WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.381 --> 00:00:45.082 "تطهير" 00:02:16.312 --> 00:02:19.107 آدمها وقتي که بال براي پرواز ندارند چيکار ميتونن بکنن؟ 00:02:21.818 --> 00:02:25.363 مجبورن تا جايي که توان دارند فرار کنن و بگريزن 00:02:27.448 --> 00:02:31.536 ,وقتي که ديگه قدرت فرار کردن ندارن .سعي ميکنن خودشان را پنهان کنند 00:02:33.496 --> 00:02:35.998 اما هيچکسي نميتونه به اندازه کافي سريع بدوه 00:02:36.165 --> 00:02:38.793 يا اينکه يه مکان به اندازه کافي مناسب .براي پنهان شدن پيدا کنه 00:02:40.378 --> 00:02:43.339 به خاطر همين هست که بايد هوشيار باشي 00:02:44.382 --> 00:02:47.802 و کاملا بي حرکت بموني 00:02:50.721 --> 00:02:52.598 .تو از من سريعتر هستي 00:02:53.599 --> 00:02:57.228 -تو ميخواي مثل يه خال سياه يه قسمت از پوست من بشي 00:02:57.979 --> 00:03:01.149 ,يا يه لکه کثيف !اما تو هيچ چيز به جز کثيفي نيستي 00:03:19.585 --> 00:03:22.713 اونها بيرون براي من تله گذاشتن 00:04:20.896 --> 00:04:25.067 اگه کلکي توي کارته بايد بگم خونه را اشتباهي اومدي 00:04:26.151 --> 00:04:28.654 نه .بس کن 00:04:29.029 --> 00:04:32.325 ميخواهي زنگ بزنم به دکتر؟ .نه.دکتر نميخواهم 00:04:32.492 --> 00:04:33.993 من خوبم 00:04:36.746 --> 00:04:38.748 ولي اينطور به نظر نميايي؟ 00:04:40.083 --> 00:04:43.753 -هيچي جايي نميري وگرنه به پليس زنگ ميزنم .نه پليس نه 00:04:44.337 --> 00:04:47.715 .من هيچکاري نکردم چرا داري دروغ ميگي؟ 00:04:47.882 --> 00:04:50.385 از کجا اومدي؟ از "تالين" اومدم (نام يکي از شهرهاي کشور استوني) 00:04:50.552 --> 00:04:52.429 اون منو کتک زد .من هم فرار کردم 00:04:55.098 --> 00:04:59.227 کي تو را زد؟ "شوهرم."پاسا 00:04:59.436 --> 00:05:01.020 داره دنبالت ميگرده؟ 00:05:03.690 --> 00:05:06.568 مطمئني نميخواي به پليس زنگ بزنم؟ 00:05:07.652 --> 00:05:09.446 .نه من زود از اينجا ميرم 00:05:09.612 --> 00:05:11.948 کجا؟با اين سر و وضع؟ 00:05:16.369 --> 00:05:17.954 گرسنه هستي؟ 00:05:23.751 --> 00:05:25.211 .بيا داخل 00:05:26.504 --> 00:05:28.173 برات يه چيزي درست ميکنم 00:05:32.969 --> 00:05:35.972 در مورد شغلت چي؟ اين چه لباسيه پوشيدي؟ 00:05:36.765 --> 00:05:39.809 .من پيشخدمت يه هتل بودم ولي اخراج شدم 00:05:42.228 --> 00:05:45.064 .بايد هتل خوبي بوده باشه 00:06:04.126 --> 00:06:06.128 اين چه بوي گنديه مياد؟ 00:06:06.462 --> 00:06:10.090 .تو و تو سريع پياده شيد 00:06:14.303 --> 00:06:15.971 .زود پاش برو توي ماشين 00:06:32.988 --> 00:06:35.157 اين همون دخترها هستن؟ -آره 00:06:36.075 --> 00:06:37.743 "لعنت بهت"اکسانکا 00:06:37.910 --> 00:06:40.871 .اينها يک هفته توي قطار و يک روز توي ماشين بودن 00:06:44.333 --> 00:06:45.960 برو تو زود باش 00:06:46.502 --> 00:06:48.295 برو توي ماشين 00:06:55.428 --> 00:06:56.929 اگه مثل آدم رفتار کني 00:06:57.096 --> 00:07:00.516 تا قبل اينکه به آلمان برسيم ميگذارم بياي عقب بشيني 00:07:31.548 --> 00:07:33.049 خودشه 00:07:33.300 --> 00:07:35.302 وسايلت را بگذار اون گوشه 00:07:36.970 --> 00:07:38.680 دنبالم بيا 00:07:39.765 --> 00:07:43.560 اين همون هتليه که ميگفتيد؟ ما قراره اينجا نظافت وتميزکاري کنيم؟ 00:07:43.727 --> 00:07:45.187 لعنت 00:07:56.531 --> 00:07:57.991 لعنتي 00:08:16.593 --> 00:08:18.179 .تو حالا مال من هستي 00:08:18.346 --> 00:08:21.682 .وقتي بدهي ات را دادي ميتوني بري 00:08:21.849 --> 00:08:25.770 .تو اينجا کار ميکني و قرض ات را صاف ميکني 00:08:25.937 --> 00:08:29.023 هرچي بيشتر کار کني .زودتر ميتوني خلاص بشي 00:08:29.190 --> 00:08:32.401 چه کاري بايد انجام بدم؟ .يه کاري که براش پول ميدهند 00:08:32.527 --> 00:08:34.529 .تو حالا مال من هستي .من بهت لباس ميدم 00:08:34.695 --> 00:08:37.156 همينطور تخت و اتاق .و يادت ميدم چطور بدهي ات را صاف کني 00:08:37.323 --> 00:08:39.033 .تو پول همه اينها را بايد برگردوني 00:08:44.122 --> 00:08:47.250 .امروز شروع خوبي نداشتي 00:08:48.042 --> 00:08:52.713 .به خاطر همين 300 "مارک" به حسابت اضافه ميکنم (واحد پول آلمان) 00:08:53.256 --> 00:08:54.841 .به خاطر رفتار احمقانه ات 00:10:10.501 --> 00:10:12.544 !تو يه احمق عوضي هستي 00:10:15.422 --> 00:10:19.218 .آخرش اينکارو ياد ميگيري 00:11:43.219 --> 00:11:46.389 تقديم به"آليد"از طرف خواهرت, سال 1941 "دهکده "کولور (دهکده اي واقع در استوني) 00:12:15.669 --> 00:12:17.880 خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟ 00:12:18.798 --> 00:12:20.257 .تقريبا 00:12:21.884 --> 00:12:23.594 تنها زندگي ميکني؟ 00:12:24.845 --> 00:12:26.305 آره 00:12:28.933 --> 00:12:30.976 چرا اينقدر سوال ميپرسي؟ 00:12:33.938 --> 00:12:35.898 .شايد تو يه طعمه باشي 00:12:36.065 --> 00:12:39.527 چي؟ .خودت را به اون راه نزن 00:12:39.693 --> 00:12:43.239 تو اومدي اينجا تا از من دزدي کني "تو و شوهرت "پاسا 00:12:44.365 --> 00:12:46.534 .تو و اون شوهر دزدت 00:12:46.867 --> 00:12:49.870 .يا شايد اين روزها اسم خودشون را تاجر ميگذارن 00:12:51.831 --> 00:12:53.415 .اون مرد باهوشيه 00:12:54.125 --> 00:12:56.794 .مثلا يه طعمه را توي شرايط بدي فرستاده 00:12:56.961 --> 00:13:01.173 چه کسي ميتونه به دختر بيچاره اي مثل تو کمک نکنه؟ 00:13:01.340 --> 00:13:03.551 .بهتره همين حالا از اينجا بندازمت بيرون 00:13:05.261 --> 00:13:08.973 من دزد نيستم .پاسا" نبايد منو پيدا کنه" 00:13:09.932 --> 00:13:12.518 .فقط بگذار تا صبح اينجا بمونم 00:13:12.893 --> 00:13:16.105 اگه ازت پرسيدم .به خاطر اين بود که حلقه نامزديت را ديدم 00:13:16.856 --> 00:13:18.732 .مارتين" خيلي سال پيش مرد" 00:13:20.401 --> 00:13:22.195 چطوري مرد؟ 00:13:24.364 --> 00:13:26.241 .افسردگي داشت 00:13:28.577 --> 00:13:30.328 چرا افسرده بود؟ 00:13:31.288 --> 00:13:34.124 تو هنوز خيلي جواني .نميتوني بفهمي 00:13:35.125 --> 00:13:37.878 من فکر کنم مادر من هم به خاطر .همين افسردگي داره ميميره 00:13:38.044 --> 00:13:39.880 .مارتين"يه کمونيست خوب بود" 00:13:40.046 --> 00:13:41.673 .ومن هم همينطور 00:13:43.383 --> 00:13:46.511 آيا کشور استوني آزاد و مستقل نيست؟ !چرنده 00:13:46.678 --> 00:13:49.264 .اونها دوباره بر ميگردند.اونها هميشه همين کار را ميکنند 00:13:49.848 --> 00:13:51.308 کيا؟ 00:13:53.101 --> 00:13:55.145 .من يه کمونيست خوبم 00:13:58.356 --> 00:14:01.485 براي همين مردم روي پنجره خونه ات نوشتن"خائن"؟ 00:14:03.361 --> 00:14:05.197 مادرت چرا افسردگي داره؟ 00:14:07.949 --> 00:14:09.451 .نميدونم 00:14:09.951 --> 00:14:12.078 .اون هيچ وقت در مورد چيزي حرف نميزنه 00:14:12.496 --> 00:14:14.247 .اون تقريبا با کسي حرف نميزنه 00:14:15.791 --> 00:14:18.877 مادر بزرگم ميگه وقتي مادرم بچه بوده .از انفجار بمب ترسيده 00:14:20.003 --> 00:14:21.713 اسم مادرت چيه؟ 00:14:22.672 --> 00:14:24.132 "ليندا" 00:14:29.679 --> 00:14:31.973 اسم مادربزرگت چيه؟ 00:14:33.016 --> 00:14:35.811 "اينگل" .اون هنوز زنده است 00:14:42.568 --> 00:14:45.321 .برم يکم هيزم از توي انبار بيارم 00:14:49.784 --> 00:14:52.203 .مبادا جرات کني به چيزي دست بزني 00:14:57.708 --> 00:14:59.335 !لعنتي 00:15:06.676 --> 00:15:11.597 بس کن.-من ميخواهم موهام را کوتاه کنم .و فر برقي بزنم 00:15:11.764 --> 00:15:14.809 ليد" هيچ ميدوني دو "کرون" پولش ميشه" .حتما ديوونه شدي (کرون=واحد پول کشور استوني) 00:15:17.728 --> 00:15:20.022 ,از اين گذشته .فکر نکنم بهت بياد 00:15:20.189 --> 00:15:24.277 .به خاطر اينکه من زياد زيبا نيستم .