WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.024 --> 00:00:31.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:47.029 --> 00:00:50.656
زاويه بهتر

00:00:50.680 --> 00:01:00.680
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.729 --> 00:01:04.356
!هي. دستتو بکش

00:01:05.399 --> 00:01:07.151
.اين براي سوئيت رئيس روئسا هست

00:01:07.526 --> 00:01:09.949
شبي 12000 يورو پولشه

00:01:10.362 --> 00:01:13.036
يبا. بريم ببينيمش -
.باشه -

00:01:14.157 --> 00:01:15.875
.بيا

00:01:35.679 --> 00:01:36.646
!عاليه

00:01:37.139 --> 00:01:38.561
!نينا

00:02:12.716 --> 00:02:15.970
!منو بگير پير مرد -
پير مرد؟ -

00:02:20.098 --> 00:02:21.099
.باحاله

00:02:22.059 --> 00:02:23.481
نوت بوک مک

00:02:28.857 --> 00:02:31.201
.اهميت نداره
.بعدا قفلشو ميشکونم

00:02:31.735 --> 00:02:32.736
!نه

00:02:33.570 --> 00:02:35.948
.لطفا
.کارمو از دست ميدم

00:03:28.750 --> 00:03:32.095
ميخواي سر به سرم بزاري؟
کي اين آشغالو پخته؟ تو؟

00:03:33.046 --> 00:03:36.596
هي. ما يه تيکه متوسط کمياب سفارش داده بوديم
!نه اين يه تيکه کس خوني رو

00:03:39.219 --> 00:03:41.267
!بزنم اون صورت تخميتو له کنم. عوصي

00:03:42.681 --> 00:03:44.649
ميخواي سربه سرم بزاري؟

00:03:47.227 --> 00:03:50.106
بله؟ لپ تاپ من کجاست؟ -
.روي ميز -

00:03:51.648 --> 00:03:52.695
.فعلا که نيست

00:03:53.150 --> 00:03:55.869
. روي اون ميز بلنده توي اتاق شام خوري

00:03:56.403 --> 00:03:58.701
.فعلا که اينجا نيست
.من کنار ميز نشستم

00:03:59.197 --> 00:04:00.949
جايي که ويسکي هست

00:04:01.366 --> 00:04:02.959
من مطمئنم. اونجا ديدمش

00:04:03.410 --> 00:04:05.788
باز بود -
.پاشو بيا اينجا -

00:04:06.788 --> 00:04:08.756
.الان ميام اونجا

00:04:34.983 --> 00:04:38.237
لپ تاپ و بده بهم. ميزارمش سر جاش

00:04:39.780 --> 00:04:41.578
!همينجا صبر کن

00:04:55.253 --> 00:04:56.379
!هي

00:05:01.092 --> 00:05:02.389
.نزديک بود بهت تير بزنم

00:05:14.731 --> 00:05:16.324
مرده؟

00:05:19.653 --> 00:05:20.654
!لعنتي

00:05:22.697 --> 00:05:24.040
.هنوز يه بچه بود

00:05:25.408 --> 00:05:27.331
! لعنتي! لعنتي

00:05:28.954 --> 00:05:30.456
! عجب احمقي

00:05:32.999 --> 00:05:35.047
!لعنتي!لعنتي

00:05:54.396 --> 00:05:58.742
.لباساتو در بيار و بزارشون تو کيسه لباس هاي شسته شده
من رديفشون ميکنم

00:05:59.192 --> 00:06:00.785
همچنين لباس زير رو؟

00:06:02.487 --> 00:06:04.034
نه. ميتوني نگهشون داري

00:06:08.410 --> 00:06:10.879
ما از صحنه جرم گزارش ميديم

00:06:11.329 --> 00:06:13.832
جايي که يک ساعت پيش
توماس بيکر کارخانه دار

00:06:14.291 --> 00:06:16.840
در دفاع از خودبه توني سانتر...کارگر آشپزخونه شليک کرده

