WEBVTT

00:00:00.234 --> 00:00:50.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:51.235 --> 00:01:48.235
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:50.235 --> 00:01:51.828
خوش امديد

00:01:51.904 --> 00:01:53.770
من مالک اين نمايشگاهم

00:01:54.107 --> 00:01:56.201
ايشون مدير بنده هستن. اقاي چوپرا

00:01:57.246 --> 00:01:58.805
خانم تاپر

00:01:58.882 --> 00:01:59.940
خوش امديد

00:02:00.016 --> 00:02:01.986
همسرتون با من تماس گرفتن

00:02:02.053 --> 00:02:05.512
ايشون حتي چک سفيد امضا هم فرستادن

00:02:05.592 --> 00:02:06.786
خود نمايي

00:02:17.010 --> 00:02:18.672
بله
سلام عزيزم

00:02:18.879 --> 00:02:20.211
خريد چطوره؟

00:02:20.482 --> 00:02:22.144
...تو نتونستي  نمايشگاه ديگه اي پيدا کني

00:02:22.218 --> 00:02:23.652
که چک سفيد امضاتو بفرستي

00:02:23.720 --> 00:02:24.778
چرا؟ مگه چي شده؟

00:02:24.855 --> 00:02:26.153
اينجا که هيچي نيست

00:02:26.224 --> 00:02:28.853
اروم باش. گوشي رو بده به چوپرا

00:02:29.763 --> 00:02:31.026
شوهرم

00:02:31.566 --> 00:02:32.625
سلام قربان

00:02:32.701 --> 00:02:34.795
گوش کن. فردا اولين سالگرد ازدواجمونه

00:02:35.171 --> 00:02:38.540
و من ميخوام گرونترين گردنبند دنيا رو به زنم هديه بدم

00:02:38.610 --> 00:02:40.602
...شما فکر نميکنيد که

00:02:40.680 --> 00:02:42.546
.واسه يه سال زيادي داريد خرج ميکنيد

00:02:42.616 --> 00:02:43.914
مزخرف نگو

00:02:44.586 --> 00:02:47.182
حالا فکر کنم ميکنم که تو اولين سالگرد ازدواجم
طلاق ميگيرم

00:02:47.257 --> 00:02:48.519
نه نه اقا

00:02:48.592 --> 00:02:49.685
...وقتي ما هستيم شما چطور

00:02:49.760 --> 00:02:51.592
اين خوشبختي نصيبتون ميشه

00:02:51.663 --> 00:02:53.097
فقط خفه شو

00:02:53.166 --> 00:02:54.862
چي ميگه؟

00:02:55.869 --> 00:02:58.738
اون ميگه نمايشگاه تو رقت انگيزه

00:03:00.243 --> 00:03:02.075
برو "روز سمرقند" رو بيار

00:03:03.782 --> 00:03:05.045
تبريک ميگم اقا

00:03:05.118 --> 00:03:07.087
داريم رز سمرقند رو مياريم

00:03:07.154 --> 00:03:08.588
بفرماييد خانم

00:03:09.658 --> 00:03:11.923
بله. حالا ديگه خوشحالي؟

00:03:12.095 --> 00:03:15.157
رز سمرقند رو بهتون معرفي ميکنم

00:03:15.233 --> 00:03:18.204
يه کار نفيس ازيه هنرمند ايراني

00:03:18.271 --> 00:03:19.967
فقط اينو  بهم بگو

00:03:20.041 --> 00:03:21.532
اگه من اينو بخرم

00:03:21.577 --> 00:03:24.012
حساب بانکي شوهر من چقدر کم ميشه؟

00:03:24.547 --> 00:03:26.915
چهار قطره اب از استخر شنا

00:03:27.586 --> 00:03:28.645
همش همين

00:03:28.721 --> 00:03:29.847
فقط چهار قطره اب ميمونه

00:03:29.922 --> 00:03:33.690
باقيش به باد فنا ميره

00:03:33.763 --> 00:03:35.196
پس اينو بر ميدارم

00:03:39.137 --> 00:03:41.039
صبح بخير
صبح بخير

00:03:41.641 --> 00:03:43.166
سلام, دستا بالا

00:03:44.646 --> 00:03:46.113
تو. دستا بالا

00:03:50.221 --> 00:03:52.986
ببين,تو نميتوني با اين فرار کني

00:03:53.059 --> 00:03:54.925
اين ساختمون تحت محافظت شديده

00:03:54.995 --> 00:03:56.623
...و محافظاي من

00:03:57.833 --> 00:04:00.929
اگه اونو فشار بدي... منم اينو فشار ميدم

00:04:05.278 --> 00:04:07.839
تو شوهر منو نميشناسي

00:04:14.859 --> 00:04:16.054
بريد بگيريدش

00:04:24.040 --> 00:04:25.065
عجله کنيد

00:04:41.667 --> 00:04:42.726
...جالبه

00:04:43.303 --> 00:04:47.139
دزده خريد منو خراب کرده... اونوقت تو عصباني هستي

00:04:50.014 --> 00:04:51.277
چرا زنگ خطر رو به صدا دراوردي؟

00:04:51.850 --> 00:04:55.845
ميخواستم واکنشت رو ببينم
چارلي ماسکارناس

00:04:56.758 --> 00:04:57.986
حالا که ديگه خوشحالي؟

00:04:58.059 --> 00:04:59.925
وقتي خريدت تموم شد بيا دنبال من

00:05:04.270 --> 00:05:05.670
صبح همه بخير

00:05:05.739 --> 00:05:08.208
سلام,و دستا بالا

00:05:08.976 --> 00:05:10.308
سلام,و دستا بالا

00:05:11.981 --> 00:05:13.108
سلام

00:05:13.184 --> 00:05:14.675
صبح همه بخير

00:05:23.299 --> 00:05:25.565
تو الهام مني

00:05:25.903 --> 00:05:27.735
الهامت رو پيش خودت نگه دار

00:05:27.806 --> 00:05:29.331
و سهم منو بده

00:05:31.045 --> 00:05:34.574
تو قبلا برداشتيش

00:05:35.051 --> 00:05:36.952
تو شوهر منو نميشناسي؟

00:05:39.724 --> 00:05:41.694
تو يه هنرمند واقعي هستي چارلي

00:05:42.629 --> 00:05:44.996
يالا. بيا جشن بگيريم

00:05:45.234 --> 00:05:46.963
تو قوانين رو ميدوني

00:05:47.036 --> 00:05:51.099
...شش ماه قبل و بعد از کار
.ما همديگه رو نميبينيم

00:05:51.743 --> 00:05:53.678
اينم فقط 6 ماهه

00:07:23.352 --> 00:07:24.820
.دبروسکي

00:07:34.336 --> 00:07:38.331
سلام . من شيلا هستم
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد

00:07:39.644 --> 00:07:40.976
سلام شيلا

00:07:41.047 --> 00:07:43.380
يه ماه پيش بهت يه بسته داده بودم

00:07:43.717 --> 00:07:45.345
...و گفتم که اگه من طوريم شد

00:07:45.954 --> 00:07:47.718
اون بسته رو بفرست براي چارلي

00:07:49.092 --> 00:07:51.824
انگار وقتش شده که اون بسته رو براي چارلي بفرستي

00:07:57.038 --> 00:07:58.164
نقشه کجاست؟

00:07:58.808 --> 00:08:01.676
کجاست؟ حرف بزن

00:08:35.397 --> 00:08:37.195
شيلا تسليت ميگم

00:09:11.153 --> 00:09:13.247
هنوز چهار روزم از مرگ شوهرت نگذشته

00:09:14.058 --> 00:09:16.118
و به همين زودي عزاداريت تموم شد

00:09:19.867 --> 00:09:24.272
چرا؟ مگه لباساي سياهم رو نميبيني؟

00:09:26.878 --> 00:09:29.439
بگذريم.  چرا منو  اينجا صدا کردي؟

00:09:32.053 --> 00:09:36.685
يه ماه قبل از مرگش راج اين کتابو از مسکو براي تو فرستاد

00:09:37.393 --> 00:09:38.827
...اون گفت اگه اتفاقي براش افتاد

00:09:38.896 --> 00:09:40.831
.اينو برسونم به تو

00:09:40.899 --> 00:09:43.461
خاطرات بچگيتونه و از اين جور چرت و پرتا

00:09:43.737 --> 00:09:45.035
ممنون

00:09:45.106 --> 00:09:46.368
چارلي

00:09:46.408 --> 00:09:49.708
راج چيزه ديگه اي هم براي تو گذاشته

00:09:50.348 --> 00:09:53.877
اگه بخواي ميتونه مال تو باشه

00:09:54.754 --> 00:09:57.189
تو خوشگلي شيلا
ميدونم

00:09:57.225 --> 00:10:00.127
اما نه اينقدر که من به دوستم خيانت کنم

00:10:00.363 --> 00:10:04.096
و اگه من راج رو ميشناسم اون به اندازه کافي
براي من باقي گذاشته

00:10:05.971 --> 00:10:07.166
ميبينمت

00:10:09.143 --> 00:10:11.009
اينجا يه کتابخونه کامله

00:10:11.079 --> 00:10:12.911
اونوقت اون دنبال يه کتابه

00:10:43.263 --> 00:10:45.061
...اگه تو داري اين دي وي دي رو ميبيني

00:10:45.433 --> 00:10:47.197
...پس اخبار نيمروزي اينه که

00:10:48.871 --> 00:10:50.430
بيخيال,دوباره نه

00:11:01.491 --> 00:11:04.223
الو ننا, تو دوباره کامپيوتر منو هک کردي

00:11:04.296 --> 00:11:05.764
چي کار کنم ديگه, چارلي؟

00:11:05.832 --> 00:11:07.801
.اين تنها راهيه که مجبورت کنم بهم زنگ بزني

00:11:07.868 --> 00:11:08.926
ننا, جدي باش

00:11:09.002 --> 00:11:10.937
من بايد يه دي وي دي مهم رو ببينم

00:11:11.240 --> 00:11:13.004
تو فيلماي اونجوري که نميبيني؟

00:11:13.243 --> 00:11:15.371
...من نميدونستم که ادم تحصيلکرده

00:11:15.413 --> 00:11:17.405
و حسابدار شخصي مثل تو هم فيلماي اونجوري نگاه ميکنه

00:11:17.483 --> 00:11:19.509
من فيلماي اونجوري نگاه نميگنم

00:11:19.786 --> 00:11:20.913
.هر چي

00:11:20.988 --> 00:11:23.925
فقط ميخواستم بهت بگم که من دوره ي اموزشيم رو تموم کردم

00:11:23.993 --> 00:11:26.360
..جهت اطلاعت الان من استاد کامپيوترم

00:11:26.430 --> 00:11:27.898
.با مدال طلا

00:11:27.966 --> 00:11:29.264
افرين

00:11:34.142 --> 00:11:35.440
هي , واوو

00:11:35.511 --> 00:11:36.570
چطوري؟

00:11:36.846 --> 00:11:39.042
بپر تو ماشين من. بريم واسه سواري

00:11:39.116 --> 00:11:40.914
قطش کن

00:11:43.457 --> 00:11:46.518
يالا

00:11:48.965 --> 00:11:51.059
.ننا
...دومين خبر خوش اينه که

00:11:51.135 --> 00:11:53.036
فردا برميگردم هند

00:11:53.105 --> 00:11:55.540
واقعا؟ عاليه

00:11:55.608 --> 00:11:58.078
خوبه, حالا کامپيوتر منو درست کن

00:11:58.146 --> 00:12:01.048
...فقط با عشق اسم منو تو کامپيوترت تايپ کن

00:12:01.117 --> 00:12:02.380
خودش درست ميشه

00:12:02.453 --> 00:12:03.546
.اما با عشق, باشه؟

00:12:03.822 --> 00:12:05.518
باشه. با عشق

00:12:41.947 --> 00:12:43.575
...اگه تو داري اين دي وي دي رو ميبيني

00:12:44.117 --> 00:12:45.483
...پس اخبار نيمروزي اينه که

00:12:45.553 --> 00:12:47.522
مافياي روسي دخل منو اوردن

00:12:48.358 --> 00:12:50.520
و امروز من دارم اين داستان رو براي تو تعريف ميکنم

00:12:51.529 --> 00:12:54.159
.اين داستان در سال 1915 شروع شده

00:12:54.600 --> 00:12:57.537
...بين جنگ جهاي اول وقتي که ارتش المان

00:12:57.605 --> 00:13:00.006
...به پايتخت روماني , بخارست رسيد اونوقت

00:13:00.075 --> 00:13:03.171
...دولت روماني فرار کردن رو به نفع خودش  دونست

00:13:03.247 --> 00:13:06.275
و اونا اسناد مهم و گنجينه رو هم با خودشون بردن

00:13:09.256 --> 00:13:12.989
...سزار روسيه هم براي اينکه نشون بده يه همسايه خوبه

00:13:13.062 --> 00:13:16.124
قبول کرد اون گنجينه رو پيش خودش نگه داره

00:13:16.334 --> 00:13:17.859
تا وقتيکه جنگ تموم بشه

00:13:18.237 --> 00:13:20.399
..اينجوري شد که در 15 اکتبر سال 1916

00:13:20.440 --> 00:13:24.607
هزاران کيلو طلا توسط قطار به روسيه منتقل شد

00:13:25.848 --> 00:13:26.941
...و تا اتمام جنگ

00:13:27.017 --> 00:13:28.952
.دولت روسيه عوض شد

00:13:29.020 --> 00:13:32.423
دولتجديد هم به رومانيا گفت: تو کي هستي داداش؟

00:13:32.492 --> 00:13:34.051
''در مورد کدوم طلا حرف ميزني؟''

00:13:34.529 --> 00:13:37.159
...و طي 95 سال گذشته اون طلا

00:13:37.233 --> 00:13:39.930
تو کاخ قشلاق سزار روسيه مهر و موم بوده

00:13:40.973 --> 00:13:43.067
اما امسال يه پيچ تو داستان اومده

00:13:43.142 --> 00:13:46.136
روسيه بالاخره قبول کرد که
اتفاقي که افتاده کاملا غلط بوده

00:13:46.214 --> 00:13:47.579
...و روز 15 اکتبر امسال

00:13:47.650 --> 00:13:49.516
اون طلا رو به رومانيا برميگردونه

00:13:49.586 --> 00:13:51.487
دقيقا همونطوري,با قطار

00:13:51.556 --> 00:13:53.252
همونطور که اومده بود

00:13:53.325 --> 00:13:54.884
طلاي خالص رومانيايي

00:13:54.961 --> 00:13:58.899
که قيمتش امروز از ده هزار کرور هم بيشتره

00:13:59.267 --> 00:14:02.102
اگه رومانيا 95 سال بدون طلا طاقت اورده

00:14:02.172 --> 00:14:03.264
پس در اينده هم ميتونه طاقت بياره

00:14:03.340 --> 00:14:05.036
و به هر حال اين طلا هيچوقت به روسيه هم تعلق نداشت

00:14:05.410 --> 00:14:06.844
..و چيزي که کسي رو نداره

00:14:07.279 --> 00:14:11.275
يا متعلق به خداست و يا ادماي شريفي مثل ما

00:14:11.520 --> 00:14:12.920
مگه نه؟

00:14:14.591 --> 00:14:17.357
قبل از اينکه برم ميخوام اخرين نصيحت رو بهت بکنم

00:14:18.163 --> 00:14:20.099
اشتباهي رو که من کردم تکرار نکن

00:14:20.434 --> 00:14:22.596
اين کار از پس يه نفر بر نمياد

00:14:23.038 --> 00:14:24.301
تو به يه تيم احتياج داري, چارلي

00:14:25.374 --> 00:14:27.571
يه تيم از بهترين بازيکناي دنيا

00:14:28.379 --> 00:14:31.578
و فقط يه مرد ميتونه اون تيم رو بهت بده

00:14:31.918 --> 00:14:34.650
استادمون, ويکتور دادا

00:14:40.131 --> 00:14:41.291
اقاي ويکتور

00:14:41.366 --> 00:14:42.629
...اين گاوصندوق اون خونست

00:14:42.902 --> 00:14:44.097
که ازش دزدي شده بود

00:14:44.171 --> 00:14:45.571
...سه هفته شده

00:14:45.640 --> 00:14:47.939
اما ما هنوز  نتونستيم دزد رو بگيريم

00:14:48.010 --> 00:14:50.206
اگه ميخوايد اين دزد زيرک رو بگيريد

00:14:50.480 --> 00:14:52.039
سعي کنيد درکش کنيد

00:14:52.349 --> 00:14:57.551
نه مثل يه پليس بلکه مثل يه دزد فکر کنيد
يادداشت کن

00:14:57.624 --> 00:14:59.958
..دزدا سه تا قانون دارن

00:15:00.029 --> 00:15:02.021
که اونا رو از پليسا جدا ميکنه

00:15:02.399 --> 00:15:04.334
قانون شماره 1

00:15:04.402 --> 00:15:06.895
هر دزدي يه جور هنرمنده

00:15:07.407 --> 00:15:10.606
و هيچ دزدي به هنرش خيانت نميکنه

00:15:12.047 --> 00:15:16.009
يه پليس شايد وظيفش رو يادش بره اما يه دزد نه

00:15:16.955 --> 00:15:18.548
قانون شماره 2

00:15:18.624 --> 00:15:23.291
فقط پليسا بازنشسته ميشن. نه دزدا

00:15:24.199 --> 00:15:27.034
يه دزد هميشه دزد ميمونه

00:15:28.405 --> 00:15:32.469
قانون شماره 3 و مهمترين قانون

00:15:32.946 --> 00:15:37.214
..وقتي مغز يه پليس از فکرکردن خسته ميشه

00:15:37.286 --> 00:15:41.157
مغز يه دزد زرنگ از همونجا شروع به کارکردن ميکنه

00:15:41.493 --> 00:15:45.261
چرا من احساس ميکنم اون داره بهمون تهمت ميزنه؟

00:15:46.433 --> 00:15:49.336
اقاي ويکتور, شما چي ميخوايد بگيد؟

00:15:49.405 --> 00:15:54.641
من فقط ميخوام بگم که شما  دزدي رو اشتباه نوشتيد

00:15:55.147 --> 00:15:59.177
اين پرونده در مورد دزدي 40 لاک جواهرات نيست

00:15:59.588 --> 00:16:02.057
بيا کمکم کن

00:16:02.258 --> 00:16:06.128
بيايد اون دو تا تصوير رو با دقت ببينيم

00:16:06.632 --> 00:16:10.434
يکي قبل از دزدي و ديگري بعدش

00:16:11.439 --> 00:16:13.966
شما فرقي تو اين تصاوير ميبينيد؟

00:16:14.211 --> 00:16:15.611
نميفهمم

00:16:15.680 --> 00:16:21.212
منظورم اينه که دزد نقاشي اقاي مالک رو ميخواست
و بردش