منظورم اين نبود 00:15:24.444 --> 00:15:26.904 .بزودي قراره برات خواستگار بياد 00:15:29.031 --> 00:15:30.491 حدس بزن کيه؟ 00:15:31.659 --> 00:15:34.996 من مطمئنم اتفاقات خوبي .توي اين تابستون ميوفته 00:15:35.163 --> 00:15:39.500 از کجا ميدوني؟ .من يه گل"ياس بنفش" با پنج گلبرگ پيدا کردم 00:15:39.709 --> 00:15:41.169 .من خوردمش 00:15:42.420 --> 00:15:43.880 .نخند 00:15:44.088 --> 00:15:47.675 .درستي خوردمش .پيشگويي هيچ وقت اشتباه از آب در نمياد 00:15:51.846 --> 00:15:53.474 "زود باش"ليد 00:15:59.438 --> 00:16:01.398 .اي کاش به من نگاه کنه 00:16:38.268 --> 00:16:40.354 ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟ 00:16:40.938 --> 00:16:42.397 چي؟ 00:16:45.317 --> 00:16:47.694 .وقتي اون با منه بهش نگاه کن 00:16:49.154 --> 00:16:51.156 صورتش را ببين 00:16:52.366 --> 00:16:55.702 و از طرز نگاه کردنش به من ببين که منو دوست داره؟ 00:16:57.704 --> 00:17:00.958 .حتما دوست داره .خودت بعد از اين ميبيني 00:17:03.669 --> 00:17:05.129 .واقعا 00:17:07.005 --> 00:17:10.635 ولي نگاه ببين که اون به ديگران نگاه ميکنه .يا فقط منو ميبينه 00:17:10.760 --> 00:17:13.263 من مطمئنم اون چيزهاي ديگه رو به خوبي ميبينه 00:17:18.601 --> 00:17:22.856 اما شکي نيست .که اون ديوونه تو هست 00:17:29.863 --> 00:17:32.198 .ميرم تو شستن لباسها به مادر کمک کنم 00:17:51.009 --> 00:17:54.596 .اينگل"خوش شانسه که اونو پيدا کرده" 00:17:56.514 --> 00:17:58.433 .اينگل" اولين کسي نيست که اون ميبنه" 00:17:59.017 --> 00:18:00.560 چي گفتي؟ 00:18:02.312 --> 00:18:06.024 .خيلي خوبه يه مرد جوان اطراف خونه باشه 00:18:12.155 --> 00:18:13.865 ميتونم اين رقص را با شما برقصم؟ 00:18:43.562 --> 00:18:48.109 ,دوستان من,همسر عزيزم دختر,و دامادم 00:18:48.984 --> 00:18:52.738 يک مادر چه حسي داره وقتي دخترش داره ازدواج ميکنه 00:18:52.905 --> 00:18:56.659 .اين چيزيه که تنها اون ميدونه 00:18:56.867 --> 00:19:00.287 .تنها زنان ميتونن اين حس را درک کنن 00:20:15.405 --> 00:20:17.491 .اونها پدر ومادر را با خودشون بردن 00:20:39.846 --> 00:20:41.765 پدر و مادر ما کجا هستن؟ 00:20:46.603 --> 00:20:49.815 اونها به جايي که دشمنان خلق .به آنجا تعلق دارند فرستاده شدند (خلق=اصطلاح معمول حکومتهاي کمونيست به معني توده مردم) 00:20:51.900 --> 00:20:53.360 کجا؟ 00:20:55.822 --> 00:20:57.281 کجـــــــــا؟ 00:21:03.287 --> 00:21:07.625 از حالا به بعد محصولات حاصل از زمين شما .به حکومت تعلق دارد 00:21:22.557 --> 00:21:25.393 "اينگل" "اينگل" 00:21:26.769 --> 00:21:29.105 .يه چيزي بگو 00:21:32.233 --> 00:21:34.068 حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 00:21:34.402 --> 00:21:37.530 اگه اونها ما را هم با خودشون ببرن چي؟ .اونها خيلي ها را بردن.نه 00:21:38.739 --> 00:21:40.908 .ما هميشه با هم ميمونيم 00:21:42.535 --> 00:21:44.912 در مورد پدر و مادر چي؟ 00:21:47.206 --> 00:21:49.125 .اونها بر ميگردن 00:21:49.500 --> 00:21:52.503 "چرا نبايد تا هنوز فرصت هست بريم"فنلاند 00:21:52.670 --> 00:21:56.466 .يا شايد "سوئد" بهتر باشه .من خونه خودم را ترک نميکنم 00:21:58.843 --> 00:22:01.262 .غربيها به کمک ما خواهند اومد 00:22:01.429 --> 00:22:04.724 ,از طرف ديگه .هانس" قراره برگرده" 00:22:07.101 --> 00:22:09.604 .جرات نکردم قبل از اين بهت بگم 00:22:10.980 --> 00:22:12.608 .من حامله هستم 00:22:23.410 --> 00:22:24.828 .لعنت 00:22:29.249 --> 00:22:30.709 !لعنت 00:22:31.960 --> 00:22:33.420 "ليد" 00:22:35.506 --> 00:22:38.467 من ميدونم خيلي براي "اينگل" نگران بودي اما 00:22:39.051 --> 00:22:40.677 .همه چيز تمام شد 00:22:41.804 --> 00:22:43.388 .بيا داخل 00:22:57.694 --> 00:22:59.363 .اون دختره 00:23:01.740 --> 00:23:03.450 "اسمش را گذاشتيم"ليندا 00:23:04.451 --> 00:23:06.161 - ترجمه نشده - 00:23:13.669 --> 00:23:17.005 چش شد؟ .خيلي به خاطر تو عصبيه 00:23:17.256 --> 00:23:20.968 من ديدم داشت توي کلبه دعا ميکرد .که همه چيز به خوبي پيش بره 00:23:52.917 --> 00:23:56.337 اون چه عکسيه؟ .اون از پشت قاب عکس افتاد 00:23:56.671 --> 00:24:01.509 .تو هم توي عکس هستي "نوشته "تقديم به "آليد" از طرف خواهرت مزخرفه 00:24:03.094 --> 00:24:04.596 .من خواهر ندارم 00:24:04.762 --> 00:24:07.849 اگه تو "آليد"هستي پس اون دختر ديگه کيه؟ 00:24:11.060 --> 00:24:15.106 اونها(کمونيستها) گفتن اون دشمن خلقه منظورت خواهرته؟ 00:24:16.191 --> 00:24:18.359 من خواهر ندارم 00:24:20.028 --> 00:24:22.781 دختري که توي عکسه .يه دزد خيانتکاره 00:24:22.947 --> 00:24:24.574 مگه چيکار کرده بود؟ 00:24:27.076 --> 00:24:30.997 اون از مزرعه دزدي ميکرد .براي همين دستگيرش کردند و بعد تبعيدش کردند 00:24:31.372 --> 00:24:33.291 .اون از مردم دزدي ميکرد 00:24:34.709 --> 00:24:36.419 مثل يک استثمارگر 00:24:38.213 --> 00:24:42.467 محصولات؟ مگه چيز با ارزش تري براي دزديدن پيدا نکرده بود؟ 00:24:47.306 --> 00:24:50.142 .به نظر ميرسه فقط گرسنه بوده .نه يک جنايتکار 00:24:56.023 --> 00:24:58.567 .تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني 00:25:01.070 --> 00:25:03.155 فکر نميکني ديگه بهتره ساکت بشي؟ 00:25:06.742 --> 00:25:11.455 اين اطراف .مهمانها يا بايد ساکت بشن يا برند دنبال کارشون 00:25:12.164 --> 00:25:15.334 .من حرفت را باور نميکنم اون از کجا دزدي کرده؟ 00:25:15.960 --> 00:25:17.711 .از مزرعه 00:25:18.796 --> 00:25:20.631 .ميتوني از پنجره مزرعه را ببيني 00:25:20.798 --> 00:25:23.717 چرا برات جالبه که يه دزد چيکار کرده؟ 00:25:23.884 --> 00:25:26.595 خواهرت از مزرعه اي که متعلق !به خودش بود دزدي کرده بود 00:25:26.762 --> 00:25:29.056 مزرعه متعلق به"کول خز" بود (کول خز=نام دهکده اي در استوني) 00:25:29.223 --> 00:25:32.935 ولي قبل از اين که اونها(کمونيستها) بياند متعلق به خودش بود .قبل از اون اين خانه متعلق به فاشيست ها بوده 00:25:33.102 --> 00:25:36.730 .خودت گفتي هميشه اينجا زندگي ميکردي .يعني خودت هم فاشيست بودي 00:25:36.939 --> 00:25:39.400 !بيخود با چرندياتت منو سر درگم نکن 00:25:39.817 --> 00:25:43.154 من يه کمونسيت خوب بودم "و همينطور "مارتين 00:25:43.529 --> 00:25:46.407 چرا اينجا موندي وقتي خواهرت را تبعيد کردند؟ 00:25:46.574 --> 00:25:50.995 باعث نميشه عذاب وجدان داشته باشي؟ .من هر کاري که ميشد کردم 00:25:52.121 --> 00:25:54.081 .هردومون به يکم خواب نياز داريم 00:25:54.582 --> 00:25:57.751 .تو ميتوني توي اون تخت کوچولو بخوابي .من همينجا ميخوابم 00:25:59.421 --> 00:26:03.842 من در اتاق را قفل ميکنم .تا مبادا فکري به سرت بزنه 00:26:04.009 --> 00:26:07.345 .برام مهم نيست .من هميشه در را قفل ميکنم و ميخوابم 00:26:09.222 --> 00:26:11.475 ميشه چراغ را روشن بگذاري؟ براي چي؟ 00:26:12.267 --> 00:26:14.519 ,اگه از خواب پريدم .ميخوام بفهمم کجا هستم 00:26:14.686 --> 00:26:17.689 .اينجا چيزي نيست که ازش بترسي 00:26:17.856 --> 00:26:21.067 .اونها دارن دنبالم ميان چطور ميتونن رد تو را اينجا پيدا کنن؟ 00:26:28.492 --> 00:26:31.453 .اونها هميشه توي شب ميان کيا؟ 00:26:31.995 --> 00:26:34.247 .مردها !مزخرف نگو 00:27:04.611 --> 00:27:08.782 .ما ديگه هيچ وقت نميتونيم برگرديم خونه .اينطور نيست به زودي بدهي مون را تصفيه ميکنيم 00:27:08.949 --> 00:27:10.534 .من فکر نميکنم 00:27:10.742 --> 00:27:14.538 .ما الان نزديکه 6 ماهه اينجاييم .6 ماه به آزادي نزديک شديم 00:27:14.872 --> 00:27:16.624 .مشتري هاي من بوي تعفن ميدن 00:27:17.250 --> 00:27:19.127 .اونها فقط مي خوان بهم صدمه بزنند 00:27:20.044 --> 00:27:23.047 .