00:06:17.252 --> 00:06:18.754
حداقل اين چيزيه که

00:06:19.170 --> 00:06:20.672
بيکر وقتي بازداشت شد ادعا کرده

00:06:21.089 --> 00:06:23.467
رئيس امنيت بيکر..نيکولاس ولف

00:06:23.884 --> 00:06:26.228
نيروي سابق اژيون خارجي

00:06:26.636 --> 00:06:28.934
هم توسط پليس بازداشت شده

00:06:29.347 --> 00:06:31.224
اون فرمانده تيم امنيتي

00:06:31.600 --> 00:06:32.852
براي پنج سال گذشته بود

00:06:44.988 --> 00:06:46.865
توماس بيکر آيندش رو

00:06:47.282 --> 00:06:49.284
عمدتا به عنوان يک فروشنده اسلحه

00:06:49.701 --> 00:06:52.375
برنده شدن قرار داد با ارزش بيش از بيليون

00:06:53.038 --> 00:06:54.756
اما علي رغم اون يا موفقيتش

00:06:55.248 --> 00:06:56.841
شايعات متعددي وجود داره

00:06:57.334 --> 00:06:59.007
شايعاتي از قبيل پولشويي هاي غير قانوني

00:06:59.461 --> 00:07:01.634
شايعاتي مثل ميلونها رشوه

00:07:02.005 --> 00:07:04.007
بيکر علانا متهم است به

00:07:04.466 --> 00:07:07.436
.درگير بودن در تجارت غير قانونيه اسلحه

00:07:13.808 --> 00:07:15.526
او سالانه ميليونها يورو

00:07:15.936 --> 00:07:17.734
به چندين موسسه خيريه اهدا ميکرد

00:07:18.188 --> 00:07:19.735
توماس بيکر هميشه

00:07:20.148 --> 00:07:21.695
با مردم روسيه و دولت سخاوتمند بوده

00:07:22.317 --> 00:07:24.740
توماس بيکر اينجاست. توماس بيکر

00:07:25.111 --> 00:07:27.284
اون يکي از کارخانه دار هاي با نفوذ آلمانه

00:07:37.624 --> 00:07:39.968
بايد به يتيم خونه برگردم؟

00:07:45.173 --> 00:07:46.595
نينا. من

00:07:48.176 --> 00:07:51.396
ميترسم در دراز مدت راه حل ديگه اي نباشه

00:07:51.763 --> 00:07:54.016
.تو سرپرست قانوني نداري

00:07:54.975 --> 00:07:55.976
اما

00:07:58.061 --> 00:08:00.780
الان شايد بتونيم يه جا ديگه براي موندنت پيدا کنيم

00:08:03.608 --> 00:08:05.110
نظرت چيه؟

00:08:06.111 --> 00:08:07.454
.نميدونم

00:08:09.114 --> 00:08:11.708
فقط نميخوام برگردم به يتيم خونه

00:08:18.164 --> 00:08:20.883
.اين عاليه که با اين حال نظرت و ميگي

00:08:21.292 --> 00:08:24.421
توني تنها کسي بود که هميشه اينجا پيشم بود

00:08:29.050 --> 00:08:31.018
.و حالا اون مرده

00:08:31.845 --> 00:08:33.563
من خيلي متاسفم نينا

00:08:33.930 --> 00:08:37.400
ميتونم تصور کنم چقدر برات وحشتناکه

00:08:38.685 --> 00:08:40.904
گرسنته؟

00:08:41.980 --> 00:08:44.574
.باشه. بعدا ميبينمت

00:08:49.904 --> 00:08:52.407
من چيو از دست دادم؟ -
هيچي.تازه شروع کرديم -

00:08:53.450 --> 00:08:56.875
شما وارد حمام شدي -
-موکل من نظري نميده

00:08:57.370 --> 00:09:01.216
حتي نميخواد از ديد خودش توصيف کنه؟ -
درسته -

00:09:02.375 --> 00:09:04.628
هنگامي که در صحنه جرم

00:09:05.045 --> 00:09:07.093
توسط افسر پليس مورد بازجويي قرار گرفتي

00:09:07.756 --> 00:09:10.430
گفتين -
فکر ميکني حرفام عجيبه؟ -

00:09:10.842 --> 00:09:14.597
و آگاه هستيد که افسرها يه شاهد پيدا کردن

00:09:15.013 --> 00:09:16.936
تو سوئيت شما که تيراندازي رو

00:09:17.348 --> 00:09:19.692
.دقيقا يه جور ديگه توصيف کرده
و گفت که توني سانتر

00:09:20.101 --> 00:09:22.274
اسلحه نداشت -
- اين دفعه اون حرومزاده رو ميگيرم

00:09:22.687 --> 00:09:25.611
در عين حال تقاضا ميکنم که سوابق رو هم ببينيد. موکل من

00:09:25.982 --> 00:09:28.781
.از دادن نظر خودداري ميکنه -
اين دفاع از خود بود آقاي بيکر؟ -

