 00:30:19.779 --> 00:30:25.497 چي زدي؟- تو رو خدا، الان نه ريچل هيچي نزدم، هيچي 00:30:25.523 --> 00:30:29.860 مايلز، تو آخر شب از يک گوشي همراه از زندان به من زنگ زدي 00:30:29.886 --> 00:30:31.748 اين اصلا منطقي نيست 00:30:32.971 --> 00:30:37.795 ميشنوي؟- مايلز اين چي بود؟- 00:30:37.821 --> 00:30:41.624 آدماي اينجا دارن ميميرن کمک بفرست، لطفا کمک بفرست 00:30:41.650 --> 00:30:44.710 اگه واقعا داره همچين اتفاقي ميوفته چرا تو اخبار چيزي نشون نميده؟ 00:30:44.736 --> 00:30:49.400 چون از اخبار کسي اينجا نيست- از اونجا که الان اول هاي صبحه، اون صداي اعدامه 00:30:49.426 --> 00:30:53.750 اشتباه ميکني کسي اينجا نيست، کسي نيست که کمکمون کنه گوش کن 00:30:54.615 --> 00:31:00.502 اينجا هيچکس جز ما نيست اگه کمکم نکني اتفاق بدي ميوفته 00:31:00.528 --> 00:31:02.789 الان ديگه داري تهديدم ميکني؟ 00:31:02.916 --> 00:31:05.731 چي؟ چي؟ 00:31:10.789 --> 00:31:13.586 چرا تهديدت کنم؟ مگه تا حالا تهديدت کردم؟ 00:31:14.101 --> 00:31:17.425 کردم؟- نه- 00:31:19.700 --> 00:31:24.487 مايلز اونجايي؟- اينجام عزيزم، اينجام- 00:31:25.010 --> 00:31:26.274 مايلز 00:31:27.643 --> 00:31:30.701 چي بود؟- اون چي بود؟- 00:31:30.728 --> 00:31:33.181 کمک بفرست لطفا- مايلز- 00:31:33.663 --> 00:31:36.001 نميدونم چي بود- مايلز- 00:31:36.027 --> 00:31:40.990 اون بيرون سلوله- من نميدونم اون چيه؟ بهم گوش کن مايلز- 00:31:41.016 --> 00:31:43.102 ميخوام که نفس بکشي 00:31:43.128 --> 00:31:45.305 باشه، باشه 00:31:45.331 --> 00:31:48.141 نفس عميق- باشه باشه- مايلز نفس بکش- 00:31:48.167 --> 00:31:50.937 باشه- بازم نفس بکش- 00:31:50.963 --> 00:31:54.605 حالا ازت ميخوام که با دقت به حرفام گوش بدي- باشه- 00:31:54.631 --> 00:31:58.369 هيچ چيزي توي اون زندان نيست- بهت گفتم- 00:31:59.600 --> 00:32:03.347 چرا من رو باور نداري؟- ببين، من ميدونم که ترسيدي- 00:32:06.998 --> 00:32:09.739 تو متوجه نيستي 00:32:09.756 --> 00:32:12.534 مايلز، داري سعي ميکني من رو دست بندازي و بترسوني؟ 00:32:12.560 --> 00:32:15.312 اين شوخي نيست عزيزم باشه؟ 00:32:16.038 --> 00:32:21.904 اين شوخي نيستش درست همينجا يک نگهبان بود که الان مرده 00:32:21.930 --> 00:32:25.401 گوش کن مايلز، ببين گوشيت دوربين داره؟- چي؟- 00:32:29.289 --> 00:32:34.034 آره، واسه چي؟- ببين من ميخوام از اون چيزي که اون بيرونه عکس بگيري- 00:32:35.192 --> 00:32:38.198 نميتونم، بايد برم بيرون از سلول که نميتونم 00:32:38.310 --> 00:32:41.958 اون بيرونه؟- نميدونم، نميتونم ببينمش الان- 00:32:41.984 --> 00:32:44.735 پس با گوشيت يک عکس بگير 00:32:44.761 --> 00:32:49.122 من که گفتم چه اتفاقي افتاده چرا بايد عکس بگيرم و واست بفرستم؟ 00:32:49.148 --> 00:32:53.031 هيچکس حرفت رو باور نميکنه و واست کمک نميفرسته مگه اينکه مدرک داشته باشي 00:32:56.324 --> 00:32:58.410 باشه، باشه 00:33:00.961 --> 00:33:06.969 گوش کن به من، من هيچي نزدم 00:33:06.995 --> 00:33:09.741 آرزوم بود که اينا همه تخيلاتم بود 00:33:09.758 --> 00:33:14.381 باشه، شنيدم چي گفتي ولي ميخوام عکس بگيري تا بتونم واست کمک بفرستم 00:33:17.795 --> 00:33:20.986 باشه، يک عکس ميگيرم و واست ميفرستم 00:33:21.012 --> 00:33:24.138 منتظرم- دوست دارم 00:33:24.921 --> 00:33:28.369 منم دوست دارم- واسه کارهايي که کردم متأسفم- 00:33:28.395 --> 00:33:30.505 لازم نيست 00:33:32.990 --> 00:33:35.191 همه چيز درست ميشه- باشه- 00:33:35.217 --> 00:33:37.701 چند ثانيه بعد باهات صحبت ميکنم 00:33:39.473 --> 00:33:41.620 بدو مايلز، بدو 00:33:46.118 --> 00:33:48.443 چطور کار ميکنه؟ 00:34:07.210 --> 00:34:08.538 بجنب 00:34:38.191 --> 00:34:40.276 عزيزم، دستت رسيد؟ 