من ميخوام بميرم .کاتيا"گوش کن چي ميگم" 00:27:24.590 --> 00:27:27.677 .ما از اينجا ميريم .نه نميتونيم 00:27:27.885 --> 00:27:31.889 بدهي فقط يه بهونه است .براي اينکه ما به خودکشي فکر نکنيم 00:27:43.359 --> 00:27:46.279 .اون تو را ميخواد .قلاده و افسارت را هم بردار 00:27:46.446 --> 00:27:47.947 .طرف از اون روانياس 00:27:48.114 --> 00:27:50.825 .من ميتونم برم .کاتيا" مريضه.اون پريوده" 00:27:50.992 --> 00:27:54.162 .اون "کاتيا" را ميخواد .اشکالي نداره خودم ميرم 00:27:54.328 --> 00:27:56.789 .دوتا از اون قرصهاي لعنتي بده بهم 00:27:59.584 --> 00:28:01.335 زارا" تو هم ميخواي؟" 00:28:28.112 --> 00:28:30.657 ..."زارا" "زارا" "زارا" 00:28:59.895 --> 00:29:01.647 .شنيدم ميخواي برگردي خونه 00:29:04.274 --> 00:29:06.944 .برو روي صحنه .لباسهاتو در بيار 00:29:14.660 --> 00:29:17.496 .زود باش .امشب قراره ستاره بزرگي بشي 00:29:22.042 --> 00:29:23.544 .قراره پيشرفت کني 00:29:26.004 --> 00:29:27.965 .پشتت را بچرخون به سمت من 00:29:36.348 --> 00:29:37.975 .پاهاتو باز کن 00:29:43.313 --> 00:29:44.773 .بيشتر 00:29:50.113 --> 00:29:51.656 .بچرخ از اينطرف 00:29:56.035 --> 00:29:57.620 .با خودت ور برو 00:30:10.550 --> 00:30:13.761 حتما ميدوني ميخوام با اين عکسها چکار کنم؟ 00:30:13.970 --> 00:30:15.680 اگه بخواهي به من کلک بزني؟ 00:30:18.808 --> 00:30:20.643 .خواهش ميکنم اينکارو نکن 00:30:20.894 --> 00:30:25.356 .ما اين عکسها را براي مادربزرگ و والدينت ميفرستيم 00:30:25.732 --> 00:30:27.901 .و بعد هم براي دوست پسرت 00:32:42.287 --> 00:32:46.500 چرا؟ .من بر ميگردم 00:32:49.044 --> 00:32:50.921 .هر وقت که زودتر تونستم برميگردم 00:33:02.349 --> 00:33:03.850 !تو قوي هستي 00:33:21.118 --> 00:33:25.122 .اينگل" را شاد نگه دار تابه خاطر من نگران نباشه" 00:33:26.706 --> 00:33:29.459 .تو خواهر خوبي براش هستي .هميشه بهش کمک ميکني 00:33:31.044 --> 00:33:33.088 واقعا قصد داري بري؟ 00:33:33.965 --> 00:33:37.009 ديگه وقتش رسيده کمونيستها .را از کشورمان بندازيم بيرون 00:33:37.176 --> 00:33:40.638 .طوري که ديگه هيچ وقت هوس برگشتن نکنن 00:33:43.432 --> 00:33:44.892 .بسيار خوب 00:34:51.168 --> 00:34:52.920 .اونها اومدن دنبال ما 00:34:55.506 --> 00:34:57.716 .تو نميتوني مارو از اينجا زنده ببري بيرون 00:35:07.392 --> 00:35:08.894 "اون "هانسه 00:35:14.566 --> 00:35:16.318 من و "برگ" آلمانها را رها کرديم 00:35:16.485 --> 00:35:19.822 .و رفتبم به "فنلاند" و عضو ارتش اونجا شديم 00:35:21.365 --> 00:35:23.617 .ما شب قبل با يه قايق برگشتيم خونه 00:35:24.701 --> 00:35:28.455 همه از هم جدا شديم و از ميان جنگل .برگشتيم اينجا 00:35:28.622 --> 00:35:31.250 چرا براي ما نامه ننوشتي؟ .ما نگرانت بوديم 00:35:31.416 --> 00:35:33.168 .کار خوبي کردي که نامه ننوشتي 00:35:33.418 --> 00:35:37.214 .اينطوري باعث ميشد اونها به ما شک نکنن 00:35:37.965 --> 00:35:40.050 .من مطمئنم اينو درک ميکني 00:35:40.634 --> 00:35:43.762 ما بايد تو را مخفي کنيم .وگرنه روس ها تو رو ميکشند 00:35:44.012 --> 00:35:45.472 "ليد" 00:35:45.639 --> 00:35:49.434 ...من به بردارهاي مبارزم در جنگل ميپيوندم و !مزخرفه 00:35:53.021 --> 00:35:57.192 ما ميتونيم يه اتاق بدون پنجره .توي حمام کوچيکه درست کنيم 00:35:57.359 --> 00:36:02.072 .من نميخواهم توي کشور خودم مخفي بشم نميبيني داره چه اتفاقي ميوفته؟ 00:36:04.199 --> 00:36:07.245 ...برگ" ميگه" .اون هيچ چيزي نميدونه 00:36:07.704 --> 00:36:11.249 صدها نفر کشته شده اند .و هزاران نفر به سيبري تبعيد شده اند 00:36:11.416 --> 00:36:13.960 اميدوارم اونقدر باهوش باشه .که خودش را مخفي نگه داره 00:36:14.961 --> 00:36:16.421 اون بر ميگرده؟ 00:36:17.338 --> 00:36:19.132 .هيچکس نميدونه 00:36:21.301 --> 00:36:23.052 حق با "ليد" است 00:36:24.679 --> 00:36:27.474 .وظيفه من اينه از خودمون و کشورمان دفاع کنم 00:36:34.522 --> 00:36:36.691 .لطفا يه مدت مخفي شو 00:36:39.944 --> 00:36:41.780 .حداقل براي يک هفته 00:37:12.977 --> 00:37:15.563 چيزي شده؟ تو "هانس" را نديدي؟ 00:37:18.316 --> 00:37:21.529 .اون از وقتي شماها رفتين خونه نيومده 00:37:21.821 --> 00:37:25.533 .ما همه يک هفته قبل با يه قايق برگشتيم تو اون را نديدي؟ 00:37:28.410 --> 00:37:32.706 بهش بگيد ما يه يگان تشکيل داديم .بهش نياز داريم 00:37:34.875 --> 00:37:36.335 .بريم 00:37:37.419 --> 00:37:40.548 شما کجا ميريد؟ .ميريم تا فرمانداري را تسخير کنيم 00:37:42.716 --> 00:37:45.845 خودت وپنج نفر ديگه؟ .شما عقلتون را از دست داديد 00:37:46.595 --> 00:37:48.472 .اونها شما را ميکشند 00:37:48.931 --> 00:37:50.641 .نه نميکشند 00:37:54.895 --> 00:37:58.149 بيا چيزي به " هانس" نگيم .تازه از فکر اونها اومده بيرون 00:37:58.357 --> 00:38:02.153 هر اتفاقي براي اونها بيوفته .نظاميها همه خونه ها را ميگردن 00:38:03.237 --> 00:38:05.573 .هانس" نبايد فرار کنه به جنگل" 00:38:06.574 --> 00:38:10.661 ,اگه اين پسرها بميرن .ما تنها کسايي هستيم که از اين موضوع خبر داريم 00:38:20.629 --> 00:38:22.089 .بميريد 00:38:23.174 --> 00:38:24.633 .بميريد 00:38:28.888 --> 00:38:30.347 !بميريد 00:39:31.076 --> 00:39:33.829 .هفت نفر از"برادران جنگل" به ما حمله کردند 00:39:34.496 --> 00:39:36.331 .اون يکي که بين اينها نيست را پيدا کنيد 00:40:00.731 --> 00:40:03.234 .آروم باش.من خودم باهاشون حرف ميزنم 00:40:03.484 --> 00:40:06.571 اگه مارو با اسلحه تهديد کنن چي؟ .چيکار کنيم 00:40:06.737 --> 00:40:08.823 اونوقت چي؟ .بذار من خودم درستش ميکنم 00:40:09.282 --> 00:40:12.660 اگه از "ليندا" سوال بپرسن چي؟ .اون توي مخفي گاهه.آروم باش 00:40:19.709 --> 00:40:21.169 سلام سلام 00:40:26.883 --> 00:40:29.135 چايي ميخوريد؟ .نه متشکرم 00:40:29.677 --> 00:40:31.262 "هانس پک" 00:40:33.764 --> 00:40:35.391 کجاست؟ 00:40:37.768 --> 00:40:39.479 .اون مرده 00:40:39.854 --> 00:40:43.399 .اون همراه "برگ" زمستان دو سال پيش رفت 00:40:43.566 --> 00:40:45.860 .ولي "برگ" تنها برگشت 00:40:46.110 --> 00:40:48.988 .اون گفت که "هانس" مرده 00:40:49.280 --> 00:40:51.199 .اون يه دزد آدمکش بود 00:40:51.532 --> 00:40:53.367 دزد آدمکش؟ 00:40:56.287 --> 00:40:57.747 کجاست؟ 00:40:58.790 --> 00:41:03.336 .اين چيزيه که "برگ" به ما گفته .خودتون ازش بپرسيد 00:41:03.795 --> 00:41:05.588 .ما چيز ديگه اي نميدونيم 00:41:06.297 --> 00:41:09.718 .هر چي که ميدونستيم همين بود 00:41:09.968 --> 00:41:12.888 .اينگل" و "ليندا" عزادار اون هستن" 00:41:18.936 --> 00:41:20.687 .جان برگ"مرده" 00:41:38.205 --> 00:41:40.582 شما چايي نميخوريد؟ 00:41:49.967 --> 00:41:52.219 لعنتي 00:41:53.345 --> 00:41:56.890 .براي زنده موندن بايد همه فکر کنن که تو مردي فهميدي؟ 00:41:57.099 --> 00:42:01.186 .اوضاع اينطوري نميمونه.غرب به کمک ما مياد ... من بايد 00:42:01.353 --> 00:42:05.023 .سعي کن اين بفهمي.اين وظيفه منه .اين وظيفه "برگ" بود 00:42:05.190 --> 00:42:07.025 .و حالا اون مرده 00:42:08.694 --> 00:42:12.489 .تو نميتوني فرار کني توي جنگل .اونها نميتونن مارا بگيرن 00:42:12.698 --> 00:42:16.910 ما خودمون را تجهيز ميکنيم و اسلحه بيشتري تهيه ميکنيم .آدم مرده که نميتونه شليک کنه 00:42:19.538 --> 00:42:21.999 .تو بايد هميشه تو خونه بموني 00:42:22.166 --> 00:42:23.667 پيش"اينگل" بمون 00:42:32.385 --> 00:42:35.972 ,اگه کسي تو رو ببينه .اينگل" و "ليندا" را فورا ميکشن" 00:42:45.482 --> 00:42:46.900 .خوبه 00:42:47.442 --> 00:42:49.152 .