00:09:29.152 --> 00:09:30.825
.موکلم نظري نداره

00:09:31.196 --> 00:09:34.700
ما پرونده اي هم داريم؟ -
. تا زماني که شاهدمون و داريم. پرونده رو هم داريم -

00:09:35.116 --> 00:09:38.120
واقعا ميخوايد ايشونو به دادگاه بکشونيد؟ -
بله. و به شغلت هم ادامه بدي؟

00:09:38.536 --> 00:09:39.503
.او. آره

00:09:39.746 --> 00:09:42.920
شاهدتون هيچکي نيست
!يه ولگر خيابوني با سابقه طولاني

00:09:43.333 --> 00:09:45.882
ميدوني چرا اون ولگرد خيابونيه؟ -
.اون يتيمه -

00:09:46.294 --> 00:09:49.924
هيچ خانواده اي اونقدر احمق نيست که اونو بپذيره
اون دوتا خانواده اي هم که اونو پذيرفته بودن

00:09:50.423 --> 00:09:54.053
.اونو پس آوردن
.اون فقط به چند تا ماشين دستبرد نزده

00:09:54.552 --> 00:09:56.646
اون همچنين با اونا رانندگي هم کردو اون خشونت آميزه

00:09:57.180 --> 00:10:00.650
اينجا. دو مورد ضرب و شتم  و توهين به خانواده هايي
.  که اونو به فرزندي قبول کرده بودن

00:10:01.059 --> 00:10:03.938
نقاشي غير مجاز روي ديوار. اون به مدت 3 هفته از پرورشگاه فرار کرد

00:10:04.771 --> 00:10:08.651
اون به مدرسه رفته؟ امکان نداره
ليستي که تمومي نداره. بايد ادامه بدم؟

00:10:09.067 --> 00:10:11.490
اين حقيقت که اون قانون شکني ميکنه ربطي به

00:10:11.903 --> 00:10:13.905
اعتبارش نداره -
موکل من يه شاهد داره -

00:10:14.322 --> 00:10:17.371
که از آقاي بيکر پول ميگيره -
 موکل من يه مرد بسيار قابل احترامه -

00:10:17.784 --> 00:10:20.503
که برخلاف شاهد شما -
اون يه چيز بيشتر از يه اسکلته -

00:10:20.870 --> 00:10:22.998
! فرضيات خودتون رو واسه خودتون نگه دارين

00:10:23.414 --> 00:10:25.792
بعد از همه..اين اولين بار نيست که دارين تلاش ميکنين

00:10:26.209 --> 00:10:28.553
! که با هزينه آقاي بيکر براي خودتون يه اسمي تو دهن ها بندازين

00:10:28.962 --> 00:10:31.636
کارتو بکن
!و هر چه زودتر موکل منو آزاد کن

00:10:32.048 --> 00:10:33.846
بعد از همه. براي مباره ريسک نيست

00:10:34.259 --> 00:10:37.479
.اما ريسک لاپوشوني هست -
. و ميدونم بايد کارمو چجوري انجام بدم

00:10:37.887 --> 00:10:40.390
ميدونم مردم کي دارن دروغ ميگن يا کي دارن -
بهم چرت و پرت تحويل ميدن
اوپس -

00:10:41.182 --> 00:10:43.776
ميفهمي چي داري ميگي؟

00:10:44.144 --> 00:10:47.239
من براي سه ساعت با دختره حرف زدم
. و اون داره حقيت و ميگه

00:10:47.689 --> 00:10:51.239
اون جزئيات و ميدونست
و اظهاراتش دقيقه

00:10:55.155 --> 00:10:56.372
خانوم مولر

00:10:57.240 --> 00:11:00.369
فقط اون دختر يتيمتون و تو جايگاه شهود تصور کن

00:11:00.952 --> 00:11:03.296
.اون براي اون دختر بيچاره مثل شکنجست

00:11:04.622 --> 00:11:06.920
واقعا ميخواي باهاش همچين کاري کني؟

00:11:07.333 --> 00:11:09.085
.اشکشو در بياري

00:11:09.544 --> 00:11:13.014
.ما اونو از ايني که هست کم اعتبار تر ميکنيم

00:11:13.381 --> 00:11:15.008
در صورتي که ممکن باشه

00:11:16.885 --> 00:11:19.513
.پس ميگم که بدوني
من ميخوام

00:11:19.929 --> 00:11:23.729
.يه کاري کنم که وثيقه قبول نکنن
.موکلت امروز به زندان ميره

