WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:58.525 --> 00:06:00.141
." اونا منتظرمونن ، " مکس بزرگ

00:06:01.278 --> 00:06:03.610
.نميتوني من رو بگيري

00:07:52.472 --> 00:07:55.134
.عمو ، اون داره مياد

00:08:01.398 --> 00:08:04.390
هنوز آماده نشدي؟ -
.ديگه تمومه -

00:08:04.651 --> 00:08:07.018
دوباره اين شکلي ؟

00:08:07.404 --> 00:08:08.769
خوب نيست؟

00:08:08.780 --> 00:08:11.147
.شونصد بار اينکار رو کرديم

00:08:11.408 --> 00:08:13.024
.يه کار متفاوت بکن

00:08:13.368 --> 00:08:15.279
من بارها اين کار رو انجام دادم و تو
.هميشه خنديدي

00:08:15.412 --> 00:08:18.404
. ما توي جشن تولد عمه " نونزياتا " نيستيم که

00:08:18.498 --> 00:08:20.739
.يه چيز شادتري انجام بده

00:08:21.793 --> 00:08:24.160
ديگه اين قياقه خوب نيست نه؟

00:08:24.421 --> 00:08:29.166
، تو با نمکي
.ما هر کاري رو که انجام بدي دوست داريم

00:08:29.384 --> 00:08:31.170
!تو ميتوني

00:08:31.177 --> 00:08:35.637
،من ميرم پايين
.اون از قبل اينجاست ، بجنبيد

00:08:41.646 --> 00:08:44.559
.توجه کنيد ، لطفا
.ما داريم آماده ميشيم

00:08:45.525 --> 00:08:47.937
...و حالا ، لحظه بزرگ

00:08:47.944 --> 00:08:51.062
!لحظه اي که همه ما منتظرش بوديم

00:08:51.281 --> 00:08:53.943
.و هر زني رويايي اينجا رو ميبينه

00:08:53.950 --> 00:08:57.818
.اون 116 روز گذشته رو در خونه " برادر بزرگتر " بوده

00:08:57.829 --> 00:09:02.790
اون تصميم نهايي رو گرفت و عشقش رو همينجا در
!ايتاليا پيدا کرد

00:09:06.087 --> 00:09:08.795
.به " انزو " خوش آمد بگيد

00:09:40.121 --> 00:09:43.989
!تشويقاتون رو براي عروس و داماد نگه داريد

00:09:46.377 --> 00:09:50.496
اون زيباترين عروس توي دنيا نيست؟

00:09:50.757 --> 00:09:54.250
!بهم بگو که اون زيباترين عروس توي دنياست

00:09:55.970 --> 00:10:00.635
.امروز اين بچه ها ميخوان روياي عشقشون رو به کمال برسونند

00:10:00.767 --> 00:10:04.135
.مثل من ، وقتي که سالها پيش خونه رو ترک کردم

00:10:04.270 --> 00:10:09.015
روياي من به حقيقت پيوست ، من اميدوارم که
.مال شما هم به حقيقت بپيونده

00:10:09.025 --> 00:10:13.019
!به روياهاتون بچسبيد

00:10:13.029 --> 00:10:14.895
!هيچوقت تسليم نشد

00:10:37.178 --> 00:10:39.169
!شما بهترينيد

00:10:46.563 --> 00:10:48.554
!انزو " ، عشق من "

00:10:53.403 --> 00:10:57.397
! ببين ، چه سينه اي

00:10:57.907 --> 00:11:00.569
!چه عضله هايي

00:11:00.577 --> 00:11:06.198
، تو مو داشتي وقتي که جدا شديم
!حالا رفته

00:11:07.083 --> 00:11:09.575
.ميدونم که اين مغزته

00:11:11.337 --> 00:11:15.205
عزيزم ، راجع به اونموقع ها که با هم بوديم
برام بگو؟

00:11:15.300 --> 00:11:16.961
...باشه ، تو

00:11:17.969 --> 00:11:21.963
، حالا من يه دوست دختر دارم
.و با دختر قبلي نيستم

00:11:21.973 --> 00:11:26.592
.من هيچوقت ترکت نکردم -
.براش دست بزنيد -

00:11:27.687 --> 00:11:29.473
.عجب چيزي هستي

00:11:36.070 --> 00:11:37.981
!چه تيکه اي

00:11:38.114 --> 00:11:42.859
، تو بايد بري تو تلويزيون
.لوسيانو " پسرم "

00:11:48.499 --> 00:11:50.365
چي شده ، عزيزم؟

00:11:51.502 --> 00:11:54.745
.اون امضاي " انزو " رو ميخواد

00:11:54.756 --> 00:11:57.373
...تمام شب رو داشته گريه ميکرده

00:11:58.509 --> 00:12:01.251
نگران نباش ، يه عکس ميخواي؟

00:12:02.096 --> 00:12:04.258
.بابا يکي بهت ميده

00:12:05.725 --> 00:12:08.012
.يه دست خوشگل براي عروس و داماد بزنيد

00:12:14.984 --> 00:12:16.975
.به اين عروس زيبا نگاه کنيد

00:12:17.153 --> 00:12:20.145
!اون زيباترين عروس توي دنياست

00:12:22.158 --> 00:12:25.492
.کلاهاتون رو تو هوا بندازيد ، يالا

00:12:27.664 --> 00:12:30.031
!شمايي که اون پايينيد ، همه

00:12:31.542 --> 00:12:34.660
.خوشحال باشيد
.اين بچه ها واقعا لياقتش رو دارند

00:12:38.758 --> 00:12:40.999
.به روياهاتون بچسبيد

00:13:20.174 --> 00:13:23.212
ميتونم به عکس از تو و دخترم بگيرم؟

00:13:24.304 --> 00:13:26.466
.باشه ، عزيزم ، سريع

00:13:26.597 --> 00:13:28.338
اينجوري؟

00:13:28.933 --> 00:13:31.220
از اين زاويه خوبه؟

00:13:31.227 --> 00:13:33.844
چجوري روشن ميشه؟ -
.سريع ، لطفا -

00:13:33.938 --> 00:13:35.724
.انگشت کوچيکت رو اينجوري کن

00:13:37.442 --> 00:13:39.479
.ببين چقدر خوشگل شد

00:13:40.111 --> 00:13:43.229
چجوري برميگرده؟ -
خب، همه چي مرتبه؟ -

00:13:44.741 --> 00:13:46.607
يکي ديگه ميخوايد؟

00:13:46.993 --> 00:13:50.861
.عجله کنيد ، ما عجله داريم -
.بگير ، عزيزم -

00:13:55.501 --> 00:13:56.991
.باشه

00:14:30.411 --> 00:14:33.278
داره کجا ميره؟ -
.خونه -

00:14:33.998 --> 00:14:36.911
خونش کجاست؟

00:14:38.628 --> 00:14:41.165
خيلي دوره ؟ -
.نميدونم -

00:14:57.688 --> 00:15:00.555
چي ميخواستي بهمون بگي؟

00:15:01.943 --> 00:15:05.686
ميتونيم بهت يه بوسه خداحافظي بديم؟

00:15:12.412 --> 00:15:14.653
.بايد يه آسانسور برا اينجا بگيريم

00:15:20.711 --> 00:15:24.204
.آسانسور ! ميتونيم بالا بريم

00:15:26.342 --> 00:15:29.460
.سريعتر ، من نميتونم اينجوري واستم

00:15:30.054 --> 00:15:33.342
.من تو شونه هام و پشتم احساس درد دارم

00:15:33.599 --> 00:15:35.681
.عمو ، غرغر بسه

00:15:36.436 --> 00:15:39.303
.اگه همينجور غرغر کني همينجا ولت ميکنم

00:16:02.336 --> 00:16:04.703
.بالا رفتن از اين پله ها چه دردسريه

00:16:04.881 --> 00:16:08.124
.انگار که ميخواي خودت عمو رو بياري بالا

00:16:08.384 --> 00:16:12.252
.ما خيلي جوون نيستيم ، ميدوني -
." شب بخير ، " لوسيانو -

00:19:15.571 --> 00:19:17.437
.ماريا " ، اين عاليه "

00:19:19.033 --> 00:19:20.899
همين؟ -
.بله -

00:19:22.328 --> 00:19:24.444
.دختر منم هم يکي مثل همين داره

00:19:25.039 --> 00:19:26.700
.هرکاري انجام ميده

00:19:27.958 --> 00:19:30.541
...پاستا ، سس

00:19:30.836 --> 00:19:32.952
.عاليه ، کار باهاشم اسونه

00:19:34.590 --> 00:19:36.957
.شايد برا خودت يکي خريدي

00:19:37.718 --> 00:19:40.585
.کاشکي ميتونستم
.دوسش دارم ، واقعا عاليه

00:19:41.347 --> 00:19:44.840
.ماريا " وايسا "
.يه پيرمرد اونجاست که ميخواد ببيندت

00:19:45.184 --> 00:19:48.347
.اين ماه نه -
.فقط يه لحظه -

00:19:48.479 --> 00:19:50.345
." ميکيل "

00:19:55.069 --> 00:19:56.980
.ماريا " رو آوردم "

00:19:57.863 --> 00:20:02.357
.برو " لوسيانو " رو تو ماهي فروشي ببين تا ببردت تو ليست

00:20:04.203 --> 00:20:06.114
وايسا ، اين ليسته چقدر طولانيه؟

00:20:06.372 --> 00:20:09.956
.خيلي نيست ، اون اوله-
.اون واقعا صدمه ديده -

00:20:10.251 --> 00:20:12.117
.نگران نباش

00:20:14.338 --> 00:20:18.377
خانم " دي روسا " ؟ -
.ترسا " دارن صدات ميکنند " -

00:20:18.592 --> 00:20:20.754
.بله ، شنيدم

00:20:22.847 --> 00:20:25.384
.هنوز هيچي -
چي؟ -

00:20:26.642 --> 00:20:30.977
کارلو " مامان داره ميره بيرون ، در رو قفل کن "
.و نزار هيچکس بياد داخل

00:20:31.147 --> 00:20:35.357
،هرکي ديگه بود ميفهميد
.من نميدونم تو چرا نميفهمي

00:20:35.609 --> 00:20:37.145
.دونو " من هيچوقت نفهميدم "

00:20:37.236 --> 00:20:41.525
.اما " ميشيل " يه بار توضيح داد که چجوري سپرده گذاري کنم

00:20:41.532 --> 00:20:44.399
،دستگاه به صورت اتوماتيک مياد

00:20:44.410 --> 00:20:47.744
.اگه اومد ، فکر ميکني که من نگفتم

00:20:47.913 --> 00:20:52.123
، من امروز صبح بهت زنگ زدم
.چون پول نياز دارم

00:20:52.376 --> 00:20:54.492
!چقدر ! صد يورو

00:20:56.797 --> 00:21:02.008
باشه ، شايد تو آدرس اشتباهي دادي يا خونه نبودي؟

00:21:02.178 --> 00:21:05.921
،آدرس اشتباه ندادم
.بايد برم ، عجله دارم

00:21:06.640 --> 00:21:08.802
!" خانم ، " دي روسا

00:21:49.475 --> 00:21:51.682
اين مال شماست؟

00:21:51.852 --> 00:21:55.095
.نه ، من شما رو ديدم ، خانم

00:21:55.314 --> 00:21:58.477
.بزاريد اول کار اين خانم رو راه بندازم

00:21:59.735 --> 00:22:01.225
.يک کيلو

00:22:02.112 --> 00:22:04.570
.ميشل " ببين " دورا " چي ميخواد "