ما بايد يه کارهايي انجام بديم 00:42:56.826 --> 00:43:00.121 .ما اينجا يه ديوار ميکشيم .و جاي تو را اونطرف قرار ميديم 00:43:00.288 --> 00:43:03.249 .و اجاق و کابينت را جلوي اون ميگذاريم 00:43:03.583 --> 00:43:06.961 .اينطوري گرم ميمونه .و بعدش ميتونيم بذاريم بقيه بيان داخل خانه 00:43:07.170 --> 00:43:09.255 .اما نبايد به "ليندا" چيزي در اين مورد بگيم 00:43:09.422 --> 00:43:13.551 تو ميتوني شبها وقتي "ليندا" خوابيده .براي شام خوردن و حمام کردن بيايي بيرون 00:43:13.718 --> 00:43:17.514 و اگه از خواب بيدار شد .بهش ميگيم که تو از جنگل برگشتي 00:43:17.680 --> 00:43:20.433 ..صندوق خانه خيلي از بقيه اتاقها فاصله داره 00:43:20.600 --> 00:43:22.393 .که باعث ميشه صدايي بيرون نياد 00:43:22.644 --> 00:43:27.107 ما پشت پنجره ها پرده ميکشيم .تا کسي نتونه داخل خانه را ببينه 00:43:45.626 --> 00:43:47.753 .از اين به بعد من اينجا ميخوابم 00:46:01.429 --> 00:46:03.682 شما ميدونيد " اينگل" را کجا بردن؟ 00:46:03.932 --> 00:46:06.726 "رفيق"آليد تام هانس پک" کجاست؟" 00:46:08.228 --> 00:46:09.688 .اون مرده 00:46:09.855 --> 00:46:14.026 "آيا مطمئني اگر"هانس پک -الان جاي تو نشسته بود 00:46:14.235 --> 00:46:17.488 چيزي در مورد تو نميگفت؟ .هانس پک" مرده" 00:46:18.197 --> 00:46:20.283 .اون دزدي و جنايت کرده 00:46:21.534 --> 00:46:23.327 آيا تو کاملا اطمينان داري؟ 00:46:46.642 --> 00:46:49.479 "رفيق "آليد ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 00:46:51.647 --> 00:46:55.193 من فکر ميکنم شما فريب جنايتکاران را خورديد 00:46:55.902 --> 00:46:57.945 -و اينکه جنايتکارا خيلي ماهرانه 00:46:58.112 --> 00:47:01.324 از سادگي شما سو استفاده کرده اند 00:47:01.491 --> 00:47:06.788 .من ازت ميخوام که خودت را نجات بدي هانس پک" کجاست؟" 00:47:07.205 --> 00:47:13.002 اون مرده .پس بهم بگو جنازه اش کجاست تا اين بازجويي را تمام کنيم 00:47:13.211 --> 00:47:15.463 .اينگل" خيلي مشتاق تره تا بدونه جسدش کجاست" 00:47:15.630 --> 00:47:19.008 اون دوست داره جنازه شوهرش و .پدر بچه اش را به خاک بسپاره 00:47:19.175 --> 00:47:20.760 .در قبرستان کليسا 00:47:25.306 --> 00:47:29.394 چرا تا حالا تو رو در گردهمايي استونياي هاي حزب کمونيست نديديم؟ 00:47:29.561 --> 00:47:32.356 نکنه به سيستم شوروي اعتقاد نداري؟ 00:47:33.190 --> 00:47:35.484 و به کمونيسم اعتقاد نداري؟ 00:47:35.692 --> 00:47:39.947 تو که مثل خواهرت براي اينکه يه فاشيسم باشي شستشو مغزي نشدي؟ درست ميگم؟ 00:47:43.367 --> 00:47:46.245 .يادت بمونه همه ما احساس ترس ميکنيم 00:47:47.037 --> 00:47:49.706 همه ما اشتباهاتي مرتکب ميشويم "رفيق "آليد 00:47:53.377 --> 00:47:57.172 اونها چي ميخواستن بدونن؟ .در مورد "هانس" بود.من هيچي بهشون نگفتم 00:47:57.339 --> 00:48:01.426 حالا به "هانس" چي بگيم؟ .بهش ميگيم اونها درمورد"هندريک ريستلا" پرسيدن 00:48:01.552 --> 00:48:05.097 چونکه وقتي "برگ" و بقيه کشته شدن .اون فرار کرده 00:48:05.597 --> 00:48:07.683 اگه دوباره از ما بازجويي کنن چي؟ 00:48:09.560 --> 00:48:11.562 ما حالمون خوبه اينطور نيست؟ 00:48:12.646 --> 00:48:15.232 ما از پسش بر مياييم .اگه دوباره بازجويي بشيم 00:48:15.440 --> 00:48:18.277 اگه از "ليندا" بپرسن چي؟ .اون چيزي نميگه 00:48:18.485 --> 00:48:22.614 .ميدونه اگه حرفي بزنه باباش ميميره 00:49:37.565 --> 00:49:39.109 .بهم نگاه کن 00:50:42.339 --> 00:50:44.091 .دختره لعنتي 00:51:58.375 --> 00:52:00.127 چي توي سبد داري؟ 00:52:04.756 --> 00:52:06.299 قارچ 00:52:07.425 --> 00:52:10.428 .تو براي جنگجوهاي داخل جنگل غذا ميبري 00:52:10.637 --> 00:52:12.139 .نه اينطور نيست 00:52:12.931 --> 00:52:14.599 .من اينها را چيدم 00:52:14.891 --> 00:52:16.351 .درسته 00:52:35.413 --> 00:52:38.040 "رفيق"آليد .تو نا اميدم کردي 00:52:52.972 --> 00:52:54.515 .منو ببين 00:52:55.141 --> 00:52:57.643 .من هرکاري براي کمک به تو ميشد انجام دادم 00:52:57.810 --> 00:53:00.062 .ديگه بيشتر از اين کاري نميتونم انجام بدم 00:53:55.077 --> 00:53:58.956 .من اينجا نيستم .من اينجا نيستم 00:54:09.424 --> 00:54:11.009 .من اينجا نيستم 00:55:15.742 --> 00:55:17.202 .جورابهام 00:55:17.368 --> 00:55:22.624 .جورابهام.جورابهام.جورابهاي خاکستريم 00:55:23.082 --> 00:55:28.838 .جورابهاي قهوه اي رنگم .جورابهاي مشکيم.جوراب زانو هام 00:55:29.380 --> 00:55:32.842 .جورابهاي ابريشميم 00:55:33.468 --> 00:55:35.094 .جورابهاي بچه گانه 00:55:41.267 --> 00:55:42.727 .جورابهاي من 00:56:04.374 --> 00:56:05.834 "ليد" 00:56:08.670 --> 00:56:10.463 چي اتفاقي برات افتاده؟ 00:56:12.132 --> 00:56:13.758 .لباسهام را بسوزون 00:56:15.385 --> 00:56:17.595 .من بهشون چيزي نگفتم 00:56:18.013 --> 00:56:21.475 .اما اونها بازم بر ميگردن .دوباره و دوباره 00:56:33.904 --> 00:56:35.948 ميخواهي "ليندا" را از اينجا دور کنيم؟ 00:56:39.535 --> 00:56:41.662 .هانس شک ميکنه 00:56:41.829 --> 00:56:44.039 .نبايد بذاريم به چيزي شک کنه 00:56:46.125 --> 00:56:48.252 .هيچ چيزي به هانس نگو 00:56:52.381 --> 00:56:54.008 .حتي يه کلمه 00:57:22.787 --> 00:57:25.581 داري با موهات چيکار ميکني؟ 00:57:27.708 --> 00:57:31.712 .بايد يه جوري موهات را رنگ کنيم 00:57:36.301 --> 00:57:38.178 .ميرم يه قهوه درست کنم 00:57:38.553 --> 00:57:41.097 .من ديگه تا صبح خوابم نميبره 00:57:41.264 --> 00:57:42.849 .ديگه چيزي تا طلوع نمونده 00:57:43.266 --> 00:57:46.436 ميرم برات يه روسري پيدا کنم .تا بپيچي دور سرت 00:57:46.603 --> 00:57:49.648 .و يه کم لباس .نياز نيست 00:58:34.401 --> 00:58:37.070 "من بايد هر چي زودتر برم به "تالين (تالين=يکي از شهرهاي کشور استوني) 00:58:37.237 --> 00:58:39.406 .من يه ماشين احتياج دارم .من ماشين ندارم 00:58:40.115 --> 00:58:43.952 .مطمئنا کسي توي اين روستا ماشين داره ميتوني به کسي زنگ بزني؟ 00:58:44.119 --> 00:58:46.913 .من تلفن ندارم چرا نداري؟ 00:58:48.665 --> 00:58:50.501 .کسي را ندارم که بهش تلفن بزنم 00:58:51.252 --> 00:58:53.629 اگه کسي بخواد بهت تلفن کنه چي؟ 00:58:57.675 --> 00:58:59.385 تو هيچ کس و کاري نداري؟ 00:59:02.263 --> 00:59:03.890 .من هميشه تنها بودم 00:59:04.265 --> 00:59:05.892 .اما قبلا شوهر داشتي 00:59:07.018 --> 00:59:09.854 .تو اين چيزها را نميفهمي در مورد چي؟ 00:59:11.522 --> 00:59:13.107 در مورد همه چيز 00:59:14.192 --> 00:59:18.738 و سوالهاي تو خاطراتي را براي من .تداعي ميکنه که ميخواهم اونها را فراموش کنم 00:59:19.322 --> 00:59:21.115 چه نوع خاطراتي؟ 00:59:24.285 --> 00:59:26.496 اونها اومدن کيا؟ مردها 00:59:27.663 --> 00:59:29.665 .همه چيز مرتبه.بيا دنبال من 00:59:40.802 --> 00:59:42.261 .بازش کن 00:59:43.763 --> 00:59:45.598 .تو برو انبار را يه نگاهي بنداز 00:59:47.391 --> 00:59:49.852 اين چيه؟ .زود باش برو داخل 01:00:00.655 --> 01:00:02.448 .يه موقع از ترس شلوارتو خيس نکني 01:00:18.173 --> 01:00:19.633 چيه؟ 01:00:41.697 --> 01:00:44.700 صبح بخير, خانم .صبح به خير 01:00:47.453 --> 01:00:50.330 .من و دوستم مسافت زيادي را رانندگي کرديم 01:00:51.540 --> 01:00:53.459 ميشه يه کم آب به ما بديد؟ 01:00:55.627 --> 01:00:58.338 به خاطر اينکه اينجا چاه عميق است آب اينجا خيلي زلاله 01:01:03.802 --> 01:01:05.429 داري دنبال چي ميگردي؟ 01:01:06.847 --> 01:01:08.891 .خودت بهتر ميدوني دنبال چي هستم 01:01:10.058 --> 01:01:14.021 ظرفها توي کابينت اون گوشه هست .به غير از اونها ديگه چيزي با ارزشي ندارم 01:01:14.188 --> 01:01:17.191 .من يه افسر پليس هستم "پاسا الکساندرويتس پوپوف" 01:01:20.152 --> 01:01:23.531 .