00:16:21.589 --> 00:16:24.992
و بجاش نقاشي تقلبي رو گذاشت. نقاشي تقلبي؟

00:16:28.666 --> 00:16:30.032
ببينيد

00:16:30.402 --> 00:16:32.530
اين نقاشي اصليه

00:16:32.606 --> 00:16:35.007
ببينيد امضاي اون چجوريه

00:16:35.077 --> 00:16:36.169
کوچيکه. مگه نه؟

00:16:36.245 --> 00:16:38.612
و اين يکي تقلبيه

00:16:38.682 --> 00:16:41.413
به خط پايين امضاي اين نگاه کنيد

00:16:41.486 --> 00:16:43.114
دراز تره

00:16:43.589 --> 00:16:45.455
درازتره مگه نه؟

00:16:45.726 --> 00:16:47.719
اين کار يه زنه

00:16:48.130 --> 00:16:50.326
چطور ميتونيد اينو بگيد؟

00:16:50.400 --> 00:16:52.301
وکيل من بهتون ميگه

00:16:55.642 --> 00:16:59.341
قبل از دزدي اين گلدون اينجا بود

00:16:59.648 --> 00:17:06.524
اما بعد از دزدي خود به خود اومده اينجا

00:17:06.959 --> 00:17:09.429
اين طبع ظريف مال يه مرد نيست

00:17:11.266 --> 00:17:12.631
حالا فهميديد؟

00:17:13.202 --> 00:17:14.328
بله اقا

00:17:15.539 --> 00:17:19.500
وقتي دزد رو گرفتيد برام شيريني بفرستيد

00:17:19.578 --> 00:17:21.342
حتما اقا

00:17:22.183 --> 00:17:23.674
چطوري؟ خوبم

00:17:24.253 --> 00:17:28.589
...و بچم ننا
بچتون حالا دبگه بزرگ شده

00:17:28.659 --> 00:17:32.358
اوه اره. ده سال شده. 10 سال

00:17:33.233 --> 00:17:36.432
اون نميخواد منو ببينه؟

00:17:36.706 --> 00:17:39.301
اون همين ديروز برگشته

00:17:39.376 --> 00:17:41.641
ولش کن. ميشناسمش

00:17:41.714 --> 00:17:43.272
به من رفته

00:17:44.117 --> 00:17:45.483
اون به اين اسوني متقاعد نميشه

00:17:47.222 --> 00:17:48.986
دادا يه چيز ديگه اي هم هست

00:17:50.626 --> 00:17:53.654
اين 80 هکتار زمينيه که تو نزديک شيملا خريدي

00:17:53.732 --> 00:17:55.428
اينجا خوابگاه دانش اموزاي ماست

00:17:55.501 --> 00:17:57.163
اينجا يک چهارم کارمندامون

00:17:57.237 --> 00:17:59.433
..و اونا اونقدر خوب ميشن که

00:17:59.507 --> 00:18:03.138
بهترين معلماي هند ميخوان بيان اينجا درس بدن

00:18:03.614 --> 00:18:05.583
...و تمام امکانات کمک به بچه هاي يتيم

00:18:05.650 --> 00:18:08.951
به طور کامل اينجا وجود داشته باشه

00:18:09.490 --> 00:18:10.651
خلاصه

00:18:11.459 --> 00:18:13.155
روياي تحقق نياقته ي من

00:18:13.596 --> 00:18:15.588
روياي شما ميتونه به واقعيت تبديل بشه

00:18:17.535 --> 00:18:18.662
چطوري؟

00:18:19.472 --> 00:18:20.996
من وکيل شما ام

00:18:22.043 --> 00:18:23.511
حتما يه فکري کردم

00:18:23.578 --> 00:18:25.547
حتما چيزه درستي فکر نکردي

00:18:25.615 --> 00:18:27.208
..اگه ميخوايد روياتون واقعي بشه

00:18:27.284 --> 00:18:29.014
اونم توي اين کشور که 100 کرور جمعيت داره

00:18:29.220 --> 00:18:31.212
اونوقت نميتوني به  راه درست فکر کني

00:18:31.457 --> 00:18:33.153
شما اينو بهم ياد داديد

00:18:35.163 --> 00:18:37.189
حتما در مورد مرگ راج شنيديد

00:18:37.600 --> 00:18:40.092
اون نبايد تنهايي ميرفت سراغ اين کار

00:18:45.679 --> 00:18:48.377
اين اون راهنمايي که از راج به ما رسيده

00:18:48.451 --> 00:18:51.046
و اين نقشه ايه که من فکرش رو کردم

00:18:52.223 --> 00:18:53.782
اما به کمک شما احتياج دارم

00:18:54.226 --> 00:18:55.558
و همينطور چند تا بازيکن

00:18:56.129 --> 00:18:58.030
که فقط شما ميتونيد فراهم کنيد

00:19:00.435 --> 00:19:03.634
ميدوني که من بازنشسته شدم

00:19:04.408 --> 00:19:05.967
قانون شماره 2

00:19:06.244 --> 00:19:08.407
فقط پليسا بازنشسته ميشن

00:19:10.251 --> 00:19:15.156
..دادا شما رويا هاي من , راج و
خيلي مثل ما رو براورده کردين

00:19:15.659 --> 00:19:19.392
من فقط ميخوام تنها روياي شما به واقعيت تبديل بشه

00:19:20.500 --> 00:19:21.627
دادا

00:19:23.171 --> 00:19:26.438
ننا ازم خواست يه قولي رو يادتون بندازم

00:19:31.718 --> 00:19:33.414
اينو بده به ننا

00:19:33.487 --> 00:19:36.150
..و بهش بگو که باباش تو زندان

00:19:36.224 --> 00:19:38.159
با سبد بافتن اينو بدست اورده

00:19:47.508 --> 00:19:48.771
بابا چطوره؟

00:19:49.044 --> 00:19:50.205
حالش خوبه؟

00:19:50.380 --> 00:19:52.246
قولي که به من داده بود رو يادش انداختي؟

00:19:53.552 --> 00:19:56.545
بفرماييد خانم. پدرتون اينو براي شما فرستاده

00:19:56.823 --> 00:19:58.450
پولي که با زحمت بدست اورده

00:20:05.069 --> 00:20:08.438
داري گريه ميکني
نه. گريه نميکنم

00:20:08.508 --> 00:20:10.807
اره, گريه ميکني

00:20:13.449 --> 00:20:14.712
من دوستش دارم چارلي

00:20:15.586 --> 00:20:18.648
دلم براش تنگ شده
عيب نداره

00:20:20.860 --> 00:20:22.192
سه هفته

00:20:22.263 --> 00:20:24.198
بعدش فقط من و پدرم هستيم

00:20:24.633 --> 00:20:27.102
...حتي اگه وکيلشم ميخواد ببينش بايد براي ديدنش

00:20:27.170 --> 00:20:29.106
از من وقت بگيره

00:20:29.474 --> 00:20:30.702
قبوله

00:21:01.824 --> 00:21:02.848
سه تا, سه تا

00:21:03.827 --> 00:21:05.762
اين چيزا تو هند قانوني شده؟

00:21:06.231 --> 00:21:08.462
بيخيال ننا. من حتي اين دخترا رو نميشناسم

00:21:08.501 --> 00:21:09.730
حالا فهميدم

00:21:09.803 --> 00:21:12.330
پس اين مشاوره ي مالي ه توئه

00:21:14.277 --> 00:21:15.767
هي چارلي

00:21:17.581 --> 00:21:20.279
تولدت مبارک چارلي

00:21:28.198 --> 00:21:29.257
''هي چارلي.''

00:21:29.334 --> 00:21:30.666
''چرا بايد اينجوري باشي؟''

00:21:30.736 --> 00:21:33.297
''امشب شب توئه,
بزار شادت کنم''

00:21:36.812 --> 00:21:38.405
''فرشته هاي چارلي.''

00:21:38.481 --> 00:21:40.916
''هر لحظه بيقراري''

00:21:41.186 --> 00:21:43.587
''يه خماري شيرين''

00:21:43.656 --> 00:21:48.528
''همينجوري چشم تو چشم تمام شب رو ميگذرونيم''

00:21:51.936 --> 00:21:53.494
''فرشته هاي چارلي.''

00:21:53.637 --> 00:21:56.267
''هر لحظه بيقراري''

00:21:56.342 --> 00:21:58.607
''يه خماري شيرين''

00:21:58.679 --> 00:22:03.745
''همينجوري چشم تو چشم تمام شب رو ميگذرونيم''

00:22:03.820 --> 00:22:06.255
''اين اثر عشقه''

00:22:06.325 --> 00:22:08.817
''اين يه سفر مشکله''

00:22:08.895 --> 00:22:11.490
''من رو حمايت کن''

00:22:11.565 --> 00:22:14.866
''و اين پيمودن اين راه رو برام اسون کن''

00:22:15.372 --> 00:22:20.539
''اين دختره ديونست,خدايا بهش يکم شعور بده''

00:22:20.613 --> 00:22:25.417
''اين دختره ديونست,خدايا بهش يکم شعور بده''

00:22:25.487 --> 00:22:28.151
''ستاره هاي اون سستن''

00:22:28.225 --> 00:22:30.592
''اون قصد خوبي نداره.''

00:22:30.662 --> 00:22:33.257
''جون اون تو خطره''

00:22:33.333 --> 00:22:35.666
''خدايا بهش يکم شعور بده''

00:22:35.737 --> 00:22:41.201
''اين دختره ديونست,خدايا بهش يکم شعور بده''

00:23:11.826 --> 00:23:16.664
''همه داستان عشق تو رو خواهند فهميد''

00:23:16.901 --> 00:23:19.393
''حتي اگه نخواي در موردش صحبت کني''

00:23:19.471 --> 00:23:21.736
''چشمات همه چيز رو ميگن''

00:23:22.243 --> 00:23:26.807
''قبول دارم که تو به حرف مردم اهميت نميدي''

00:23:27.250 --> 00:23:31.781
''اما وقتي اين حرف برسه به خونه اونوقت مامان بابات چي ميگن''

00:23:32.391 --> 00:23:34.759
''بابام فقط منتظر بله ي منه''

00:23:34.829 --> 00:23:37.492
''مامانم هم امادست''

00:23:37.566 --> 00:23:43.839
''اگه تو قبول کني اونا هردوشون برامون دعا ميکنن''

00:24:01.436 --> 00:24:02.836
يه رازي رو بگم؟

00:24:02.905 --> 00:24:07.436
تا وقتي بابام برنگرده من نميرم خونه

00:24:14.190 --> 00:24:15.521
چقدر رمانتيک

00:24:18.597 --> 00:24:19.826
..پس اين کاريه که تو ميکني

00:24:19.899 --> 00:24:22.266
6ماه قبل و بعد از کار

00:24:22.336 --> 00:24:23.736
ريا

00:24:27.711 --> 00:24:29.304
تو اشتباه ميکني

00:24:29.380 --> 00:24:30.871
ميدوني که من يه مرد تک زنه ام

00:24:32.919 --> 00:24:34.410
اشکالي نداره

00:24:34.755 --> 00:24:37.954
اما اون يه زن کيه؟

00:24:40.230 --> 00:24:41.892
ما بعد از 6 ماه همديگه رو ديديم

00:24:42.500 --> 00:24:45.300
فقط برام سوال اوردي؟

00:24:46.540 --> 00:24:48.441
برات يه هديه هم اوردم

00:24:56.489 --> 00:24:57.923
تولدت مبارک چارلي

00:24:59.193 --> 00:25:02.322
قشنگه
البته. اين نقاشيه مالکه

00:25:02.564 --> 00:25:03.725
اقاي مالک

00:25:04.300 --> 00:25:06.827
پس بايد گرون باشه

00:25:07.773 --> 00:25:10.437
چرا اينقدر خرج کردي؟

00:25:11.679 --> 00:25:13.307
قابلت رو نداره عزيزم

00:25:13.983 --> 00:25:18.285
ويکتور دادا کاملا درست ميگفت

00:25:18.356 --> 00:25:19.585
چي؟

00:25:21.294 --> 00:25:24.390
اره,ويکتور دادا رو ديدم

00:25:24.466 --> 00:25:25.592
اون چي ميگفت؟

00:25:25.667 --> 00:25:26.999
اون امادست؟

00:25:28.338 --> 00:25:30.000
نقشه رو بهش دادم

00:25:30.275 --> 00:25:31.469
حالا بايد اميدوار باشيم  خوب پيش بره

00:25:31.577 --> 00:25:35.811
''خدايا ما بنده هاي تو هستيم''

00:25:36.317 --> 00:25:40.483
''کردار ما بايد اينگونه باشد''

00:25:40.891 --> 00:25:43.383
''ما بايد از راه حق پيروي کنيم''

00:25:43.462 --> 00:25:45.829
''و از شيطان دوري کنيم''

00:25:45.898 --> 00:25:49.701
''و زندگيمان را با خنده سپري کنيم''

00:25:52.042 --> 00:25:53.840
امبولانس رو خبر کنيد
سريع

00:25:56.415 --> 00:25:59.750
خدايا نجاتم بده

00:26:00.522 --> 00:26:02.491
دکتر لطفا نجاتش بديد

00:26:02.558 --> 00:26:04.754
من خيلي چيزا بايد ازش ياد بگيرم

00:26:06.765 --> 00:26:08.461
نگران نباشيد کميسر

00:26:08.768 --> 00:26:10.430
نجات ايشون وظيفه ي منه

00:26:11.706 --> 00:26:15.303
خب اقاي براگانزا, براي عمل اماده اي؟

00:26:15.345 --> 00:26:17.678
خيلي خطرناکه

00:26:17.748 --> 00:26:21.015
اما من براي اين عمل اماده ام

00:26:22.422 --> 00:26:23.548
ممنون

00:26:23.992 --> 00:26:27.953
اما اين عمل پرهزينه خواهد بود
ميدونم

00:26:28.565 --> 00:26:30.295
به اين شماره زنگ بزن

00:26:30.368 --> 00:26:33.339
شما تمام هزينه ي عمل رو خواهيد گرفت

00:26:33.406 --> 00:26:36.673
يه نفر داره ميميره,
اونوقت اون داره درمورد هزينه حرف ميزنه

00:26:36.745 --> 00:26:39.738
خيلي خب کميسر,ما ميخوايم عمل رو شروع کنيم

00:26:39.816 --> 00:26:42.378
ميشه لطفا بريد بيرون
براي عمل موفق باشيد

00:26:42.453 --> 00:26:43.944
نگران نباشيد

00:26:44.023 --> 00:26:46.925
عمل ما حتما موفق ميشه
ممنون

00:26:46.993 --> 00:26:48.552
بريم

00:26:50.800 --> 00:26:53.463
''هنوز خيلي چيزا واسه ياد گرفتن هست''

00:26:56.609 --> 00:26:58.635
اما بازيکنامون

00:26:58.712 --> 00:27:01.706
بازيکنايي که تو احتياج داري همشون اينجا موجودن

00:27:02.885 --> 00:27:06.379
متخصص انفجار, بلال بشير

00:27:08.928 --> 00:27:11.329
از بچگي به دو چيز علاقه داشت

00:27:11.398 --> 00:27:14.665
ماشيناي خارجي و بمبهاي محلي

00:27:28.424 --> 00:27:30.485
بلال تو فوق العاده اي

00:27:31.496 --> 00:27:33.863
بلال تو فوق العاده اي

00:27:36.371 --> 00:27:40.742
و از اونوقت با يه گوش بالا بشير شد بلال کره

00:27:40.810 --> 00:27:43.872
تو هر کشوري تماس داره

00:27:43.949 --> 00:27:46.077
به 32 زبان دنيا صحبت ميکنه

00:27:46.319 --> 00:27:50.418
متخصص انفجار و وسايل جاسوسي

00:27:51.060 --> 00:27:52.995
سلام
سلام

00:27:53.798 --> 00:27:55.960
و اين ساني مهراست

00:27:58.838 --> 00:28:01.400
استاد پروستاتيک و تغيير چهره

00:28:02.411 --> 00:28:04.346
اون در واقع ميخواست يه چيز ديگه بشه

00:28:04.414 --> 00:28:05.677
بازيگر

00:28:05.749 --> 00:28:07.741
'تو مايه هاي شاهرخ خان.'

00:28:08.454 --> 00:28:09.819
'تا حالا قيافت رو ديدي؟'

00:28:09.889 --> 00:28:11.357
'برو بيرون. گمشو.'

00:28:11.926 --> 00:28:12.984
..با عکس گرفتن تو ساحا جوها

00:28:13.061 --> 00:28:14.825
تو يه بازيگر نميشي

00:28:14.897 --> 00:28:16.889
..همون روز اين تصميم گرفت که

00:28:16.967 --> 00:28:19.369
متخصص پروستاتيک و تغييرچهره بشه

00:28:20.672 --> 00:28:22.904
اما بايد حواست بهش باشه

00:28:21.977 --> 00:28:23.502
بالاخره استاد تغيير چهرست

00:28:23.579 --> 00:28:24.739
نميتونه حرف نگه دار باشه

00:28:24.814 --> 00:28:26.442
چيزي گفتيد؟

00:28:26.516 --> 00:28:29.817
نه,نه,فقط ميگفتم که تو يه هنرمند خوبي

00:28:29.888 --> 00:28:32.916
با تعريفاتون داريد شرمندم ميکنيد

00:28:32.994 --> 00:28:34.360
تو به دنيا اومدي تا شرمنده بشي

00:28:34.429 --> 00:28:35.794
خفه شو کر

00:28:35.864 --> 00:28:36.957
چي؟

00:28:37.600 --> 00:28:39.432
هيچي
نه. تو يه چيزي گفتي

00:28:39.503 --> 00:28:40.835
که اينطور

00:28:41.072 --> 00:28:43.406
انگار خيلي همديگه رو دوست دارن
اره

00:28:44.778 --> 00:28:46.406
و اين رونيه

00:28:49.853 --> 00:28:52.118
بزرگترين شعبده باز هند

00:28:52.591 --> 00:28:53.819
يعني جادوگر

00:29:22.703 --> 00:29:26.870
به خاطر بعضي دلايل روني شعبده بازي رو کنار گذاشت

00:29:27.078 --> 00:29:31.574
اما خدارو شکر وقتي من ازش خواستم, اين کارو قبول کرد

00:29:31.752 --> 00:29:33.983
ممنون روني
بله, ممنون

00:29:34.522 --> 00:29:36.491
و ريا رو که ميشناسي

00:29:37.594 --> 00:29:39.529
متخصص نيمه وقت اتومبيل

00:29:39.597 --> 00:29:41.862
و هنرمند تمام وقت مثل ما

00:29:42.468 --> 00:29:44.404
..به سختي مردي تو دنيا پيدا ميشه

00:29:44.705 --> 00:29:46.571
که بتونه در مقابل دلربايي اون طاقت بياره

00:30:06.139 --> 00:30:08.404
...و روز بعدش تو روزنامه خوندم که

00:30:08.475 --> 00:30:11.412
...اون فقط دل هفتمين مرد ثروتمند افريقاي جنوبي

00:30:11.480 --> 00:30:15.612
رو نشکست. بلکه گاوصندوقشم شکست

00:30:16.755 --> 00:30:20.818
اما چارلي من طبق نقشه ي تو يه نفر رو نتونستم بهت بدم

00:30:21.495 --> 00:30:22.656
يه هکر

00:30:23.031 --> 00:30:25.500
نه يه هکر. بهترين هکر دنيا

00:30:26.203 --> 00:30:27.728
(اسپايدر (عنکبوت

00:30:27.805 --> 00:30:30.832
هيچکس نميدونه که اون کيه و کجا زندگي ميکنه

00:30:32.212 --> 00:30:34.044
خب راهي براي پيدا کردنش هست؟

00:30:34.515 --> 00:30:35.847
راهي براي پيدا کردن تو هست؟

00:30:35.918 --> 00:30:37.784
اون,اون يا اون

00:30:38.021 --> 00:30:39.922
هيچ راهي براي پيدا کردن بهترينها نيست

00:30:39.990 --> 00:30:41.515
خودت بايد پيداش کني

00:30:42.762 --> 00:30:45.790
و اخرين چيز چارلي

00:30:46.901 --> 00:30:49.063
من يه قول بزرگ رو شکستم

00:30:50.707 --> 00:30:53.837
وادارت ميکنم حسابشو پس بدي

00:30:54.681 --> 00:30:56.148
تا اخرين گرم

00:31:00.623 --> 00:31:03.559
شنيدم اين اسپايدر بهترين هکره

00:31:03.595 --> 00:31:06.531
دو تا از ماهواره ها ي ناسا رو هک کرده

00:31:06.565 --> 00:31:08.761
..اونا ميخواستن برن به ماه

00:31:08.835 --> 00:31:10.531
اما بجاش تو مريخ فرود اومدن

00:31:13.142 --> 00:31:14.974
در مورد کدوم اسپايدر حرف ميزنيد؟

00:31:15.045 --> 00:31:16.911
در مورد يکي از دوستاش حرف ميزد

00:31:16.982 --> 00:31:20.112
من فکر کردم در مورد اسپايدر
بهترين هکر دنيا حرف ميزنيد