00:22:06.742 --> 00:22:08.983
." نيم کيلو ميگو براي " فيلومينا

00:22:13.332 --> 00:22:15.824
.سلام به همگي
." سلام " ميشل

00:22:17.211 --> 00:22:20.203
.اين هم خدمت شما ، خانم

00:22:20.381 --> 00:22:21.837
.ميتونيد پول رو به " ميشل " بديد

00:22:22.758 --> 00:22:24.874
.خانم " دي روسا " حرفام رو نگرفت

00:22:25.135 --> 00:22:28.253
!چي -
.بقيه حرفام رو فهميدن  -

00:22:29.390 --> 00:22:31.256
." جز خانم " دي روسا

00:22:31.600 --> 00:22:34.012
اونا تمام چيزايي رو که ميخواستن گرفتن؟

00:22:34.353 --> 00:22:37.641
، مرده مياد براشون
.ببين چيکار ميتوني بکني

00:22:39.275 --> 00:22:42.017
.ميشل " ، اون ده يورو رو بگير "

00:22:44.154 --> 00:22:45.644
.بيا اينجا

00:22:48.534 --> 00:22:51.117
.ببخشيد ، خانم ، نگران نباشيد

00:22:51.537 --> 00:22:53.778
.خانم " دي روسا " حرفامون رو متوجه نشده

00:22:55.624 --> 00:22:57.410
چجوري؟ -
.بايد يه چيزي براش ببري -

00:22:57.668 --> 00:23:00.626
.عجيبه. اون قابل اعتماده

00:23:55.100 --> 00:23:58.593
، ببخشيد ، خانم
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

00:24:01.607 --> 00:24:03.223
.يه لحظه

00:24:03.817 --> 00:24:05.558
.ببخشيد

00:24:15.704 --> 00:24:18.446
چجوريه که دستگاه تون هنوز نرسيده؟

00:24:18.624 --> 00:24:22.117
، سوني " ، چي ميتونم بگم "
.اونا يه اشتباه کردن

00:24:22.711 --> 00:24:24.873
.پيک گفت که تحويلش داده

00:24:25.089 --> 00:24:27.126
.اونا حتما بايد قاطي کرده باشند

00:24:28.634 --> 00:24:30.625
.اون ميگه که اونا اشتباه ميکنند -
.آره. درسته -

00:24:34.765 --> 00:24:37.632
.من ميگم که داره راست ميگه -
.من حرفاش رو باور ندارم -

00:24:37.726 --> 00:24:39.763
.يکم ايمان داشته باش

00:24:44.650 --> 00:24:47.017
،تو دستگاهت رو گرفتي

00:24:47.111 --> 00:24:51.901
.پيک به همه تحويل داده پس تو هم مال خودت رو داري

00:24:53.492 --> 00:24:55.529
.اونا احتمالا آدرس اشتباهي داشتند

00:24:55.786 --> 00:24:57.868
.پسر عموي من مطمئنه

00:24:59.415 --> 00:25:01.281
چجوري اين مشکل رو رفع کنيم؟

00:25:01.542 --> 00:25:03.408
...وقتي اونا آوردنش

00:25:04.169 --> 00:25:07.161
دستگاه رو داري يا فروختيش؟

00:25:11.802 --> 00:25:14.510
، وقتي که برا من آوردنش
.من اون رو برا شما ميارم

00:25:14.680 --> 00:25:16.796
.خانم ، شما داريدش

00:25:17.266 --> 00:25:19.177
.احمق بازي در نيار

00:25:21.770 --> 00:25:27.311
.باشه ، پس بريم خونتون و ببينيم

00:25:27.443 --> 00:25:32.688
.چيزي پيدا نميکنيد -
.بيا بريم و ببينيم -

00:25:32.948 --> 00:25:34.939
.هيچ هدفي تو اين کار نيست

00:25:35.826 --> 00:25:37.817
عذاب وجدان داري؟

00:25:37.953 --> 00:25:40.820
،اگه چيزي برا مخفي کردن نداري
.باهاش شوخي نکن

00:25:44.209 --> 00:25:46.325
.بيايد بريم بيرون و حرف بزنيم

00:25:47.337 --> 00:25:49.419
ميريم بيرون صحبت ميکنيم و بعدش
.ميريم ميبينيم

00:25:49.840 --> 00:25:51.456
.بيارش بيرون

00:25:55.596 --> 00:25:57.712
.شايد اين بهترين کاره

00:26:00.225 --> 00:26:02.091
.بيرون راجع بهش صحبت ميکنيم

00:26:03.854 --> 00:26:07.222
.لطفا ، يه لطفي در حقم بکن

00:26:08.609 --> 00:26:13.319
.داري آشوب به پا ميکني
.حالم رو داري به هم ميزني

00:26:20.871 --> 00:26:22.703
لوسيانو " کجا داري ميري؟ "

00:26:22.998 --> 00:26:25.080
!ميشل " ، بهش بگو "

00:26:25.250 --> 00:26:27.116
چي بگم؟

00:26:27.336 --> 00:26:29.828
.نه ، من از دستش خسته شدم

00:26:30.005 --> 00:26:32.997
.شما بايد بريد ، من کار دارم

00:26:33.133 --> 00:26:36.501
!بريد بيرون -
.خانمه راست ميگه -

00:26:36.512 --> 00:26:38.503
قانع شدي؟

00:26:38.889 --> 00:26:40.129
.از صبرتون ممنونم

00:26:40.390 --> 00:26:42.882
.خيلي خب

00:26:42.976 --> 00:26:44.762
. بريد بيرون

00:26:54.279 --> 00:27:00.400
.مامان ، من پاستا و نون درست کردم

00:27:01.495 --> 00:27:04.362
.من برا پاستا ميخوامش

00:27:09.878 --> 00:27:12.165
.خجالت بکش ، خانم

00:27:15.551 --> 00:27:17.508
.من اشتباه ميکردم

00:27:20.264 --> 00:27:22.175
چي به سر اين يکي اومده؟

00:27:22.516 --> 00:27:25.133
...خوب به نظر نميرسه ، اما -
خوب به نظر نميرسه؟ -

00:27:25.394 --> 00:27:28.637
.فقط کثيفه -
.اينا پاک ميشه -

00:27:28.939 --> 00:27:31.806
اين رو به مي ميتونم بفروشم؟

00:27:32.192 --> 00:27:36.777
.بهت 500 تا نميدم ، 250 ميدم -
!اصلا -

00:27:37.030 --> 00:27:39.818
.غر نزن -
.غر نميزنم -

00:27:40.159 --> 00:27:41.445
.آروم باش

00:27:42.202 --> 00:27:46.571
.مشترياي من اينا رو تميز و پاکيزه ميخوان

00:27:46.957 --> 00:27:49.949
.نميخوايش؟ نخر

00:27:49.960 --> 00:27:51.792
.ميشل " اينو بگير "

00:27:52.212 --> 00:27:55.455
.چهارصدتا بده -
.هميشه همين داستان رو داريم -

00:27:55.799 --> 00:27:58.166
حالا چي ميتونم بهت بدم؟ -
.هيچي -

00:27:58.468 --> 00:28:00.926
.تقصير من نيست

00:28:02.222 --> 00:28:05.340
، اين دوهزار يورو
.بقيش هم فردا بهت ميدم

00:28:05.851 --> 00:28:08.092
.ميبينمت
..چهار به علاوه يک -

00:28:08.562 --> 00:28:10.849
.پنج -
حتي اينم ميتونه حساب کنه ، ميبيني؟ -

00:28:12.566 --> 00:28:16.605
.لوسيانو " ، تو هميشه از اين کارا ميکني "
.نه ، اولين بارمه -

00:28:16.945 --> 00:28:18.231
.در رو ببند

00:28:20.866 --> 00:28:23.233
.فردا برميگردم -
.بهت زنگ ميزنم -

00:28:23.827 --> 00:28:25.363
.حالا خوشحالي

00:28:25.746 --> 00:28:28.363
ببين تو چه مخمصه اي انداختيمون؟ -
.نميدونم چي بگم -

00:28:28.707 --> 00:28:31.495
.چيزي نيست

00:28:31.752 --> 00:28:33.993
.حقوق اين هفته ـت رو فراموش کن

00:28:39.843 --> 00:28:41.629
!خدا لعنتش کنه

00:28:46.516 --> 00:28:50.350
، من کار يابم
.و تو علم اقتصاد مدرک دارم

00:28:50.520 --> 00:28:54.388
چرا برادر بزرگتر؟-
.من ممکنه که ترفيع بگيرم و رئيس بشم -

00:28:55.150 --> 00:28:58.108
روياي مهميه -
.موافقم -

00:28:58.362 --> 00:29:01.650
.بعدي ، 562 -
.سلام ، عصر بخير -

00:29:01.740 --> 00:29:04.027
اسمتون؟ -
." آمبروساينو روبرتو " -

00:29:04.159 --> 00:29:06.275
چيکار ميکنيد؟ -
.من تجارت ميخونم -

00:29:06.536 --> 00:29:08.618
.و به موزيک تکنو علاقه دارم

00:29:08.789 --> 00:29:11.907
و چرا برادر بزرگتر؟ -
...باعث ميشه محبوب تر بشي -

00:29:12.918 --> 00:29:16.286
.آزمون هايي براي برادر بزرگتر وجود داره

00:29:17.422 --> 00:29:20.130
.بالا -
.بريم ببينيم -

00:29:27.182 --> 00:29:28.513
.من فوتبال بازي ميکنم

00:29:28.684 --> 00:29:31.301
چه پستي؟ -
.مهاجم ، توي ليگ دسته چهار -

00:29:31.561 --> 00:29:33.552
از فوتبال تا برادر بزرگتر؟

00:29:33.814 --> 00:29:36.431
.بله ، شما ميتونيد چيزايي بيشتري بدست بياريد

00:29:37.150 --> 00:29:39.187
.بد نيست

00:29:39.444 --> 00:29:40.684
.خيلي ممنون ، خدافظ

00:29:40.946 --> 00:29:43.187
..و حالا

00:29:43.824 --> 00:29:46.065
.شماره 564

00:29:46.201 --> 00:29:48.317
." انزو "

00:29:58.588 --> 00:30:00.078
.عصر بخير

00:30:00.674 --> 00:30:03.086
اسم ؟ -
." مارياکا " -

00:30:05.721 --> 00:30:08.964
فاميل ؟ -
.تاگليمونته -

00:30:09.099 --> 00:30:12.091
از ناپلي ، درسته؟ -
." نزديک ناپلي ، " پورتيسي -

00:30:12.728 --> 00:30:14.344
چرا برادر بزرگتر؟

00:30:14.354 --> 00:30:18.222
.براي اينکه پولدار و معروف بشم
.بلاخره يه آدم رو راست پيدا شد -

00:30:18.233 --> 00:30:20.349
لوسيا " چي؟ " -
.ماينوتا  -

00:30:24.114 --> 00:30:25.730
متولد ؟ -
.ناپل -

00:30:27.242 --> 00:30:30.610
در؟ -
.بيست و شش مارچ 1935 -

00:30:33.332 --> 00:30:36.370
.اينجا رو امضا کن -
.منو به زندان ميندازي -

00:30:36.460 --> 00:30:39.373
.چيزي نميشه -
چي ممکنه اتفاق بيفته؟ -

00:30:39.713 --> 00:30:43.331
، ما سه قسط اول رو پرداخت کرديم
.چيزي نميشه

00:30:44.134 --> 00:30:45.966
.چي داري که از دست بديم

00:30:46.261 --> 00:30:47.342
.حقوق بازنشستگيم

00:30:47.637 --> 00:30:50.880
.اين تنها چيزيه که نميتونند ازت بگيرند

00:30:51.725 --> 00:30:53.887
.اين چيزيه که باهاش زندگيم رو ميچرخونم -
.نگران نباش -

00:30:54.269 --> 00:30:56.135
!مردم از نگراني ميميرند

00:30:56.730 --> 00:30:58.266
.ببخشيد

00:30:59.107 --> 00:31:00.723
بابا؟

00:31:01.360 --> 00:31:06.526
بايد بيايي ، برادر بزرگتر داره آزمون برگزار ميکنه
.انزو " هم اينجاست "