اين روزها کارتهاي شناسايي تقلبي زياد شده چي؟ 01:01:24.616 --> 01:01:28.745 .گفتم اين روزها کارتهاي شناسايي تقلبي زياد شده 01:01:30.622 --> 01:01:32.791 براي اينکه در امان باشي .بايد به همه چيز شک کني 01:01:34.793 --> 01:01:36.336 .بعضي اوقات 01:01:37.462 --> 01:01:41.299 پس بهت توصيه ميکنم به خاطر سلامتيت .خوب به حرفهام گوش کني 01:01:41.466 --> 01:01:43.802 تو يه دختر اينجا نديدي؟ 01:01:46.513 --> 01:01:50.600 .من هيچکسي را نديدم .اينجا يه منطقه آرام و خلوته 01:01:53.978 --> 01:01:57.315 .با دقت نگاه کن تو اين دختر را نديدي؟ 01:01:58.942 --> 01:02:02.529 اون يه جنايتکار خطرناکه .ولي ميتونه خودش را بيگناه نشون بده 01:02:02.695 --> 01:02:05.031 .اون کارهاي وحشتناکي کرده 01:02:06.741 --> 01:02:08.284 چه کارهايي؟ 01:02:08.785 --> 01:02:12.330 .اون معشوقه اش را در رختخواب کشته 01:02:13.331 --> 01:02:14.999 .و ماشينش را دزديده 01:02:15.542 --> 01:02:17.377 .اين عکس جنازه اونه 01:02:18.711 --> 01:02:21.464 دوباره فکر کن.تو اون دختره را نديدي؟ 01:02:21.673 --> 01:02:23.299 .نه من نديدم 01:02:24.092 --> 01:02:25.844 .به عکس نگاه کن 01:02:27.053 --> 01:02:29.639 .مجبور نيستم .من قبلا هم جنازه ديدم 01:02:34.978 --> 01:02:38.691 .تو تنها زندگي ميکني .اينطوري کاملا بي دفاعي 01:02:40.067 --> 01:02:43.320 براي چي اون بايد بخواد بياد اينجا؟ .چون اون از بستگان تو هست 01:02:43.487 --> 01:02:48.117 .درسته-مادربزگش در " ولادي وستک" زندگي ميکنه "اينگل پک" (ولادي وستک=نام يکي از شهرهاي کشور روسيه ) 01:02:48.367 --> 01:02:50.911 .اون خواهر توهه .من خواهري ندارم 01:02:51.078 --> 01:02:52.955 .بر طبق اسناد و مدارک داري 01:02:53.122 --> 01:02:56.375 "اين دختر"زارا پک .يه مرد را توي اين کشور کشته 01:02:56.542 --> 01:03:00.004 .تو تنها فاميلش اينجا هستي .حتما مياد سراغت 01:03:00.171 --> 01:03:03.257 اون پاسپورت و کيف پولش را .در صحنه قتل جا گذاشته 01:03:03.424 --> 01:03:05.468 .اون به کمکت احتياج داره 01:03:05.593 --> 01:03:09.388 .من خواهري ندارم دختره کجاست؟ 01:03:09.555 --> 01:03:12.850 .من هيچ چيزي در مورد هيچ دختر لعنتي نميدونم 01:03:32.328 --> 01:03:33.788 .بسيار خوب 01:03:34.955 --> 01:03:37.208 همه چيز مرتبه.درسته؟ 01:03:40.169 --> 01:03:41.837 .روز خوبي داشته باشي 01:04:06.655 --> 01:04:12.869 A mighty fortress is your shore. 01:04:13.036 --> 01:04:19.334 Before you is an open sea. 01:04:19.501 --> 01:04:25.465 Let Lenin's flag proudly soar. 01:04:25.632 --> 01:04:32.180 And great Stalin will guide you to victory. 01:04:32.347 --> 01:04:38.854 On this path of fortune march brave and true. 01:04:39.020 --> 01:04:43.191 Our manhood and the will to fight. 01:04:43.358 --> 01:04:47.737 Will ever be accompanying you. 01:04:48.697 --> 01:04:50.574 .پيروزي از آن ماست 01:04:51.700 --> 01:04:55.454 تنها چيزي که ميتونه کارگران را ...در ميان درياها ياري کنه اينه که 01:04:55.620 --> 01:04:57.873 .ما زمين را بهشت تبديل خواهيم کرد 01:04:58.707 --> 01:05:01.585 .ما يک مخلوق جديد از آدمي پديد خواهيم آورد .با کمک يکديگر 01:05:04.212 --> 01:05:07.883 .اين روياي بزرگ تنها با وجود اين دو مرد ميسرميشود (منظور"لنين" و"استالين" از رهبران حزب کمونيسم) 01:05:08.049 --> 01:05:09.927 .اول در "لنين" جاويدان 01:05:10.928 --> 01:05:12.680 "و حالا در "استالين 01:05:13.890 --> 01:05:17.685 !"لنين" !"لنين" 01:05:17.894 --> 01:05:21.189 !"لنين" !"لنين" 01:05:26.319 --> 01:05:28.779 !لنين" خود زندگيه" 01:05:30.406 --> 01:05:32.074 !لنين" خود زندگيه" 01:05:34.035 --> 01:05:37.705 .روح "لنين" هميشه با شما خواهد بود .در شادي و خوشي 01:05:37.872 --> 01:05:41.042 .روح "لنين" در تو هست.روح "لنين" در تو هست 01:05:41.626 --> 01:05:43.085 .و در من 01:06:02.563 --> 01:06:05.441 ميتوني به من در مورد "لنين" و "استالين" درس بدي؟ 01:06:53.240 --> 01:06:55.242 .تو به زودي همسر من خواهي شد 01:06:58.245 --> 01:07:01.081 .اجازه نميدم هيچکسي به "آليد" من صدمه بزنه 01:07:05.210 --> 01:07:07.629 .اون يه سازمان دهنده جلسات حزبي از"تالين"است (تالين=پايتخت کشور استوني) 01:07:13.260 --> 01:07:16.263 يادت رفته حزب اون با خانواده ما چيکار کردند؟ 01:07:17.431 --> 01:07:18.932 .من يه کار پيدا کردم 01:07:21.602 --> 01:07:23.228 چه کاري؟ 01:07:23.604 --> 01:07:25.272 .مامور وصول شدم 01:07:30.944 --> 01:07:36.366 چي را بايد دريافت کني؟ .من بايد پول ماهيانه اعضا را بگيرم 01:07:37.117 --> 01:07:38.702 تو عقلت را از دست دادي؟ 01:07:38.994 --> 01:07:41.122 .مردم ازت متنفر ميشن 01:07:45.293 --> 01:07:47.003 تو هم متنفر ميشي؟ 01:07:53.134 --> 01:07:56.930 وقتي "مارتين" جايگاه شغليش بهتر بشه .براي من يه کار بهتر پيدا ميکنه 01:08:06.189 --> 01:08:09.651 آيا عشق باعث شده چشمات واقعيتها را نبينه؟ 01:08:16.199 --> 01:08:20.245 فکر ميکني "هانس" بهت چي ميگه وقتي بفهمه به دشمنان ما ملحق شدي؟ 01:08:21.621 --> 01:08:23.623 .من به چيزي ملحق نشدم 01:08:24.207 --> 01:08:25.875 تو نشدي؟ 01:08:28.128 --> 01:08:30.004 -هانس" چي ميدونه که به خاطر" 01:08:30.547 --> 01:08:33.925 -دروغ گفتن در زيرزمين سالن شهر 01:08:34.050 --> 01:08:37.554 در حالي که دارن رو صورتت ادرار ميکنن .منتظر باشي تا از پشت ....کافيه ديگه 01:09:42.787 --> 01:09:46.415 همه از من متنفر شدن .ولي براي من مهم نبود 01:09:46.957 --> 01:09:51.086 .بهت که گفتم .همه واقعا با "مارتين" خوب هستن 01:09:58.302 --> 01:09:59.970 چي شده؟ 01:10:00.805 --> 01:10:02.723 .اين روزها بوي غريبه ميدي 01:10:03.599 --> 01:10:06.018 ."اين بوي "مارتينه .اون گفت 01:10:06.268 --> 01:10:07.978 .هانس"اينو گفت" 01:10:09.146 --> 01:10:11.983 چي؟ .ليندا" برو بيرون بازي کن" 01:10:15.946 --> 01:10:19.407 وقتي اينجا بودي اون گفت .که بوي روسها را ميدي 01:10:22.869 --> 01:10:24.329 .من متاسفم 01:10:25.372 --> 01:10:27.082 .نميفهمم چه منظوري داره 01:10:28.041 --> 01:10:29.668 ...حس ميکنم يکم 01:10:32.003 --> 01:10:35.715 .هانس" خيلي بيقراري ميکنه" .ديگه از مخفي شدن خسته شده 01:10:37.759 --> 01:10:39.261 .بيا 01:10:42.097 --> 01:10:45.976 .اون قصد داشت که فرار کنه به جنگل .مجبور شدم اون تو حبسش کنم 01:10:46.184 --> 01:10:50.313 .ميترسم به زودي عقلش را از دست بده .ديگه نميتوني اونو زنداني کني 01:10:50.522 --> 01:10:54.317 .اون داره فرياد ميزنه ميشنوي گوش ميکني دارم چي ميگم؟ 01:10:55.819 --> 01:10:58.947 .همه اين کارها به خاطر سلامتي خودشه 01:12:18.152 --> 01:12:20.863 "رفيق"آليد تام .چه تصادفي 01:12:21.072 --> 01:12:23.241 .مارتين" خانه نيست" "اون رفته "تالين 01:12:24.033 --> 01:12:25.993 .ميدونم .اومدم خودت را ببينم 01:12:27.120 --> 01:12:30.873 .بايد بيايي به فرمانداري 01:12:31.874 --> 01:12:34.335 امروز .جلسه بازجويي راس ساعت 8 01:13:39.318 --> 01:13:42.696 "رفيق"آليد .نميدونم در مورد تو چه تصميمي بگيرم 01:13:44.948 --> 01:13:49.036 براي من سخته باور کنم .مردم در مورد شما چي ميگن 01:13:50.704 --> 01:13:52.372 تو به "استالين" اعتقاد داري؟ 01:13:52.581 --> 01:13:54.082 .بله دارم 01:13:56.126 --> 01:13:58.378 .اميدوارم همينطور باشه 01:13:59.422 --> 01:14:01.007 .ولي تو گذشته اي داري 01:14:01.174 --> 01:14:03.843 ,پدر و مادرت -خواهر و شوهرش 01:14:04.010 --> 01:14:05.762 .همه اونها فاشيست و خرابکار هستن 01:14:05.929 --> 01:14:08.681 -چرا به طور مرتب داري خواهرت را ميبيني 01:14:08.973 --> 01:14:11.100 با وجود اينکه اون داره به خرابکارها کمک ميکنه؟ 