00:34:40.310 --> 00:34:42.918 دستت رسيد؟- آره دستم رسيد- 00:34:43.359 --> 00:34:47.183 بگو، بگو چيه؟ تاريکه 00:34:47.209 --> 00:34:51.754 نميدونم، ولي انگار يکي اونجا وايستاده 00:34:53.572 --> 00:34:57.486 ببين عزيزم، هرچي کي ميبيني هر چي که ديدي 00:34:57.512 --> 00:35:01.923 بگو که اون يک آدمه بگو که چيز ديگه نيست؟ حقيقت رو بهم بگو 00:35:01.949 --> 00:35:06.766 ازت خواهش ميکنم- معلومه که اون يک آدمه، احتمالا يک نگهبان باشه 00:35:09.166 --> 00:35:15.536 لطفا حرفم رو باور کن قبل اينکه گوشي خاموش بشه حرفم رو باور کن و کمک بفرست، دوست دارم 00:35:15.880 --> 00:35:19.460 عزيزم؟ عزيزم؟ 00:36:20.769 --> 00:36:23.405 هي، داري چيکار ميکني؟ 00:36:23.431 --> 00:36:26.708 مورفي داري چه غلطي ميکني؟ 00:36:26.734 --> 00:36:28.974 مورفي بس کن 00:36:29.000 --> 00:36:32.298 بس کن کمک، کمک 00:36:32.325 --> 00:36:38.516 اين يارو ديوونه شده، داره سرش رو ميکوبونه به ديوار يکي کمک کنه 00:36:38.542 --> 00:36:41.354 بس کن مورفي بس کن 00:36:41.809 --> 00:36:44.114 يکي نيست کمک کنه؟ 00:36:44.791 --> 00:36:46.875 خدايا 00:36:46.901 --> 00:36:48.986 يکي کمک کنه 00:36:49.556 --> 00:36:52.680 خدايا، اين چيزيه که ميخواستين؟ 00:36:59.493 --> 00:37:04.273 مايلز، اونجايي؟ آره، اينجام 00:37:04.299 --> 00:37:09.049 تموم شد، نميتونيم از پسش بر بيايم- ميدونم، ولي نبايد بخيال بشي 00:37:09.652 --> 00:37:11.971 ما مثل اون يارو که اون بيرون بود نميشيم 00:37:12.111 --> 00:37:15.243 جدي ميگم، اون بيرون دوتا دخترت و عشقت منتظرتن 00:37:18.257 --> 00:37:21.533 کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم چطور از اينجا خارج بشيم 00:37:21.559 --> 00:37:23.861 فکر ميکني بتونيم؟- نميدونم- 00:37:23.887 --> 00:37:28.347 اگه بزنيم بيرون شايد يک شانسي داشته باشيم ولي اگه اينجا بمونيم کارمون تمومه 00:37:32.117 --> 00:37:37.201 اگه از اين سلول بزنيم بيرون، از ساختمون هم ميتونيم 00:37:38.423 --> 00:37:39.757 چجوري؟ 00:37:40.834 --> 00:37:42.811 بايد يک راهي پيدا کنيم 00:37:43.512 --> 00:37:46.318 آره؟ آره 00:37:47.906 --> 00:37:51.466 تو ميتوني؟- آره، من همه جزئيات اينجا رو ميتونم بهت ياد بدم 00:37:51.638 --> 00:37:54.589 کل نقشه هاي آبي اينجا رو تو ذهنم دارم؟ (نقشه هاي معماري يک بنا که به رنگ آبي هستن) 00:37:56.023 --> 00:37:58.107 به سمت شمالي ساختمون 00:37:59.011 --> 00:38:01.741 بگو که ميتوني از سلول ببريمون بيرون 00:38:03.655 --> 00:38:06.807 مشکل بزرگي داريم اگه از اينجا بزنيم بيرون 00:38:07.092 --> 00:38:09.966 هنوز بايد از بخشهاي ديگه زندان هم عبور کنيم 00:38:09.992 --> 00:38:13.265 فکر نکنم زياد اهميت داشته باشه وقتي که نگهبان ها و کليدها همه جا هستن 00:38:13.291 --> 00:38:14.881 درسته 00:38:15.557 --> 00:38:18.659 فقط نميدونم چطور از اين سلول خارج بشم 00:38:19.010 --> 00:38:21.767 که اينطور- آره- 00:38:34.405 --> 00:38:36.267 هي مايلز 00:38:37.473 --> 00:38:40.348 آره؟- راستش رو بگو- 00:38:40.576 --> 00:38:42.984 بيرون که بودي 00:38:43.360 --> 00:38:45.274 بري رو ميشناختي؟ 00:38:47.709 --> 00:38:50.145 کي؟- قصاب- 00:38:50.936 --> 00:38:53.500 نه- مطمئني؟- 00:38:53.527 --> 00:38:55.307 آره مطمئنم 00:38:55.333 --> 00:38:58.481 نصف شب اعدامش کردن، کشتنش 00:38:58.938 --> 00:39:02.095 حتما مستحقش بوده- آره- 00:39:02.316 --> 00:39:05.873 آره، درست ميگي 00:39:10.067 --> 00:39:13.745 هي آنتوني؟ چيه؟ 00:39:14.796 --> 00:39:16.881 اين بقلش بازه 00:39:17.785 --> 00:39:20.532 چي؟ توالت؟ آره- 00:39:20.623 --> 00:39:23.367 فکر کنم بتونم از ديوار جداش کنم 00:39:23.514 --> 00:39:25.598 بايد بريم بيرون 00:39:25.916 --> 00:39:29.220 فکر ميکني پشتش چيه؟- فاضلاب- 00:39:29.246 --> 00:39:31.330 کثافت و اينجور چيزا 00:39:31.738 --> 00:39:35.453 اگه اون رو بشکنيش، ميفهميم پشتش چيه 00:39:36.284 --> 00:39:41.273 جدا فکر ميکني ميتوني تکونش بدي؟- آره، ميتونم- 00:39:41.299 --> 00:39:43.559 پس دهنش رو سرويس کن 00:39:44.334 --> 00:39:46.418 باشه 00:39:52.328 --> 00:39:54.412 جواب ميده؟ 00:39:55.113 --> 00:39:57.045 آره 00:39:59.164 --> 00:40:01.248 اينم از تو 00:40:04.482 --> 00:40:08.310 فکر کنم از قبل اين شل شده بوده 00:40:08.483 --> 00:40:11.296 فکر کنم از قبل اينکه من کاري بکنم اينجوري شده بوده 00:40:20.430 --> 00:40:23.891 چيه؟- انگار يک نفر چيزي اينجا گذاشته- 00:40:23.917 --> 00:40:25.747 آره؟ 00:40:29.046 --> 00:40:31.887 يک کاعذ تا خورده به نظر مياد 00:40:31.913 --> 00:40:34.736 که يک سري علامت روشه- رمز؟- 00:40:36.461 --> 00:40:38.219 آره، فکر کنم 00:40:38.245 --> 00:40:42.608 شايد پيرمردي که قبل از تو اونجا بود اون رو اونجا قايم کرده باشه 00:40:43.211 --> 00:40:46.329 مثلا شايد سيگار يا مواد مخدر باشه 00:40:49.995 --> 00:40:53.155 الان بازش ميکنم- صبر کن، صبر کن 00:40:53.181 --> 00:40:56.451 چرا؟- شايد بهتر باشه اون رو برگردونيش سر جاش 00:40:56.477 --> 00:41:00.637 چرا؟ اينکه قرار نيست من رو بکشه- ببين، تو که نميدوني چي داخلشه- 00:41:00.663 --> 00:41:02.748 من هم سعي دارم همين رو بفهمم 00:41:02.774 --> 00:41:05.675 خودت هم گفتي ممکنه چيز مهمي داخلش باشه 00:41:05.701 --> 00:41:10.031 واسم مهم نيست که چي گفتم واسم مهم نيست که چيه فقط ميخوام مطمئن بشم که برمي گردونيش سر جاش 00:41:25.950 --> 00:41:30.209 تو 18 سال اين تو بودي، آره؟- آره- 00:41:31.000 --> 00:41:33.327 مدت طولاني ميشه 00:41:35.082 --> 00:41:36.696 آره 00:41:38.052 --> 00:41:41.218 تا امروز که من اومدم چه مدتي اين سلول خالي بوده؟ 00:41:45.165 --> 00:41:46.818 يه مدتي 00:41:47.470 --> 00:41:49.770 يادت مياد قبل من که اينجا بوده؟ 00:41:50.528 --> 00:41:55.397 خيلي ها قبل تو اونجا بودن- آره، خيلي ها بودن- کي دقيقا قبل من اينجا بوده؟ 00:41:56.784 --> 00:42:01.789 مزخرف ميگي، الان بازش ميکنم- نه، الان بهت ميگم باشه؟- 00:42:05.586 --> 00:42:07.501 سلول بري بود 00:42:15.683 --> 00:42:19.357 قصاب؟- آره- 00:42:21.265 --> 00:42:24.302 بهر حال، اصلا اين چه ربطي داره 00:42:26.040 --> 00:42:28.006 اون شي متعلق به اونه 00:42:28.920 --> 00:42:32.082 تو دلت نميخواد که با اون کاري داشته باشي- چرا؟ چون قاتل بوده؟- 00:42:32.108 --> 00:42:34.194 چون قاتل بوده اين رو نميگم 00:42:34.220 --> 00:42:36.621 منظورت چيه؟- نميخوام درموردش صحبت کنم- 00:42:36.647 --> 00:42:40.066 دلت نميخواد که بدوني توش چيه فقط برگردونش سر جاش 00:42:40.093 --> 00:42:44.510 چرت و پرته، چيزي نيست که من رو از اين کار منصرف کنه 00:42:44.536 --> 00:42:47.500 گوش نميدي چي ميگم 00:42:47.526 --> 00:42:49.229 اون فقط ديوونه نبود 00:42:49.256 --> 00:42:52.663 يک چيزي توي اون درست نبود 00:42:53.470 --> 00:42:56.567 منظورت چيه؟- سلول روبه‌روييت رو ديدي؟- 00:42:57.261 --> 00:42:59.489 يک شخصي بود با اسم راسل 00:42:59.833 --> 00:43:04.453 6فوت قد، 300 پوند وزن يکي از عوضي هاي اينجا بود 00:43:04.479 --> 00:43:08.580 از وقتي بري اينجا اومد اون چيندين بار سعي کرد خودش رو بکشه 00:43:08.606 --> 00:43:12.571 وقتي نگهبان ها ميومدن و ميخواستن کمکش کنن 00:43:12.589 --> 00:43:15.652 بري بهشون نگاه ميکرد و ميگفت: سعي کنين من رو بگيرين 00:43:15.678 --> 00:43:18.100 من رو بگيرين، نميگفت که بکشينش 00:43:18.126 --> 00:43:23.129 ميگفت: سعي کنين من رو بگيرين انگار که سعي ميکرد روحش يا چيزي رو کنترل کنه 00:43:25.069 --> 00:43:27.758 بري اون رو رواني کرده بود 00:43:28.818 --> 00:43:30.904 وقتي کارش باهاش تموم شد 00:43:30.930 --> 00:43:35.878 وقتي بيرون اومد، اون کاملا ديوونه شده بود 00:43:36.971 --> 00:43:38.741 تو هيچوقت؟ 