00:31:06.615 --> 00:31:11.405
.نميتونم ، سرم شلوغه
.دوست داشتم بيام

00:31:12.162 --> 00:31:14.028
.با مارتينا صحبت کن

00:31:14.915 --> 00:31:19.660
.يالا ، بابا
.اينايي که اومدن هيچ کاري نميتونند انجام بدند

00:31:20.379 --> 00:31:24.247
.نميدونم ، سرم خيلي شلوغه

00:31:25.425 --> 00:31:27.041
.تلفن رو قطع کن

00:31:27.260 --> 00:31:30.298
.گوشي رو بده مامان ، لطفا

00:31:31.181 --> 00:31:35.049
.ماريا " من بايد چيکار کنم "
.سرم شلوغه

00:31:35.060 --> 00:31:39.429
،نه ، نيا و نگران نباش
.خودم حلش ميکنم

00:31:39.773 --> 00:31:41.514
.ماريا " بيارش اينجا "

00:31:42.317 --> 00:31:44.684
.ولش کن ، اون کار داره

00:31:47.823 --> 00:31:50.030
تو تصميم ميگيري که ميخواي چيکار کني؟

00:31:52.202 --> 00:31:54.193
چي ميگه؟

00:32:03.964 --> 00:32:05.580
.کاري کن بياد

00:32:09.094 --> 00:32:10.676
.باشه

00:32:12.597 --> 00:32:14.929
.منتظرتيم ، دوست دارم

00:32:15.100 --> 00:32:16.966
چي گفت؟

00:32:18.061 --> 00:32:19.222
.مياد

00:32:20.230 --> 00:32:22.096
.اينم تموم شد

00:32:23.316 --> 00:32:25.853
،من مدارک رو ميفرستم کارخونه

00:32:26.111 --> 00:32:28.978
.اونا چک ميکنند و دستگاه رو برات ميفرستند

00:32:29.364 --> 00:32:34.609
بهمون زنگ بزن ، ما جواب ميديم و
.پولت رو بهت برميگردونيم

00:32:35.328 --> 00:32:38.446
يه مساعدت چطوره؟

00:32:38.748 --> 00:32:41.866
چجوري؟ -
.دست کن تو جيبت و بهم پول بده -

00:32:42.210 --> 00:32:44.497
.نميتونم ، هيچ پولي ندارم

00:32:45.755 --> 00:32:47.496
.نگران نباش

00:32:48.133 --> 00:32:50.249
، خب ، من بهت اعتماد دارم
ولي تو بهم اعتماد نداري؟

00:32:50.510 --> 00:32:53.093
اگه دستگاه نيومد من بايد چيکار کنم؟

00:32:53.722 --> 00:32:57.511
اگه اومد و تو هيچي بهم ندادي چي؟
بزنمت؟

00:32:57.767 --> 00:32:59.508
.دستگاه رو به من نده

00:32:59.853 --> 00:33:03.721
.جمجمه ـت رو با دستگاه خرد ميکنم -
.اروم باش -

00:33:05.734 --> 00:33:07.645
.فقط سريع باش

00:33:07.903 --> 00:33:10.486
.يادت نره تماس بگيري

00:33:14.409 --> 00:33:17.276
.جپينا " خانم ، بيا داخل "
چطوري؟

00:33:18.538 --> 00:33:22.497
.اين پيرزن رو آوردم
.بهش يه قرارداد بده

00:33:22.792 --> 00:33:26.911
جپينا " درکت ميکنم اما ؛ "
...توهين نباشه ، خانم

00:33:28.006 --> 00:33:30.919
قابل اعتماده؟ -
.اره مشکلي نداره -

00:33:32.135 --> 00:33:34.627
ميدونه روش کار ما چجوريه؟

00:33:34.763 --> 00:33:37.425
باشه ، اسمتون چيه؟ -
"توسي آنا " -

00:33:46.316 --> 00:33:48.398
.من اينجام ، " لوسيانو " اينجا

00:33:51.530 --> 00:33:54.067
.اونا پيرم کردن -
.بايد کارم رو تموم ميکردم -

00:33:54.324 --> 00:33:57.032
بيا اينجا ، اين چه قيافه ايه؟

00:33:57.661 --> 00:34:00.449
.ماريا " ، من دارم ميرم "
.سردرد دارم

00:34:01.414 --> 00:34:03.576
.خسته شدم -
.سه ساعت -

00:34:03.833 --> 00:34:07.451
.اونا کارشون رو تموم کردن
.نميتوني تست بدي

00:34:07.587 --> 00:34:10.830
چرا نه؟
فک کنم خيلي آسون گرفتمش؟

00:34:11.800 --> 00:34:13.461
چي شده ، عزيزم؟

00:34:15.595 --> 00:34:17.962
.دختر خودمه
ميخواي امتحان بدم؟

00:34:18.056 --> 00:34:20.468
اگه اينکار رو بکنم هميشه لبخند ميزني؟

00:34:20.600 --> 00:34:23.308
.باشه ، بهت نشون ميدم
.بهم يه بوس بده

00:34:26.106 --> 00:34:27.688
.انزو " اونجاست "

00:34:29.234 --> 00:34:31.475
خشوحال باش ، چرا اخمويي؟

00:34:41.121 --> 00:34:43.738
.بچه ها ، يکم سريعتر لطفا

00:34:44.207 --> 00:34:46.744
.هل نده

00:34:47.836 --> 00:34:49.952
.همه ميتونند عکس بگيرند

00:34:52.382 --> 00:34:55.124
منو يادته ، تو " لا سونريسا"؟

00:34:55.260 --> 00:34:57.342
.نه -
.سه هفته پيش -

00:34:57.637 --> 00:35:01.221
...تاتيانا " ميشه "
.براي دخترم

00:35:01.391 --> 00:35:03.348
.سريع باشيد ، بچه ها

00:35:03.727 --> 00:35:06.515
..ميشه برا
.پسرم " وينچنزو " امضاش کني

00:35:06.646 --> 00:35:11.231
،مثل يه خانم لباس پوشيده بودم
.نقش دوست دخترت رو بازي کردم

00:35:11.526 --> 00:35:14.018
کلاه گيس آبي .... يادته؟

00:35:14.154 --> 00:35:17.021
،آره ، يادمه
.داره يادم مياد

00:35:18.158 --> 00:35:21.526
.اومدم که تست بدم اما مثل اينکه رفتند

00:35:21.620 --> 00:35:23.782
.روز خسته کننده اي بود

00:35:23.872 --> 00:35:28.412
تو بايد با موسس صحبت کني
اون ميز اونجا

00:35:28.543 --> 00:35:30.659
.و اونوري

00:35:30.754 --> 00:35:33.041
،من اينچيزا رو ساماندهي نميکنم

00:35:33.173 --> 00:35:36.416
،تست امروز عصر بوده
.اونا که تمام شب رو وقت ندارند

00:35:36.551 --> 00:35:39.168
.ميدونم ، ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:35:40.430 --> 00:35:43.297
چي ميتونم بهت بگم؟

00:35:43.391 --> 00:35:47.760
، بخاطر بچه هامه
.تو بايد خويش و قومي چيزي داشته باشي

00:35:48.313 --> 00:35:50.429
.ميدوني که وقتي اذيتت ميکنند چي ميشه

00:35:50.815 --> 00:35:54.558
،مخصوصا ، " الساندرا " ، ببينش
.احساساتت رو برانگيخته ميکنه

00:35:54.778 --> 00:35:57.941
...بابا ، دير رسيدي

00:35:58.448 --> 00:36:01.782
ميخواي شرط ببندي که تست ميدم؟

00:36:01.951 --> 00:36:03.407
.نشونم بده

00:36:03.912 --> 00:36:07.576
،حتي ظاهر سازي هم خوبه
.ميتونيم يه دوربين اونجا بزاريم

00:36:07.832 --> 00:36:09.948
.من اهميت نميدم

00:36:10.585 --> 00:36:13.077
باشه؟ -
.نه واقعا -

00:36:13.213 --> 00:36:15.170
.بپه " رو بيار "

00:36:17.717 --> 00:36:20.584
.بچه ها ، برگرديد عقب يکم

00:36:23.348 --> 00:36:26.841
.بپه " يه لطفي در حق اين دوستمون که اينجاست بکن "

00:36:27.477 --> 00:36:29.343
.اون کارش خوبه ، ارزشش رو داره

00:36:30.814 --> 00:36:35.308
، ميدونم ، قانون شکنيه
.اما اگه ميشد ازش امتحان گرفت

00:36:36.444 --> 00:36:39.436
ميشه؟ -
.اگه دوربين ها باشند چرا که نه -

00:36:39.614 --> 00:36:42.231
.ممکنه که ارزشش رو داشته باشه -
.برو رو صحنه -

00:36:42.242 --> 00:36:44.859
!هيچوقت تسليم نشو

00:36:45.620 --> 00:36:47.202
اين يعني چي؟

00:36:48.331 --> 00:36:50.868
.دوربين ها رو براي تست بياريد

00:36:55.130 --> 00:36:57.212
اسمتون ؟ -
." لوسيانو " -

00:36:57.507 --> 00:36:59.339
فاميل؟ -
."سيتولا " -

00:36:59.509 --> 00:37:01.625
از کجا؟ -
.ناپلي -

00:37:02.011 --> 00:37:04.594
براي امرار معاش چيکار ميکنيد؟ -
.ماهي ميفروشم -

00:37:04.764 --> 00:37:06.630
.من يه ماهي فروشي رو ميگردونم

00:37:06.766 --> 00:37:11.226
چجوري به برادر بزرگتر اومديد؟ -
.بچه هام مجبورم کردند -

00:37:12.647 --> 00:37:15.014
،اگه که درست از آب در بياد
...چه بهتر

00:37:48.683 --> 00:37:51.141
بله ، سلام ، بفرماييد؟

00:37:54.189 --> 00:37:56.806
.حتما ، البته

00:38:00.028 --> 00:38:02.440
.تو رم؟ بله ، البته

00:38:02.947 --> 00:38:05.314
کي ، بيشتر يا کمتر؟

00:38:07.702 --> 00:38:11.070
.بله ، ميتونم به روم بيام

00:38:11.289 --> 00:38:13.951
.خيلي خب ، ممنونم

00:38:14.459 --> 00:38:16.700
.پس بهم خبر بديد

00:38:18.463 --> 00:38:21.205
.خيلي خب ، خدافظ

00:38:37.482 --> 00:38:40.691
.از برادر بزرگتر بهم زنگ زدند

00:38:40.944 --> 00:38:42.309
.همين حالا

00:38:43.196 --> 00:38:45.563
.ما براي آزمايش به رم ميريم

00:38:45.865 --> 00:38:47.230
من ميتونم بيام؟ -
مامان؟ -

00:38:47.826 --> 00:38:50.488
.سلام -
.سلام ، مامان بزرگ -

00:38:56.209 --> 00:38:59.827
.من براتون سوسيس با گل کلم و بادمجون آوردم

00:39:00.380 --> 00:39:02.121
.املت ماکاروني

00:39:02.131 --> 00:39:03.872
.همش رو تو ظرف ميزارم

00:39:15.144 --> 00:39:17.385
.خوب به نظر ميرسي ، وايسا

00:39:19.524 --> 00:39:21.515
!تو از صبح اونجا نشستي

00:39:22.360 --> 00:39:25.898
!البته ، بايد تصميم بگيرم که چي بپوشم

00:39:27.490 --> 00:39:31.529
.من شلوار سبزم رو ميپوشم تو هم شلوار سفيدت رو ميپوشي

00:39:31.786 --> 00:39:34.869
.و تاپ سون -
.بايد يه چيزي باشه که بهم بياد -

00:39:36.165 --> 00:39:37.781
.ماري ، من نميدونم

00:39:40.128 --> 00:39:41.789
.وايسا

00:39:47.635 --> 00:39:52.505
اين يکي روشنه ، اگه ما خيلي صحبت کنيم
بهت نميچسبه

00:39:52.682 --> 00:39:55.390
.و خوب به نظر ميرسه

00:41:23.231 --> 00:41:25.518
.من " لوسيانو سيتولا " هستم -
برا ديدن کي اومديد؟ -