00:11:24.976 --> 00:11:26.819
چرا من هنوز اينجام؟

00:11:27.228 --> 00:11:30.072
قاضي به سارا مولر گوش کرد

00:11:31.524 --> 00:11:32.946
.دوباره اون نه

00:11:35.403 --> 00:11:36.746
.تلفنت رو بده

00:11:46.122 --> 00:11:47.294
.فالکنر هستم -
.کارل هستم -

00:11:48.625 --> 00:11:52.630
قاضي وثيقه رو قبول نکرد؟ -
.من بررسيش ميکنم. مشکلي نيست -

00:11:53.004 --> 00:11:57.931
اون جنده چي؟ -
اين پرونده دست اونه ولي  حلش ميکنم -

00:11:58.301 --> 00:12:00.929
شاهد چي؟
ميتونيم بخريمش؟

00:12:01.930 --> 00:12:06.231
اين خيلي سخته. منظورت چيه؟ -
برنامه حفاظت از شاهد -

00:12:07.060 --> 00:12:08.903
چرا من در اين باره بي خبرم؟

00:12:10.355 --> 00:12:11.732
! پس اونو از ماجرا بکش بيرون

00:12:12.649 --> 00:12:16.574
.نميتونم
.اين اساسا يه ماده پليسيه

00:12:17.487 --> 00:12:18.830
حالا چي؟ -
توماس -

00:12:19.197 --> 00:12:20.665
!دهنو اين توماسو نمودي

00:12:22.659 --> 00:12:23.581
خوب؟

00:12:27.205 --> 00:12:28.627
کاري از دست من بر نمياد

00:12:29.040 --> 00:12:30.417
اوه. کارل

00:12:37.215 --> 00:12:40.515
! از اينکه موکلم آزاد شده خوشحاليم

00:12:40.927 --> 00:12:44.022
قاضي بعد از پيدا شدن مدارک جديد تصميمشو گرفت

00:12:44.430 --> 00:12:46.524
آقاي بيکر نظري نميده

00:12:46.933 --> 00:12:47.934
! ساکت

00:12:48.309 --> 00:12:49.777
!کفتارها

00:12:50.812 --> 00:12:54.487
.فقط يه چيز ميگم
.من کاملا بيگناه هستم

00:12:54.941 --> 00:12:57.035
و اگه همه اين چيزها..همه اين چيزهاي بيهوده

00:12:57.402 --> 00:12:59.780
قرار باشه به دادگاه کشيده بشه

00:13:00.196 --> 00:13:03.166
اونوقت تو چشمهاي شاهدشون نگاه ميکنم

00:13:03.574 --> 00:13:05.622
و ميبينم کي اول چشمک ميزنه

00:13:05.994 --> 00:13:09.373
شما به ترکيه اسلحه فروختيد؟ -
بله. از طرف کشور آلمان -

00:13:09.789 --> 00:13:11.883
آقاي بيکر
رايطه شما با اسپنسر حقيقت داره؟

00:13:12.250 --> 00:13:16.050
احساس قاتل بودن ميکني؟ -
.نه. احساس يه مرد آزاد رو دارم -