00:43:40.703 --> 00:43:44.853 هيچوقت با قصاب حرف زدي؟- نه- 00:43:45.319 --> 00:43:49.751 وقتي خوابم چند بار صداش رو شنيده بودم 00:43:49.777 --> 00:43:51.870 بري شروع به حرف زدن کرد 00:43:52.056 --> 00:43:56.874 ما باهم صحبت نميکرديم فقط اون صحبت ميکرد 00:43:56.900 --> 00:44:00.473 يعني چي؟ با خودش حرف ميزد؟- آره يه جورايي- 00:44:00.499 --> 00:44:02.585 منظورت چيه يه جورايي؟ 00:44:06.040 --> 00:44:08.591 يک صدايي از اون سلول ميومد 00:44:11.761 --> 00:44:15.744 ميدونم فکر ميکني ديوونه ام ولي مطمئنم که صداي ديگه اي هم غير از صداي اون اونجا بود 00:44:15.772 --> 00:44:22.237 به يک زبان خارجي صحبت ميکرد که تا حالا اصلا نشنيدم 00:44:22.263 --> 00:44:26.519 يک چيز رو همش تکرار ميکرد 00:44:27.327 --> 00:44:31.633 يک شب، اون شروع به صحبت کرد 00:44:31.659 --> 00:44:35.691 بعد يک صداي ديگه اي اومد قسم ميخورم، بعدش يک صداي ديگه اومد 00:44:35.717 --> 00:44:39.913 من دراز کشيده بودم و احساس ميکردم يک صدايي از ديوار مياد 00:44:39.939 --> 00:44:42.163 همه جا تاريک شده بود 00:44:45.675 --> 00:44:49.244 هيچي رو نميتونستم حس کنم خشکم زده بود 00:44:50.263 --> 00:44:52.349 واسه همين نميتونستم اصلا حرفي بزنم 00:44:56.848 --> 00:44:59.965 نميدونستم چيکار کنم رو تختم دراز کشيدم 00:44:59.991 --> 00:45:02.378 چشمام رو بستم و شروع به دعا کردم 00:45:04.417 --> 00:45:06.503 و تا تموم شدنش صبر کردم 00:45:07.539 --> 00:45:09.416 که ببينم چطور ميميرم 00:45:10.167 --> 00:45:13.054 هيچوقت اون شب رو يادم نميره 00:45:14.008 --> 00:45:17.266 اون شب هيچ چيز ديگه اي نگفت 00:45:17.292 --> 00:45:19.378 جز يک اسم 00:45:19.404 --> 00:45:24.458 که اون رو بارها و بارها ميگفت 00:45:24.484 --> 00:45:29.828 يک اسم رو کل روز ميگفت من همش همون اسم رو ميشنيدم 00:45:33.300 --> 00:45:35.221 اون اسم چي بود؟ 00:45:39.931 --> 00:45:42.571 لطفا آنتوني بگو اون اسم چي بود؟ 00:45:46.858 --> 00:45:48.617 مايلز بود 00:45:52.986 --> 00:45:55.407 واسه همين يک بار ديگه ازت ميپرسم 00:45:56.563 --> 00:45:58.337 که بري رو ميشناسي؟ 00:46:00.047 --> 00:46:02.373 نه- پس چرا همش اسم تو رو ميگفت؟- 00:46:02.374 --> 00:46:03.751 نميدونم، نميدونم 00:46:03.752 --> 00:46:06.917 دقيقا شبي که اون رو اعدام کردن تو اومدي 00:46:06.918 --> 00:46:10.670 دقيقا شبي که اعدامش کردن تو اومدي تو سلول اون 00:46:16.153 --> 00:46:18.328 واسه اين هيچ توضيحي نميتوني داشته باشي 00:46:20.048 --> 00:46:22.661 لطفا، لطفا آنتوني 00:46:24.397 --> 00:46:26.329 من هم مثل تو ترسيدم 00:46:35.536 --> 00:46:37.154 آره ميدونم 00:46:38.989 --> 00:46:41.862 و متنفرم از اينکه بهت بگم تو سلول اشتباهي اومدي 00:46:42.803 --> 00:46:45.396 و دلت هم نميخواد کاري بکني 00:46:45.649 --> 00:46:47.826 با اون چيزي که تو دستاته 00:46:53.897 --> 00:46:56.081 آره، احتمالا نه 00:46:57.850 --> 00:46:59.698 احتمالا نه 00:47:22.684 --> 00:47:24.385 نـــــــه، نـــــــه 00:48:18.045 --> 00:48:19.473 هي 00:48:21.093 --> 00:48:22.730 کي هستي؟ 00:48:32.448 --> 00:48:34.348 داري چيکار ميکني؟ 00:48:35.430 --> 00:48:37.298 چي شده؟ 00:48:41.586 --> 00:48:43.494 از من فاصله بگير 00:48:48.455 --> 00:48:51.168 خدايا، کمـــــــــــــــک 00:48:57.474 --> 00:48:59.288 همينه، توقف نکن 00:48:59.828 --> 00:49:02.510 بدو کلکش رو بکن 00:49:02.536 --> 00:49:04.700 بدو بدو بدو 00:49:13.097 --> 00:49:15.561 خوبي؟ 