00:31:26.930 --> 00:31:28.957
تو اسپايدر رو ميشناسي

00:31:29.001 --> 00:31:30.161
اره, يه کم

00:31:30.235 --> 00:31:31.669
اما اين بايد يکي ديگه باشه

00:31:31.738 --> 00:31:34.607
يه مشاور مالي به يه هکر چه علاقه اي ميتونه داشته باشه؟

00:31:34.776 --> 00:31:36.039
علاقه دارم ننا

00:31:36.479 --> 00:31:38.038
مليونها دلار از موکلاي من دزديده

00:31:38.115 --> 00:31:39.480
با هک کردن حساب بانکيشون

00:31:39.549 --> 00:31:41.108
مگه نه بچه ها؟
اره

00:31:41.185 --> 00:31:43.120
اون تمام نمايشگاه منو هک کردو برد

00:31:43.189 --> 00:31:45.488
فقط پشت دري ها رو برام گذاشت

00:31:45.826 --> 00:31:47.658
تو چجوري در مورد اسپايدر ميدوني؟

00:31:47.729 --> 00:31:49.823
من استاد هک هاي علمي هستم

00:31:49.899 --> 00:31:52.027
و اسپايدر موضوع پايان نامه ي من بود

00:31:52.504 --> 00:31:54.837
ميدوني اين اسپايدر کيه و
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:31:54.907 --> 00:31:57.240
دو دفعه خيلي نزديک بود پيداش کنم

00:31:57.277 --> 00:31:59.075
اخر شنيدم که اون تو هنگ کنگ بوده

00:31:59.147 --> 00:32:01.048
اما قبل از اينکه من برسم اون رفته بود

00:32:02.652 --> 00:32:05.020
اما اگه بخوايد ميتونم دوباره سعي کنم

00:32:05.057 --> 00:32:07.720
عاليه ننا. لطفا دوباره سعي کن

00:32:08.094 --> 00:32:09.585
به خاطر هممون

00:32:30.229 --> 00:32:33.792
چارلي, من خوابم مياد

00:32:34.202 --> 00:32:37.503
پس بگير بخواب
نه,من قهوه ميخوام

00:32:54.233 --> 00:32:55.599
پيداش کردم. پيداش کردم

00:32:55.668 --> 00:32:57.660
اون نامه رو گرفت. گير افتاد

00:32:58.072 --> 00:33:00.007
من سيستمش رو هک کردم

00:33:00.242 --> 00:33:01.767
اسپايدر يه هنديه

00:33:01.811 --> 00:33:04.076
باورتون نميشه, اون تو گواست

00:33:04.148 --> 00:33:05.207
چي؟

00:33:05.483 --> 00:33:06.917
ميتونيم ادرسشو بگيريم؟

00:33:06.986 --> 00:33:08.852
..ادرس پستيش هست

00:33:10.224 --> 00:33:14.128
انجمن ويئرا
اپارتمان شماره ي  304

00:33:14.697 --> 00:33:16.063
بريم بچه ها

00:33:51.155 --> 00:33:52.179
تو نزديک ماشين بمون

00:33:52.256 --> 00:33:53.554
ريا. بلال

00:33:53.625 --> 00:33:55.560
با اسانسور بريد و در خونش رو پوشش بديد

00:33:55.628 --> 00:33:57.290
روني, ما هم راه پله ها رو ميبنديم

00:34:15.626 --> 00:34:16.855
هي,پسر پيتزا رسون

00:34:17.629 --> 00:34:19.530
قبل از اينکه تحويل بدي کجا داري ميري؟

00:34:19.866 --> 00:34:20.924
روني, پيداش کردم

00:34:21.001 --> 00:34:22.833
اون پيتزا رسونه و داره مياد پايين

00:35:14.584 --> 00:35:16.314
پس بالاخره عنکبوت تو تار گير افتاد

00:35:16.587 --> 00:35:18.613
شما هيچ مدرکي نداريد که من اسپايدرم

00:35:18.924 --> 00:35:20.654
نميتونيد دستگيرم کنيد

00:35:20.727 --> 00:35:21.888
ما پليس نيستيم

00:35:21.962 --> 00:35:24.022
پس پرا دنبال منيد؟

00:35:24.299 --> 00:35:26.792
ميخوايم بهت انعام بديم پيتزا رسون

00:35:28.138 --> 00:35:30.040
هزار کرور

00:35:35.316 --> 00:35:36.807
تو به يه تيم احتياج داري چارلي

00:35:37.320 --> 00:35:39.721
يه تيم از بهترين بازيکناي دنيا

00:35:40.257 --> 00:35:41.316
...عجب

00:35:41.593 --> 00:35:43.994
با ابن همه طلا ميشه يه کاخ ساخت

00:35:44.798 --> 00:35:45.992
نقشه چيه؟

00:35:46.066 --> 00:35:48.127
...اگه بخوام تو يه جمله بگم

00:35:48.203 --> 00:35:49.865
...نقشه اينه که ما طلا ها رو از اون قطاري که

00:35:49.939 --> 00:35:51.805
از روسيه با رومانيا ميره ميدزديم

00:35:52.043 --> 00:35:53.169
جدي ميگي؟

00:35:53.812 --> 00:35:55.781
ما داريم در مورد يه سرقت بين المللي حرف ميزنيم

00:35:55.815 --> 00:35:57.875
و اگه روسيه هست , پس پاي مافيا هم وسطه

00:35:57.951 --> 00:35:59.852
تو فکر نميکني که اين کار خيلي سخته؟

00:35:59.921 --> 00:36:02.551
شمارش مشکلات رو من هنوز شروع هم نکردم

00:36:03.293 --> 00:36:07.755
...طلا از کاخ قشلاقيه سزار با تمام مسائل امنيتي

00:36:07.834 --> 00:36:09.301
با اين کاميون منتقل ميشه

00:36:10.805 --> 00:36:13.207
...بعد طلا در اين ايستگاه نظامي روسي

00:36:13.276 --> 00:36:15.643
بار کانتينر ميشه

00:36:16.013 --> 00:36:18.278
توي کانتينر دو تا قفل وجود داره

00:36:19.685 --> 00:36:22.052
الکترونيکي و دستي

00:36:22.690 --> 00:36:24.283
...و کد الکترونيکي اون فقط

00:36:24.359 --> 00:36:27.056
به يک ژنرال روسي گفته ميشه

00:36:27.932 --> 00:36:29.628
بيايد داخل قطار

00:36:31.370 --> 00:36:33.635
...کانتينر حامل طلاها

00:36:33.707 --> 00:36:35.175
..بار اين قطار ميشه و

00:36:35.243 --> 00:36:37.712
که دو تا واگن جلو و پشتش قرار دارن

00:36:38.013 --> 00:36:39.879
که پر از کماندوهاي روسيه

00:36:39.950 --> 00:36:41.816
..سرعت قطار برنامه ريزي ميشه

00:36:41.886 --> 00:36:44.186
و حرکتش توسط ماهواره کنترل ميشه

00:36:44.824 --> 00:36:47.624
..اگر تا برد يک کيلومتري چيزي پيدا بشه

00:36:47.662 --> 00:36:49.324
.. يا سرعت قطار کم بشه و يا متوقف بشه

00:36:49.866 --> 00:36:55.273
در عرض سه دقيقه جت هاي جنگي روسيه ميان بالاي سرش

00:36:55.941 --> 00:36:57.307
..و دولت روسيه

00:36:57.377 --> 00:37:00.610
خودش اين رو تو روزنامه هاي محليش چاپ کرده

00:37:01.818 --> 00:37:06.655
تا کسي تصور دست زدن به طلاها رو هم نکنه

00:37:07.159 --> 00:37:09.652
اما داداش چارلي, ما اين کارو چطوري انجام ميديم

00:37:11.966 --> 00:37:13.594
موبايل هاي جديدتون

00:37:13.669 --> 00:37:17.072
تو اين تمام جزئيات نقشه
نقش هر کدوم از شما

00:37:17.141 --> 00:37:19.269
و يک اموزش زبان روسي پايه هم هست

00:37:27.858 --> 00:37:29.383
..اگه ميخوايد بازيکناي بزگي بشيد

00:37:29.661 --> 00:37:31.630
پس بايد ريسک بزرگي بکنيد

00:37:37.874 --> 00:37:39.364
تبريک ميگم بچه ها

00:37:39.643 --> 00:37:43.171
بزودي هر کدومتون صاحب هزار کرور ميشيد

00:37:43.749 --> 00:37:45.411
ارزش طلاها ده هزار کروره

00:37:45.686 --> 00:37:47.086
و ما 6 نفريم

00:37:47.121 --> 00:37:48.349
چجوري تفريق ميکني؟

00:37:48.423 --> 00:37:49.948
اينطوري فکر کن

00:37:50.025 --> 00:37:51.857
بقيه سهم مال ويکتور داداست

00:37:52.330 --> 00:37:53.763
اين ويکتور  کيه؟

00:37:53.831 --> 00:37:56.131
فکر کن ويکتور دادا کاپيتان بدون حضور تيمه

00:37:56.369 --> 00:37:58.600
..انجام اين سرقت بزرگ بدون راهنمايي اون

00:37:58.672 --> 00:37:59.935
غير ممکنه

00:38:00.909 --> 00:38:02.377
مهمترين موضوع

00:38:02.778 --> 00:38:04.644
بعد از سرقت چجوري از اونجا خارج ميشيم

00:38:04.681 --> 00:38:07.277
به موقش نقشه ي خروج رو هم ميفهمي

00:38:11.893 --> 00:38:13.191
متاسفم بچه ها.  ببخشيد

00:38:15.799 --> 00:38:17.893
بله ننا
چي ننا؟

00:38:17.969 --> 00:38:20.370
...تو بهم قول دادي که اگه اسپايدر رو بگيرم

00:38:20.640 --> 00:38:22.268
منو ميبري بيرون

00:38:22.342 --> 00:38:24.277
ننا واقعا متاسفم

00:38:24.345 --> 00:38:26.143
..منم ميخواستم ببينمت

00:38:26.716 --> 00:38:28.241
اما يه کار ضروري پيش اومد

00:38:28.786 --> 00:38:31.051
واسه همين من فردا ميرم

00:38:31.757 --> 00:38:34.728
و براي اوردن ويکتور دادا بايد تنهايي بري

00:38:34.895 --> 00:38:36.659
اما تو کجا ميري؟

00:38:37.165 --> 00:38:39.362
ميرم تا بزرگترين معامله ي زندگيم رو بکنم

00:38:41.139 --> 00:38:42.333
روسيه

00:38:58.198 --> 00:39:01.761
از اين قطار خوشتون مياد؟
اره, عاليه

00:39:02.939 --> 00:39:04.133
اومدن

00:39:19.331 --> 00:39:20.856
اينم ادماي فيلم ما

00:39:20.934 --> 00:39:22.334
بازيگر زن فيلم

00:39:22.403 --> 00:39:23.836
کارگردان

00:39:23.871 --> 00:39:25.032
فيلمبردار

00:39:25.107 --> 00:39:26.405
و اين دستيار کارگردان

00:39:29.413 --> 00:39:31.406
گريمور

00:39:31.684 --> 00:39:34.415
نميتونستي اينجا منو يه ستاره جا بزني

00:39:35.156 --> 00:39:37.421
قطارتون

00:39:38.828 --> 00:39:40.729
از فيلمبرداري تو روسيه لذت ببريد

00:39:40.798 --> 00:39:42.266
ممنون

00:39:51.214 --> 00:39:53.115
سعي کن بفهمي

00:39:54.252 --> 00:39:56.278
نميتونم چيز ديگه اي بهت بگم

00:39:57.490 --> 00:39:59.015
..فقط ميتونم بگم که

00:39:59.727 --> 00:40:02.357
بعد از اين هيچوقت نا اميدت نميکنم

00:40:10.845 --> 00:40:13.314
ميتونم بدونم با کي داشتي حرف ميزدي؟

00:40:34.348 --> 00:40:36.817
..فقط يه تونل بين

00:40:36.885 --> 00:40:38.319
پايگاه نظامي روسيه و رومانيا هست

00:40:38.387 --> 00:40:41.221
و دو دقيقه طول ميکشه تا قطار طلا ها
از اين تونل عبور کنه

00:40:41.291 --> 00:40:42.554
..و تو اين دو دقيقه

00:40:43.161 --> 00:40:44.424
..روني تو بايد تردستيت رو اجرا کني

00:40:44.497 --> 00:40:47.127
و اسپايدر تو بايد ماهواره ي روسيه رو هک کني

00:40:47.201 --> 00:40:48.498
..اما بعد از هک کردن

00:40:48.569 --> 00:40:51.199
سيستم روسيه فقط 10 دقيقه از کار مي افته

00:40:51.474 --> 00:40:54.035
و بعدش سيستم دوباره شروع به کار ميکنه

00:40:55.180 --> 00:40:58.083
..يعني ما فقط 10 دقيقه وقت داريم

00:40:58.152 --> 00:41:00.212
تا دزدي رو انجام بديم

00:41:06.899 --> 00:41:07.991
بليط لطفا

00:41:19.485 --> 00:41:20.884
ممنون

00:41:29.200 --> 00:41:30.964
قطار چجوري حرکت ميکنه؟

00:41:39.282 --> 00:41:42.218
اين جادوگر واقعا خطرناکه

00:41:50.266 --> 00:41:52.292
چارلي من ماشين بخار رو تعويض کردم

00:41:52.369 --> 00:41:54.861
و حالا اين بالا برنده ي قدرت رو نصب ميکنم

00:41:55.173 --> 00:41:58.303
اگه همه چي درست پيش بره
اونوقت اين قطار ديزلي

00:41:58.778 --> 00:42:01.442
با سرعتي که ما ميخوايم حرکت ميکنه

00:42:08.461 --> 00:42:11.090
الو. بله, اوضاع چطور پيش ميره؟

00:42:11.398 --> 00:42:14.494
داريم روش کار ميکنيم
کاملا درگيرش شديم

00:42:14.570 --> 00:42:16.198
..اينقدرا هم درگير نشو که

00:42:16.273 --> 00:42:19.005
يادت بره چطوري از اونجا بياي بيرون

00:42:19.311 --> 00:42:22.510
فهميدي
بله قربان

00:42:23.450 --> 00:42:24.509
اسپايدر

00:42:25.320 --> 00:42:27.414
ويکتور دادا نقشه ي خروج رو فرستاده. چکش کن

00:42:27.490 --> 00:42:28.890
باشه

00:42:33.266 --> 00:42:34.358
چارلي

00:42:34.401 --> 00:42:37.270
من وبسايت نظامي روسيه رو هک کردم

00:42:38.206 --> 00:42:39.538
..اين ليست افسرايي که قراره

00:42:39.609 --> 00:42:42.307
شامل قطار حامل طلا ها باشن

00:42:43.114 --> 00:42:44.878
اسماشون به ترتيب درجه شونه

00:42:44.950 --> 00:42:46.111
..يعني دو تا ژنرال ارشد

00:42:46.186 --> 00:42:48.314
متصدي امور امنيتي هستن
اره

00:42:48.956 --> 00:42:52.257
نايب ژنرال ميکائيل لويسکي

00:42:52.529 --> 00:42:55.523
و ژنرال ارشد ديمتري يوگروو

00:42:55.600 --> 00:42:59.003
بلال, من تما اطلاعات مربوط به اين دو نفر رو ميخوام

00:42:59.273 --> 00:43:00.901
چي ميخورن؟ چقدر مشروب مينوشن؟

00:43:00.975 --> 00:43:03.969
و مهمترين چيز , کجا ميخوابن؟

00:43:05.282 --> 00:43:06.375
بلال

00:43:06.451 --> 00:43:11.221
هي. ما در مورد اين دو ژنرال اطلاعات ميخوايم

00:43:11.292 --> 00:43:12.554
خب چرا داد ميزني؟

00:43:12.828 --> 00:43:14.090
..چونکه

00:43:14.162 --> 00:43:15.289
ولش کن

00:43:30.421 --> 00:43:33.290
نوشيدنيتون
بيا بشين

00:43:42.273 --> 00:43:44.105
پس اين کسيه که دنبالشيم

00:43:46.012 --> 00:43:47.207
خب ,ريا

00:43:48.048 --> 00:43:50.610
اماده اي تا ژنرال يوگوروو  رو ملاقات کني؟

00:43:51.454 --> 00:43:52.581
البته

00:43:57.062 --> 00:43:58.325
يه اب پرتغال

00:44:06.043 --> 00:44:07.238
دستپاچه اي

00:44:07.312 --> 00:44:10.579
.نه,از منتظر موندن متنفرم

00:44:13.923 --> 00:44:15.117
يه نوشيدني ميخوام

00:44:23.237 --> 00:44:25.331
چارلي, يوگروو اينجاست

00:47:58.604 --> 00:48:00.436
شب خوبي داشته باشيد

00:48:28.184 --> 00:48:30.050
تو بايد اول برام يه اهنگ بخوني

00:48:31.489 --> 00:48:35.393
پرا شما هندي ها هميشه اهنگ رو با سکس مخلوط ميکنيد؟

00:48:35.629 --> 00:48:36.756
تو فيلماتون ديدم

00:48:37.031 --> 00:48:39.364
بازيگر مرد حشري ميشه, اهنگ ميخونه

00:48:39.435 --> 00:48:42.099
بازيگر زن حشري ميشه, اهنگ ميخونه

00:48:42.173 --> 00:48:43.265
هميشه

00:48:43.341 --> 00:48:45.003
پس تو از هندي ها خوشت نمياد

00:48:47.715 --> 00:48:49.308
من اينو نگفتم

00:48:52.121 --> 00:48:55.286
ما روسي ها همه ي فيلماي راج کاپور رو دوست داريم

00:48:55.793 --> 00:48:59.322
من فيلم "اسم من دلقکه "رو ديدم

00:49:01.235 --> 00:49:04.729
'اواره'  و  'اقاي 420'.