00:41:25.775 --> 00:41:27.106
." بپه ارينا "

00:41:27.360 --> 00:41:31.274
.بشينيد
.چند لحظه ديگه ميبريمتون داخل

00:41:31.531 --> 00:41:32.771
.ممنون

00:42:09.569 --> 00:42:11.560
ميشه بشينم؟

00:42:27.462 --> 00:42:30.329
.دنبالم بيايد ، ميريم داخل

00:42:34.427 --> 00:42:36.464
هنرپيشه ها کجان؟

00:42:36.721 --> 00:42:39.839
.دنبالم بيايد ، ميبينيد -
.اينجا نيستند -

00:42:43.728 --> 00:42:46.846
،اونا دارن من رو از اين راه ميبرند
.بعد ميبنمتون

00:43:52.130 --> 00:43:54.667
.من قبلا يه گندش رو درست کردم

00:44:03.141 --> 00:44:05.178
خب؟ -
.قبول شدم -

00:44:09.438 --> 00:44:12.146
.دوست داشتم که بگم توصيه خوبي بود

00:44:12.400 --> 00:44:15.142
،من بهشون همه چيز رو گفتم
.حتي راجع به گذشته

00:44:17.321 --> 00:44:19.653
..من هنوز يکم

00:44:19.907 --> 00:44:22.695
.واقعا فوق العاده بود

00:44:23.953 --> 00:44:27.571
،يه روان شناس بهم کمک کرد
...اون شروع کرد به پرسيدن سوال

00:44:29.584 --> 00:44:32.667
ميخواي بدوني؟
..من شروع کردم به صحبت

00:44:34.839 --> 00:44:37.080
.کارت خيلي خوب بود -
.بهت خبر ميديم -

00:44:38.426 --> 00:44:40.337
.اون روان شناس ـه هستش

00:44:41.345 --> 00:44:44.087
کدوم؟ -
.اون يارو قد کوتاه -

00:44:44.348 --> 00:44:46.464
.اون بهم کمک کرد ،اون من رو وادار به صحبت کرد

00:44:46.809 --> 00:44:50.222
،ميدوني ، وقتي شروع کردم
.چيزي نبود که جلوم رو بگيره

00:44:51.314 --> 00:44:53.225
باورنکردني چيز اينه که

00:44:53.482 --> 00:44:56.065
.به بقيه 5 يا 10 دقيقه وقت ميدادند

00:44:56.360 --> 00:44:58.727
.ولي من رو يک ساعت نگه داشتند

00:44:59.447 --> 00:45:00.812
.من عالي بودم

00:45:01.115 --> 00:45:04.449
.من چيزايي گفتم که هرگز به بابام نگفته بودم

00:45:04.744 --> 00:45:07.076
.واقعا شگفت انگيز بود

00:45:07.371 --> 00:45:09.487
.من شرط ميبندم که اونا دارن هنوز راجع به من صحبت ميکنند

00:45:10.499 --> 00:45:13.582
.اونا گفتن ، کافيه ، همين بسه

00:45:13.878 --> 00:45:15.619
.اونا اينجوري من رو نگاه کردن

00:45:15.880 --> 00:45:17.712
خشکشون زد؟ -
.اره ، همينجور -

00:45:18.633 --> 00:45:20.374
.غافلگيرشون کردم

00:45:21.093 --> 00:45:22.754
.بياين بريم ، دخترا

00:45:25.973 --> 00:45:29.511
بابا گفت که تست ميده و داد ، ديدي؟

00:45:33.898 --> 00:45:36.139
.بله ، يه آزمايش زنده واقعي بود

00:45:37.777 --> 00:45:40.018
.همشون رو با يه فوت ناکار کردم

00:45:42.281 --> 00:45:45.399
،اونا چيزي نگفتند
.اما من مطمئنم

00:45:45.785 --> 00:45:48.117
.گوشي رو بده مامان

00:45:51.499 --> 00:45:56.244
.نميتوني تصور کني که چجوري سوپرايزشون کردم

00:45:56.504 --> 00:45:58.916
.اونا خشکشون زد و هيچ حرفي نزدند

00:45:59.006 --> 00:46:01.168
." گوشي رو بده به عمه " روزاريا

00:46:02.260 --> 00:46:06.003
!عمه ، نميتوني تصور کني

00:46:22.697 --> 00:46:25.314
.عمه ، تو هم بايد بري به تلويزيون

00:46:58.858 --> 00:47:01.065
.بارها و بارها تبريک ميگم

00:47:01.610 --> 00:47:02.850
.خيلي ممنونم

00:47:03.112 --> 00:47:05.194
.بفرماييد ، بهترين ها براي شما

00:47:06.490 --> 00:47:09.357
.من امروز دارم ماهي هام رو دور ميريزم

00:47:09.952 --> 00:47:11.818
.نگران نباشيد

00:47:12.079 --> 00:47:16.243
.لوسيانو " امروز ديوونه شده "
.اون داره ماهي ها رو بيرون ميريزه

00:47:17.835 --> 00:47:20.702
تبريک ميگم ، خوشحالي؟ -
.ممنون -

00:47:21.756 --> 00:47:22.996
بهت زنگ زدند؟

00:47:23.132 --> 00:47:27.877
. هر لحظه ممکنه زنگ بزنند
... هر لحظه ممکنه زنگ بزنند

00:47:28.763 --> 00:47:33.382
.اين آخرين قهوه ـت قبل از مشهور شدنته

00:47:34.018 --> 00:47:36.601
تو قبول شدي؟ -
.تو ذهنم ، آره -

00:47:36.896 --> 00:47:39.388
همين ؟
.فکر کنم بايد بيشتر از اين باشه

00:47:40.107 --> 00:47:42.769
.ويتتورو " من هميشه بهش باور داشتم "

00:47:43.152 --> 00:47:44.893
....منم ، اما

00:47:45.237 --> 00:47:47.399
من هميشه ميگفتم ، تو چي هستي؟

00:47:47.740 --> 00:47:50.858
.يه چيز متفاوت -
.تو واقعا يه چيز ديگه هستي -

00:47:51.160 --> 00:47:53.868
.و من بهت باور دارم -
.من هم همينطور -

00:47:54.163 --> 00:47:56.154
اون به اين خونه تعلق نداره؟

00:47:56.540 --> 00:48:01.501
نميخواي يه باشگاه طرفداران راه بندازي؟

00:48:01.921 --> 00:48:03.912
" ويتتورو "
امروز صبح چي گفتم؟

00:48:04.256 --> 00:48:06.418
.دقيقا همون -
.من بهش رسيدگي ميکنم -

00:48:06.926 --> 00:48:09.668
.من به همه پول ميدم تا بهت راي بدن

00:48:09.929 --> 00:48:13.047
.بعدش ميبينيم که من رو يادته يا نه

00:48:13.391 --> 00:48:17.134
.من که نميخوام هميشه قهوه بخورم -
.يالا ، " لوسيانو " ديرمون شده -

00:48:25.027 --> 00:48:28.895
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟ -
.نيم کيلو صدف -

00:48:29.156 --> 00:48:31.568
.دارن اب ميپرونند -
.زنده هستند -

00:48:33.077 --> 00:48:35.535
چرا تو اب نگهشون ميداريد؟

00:48:36.038 --> 00:48:39.781
.تا تازه نگهشون داريم -
.ما تو رم اينکار رو نميکنيم -

00:48:40.459 --> 00:48:44.828
شما تو شراب قرارش ميديد؟ -
.نه تو هيچي -

00:48:44.922 --> 00:48:48.210
، اما اونا شن ميپرونند
.صدف ها تو دريا زندگي ميکنند

00:48:48.217 --> 00:48:51.585
، اونا شني ميشند
..پس آب تميزشون ميکنه

00:48:51.595 --> 00:48:55.589
چيز ديگه اي ميخوايد؟ -
يه ماهي دريايي -

00:48:55.850 --> 00:49:00.845
تموم کردم ، ميتونم يه ماهي قرمز بهتون بدم؟

00:49:01.188 --> 00:49:04.180
.تازه صبح رسيده

00:49:05.109 --> 00:49:09.854
،من هيچوقت شن پيدا نميکردم
.آب من رو سوپرايز کرد

00:49:10.114 --> 00:49:11.229
!عجيبه

00:49:11.365 --> 00:49:14.824
شنيدي " لوسيانو "؟
.تو رم اونا صدف رو کثيف نگه ميدارند

00:49:15.953 --> 00:49:18.490
خب ، خانم شما از رم اومديد؟

00:49:24.753 --> 00:49:26.960
وزنش کرديد؟ -
.يه لحظه -

00:49:28.132 --> 00:49:31.841
.سه چهارم کيلوئه -
.بکنش نيم کيلو -

00:49:32.970 --> 00:49:34.631
چي باعث شده بيايد اينجا؟

00:49:37.224 --> 00:49:42.139
.در شگفتم -
.شوهرم مال اين اطرافه -

00:49:43.147 --> 00:49:44.637
ناپل؟

00:49:44.648 --> 00:49:46.264
توي اين همسايگي؟

00:49:46.734 --> 00:49:48.224
.بله

00:49:49.904 --> 00:49:53.022
.ميشه 23 -
.ما ميکنيمش 20 -

00:49:55.034 --> 00:49:57.150
به اندازه بهمون داديد؟ -
.بله -

00:50:00.623 --> 00:50:03.786
.خب ، ممنون و  خدافظ

00:50:03.792 --> 00:50:07.035
.شايد برگشتيم -
.ما همينجاييم -

00:50:22.394 --> 00:50:27.013
.چرا متوجه نميشم که اونا اينجا دنبال چي ميگشتن

00:50:27.316 --> 00:50:32.686
،به نظر ميرسه که دنبال چيزي بودند
..نجوا ميکردن

00:50:33.030 --> 00:50:35.146
سوال پرسيدن؟

00:50:35.449 --> 00:50:37.941
.نه ، من سوال پرسيدم

00:50:38.702 --> 00:50:41.694
.يکي شون گفت که شوهرش مال ناپله

00:50:42.039 --> 00:50:45.031
،نزديک ماهي فروشي من
.اما من هرگز نديدمشون

00:50:45.334 --> 00:50:48.076
وقتي که رفتي رم گفتي که ماهي فروشي داري؟

00:50:48.462 --> 00:50:49.577
.بله

00:50:50.172 --> 00:50:53.710
.پس اونا اومدن که چک کنند راست ميگي يا نه

00:50:54.051 --> 00:50:57.089
چي رو چک کنند؟ -
.تا ببينند چيکار ميکني -

00:50:57.346 --> 00:50:59.587
اگه حقيقت رو گفته باشي

00:51:00.558 --> 00:51:06.099
.اونا آدمايي رو ميفرستند تا چک کنند تو حقيقت رو گفتي

00:51:06.438 --> 00:51:07.724
چرا من؟

00:51:07.982 --> 00:51:10.440
.شايد بخاطر اينکه ازت خوششون اومده

00:51:10.734 --> 00:51:15.479
چرا نگفتند که از تلويزيون هستند؟

00:51:15.739 --> 00:51:21.360
: البته ، اونا ميومدند و ميگفتند
.ما از تلويزيون هستيم

00:51:21.996 --> 00:51:24.454
.به حرف عمت گوش بده
.اون همه چيز رو ميدونه

00:51:24.748 --> 00:51:26.489
آنتي" تو چي فکر ميکني؟"