01:14:11.768 --> 01:14:15.355 .اينگل" به کسي کمک نميکنه" .من واضح بهت گفتم 01:14:15.522 --> 01:14:18.233 .حالا تو ميدوني که اون به خرابکارها کمک ميکنه 01:14:18.900 --> 01:14:21.653 حالا در مورد اون چطور فکر ميکني؟ 01:14:23.780 --> 01:14:26.366 .متاسفم,من نميفهمم !بلند شو 01:14:36.334 --> 01:14:39.295 .من همين حالا حقيقت را در باره خواهرت گفتم 01:14:41.422 --> 01:14:45.802 .هنوز هم فرصت داري همه چيز را بهم بگي .مطمئن باش بين خودمون ميمونه 01:14:47.095 --> 01:14:49.514 .ما تا حالا چيزي به همسرت نگفتيم 01:15:05.321 --> 01:15:06.781 .بنشين 01:15:08.908 --> 01:15:11.369 .خواهر تو دشمن خلقه 01:15:12.454 --> 01:15:17.501 تکرار ميکنم.حالا که حقيقت را در مورد اون ميدوني در موردش چطور فکر ميکني؟ 01:15:25.968 --> 01:15:28.762 .اگه اينطوره من ديگه خواهري ندارم چي؟ 01:15:31.056 --> 01:15:34.477 .من ديگه خواهري ندارم عذر ميخوام,چي گفتي؟ 01:15:36.770 --> 01:15:38.522 .من ديگه خواهري ندارم 01:15:40.441 --> 01:15:43.777 خيلي خوبه.حالا ما اينطوري اين مسائل .ناخواسته را از بين خواهيم برد 01:15:44.820 --> 01:15:48.199 حالا کم کم شروع به اعتماد سازي .بين خودمون ميکنيم 01:15:50.075 --> 01:15:53.954 ,تو يه خواهر داري .ولي اون الان دشمن "خلق" محسوب ميشه 01:15:54.705 --> 01:15:56.540 .من اين را پايين برگه مينويسم 01:16:00.002 --> 01:16:02.087 اينگل" يه دختر داره,درست ميگم؟" 01:16:02.755 --> 01:16:04.673 ليندا.براي چي؟ 01:16:05.090 --> 01:16:06.675 .اسم زيبايي داره 01:16:06.926 --> 01:16:09.804 .اسمي زيبا براي دختري زيبا 01:16:10.346 --> 01:16:14.308 اين شرم آوره که اون ياد گرفته .مثل مادرش دروغ بگه 01:16:14.850 --> 01:16:18.103 .ليندا" فقط 10 سالشه" .اون چيزي نميدونه 01:16:20.940 --> 01:16:22.566 .بهتره بريم 01:16:23.526 --> 01:16:24.985 کجا بريم؟ 01:16:25.361 --> 01:16:28.447 .براي مستحکم کردن اعتماد بين خودمون 01:17:09.072 --> 01:17:10.532 !مــــــــــادر 01:17:11.491 --> 01:17:12.951 !مــــــــــادر 01:17:16.788 --> 01:17:20.125 !بس کنيد! مــــــــــادر! مــــــــــادر 01:17:20.584 --> 01:17:22.169 .لامپ را بگير 01:17:27.924 --> 01:17:29.801 .انگشتهات را نسوزوني 01:17:30.677 --> 01:17:32.429 "ليندا" 01:17:33.472 --> 01:17:36.558 به من نشون بده لياقت اعتمادي که بهت .کردم را داري 01:17:40.645 --> 01:17:43.857 !مــــــــــادر! مــــــــــادر 01:17:48.529 --> 01:17:49.989 !"لــــيندا" 01:17:50.364 --> 01:17:53.576 .حالا لامپ را بذار جايي که بايد باشه 01:17:55.161 --> 01:17:58.039 !بذاريد من برم 01:17:59.332 --> 01:18:01.042 !بذاريد من برم 01:18:27.235 --> 01:18:29.320 تو مريض شدي "ليد"؟ 01:18:31.614 --> 01:18:34.408 .شنيدم تمام روز را توي تختخواب بودي 01:18:42.750 --> 01:18:44.210 چيزي شده؟ 01:18:45.503 --> 01:18:47.380 .احساس کسالت ميکنم 01:18:49.132 --> 01:18:52.176 اوضاع توي "تالين" چطور بود؟ 01:18:54.345 --> 01:18:57.640 .ما اينجا موندگاريم.پايان داستان 01:19:00.476 --> 01:19:02.146 .من ميترسم از چي؟ 01:19:02.479 --> 01:19:04.481 .ديگه هيچ وقت منو تنها نگذار 01:19:04.648 --> 01:19:08.360 وگرنه اونقدر عميق پنهان ميشم .که حتي خودم نتونم راه بازگشت را پيدا کنم 01:19:09.027 --> 01:19:11.321 کجا؟ داري در مورد چي صحبت ميکني؟ 01:19:13.866 --> 01:19:15.325 "آليد" 01:19:15.784 --> 01:19:17.286 من دوست دارم 01:19:17.786 --> 01:19:20.914 .من حاضرم هر چي بخواي به پاهات بريزم 01:19:41.018 --> 01:19:43.479 يه خانه؟ بله 01:19:45.439 --> 01:19:49.568 من ديگه از اينکه با کسي همخانه باشم .و مجبور باشم اينجا بمونيم خسته شدم 01:19:50.777 --> 01:19:52.529 چطور ميتونيم يه خانه بگيريم؟ 01:20:18.848 --> 01:20:20.391 همين خانه است؟ 01:20:22.769 --> 01:20:24.270 مطمئني؟ 01:20:38.993 --> 01:20:41.746 خانه ديگري را نميخواهي؟ نه 01:20:42.413 --> 01:20:44.040 .بسيار خوب 01:20:49.462 --> 01:20:51.214 ميدوني معني اينکار چيه؟ 01:21:32.255 --> 01:21:34.842 .(اونها بزودي ميرن(تبعيد ميشوند چه زماني؟ 01:21:35.342 --> 01:21:37.386 .تاريخش بالاي برگه نوشته 01:21:39.555 --> 01:21:41.098 اونها ميدونن؟ 01:21:41.390 --> 01:21:44.518 نه .وگرنه قبلش فرار ميکنن 01:21:45.853 --> 01:21:48.063 .تنها فقط ما ميدونيم 01:21:48.314 --> 01:21:49.940 .و حالا تو هم ميدوني 01:21:54.487 --> 01:21:57.907 .حالا ما به يک مدرک احتياج داريم چه مدرکي؟ 01:21:58.115 --> 01:22:00.784 اگه مدرکي بر عليه آنها نداشته باشيم .ميتونند برگردن 01:22:00.993 --> 01:22:04.914 ,ولي اگه مدارک به اندازه کافي محکم باشه .هيچ وقت نميتونن برگردن 01:22:06.874 --> 01:22:09.084 .ما به يک شاهد قابل اطمينان نياز داريم 01:22:14.340 --> 01:22:15.966 مطمئني؟ 01:22:18.302 --> 01:22:19.845 .بله,مطمئنم 01:22:50.043 --> 01:22:51.962 هانس"؟" .من هستم 01:22:56.383 --> 01:22:57.968 "بيا بيرون "هانس 01:23:04.975 --> 01:23:06.434 "هانس" 01:23:12.065 --> 01:23:13.692 چه اتفاقي افتاده؟ 01:23:15.360 --> 01:23:17.112 .اونها را با خودشون بردن 01:23:18.405 --> 01:23:20.866 .اينگل" و "ليندا" را با خودشون بردن" 01:23:24.995 --> 01:23:27.038 .من خواستم بيام بيرون 01:24:02.657 --> 01:24:04.367 .من ميرم و پيداشون ميکنم 01:24:06.245 --> 01:24:07.830 .غذاي منو بذار تا ببرم 01:24:08.372 --> 01:24:10.374 .ميرم يه هفت تير پيدا کنم "هانس" 01:24:12.960 --> 01:24:14.837 .به من دست نزن "هانس" 01:24:15.838 --> 01:24:17.298 .بذار برم "هانس" 01:24:17.465 --> 01:24:19.008 .بذار ميخواهم برم 01:24:31.646 --> 01:24:33.231 ليد" ,چرا اونها اين کار را کردن؟" 01:24:34.023 --> 01:24:36.067 .اونها به دليلي احتياج ندارن 01:24:36.234 --> 01:24:39.153 .ولي من دارم 01:24:40.446 --> 01:24:43.324 -شايد به خاطر اينکه 01:24:44.158 --> 01:24:48.538 اينگل"زن تو هست" .و اينکه تو بچه داري 01:24:49.914 --> 01:24:51.833 .اونها دشمناي خلق حساب ميشن 01:24:52.875 --> 01:24:54.544 يعني به خاطر منه؟ 01:25:02.176 --> 01:25:04.637 تو بايد سعي کني صبور باشي .و خودت را مخفي نگه داري 01:25:07.640 --> 01:25:09.642 ديگه برام چه فايده اي داره؟ 01:25:11.477 --> 01:25:14.438 .کشورهاي غربي به زودي به کمک ما خواهند آمد 01:25:14.605 --> 01:25:16.691 .اونها "استوني" را فراموش نميکنند 01:25:17.483 --> 01:25:19.318 -ولي قبل از اينکه غربيها بيان 01:25:22.489 --> 01:25:25.409 من سعي ميکنم مارتين را .با خودم به اينجا بيارم 01:25:28.704 --> 01:25:30.164 چي؟ 01:25:43.177 --> 01:25:44.636 .فکرش هم نکن 01:25:49.183 --> 01:25:51.935 من دوست ندارم بوي يه روس .را توي خونم حس کنم 01:25:52.102 --> 01:25:55.772 ما بايد اميدوار باشيم که اون قبول کنه بياد .اينطور من خيلي راحتتر ميتونم کمکت کنم 01:25:55.981 --> 01:25:59.818 اونها هميشه مراقب همه چيز هستند .مراقب من,مراقب اين خانه 01:26:04.156 --> 01:26:06.325 .اينگل" و"ليندا" بر ميگردند" 01:26:08.744 --> 01:26:12.873 .همينطوره .و "روزولت" ما را فراموش نخواهد کرد (روزولت=رئيس جمهور وقت ايالات متحده) 01:26:22.508 --> 01:26:26.136 .حالا ما اينجا هستيم .در ايوان خانه خودمان 01:26:27.262 --> 01:26:29.306 "ليد" چيه؟ 01:26:30.265 --> 01:26:33.018 دوست نداري بريم به "تالين"؟ نه 01:26:33.393 --> 01:26:34.853 .من از اينجا خوشم مياد 01:26:40.276 --> 01:26:44.989 ,فقط صبر کن تا بيام بيرون ...لعنتي 01:27:40.920 --> 01:27:44.507 !پيرزن حرامزاده!بذار بيام بيرون .دست از دروغ گفتن به من بردار 01:27:45.008 --> 01:27:46.509 صداي منو ميشوني؟ 