00:49:05.008 --> 00:49:08.173
تو دروغ ميگي. ثابتش کن
باشه

00:49:09.548 --> 00:49:13.350
''کفشام ژاپني هستن''

00:49:15.557 --> 00:49:19.393
''شلوارم انگليسيه''

00:49:20.299 --> 00:49:22.564
خدا رو شکر تو اين اهنگ لباس زير نيست

00:49:23.002 --> 00:49:28.671
''کلاهم که رو سرمه روسيه'

00:49:30.647 --> 00:49:34.347
''اما دلم هندوستانيه''

00:49:36.557 --> 00:49:38.355
نمونه ي صدا ضبط شد

00:49:42.700 --> 00:49:44.134
خوشتيپي

00:49:55.386 --> 00:49:59.290
''کفشام ژاپني هستن''

00:49:59.660 --> 00:50:03.564
''شلوارم انگليسيه''

00:50:05.235 --> 00:50:07.830
''کلاهم که رو سرمه روسيه'

00:50:08.239 --> 00:50:10.402
''کلاهم که رو سرمه روسيه'

00:50:11.611 --> 00:50:13.512
''اما دلم هندوستانيه''

00:50:13.581 --> 00:50:16.711
نه فقط کلاهت بلکه صداتم روسيه

00:50:18.288 --> 00:50:20.189
وقت نقشه کشيدن تمومه

00:50:22.361 --> 00:50:24.854
بازيکنا, بريم سراغ طلا

00:50:49.437 --> 00:50:51.372
راننده ي يوگروو داره با ماشين مياد

00:50:56.481 --> 00:50:57.471
حالا

00:51:02.156 --> 00:51:03.317
ميخها کارشون رو انجام دادن

00:51:04.661 --> 00:51:06.152
تو برو پنچري بگير

00:51:06.230 --> 00:51:08.165
و ادماي ما ميرن يوگروو رو ميبرن

00:51:09.101 --> 00:51:13.404
ساني, نوبت توئه
باشه

00:51:57.509 --> 00:51:59.102
خدافظ

00:51:59.879 --> 00:52:03.248
تا 24 ساعت اروم بگير بخواب

00:52:19.376 --> 00:52:20.742
واو. عاليه

00:52:23.416 --> 00:52:25.477
خوبه؟ بي نقص داداش

00:52:25.620 --> 00:52:27.282
..اگه پدرش هم بتونه تو رو بشناسه

00:52:27.356 --> 00:52:29.154
اونوقت اسم من ساني مهرا نيست

00:52:35.768 --> 00:52:37.828
موفق باشي چارلي
ممنون

00:52:52.862 --> 00:52:54.558
اون فايل رو بيار

00:53:05.615 --> 00:53:07.607
اين نه, اون قرمزه

00:53:15.865 --> 00:53:17.423
بفرماييد ژنرال

00:53:57.329 --> 00:53:58.489
مراقب يوگروو باش

00:53:58.564 --> 00:54:00.658
اونو ولش کن. تو رو کار خودت تمرکز کن

00:54:00.734 --> 00:54:01.827
شوخي نکن

00:54:01.902 --> 00:54:04.235
ساني, سر وقت تو محل مورد نظر باش

00:54:04.272 --> 00:54:05.570
باشه؟
باشه

00:54:31.449 --> 00:54:35.387
فورا بريد واگنها رو چک کن
بله قربان

00:54:47.306 --> 00:54:48.467
دوربين نصب شد

00:54:49.410 --> 00:54:50.604
عاليه چارلي

00:54:50.678 --> 00:54:52.340
حالا وقت نصب پرچماست

00:55:08.739 --> 00:55:10.230
..اين سمبل دوستيه

00:55:10.309 --> 00:55:11.800
بين روسيه و رومانييا

00:55:20.959 --> 00:55:23.360
افراد بچرخيد

00:55:50.805 --> 00:55:52.364
015.

00:55:52.441 --> 00:55:54.410
920.

00:55:55.479 --> 00:55:56.572
61.

00:55:56.714 --> 00:55:57.977
03.

00:55:58.717 --> 00:55:59.878
58.

00:56:00.754 --> 00:56:01.949
عاليه

00:56:33.738 --> 00:56:36.903
الو. روني قطار طلا راه افتاده

00:56:36.977 --> 00:56:38.468
اماده باشيد

00:57:28.791 --> 00:57:29.884
خيلي خب بچه ها

00:57:29.959 --> 00:57:31.985
من بالابرنده هاي قدرت رو فعال ميکنم

00:58:01.007 --> 00:58:02.498
بچه ها تونل معلومه

00:58:02.577 --> 00:58:04.045
ميتونم تونل رو ببينم

00:58:10.388 --> 00:58:12.881
روني, قطار داره وارد تونل ميشه

00:58:12.960 --> 00:58:14.291
باشه

00:58:13.128 --> 00:58:16.463
روني حالا همه چيز بستگي به حيله ي تو داره

00:59:08.014 --> 00:59:09.573
اسپايدر نوبت توئه

00:59:17.294 --> 00:59:19.923
خانمها و اقايون
به خاطر تعليق متاسفم

00:59:25.940 --> 00:59:27.135
اوه نه

00:59:27.943 --> 00:59:30.140
چي شده؟ نميدونم

00:59:30.180 --> 00:59:31.340
چکش کن مرد

00:59:33.519 --> 00:59:35.351
از الان وقت شروع شد

00:59:36.323 --> 00:59:38.189
ما 10 دقيقه فرصت داريم

00:59:38.259 --> 00:59:40.729
سفت بچسبيد بچه ها,دارم سرعت رو زياد ميکنم

00:59:49.076 --> 00:59:50.601
نتيجه اي داشت؟

00:59:50.645 --> 00:59:53.137
قربان سيستم اسيب ديده
چي؟

00:59:53.216 --> 00:59:54.649
سريع مهندس رو خبر کنيد

00:59:59.359 --> 01:00:01.328
بچه ها ميتونم قطار رو ببينم

01:00:52.809 --> 01:00:54.242
تردستي داره کار ميکنه

01:00:54.277 --> 01:00:56.247
اونا نميتونن قطار ما رو ببينن

01:01:07.264 --> 01:01:08.595
کارت عالي بود

01:01:17.380 --> 01:01:19.646
چي شده؟
ارتباطمون رو از دست داديم

01:02:11.130 --> 01:02:12.359
اسپايدي, رمز چيه؟

01:02:13.500 --> 01:02:15.059
0159.

01:02:15.136 --> 01:02:17.162
0159.

01:02:17.240 --> 01:02:18.434
2061.

01:02:18.508 --> 01:02:20.534
20.
- 061.

01:02:23.816 --> 01:02:27.720
0358.
- 0358.

01:02:27.789 --> 01:02:29.314
همين؟
اره

01:02:37.505 --> 01:02:39.337
بگيريدش
بي حرکت

01:03:02.310 --> 01:03:03.436
بله, قربان

01:03:03.511 --> 01:03:05.241
همه چيز مرتبه؟

01:03:06.716 --> 01:03:08.184
همه چيز روبراهه

01:03:25.813 --> 01:03:27.371
چهار دقيقه

01:03:37.297 --> 01:03:38.492
روني

01:03:41.203 --> 01:03:42.330
چي شده؟

01:03:42.472 --> 01:03:44.373
تر دستي يه مشکلي پيدا کرده
چي؟

01:03:54.290 --> 01:03:55.883
من فيلم رو برگردوندم

01:04:15.390 --> 01:04:16.756
چارلي, وقت داره از دست ميره

01:05:04.566 --> 01:05:06.900
بازيکنا, زديم تو خال

01:05:09.173 --> 01:05:10.539
اره, انجامش داديم

01:05:10.809 --> 01:05:12.505
عاشقتم چارلي

01:05:56.246 --> 01:05:58.215
بزودي ارتباطمون با ماهواره  برقرار ميشه

01:06:33.271 --> 01:06:34.739
بلال مراقب باش

01:06:48.928 --> 01:06:50.989
بقيه طلا ها رو چجوري انتقال بديم؟

01:06:51.933 --> 01:06:53.731
بچه ها فقط يه دقيقه وقت داريم

01:06:53.802 --> 01:06:55.862
يه دقيقه ديگه سيستم شروع به کار ميکنه

01:07:17.673 --> 01:07:20.473
يه پيچ سر راهه چارلي. عجله کن

01:07:20.781 --> 01:07:22.909
ماهوارشون هر لحظه ممکنه شروع به کار بکنه

01:07:28.226 --> 01:07:29.626
يالا چارلي, عجله کن

01:07:31.831 --> 01:07:33.322
زود باش

01:07:37.941 --> 01:07:39.409
زودباش چارلي

01:07:39.777 --> 01:07:43.010
عجله کن
اون شمش طلا رو ولش کن و بپر

01:07:43.283 --> 01:07:44.545
زودباش چارلي

01:07:50.928 --> 01:07:52.954
دست منو بگير

01:08:11.293 --> 01:08:12.693
همه چي روبراهه

01:08:13.296 --> 01:08:14.423
ممنون رفيق

01:08:14.498 --> 01:08:16.399
يالا,برگرديد سر کارتون

01:09:01.637 --> 01:09:05.632
اقا من به ديدنتون ميام.
بله, چرا که نه

01:09:38.662 --> 01:09:40.324
دلم برات تنگ شده بود بابا

01:09:40.598 --> 01:09:42.032
دلم خيلي برات تنگ شده بود

01:09:46.407 --> 01:09:48.842
تو با سهمت چي کار ميکني؟

01:09:48.912 --> 01:09:50.345
اينو ميخرم

01:09:50.413 --> 01:09:52.348
عمارت روياهام تو ولينتون

01:09:52.416 --> 01:09:53.679
هفته ي بعد مزايدشه

01:09:53.752 --> 01:09:56.348
قيمتش از10 مليون دلار شروع ميشه

01:09:57.324 --> 01:10:00.762
چارلي تو نبايد واسه يه شمش طلا
چنين خطر بزرگي ميکردي

01:10:01.063 --> 01:10:03.397
..روني من به ويکتور دادا قول دادم

01:10:03.734 --> 01:10:06.101
که تا اخرين گرم بهش حساب بدم

01:10:08.943 --> 01:10:12.881
چه دوست داشتني دخترم
..خيلي دلم واسه تو و اين خونه تنگ شده بود

01:10:12.949 --> 01:10:14.611
تو اين ده سال

01:10:14.685 --> 01:10:17.553
پس شما قوانين اين خونه رو هم درک کنيد

01:10:17.622 --> 01:10:21.721
اگه شما ميخوايد با کسي حرف بزنيد يا
کسي رو ببينيد, فقط بواسطه ي من

01:10:21.796 --> 01:10:22.990
باشه

01:10:33.580 --> 01:10:35.640
فقط بخوريد, اين دستور منه

01:10:35.918 --> 01:10:37.044
باشه

01:10:42.160 --> 01:10:43.856
الو
ما انجامش داديم

01:10:43.930 --> 01:10:45.489
من چي گفتم بابا؟

01:10:45.566 --> 01:10:48.833
بزرگترين سرقت قرن

01:10:49.705 --> 01:10:51.731
ده هزار کرور

01:10:52.043 --> 01:10:53.601
ده هزار کرور

01:10:56.149 --> 01:10:57.981
حالا روياتون به واقعيت تبديل ميشه

01:10:58.686 --> 01:11:00.382
من خيلي خوشحالم

01:11:00.689 --> 01:11:02.852
ا ي کاش شما هم پيش ما بوديد

01:11:09.469 --> 01:11:13.100
..ننا من
نه بابا. لازم نيست چيزي بگيد

01:11:13.442 --> 01:11:15.571
من فقط يه چيزي ازتون خواستم

01:11:15.613 --> 01:11:16.671
فقط يه قول

01:11:16.747 --> 01:11:18.545
که شما هيچ کار غلطي انجام نديد

01:11:18.617 --> 01:11:21.417
و شما شکستيدش. فقط به خاطر پول

01:11:21.488 --> 01:11:24.584
نه ننا, من اين کارو به خاطر پول نکردم
بابا دروغ نگيد

01:11:24.660 --> 01:11:26.059
..بابا, طي 10 سال گذشته

01:11:26.129 --> 01:11:29.965
من خودم رو از شما دور نگه داشتم
فقط به اين خاطر که شما کار اشتباهي نکنيد

01:11:30.603 --> 01:11:32.731
اما شايد شما دخترتون رو دوست نداريد

01:11:32.806 --> 01:11:35.071
يه فرصت بهم بده ننا
بزار توضيح بدم

01:11:37.847 --> 01:11:40.408
خيلي خب, به سلامتي موفقيت

01:11:40.485 --> 01:11:41.952
به سلامتيه بهترين تيم دنيا

01:11:42.020 --> 01:11:44.684
به سلامتيه چارلي
بهترين بازيکن دنيا

01:11:44.891 --> 01:11:46.723
بلال بشير

01:11:46.794 --> 01:11:49.731
..شما يه فرصت داري تا به ما بگيد

01:11:49.799 --> 01:11:52.826
که ميخواي با هزار کرور چي کار کني

01:11:52.903 --> 01:11:55.203
با 500 کرورش ماشين ميخرم

01:11:56.476 --> 01:11:59.003
جديدترين محصولا, از هر مدلي

01:11:59.080 --> 01:12:01.515
و بقيه پولا؟
تو اون ماشينا کي ميخواد بنزين پر کنه

01:12:01.550 --> 01:12:02.540
بابات؟

01:12:03.153 --> 01:12:06.591
باباي من واسه اين کاراي بي ارزش وقت نداره

01:12:06.659 --> 01:12:09.721
چون اون حالا ميخواد شرکت فيلمسازي باز کنه

01:12:10.031 --> 01:12:14.493
هزوريلال مهرا, سوپراستار ساني رو معرفي ميکنه

01:12:15.873 --> 01:12:18.708
..اقاي جادوگر, امروز چيزي ميگي

01:12:18.778 --> 01:12:21.043
يا امروزم تو حالت سکوتي

01:12:21.648 --> 01:12:24.619
نه ,امروز ميتونم حرف بزنم
پس بهمون بگو

01:12:25.555 --> 01:12:26.852
من يه خونه ميسازم

01:12:28.159 --> 01:12:32.461
يه خونه که همه ي خوشي و راحتي دنيا توش باشه

01:12:33.467 --> 01:12:35.163
جايي که همه کارا  اتوماتيک انجام ميشه

01:12:35.904 --> 01:12:37.202
فقط با صدا زدم

01:12:37.473 --> 01:12:39.772
تو اين کارو با جادو هم ميتوني انجام بدي

01:12:42.481 --> 01:12:43.949
جادو هيچ کاري انجام نميده

01:12:45.486 --> 01:12:47.182
فقط زندگي ها رو نابود ميکنه

01:12:52.162 --> 01:12:53.755
'بابا'

01:12:58.639 --> 01:13:00.699
'گوديا'

01:13:02.412 --> 01:13:06.077
دخترم به خاطر تردستي من براي هميشه فلج شد

01:13:07.553 --> 01:13:08.885
اون حتي نميتونه حرکت کنه

01:13:09.623 --> 01:13:12.115
ولي من ميخوام تمام خوشحالي هاي دنيا رو بهش بدم

01:13:13.896 --> 01:13:15.728
اون هر چي که بگه انجام بشه

01:13:16.134 --> 01:13:18.865
اون احساس نکنه که نميتونه کاري بکنه

01:13:20.473 --> 01:13:22.635
اين بزرگترين تردستيه من خواهد بود

01:13:25.815 --> 01:13:27.750
روني, اميدوارم با اين پول بتوني تمام
...خوشي هاي دنيا رو

01:13:27.818 --> 01:13:29.047
براش بخري

01:13:35.798 --> 01:13:37.026
حتما ميخرم

01:13:39.970 --> 01:13:41.939
..و اگه اين پول کافي نباشه

01:14:29.111 --> 01:14:30.909
کثافت

01:14:58.223 --> 01:14:59.588
اينا کين؟

01:15:00.293 --> 01:15:03.457
ادماي کين؟ تو حتما ميدوني

01:15:04.032 --> 01:15:06.934
هر چي باشه,تو بهترين بازيکن دنيايي

01:15:08.105 --> 01:15:09.334
اوه, يالا چارلي

01:15:10.108 --> 01:15:12.510
..اين بيچاره ها رو

01:15:12.579 --> 01:15:15.515
منظورم , بهترين تيم دنيا رو
دلشون رو نشکن

01:15:16.017 --> 01:15:19.888
لطفا بهشون بگو که شيلا قلب بزرگي داره

01:15:20.925 --> 01:15:24.328
..و اونو با بقيه تقسيم ميکنه

01:15:25.132 --> 01:15:27.226
.درست مثل راز شوهرش

01:15:27.435 --> 01:15:29.301
'و گفتم که اگه اتفاقي برام افتاد'

01:15:29.672 --> 01:15:31.641
'اون بسته رو بفرست براي چارلي'

01:15:32.410 --> 01:15:36.644
طلاي خالص رومانيايي.
...اون يا نتعلق به خداست

01:15:37.484 --> 01:15:39.511
يا ادماي شريفي مثل ما

01:15:40.255 --> 01:15:41.518
...و بهشون بگو که تو ميدونستي که

01:15:41.591 --> 01:15:44.026
روز تشييع جنازه ي راج تو تنها نبودي

01:15:45.163 --> 01:15:46.289
منم اونجا بودم

01:15:50.170 --> 01:15:51.399
و يه چيز ديگه

01:15:51.706 --> 01:15:54.404
..هکري رو که تو کل دنيا هيچکس نتونست پيدا کنه

01:15:54.577 --> 01:15:56.478
شما بدون اينکه کاري بکنيد تو گوا پيداش کرديد

01:15:56.547 --> 01:15:57.708
به همين راحتي

01:15:57.949 --> 01:16:01.010
و هيچ کدومتون شک هم نکرد

01:16:05.327 --> 01:16:09.095
شما منويدا نکرديد.
من خودن ادرسم رو به شما گفتم

01:16:09.967 --> 01:16:11.458
قبل از اينکه تحويل بدي کجا داري ميري؟

01:16:11.537 --> 01:16:13.631
شما فکر ميکرديد که دنبال منيد

01:16:14.241 --> 01:16:17.974
..اما نه, من جلوي شما بودم

01:16:18.948 --> 01:16:22.613
تو هر قدم, يه قدم جلوتر

01:16:23.422 --> 01:16:25.914
..اره فقط واسه چند لحظه فکر ميکردم که

01:16:26.360 --> 01:16:30.059
تو چند تا برگ برنده پيش خودت نگه ميداري

01:16:31.000 --> 01:16:33.367
'به موقش نقشه ي خروج رو ميفهميد.'