00:51:27.376 --> 00:51:30.209
من چي فکر ميکنم؟
اينکه نبايد بري

00:51:31.088 --> 00:51:33.625
...آره, حتما -
من چي گفتم؟ -

00:51:33.882 --> 00:51:36.214
من مجبورم قبول کنم؟

00:51:38.012 --> 00:51:41.505
من از اون نمايش خوشم نمياد

00:51:41.849 --> 00:51:46.844
.ديدن يه طرف ، اجرا کردن برنامه تو تلويزون يه طرف

00:51:47.146 --> 00:51:50.514
ميدوني, اون يه زن و سه تا بچه داره

00:51:50.774 --> 00:51:54.608
اگر "برادر بزرگ" رو ببره کل زندگيش
تامين ميشه

00:51:54.987 --> 00:51:57.900
نه اصلا, اون به اين همه پول عادت نداره

00:51:58.157 --> 00:52:00.524
همش رو صرف "------" ميکنه

00:52:00.784 --> 00:52:03.151
فکر ميکني اون يه احمقه؟ -
.اون مسئوله -

00:52:03.412 --> 00:52:07.155
آنتي", بهتره با مسئله صرف کردن پول"
سر و کله بزنم

00:52:07.499 --> 00:52:10.491
تا اين که پول نداشته باشم -
!درسته -

00:52:11.670 --> 00:52:14.287
منم اينو رو ميخوام, من کمکت
.ميکنم

00:52:14.632 --> 00:52:17.499
پول داشتن و استفاده ازش بهتر از اينه که
پول نداشته باشيم

00:52:17.801 --> 00:52:21.169
، عمه ، تفاوتهايي که داري
ميدوني چجوري ميبنمشون؟

00:52:21.263 --> 00:52:23.675
فرصتي مثل اين فقط يه بار
تو زندگي آدم اتفاق ميوفته

00:52:24.016 --> 00:52:26.758
ميگن که شانس فقط يه بار در خونه ي
آدمو ميزنه

00:52:27.061 --> 00:52:30.554
اين يه فرصته, و من سعي ميکنم که
به دستش بيارم

00:52:45.454 --> 00:52:46.944
چيه؟

00:52:47.665 --> 00:52:50.202
فقط نگاه ميکردم, يه قدمي بزن

00:52:58.842 --> 00:53:01.459
تو بايد بري , بدو برو

00:53:02.221 --> 00:53:04.212
چطوره يکم بهم بدي

00:53:04.306 --> 00:53:08.049
چي؟ برو گمشو

00:53:08.227 --> 00:53:11.345
مگه کَري؟

00:53:11.980 --> 00:53:14.597
برو يه قدمي بزن

00:53:25.202 --> 00:53:27.239
هنوز اينجايي؟

00:53:27.621 --> 00:53:31.706
نميشنوي چي ميگم؟ -
يه چيزي بهم بده -

00:53:32.376 --> 00:53:34.367
از اينجا برو بيرون

00:54:48.827 --> 00:54:50.283
- ترجمه نشده -

00:54:52.206 --> 00:54:56.450
اون مرد خوشتيپه که اينجا ايستاده بود و
کچل بود کيه؟

00:54:58.045 --> 00:55:00.833
کجا بود؟ -
همينجا -

00:55:01.673 --> 00:55:04.415
شايد يه مشتري بوده -
يه مشتري؟ -

00:55:26.448 --> 00:55:30.988
من باهاش بدجنسي کردم, نبايد
به خاطر 50 سنت اينکارو ميکردم

00:55:31.703 --> 00:55:35.867
.هوبه, بعضي وقتا درست فکر ميکني

00:55:36.208 --> 00:55:38.870
تازگيا داري چيزاي مهم رو ميفهمي

00:55:39.127 --> 00:55:41.118
,پشيموني مهمه

00:55:41.380 --> 00:55:44.873
بعد از يه کار اشتباه, پشيموني روحت
رو آزاد ميکنه

00:55:44.883 --> 00:55:49.878
آره, ولي اونا داشتن نگام ميکردن, خدا
ميدونه دربارم چه فکري کردن

00:55:50.389 --> 00:55:51.379
چيزي که اونا ميگن

00:55:51.515 --> 00:55:54.382
نبايد برات مهم باشه

00:55:55.644 --> 00:56:00.889
گفتنش براي تو اسونه , تو رو که
زير نظر نگرفتن

00:56:02.401 --> 00:56:05.985
هممون زير نظر هستيم

00:56:06.488 --> 00:56:10.482
خدا ما رو زير نظر داره, بين ما داوري
ميکنه, راهماييمون ميکنه

00:56:13.161 --> 00:56:15.277
ميخواي وجدانت رو آروم کني؟

00:56:15.289 --> 00:56:20.500
دفعه بعد که مرد بيچاره رو ديدي بهش
5 تا 10 يورو بده

00:56:20.752 --> 00:56:22.868
من يه اشتباه کردم

00:56:23.297 --> 00:56:25.914
تو هميشه ميتوني اشتباهات رو جبران کني

00:56:28.552 --> 00:56:30.919
ببين چطور خوابيده

00:56:31.305 --> 00:56:33.012
لوسيا", خانم؟"

00:56:34.141 --> 00:56:35.882
- ترجمه نشده -

00:56:41.648 --> 00:56:43.685
اون بيدار شد -
کيه؟ -

00:56:43.942 --> 00:56:47.560
- ترجمه نشده -

00:56:48.071 --> 00:56:51.063
اومديم که ببريمش

00:56:52.200 --> 00:56:55.067
بعد ميتوني دوباره بخوابي

00:57:01.209 --> 00:57:03.576
ميتونم کمکتون کنم, خانم؟

00:57:04.588 --> 00:57:06.704
نه, خودم ميتونم

00:57:22.105 --> 00:57:23.561
بيا

00:57:24.608 --> 00:57:26.349
پولمو بده

00:57:27.235 --> 00:57:29.818
نگهش دار, يه هديست

00:57:30.113 --> 00:57:31.695
آسيا؟

00:57:32.449 --> 00:57:34.736
اگر بهش احتياج نداشتي, پس چرا
گفتي بيارمش؟

00:57:35.077 --> 00:57:37.694
من به اون پول احتياج دارم, پولم
.رو بده

00:57:37.955 --> 00:57:40.743
ميشنوي؟
دوست ندارم دوباره بگم

00:57:40.999 --> 00:57:42.114
.صبر کن, خانم

00:57:42.376 --> 00:57:46.210
- ترجمه نشده -

00:57:46.964 --> 00:57:48.875
پولو بده بهش و روبات رو بردار

00:57:49.216 --> 00:57:52.754
اينطوري بيشتر بدست مياري -
نه, بايد پولم رو بهم بدي -

00:57:53.011 --> 00:57:55.719
يه لحظه صبر کن -
بيا بريم -

00:57:57.099 --> 00:57:59.215
دارن ما رو زير نظر ميگيرن

00:57:59.851 --> 00:58:03.219
اي احمق, تو بهم بدهکاري -
پليس دارايي؟ -

00:58:03.855 --> 00:58:05.516
خدايا شکرت

00:58:06.525 --> 00:58:09.517
!دزد, پولمو بده

00:58:41.435 --> 00:58:45.394
-
من نميدونم ولي کردن ديگه -

00:58:45.564 --> 00:58:48.397
چطوري؟ -
!نميدونم -

00:58:48.775 --> 00:58:52.439
ولي کردن, اونا داشتن نگام ميکردن

00:58:54.948 --> 00:58:56.530
..."خدايا شکرت, "لوسيانو

00:58:57.534 --> 00:58:59.571
حالا چي کار کنيم؟

00:59:00.454 --> 00:59:04.573
من حتي دارم رسک ميکنم و ميرم
به اون نمايش

00:59:04.833 --> 00:59:09.828
صورتتو داغون ميکنم, من از اين نمايش
خسته شدم

00:59:10.714 --> 00:59:15.208
ما ممکنه تو دردسر بيوفتيم و تو
درباره ي نمايش حرف ميزني؟

00:59:15.218 --> 00:59:18.711
- ترجمه نشده -

00:59:18.805 --> 00:59:21.968
تمام زندگيمون تامين ميشه و مشکلاتمون
هم حل ميشه

00:59:22.100 --> 00:59:25.092
!اگر بري -
ميرم -

00:59:25.687 --> 00:59:29.726
من ميرم به نمايش, حرفهام رو ميزنم

00:59:30.942 --> 00:59:34.355
بيخيال , کلا از دستت رفته

00:59:35.447 --> 00:59:37.609
من از دستش ندادم

00:59:37.949 --> 00:59:41.738
اين يه فرصته, نميبيني؟

00:59:43.580 --> 00:59:47.244
- ترجمه نشده -

00:59:51.379 --> 00:59:54.747
اينو بهم بگو, تو تمرکزت رو گذاشتي
,روي اون نمايش

00:59:54.758 --> 00:59:59.503
- ترجمه نشده -

01:00:00.722 --> 01:00:04.010
من به يه چيز ديگه فکر کردم -
چي؟ -

01:00:04.142 --> 01:00:06.634
فکر کردم که دکه ي ماهي فروشي رو
بفروشم

01:00:09.397 --> 01:00:13.106
نزار ديوونه بشما -
چه سودي برامون داره؟ -

01:00:13.860 --> 01:00:16.602
!پول -
چي؟ -

01:00:17.030 --> 01:00:21.649
به اندازه کافي خوب نيست و در ضمن
من نميخوام که بهش بچسبم

01:00:22.119 --> 01:00:25.657
,چون وقتي که برم به نمايش
...بيا فرض کنيم که حتي نبرم

01:00:25.789 --> 01:00:30.283
ولي وقتي که بيام بيروم
,با پولي که به جيب زديم

01:00:30.377 --> 01:00:33.915
ميتونيم 10 تا دکه بخريم, يا 100 تا
!يا اصلا هر چقدر که خواستي

01:00:34.047 --> 01:00:38.041
باشه, وقتي باهات تماس گرفتن ما
دکه رو مي بنديم

01:00:38.176 --> 01:00:41.510
چطور ميتونيم, اگر که من براي 2 با
3 ماه برم؟

01:00:41.888 --> 01:00:46.052
براي 2 يا 3 ماه ميبنديمش و وقتي
برگشتي بازش ميکنيم

01:00:46.810 --> 01:00:48.926
ولي ميخوام که بفروشمش

01:00:49.146 --> 01:00:52.810
تا بتونيم با پولش خونه رو تعمير
کنيم

01:00:53.066 --> 01:00:56.184
اينطوري توي مصاحبه ها خوب
به نظر ميايم

01:00:56.194 --> 01:01:00.062
گذشته از اين اگر مدتي که نيستم
نتوني اوضاع رو يه جوري سرهم بندي کني

01:01:00.824 --> 01:01:03.407
تو و بچه ها چطور ادامه ميدين؟

01:01:04.161 --> 01:01:09.281
از وقتي که اين فکر رو کردم , احساس
خوبي درونم دارم

01:01:09.958 --> 01:01:13.576
اين يه فرصته بزرگه, ما همه ي مشکلاتمون
رو حل ميکينم

01:01:14.212 --> 01:01:16.579
من قبلا هيچوقت يه هدف نداشتم

01:01:17.090 --> 01:01:20.924
ولي از وقتي اين فرصت رو بدست آوردم
خيلي خوشحالم

01:01:21.970 --> 01:01:24.712
از درون حس خيلي خوبي دارم, احساسم
خيلي مَشتيه

01:01:24.848 --> 01:01:27.340
لطفا از من نا اميد نشو

01:01:28.226 --> 01:01:29.682
بي خيال

01:01:31.563 --> 01:01:35.056
,راجب همينه, تانکر ماهي ها, موتور

01:01:35.358 --> 01:01:39.067
- ترجمه نشده -

01:01:39.988 --> 01:01:41.979
راه رفتن توي يخچال

01:01:52.500 --> 01:01:55.242
من هم خوشحالم و هم متاسف

01:01:55.587 --> 01:01:58.625
بيا يه قهوه بخوريم

01:02:27.160 --> 01:02:29.242
!"نگران نباش, "ميشل

01:02:29.412 --> 01:02:33.747
ما يه دکه ي بزرگتر ماهي باز ميکنيم
و ميزارم تو ادارش کني