00:49:16.181 --> 00:49:17.651 آره 00:49:20.684 --> 00:49:22.461 کنديش؟ 00:49:24.108 --> 00:49:25.763 آره، کندمش 00:49:26.000 --> 00:49:29.139 يک حفره بزرگ اين پشت هست؟- جدي؟- 00:49:29.418 --> 00:49:31.098 چقدر بزرگه؟ 00:49:32.777 --> 00:49:36.047 بزرگتر از چيزي که فکرش رو ميکردم- ميتوني بري توش؟- 00:49:36.724 --> 00:49:41.960 نميدونم، شايد هرچي ميگفتي اينجا هست، لوله و از اين چيزها 00:49:42.931 --> 00:49:47.243 بزرگتره، هي اون نور چيه اون بالا؟ 00:49:47.269 --> 00:49:50.954 چقدر دوره؟- نميدونم، شايد 14-15 فوت 00:49:50.978 --> 00:49:52.633 ميتوني بري بالا؟ 00:49:53.140 --> 00:49:57.129 نميدونم، بايد سعي خودم رو بکنم فکر ميکنم بتونم برم داخل 00:49:58.659 --> 00:50:02.139 يالا همين کار رو بکن، برو داخلش- سعي ميکنم 00:50:02.165 --> 00:50:04.660 فضاي کافي نيست آنتوني 00:50:04.922 --> 00:50:08.608 يک کاري بکن بتوني- يک لوله بزرگ اينجاست- 00:50:09.000 --> 00:50:11.086 آنتوني وقتي برم داخل 00:50:13.856 --> 00:50:17.430 کمک، کمـــک، کمـــــــــــک 00:50:20.763 --> 00:50:24.088 مايلز؟ مايلز چي شد؟ 00:50:24.114 --> 00:50:25.935 !مايلز 00:50:26.432 --> 00:50:28.275 !مايلز 00:50:59.306 --> 00:51:02.050 مايلز؟ رفيق اين تويي؟ 00:51:03.175 --> 00:51:06.437 باهام حرف بزن لطفا- آره 00:51:07.391 --> 00:51:09.477 فکر کردم مردي 00:51:11.385 --> 00:51:16.010 نه، تو خوبي؟- آره، من خوبم- چي شد؟ 00:51:17.462 --> 00:51:21.079 يک چيزي من رو گرفت و کشيد بيرون 00:51:21.105 --> 00:51:25.247 چيزي ديدي؟ نه، نه، فکر نکنم- 00:51:25.680 --> 00:51:28.775 آنتوني؟- چيه؟- 00:51:28.801 --> 00:51:31.207 ساعت چنده؟ 00:51:32.919 --> 00:51:34.671 صبح نشده 00:51:35.486 --> 00:51:37.572 فکر نکنم هنوز صبح شده باشه 00:51:43.831 --> 00:51:45.991 چيزي نداري که بهم بگي؟ 00:51:47.198 --> 00:51:50.496 ميتوني کمکم کني؟- اگه بتونم- 00:51:51.637 --> 00:51:55.188 بايد حتما از اينجا بزنيم بيرون 00:51:55.922 --> 00:51:58.008 خب نشد که 00:52:03.036 --> 00:52:05.302 باشه، حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:52:07.903 --> 00:52:10.077 نميدونم نميدونم 00:52:14.544 --> 00:52:16.630 هي رفيق 00:52:16.884 --> 00:52:21.717 سيگار نداري؟- چرا دارم، يکي ميخواي؟- 00:52:22.151 --> 00:52:24.389 داري؟- آره- 00:52:25.809 --> 00:52:27.895 بزار تا روشنش کنم 00:52:42.203 --> 00:52:47.460 بگير داداش- مرسي رفيق- 00:52:58.973 --> 00:53:01.338 خدايا، اين خيلي خوبه 00:53:17.821 --> 00:53:20.179 فکر کردم از دستت دادم 00:53:22.192 --> 00:53:24.278 يک صدايي تو تاريکي شنيدم 00:53:25.168 --> 00:53:27.254 که ميگفت من رو بکش 00:53:29.977 --> 00:53:32.180 داشتم فکر ميکردم 00:53:33.527 --> 00:53:35.965 که ديگه بين ما نيستي 00:53:55.097 --> 00:53:57.709 چيزي اون بيرون نميتونستم ببينم 00:53:59.397 --> 00:54:01.483 منم همينطور 00:54:13.494 --> 00:54:17.252 هي آنتوني؟- چيه؟- 00:54:18.101 --> 00:54:22.075 چقدر کبريت داري؟- يکم دارم، چرا؟- 00:54:22.305 --> 00:54:24.391 لازمشون دارم 00:54:26.095 --> 00:54:28.181 بده بياد- باشه- 00:54:29.917 --> 00:54:33.774 بگير، مشکلي نيست مال تو 00:54:51.558 --> 00:54:55.197 ببينيم اون بيرون چيه؟ 00:54:55.459 --> 00:54:57.108 يالا 00:54:58.503 --> 00:55:00.437 برو که رفتيم 00:55:15.827 --> 00:55:19.818 چيزي ميبيني؟ 00:55:20.682 --> 00:55:22.768 نه چيزي نميبينم 00:55:38.877 --> 00:55:40.963 اون لعنتي رو شنيدي؟ 00:55:43.091 --> 00:55:44.967 آره، آره 00:55:51.652 --> 00:55:55.365 اون ديگه چي بود؟