01:27:47.510 --> 01:27:50.054 تو نميفهمي؟ !اونها دوباره بر ميگردن 01:27:50.221 --> 01:27:51.848 .من خوب ميفهمم 01:27:52.265 --> 01:27:54.935 از کجا بدونم به کي بايد اعتماد کنم؟ 01:28:06.989 --> 01:28:09.867 اون توي عکسهايي که برام فرستاده بوديد .بهتر به نظر ميومد 01:28:10.117 --> 01:28:13.037 ,اگه نميخواهيش .اشکالي نداره ميبريمش 01:28:13.662 --> 01:28:17.249 .اون خيلي گرونه .قيمتش همينه.تصميم خودت را بگير 01:28:18.459 --> 01:28:21.921 .تا دو دقيقه ديگه با خودمون ميبريمش به هتل 01:28:22.379 --> 01:28:25.883 .صبر کنيد ميخوام امتحانش کنم .اون را براي امشب اينجا بگذاريد 01:28:26.050 --> 01:28:27.718 .پولش را فردا صبح بهتون ميدم 01:28:28.385 --> 01:28:30.471 .باشه مشکلي نداره 01:28:54.036 --> 01:28:55.996 چرا توي فاحشه هنوز لباس تنته؟ 01:28:56.163 --> 01:28:59.583 .ميخوام بدون لباس ببينمت .ميخوام ببينم به خاطر چي بايد پول بدم 01:29:01.585 --> 01:29:03.546 !اين دست بندها را باز کن 01:29:07.758 --> 01:29:09.302 نه 01:29:10.595 --> 01:29:12.764 .توي فاحشه هنوز دست بسته ميموني 01:29:14.057 --> 01:29:17.936 ولي دستهات را از جلو ميبندم .تا بتوني بهم حال بدي 01:29:28.738 --> 01:29:30.407 .تو خوشگل هستي 01:29:31.533 --> 01:29:33.577 .بيا بشين روي من 01:29:37.706 --> 01:29:39.791 .من از اينها خوشم مياد 01:29:41.209 --> 01:29:42.752 .دوستشون دارم 01:29:55.724 --> 01:29:57.184 !لعنت 01:29:57.392 --> 01:30:00.520 !بمير کثافت عوضي 01:30:01.480 --> 01:30:02.981 !بمير 01:32:47.856 --> 01:32:49.441 بهتر شدي؟ 01:32:50.984 --> 01:32:54.112 .من نگرانت هستم .احساس ميکنم بهتر شدم 01:32:57.492 --> 01:32:59.160 من غروب بر ميگردم 01:33:18.221 --> 01:33:19.681 .دوستم داره 01:33:21.099 --> 01:33:22.767 .دوستم نداره 01:33:24.269 --> 01:33:25.728 .دوستم داره 01:33:29.983 --> 01:33:31.484 خوب شده؟ 01:33:33.736 --> 01:33:35.989 "نه به خوشمزگي غذاي "اينگل 01:33:36.823 --> 01:33:39.284 چيزي در موردش نشنيدي؟ نه 01:33:40.660 --> 01:33:45.373 از مردم نپرسيدي که خبري دارند يا نه؟ .نميتونم چيزي بپرسم 01:33:45.540 --> 01:33:48.460 .خودت ميدوني براي چي .لطفا سوپت را تمام کن نه 01:33:49.461 --> 01:33:51.254 .تو بايد حمام کني براي چي؟ 01:33:51.838 --> 01:33:54.215 .بگذار صورتت را اصلاح کنم نه 01:34:00.555 --> 01:34:03.016 -من مطمئنم خودت هم دوست نداري اين شکلي باشي 01:34:03.183 --> 01:34:05.143 .وقتي که "اينگل" و "ليندا" برميگردند 01:34:15.988 --> 01:34:18.073 .من شبها خواب "اينگل" را ميبينم 01:34:19.033 --> 01:34:21.368 .اينگل" و "ليندا" بهشون سخت ميگذره" 01:34:21.785 --> 01:34:24.288 .اونها دارن زجر ميکشن .نخير نميکشن 01:34:24.455 --> 01:34:27.583 .مارتين قبلا "سيبري" بوده اونجا جاي خوبيه 01:34:28.417 --> 01:34:32.671 براي اونها در سالن غذاخوري موسيقي مينوازند يه گروه ارکستر دارند 01:34:33.672 --> 01:34:36.592 يه کتابخانه .و اتاقي براي خواندن روزنامه 01:34:36.759 --> 01:34:38.302 .بيشتر در مورد آنجا برام بگو 01:34:39.720 --> 01:34:42.807 مارتين همان غذايي را که آنها در سالن غذاخوري -ميخوردند را خورده 01:34:42.973 --> 01:34:45.226 و سوپي که ميخوردند بيشتر شبيه خورش گوشت بوده 01:34:47.394 --> 01:34:49.688 .و زنها ميتونند مانند "اينگل" خياطي کنند 01:34:51.816 --> 01:34:54.652 -اونها در خياطي هاي زنانه استخدام ميشوند 01:34:54.819 --> 01:34:56.487 و حقوق خوبي دريافت ميکنند 01:34:57.446 --> 01:35:00.616 من ميتونم به مارتين بگم .يه کار اينطوري براش پيدا کنه 01:35:01.283 --> 01:35:05.162 مارتين ميتونه پيدا کنه؟ .آره ميتونه.اون هر کاري که ازش بخوام انجام ميده 01:35:06.330 --> 01:35:09.333 .از اون بخواه که "اينگل" و "ليندا" را برگردونه 01:35:10.876 --> 01:35:14.255 براش يه زن خوب باش تا اونهم .اينگل" و "ليندا" را برگردونه" 01:35:14.421 --> 01:35:17.049 .هر کاري ازت ميخواد براش انجام بده 01:35:17.216 --> 01:35:19.802 .تو يه کار غير ممکن را ميخواي.لطفا 01:35:20.052 --> 01:35:22.930 .هيچ چيزي ديگه برام مهم نيست .حتي ديگه مهم نيست بميرم يا زنده بمونم 01:35:23.097 --> 01:35:25.099 .ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم 01:35:25.266 --> 01:35:28.562 ديگه اينکه هرشب توي خواب حس ميکنم .اينگل" منو تو آغوش خودش ميگيره هم برام کافي نيست" 01:35:28.728 --> 01:35:30.397 .ديگه عطر تنش برام کافي نيست 01:35:33.733 --> 01:35:36.611 .اون چيزي که شبها حس ميکني "اينگل"نيست 01:35:37.779 --> 01:35:39.239 .اون من هستم 01:35:39.406 --> 01:35:44.035 .تو تمام وقت با اون ميخوابي و خودت هم نميدوني .تو دروغ ميگي 01:35:44.202 --> 01:35:45.871 .واقعيت نداره چرا؟ 01:35:47.247 --> 01:35:49.249 -به اين خاطر شبها تو را بغل ميگيرم 01:35:49.416 --> 01:35:52.127 .که تو ناله ميکني و ميگي به کسي احتياج داري 01:36:30.332 --> 01:36:33.919 چرا تا حالا هيچ وقت با من نيومدي؟ چرا اينبار نميايي؟ 01:36:35.003 --> 01:36:36.755 .قراره دو تا فيلم نمايش بدهند 01:36:37.464 --> 01:36:40.300 .اولي "نبرد استالين گراد" است دوباره؟ 01:36:42.219 --> 01:36:43.971 .واقعا فيلم محبوبيه 01:36:44.347 --> 01:36:47.725 .زياد به فيلم علاقه ندارم .چون باعث نگراني من ميشه 01:36:48.601 --> 01:36:50.061 چرا؟ 01:36:51.103 --> 01:36:52.855 .اونها واقعي نيستن 01:36:53.856 --> 01:36:56.067 .مردم واقعي قهرمان نيستند 01:36:58.694 --> 01:37:00.363 .من امشب دير ميام خونه 01:37:13.084 --> 01:37:14.544 "ليد" 01:37:20.883 --> 01:37:24.178 فکر کردم خوب باشه اين چکمه ها .را براي زمستان روغن بزنم 01:37:26.764 --> 01:37:31.102 اين چيه؟ .بعضي وقتها حس ميکنم يه بويي از اينجا مياد 01:37:31.269 --> 01:37:34.438 .من در و ديوار و همه چيزو شستم 01:37:34.605 --> 01:37:37.608 .بو توي اون اتاق بيشتر به مشام ميرسه .نه اينطور نيست 01:37:41.362 --> 01:37:45.283 اگه بخوام امروز را خانه بمونم چي؟ .نه برو ميدونم که بايد بري 01:37:45.950 --> 01:37:47.410 .نميخوام 01:37:48.578 --> 01:37:50.955 .ميخوام تا شب پيش تو باشم 01:37:52.623 --> 01:37:54.542 .فيلمها هميشه هستن 01:37:57.420 --> 01:38:00.382 .تو داري اشتباه ميکيني در مورد چي؟ 01:38:00.757 --> 01:38:04.344 در مورد اينکه گفتي مردم عادي هيچ وقت .نميتونن قهرمان باشن 01:38:06.430 --> 01:38:08.474 .تو قهرمان من هستي 01:38:10.142 --> 01:38:12.102 .قهرمان سرزمين پدري من 01:38:14.021 --> 01:38:15.647 منظورت چيه؟ 01:38:16.648 --> 01:38:18.567 ."به خاطر "اينگل" و "ليندا 01:38:19.526 --> 01:38:23.447 تو کارهاي درستي انجام دادي .که من به اينکه زن من هستي افتخار ميکنم 01:38:24.114 --> 01:38:26.700 .و تو بايد به خودت افتخار کني 01:38:27.409 --> 01:38:30.329 .بگو .من به خودم افتخار ميکنم 01:38:32.498 --> 01:38:34.708 .من به خودم افتخار ميکنم 01:38:36.001 --> 01:38:37.961 .من به خودم افتخار ميکنم 01:38:58.065 --> 01:39:02.277 ليد".من فردا بايد براي يک جلسه به" .تارتو" برم" (تارتو=دومين شهر بزرگ استوني) 01:39:02.653 --> 01:39:04.530 .من براي دوشب اونجا ميمونم 01:39:07.741 --> 01:39:10.160 .فکر ميکنم دلم برات تنگ ميشه 01:39:57.625 --> 01:39:59.878 .فقط تو ومن اينجاييم 01:40:01.004 --> 01:40:04.799 .اينگل" هر روز با من حرف ميزنه" 01:40:07.427 --> 01:40:09.179 .اينا همش خيالاته 01:40:11.890 --> 01:40:14.601 .من فقط ميخوام "اينگل" و "ليندا" برگردن 01:40:14.809 --> 01:40:19.314 .من منتظرشون ميمونم .حتي اگه من را زنده به گور کنند 01:40:21.274 --> 01:40:22.859 .براي هميشه منتظرشون ميمونم 01:40:25.737 --> 01:40:27.447 .