01:02:33.917 --> 01:02:35.999
.آره, باشه

01:02:40.507 --> 01:02:45.172
چرا فروختش؟ -
همه گفتيم که نکنه -

01:03:34.853 --> 01:03:36.343
!"عمو "لوسيانو

01:03:37.063 --> 01:03:39.225
تماس ناشناخته

01:03:40.859 --> 01:03:42.850
!تماس ناشناخته

01:03:43.611 --> 01:03:45.727
!تلفنت زنگ ميزنه

01:03:47.615 --> 01:03:50.357
تلفنت زنگ ميزنه, تماس از
ناشناسه

01:03:53.246 --> 01:03:56.830
تلفن؟ -
آره تلفن, جواب بدم؟ -

01:03:57.334 --> 01:03:59.826
.نه, نه -
!پس زودباش -

01:04:03.340 --> 01:04:07.834
چند وقته زنگ ميزنه؟ -
من چميدونم -

01:04:08.094 --> 01:04:10.631
وقتي تلفن زنگ ميزنه

01:04:10.638 --> 01:04:14.381
چرا جواب نميدي؟ -
!گفتي ندم -

01:04:14.893 --> 01:04:17.726
- ترجمه نشده -

01:04:17.896 --> 01:04:22.641
- ترجمه نشده -

01:04:22.734 --> 01:04:25.897
واسه همين جواب ندادم -
گيجم کردي -

01:04:33.161 --> 01:04:34.401
بله

01:04:52.555 --> 01:04:55.547
مطلقا نه, هيچ مشکلي نيست

01:05:00.814 --> 01:05:02.680
واقعا؟

01:05:02.690 --> 01:05:05.148
آره, اونا بَرَم داشتن

01:05:14.577 --> 01:05:16.693
کل نپال دارن جشن ميگيرن

01:05:17.080 --> 01:05:19.572
متاسفم, ما تو ساحليم

01:05:19.582 --> 01:05:23.325
,دقيقا به همين دليله که برت داشتيم
...ميتوني از صورت خودت ببيني

01:05:23.420 --> 01:05:25.331
...که تو يه

01:05:25.463 --> 01:05:27.170
!احمق واقعي هستي

01:05:29.342 --> 01:05:32.960
- ترجمه نشده -

01:05:33.471 --> 01:05:37.339
من دروغ نگفتم, من واقعا "برادر بزرگ" هستم

01:05:37.559 --> 01:05:41.473
چرا انقدر تو احمقي؟
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟

01:05:41.479 --> 01:05:43.720
تو ميدوني من چقدر اينو ميخوام

01:05:43.815 --> 01:05:46.227
يه همچين معامله ي بزرگي نکن

01:05:47.610 --> 01:05:50.602
اين همه چيزيه که بلدي انجام بدي؟ -
داشتم شوخي ميکردم -

01:05:50.613 --> 01:05:53.230
!شوخي؟ برو گمشو

01:05:53.241 --> 01:05:55.323
اينجوري حرف نزن

01:05:55.743 --> 01:05:58.610
داري خيلي بي ادب ميشي

01:06:08.465 --> 01:06:12.504
تو ميدوني اين براش چقدر مهمه, اونوقت
ميري دربارش شوخي ميکني؟

01:09:25.662 --> 01:09:27.198
انزو"؟"

01:09:31.834 --> 01:09:35.043
کيه؟ -
.اينجا اين پشت -

01:09:35.672 --> 01:09:39.961
- ترجمه نشده -

01:09:40.051 --> 01:09:43.965
,از "لاسونريزا" , اون فروشگاه, اون هنر پيشه
."بپه"

01:09:44.597 --> 01:09:46.338
درسته

01:09:46.849 --> 01:09:50.092
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
نپرس, مجبور بودم -

01:09:50.853 --> 01:09:53.094
چطوري اومدي اينجا؟ -
از مجراي هواکش -

01:09:53.481 --> 01:09:55.688
.مشکلي نيست
...من خيلي متاسفم, ولي

01:09:55.858 --> 01:09:58.725
من يه راه ديگه رو امتحان کردم
ولي بهم اجازه ندادن

01:09:58.736 --> 01:10:02.104
!ميتونستي بيرون منتظر باشي -
نميتونستم -

01:10:02.365 --> 01:10:04.572
تو بايد بري

01:10:05.243 --> 01:10:09.703
گوش کن, نگو که همه اينارو براي
هيچي کردم

01:10:10.873 --> 01:10:15.242
نماش داره شروع ميشه, ولي هيچکس بهم
زنگ نزده

01:10:15.253 --> 01:10:18.746
منو ترسوندي که فقظ همينو بپرسي؟

01:10:19.465 --> 01:10:24.130
باشه, نگران نباش اگر ازت خوششون اومده
زنگ ميزنن

01:10:24.387 --> 01:10:27.004
حتي تو آخرين لحظه, ولي زنگ ميزنن

01:10:27.223 --> 01:10:30.011
اين براي تو اتفاق افتاده؟ -
آره -

01:10:31.352 --> 01:10:33.013
بهم تو آخرين لحظه زنگ زدن

01:10:33.104 --> 01:10:35.892
پس هنوز اميد هست؟ -
معلومه که هست -

01:10:36.023 --> 01:10:39.391
بايد اعتقادت رو حفظ کني -
من کلي اعتقاد دارم -

01:10:39.527 --> 01:10:42.019
من خيلي سمايه گذاري کردم
تو کارت رو خوب انجام دادي -

01:10:42.488 --> 01:10:45.901
اعتقادت رو حفظ کن, هميشه
اعتقاد داشته باش

01:10:46.284 --> 01:10:49.652
پس تا آخرش اميد هست؟ -
حتما -

01:10:50.413 --> 01:10:54.407
نميدوني که چه سنگيني رو از دوشم
برداشتي, ممنون

01:10:54.542 --> 01:10:57.910
هيچوقت تسليم نشو -
ببخشيد که اين شکلي سر زده اومدم -

01:10:57.920 --> 01:11:00.412
شعارمون چيه؟ -
!هيچوقت تسليم نشو -

01:11:00.548 --> 01:11:02.414
برو گمشو

01:11:04.051 --> 01:11:05.541
مامورا

01:11:05.928 --> 01:11:08.044
اتاق رختکن رو چک کردين؟

01:11:27.700 --> 01:11:29.691
بزارين حرف بزنه

01:11:31.204 --> 01:11:36.074
بچه اين يه رويا ـه که به حقيقت پيوسته

01:11:48.971 --> 01:11:53.465
عصر تازه شروع شده, قراره
يه شب عالي بشه

01:11:53.476 --> 01:11:57.060
بزار ببينيم حالشون چطوره

01:11:57.355 --> 01:11:59.221
بچه ها, ميتونين صدامو بشنوين؟

01:12:07.448 --> 01:12:11.237
حق داري خوشحال باشي چون

01:12:11.494 --> 01:12:14.612
ته يه مسابقه دهنده توي نمايش
برادر بزرگ" هستي"

01:12:21.003 --> 01:12:24.746
بيا بزاريم از اين لحظه لذت ببرن

01:12:24.757 --> 01:12:26.873
در حين اينکه اين خبراي مهم رو بهت
ميگم

01:12:27.009 --> 01:12:29.250
سوپرايز هنوز تموم نشده

01:12:29.262 --> 01:12:32.380
,"در واقع, هفته بعد در "برادر بزرگ

01:12:32.390 --> 01:12:35.132
دو تا مسابقه دهنده ديگه هم
اضافه ميشن

01:12:35.268 --> 01:12:39.262
با داستان هاي باور نکردنيه تکان دهنده

01:12:40.523 --> 01:12:43.481
- ترجمه نشده -

01:12:49.782 --> 01:12:51.523
- ترجمه نشده -

01:12:52.285 --> 01:12:54.242
- ترجمه نشده -

01:12:54.495 --> 01:12:58.033
لوسيانو" قرار نيست بره, فهميدي؟"

01:12:58.541 --> 01:13:00.782
همين الانش هم به اندازه کافي
به هم ريخته

01:13:01.294 --> 01:13:03.535
آروم باش -
آروم باشم؟ -

01:13:04.297 --> 01:13:06.413
"خيلي ناراحت نباش, "ماريا

01:13:07.008 --> 01:13:09.170
چرا که نه, اون درست ميگه, مگه نه؟

01:13:09.760 --> 01:13:12.127
چيه, فکر ميکني اشتباه ميکنه؟ -
بس کن -

01:13:12.430 --> 01:13:16.173
- ترجمه نشده -

01:13:16.434 --> 01:13:19.176
.من ميخوام که اونو خوشحال ببنم -
آره, خوشحال تو خيابونا -

01:13:19.520 --> 01:13:20.806
آروم باش

01:13:23.566 --> 01:13:26.684
ببين چه گندي زدي -
تمومش کن -

01:13:26.694 --> 01:13:28.651
من بايد تمومش کنم؟

01:13:52.345 --> 01:13:54.712
کجا بودي؟
بيا يه قهوه بخور

01:13:54.931 --> 01:14:00.097
نه ممنون -
همه دوستات اينجان -

01:14:00.186 --> 01:14:04.475
من سرم شلوغه -
فقط يه دقيقه, به خاطر دوستات -

01:14:10.988 --> 01:14:14.982
من توي خونه دنبالت گشتم, ولي
نديدمت

01:14:15.076 --> 01:14:17.238
کجا بودي؟ تو کمد؟

01:14:18.245 --> 01:14:20.486
اونا حتما ميگيرنت

01:14:20.748 --> 01:14:22.614
آره, اونا با کمال ميل ميگيرنت

01:14:22.959 --> 01:14:24.700
به اونا گوش نکن

01:14:26.003 --> 01:14:30.622
,تو بهتريني, اگر تو رو انتخاب نکنن
نمايش ديگه به درد نميخوره و تمومه

01:14:30.633 --> 01:14:32.749
من مطمئنم

01:14:33.594 --> 01:14:35.505
اميدوارم

01:15:11.549 --> 01:15:13.665
سلام

01:15:15.052 --> 01:15:17.043
چيزي ميخواي بخوري؟

01:15:20.933 --> 01:15:23.174
نترس

01:15:25.438 --> 01:15:28.180
سيرو" بهش يه چيزي بده بخوره, باشه؟"

01:15:28.566 --> 01:15:30.648
چي ميخواي؟

01:15:31.318 --> 01:15:34.151
پيتزا -
...اينو , اينو بهش بده -

01:15:34.321 --> 01:15:36.437
و پيتزاي بيشتر هم بهش بده

01:15:38.409 --> 01:15:40.821
و يه چيزي هم براي نوشيدن

01:15:47.209 --> 01:15:49.917
يه گندشو بهش بده -
مطمئني؟ -

01:15:50.796 --> 01:15:53.288
.بيا اينجا, بخور

01:15:53.924 --> 01:15:55.961
يه چيزي هم براي نوشيدن بهش بده

01:16:04.477 --> 01:16:06.093
."با اين ميشه سه تا , "ويتورو

01:16:06.353 --> 01:16:08.219
ميتوني يه نوشيدني بهش بدي؟

01:16:09.857 --> 01:16:11.347
."برندي"