- نميدونم، چيزي ديدي؟- 00:55:56.906 --> 00:56:00.222 مايلز باهام حرف بزن- صبر کن، صبر کن 00:56:21.953 --> 00:56:23.691 اون چيه؟ 00:56:27.417 --> 00:56:29.433 شنيدي؟- آره- 00:56:32.381 --> 00:56:33.923 هي 00:56:36.678 --> 00:56:38.541 کيه اون بيرون؟ 00:56:44.800 --> 00:56:46.572 هي 00:56:56.121 --> 00:57:00.282 آنتوني، يک نگهبانه- بپا 00:57:04.691 --> 00:57:06.566 اون بيرون چه خبره؟ 00:57:12.426 --> 00:57:14.259 تو کي هستي؟ 00:57:16.689 --> 00:57:18.775 يالا بهم جواب بده 00:57:23.909 --> 00:57:25.724 چه بلايي سرت اومده؟ 00:57:28.307 --> 00:57:30.132 اسمت چيه؟ 00:57:33.913 --> 00:57:35.809 !مايلز 00:57:41.164 --> 00:57:42.775 آره 00:57:45.945 --> 00:57:49.456 نه ، نه ، نه 00:57:49.482 --> 00:57:54.193 چرا اينکار رو کردي؟ چرا اينکار رو کردي؟ 00:57:54.757 --> 00:57:57.492 نه، نه، نه چرا اينکار رو کردي؟ 00:57:57.518 --> 00:58:02.475 لعنت بهت، لعنت بهت 00:58:02.501 --> 00:58:05.260 اون چي بود؟- لعنت- 00:58:18.914 --> 00:58:22.640 باهام حرف بزن، مايلز 00:58:23.300 --> 00:58:25.720 يالا داداش، باهام حرف بزن 00:58:38.847 --> 00:58:40.933 خودش رو کشت 00:58:42.441 --> 00:58:48.694 با يک تيغه کرد تو گردنش- چرا بايد يک همچين کاري رو بکنه؟- 00:58:50.349 --> 00:58:52.532 فکر نکنم کار خودش باشه 00:58:54.709 --> 00:58:57.084 فکر نکنم کار خودش باشه 00:58:59.406 --> 00:59:01.600 يک چيزي از بيرون بود 00:59:02.073 --> 00:59:06.253 هرچي که هست، يک بزدل عوضيه 00:59:06.286 --> 00:59:09.822 بيخيال، بايد حواست با من باشه 00:59:10.426 --> 00:59:13.812 تو يک عوضي اي- مواظب باش چي ميگي داداش- 00:59:13.838 --> 00:59:17.925 لعنت بهش، لعنت بهش 00:59:17.951 --> 00:59:20.257 يالا، آروم باش 00:59:22.018 --> 00:59:24.486 همه اينا مزخرفه 00:59:25.197 --> 00:59:26.850 مايلز 00:59:27.523 --> 00:59:29.410 هنوز با مني؟ 00:59:49.700 --> 00:59:52.711 مايلز با من بمون داداش 00:59:52.712 --> 00:59:56.211 ميشنوي؟ با من بمون 00:59:56.237 --> 00:59:57.936 باشه 00:59:58.451 --> 01:00:00.935 فهميدم، فهميدم 01:00:23.854 --> 01:00:26.110 آنتوني؟- بله؟- 01:00:30.901 --> 01:00:34.039 ميدونم چه حسي بهت دست ميده اگه اين شي رو باز کنم 01:00:35.360 --> 01:00:37.291 ولي من بايد بدونم (که توش چيه) 01:00:38.424 --> 01:00:40.351 من ميخوام بدونم 01:00:50.249 --> 01:00:51.880 !چي؟ 01:00:51.897 --> 01:00:54.139 چيه توش؟ نه، نگهبان رو ميگم 01:00:54.185 --> 01:00:57.510 چيه؟ چي شده؟ کليد ها- 01:00:58.962 --> 01:01:02.417 خب در ها رو باز کن بزار بيايم بيرون 01:01:07.647 --> 01:01:09.423 تو رو خدا، يالا 01:01:16.879 --> 01:01:20.226 گرفتمشون 01:01:31.650 --> 01:01:34.518 !آره- !آره- 01:01:43.147 --> 01:01:47.575 هي، ميخواي اين رو داشته باشي؟- آره ميخوام- 01:01:50.501 --> 01:01:53.756 بالأخره ديدمت- منم بالأخره ديدمت- 01:01:55.151 --> 01:01:58.311 ميخواي اون در رو باز کني؟- آره- 01:02:38.453 --> 01:02:40.695 درباره اين مطمئني؟- (که ميخواي بازش کني) 01:02:40.884 --> 01:02:42.635 آره 01:02:43.696 --> 01:02:45.593 بازش کن 01:02:55.247 --> 01:02:56.964 باشه، بازش کن 01:03:02.361 --> 01:03:03.836 باشه 01:03:08.387 --> 01:03:10.310 چيزي توشه؟ 01:03:11.264 --> 01:03:12.823 آره 01:03:13.052 --> 01:03:16.182 چيه؟- نميدونم- 01:03:31.458 --> 01:03:35.273 اسم هستن- اسم کي؟- 01:03:36.040 --> 01:03:40.063 اسم يک سري آدم فکر نکنم قبلا شنيده باشمشون 01:03:40.235 --> 01:03:43.171 نگاه کن 01:03:52.566 --> 01:03:55.227 با عقل جور در نمياد- اين چيه؟