01:16:33.437 --> 01:16:39.402
بعد تو نقشه ي خروج رو دو دستي تقديم من کردي

01:16:40.381 --> 01:16:43.216
'ويکتور دادا نقشه ي خروج رو فرستاده,
چکش کن. باشه

01:16:43.286 --> 01:16:47.054
من فقط يه کم نقشه ي خروج رو عوض کردم

01:16:48.027 --> 01:16:51.486
اينجا مطابق نقشه ي ويکتور نيست

01:16:52.334 --> 01:16:54.235
مطابق نقشه ي خروج منه

01:16:55.639 --> 01:16:58.131
محل من, ادماي من

01:16:58.376 --> 01:17:01.905
..و ادماي ويکتور داداي تو 30 کيلومتر دورتر از اينجا

01:17:01.948 --> 01:17:06.411
دارن وسط برف با تفنگاشون ميرقصن

01:17:08.692 --> 01:17:11.629
يالا چارلي, نقشه کش حرفه اي

01:17:12.131 --> 01:17:15.159
لطفا بهم بگو که تو اينو ميدونستي

01:17:15.436 --> 01:17:16.528
نه

01:17:19.009 --> 01:17:21.604
اما من ميدونستم که ميتونم اين کار رو انجام بدم

01:17:22.948 --> 01:17:26.647
با مغزم و با شجاعت تيمم

01:17:27.589 --> 01:17:29.250
و انجامش دادم

01:17:30.626 --> 01:17:34.029
و تو ميدونستي که نميتوني اين کارو بکني

01:17:35.167 --> 01:17:38.296
تو براي رسيدن به طلا فقط يه راه داشتي

01:17:39.574 --> 01:17:40.701
فريب

01:17:41.443 --> 01:17:42.672
هي, اسپايدر

01:17:43.747 --> 01:17:45.978
ميتوني هر کاري که ميخواي با ما بکني

01:17:46.751 --> 01:17:51.657
ولي يادت باشه, ويکتور دادا ولت نميکنه

01:17:53.228 --> 01:17:55.390
قبول که ادم بده ي داستان منم

01:17:56.266 --> 01:17:59.294
ولي داداش, بايد يکم بهم اعتقاد داشته باشي

01:17:59.605 --> 01:18:02.405
حتما يه فکري براي اين قضيه کردم

01:18:02.710 --> 01:18:05.374
..'مدت 10 سال خودم رو از اين خونه دور نگه داشتم'

01:18:05.448 --> 01:18:07.940
'فقط براي اينکه شما کار اشتباهي نکنيد'

01:18:08.018 --> 01:18:10.249
'اما شايد شما دخترتون رو دوست نداريد'

01:18:10.722 --> 01:18:12.054
'ننا'

01:18:18.167 --> 01:18:19.361
عزيزم همون تو بمون

01:18:19.435 --> 01:18:20.698
بيرون نيا

01:18:20.971 --> 01:18:23.407
بابا. بابا

01:19:52.347 --> 01:19:53.781
خيلي ناراحتم چارلي

01:19:54.383 --> 01:19:58.685
توي يه روز استادت, دوستت و عشقت رو از دست دادي

01:20:00.192 --> 01:20:02.161
هنوز ميخواي زنده بموني؟

01:20:48.634 --> 01:20:50.626
روني. روني

01:21:01.855 --> 01:21:04.290
تو طلا رو ميگيري و من ريا رو

01:21:49.095 --> 01:21:50.529
باي باي

01:22:58.553 --> 01:23:01.820
ننا.. متاسفم
اومدي اينو بهم بگي

01:23:01.892 --> 01:23:03.758
ننا گوش کن
چرا بايد به حرفت گوش کنم؟

01:23:03.828 --> 01:23:05.694
و به خاطر چه چيز ديگه اي بايد ببخشمت؟

01:23:05.798 --> 01:23:07.596
..به خاطر اين حقيقت که تو 10 سال گذشته

01:23:07.667 --> 01:23:09.067
تو نقش وکيل باباي منو بازي ميکني

01:23:09.303 --> 01:23:11.534
..يا به خاطر  حرص و طمعي که تو بهش دادي

01:23:11.607 --> 01:23:12.973
بابام قولي رو که به من داده بود شکست

01:23:13.042 --> 01:23:14.977
ننا, من خيلي به اسپايدر نزديک شدم

01:23:15.012 --> 01:23:17.380
..چند بار سعي ميکني برام توضيح بدي

01:23:17.483 --> 01:23:18.745
که اسپايدر باباي منو کشت؟

01:23:18.851 --> 01:23:22.950
اون بهش شليک کرد اما تو اونو کشوندي جلوي گلوله

01:23:23.025 --> 01:23:24.960
تو اونو کشتي چارلي
ننا

01:23:25.061 --> 01:23:26.461
..و من از اين افسوس ميخورم که

01:23:26.564 --> 01:23:29.557
بابام به خاطر پول با اين کار موافقت کرد
بسه ديگه ننا

01:23:31.337 --> 01:23:33.933
..من افسوس نميخورم که در مورد من اشتباه ميکني

01:23:36.512 --> 01:23:39.847
اما از اين تاسف ميخورم که تو
در مورد ويکتور دادا اشتباه ميکني

01:23:40.986 --> 01:23:43.478
..اون به خاطر پول قولش رو نشکست

01:23:43.890 --> 01:23:45.825
به خاطر روياش شکست

01:23:46.962 --> 01:23:50.058
روياي اون ساختن بزرگترين يتيم خونه ي هند بود

01:23:50.868 --> 01:23:53.862
تا دبگه هبچ بچه اي دوباره چارلي يا ويکتور نشه

01:23:55.676 --> 01:23:57.406
بهم اعتماد کن ننا

01:23:58.981 --> 01:24:01.041
من روياي اونو به واقعيت تبديل ميکنم

01:24:05.023 --> 01:24:09.986
متاسفم دخترم. من قولي رو که بهت دادم شکستم

01:24:10.866 --> 01:24:13.063
..من ميخواستم کاري کنم که

01:24:13.704 --> 01:24:18.940
تو هر وقت درباره ي من فکر کني بهم افتخار کني

01:24:19.846 --> 01:24:21.542
'احساس افتخار دخترم'

01:24:45.921 --> 01:24:48.152
روياي شما حتما براورده ميشه

01:24:48.591 --> 01:24:51.118
تو تنهايي روياي باباي منو براورده نميکني

01:25:00.677 --> 01:25:02.669
يه چيز ديگه چارلي ماسکرينس

01:25:02.780 --> 01:25:06.047
من تقاص طلا و مرگ بابام رو از اسپايدر ميگيرم

01:25:07.554 --> 01:25:09.489
تا اخرين گرم

01:25:17.469 --> 01:25:20.702
ببين.. ويکتور برگشته

01:25:28.486 --> 01:25:31.082
اين پاسپورتا و ويزا و بقيه اسنادمون

01:25:31.725 --> 01:25:33.023
ما کجا ميريم؟

01:25:33.527 --> 01:25:34.722
نيوزلند

01:25:35.530 --> 01:25:37.796
سرنخ رسيدن به اسپايدر رو از اونجا بدست مياريم

01:25:41.139 --> 01:25:42.630
اينو يادتونه

01:25:43.677 --> 01:25:46.442
اين اخرين شمش طلايي که من از قطار برداشتم

01:25:47.950 --> 01:25:50.944
..طي يک سال گذشته من يه تمام بازار هاي طلا

01:25:51.022 --> 01:25:53.150
تو تمام دنيا سفر کردم

01:25:53.458 --> 01:25:56.554
..به اين اميد که بتونم  دلالي رو پيدا کنم

01:25:56.664 --> 01:26:00.432
که يه شمش طلاي رومانيايي مثل همين برام پيدا کنه

01:26:00.536 --> 01:26:02.027
تو اوکلند يه دلال پيدا کردم

01:26:02.105 --> 01:26:03.505
'چه مقدار ميخواي؟ '

01:26:03.608 --> 01:26:04.906
'چه مقدار ميتوني جور کني؟ '

01:26:05.010 --> 01:26:06.034
'يه هفته بهم وقت بده'

01:26:06.145 --> 01:26:07.875
'وقتي اماده شد بهم زنگ بزن
رئيسم براي معامله مياد اينجا'

01:26:07.914 --> 01:26:09.041
باشه؟
باشه

01:26:09.150 --> 01:26:12.087
و دو روز پيش اون دلال زنگ زد

01:26:12.889 --> 01:26:14.152
اون ميخواست ببينم

01:26:53.084 --> 01:26:54.712
سلام

01:26:56.189 --> 01:26:57.782
اره, ما رسيديم اوکلند

01:26:57.859 --> 01:26:59.794
بايد امروز همديگه رو ببينيم و معامله رو انجام بديم

01:27:00.697 --> 01:27:02.563
بله, رئيسم  با منه

01:27:02.666 --> 01:27:03.758
باشه

01:27:04.503 --> 01:27:05.994
رئيس کيه؟

01:27:06.572 --> 01:27:08.131
بيا, بهت نشون ميدم رئيس کيه

01:27:08.976 --> 01:27:10.706
تو ميدوني رئيس کيه؟

01:27:51.843 --> 01:27:54.210
اين رئيسمه, اقاي زويري بازار

01:27:54.514 --> 01:27:55.947
فروشنده خيلي بزرگ طلا تو هند

01:27:56.049 --> 01:27:57.779
از ديدنتون خوشبختم اقاي بازار

01:28:03.895 --> 01:28:07.458
خب اقاي بازار, چند تا شمش طلا ميخوايد بخريد؟

01:28:29.201 --> 01:28:30.567
يکي؟

01:28:31.738 --> 01:28:32.967
صد تا؟

01:28:33.974 --> 01:28:35.135
هزار تا؟

01:28:36.979 --> 01:28:40.508
ولي قيمت من 400000 دلار براي هر شمشه

01:28:51.535 --> 01:28:53.663
ميخوامشون. مشکلي نيست

01:28:53.772 --> 01:28:56.140
رئيس ميخوان قبل از انجام اين معامله يبزرگ
با طالع بين صحبت کنن

01:28:56.209 --> 01:28:57.541
ما هندي ها عادت داريم ديگه

01:28:57.645 --> 01:28:59.978
بله, هندي ها ادماي خيلي مذهبي اي هستن

01:29:06.626 --> 01:29:09.118
الو
تراشه کار خودش رو شروع کرده چارلي

01:29:09.196 --> 01:29:11.563
بله, موقعيت مساعده

01:29:11.901 --> 01:29:13.802
بريم. کار تمومه

01:29:15.172 --> 01:29:17.107
معامله سر جاشه

01:29:23.952 --> 01:29:25.784
رئيس دوست داره وقتي معامله تموم شد دست بده

01:29:25.888 --> 01:29:27.015
اوه بله, ممنون

01:29:27.091 --> 01:29:28.150
چه مصمم قربان

01:29:28.226 --> 01:29:29.888
شما بدون اينکه حرفي بزنيد معامله رو انجام داديد

01:29:29.996 --> 01:29:31.088
چه شخصيتي

01:29:31.163 --> 01:29:33.531
گوشام دوست دارن بشنون اين کلمات رو

01:29:33.601 --> 01:29:35.068
15ساله دارم تقلا ميکنم

01:29:35.103 --> 01:29:38.165
بالاخره يکي رو پيدا کردم که قدرم رو ميدونه

01:29:38.274 --> 01:29:41.643
مردم منو مثل يه سگ اواره از خودشون دور ميکنن

01:29:42.247 --> 01:29:43.909
رئيس از اين معامله خيلي خوشحاله

01:29:43.950 --> 01:29:45.111
ممنون

01:29:45.953 --> 01:29:47.615
از اين طرف

01:29:50.527 --> 01:29:53.692
هندي ها. خيلي مذهبي, خيلي اسگول

01:29:56.136 --> 01:29:57.764
خوب بود زويري بازار من

01:29:57.838 --> 01:29:59.602
خوب فيلم بازي کردي

01:29:59.674 --> 01:30:01.939
حالا فهميدي من چه بازيگر خوبي ام

01:30:02.579 --> 01:30:04.878
اما اعتباري اين بازي رو کارگردان تعيين ميکنه

01:30:05.985 --> 01:30:07.111
بد نبود

01:30:07.553 --> 01:30:08.885
چند وقته اين کارا رو ميکنيد؟

01:30:09.222 --> 01:30:10.656
هفت سال

01:30:10.725 --> 01:30:11.954
هفت سال؟

01:30:12.828 --> 01:30:16.061
از وقتي که هفت سالم بود
واقعا

01:30:21.542 --> 01:30:23.135
تماس دلال داره ضبط ميشه

01:30:23.211 --> 01:30:24.702
لطفا برش دار

01:30:25.715 --> 01:30:27.809
سلام چطوري؟
خودشه

01:30:27.919 --> 01:30:29.512
اسپايدره. ردش رو بگير

01:30:29.621 --> 01:30:30.747
خوبم قربان

01:30:30.823 --> 01:30:32.952
اين دفعه يه سفارش بزرگ براتون دارم

01:30:33.260 --> 01:30:34.522
چقدر بزرگ؟

01:30:34.595 --> 01:30:35.688
سيگنال داره از سنگاپور مياد

01:30:35.764 --> 01:30:37.130
يعني اسپايدر تو سنگاپوره

01:30:37.200 --> 01:30:38.691
1000تا شمش

01:30:38.769 --> 01:30:40.829
1000شمش؟ خريدار کيه؟

01:30:40.939 --> 01:30:42.066
و حالا تو مکزيکه

01:30:42.174 --> 01:30:43.733
اون داره سيگنالش رو قوي ميکنه

01:30:43.844 --> 01:30:45.836
هندي ان قربان
هندي؟

01:30:45.947 --> 01:30:48.212
نيوزلند. اسپايدر همينجا تو نيوزلنده

01:30:48.283 --> 01:30:49.717
ادم خيلي پول داريه

01:30:50.086 --> 01:30:51.145
سفارش تاييد شده؟

01:30:51.255 --> 01:30:53.315
ولينتون. اون تو ولينتونه

01:30:53.592 --> 01:30:56.563
تا ده ثانيه ديگه ميتونم جاي دقيقش رو مشخص کنم

01:30:56.630 --> 01:30:57.688
اين سفارش تاييد شده

01:30:57.798 --> 01:30:59.096
سابقه شون رو بررسي کردي

01:31:03.073 --> 01:31:04.837
5ثانيه
نه, قربان

01:31:04.909 --> 01:31:06.673
چي؟ ادم بي مغز

01:31:06.778 --> 01:31:07.905
سه ثانيه

01:31:07.981 --> 01:31:09.142
..اما قربان

01:31:11.920 --> 01:31:14.982
نميتونست سه ثانيه بيشتر حرف بزنه؟

01:31:15.058 --> 01:31:16.720
حداقا ميدونيم که اسپايدر تو ولينتونه

01:31:16.761 --> 01:31:17.854
اين چيش خوبه؟

01:31:17.930 --> 01:31:20.627
تو شهر به اين بزرگي کجا دنبالش بگردبم؟

01:31:20.700 --> 01:31:21.998
ساني درست ميگه

01:31:22.970 --> 01:31:24.598
ما به يه سر نخ احتياج داريم

01:31:24.673 --> 01:31:26.733
و ما اون سرنخ رو اينجا تو اکلند بدست مياريم

01:31:27.211 --> 01:31:30.238
ننا, من و تو به انبار اون دلاله حمله ميکنيم

01:31:30.315 --> 01:31:32.113
و ما؟ ما چي کار ميکنيم؟

01:31:32.286 --> 01:31:36.281
شما دو تا کاري رو که هميشه ميکنيد انجام ميديد

01:31:40.331 --> 01:31:45.033
کثافت,عوضي, من خونت رو ميخورم

01:31:45.105 --> 01:31:46.129
بلندتر بگو

01:31:46.240 --> 01:31:48.004
کثافت

01:31:48.043 --> 01:31:49.671
خاموش

01:31:49.979 --> 01:31:52.950
چيزي که ميسوزه خاکستر ميشه
و چيزي که ميميره جسد ميشه

01:31:53.017 --> 01:31:56.750
و يه کسي که اون اجساد رو ميترکونه بهش ميگن بلال

01:31:57.758 --> 01:31:59.283
خودتو کنترل کن

01:31:59.361 --> 01:32:01.796
..چون اگه اين امروز قاطي کنه

01:32:02.198 --> 01:32:03.723
خيلي ها رو با خودش ميبره

01:32:03.801 --> 01:32:05.064
شما کي هستين؟

01:32:05.170 --> 01:32:06.832
من هندي ام. اون پاکستاني

01:32:06.939 --> 01:32:08.737
و مثل هميشه داريم دعوا ميکنيم

01:32:09.076 --> 01:32:10.339
اما چرا؟

01:32:11.613 --> 01:32:13.138
...وقتي ما تو 60 سال هيچوقت نفهميديم

01:32:13.249 --> 01:32:15.845
که ما چرا دعوا ميکنيم
اونوقت تو چطوري ميخواي بفهمي

01:32:15.953 --> 01:32:17.285
مگه نه؟
يالا  بزن

01:32:22.196 --> 01:32:27.728
ناکس شوخي شوخي , جدي شد
بيا بريم

01:32:36.785 --> 01:32:38.811
اينجا نزديک 150 تا ورودي نشون ميده

01:32:38.889 --> 01:32:40.322
جنساي تحويل داده شده تو ولينتون رو چک کن

01:32:40.391 --> 01:32:42.223
طلاي اسپايدر از اونجا مياد

01:32:44.398 --> 01:32:45.888
بجنب

01:32:45.999 --> 01:32:47.331
پنج تا ورودي براي ولينتون وجود داره

01:32:47.435 --> 01:32:48.733
...و اين تنها ورودي ايه گه

01:32:48.837 --> 01:32:50.305
..که هيچ اسم و ادرسي از رساننده نداره

01:32:50.373 --> 01:32:51.431
اما تاريخ و زمانش هست

01:32:51.709 --> 01:32:53.678
اين حتما جنساي اسپايدره
اره

01:32:53.745 --> 01:32:56.180
اندازه ي تاريخ و زمان رو با اين چک کن

01:33:00.690 --> 01:33:01.782
برش گردون عقب

01:33:06.699 --> 01:33:07.758
وايسا

01:33:08.802 --> 01:33:09.929
پخش کن

01:33:18.249 --> 01:33:20.115
اينکه دختره چارلي

01:33:28.366 --> 01:33:29.834
يه نفر اون بالاست

01:33:30.102 --> 01:33:32.037
رو شماره پلاک اين ماشين زوم کن

01:33:34.843 --> 01:33:36.071
بنويسش

01:33:36.144 --> 01:33:38.706
DZG298.

01:33:45.993 --> 01:33:47.221
ما رسيديم ولينتون

01:33:47.295 --> 01:33:50.322
به خاطر اطلاعات ممنون
تو قلعه ميبينمت

01:33:50.400 --> 01:33:51.925
باشه. ممنون

01:33:52.971 --> 01:33:54.233
حق با تو بود چارلي

01:33:54.305 --> 01:33:55.967
شماره ي ثبت شده مال ولينتون بود

01:33:56.309 --> 01:33:57.367
..تا فردا اسم و ادرس  صاحب ماشين

01:33:57.444 --> 01:33:58.844
بدستمون ميرسه

01:34:09.763 --> 01:34:12.062
اينم ادرس
ممنون

01:34:17.708 --> 01:34:20.804
چارلي, ادرس اون دختر رو گرفتم

01:34:21.181 --> 01:34:22.308
..شايد اون کسي باشه که براي تحويل جنسا

01:34:22.349 --> 01:34:23.681
از دلال طلا اومده بود

01:34:23.752 --> 01:34:25.050
اسمش پالماست

01:34:54.433 --> 01:34:56.732
اوه نه, ايست بازرسي

01:34:58.138 --> 01:35:00.403
اين ماشين از کجا اومد؟

01:35:04.448 --> 01:35:06.212
...تا ما ازاين ايست بازرسي رد بشيم

01:35:06.284 --> 01:35:07.877
اون رفته

01:35:18.703 --> 01:35:20.262
ببخشيد بازرس
بله

01:35:20.339 --> 01:35:22.433
مشکلي پيش اومده
ما يکم عجله داريم

01:35:22.710 --> 01:35:23.972
يه سرقت از موزه صورت گرفته

01:35:24.045 --> 01:35:25.172
ما همه ي ماشينها رو ميگرديم

01:35:26.115 --> 01:35:28.142
چارلي, دختره رفت

01:35:29.287 --> 01:35:30.915
صندوقت رو باز کن

01:35:38.067 --> 01:35:39.228
ننا

01:35:40.504 --> 01:35:42.234
اون همينجا بود

01:35:42.841 --> 01:35:44.069
کجا رفت؟

01:35:47.983 --> 01:35:49.177
خب, قراره کجا بريم؟

01:35:49.451 --> 01:35:51.751
خونه ي تو يا من؟

01:35:53.825 --> 01:35:56.921
بپيچ به راست
اوه , خونه ي تو

01:36:04.175 --> 01:36:05.301
وايسا

01:36:08.982 --> 01:36:10.951
اينجا؟ قراره اينجا اين کارو  بکنيم

01:36:11.353 --> 01:36:12.980
تو خواب ببيني جوجو

01:36:15.726 --> 01:36:16.955
..چه

01:36:24.806 --> 01:36:26.741
الو
ننا کجايي؟

01:36:27.043 --> 01:36:30.913
(درست جلوي تار عنکبوت(خونه اسپايدر

01:36:39.462 --> 01:36:42.058
ناکس عمارت به اين بزرگي خريده

01:36:42.134 --> 01:36:44.228
يه وقت همه ي طلاها رو نفروخته باشه؟

01:36:44.337 --> 01:36:45.361
غيرممکنه

01:36:45.906 --> 01:36:47.203
...اون فقط به اندازه اي طلا ميفروشه

01:36:47.275 --> 01:36:48.401
..که توجه مافياي روسي و

01:36:48.476 --> 01:36:51.379
و دولت روسيه رو جلب نکنه
درسته

01:36:52.115 --> 01:36:56.213
..بلال ميتوني يه اسکنر ايکس _ري جور کني

01:36:56.289 --> 01:37:00.819
که بتونه بفهمه طلا تو کجاي قلعه ست

01:37:01.263 --> 01:37:02.492
ميتونم رديفش کنم

01:37:03.166 --> 01:37:05.363
اما نرم افزاري که اونو راه بندازه کي درست ميکنه؟

01:37:07.473 --> 01:37:09.908
مگه من نامرئي ام که منو نميبينيد؟

01:37:10.010 --> 01:37:11.911
چجوري اينو يادمون رفت

01:37:11.979 --> 01:37:15.382
اگه اون ميتونه اسپايدر رو پيدا کنه
پس ميتونه طلا ها رو هم پيدا کنه