01:16:11.734 --> 01:16:15.978
يکم بهش بده. ديگه چي؟

01:16:16.447 --> 01:16:20.611
سيرو", اون بطري اونجا, و اين يکي"
اينجا

01:16:20.743 --> 01:16:22.359
زودباش

01:16:22.453 --> 01:16:24.364
"من پولش رو ميدم, "ويتورو -
حتما -

01:16:24.455 --> 01:16:28.744
"نگران نباش "سيرو
يه بطري ديگه بيار

01:16:30.086 --> 01:16:34.080
و پيتزاي بيشتر

01:16:34.381 --> 01:16:35.997
بهش شيريني بيشتر بده

01:16:36.133 --> 01:16:38.500
پيتزاي بيشتر؟ -
نه من خوبم -

01:16:38.636 --> 01:16:40.752
يه شيريني بخور

01:16:43.641 --> 01:16:45.473
اين يکي

01:16:45.976 --> 01:16:49.014
لوسيانو", اگر اون مست کرد تو ميبريش"
خونش

01:16:49.021 --> 01:16:51.103
نگران نباش, اون مهمون منه

01:16:54.777 --> 01:16:57.018
من خيلي خوشحالم که ميبينمت

01:17:52.084 --> 01:17:54.325
- ترجمه نشده -

01:17:54.670 --> 01:17:57.708
اونو بده من, اون چراغ رو بده

01:17:58.966 --> 01:18:00.957
بيا اينجا

01:18:06.849 --> 01:18:10.467
لوسيانو" چي کار ميکني؟"

01:18:13.731 --> 01:18:15.847
بيا, اينا مال توئه

01:18:21.739 --> 01:18:24.356
چي کار ميکني؟ -
مشکلي نيست -

01:18:24.491 --> 01:18:28.860
باشه؟ -
فقط يکم صدقه براي مستمند -

01:18:28.954 --> 01:18:31.116
تو ديوانه اي

01:18:31.248 --> 01:18:34.741
!بخشيدن چيزامون بعد از همه ي فداکاريهامون

01:18:34.835 --> 01:18:38.373
اون بزار زمين -
همش بهمون بر ميگرده -

01:18:38.505 --> 01:18:43.500
تک تک نه بلکه همه باهم -
!نه, اون صندلي نه, نه -

01:18:45.346 --> 01:18:47.212
بزارش همونجا

01:18:48.515 --> 01:18:50.131
صندليم رو بزار زمين

01:18:50.267 --> 01:18:52.884
مشکل چيه, ديوونه اي؟

01:18:53.896 --> 01:18:57.890
چي کار ميکني؟ -
دارن بهم يه شانس ديگه ميدن -

01:18:57.900 --> 01:18:59.390
کي؟

01:18:59.526 --> 01:19:03.144
آدماي نمايش

01:19:03.280 --> 01:19:06.147
اين منم, اونا دارن نگام ميکنن, بهم
اعتماد کن

01:19:06.283 --> 01:19:10.527
همينه! ميفهمي؟

01:19:10.663 --> 01:19:14.156
من بهت اجازه ميدم که همه جور کاري بکني
ولي ديگه بسه

01:19:14.166 --> 01:19:16.407
تو مريضي, به کمک احتياج داري

01:19:16.627 --> 01:19:21.793
فکر ميکني تلويزيون زمان و پولش رو رو احمقي
مثل تو هدر ميده؟

01:19:21.924 --> 01:19:24.416
تموش کن, تو ديوونه اي

01:19:44.655 --> 01:19:46.646
بدش بهم

01:19:47.074 --> 01:19:49.657
چيزي براي منه؟

01:21:20.292 --> 01:21:26.038
.پس هنوز نمي فهمي
برو و ديگه بر نگرد

01:21:27.049 --> 01:21:31.293
از همه ي اون چيزاي مجاني خوشت اومد؟
برو کار پيدا کن

01:21:31.553 --> 01:21:35.046
زود از اين جا برو بيرون
به چي نگاه ميکني؟

01:21:36.558 --> 01:21:39.141
اين همونيه که چراغم رو گرفت

01:21:39.686 --> 01:21:42.678
باشه, من يه چيزي بهت ميدم

01:21:42.940 --> 01:21:46.274
هي, چه خبره؟
بهش گوش نکن, برگرد

01:21:46.902 --> 01:21:49.564
برو بيرون

01:21:51.782 --> 01:21:53.068
برگرد

01:21:53.951 --> 01:21:56.909
از اينجا برو

01:21:58.080 --> 01:22:01.414
نميبيني اونا رو دارن ميفرستن پبشم؟

01:22:01.708 --> 01:22:03.665
ميفرستن پيش تو؟

01:22:04.837 --> 01:22:09.081
ببخشيد ميشه به تلويزيون بگيد که شما ها رو
ديگه نفرسته؟

01:22:09.425 --> 01:22:11.336
مسخره نشو

01:22:11.593 --> 01:22:15.211
ميشه تو جدي باشي؟
اينو همش تو سرته, بيدار شو

01:22:15.681 --> 01:22:20.050
نيازي به جدي شدن ندارم, همينجوريه که
من ميگم

01:22:22.312 --> 01:22:23.427
چي شده؟

01:22:23.730 --> 01:22:26.597
بايد بهم کمک کني اون عقلشو از دست داده

01:22:26.942 --> 01:22:29.604
فکر ميکنه که يکي از تلويزيون زير
نظر داردش

01:22:30.237 --> 01:22:32.820
واسه همين داره چيزامون رو به مردم
ميبخشه

01:22:33.240 --> 01:22:37.325
اون دروغ ميگه! خب, يه جيزايي به فقرا
دادم

01:22:37.703 --> 01:22:41.492
.مثل يه صدقه بود
ولي حالا ببين چه داستاني از خودش درست کرده

01:22:41.748 --> 01:22:43.614
حالا من دروغگوام؟

01:22:44.251 --> 01:22:48.461
فقط يه صدقه کوچولو بوده -
تو ديگه اينو نگو -

01:22:49.006 --> 01:22:52.874
اون فکر ميکنه که تلويزيون زير نظر گرفتتش
واسه همين داره چيزامونو ميبخشه

01:22:53.260 --> 01:22:55.501
...که بنظر بياد

01:22:55.846 --> 01:22:57.712
!داره منو ديوونه ميکنه

01:22:58.640 --> 01:23:01.257
اگه اينطوري فکر ميکني اونوقت
يعني اصلا منو درک نميکني

01:23:01.768 --> 01:23:06.262
تو اصلا منو نميفهمي -
چه چيزي واسه فهميدن هست؟ -

01:23:06.899 --> 01:23:09.982
داري اينکارو ميکني چون ميخواي که
منو نابود کني

01:23:10.277 --> 01:23:12.143
ولي من بهت اين اجازه رو
نميدم

01:23:14.615 --> 01:23:17.152
واسه همين داره اينارو از خودش درمياره

01:23:17.534 --> 01:23:18.865
آروم باش

01:23:19.369 --> 01:23:22.907
من ديگه برنميگردم, ديگه تمومه

01:23:23.916 --> 01:23:27.375
اگه ميخواي منو نابود کني, برو -
ميشنوي؟ -

01:23:27.669 --> 01:23:30.787
گفتم اگر ميخواي منو نابود کني برو

01:23:31.131 --> 01:23:33.168
اون ميخواد منو خراب کنه ولي من
نميذارم

01:23:33.634 --> 01:23:35.921
بيا اين پايي, باهاش حرف بزن

01:24:04.331 --> 01:24:07.073
همه چي خوبه؟
فراموشش کن

01:24:08.293 --> 01:24:11.160
...اون اينطوريه ديگه, شرمنده

01:24:12.548 --> 01:24:14.334
بياين داخل

01:24:14.591 --> 01:24:16.332
چيزي مينوشيد؟

01:24:52.212 --> 01:24:54.704
عمو "لوسيانو"؟

01:25:10.606 --> 01:25:13.644
هنوز حاضر نيستي؟ راه بيوفت

01:25:14.151 --> 01:25:15.641
بيا اينجا

01:25:16.653 --> 01:25:17.984
نگاه کن

01:25:18.488 --> 01:25:20.604
اون چيه؟ -
يه جيرجيرک -

01:25:23.660 --> 01:25:25.401
!ببين چطور حرکت ميکنه
آنتي", بيا ببين"

01:25:25.537 --> 01:25:27.153
اونو نگاه کن

01:25:28.290 --> 01:25:31.032
به نظرت عاديه که يه جيرجيرک
اينجا باشه؟

01:25:31.293 --> 01:25:33.660
من هيچوقت يکيشون رو داخل خونه
نديدم

01:25:34.171 --> 01:25:35.627
چطور اومده اينجا؟

01:25:37.549 --> 01:25:38.914
از پنجره

01:25:39.301 --> 01:25:43.420
درسته, ولي تا حالا يه جيرجيرک توي اين خونه
يا اين اطراف ديدي؟

01:25:44.389 --> 01:25:47.051
من نه -
داخل هيچوقت -

01:25:47.184 --> 01:25:49.516
پس خيلي عجيبه

01:25:52.689 --> 01:25:54.680
بياين پنجره رو باز کنيم و بندازيمش بيرون

01:25:54.816 --> 01:25:58.400
وقت تلف کردنه, اون نميره

01:25:59.446 --> 01:26:01.278
بياين بريم, دير شده

01:26:01.823 --> 01:26:04.064
بريد, من دنبالتون ميام

01:26:05.160 --> 01:26:08.698
اون نمياد؟ -
اون اينجا ميمونه -

01:27:50.307 --> 01:27:52.014
معذرت, خانوما

01:27:52.267 --> 01:27:54.178
من نميتونم اينطوري ادامه بدم

01:27:54.186 --> 01:27:56.928
ديگه داره زيادي ميشه

01:27:56.938 --> 01:28:01.148
چي شده؟ -
فقط بگيد آره يا نه -

01:28:01.693 --> 01:28:06.438
من هي دارم چيز ميز ميبخشم ولي هيچ
خبر خوبي نمياد

01:28:07.032 --> 01:28:08.568
چه خبري؟

01:28:09.534 --> 01:28:12.572
اگر بايد بيشتر اينکارو بکنم, بگيد
من ميکنم

01:28:12.788 --> 01:28:14.574
بايد چي کار کنم؟

01:28:15.582 --> 01:28:17.949
صبور باش و عجله نکن

01:28:18.835 --> 01:28:21.076
من خيلي صبورم

01:28:21.171 --> 01:28:25.335
فقط اين که من همه چيز رو بخشيدم که
("به اون خونه برم ("برادر بزرگ

01:28:25.342 --> 01:28:30.587
فقط مرگه که علاجي نداره
هر چيز ديگه اي درست ميشه

01:28:31.348 --> 01:28:34.841
ميخواي بري به اون خونه؟ -
آره -

01:28:34.976 --> 01:28:36.717
پس خواهي رفت -
اين طور فکر ميکني؟ -

01:28:36.853 --> 01:28:41.848
و مطمئنا بايد اميد و ايمان داشته باشي

01:28:41.983 --> 01:28:44.566
نگران نباش

01:28:45.237 --> 01:28:49.105
ميگي بايد همينطوري ادامه بدم؟ -
.البته -

01:28:49.616 --> 01:28:52.483
نگران نباش

01:28:52.577 --> 01:28:54.614
موفق باشي

01:29:28.780 --> 01:29:30.270
."آنتي"

01:29:31.658 --> 01:29:35.117
همينطور اونجا واينسا
بيا بريم پايين عمو رو ببينيم

01:29:38.540 --> 01:29:40.406
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟

01:29:50.427 --> 01:29:52.168
اون غذا ميخوره؟

01:29:53.805 --> 01:29:55.045
نه خيلي

01:29:56.433 --> 01:29:59.391
شب و روز جلوي محل تلويزيونه

01:30:00.937 --> 01:30:02.519
اون دپرسه

01:30:08.403 --> 01:30:10.690
اينجور رفتار کردن بي فايدست

01:30:11.406 --> 01:30:14.444
تو اونو دوستداري وگرنه اينجا نمي بودي

01:30:14.826 --> 01:30:16.942
تو اومدي چون ميخواستي که اينجا باشي

01:30:17.287 --> 01:30:19.449
آره, اون برام مهمه

01:30:21.041 --> 01:30:24.659
همينطوري نميمونه, چيزايي مثل
اين همينطور باقي نميمونن