- 01:03:56.100 --> 01:03:59.024 فيليپ، درک ان، جاستين 01:03:59.227 --> 01:04:02.994 فکر نميکنم اين ها فقط يک سري اسم باشن- منظورت چيه؟- 01:04:03.231 --> 01:04:05.315 اين يک ليسته 01:04:06.350 --> 01:04:08.433 بردلي، دريل 01:04:08.459 --> 01:04:10.889 لوري، استيفن، اميلي 01:04:11.150 --> 01:04:14.312 مارين، رندال کيث، گوردون 01:04:14.948 --> 01:04:17.699 لولت، آرون، مارک 01:04:18.465 --> 01:04:20.029 !بري 01:04:21.829 --> 01:04:23.913 !مايلز 01:04:27.967 --> 01:04:29.473 نه 01:04:33.332 --> 01:04:35.416 آنتوني 01:04:36.165 --> 01:04:37.860 کيتي 01:04:44.525 --> 01:04:47.158 راه نداره، لعنت بهت 01:04:51.233 --> 01:04:52.855 اينو بگير 01:04:55.548 --> 01:04:57.593 برو راست- باشه- 01:04:59.897 --> 01:05:02.171 يه لحظه صبر کن- چيکار ميکني؟- 01:05:03.865 --> 01:05:05.948 ميخوام کل سلول هاي بخش رو باز کنم 01:05:11.507 --> 01:05:12.990 باشه 01:05:29.090 --> 01:05:31.614 وايستا، کجا ميري؟ بيا- 01:05:31.640 --> 01:05:33.395 لعنت 01:05:40.818 --> 01:05:43.445 هي صبر کن 01:05:44.944 --> 01:05:46.639 آنتوني بيا اينجا 01:05:52.313 --> 01:05:55.100 خونه، خيلي زياده 01:05:57.998 --> 01:05:59.804 چيزي ميبيني؟ 01:06:00.828 --> 01:06:02.369 چيزي ميبيني؟ نه- 01:06:02.939 --> 01:06:05.022 بزار فلش بزنم 01:06:08.635 --> 01:06:10.125 آماده اي؟ 01:06:12.058 --> 01:06:14.020 لعنت 01:06:17.237 --> 01:06:19.049 مرده 01:06:20.417 --> 01:06:23.383 فکر کنم همه اينجا مردن 01:06:26.640 --> 01:06:30.768 همه جز ما- آره- 01:06:30.794 --> 01:06:33.532 چرا ما نه؟ نميدونم- 01:06:33.688 --> 01:06:37.847 فکرش رو بکن همه مردن، درحاليکه همه درها قفل بودن 01:06:37.914 --> 01:06:39.997 منطقي نيست 01:06:40.242 --> 01:06:43.024 اينکه اينجاها بمونيم کمکي بهمون نميکنه 01:06:45.842 --> 01:06:47.800 داري کجا ميري؟ 01:06:48.590 --> 01:06:50.578 خدايا 01:06:51.995 --> 01:06:54.079 خدايا 01:07:00.891 --> 01:07:03.406 چجوري با خودش همچين کاري کرده؟ 01:07:06.019 --> 01:07:07.927 فکر نکنم کار خودش باشه 01:07:17.522 --> 01:07:19.970 بايد حرکت کنيم- آره- 01:08:03.163 --> 01:08:05.077 خدايا 01:08:20.420 --> 01:08:24.853 هيچي نميتونم ببينم- از اون گوشي استفاده کن 01:08:42.604 --> 01:08:46.601 خوشت مياد؟ تو به من بدهکاري- آنتوني اين رو از من دور کن- 01:08:46.627 --> 01:08:48.710 دورش کن 01:08:55.059 --> 01:08:58.905 منم، منم، آنتونيم راسل 01:08:58.931 --> 01:09:03.141 آروم باش- راسل، راسل 01:09:03.169 --> 01:09:05.436 منم آنتوني سلول نزديکت 01:09:05.462 --> 01:09:07.246 آنتوني؟- آره، آنتوني- 01:09:07.273 --> 01:09:10.195 خوبي؟ آروم باش 01:09:10.221 --> 01:09:12.768 ما روبه‌راهيم، تو خوبي؟ 01:09:12.873 --> 01:09:15.315 آروم باش اين مايلزه- !!!مـــــايلز- 01:09:15.341 --> 01:09:17.798 مايلز، اون ميخواد ما رو بکشه- نه، نه- 01:09:17.824 --> 01:09:20.203 آروم باش، مشکلي نيست، گوش کن 01:09:20.366 --> 01:09:23.644 آروم باش راسل- من ميدونم چي ميخواين- 01:09:23.670 --> 01:09:27.196 من نميدونم فکر ميکني من کيم؟- اونم تبديل ميشه- 01:09:27.223 --> 01:09:30.921 من نميدونم فکر ميکني من کيم؟- نه، اون بري نيست- 01:09:30.995 --> 01:09:33.855 اون بري نيست- بري نيست- 01:09:33.881 --> 01:09:38.209 خود بري نيست ولي يک چيزي داخلشه- نه اون نه- 01:09:38.235 --> 01:09:41.404 ما خوبيم، آروم باش- خفه شو- 01:09:41.430 --> 01:09:43.859 وگرنه به جفتتون شليک ميکنم- بايد آروم باشيم- 01:09:43.886 --> 01:09:46.771 آروم باش بايد باهم باشيم تا بتونيم از اينجا خارج بشيم 01:09:46.797 --> 01:09:49.309 ما روبه‌راهيم، تو حالت خوبه 01:09:49.432 --> 01:09:52.356 تو رو نميدونم، ولي ما ميخوايم از اينجا خارج بشيم ميفهمي؟ 