01:37:15.452 --> 01:37:16.977
مگه نه چارلي؟

01:37:25.501 --> 01:37:28.027
اون حتما امروز هديه ي تولدش رو ميگيره

01:37:28.105 --> 01:37:30.473
فقط يکم مستش کن و بعد حالشو يير

01:37:30.542 --> 01:37:31.907
...فقط پسرا حال نميکنن

01:37:32.010 --> 01:37:34.242
بعضي وقتا دخترا هم حال ميکنن

01:37:34.949 --> 01:37:37.077
منظورت چيه؟
..هيچي, فقط

01:37:37.552 --> 01:37:40.785
با توجه به تجربه ي شخصيم گفتم

01:37:40.858 --> 01:37:42.383
تو در مورد کي حرف ميزني؟

01:37:46.533 --> 01:37:49.231
..شب تولد تو , من که

01:37:49.338 --> 01:37:50.863
ولش کن ننا, بيخيال

01:37:50.940 --> 01:37:52.272
بگو چارلي

01:37:56.816 --> 01:37:58.216
..اينکه

01:38:00.221 --> 01:38:03.090
تو دست منو گرفتي و کشيديم جلو

01:38:03.894 --> 01:38:08.493
...بعدش.. من تو چشات نگاه کردم و گفتم

01:38:09.369 --> 01:38:13.900
دوست دارم.. ريا
چي؟

01:38:26.429 --> 01:38:27.953
بلال
چي شده؟

01:38:28.064 --> 01:38:30.534
من ريا رو تو دوربينهاي بازارخريد ديدم

01:38:30.836 --> 01:38:32.168
ريا؟
اره  ريا

01:38:32.271 --> 01:38:33.329
چي؟ مطمئني اون ريا بود؟

01:38:33.406 --> 01:38:34.465
مطمئنم

01:38:38.915 --> 01:38:41.009
اين مغازه ايه که ريا جلوش وايساده بود

01:38:45.358 --> 01:38:46.553
ريا اونجاست

01:40:17.101 --> 01:40:19.070
..بعد از تصادف ماشين شما

01:40:19.104 --> 01:40:21.335
اسپايدر و ادماش از اونجا رفتن

01:40:23.010 --> 01:40:27.211
و با ابن فکر که من مردم همونجا ولم کردن

01:40:32.492 --> 01:40:34.620
من فکر کردم همه چيز تموم شده

01:40:35.262 --> 01:40:37.458
و من ميخواستم خودم رو از بين ببرم

01:40:38.534 --> 01:40:40.400
اما اين خواست خدا نبود

01:40:41.572 --> 01:40:44.941
زندگي من فقط يه مقصد داشت

01:40:46.346 --> 01:40:47.905
انتقام از اسپايدر

01:40:48.884 --> 01:40:50.944
براي همين اومدو ولينتون دنبالش بگردم

01:40:51.287 --> 01:40:55.123
اما ريا, ما کلي طول کشيد تا اسپايدر رو پيدا کنيم

01:40:55.995 --> 01:40:57.554
تو تنهايي چجوري پيداش کردي؟

01:40:58.899 --> 01:41:03.464
اون کاخي رو که اسپايدر توش زندگي ميکنه
اول من انتخاب کرده بودم

01:41:04.407 --> 01:41:06.342
'عمارت روياهام تو ولينتون'

01:41:06.410 --> 01:41:07.878
'هفته ي بعد مزايدشه'

01:41:07.946 --> 01:41:10.006
'قيمتش از10 مليون دلار شروع ميشه

01:41:10.083 --> 01:41:13.248
'شايد يه نفر قيمت بالاتري پيشنهاد بده'

01:41:13.621 --> 01:41:16.023
تا رسيدم اينجا شکم درست از اب در اومد

01:41:17.294 --> 01:41:19.287
اون واقعا اون عمارت رو خريده بود

01:41:19.531 --> 01:41:21.500
منم تو اون کاميون بودم

01:41:21.568 --> 01:41:24.436
پس چرا اين به فکر من نرسيد

01:41:24.506 --> 01:41:26.201
فايده اي نداره ساني

01:41:26.943 --> 01:41:29.310
اسپايدر بين يه سيستم حفاظتي پيشرفته زندگي ميکنه

01:41:30.181 --> 01:41:32.275
براي همين من تا حالا نتونستم کاري بکنم

01:41:38.127 --> 01:41:42.088
تو حالا ميتوني کاري رو که نميتونستي انجام بدي

01:41:43.135 --> 01:41:45.161
چون تو ديگه تنها نيستي ريا

01:42:13.182 --> 01:42:15.947
اين سخت افزار ميتونه طلاي مخفي شده رو پيدا کنه چارلي

01:42:16.286 --> 01:42:19.621
اما واسه اين کار ما بايد اين سخت افزار رو ببريم روز طلا

01:42:20.091 --> 01:42:23.028
يعني ما بايد وارد ويلاي اسپايدر بشيم

01:42:23.096 --> 01:42:24.462
اما چطوري اين کارو بکنيم؟

01:42:24.532 --> 01:42:26.000
امکانش هست

01:42:26.068 --> 01:42:27.661
..اسپايدر هر شب يه دختر جديد رو

01:42:27.971 --> 01:42:30.202
از کلوب هاي شبانه ي مختلف شهر مياره

01:42:30.274 --> 01:42:31.708
بعضي وقتا چيني, بعضي وقتا ايتاليايي

01:42:31.977 --> 01:42:33.206
و بعضي وقتا ترکيه اي

01:42:33.313 --> 01:42:35.976
من يه دوست برزيلي داشتم که پيشخدمت بود

01:42:36.083 --> 01:42:38.018
اسپايدر اونم خواسته بود

01:42:38.119 --> 01:42:39.178
منم اينجوري فهميدم

01:42:39.288 --> 01:42:43.386
يعني ما بايد يه دختر جور کنيم.
نه

01:42:44.196 --> 01:42:45.493
اينجا شهر اسپايدره

01:42:45.765 --> 01:42:47.529
ما نميتونيم به کسي اعتماد کنيم

01:42:48.302 --> 01:42:49.531
من ميرم

01:42:52.175 --> 01:42:53.234
..من تنها عضو اين گروهم که

01:42:53.344 --> 01:42:55.074
که اسپايدر نميشناسه

01:42:55.146 --> 01:42:57.115
و تو هم اسپايدر رو نميشناسي

01:42:57.183 --> 01:42:58.776
واسه همين مثل بچه ها حرف ميزني

01:42:59.052 --> 01:43:00.714
من ميدونم که چي دارم ميگم

01:43:01.022 --> 01:43:03.549
...اگه تو پيشنهاد بهتري داري بگو

01:43:03.660 --> 01:43:06.186
و اگه نداري پس دخالت نکن

01:43:15.044 --> 01:43:16.512
ريا درست ميگنه ننا

01:43:16.980 --> 01:43:18.505
اين کار اسون نيست

01:43:19.450 --> 01:43:20.713
موضوع رو شخصيش نکن

01:43:21.287 --> 01:43:22.687
اين براي من شخصيه

01:43:24.392 --> 01:43:27.261
من فقط يراي انتقام مرگ بابام اومدو اينجا

01:43:27.363 --> 01:43:28.557
..و وقتي امروز فرصتش پيش اومده

01:43:28.665 --> 01:43:29.997
اونوقت من بکشم عقب

01:43:30.100 --> 01:43:31.568
نه. هرگز

01:43:31.670 --> 01:43:33.468
ميخوام با اون هيولا روبرو بشم

01:43:39.749 --> 01:43:41.011
باشه

01:43:43.689 --> 01:43:48.561
عنکبوت شيطون پريد تو لوله ي اب

01:43:49.130 --> 01:43:53.796
قطرات بارون اومد پايين و عنکبوت رو شست

01:43:54.405 --> 01:43:55.702
شست

01:43:56.608 --> 01:43:58.406
نه, نه

01:44:06.256 --> 01:44:07.724
لباسامو بپوشون عزيزم

01:45:07.718 --> 01:45:12.124
ببخشيد خانم. اين يه بطري شامپاين

01:45:12.226 --> 01:45:14.024
با يه کارت دعوت براي شما

01:45:25.146 --> 01:45:29.175
مطمئني که ماشيني رو که ميخوايم گير مياريم

01:45:30.087 --> 01:45:31.487
مطمئني همين جاست؟

01:45:31.556 --> 01:45:33.650
رابط من که اينو گفت

01:45:33.726 --> 01:45:35.126
گفت که يارو نابغه ست

01:45:35.195 --> 01:45:37.061
هر نوع ماشيني ميتونه بهمون بده

01:45:37.799 --> 01:45:39.392
کسي اينجا هست؟

01:45:39.468 --> 01:45:44.204
اسب,سگ و ميمون اينجا هستن

01:45:50.185 --> 01:45:54.784
...نگران نباشيد, يه کاري با هر سه تاشون ميکنم

01:45:55.093 --> 01:45:57.858
که هيچ کس نتونه بشناسشون

01:45:58.732 --> 01:46:01.634
نگران نباشيد, داشتم در مورد ماشينا صحبت ميکردم

01:46:02.437 --> 01:46:04.269
من شما رو يه جايي ديدم

01:46:04.374 --> 01:46:06.240
شما حتما من رو تو امستردام ديديد

01:46:06.343 --> 01:46:07.402
اما اون من نبودم

01:46:07.512 --> 01:46:09.481
داداشم بودا چوپرا, بي سي

01:46:09.582 --> 01:46:12.347
من ام سا ام. منگل چوپرا

01:46:12.452 --> 01:46:14.752
من ساعت 11:55 سه شنبه شب به دنيا اومدم

01:46:14.823 --> 01:46:16.758
و اون بعد از ساعت 12:00

01:46:16.826 --> 01:46:18.317
(اينجوري اون شد بودا (چهارشنبه

01:46:18.429 --> 01:46:21.331
دوجسم و يک روح

01:46:21.834 --> 01:46:24.531
من ولش نميکنم
کي؟ داداشت رو؟

01:46:24.638 --> 01:46:27.803
نه. کسي که جواهرفروشي اون  دزدي کرد

01:46:28.077 --> 01:46:29.340
کاملا بدبختش کرد

01:46:29.413 --> 01:46:31.473
ولش نميکنم

01:46:31.549 --> 01:46:32.676
ولش نميکنم

01:46:32.751 --> 01:46:34.413
منگل,اين اون دزده نيست

01:46:36.290 --> 01:46:37.689
ببخشيد, ببخشيد

01:46:37.759 --> 01:46:39.522
بالاخره دوقلو ايم ديگه

01:46:39.596 --> 01:46:41.724
واسه همين يه احساس عجيبي بين ما برادرا هست

01:46:41.832 --> 01:46:45.235
مثل رام و شام, سيتا و گيتا
کارن و ارجون

01:46:45.338 --> 01:46:47.603
کارن ارجون دوقلو نبودن

01:46:48.108 --> 01:46:50.806
اون يه مورد تناسخ روح بود

01:46:50.846 --> 01:46:54.147
...بابا گفته بود که

01:46:54.418 --> 01:46:57.388
نبايد ميون حرف بزرگترا صحبت کنيم

01:46:57.624 --> 01:46:59.718
اينا بچه هاي شما ان؟

01:47:00.494 --> 01:47:02.190
به من که اينو گفتن

01:47:02.497 --> 01:47:05.593
...اما اينا که
شما شک داريد؟

01:47:05.902 --> 01:47:07.666
نه..
نه, بايد شک داشته باشيد

01:47:07.739 --> 01:47:09.105
من هر رور ميکنم

01:47:09.174 --> 01:47:10.699
به مادرشون رفتن

01:47:11.411 --> 01:47:14.348
اين سوري پراکاشه و اون چندراپراکاش

01:47:17.421 --> 01:47:20.152
اينم زنمه, شانتي

01:47:20.258 --> 01:47:23.718
خواهر ناتني انيل کاپور, شاکال

01:47:25.466 --> 01:47:26.695
سلام

01:47:27.403 --> 01:47:28.701
شانتي, مهمون داريم

01:47:28.805 --> 01:47:31.639
يکم مهمون نوازي کن
همين الان

01:47:31.742 --> 01:47:33.678
چاي و کلوچه

01:47:34.614 --> 01:47:37.710
داداش, شما تو چايتون زنجبيل ميريزيد, مگه نه؟

01:47:37.786 --> 01:47:39.652
اره

01:47:39.722 --> 01:47:42.557
خيلي خب. بيايد بچه ها
مامان

01:47:42.627 --> 01:47:43.821
ما امروز ميريم معبد

01:47:44.128 --> 01:47:45.619
چقدر هندي

01:47:45.898 --> 01:47:48.300
من تغييرشون دادم

01:47:48.402 --> 01:47:50.701
چون ماشينا هميشه خارجيشون قشنگه

01:47:50.806 --> 01:47:52.866
.. و خارجي ها هميشه تو فرهنگ هندي

01:47:53.142 --> 01:47:54.474
قشنگ هستن

01:47:54.678 --> 01:47:58.138
ابميوه اقا
ممنون

01:47:58.551 --> 01:48:00.349
اينم عمو راموئه

01:48:01.222 --> 01:48:03.157
سلام
سلام

01:48:03.258 --> 01:48:06.696
اين اولين هندي ايه که يه انگليسي
رو نوکر خودش کرده

01:48:06.764 --> 01:48:08.130
چيزي گفتي پسرم؟
نه

01:48:08.200 --> 01:48:10.795
خسته نباشي عمو
زنده باشي پسرم

01:48:11.739 --> 01:48:12.865
خب,چه ماشيني

01:48:13.174 --> 01:48:14.573
الو. عمو رفت

01:48:14.676 --> 01:48:15.701
بگيد چجور ماشيني ميخوايد؟

01:48:15.778 --> 01:48:17.747
يوزپلنگ ,اهوي باتلاق, سگ

01:48:17.814 --> 01:48:20.649
به اون چي ميگيد؟ اونو ميخوام
کرگدن

01:48:21.286 --> 01:48:23.755
تا يه چيزي بخوريد امادش ميکنم

01:48:23.823 --> 01:48:26.794
عمو, عمه رو صدا کن

01:48:39.615 --> 01:48:41.311
ننا دختر باهوشيه

01:48:41.885 --> 01:48:43.217
اون از پسش بر مياد

01:48:50.498 --> 01:48:52.330
دريافت سيگناال از طرف سخت افزار رو شروع کرديم

01:48:58.812 --> 01:49:01.281
دوربين هم داره کار ميکنه

01:49:24.151 --> 01:49:26.552
کلکسيونه ماشيناش رو ببين

01:49:26.821 --> 01:49:29.257
بلال, تو نميخواستي اين ماشينا رو بخري؟

01:49:43.181 --> 01:49:44.512
نشونم بده عزيزم

01:49:50.324 --> 01:49:51.587
بزار بياد داخل عزيزم

01:49:54.598 --> 01:49:56.328
ويلاي خودکار با صدا

01:49:58.237 --> 01:49:59.466
روياي روني

01:50:00.240 --> 01:50:04.440
اون عوضي نه تنها طلا مون رو دزديد
بلکه روياهامونم دزديد

01:50:05.282 --> 01:50:06.408
بعدي

01:50:22.174 --> 01:50:23.335
بعدي

01:50:26.648 --> 01:50:27.876
اروم باش عزيزم

01:50:36.830 --> 01:50:38.628
تار رو باز کن عزيزم

01:51:05.475 --> 01:51:08.708
اون واقعا داره بعد از دزديدن طلاي ما ميدرخشه

01:51:09.247 --> 01:51:10.647
نگران نباش ساني

01:51:11.585 --> 01:51:14.214
ما پوست اون درخشش رو ميکنيم

01:51:14.489 --> 01:51:15.923
جاي قشنگيه

01:51:16.225 --> 01:51:17.853
تو خيلي پولداري

01:51:19.964 --> 01:51:25.530
تو دنيا يه عده احمق هستن که
نتونستن مراقب پولاشون باشن

01:51:25.739 --> 01:51:27.606
اين از لطف اوناست

01:51:27.676 --> 01:51:33.515
بگذريم,يه دختر خوشگل هندي مثل تو
اينجا چي کار ميکنه؟

01:51:33.852 --> 01:51:36.652
منم ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم

01:51:37.691 --> 01:51:38.989
خب,من براي تجارت اينجا ام

01:51:39.261 --> 01:51:40.923
منم براي خوشگذروني اينجا ام

01:51:42.900 --> 01:51:44.391
خوشم اومد

01:51:45.003 --> 01:51:46.369
بيا تو

01:52:36.850 --> 01:52:42.758
''چرا بين ما فاصله هست؟''

01:52:43.794 --> 01:52:50.397
''بيا به هم نزديکتر بشيم''

01:52:50.772 --> 01:52:56.839
''تو هر نفس احساسش کن''

01:52:57.683 --> 01:53:04.421
''مستي نفسهاي من رو''

01:53:05.528 --> 01:53:08.761
''دلربايي من هميشه اثر ميکنه''

01:53:08.833 --> 01:53:12.327
''زيبايي من فريبندست''

01:53:12.406 --> 01:53:20.510
''زيبايي من تو رو وادار به چرخيدن
و پيچ و تاب خوردن ميکنه ''

01:53:39.848 --> 01:53:46.086
''اشتياق در من شعله ور شده اي همسفر''

01:53:47.660 --> 01:53:53.796
''تو هم در اون خواهي سوخت''

01:53:53.903 --> 01:53:57.136
..بزودي ميفهمي که چرا عاشقا''

01:53:57.442 --> 01:54:07.049
"عمدا زندگيشون را براي عشقشون ميدن"

01:54:07.691 --> 01:54:10.958
''من هم شهدم و هم زهر''

01:54:11.030 --> 01:54:14.524
''من شب و سحر تو ام''

01:54:14.602 --> 01:54:22.776
''بيا در اغوشم و بچرخ و پيچ و تاب بخور''

01:54:52.627 --> 01:54:56.065
''من تنها ام و تو هم تنها''

01:54:56.166 --> 01:54:58.966
''و اين يک فرصت زيباست''

01:55:00.107 --> 01:55:06.538
''بيا تا همديگه رو بشناسيم''

01:55:06.649 --> 01:55:12.785
''نميدونم کي و چطور قلبم رو به تو باختم''

01:55:13.961 --> 01:55:19.926
''که حتي خودم هم نفهميدم''

01:55:20.371 --> 01:55:23.740
''من بدون هيچ تقصيري مردم''

01:55:23.843 --> 01:55:27.110
''و کسي که مقصر بود به زندگيش ادامه داد''

01:55:27.416 --> 01:55:35.623
''با چشمات جون منو بگير و
بچرخ و پيچ و تاب بخور''

01:55:49.950 --> 01:55:52.420
حتما طلا پشت اون دره

01:55:53.889 --> 01:55:56.860
اول تخت عزيزم, بعد جکوزي

01:55:59.666 --> 01:56:00.963
ببندش عزيزم

01:56:02.505 --> 01:56:03.665
زودباش ننا

01:56:08.080 --> 01:56:09.912
زودباش ننا

01:56:16.894 --> 01:56:17.986
پيدا شد

01:56:18.062 --> 01:56:20.055
زير جکوزيش جاسازي کرده

01:56:28.812 --> 01:56:30.713
به ننا علامت بده تا بياد بيرون

01:56:40.831 --> 01:56:42.163
سلام يه همه

01:56:43.167 --> 01:56:44.760
چارلي...