01:30:24.961 --> 01:30:28.704
- ترجمه نشده -

01:30:30.050 --> 01:30:33.338
وقتي حرف ميزنه هي بهش نپر

01:30:33.678 --> 01:30:37.421
از يه گوش بشنو و از گوش ديگه
در کن, باشه؟

01:30:39.559 --> 01:30:43.302
بعدش بيا اين بالا و بزار با خودش تنها باشه

01:30:47.359 --> 01:30:49.225
اون بهت احتياج داره

01:30:55.992 --> 01:30:57.858
اون ميره

01:30:58.453 --> 01:30:59.739
برو پايين

01:30:59.996 --> 01:31:02.078
يه لبخند بزن

01:31:07.253 --> 01:31:09.745
اين خاگينه رو نگاه کن
اون خيلي دوست داره

01:31:10.256 --> 01:31:11.746
داغه؟

01:31:12.592 --> 01:31:15.459
بيا بريم

01:31:22.268 --> 01:31:25.886
لوسيانو", يه سوپريز برات دارم"

01:31:27.899 --> 01:31:30.482
بيا ببين کي اينجاست

01:31:36.032 --> 01:31:38.239
پس, اون همينطور چيز ميزا رو بخشيد؟

01:32:09.149 --> 01:32:10.685
!"لوسيانو"

01:32:30.962 --> 01:32:34.330
ماريا"! اون چطوره؟" -
اون خونست -

01:32:34.591 --> 01:32:36.832
واقعا يه انفجار بود

01:32:37.469 --> 01:32:40.552
ولي اون قويه, از پسش بر مياد
بهش بگو بياد ديدنمون

01:32:43.183 --> 01:32:46.721
سلام, چطوري؟ -
چي بگم بابا, بد نيستم -

01:32:46.728 --> 01:32:49.095
قهوه؟ -
نه مرسي, عجله دارم -

01:32:49.189 --> 01:32:50.725
به "لوسيانو" سلام کن

01:32:52.734 --> 01:32:54.475
حالش چطوره؟

01:32:54.819 --> 01:32:57.356
داره کم کم معالجه ميشه

01:32:57.739 --> 01:33:01.198
مطمئن بودم داره عقلشو از دست ميده

01:33:01.493 --> 01:33:05.327
عقلشو از دست ميده؟
!مراقب باش چي ميگي

01:33:06.206 --> 01:33:08.743
فقط يکم حالش خرابه
ولي عقلشو از دست نداده

01:33:09.334 --> 01:33:12.247
بعد از ديدن روانشناس حالش بهتر ميشه

01:33:15.006 --> 01:33:17.748
کدوم روانشناس؟
.ميره پيش دکتر! فرق ميکنه

01:33:18.259 --> 01:33:20.626
سلامم رو بهش برسون, بهش بگو ميام ديدنش

01:33:21.012 --> 01:33:23.128
نگران نباش اون خودش مياد ديدنت

01:33:23.765 --> 01:33:25.130
خداحافظ

01:33:27.644 --> 01:33:29.601
تابلوئه عقلشو از دست داده

01:33:53.920 --> 01:33:55.911
ببين چطور حرکت ميکنه

01:33:56.005 --> 01:33:59.543
ميبينيش؟ -
آره, داره ميرقسه -

01:33:59.676 --> 01:34:03.044
تا حالا رقصم رو ديدي؟
اون مثله رقصه من نيست؟

01:34:03.513 --> 01:34:06.926
داري ميگه عين رقص توئه؟ -
اين رقصه منه -

01:34:07.183 --> 01:34:09.675
تو که تنها کسي نيستي که اونطوري ميرقصه

01:34:09.936 --> 01:34:13.304
!ببين چطور حرکت ميکنه, قدماشو ببين
اصلا تا حالا رقصمو ديدي؟

01:34:13.314 --> 01:34:17.808
اين رقص اختراع توئه؟

01:34:17.819 --> 01:34:20.060
يادته وقتي رفتم به امتحان

01:34:20.155 --> 01:34:24.069
,چيزي که گفتم
ميدوني اون حروم زاده ها چيکار کردن؟

01:34:24.200 --> 01:34:27.568
چيزي که ماله من بود و گرفتنو دادن
به اونا

01:34:28.454 --> 01:34:31.071
پس, اونا ايده هات رو دزديدن

01:34:31.583 --> 01:34:34.575
باورم نميکني؟ -
ممکنه -

01:34:35.295 --> 01:34:37.536
ولي داري بزرگش ميکني

01:34:37.797 --> 01:34:42.587
فقط چون يکم عصبي شدم داري عليه من
ميشي؟

01:34:42.719 --> 01:34:46.337
چرا باورم نميکني؟
,تو که تو امتحان نبودي

01:34:46.472 --> 01:34:48.588
من تنها کسيم که ميدونم چي گفتم

01:34:48.683 --> 01:34:52.597
من ميخوام که باورت کنم ولي داري
بزرگش ميکني

01:34:52.604 --> 01:34:55.687
ميخواي؟ -
برات مهمه؟ -

01:34:56.983 --> 01:34:59.850
,تو يه خانواده ي خوب داري
...يه زن, بچه

01:35:00.236 --> 01:35:04.230
داري به اونا صدمه ميزني, اونا ميبينن
که تو تمام روز رو روي اين نيمکت افتادي

01:35:04.490 --> 01:35:07.482
خيلي اذيتم ميکنه

01:35:07.493 --> 01:35:10.235
اين که از من تقليد کردن منو اذيت ميکنه

01:35:10.330 --> 01:35:13.243
براي تو مهم نيست ولي براي من هست

01:35:13.374 --> 01:35:15.866
برام مهم نيست که حرفمو
باور ميکني يا نه

01:35:16.002 --> 01:35:18.869
چيزي که براي ما مهمه تويي

01:35:19.714 --> 01:35:22.081
و همه ي سما هم برام مهم هستيد, خب که چي؟

01:35:25.470 --> 01:35:27.507
من چي ميتونم بگم؟

01:35:27.764 --> 01:35:30.131
اون يه کم دپرسه

01:35:30.850 --> 01:35:32.966
ممکنه به خاطر دارو ها باشه

01:35:33.770 --> 01:35:38.014
بخاطر دارو نيست
اين لوسيانوئه که عوض شده

01:35:38.107 --> 01:35:41.020
روز و شب لم داده روي اون نيمکت

01:35:42.403 --> 01:35:46.522
دکتر چي ميگه؟ -
!"که اين يه شوکه به خاطر "برادر بزرگ -

01:35:46.532 --> 01:35:48.773
,صبور باش"

01:35:49.285 --> 01:35:52.403
وقتي نمايش تموم بشه حالِ شوهرت
"خوب ميشه

01:35:52.664 --> 01:35:55.122
پس هميشه اينطوري نميمونه

01:35:56.376 --> 01:35:58.413
من که ديگه باور ندارم

01:36:01.172 --> 01:36:04.415
من ديگه نميتونم تحمل کنم, کارم تمومه

01:36:04.550 --> 01:36:06.040
ميدونم

01:36:06.177 --> 01:36:08.544
من همه چيو امتحان کردم

01:36:08.680 --> 01:36:11.763
من باهاش رو در رو ميشمو اون پرخاشگر ميشه

01:36:12.058 --> 01:36:14.925
من باهاش کنار ميام و بدتر ميشه

01:36:15.270 --> 01:36:17.511
ديگه نميدونم چي کار کنم

01:36:20.692 --> 01:36:22.899
زياد سخت نگير

01:36:27.782 --> 01:36:29.693
ديگه نميتونم اينکارو کنم

01:36:32.036 --> 01:36:35.074
من ترسيدم -
...هيس -

01:36:36.165 --> 01:36:38.281
!من ترسيدم

01:36:39.544 --> 01:36:42.286
اگه همينطور بمونه چي؟

01:36:42.714 --> 01:36:45.706
اينو نگو

01:36:48.553 --> 01:36:51.591
من يکيو ميشناسم که ميتونه کمک کنه

01:36:52.307 --> 01:36:56.801
اون هميشه تو زمان هاي سخت کمکم کرده

01:36:58.563 --> 01:37:00.349
من باهاش حرف ميزنم

01:37:00.481 --> 01:37:03.599
لوسيانو" بايد عشقمون رو حس کنه"

01:37:03.693 --> 01:37:06.105
عشق هميشه پيروز ميشه

01:37:09.365 --> 01:37:12.357
امروز ما يه قطعه ي قوي رو از وصيت نامه جديد
ميخونيم

01:37:12.618 --> 01:37:17.738
عيسي ازمون ميخواد که خودمون رو
درک کنيم

01:37:19.459 --> 01:37:21.746
که تفاوت رو متوجه بشيم

01:37:22.337 --> 01:37:24.954
بين بودن و به نظر رسيدن

01:37:26.215 --> 01:37:28.001
بين درست و غلط

01:37:28.009 --> 01:37:33.254
اين تنها راه براي فهميدن محدوديت هامونه

01:37:33.389 --> 01:37:35.380
توانايي هامون

01:37:36.142 --> 01:37:39.976
اگر خودمون رو نشناسيم

01:37:41.272 --> 01:37:43.388
هيچوقت قدرت

01:37:44.108 --> 01:37:46.520
مواجه شدن با زندگي رو نخواهيم
داشت

01:37:47.612 --> 01:37:51.276
ولي اگر اين چيز ها رو ياد بگيريم
به خودمون نزديکتر ميشيم

01:37:51.491 --> 01:37:53.528
معمولا ما دنبال ماديات و زيبايي ها
,ميريم

01:37:53.785 --> 01:37:56.402
و خودمون رو گم ميکنيم
و اين خوب نيست

01:37:57.914 --> 01:38:00.531
شانسي نيست

01:38:00.541 --> 01:38:03.624
که يه نفر امروز در خونمون رو
زذه

01:38:03.795 --> 01:38:06.287
يه دوست

01:38:06.672 --> 01:38:09.164
که يه مدت سخت رو گذرونده

01:38:09.300 --> 01:38:13.669
اون خواستار کمکمونه
و ميخواد که بخشي از انجمن ما باشه

01:38:13.679 --> 01:38:15.886
اون براي ما يه گنجه

01:38:16.641 --> 01:38:19.258
ما بهش کمک ميکنيم و حمايتش ميکنيم

01:38:24.565 --> 01:38:27.182
نون -
کوفته قلقلي هم همينطور -

01:38:27.443 --> 01:38:28.933
!کوفته قلقلي

01:38:30.071 --> 01:38:32.563
يه تيکه مرغ ديگه؟ -
باشه -

01:38:52.051 --> 01:38:54.588
"سلام "لوسيانو -
سلام -

01:38:57.348 --> 01:38:59.055
چطوري؟ -
خوبم -

01:38:59.559 --> 01:39:01.926
بازم؟ -
فقط يه کم -

01:39:03.062 --> 01:39:05.474
پاستا؟ "ميشل" , يکم بهش بده

01:39:05.690 --> 01:39:08.057
به اون خانم يه کم مرغ بده

01:39:18.244 --> 01:39:19.860
پنير

01:39:32.633 --> 01:39:34.715
باب, کي برميگردي؟

01:39:34.969 --> 01:39:36.755
کي برميگردم؟

01:39:38.139 --> 01:39:39.755
.فردا

01:39:40.850 --> 01:39:42.136
بيا اينجا

01:39:43.019 --> 01:39:45.010
فردا ميبينمت

01:39:45.521 --> 01:39:47.262
بچه هاي خوبي باشيد

01:39:52.528 --> 01:39:54.735
ژاکتت

01:39:55.406 --> 01:39:56.896
ممنون عزيزم

01:39:57.867 --> 01:40:01.405
خداحافظ, فردا ميببينمت -
نگران نباش -

01:40:01.429 --> 01:40:21.429
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:40:21.453 --> 01:40:41.453
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.