01:09:52.382 --> 01:09:55.253 باهم از اينجا ميزنيم بيرون، باشه؟ 01:09:55.279 --> 01:09:59.295 چاقو رو ازش بگير آنتوني- يالا داداش، مشکلي نيست، کار احمقانه نکن- 01:10:19.324 --> 01:10:20.880 بيا 01:10:27.099 --> 01:10:30.712 چند نفر اينجان؟- نميدونم، 3يا 4تا- 01:10:30.738 --> 01:10:36.163 اينجا امن به نظر نميرسه، مطمئني داريم درست ميريم؟- آره مطمئنم، از اين طرف- 01:10:55.539 --> 01:10:57.740 لعنتي 01:11:21.611 --> 01:11:24.394 هي راسل- چيه؟- 01:11:24.420 --> 01:11:26.673 يک چيزي اون پشت گفتي 01:11:28.212 --> 01:11:31.138 ميدوني اون چيه؟- شيطان- 01:11:31.164 --> 01:11:35.808 روح شيطان داخل بدن آدم ها آدم هاي خوب 01:11:35.834 --> 01:11:38.045 و باعث خودکشي اونا ميشه 01:11:46.056 --> 01:11:49.534 ميتونيم بکشيمش؟- فکر نکنم- 01:11:49.649 --> 01:11:52.652 اون زنده نيست- ميتونيم متوقفش کنيم؟- 01:11:52.679 --> 01:11:55.081 اون هيچوقت متوقف نميشه 01:11:55.546 --> 01:11:58.276 و اگه کسي رو پيدا کنه که ازش خوشش بياد 01:11:58.300 --> 01:12:00.384 باهاش ميمونه 01:12:00.980 --> 01:12:02.777 مايلز 01:12:04.992 --> 01:12:07.076 اونا واقعا ازت خوششون مياد 01:12:25.292 --> 01:12:27.376 اون چيه؟ 01:12:27.540 --> 01:12:30.607 نميدونم، اين راه خروجه 01:12:37.974 --> 01:12:40.058 بچه ها آروم برين 01:13:14.189 --> 01:13:15.879 هي 01:13:20.420 --> 01:13:24.179 يک تفنگ دارم که درست سمت تو نشونه گرفتمش 01:13:25.865 --> 01:13:29.891 نميخوام بهت صدمه بزنم، فقط ميخوام از اينجا خارج بشم 01:13:31.194 --> 01:13:34.682 ما فقط ميخوايم رد بشيم سلاحت رو بزار کنار، باشه؟ 01:13:36.463 --> 01:13:40.657 حرکت کن- يالا راسل- 01:13:44.877 --> 01:13:46.737 ما تفنگ داريم 01:13:48.781 --> 01:13:50.542 نه، نه، لعنتي 01:13:53.960 --> 01:13:55.404 خدايا 01:13:58.579 --> 01:14:00.721 نـــــــــه 01:14:05.402 --> 01:14:08.905 درسته، ايني که اينجاست مايلزه، نه من من راسلم- 01:14:10.580 --> 01:14:12.898 آره، من مايلزم 01:14:14.656 --> 01:14:16.427 سلاحت رو بزار زمين 01:14:21.223 --> 01:14:25.556 آخرين باريه که بهت ميگم سلاحت رو بزار زمين 01:14:28.087 --> 01:14:30.171 اون اسلحه لعنتي رو بزار زمين 01:14:35.511 --> 01:14:37.843 اون کار رو نکن، اون کار رو نکن 01:14:39.463 --> 01:14:41.586 بايد از اينجا خارج بشيم 01:14:45.354 --> 01:14:49.804 انگار که از بيرون قفله- بريم، بريـــــم 01:14:57.000 --> 01:14:59.214 وايستا- چيکار ميکني؟- 01:14:59.215 --> 01:15:03.815 اين چيز به مايلز ربط داره اگه بکشيمش ميتونيم زنجيره رو قطع کنيم 01:15:03.841 --> 01:15:05.711 نه، احمق نباش 01:15:10.824 --> 01:15:13.307 اسلحه لعنتيت رو بزار کنار- نه- 01:15:18.964 --> 01:15:20.639 نه 01:15:21.438 --> 01:15:24.428 حق با اونه؟- مايلز، نه- 01:15:25.325 --> 01:15:27.409 بهش فکر کن آنتوني 01:15:28.091 --> 01:15:29.749 من توي ليستم 01:15:30.523 --> 01:15:32.512 مراقب دخترم باش 01:15:34.270 --> 01:15:36.008 کيتي 01:15:40.403 --> 01:15:41.733 باشه 01:15:48.392 --> 01:15:49.753 نه 01:16:17.654 --> 01:16:19.250 آنتوني 01:16:19.520 --> 01:16:21.113 آنتوني 01:16:21.569 --> 01:16:23.419 !آنتوني 01:16:29.394 --> 01:16:32.292 يالا، بيا از اينجا خارج بشيم 01:17:08.916 --> 01:17:10.686 آنتوني، لطفا 01:17:54.559 --> 01:17:57.011 حرومزاده، ميشنوي صدامو؟ 01:17:59.795 --> 01:18:02.168 حرومزاده عوضي 01:19:47.600 --> 01:19:49.670 تو دستت بهش نميرسه (منظورش دخترشه) 01:19:49.694 --> 01:20:09.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:09.718 --> 01:20:30.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.