01:56:45.438 --> 01:56:49.467
..همونطور که ريا رو پيش ژنرال يوگروو فرستادي

01:56:50.479 --> 01:56:53.939
همونطوري اينو فرستادي پيش من

01:56:57.490 --> 01:56:58.685
همه بيرون

01:56:59.192 --> 01:57:00.592
گفتم بيرون

01:57:46.800 --> 01:57:50.738
به تار عنکبوت من خوش اومدي
بهش ميگن پرواز عنکبوت

01:57:51.774 --> 01:57:54.142
..وقتي فهميدم زنده موندي

01:57:54.245 --> 01:57:57.944
و اينجا تو ولينتوني
خيلي خوشحال شدم

01:57:58.618 --> 01:58:01.555
اسپايدر امروز صبح ازخونه ماشينم رو تعقيب ميکردن

01:58:01.623 --> 01:58:02.750
تو رو نه زن احمق

01:58:02.825 --> 01:58:04.521
اونا از اوکلند تعقيب رو شروع کردن

01:58:08.801 --> 01:58:11.168
..دلالي که درباره ي من گفته بود

01:58:11.471 --> 01:58:14.499
در مورد تو هم به من گفته بود

01:58:14.943 --> 01:58:16.775
..و حالا هم که تو اينجايي

01:58:16.846 --> 01:58:19.578
فکر کردم يه بار ديگه تو زندگي با حادثه مواجه ميشم

01:58:19.685 --> 01:58:20.948
اما تو چارلي

01:58:21.054 --> 01:58:23.751
همون حقه ي قديمي
همون طرز تفکر

01:58:23.857 --> 01:58:26.157
..و به خاطر حماقت تو

01:58:26.462 --> 01:58:30.230
..اول اون روني احمق و بعد اون ويکتور پير

01:58:33.907 --> 01:58:36.809
دفعه ي بعد اسم باباي منو با احترام بيار

01:58:39.482 --> 01:58:40.541
به چي زل زدي؟

01:58:40.617 --> 01:58:42.882
بايد خدارو شکر کني که با دست چپ زدمت

01:58:46.660 --> 01:58:48.219
در رو باز کن عزيزم

01:58:53.704 --> 01:58:56.105
چارلي حالا تفنگ داره

01:58:56.208 --> 01:58:58.838
ميخواد پي کار کنه؟ بهم شليک کنه
يالا, بهم شليک کن

01:58:59.046 --> 01:59:02.745
تو حتما ميميري, اما نه به اين اسوني

01:59:04.254 --> 01:59:08.955
اول از همه پيزي رو که خيلي دوست داري ميدزدم
که جونت بهش بستس

01:59:10.830 --> 01:59:14.495
طلا هات, تا اخرين گرمش

01:59:15.705 --> 01:59:19.108
تا 48 ساعت اينده رقته

01:59:19.677 --> 01:59:21.111
دعوت به مبارزه؟

01:59:21.882 --> 01:59:23.144
مردونه

01:59:23.718 --> 01:59:24.980
بازيکن با بازيکن

01:59:25.654 --> 01:59:28.089
اما فکر نميکني 48 ساعت خيلي کمه

01:59:28.191 --> 01:59:30.923
...تو دو روزه چي کار ميتوني بکني که

01:59:30.996 --> 01:59:35.833
کسي که تو دو دقيقه ميتونه از اين
سيستم امنيتي جهاني تو بگذره

01:59:37.172 --> 01:59:39.904
تصور کن تو دو روز چي کار ميتونه بکنه

01:59:40.544 --> 01:59:43.139
براي اولين بار منو تحت تاثير قرار دادي چارلي
خوشم اومد

01:59:46.853 --> 01:59:48.151
48ساعت

01:59:48.689 --> 01:59:50.248
و وقتت از الان شروع شد

01:59:51.093 --> 01:59:52.253
تيک - تاک

01:59:52.529 --> 01:59:53.655
تيک - تاک

01:59:54.164 --> 01:59:55.996
تو حواست به ساعت باشه

01:59:56.268 --> 01:59:57.861
منم حواسمو ميدم به طلاها

02:00:02.711 --> 02:00:04.543
بلال,فکر کنم ساعتم سريع شده

02:00:04.614 --> 02:00:06.742
چند ساعت مونده به 48 ساعت؟

02:00:07.185 --> 02:00:09.586
تو 6 ساعت گذشته تو 12 بار اينو پرسيدي

02:00:09.689 --> 02:00:11.715
متاسفم,من من يکم عصبي ام

02:00:11.825 --> 02:00:14.091
...اون خيلي محکم گفت 48 ساعت

02:00:14.163 --> 02:00:15.528
اما اميدوارم خودمون رو اسگول نکنيم

02:00:15.631 --> 02:00:18.727
و اگه ميخواست بگه
بايد ميگفت 72 ساعت

02:00:18.836 --> 02:00:20.031
ميتونست بگه 96 ساعت

02:00:20.105 --> 02:00:22.131
اما نه, 48

02:00:23.911 --> 02:00:25.641
داشتم براشون توضيح ميدادم

02:00:25.714 --> 02:00:29.982
که اگه داداش چارلي گفته 48 ساعت
حتما يه فکري کرده

02:00:30.722 --> 02:00:31.848
ساني

02:00:34.594 --> 02:00:35.960
قکر کردم و گفتم

02:00:36.564 --> 02:00:37.930
...اومدن دبروسکي از مسکو به ولينتون

02:00:38.033 --> 02:00:39.592
همينقدر طول ميکشه

02:00:42.874 --> 02:00:44.569
بلال, به دبروسکي زنگ بزن

02:00:44.810 --> 02:00:47.177
..بهش بگو طلايي که يه ساله دنبالش ميگرده

02:00:47.214 --> 02:00:51.118
اينجا تو ولينتونه

02:00:51.587 --> 02:00:53.021
..و اگه ميخوادش

02:00:53.089 --> 02:00:55.616
بايد ظرف 48 ساعت خودش رو برسونه اينجا

02:00:56.762 --> 02:00:58.754
چي داري ميگي چارلي؟

02:00:58.932 --> 02:01:00.161
..اگه مافياي روسي برسن

02:01:00.267 --> 02:01:02.259
همه ي طلا رو اونا ميبرن

02:01:02.872 --> 02:01:05.603
اولين هدف ما از اومدن به اينجا انتقام بود

02:01:06.009 --> 02:01:07.637
نه دزديدن طلا

02:01:08.681 --> 02:01:09.944
حق با چارليه

02:01:10.050 --> 02:01:11.278
طلا مهم نيست

02:01:11.551 --> 02:01:13.247
ما بايد به دبروسکي زنگ بزنيم

02:01:13.555 --> 02:01:15.250
اين دفعه تو دخالت نکن ننا

02:01:15.959 --> 02:01:18.087
ما اون طلا رو از وسط سربازهاي کماندو دزديديم

02:01:18.162 --> 02:01:19.755
نه تو

02:01:20.265 --> 02:01:22.257
چارلي,بايد به اين اسوني شکست رو بپذيريم

02:01:22.936 --> 02:01:25.269
بعضي چيزا از برد و باخت مهم ترن ريا

02:01:27.276 --> 02:01:28.869
به دبروسکي زنگ بزن

02:02:14.182 --> 02:02:16.880
يه روز حتما منو ميکشي

02:02:16.953 --> 02:02:18.181
نگران نباش عزيزم

02:02:18.255 --> 02:02:20.885
امروزم تو اين تفنگ گلوله هاي مشقيه

02:02:29.139 --> 02:02:31.404
حتما از طريق اين ميکروفون
همه چيز رو شنيدي

02:02:32.010 --> 02:02:34.138
چارلي ماسکيرينس

02:02:34.815 --> 02:02:35.907
چه بازنده اي

02:02:35.982 --> 02:02:37.974
اون مافياي روسي رو مطلع کرد

02:02:38.087 --> 02:02:42.287
متاسفم عزيزم. من نتونستم بيشتر از اين جلوشونو بگيرم
اشکالي نداره

02:02:42.827 --> 02:02:45.092
..به طلاي من نه چارلي ميتونه برسه

02:02:45.197 --> 02:02:46.961
و نه مافياي روسي

02:02:49.003 --> 02:02:52.371
طلاي ما, نه تو

02:02:54.679 --> 02:02:56.238
واسه همينه که ازت خوشم مياد

02:02:57.082 --> 02:02:58.448
طرز برخوردت

02:02:58.985 --> 02:03:00.920
اما, حالا بايد چي کار کنيم؟

02:03:00.988 --> 02:03:04.221
من قبلا کارا رو انجام دادم

02:03:04.894 --> 02:03:06.726
واسه همينه که من ازت خوشم مياد

02:03:07.031 --> 02:03:08.328
تو خيلي سريعي

02:03:12.239 --> 02:03:15.005
خبر بد
ديگه چي شده؟

02:03:15.077 --> 02:03:16.773
...همين الان از رابطم خبر رسيد که

02:03:16.846 --> 02:03:18.906
اسپايدر يه کاميون جنگي از تيم حفاظتي کرايه کرده

02:03:18.983 --> 02:03:22.716
يعني اون داره قبل از 48 ساعت طلا رو جابجا ميده

02:03:23.090 --> 02:03:24.387
نترس ساني

02:03:26.695 --> 02:03:27.992
اين خبر خوبيه

02:03:29.332 --> 02:03:32.963
حالا ما طلا رو از خيابوناي ولينتون ميدزديم

02:03:34.707 --> 02:03:36.869
همونطور که تو.هند اين کارو ميکنن

02:03:38.079 --> 02:03:39.741
تو روز روشن

02:03:41.017 --> 02:03:42.178
واو

02:03:44.055 --> 02:03:45.751
چه فکري چارلي؟

02:03:46.025 --> 02:03:48.085
تو اينقدر زود اين فکرو کردي

02:03:48.462 --> 02:03:50.090
واسه همين ازت خوشم مياد

02:03:50.165 --> 02:03:51.359
تو خيلي سريعي

02:03:54.738 --> 02:03:56.934
تو سريعتري عزيزم

02:03:57.810 --> 02:03:59.004
چه هرزه اي

02:03:59.379 --> 02:04:01.280
حالا جزئيات نقشه رو توضيح بده

02:04:03.085 --> 02:04:04.313
نقشه ي شماره يک

02:04:05.255 --> 02:04:08.420
ساني تو همه ي نقشه هاي اين شهر رو مياري

02:04:08.994 --> 02:04:10.360
نقشه ي جاده ها

02:04:10.797 --> 02:04:13.028
و نقشه ي تونل هاي زير جاده

02:04:41.845 --> 02:04:43.108
بلال

02:04:56.902 --> 02:04:58.369
اين چطور بستست؟

02:05:00.808 --> 02:05:03.039
مطابق نقشه اينجا بايد يه جاده باشه

02:05:03.512 --> 02:05:04.946
علامت بزنش

02:05:12.326 --> 02:05:13.919
نقشه ي شماره 2

02:05:15.097 --> 02:05:18.226
ننا فردا بايد براي چند ساعت
ولينتون رو بکني مومباي

02:05:18.803 --> 02:05:21.295
بزرگترين ترافيک ولينتون

02:05:22.108 --> 02:05:23.166
انجام ميشه چارلي

02:05:23.276 --> 02:05:26.179
و در ضمن ما هندي ها عاشق ترافيک درست کردنيم

02:05:36.430 --> 02:05:37.920
نقشه ي شماره سه

02:05:39.368 --> 02:05:42.931
ريا تو مسئول نقشه ي خروج مايي

02:05:43.975 --> 02:05:46.069
..تو با کمک بلال يه کشتي پيدا ميکني

02:05:46.178 --> 02:05:48.739
که بوسيله ي اون طلا رو از نيوزلند خارج کنيم

02:05:48.815 --> 02:05:51.047
اينم پولتون
باشه

02:05:52.354 --> 02:05:53.822
ممنون
ممنون

02:05:53.990 --> 02:05:55.117
اينم کشتي شما

02:05:59.031 --> 02:06:00.829
و مهمترين چيز

02:06:01.301 --> 02:06:03.533
..ما بايد چند تا ماشين رديف کنيم

02:06:04.039 --> 02:06:08.102
که از همه کوچيکتر اما از همه سريعتر باشن

02:06:47.974 --> 02:06:49.033
عاليه

02:06:49.143 --> 02:06:50.406
تنظيم وقت عاليه چارلي

02:06:52.815 --> 02:06:53.942
..حتي با اين همه وزن

02:06:54.051 --> 02:06:55.348
سرعت اين ماشينا اصلا کم نميشه

02:06:55.452 --> 02:06:56.784
ديديد؟

02:06:56.855 --> 02:06:59.189
اين جادوي موشهاي منه

02:06:59.259 --> 02:07:01.387
اينا به هر جايي وارد ميشن
..و  از هر جايي خارج ميشن

02:07:01.462 --> 02:07:03.556
و هر باري رو حمل ميکنن

02:07:03.832 --> 02:07:05.562
..اگه تو مسابقه ازشون استفاده کنيد

02:07:05.869 --> 02:07:07.895
حتما طلا ميبريد

02:07:08.005 --> 02:07:09.405
اين دقيقا کاريه که ما ميخوايم انجام بديم

02:07:11.979 --> 02:07:13.173
يه کار ديگه هم داشتم

02:07:13.247 --> 02:07:14.476
بگو

02:07:18.755 --> 02:07:20.189
عاليه

02:07:21.026 --> 02:07:22.186
تو ترفيع گرفتي

02:07:22.261 --> 02:07:24.891
همه ي طلا رو من با اين ميبرم

02:07:25.199 --> 02:07:28.364
تو پاهات ميرسن به پايين؟
اره

02:07:28.437 --> 02:07:30.372
البته که ميرسه

02:07:42.326 --> 02:07:44.989
'ميتونم بدونم با کي داري صحبت ميکني؟ '

02:07:56.247 --> 02:07:57.909
'حتما پرستارش رفته.'

02:08:00.921 --> 02:08:05.519
'دختر من نميتونه گوشي رو برداره'

02:08:06.897 --> 02:08:08.365
'..يه پرستار هست '

02:08:08.967 --> 02:08:11.095
'که بعضي وقتا براي اون زنگ ميزنه'

02:08:13.474 --> 02:08:15.500
..'و اگه اين خلاف قوانين توئه '

02:08:16.311 --> 02:08:18.246
'بهش ميگم که ديگه بهم زنگ نزنه'

02:08:19.183 --> 02:08:23.349
'بالاخره من اين کارو به خاطر اون انجام ميدم'

02:08:24.424 --> 02:08:26.120
..'هيچ قانوني وجود نداره روني '

02:08:27.529 --> 02:08:29.794
'که جلوي صحبت يه پدر و دختر رو بگيره'

02:08:37.478 --> 02:08:38.878
هي, دختر خوشگل

02:08:38.980 --> 02:08:41.074
من نميخوام باهاتون حرف بزنم

02:08:41.450 --> 02:08:43.214
انگار گوديا از دست من عصبانيه

02:08:43.320 --> 02:08:44.379
البته

02:08:44.489 --> 02:08:46.117
يه ساله که منو خر کردي

02:08:46.225 --> 02:08:47.921
''زود ميام. زود ميام''

02:08:48.028 --> 02:08:50.020
کي برميگردي پيش من؟

02:08:52.869 --> 02:08:53.927
بزودي

02:08:54.003 --> 02:08:56.565
و اون سوپرايزي که قرار بود بياري؟

02:08:58.844 --> 02:09:01.177
به خاطر اون سوپرايزه که اينقدر از تو دورم

02:09:02.083 --> 02:09:03.449
سوپرايز بزرگيه ديگه

02:09:04.086 --> 02:09:07.785
واسه همين واسه اوردنش خيلي طول ميکشه

02:09:07.958 --> 02:09:10.427
و اين دفعه که بيايد به من شعبده بازي ياد ميديد ديگه؟

02:09:10.495 --> 02:09:12.556
..من به همه ي دوستام گفتم

02:09:12.866 --> 02:09:15.028
که وقتي بزرگ شدم يه شعبده باز ميشم

02:09:15.103 --> 02:09:16.332
درست مثل پدرم

02:09:16.439 --> 02:09:19.238
هيچ کس مثل باباي من نيست

02:09:19.342 --> 02:09:22.142
اره يا نه؟
اره عزيزم

02:09:24.952 --> 02:09:26.579
هيچ کس مثل باباي تو نيست

02:09:33.565 --> 02:09:36.127
خدافظ غزيزم
خدافظ

02:09:49.389 --> 02:09:52.053
اين يکي به خاطر روني و ويکتور

02:09:52.394 --> 02:09:53.862
به سلامتي

02:10:00.640 --> 02:10:02.268
بهترين بازيکن بايد برنده بشه

02:10:39.067 --> 02:10:40.261
عجله کنيد پسرا

02:10:45.476 --> 02:10:46.535
ساني. بيا

02:10:46.645 --> 02:10:48.580
ساني, اينجا. برو جلو

02:10:48.648 --> 02:10:51.209
تو موقعيت هستي؟
اره,البته

02:10:51.319 --> 02:10:53.221
منتظر طلاها هستم

02:11:06.409 --> 02:11:08.241
چارلي,حق با تو بود

02:11:08.312 --> 02:11:09.575
بازي شروع شد بچه ها

02:11:10.349 --> 02:11:11.942
ننا,کاميون رو تعقيب کن

02:11:12.018 --> 02:11:13.281
باشه

02:11:43.935 --> 02:11:45.266
به مومباي خوش اومديد

02:11:53.549 --> 02:11:54.949
اوه نه

02:12:01.394 --> 02:12:02.953
چه اتفاقي داره مي افته؟

02:12:11.477 --> 02:12:12.706
سيستم رو چک کن

02:12:12.980 --> 02:12:14.471
سريع چک کن

02:12:24.030 --> 02:12:25.521
..لعنتي, تو

02:12:25.632 --> 02:12:27.157
ميخواستي بري سمت راست, مگه نه؟

02:12:27.235 --> 02:12:28.999
حالا ميري سمت چپ

02:12:37.985 --> 02:12:40.284
ساني کار من تموم شد و کار تو شروع شد

02:12:40.355 --> 02:12:41.482
باشه

02:12:43.594 --> 02:12:45.290
بيا پيشم عزيزم

02:12:45.397 --> 02:12:47.389
بيا و طلا رو بده به من

02:12:57.181 --> 02:12:58.615
حرکت کن.  حرکت کن

02:13:17.447 --> 02:13:19.109
اماده ي مسابقه بشيد بچه ها

02:14:00.480 --> 02:14:02.540
تا سه شماره بچيچيد به چپ

02:14:03.551 --> 02:14:04.780
سه

02:14:05.454 --> 02:14:06.513
دو

02:14:07.123 --> 02:14:08.284
يک. بريد

02:14:20.244 --> 02:14:22.338
دوباره نه. خدا لعنتت کنه

02:14:22.447 --> 02:14:24.279
چرا عصباني ميشي؟

02:14:24.384 --> 02:14:26.580
فقط يکم ديگه

02:14:37.571 --> 02:14:40.041
بلال
من اماده ام

02:14:40.108 --> 02:14:42.600
ساني, کاميون رو به محل علامت گذاري شده بيار
باشه

02:14:46.117 --> 02:14:49.486
چارلي اون براي شيرجه زدن به تونل امادست

02:15:24.477 --> 02:15:25.672
باشه, خدافظ

02:15:25.779 --> 02:15:27.213
بعد ميبينمت

02:15:41.671 --> 02:15:43.435
عجب نقشه اي چارلي

02:15:43.507 --> 02:15:46.706
من اصلا نغهميدم کي طلاي منو دزديدي

02:15:50.217 --> 02:15:53.551
هديه. هديه اينجاست

02:15:53.622 --> 02:15:55.250
ساني اونجا چي کار ميکني؟

02:15:55.491 --> 02:15:56.550
..فقط همون کاري رو که بهت گفتيم بکن

02:15:56.660 --> 02:15:57.719
وبرو جايي که قراره باشي

02:15:57.829 --> 02:15:59.764
فقط بزار يه بار طلا رو ببينم

02:15:59.832 --> 02:16:01.323
بعدش ميرم

02:16:01.435 --> 02:16:03.427
ساني طلا تو کاميون نيست

02:16:04.439 --> 02:16:05.498
کاميون خاليه

02:16:05.607 --> 02:16:06.700
خالي؟

02:16:06.810 --> 02:16:08.802
...من مقدار سنگيني روي لاستيکاي کاميون رو چک کردم

02:16:09.113 --> 02:16:11.048
هم واقع وارد شدن به ويلا و هم خارج شدن

02:16:11.149 --> 02:16:12.242
هر دو يکسان بودن

02:16:12.318 --> 02:16:14.048
پس چرا اين کاميون رو دزديديد؟

02:16:14.154 --> 02:16:16.419
...واسه اينکه اون پرنده اي که داراي بالاي سرت ميپره