00:13:26.931 --> 00:13:28.558
! نظر ديگه اي نباشه

00:13:29.434 --> 00:13:30.560
! حشرات موزيه لعنتي

00:13:30.893 --> 00:13:31.894
آقاي بيکر

00:13:32.562 --> 00:13:33.654
! از در برو بيرون

00:13:34.814 --> 00:13:37.192
.همه چي مرتبه
.شما داري کار بزرگي انجام ميدي

00:13:37.942 --> 00:13:39.569
! ببند گاله رو

00:13:40.862 --> 00:13:41.954
! نازيه مفت خر

00:13:42.864 --> 00:13:44.537
چي بر سر اين کشور اومده؟

00:13:45.700 --> 00:13:47.077
!ادامه بده

00:13:59.505 --> 00:14:01.678
معذرت ميخوام
.من دنبال شير بدون لاکتوز ميگردم

00:14:02.133 --> 00:14:03.430
.تا حالا نشنيدم

00:14:04.761 --> 00:14:06.308
شيريه که توش لاکتوز نداره

00:14:12.685 --> 00:14:15.154
.ما شير سويا و شير بدون خامه داريم

00:14:15.521 --> 00:14:16.568
.شير بدون لاکتوز

00:14:18.399 --> 00:14:19.241
.نه

00:14:20.485 --> 00:14:22.704
تابحال نشنيدي -
.اصلا -

00:14:58.481 --> 00:15:00.108
بله؟
.منم -

00:15:01.943 --> 00:15:04.366
.زود اومدي -
.دلم برات تنگ شده بود -

00:15:04.779 --> 00:15:07.623
کلمه رمز -
! اين در تخمي رو باز کن -

00:15:11.577 --> 00:15:13.875
شير رو گرفتي؟ -
.در رو باز کن -

00:15:14.247 --> 00:15:16.545
شير رو گرفتي؟

00:15:19.252 --> 00:15:20.253
.خيلي خوبه

00:15:25.967 --> 00:15:27.514
سلام. نينا

00:15:40.273 --> 00:15:43.777
. اين شير بدون خامه هست -
   اين تنها چيزي بود که داشتن -

00:15:44.152 --> 00:15:46.029
يا پنير -
.اين حاويه لاکتوزه -

00:15:46.446 --> 00:15:50.371
ميدونستي لاکتوز باعث نفخ من ميشه؟
باعث ميشه کل شبو تو توالت باشم

00:15:51.451 --> 00:15:54.421
پس نخورش -
اسپرسويي که ميخوام درت کنم چي؟ -

00:15:54.829 --> 00:15:56.581
.يه دونه ميخوام

00:16:04.505 --> 00:16:05.631
و لئو؟

00:16:06.257 --> 00:16:09.181
کتت رو بپوش. يا اون تفنگتو بزار زير پيراهن
اون فقط يه بچه هست

00:16:09.552 --> 00:16:11.054
.حق با توه

00:16:12.472 --> 00:16:13.974
.پس انجامش بده

00:16:20.605 --> 00:16:22.073
هلنا کجاست؟

00:16:22.482 --> 00:16:24.985
.داره برات دوش ميگيره

00:16:25.401 --> 00:16:28.280
داره موهاش رو برات ميشوره
فکر کنم ميخواد بخاطرت سکسي بنظر برسه

00:16:28.738 --> 00:16:29.364
لئو

00:16:34.118 --> 00:16:35.586
.اين درسته

00:16:39.415 --> 00:16:41.088
چيز هيجان انگيزي امروز اتفاق افتاده؟

00:16:42.084 --> 00:16:45.964
با گريه شروع کرد. خودشو تو حموم حبس کرد
و نميخواست بياد بيرون

00:16:47.089 --> 00:16:50.434
پس قفل و برداشتم
.اگه بخواي ميتوني بري يهکم ديد بزني