برات يه پاسپورت گرفتم 01:40:29.616 --> 01:40:33.245 واقعا؟ .اونها توي "تالين" به کارگر نياز دارند 01:40:33.412 --> 01:40:36.040 .کارخانه هاي آنجا خوابگاه هم داره 01:40:36.207 --> 01:40:37.958 .همينطور برات يه کار هم پيدا کردم 01:40:38.292 --> 01:40:40.920 حاضري بري اونجا؟ 01:40:41.086 --> 01:40:42.588 البته 01:40:44.340 --> 01:40:46.509 .تو يه زن شگفت انگيزي 01:40:49.929 --> 01:40:53.516 من بهت يک مجله کمونيستي ميدم .تا توي قطار بخوني 01:40:53.724 --> 01:40:55.309 .اينطوري معمولي به نظر ميايي 01:40:56.185 --> 01:40:57.728 .من فردا ميرم 01:41:05.236 --> 01:41:06.695 قول ميدي؟ 01:41:14.161 --> 01:41:17.873 اون دسته که روي ديوار هست را بگير .تا خودت بتوني بيايي بيرون 01:41:49.447 --> 01:41:50.907 "ليد" 01:42:39.289 --> 01:42:40.916 .من بايد برم 01:42:57.182 --> 01:42:58.767 چيزي شده؟ 01:43:00.477 --> 01:43:02.188 -تو هيچوقت نپرسيدي 01:43:02.897 --> 01:43:06.067 چرا من به جلسه حزب کمونيست .در "تالين" دعوت نشدم 01:43:08.528 --> 01:43:11.155 -با وجود اينکه من طرحهاي بزرگي داشتم 01:43:11.864 --> 01:43:13.574 .وقتي که آنها را ديده بودم 01:43:15.660 --> 01:43:17.119 چرا؟ 01:43:18.162 --> 01:43:19.956 .اونها ديگه به من اعتماد ندارند 01:43:33.177 --> 01:43:34.637 ...به خاطر 01:43:35.847 --> 01:43:37.682 اين به خاطر منه؟ 01:43:44.564 --> 01:43:46.149 .ليد" عزيزم" 01:43:51.279 --> 01:43:53.281 .روزگار بر وقف مراد ما نبود 01:44:50.380 --> 01:44:51.840 !"ليد" 01:45:04.978 --> 01:45:07.815 چه اتفاقي برات افتاده؟ .من فقط داشتم ميرفتم 01:45:07.981 --> 01:45:09.566 .من تير خوردم 01:45:10.359 --> 01:45:14.238 لعنت به تو! تو رفته بودي توي جنگل همينطوره؟ .من بايد 01:45:15.155 --> 01:45:20.327 .اونها مارا محاصره کرده بودند .گلوله بازوم را زخمي کرده 01:45:35.593 --> 01:45:37.595 .بيدار بمون 01:45:56.948 --> 01:46:00.994 ليد" کارها را روبراه کرده" .اون براي من پاسپورت تهيه کرده 01:46:02.203 --> 01:46:07.125 من بهش قول دادم که به "تالين" ميرم .و از جنگل دور ميمانم 01:46:07.625 --> 01:46:11.462 اون به من يه آدرس داد .و خيلي نکات را بهم ياد داد 01:46:11.713 --> 01:46:16.634 اون هيجان زده بود .ولي من به "تالين" نخواهم رفت 01:46:30.398 --> 01:46:32.525 -بعضي وقتها ميترسم به "ليد" نگاه کنم 01:46:32.901 --> 01:46:36.488 چون دلم ميخواد هفت تيرم را -به سمتش نشانه بگيرم 01:46:37.238 --> 01:46:39.324 .و ماشه را بکشم 01:46:42.577 --> 01:46:44.078 .اونها را نخوان 01:46:46.247 --> 01:46:47.916 ...من نميفهمم 01:46:49.460 --> 01:46:52.087 .پس تو قصد نداشتي به "تالين" بري؟نه 01:46:53.964 --> 01:46:56.050 .من همه چيز را برنامه ريزي کرده بودم 01:46:57.301 --> 01:47:02.515 .من نميتونستم بدون "اينگل" و"ليندا" بروم 01:47:03.599 --> 01:47:05.226 .من همه چيز را آماده کرده بودم 01:47:05.643 --> 01:47:10.481 .نه بدون آنها.هرگز با تو 01:47:20.241 --> 01:47:22.326 .من همه کارها را انجام دادم 01:47:24.328 --> 01:47:28.749 من تمام اين سختيها را فقط به اميد .يک بوسه از ياد ميبردم 01:47:28.916 --> 01:47:33.003 .براي يک لحظه شيرين لمس کردنت 01:47:34.964 --> 01:47:38.926 ."براي يک روز کنار تو بودن توي پارکي در "تالين 01:47:40.719 --> 01:47:44.223 .من فقط از تو يه لحظه کوتاه ميخواستم 01:47:46.433 --> 01:47:48.644 .من هميشه تو را دوست داشتم 01:47:50.104 --> 01:47:51.730 .يه عشق بي انتها 01:47:53.274 --> 01:47:56.861 و تو در عوض با من چکار کردي؟ .به من دروغ گفتي 01:47:57.194 --> 01:48:01.866 من فقط ميخواستم يک روز را .کنار تو توي پارک "تالين" بگذرونم 01:48:02.741 --> 01:48:04.368 .دست در دست هميديگه 01:48:07.622 --> 01:48:11.418 من حتي براي اون روز لباس مناسبي .توي بار سفرت گذاشته بودم 01:48:22.637 --> 01:48:24.473 .خدايا 01:49:51.018 --> 01:49:52.854 .اين باعث ميشه زخمهات خوب بشه 01:53:23.192 --> 01:53:24.902 .روز طولاني بود 01:53:26.570 --> 01:53:28.072 .راه زيادي بود 01:53:32.493 --> 01:53:34.078 -حسابي خسته شديم 01:53:34.286 --> 01:53:37.915 از نشستن توي ماشين .و زل زدن به خانه کوفتي تو 01:53:48.717 --> 01:53:53.055 اون دختره فاحشه را کجا پنهان کردي؟ 01:54:04.108 --> 01:54:06.152 اين بازي در مورد تغييره 01:54:07.111 --> 01:54:10.614 شروع ميکني به حرف زدن وگرنه .اتفاقات ناخوشايندي ميوفته 01:54:15.119 --> 01:54:16.579 .گوش کن 01:54:17.872 --> 01:54:20.875 ما امروز صبح اينجا بوديم و چه چيزي پيدا کرديم؟ 01:54:21.333 --> 01:54:23.377 .يه مادر بزرگ. دوتا فنجان چايي 01:54:25.046 --> 01:54:27.716 .يه چيزي تو جزييات اشتباهه درسته؟ 01:54:38.977 --> 01:54:43.690 بگو دختره کجاست؟ 01:54:46.943 --> 01:54:48.528 .همه اونها مردند 01:54:49.321 --> 01:54:50.780 چي؟ 01:54:53.700 --> 01:54:55.452 .همه اونها مردند 01:55:06.171 --> 01:55:07.631 .هانس پک" مرده" 01:55:55.012 --> 01:55:57.431 اينگل" و "ليندا"ي عزيزم" 01:55:58.683 --> 01:56:02.061 .زير زمين پر از مربا و سبزيها کنسرو شده ميباشد 01:56:02.728 --> 01:56:05.815 .من دستور العمل قديمي خودمان را به کار بردم 01:56:07.150 --> 01:56:10.987 .من ياد گرفتم چطوري همه آنها را تهيه کنم 01:56:11.404 --> 01:56:14.949 حتي با اينکه شما فکر ميکرديد .من هرگز ياد نميگيرم که آشپزي کنم 01:56:15.324 --> 01:56:17.577 .هيچ وقت کسي از من تعريف نکرد 01:56:18.619 --> 01:56:20.955 "دوستدار شما "آليد 01:56:54.322 --> 01:56:55.991 .آرام باش چه اتفاقي افتاد؟ 01:56:56.158 --> 01:56:58.076 .آروم باش .من صداي شليک شنيدم 01:56:59.703 --> 01:57:01.663 .من ميخوام با چشمهاي خودم ببينم که اونها مرده اند 01:57:19.306 --> 01:57:20.891 .اونها مرده اند 01:57:21.558 --> 01:57:23.477 .بيا. بايد بريم 01:57:31.360 --> 01:57:32.986 اين چيه؟ 01:57:34.404 --> 01:57:36.323 حالا بايد چکار کنم؟ 01:57:37.157 --> 01:57:38.742 .تو بر ميگردي خانه خودت 01:57:42.496 --> 01:57:44.832 .تو تمام زندگيت را در مقابل خودت داري 01:57:49.670 --> 01:57:51.296 .تو آزاد هستي 01:57:53.882 --> 01:57:55.342 .و پاک 01:58:01.557 --> 01:58:04.101 .تمام چيزهايي که اتفاق افتاده را فراموش کن 01:58:11.108 --> 01:58:12.694 بيا اينم پاسپورت خودت 01:58:13.945 --> 01:58:17.824 .و يه مقدار دلار که توي جيب "پاسا" پيدا کردم 01:58:21.494 --> 01:58:24.998 "برو به دهکده"کلور .حدود يک کيلومتر از اينجا فاصله داره 01:58:25.165 --> 01:58:28.960 "بعد يه تاکسي بگير براي"تالين "و بعد هم با کشتي برو به "فنلاند 01:58:35.383 --> 01:58:38.219 .يادت نره به "اينگل" و مادرت تلفن بزني 01:58:40.847 --> 01:58:43.683 .اونها فقط ميتونند پاسپورت استونيايي بگيرن 01:58:46.936 --> 01:58:48.730 .حالا ديگه برو 01:58:49.230 --> 01:58:51.149 .يادت نره همان کاري را گفتم را انجام بدي 01:59:10.168 --> 01:59:11.628 بيا 01:59:14.631 --> 01:59:18.301 .لطفا سلام منو به "اينگل" برسان 01:59:20.220 --> 01:59:21.930 .از طرف خواهرش 01:59:31.816 --> 01:59:33.275 .متشکرم 01:59:33.943 --> 01:59:35.486 حالا برو. برو 02:00:26.620 --> 02:00:30.666 .آدمها تا جايي که توان دارند فرار ميکنن و ميگريزند 02:00:30.833 --> 02:00:35.880 ,وقتي که ديگه قدرت فرار کردن ندارن .سعي ميکنن خودشان را پنهان کنند 02:00:41.927 --> 02:00:46.808 اما هيچکسي نميتونه به اندازه کافي سريع بدوه 02:00:49.269 --> 02:00:51.980 يا اينکه يه مکان به اندازه کافي مناسب .براي پنهان شدن پيدا کنه 02:00:52.004 --> 02:01:12.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:12.028 --> 02:01:32.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.