02:16:16.491 --> 02:16:18.585
فکر کنه که ما تو دام اون افتاديم

02:16:18.694 --> 02:16:20.629
و حالا با خيال راحت طلا رو بيرون بکشه

02:16:20.731 --> 02:16:22.792
يعني طلا از يه جاي ديگه منتقل ميشه؟

02:16:23.102 --> 02:16:24.330
بريم

02:16:34.519 --> 02:16:37.081
پاملا طلا رو بيار بيرون

02:16:37.391 --> 02:16:40.384
و مستقيم بيا به باند پرواز من
بله قزبان

02:16:50.644 --> 02:16:51.805
بله, پاملا

02:16:52.113 --> 02:16:53.581
داريم ميايم بيرون

02:16:53.616 --> 02:16:55.812
بله,ما تو علامت خروج اماده ايم

02:17:02.596 --> 02:17:03.722
برو

02:17:10.308 --> 02:17:11.401
کاميون داره مياد

02:17:12.077 --> 02:17:13.375
اماده باشيد

02:17:15.450 --> 02:17:17.248
سه, دو, يک

02:18:02.189 --> 02:18:03.817
اماده ي مردن باش

02:18:16.878 --> 02:18:18.608
اين ضربه ي راستم بود

02:18:36.275 --> 02:18:37.435
الو

02:18:39.313 --> 02:18:40.508
الو

02:18:41.917 --> 02:18:43.385
حرف بزن هرزه

02:18:43.720 --> 02:18:45.382
هرزت رفته

02:18:49.362 --> 02:18:50.830
تو هم نفر بعدي

02:18:51.765 --> 02:18:53.860
کيه؟
پدرت

02:18:58.209 --> 02:18:59.837
دارم طلات رو ميبرم

02:19:00.613 --> 02:19:02.479
هر کاري دوست داري بکن

02:19:06.823 --> 02:19:08.291
چارلي

02:19:09.893 --> 02:19:11.156
بله, قربان

02:19:11.262 --> 02:19:13.163
احمق طلا رو دزديدن

02:19:13.332 --> 02:19:15.392
بريد تو و بکشيدشون
باشه رئيس

02:19:15.603 --> 02:19:16.797
يالا بچه  ها

02:20:15.362 --> 02:20:18.697
عجله کنيد,يالا
موفق باشيد

02:20:18.768 --> 02:20:21.294
يالا پرتش کن, پرتش کن

02:20:29.785 --> 02:20:31.515
عاليه, افتادن

02:22:21.892 --> 02:22:23.952
الو
چارلي, کجايي؟

02:22:24.062 --> 02:22:25.690
داريم ميرسيم اسکله ي مارينا

02:22:25.831 --> 02:22:27.766
همه چيز امادست؟
کاملا

02:22:27.834 --> 02:22:29.496
منتظرتون هستم

02:22:30.372 --> 02:22:31.464
اسکله ي مارينا

02:22:35.814 --> 02:22:38.443
مراقب باشيد بچه ها
بهشون اسيبي نزنيد

02:24:36.135 --> 02:24:38.036
سوپرايز, سوپرايز

02:24:38.705 --> 02:24:42.040
پيچ دادن وسط قصه ديگه عادت من شده

02:24:42.144 --> 02:24:47.414
همونطور که قابل پيش بيني بون
عادت تو شده چارلي

02:24:48.721 --> 02:24:50.713
يه سوپرايز ديگه هم برات دارم

02:24:51.057 --> 02:24:53.788
دوستت قديميت

02:25:02.910 --> 02:25:06.939
تو فکر کردي که اينو دوباره تو بازار ديديش

02:25:08.117 --> 02:25:10.018
اما منو ببخشيد دوستان

02:25:10.688 --> 02:25:15.354
اون از اولش شما رو زير نظر داشت
براي من

02:25:19.000 --> 02:25:20.559
چرا اين کارو کردي؟

02:25:20.770 --> 02:25:22.672
چاره ي ديگه اي نداشتم چارلي

02:25:23.408 --> 02:25:24.671
چي کار ميکردم؟

02:25:25.511 --> 02:25:29.643
..يه دختر بي پناه  که بايد تنهايي با دنيا ميجنگيد

02:25:30.085 --> 02:25:33.419
بايد روياهاي خودش و پدر و مادر
پيرش رو براورده ميکرد

02:25:36.695 --> 02:25:38.823
تو ميخواي يه همچين داستاني بشنوي؟

02:25:39.399 --> 02:25:43.895
مزخرف. حقيقت اينه که من هميشه
ميخواستم با برنده باشم

02:25:44.407 --> 02:25:47.639
و اون شب تو مسکو من برندم رو پيدا کردم

02:25:51.986 --> 02:25:53.078
'دستپاچه اي'

02:25:53.187 --> 02:25:54.086
'.نه'

02:25:54.155 --> 02:25:56.556
'اما اين منتظر مونده'

02:26:00.799 --> 02:26:02.061
'يه نوشيدني ميخوام'

02:26:06.141 --> 02:26:07.769
'متاسفم
اشکالي نداره. '

02:26:10.948 --> 02:26:12.849
'يه مارتينيه سيب لطفا'

02:26:12.951 --> 02:26:14.510
'اسپايدر, يه سيگار بهم بده'

02:26:14.620 --> 02:26:15.952
'من سيگار نميکشم'

02:26:18.794 --> 02:26:20.626
'پس اين پاکت مال کيه؟ '

02:26:24.970 --> 02:26:26.404
'و اين چيه؟ '

02:26:31.547 --> 02:26:34.108
'نقشه ي خروج بعد از دزدي'

02:26:36.120 --> 02:26:37.884
'اسپايدر زرنگ'

02:26:39.793 --> 02:26:42.787
اگه اين موضوع رو به کسي نگم چي؟ '

02:26:45.134 --> 02:26:46.864
..راستش من ميتونستم حرق بزنم

02:26:46.970 --> 02:26:49.065
و ميتونستم درباره ي نقشه ي اسپايدر به شما بگم

02:26:49.542 --> 02:26:52.103
اما اين ماموريت بدون اسپايدر غير ممکن بود

02:26:52.680 --> 02:26:54.478
و عوضش من چي گيرم ميومد؟

02:26:54.850 --> 02:26:57.615
هيچي

02:26:57.721 --> 02:26:58.882
...يعني فقط به خاطر پول

02:26:58.989 --> 02:27:00.890
خفه. معما رو تموم کن

02:27:00.992 --> 02:27:02.085
بگو طلا کجاست؟

02:27:02.195 --> 02:27:04.892
اينجا خيلي بزرگه, هر جايي ميتونه باشه

02:27:08.037 --> 02:27:09.471
طلاي من کجاست؟

02:27:31.740 --> 02:27:32.935
طلا کجاست؟

02:27:37.449 --> 02:27:39.077
طلا کجاست؟

02:27:40.220 --> 02:27:42.018
سوپرايز. سوپرايز

02:27:44.827 --> 02:27:47.457
اگه طلا تو ماشين نيست پس کجاست, اسپايدر؟

02:27:51.771 --> 02:27:53.103
متاسفم ريا

02:27:54.075 --> 02:27:56.044
منم چاره ي ديگه اي نداشتم

02:27:57.614 --> 02:27:59.981
تو که رو 5 هزار کرور نشسته بودي

02:28:00.685 --> 02:28:04.623
پس چه لزومي داشت از موزه ي ولينتون
اون نقاشي رو بدزدي؟

02:28:05.059 --> 02:28:06.584
'.اون رفت'

02:28:09.466 --> 02:28:10.866
تو نميتونستي بازنشسته بشي

02:28:11.769 --> 02:28:16.607
چون فقط پليسا بازنشسته ميشن, نه دزدا

02:28:16.844 --> 02:28:20.577
اون ميدونست. اون همه چيزو درباره ي تو ميدونست
زنيکه ي احمق

02:28:22.787 --> 02:28:24.915
چرا به اين ميگي زن احمق اسپايدر؟

02:28:25.457 --> 02:28:27.517
اون به خاطر عادتش مجبور بود

02:28:27.727 --> 02:28:29.491
احمق اصلي تو هستي

02:28:29.965 --> 02:28:32.935
..کي ازت خواسته بود اون نقاشي دزدي رو با افتخار

02:28:33.035 --> 02:28:35.471
رو ديوار ويلات اويزون کني؟

02:28:35.907 --> 02:28:37.808
در رو باز کن عزيزم

02:28:40.781 --> 02:28:44.742
صاحب 5 هزار کرور تو ويلاش چي اويزون ميکنه؟

02:28:45.255 --> 02:28:46.985
يه نقاشي دزدي؟

02:28:48.860 --> 02:28:50.988
بي ارزش بودنم حدي داري

02:28:53.200 --> 02:28:55.102
.با شنيدن اينا زبونتون بند اومد

02:28:56.205 --> 02:28:58.003
اما ساعتت که کار ميکنه

02:28:58.542 --> 02:28:59.601
تيک-تاک

02:28:59.677 --> 02:29:00.770
تيک-تاک

02:29:01.547 --> 02:29:05.815
هنوز يه ساعت تا تموم شدن 48 ساعت مونده

02:29:07.957 --> 02:29:10.552
ميدوني بزرگترين مشکل تو چيه اسپايدر؟

02:29:11.930 --> 02:29:13.796
تو هميشه جلويي

02:29:15.135 --> 02:29:16.694
..و کسي که زيادي جلو باشه

02:29:16.804 --> 02:29:20.674
هيچوقت نميفهمه که کي پشت سرش
کل بازي عوض ميشه

02:29:22.980 --> 02:29:25.472
..و همين موضوع پيج داستانه

02:29:26.852 --> 02:29:30.051
..تو چطور فراموش کردي که اخرين پيچ متعلق به قهرمانه

02:29:31.059 --> 02:29:32.961
نه تبهکار

02:29:37.502 --> 02:29:42.636
حالا اين بيچو يه احمق مثل تو ميفهمه

02:29:46.016 --> 02:29:51.787
من بهت اطلاعاتي رو دادم
که تو ميخواستي بشنوي

02:29:50.659 --> 02:29:52.218
'به دبروسکي زنگ بزن'

02:30:00.908 --> 02:30:04.004
من ميدونسنم که با شنيدن خبر دروغين مافياي روسي

02:30:04.581 --> 02:30:06.881
از تار خودش بيرون مياد

02:30:07.819 --> 02:30:09.082
و تو اومدي

02:30:09.589 --> 02:30:12.719
چه قابل پيش بيني

02:30:12.861 --> 02:30:14.090
نه چارلي

02:30:14.597 --> 02:30:16.793
بهت ميگم کي قابل پيش بينيه

02:30:17.200 --> 02:30:20.103
من ميتونم تفنگ رو روي سر هر
کي بخوام بزارم

02:30:21.006 --> 02:30:25.173
..اما من تفنگو ميزارم روي سر اوني
که به تو خيانت کرد

02:30:29.853 --> 02:30:31.287
چي کار ميکني اسپايدر؟

02:30:32.591 --> 02:30:33.649
ساکت

02:30:33.726 --> 02:30:35.719
تاريخ مصرف تو ديگه تموم شده

02:30:35.897 --> 02:30:37.593
..و در ضمن, تو قبلا اطلاعاتي رو که

02:30:37.700 --> 02:30:39.635
من ميخواستم تو شش ماه گذشته بهم دادي

02:30:39.736 --> 02:30:41.568
..و در مورد وفاداري

02:30:41.672 --> 02:30:45.872
..وقتي تو به ادم خوبي مثل چارلي خيانت کردي

02:30:46.245 --> 02:30:47.713
پس چطور ميتوني به من وفادار باشي

02:30:51.654 --> 02:30:54.853
اروم هرزه, اين دفعه گلوله هاي اصلي تو تفنگه

02:30:58.131 --> 02:30:59.759
قلبت رو شکستم؟

02:31:02.839 --> 02:31:05.570
..چارلي, ميدوني

02:31:05.609 --> 02:31:07.908
چرا اين بهم گفت با گلوله هاي مشقي ادا در بياريم

02:31:08.012 --> 02:31:10.574
چون نميخواست دل تو رو بشکنه ,چارلي

02:31:10.951 --> 02:31:13.113
..اون نميخواست که تو قبل از اينکه بميري بفهمي

02:31:13.221 --> 02:31:15.019
که اون بهت خيانت کرده

02:31:15.558 --> 02:31:19.724
تو ميتوني جون کسي رو بگيري اما نميتوني دلش رو بشکوني

02:31:21.234 --> 02:31:22.759
زنا, بهت ميگم

02:31:24.606 --> 02:31:26.700
پس مرد خوب قابل پيش بيني من

02:31:27.176 --> 02:31:29.077
بگو طلاي من کجاست؟

02:31:32.684 --> 02:31:34.710
پس اين برنده ايه که تو انتخاب کردي؟

02:31:40.229 --> 02:31:42.061
يالا چارلي, بگو

02:31:43.134 --> 02:31:44.727
بگو چارلي

02:31:45.304 --> 02:31:46.863
من زياد وقت ندارم

02:31:49.310 --> 02:31:51.906
بگو وگرنه بهش شليک ميکنم

02:31:52.682 --> 02:31:55.050
داري وقتم رو تلف ميکني چارلي
بهش شليک ميکنم

02:31:55.153 --> 02:31:56.620
صبر کن

02:31:57.790 --> 02:31:58.985
بهت ميگم

02:32:13.982 --> 02:32:15.211
ريا

02:32:24.263 --> 02:32:25.822
متاسفم چارلي

02:32:27.034 --> 02:32:29.230
اون موقع چاره اي نداشتم

02:32:30.974 --> 02:32:32.272
اما الان دارم

02:32:38.252 --> 02:32:39.379
ريا

02:32:49.102 --> 02:32:50.331
بلال

02:34:12.431 --> 02:34:13.922
بزنش

02:34:14.000 --> 02:34:16.196
ما هنوز نميدونيم که طلا کجاست

02:34:43.079 --> 02:34:47.712
تموم زندگي افسوس ميخورم که نتونستم بکشمت

02:35:16.798 --> 02:35:22.034
Down came the rain drop
and washed the Spider out.

02:36:19.896 --> 02:36:22.161
رئيس تلفن باهات کار داره

02:36:22.434 --> 02:36:23.867
باشه

02:36:25.104 --> 02:36:26.333
الو

02:36:29.510 --> 02:36:30.978
طلاي رومانيايي؟

02:36:32.048 --> 02:36:33.482
کجاي ولينتون؟

02:36:34.318 --> 02:36:38.416
کجا؟  کجا؟

02:36:39.793 --> 02:36:40.886
بريم

02:36:48.374 --> 02:36:50.104
اين سه تا ماشين کدومن؟

02:36:50.210 --> 02:36:52.304
يه دقيقه. يه دقيقه

02:36:52.380 --> 02:36:55.442
من در مورد اين سه تا ماشين بهت ميگم

02:37:05.534 --> 02:37:07.400
حالا فهميدم

02:37:07.504 --> 02:37:09.803
شما ماشيناي پر از طلا رو اينجا گذاشتيد

02:37:09.907 --> 02:37:11.500
و اون ماشيناي خالي رو برديد

02:37:11.810 --> 02:37:13.301
عاليه چارلي

02:37:13.413 --> 02:37:15.974
با تشکر از ام. سي و خانوادش

02:37:16.083 --> 02:37:17.949
شما هندي هستيد

02:37:18.019 --> 02:37:21.286
و براي هر هندي جونم هم حاضره

02:37:21.893 --> 02:37:24.488
بريد, بريد

02:37:25.230 --> 02:37:27.496
..اگه يکم ديگه صبر ميکردن

02:37:27.768 --> 02:37:29.532
ميتونستن با خودشون تبرک ببرن

02:37:29.838 --> 02:37:33.003
عزيزم اونا جايزشون رو گرفتن

02:37:33.110 --> 02:37:35.909
حالا فقط مونده جايزه ي من
بريم خونه

02:37:36.014 --> 02:37:37.073
يالا
نه, نه

02:37:37.183 --> 02:37:38.947
بيا, غذا رو ميگم

02:37:50.036 --> 02:37:51.299
بچه ها,مافياي روسي

02:37:51.839 --> 02:37:53.034
همه خونسرد باشيد

02:37:53.208 --> 02:37:55.074
هيچکس باهاشون بحث نميکنه

02:37:59.450 --> 02:38:01.009
ماشيناشون رو بگرديد

02:38:02.422 --> 02:38:04.914
اما, قربان
خفه شو

02:38:05.026 --> 02:38:06.288
فهميدي؟

02:38:11.002 --> 02:38:12.094
خاليه

02:38:12.271 --> 02:38:13.363
طلا نيست

02:38:18.547 --> 02:38:19.810
طلا نيست

02:38:19.916 --> 02:38:21.214
تو اين ماشينا هم نيست

02:38:21.318 --> 02:38:22.512
پس طلا کجاست؟

02:38:22.820 --> 02:38:23.913
ساکت باش

02:38:35.440 --> 02:38:37.569
عصباني به نظر مياي

02:38:37.877 --> 02:38:40.346
هي کر, امروز سر به سرم نزار

02:38:40.448 --> 02:38:43.112
هزار کرور از دست دادام

02:38:43.219 --> 02:38:45.313
جونم رو گذاشتم پاي اين طلا و چي گيرم اومد؟

02:38:45.422 --> 02:38:46.549
اهن قراضه

02:38:47.125 --> 02:38:49.026
برگردم خونه به پدرم چي بگم؟

02:38:49.195 --> 02:38:50.424
اين ماشينا هستن براي پدرت

02:38:50.530 --> 02:38:52.522
چه ماشيني؟

02:38:52.600 --> 02:38:54.034
اينا رو ولش کنيد

02:38:54.136 --> 02:38:57.038
بهش شامپاين بده
اره,  بهم يکم زهرم بده

02:38:57.140 --> 02:38:59.337
تو شامپاين ميخوري نه زهر

02:39:01.447 --> 02:39:03.473
ماشينو چرا خط ميندازي

02:39:03.584 --> 02:39:05.348
اين تنها يادگاري بود

02:39:16.470 --> 02:39:19.134
از طلا ساخته شده

02:39:19.842 --> 02:39:20.935
و بقيه ماشينا

02:39:21.044 --> 02:39:22.068
چي فکر کردي؟

02:39:22.447 --> 02:39:27.182
تو فقط از اهن و استيل ماشين ميسازي...برنج, مس

02:39:27.287 --> 02:39:30.816
فيبر, هر چيزي که بخواي

02:39:31.594 --> 02:39:33.460
طلا

02:39:33.964 --> 02:39:36.229
طلا؟
طلا

02:39:38.104 --> 02:39:40.335
..يعني طلا تو ماشين نبود

02:39:40.441 --> 02:39:42.205
ماشين از طلا ساخته شده بود

02:40:14.460 --> 02:40:17.329
عمو, امضا لطفا

02:40:19.368 --> 02:40:21.564
..مردم دهنشون باز ميمونه

02:40:21.872 --> 02:40:25.571
وقتي رينگاي طلاي ماشين منو ببينن

02:40:30.619 --> 02:40:32.953
واو,  بگو

02:40:33.457 --> 02:40:35.085
در رو باز کن بابا

02:40:37.086 --> 02:42:36.086
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.