00:16:51.010 --> 00:16:52.227
لئو

00:16:52.637 --> 00:16:54.560
.او خدايا. فکر کنم آمادست

00:16:57.767 --> 00:16:58.859
!هي

00:16:59.227 --> 00:17:01.229
.زود اومدي -
تو خونه حوصلم سر رفته بود -

00:17:08.528 --> 00:17:09.575
..تولدت مبارک

00:17:09.987 --> 00:17:11.159
.ممنون

00:17:12.365 --> 00:17:14.709
.اوپس -
.بهت که گفته بودم -

00:17:17.870 --> 00:17:20.714
! صورت گوزيه پير -
.باعث افتخارمه. استايگر -

00:17:41.769 --> 00:17:43.646
داريم به چي نگاه ميکنيم؟ -
.تلويزيون -

00:17:44.855 --> 00:17:47.108
.پس اسمش اينه

00:17:47.483 --> 00:17:49.656
ميتونم با تو نگاش کنم؟

00:17:50.486 --> 00:17:51.578
.اين يه کشور آزاده

00:17:52.029 --> 00:17:54.407
توماس بيکر. مردي که به خاطر تيراندازي

00:17:54.824 --> 00:17:57.418
به کارمند هتل بازداشت شد

00:17:57.827 --> 00:18:01.502
و رئيس امنيتيش امروز در برلين

00:18:01.914 --> 00:18:03.791
از زندان آزاد شدند

00:18:04.458 --> 00:18:07.132
داد ستان منطقه  با توجه به فقدان مدارک

00:18:07.795 --> 00:18:11.299
دليلي براي نگه داشتن اين دو مرد در زندان نميديد

00:18:16.429 --> 00:18:19.433
کدوم شواهد جديد کارل؟
چرا من ازش بي خبرم؟

00:18:19.849 --> 00:18:24.275
اونا دو تا شاهد عيني جديد دارن
دو تا زن فاحشه

00:18:24.687 --> 00:18:27.406
بيکر نميخواست از همون اول اونا رو بکشونه جلو

00:18:27.815 --> 00:18:29.943
دوتا زن فاحشه؟ -
آره -

00:18:30.985 --> 00:18:32.362
چيز ديگه؟

00:18:33.487 --> 00:18:34.830
.نه

00:18:44.206 --> 00:18:46.254
.قراره تو خونه کلي خوش بگذره

00:18:46.626 --> 00:18:49.550
تو يخچال يه سوپرايز کوچولو برات  هست

00:18:54.091 --> 00:18:55.843
تفنگتو بپوشون

00:19:20.618 --> 00:19:21.915
.ببين

00:19:23.996 --> 00:19:26.374
اون چيه؟ -
شبيه چيه؟ -

00:19:26.791 --> 00:19:29.590
لئو برات درستش کرده -
لئو ميتونه کيک بپزه؟ -

00:19:30.211 --> 00:19:31.884
.نينا کمکش کرده

00:19:33.422 --> 00:19:35.891
.ما صحبت خوبي داشتيم -
اون چي گفت؟ -

00:19:36.300 --> 00:19:40.555
.بيشتر درباره توني حرف زد
براي اولين بار

00:19:40.971 --> 00:19:44.976
اون عاشق شده بود.
مادرش قول داده بود که به مرکز توانبخشي بره

00:19:45.351 --> 00:19:47.820
.اما هيچ وقت نرفت
.به همين دليله که اون تنهاست

00:19:48.229 --> 00:19:52.780
وقتي مقاومت کرد کارگردانه اون و کتک زد
و مجازاتش کرد

00:19:57.321 --> 00:19:59.073
.اون خيلي آبجو ميخورد

00:20:08.833 --> 00:20:09.925
.سلام عزيزم

00:20:10.292 --> 00:20:13.136
کجايي؟ -
تو راه رسيدن به ماشين. بزودي اونجام -

00:20:14.255 --> 00:20:15.928
باشه. عاليه

00:20:16.966 --> 00:20:18.388
اون دکتره و ديدي؟

00:20:18.759 --> 00:20:19.885
.آره

00:20:21.053 --> 00:20:22.020
خوب؟

00:20:23.055 --> 00:20:25.729
.منو منتظر نزار -
.وقتي رسيدي اينجا بهت ميگم -

00:20:26.142 --> 00:20:27.268
نه. همين الان بگو

00:20:30.563 --> 00:20:33.237
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

00:20:34.859 --> 00:20:37.282
بهم بگو. قراره بچه داشته باشيم؟

00:20:38.988 --> 00:20:40.035
آره يا نه؟

00:20:40.614 --> 00:20:41.786
آره يا نه؟

00:20:42.616 --> 00:20:43.538
.آره

00:20:43.993 --> 00:20:44.744
آره ؟

00:20:45.327 --> 00:20:46.453
.آره

00:20:46.829 --> 00:20:48.376
...اوم

00:20:51.083 --> 00:20:52.460
پسر يا دختر؟

00:20:52.835 --> 00:20:56.135
.هنوز نميشه گفت
در هر صورت اهميتي هم نداره -

00:20:56.547 --> 00:20:58.424
.ولي ميدونم که پسره

00:21:05.848 --> 00:21:07.316
لئو؟ همه چي مرتبه؟

00:21:09.185 --> 00:21:10.562
!لئو

00:21:11.479 --> 00:21:12.605
لئو؟

00:21:20.446 --> 00:21:23.416
.سلام. با شوهرم حرف ميزدم

00:21:23.824 --> 00:21:25.417
.من. آره

00:21:32.166 --> 00:21:34.089
.ممنون -
براي چي؟ -

00:21:34.460 --> 00:21:37.213
.بخاطر کيک -
.اين ايده لئو بود -

00:22:43.946 --> 00:22:45.414
.نينا. دوباره وقتشه

00:22:46.323 --> 00:22:50.294
.بعدا انجامش ميدم -
نه. الان . و بعدشم برو تو تخت خواب -

00:22:54.748 --> 00:22:56.546
نينا؟ -
.بعدا -

00:23:00.921 --> 00:23:04.721
اگه نري تو تخت خواب
منم نميتونم برم و من خسته هستم

00:23:07.261 --> 00:23:10.356
نميخوام برم تو تخت
خوابم نميبره

00:25:58.724 --> 00:26:00.067
!مکس

00:26:02.269 --> 00:26:03.691
.من دارم خونريزي ميکنم

00:26:18.744 --> 00:26:20.337
.اوه نه

00:26:23.123 --> 00:26:25.626
بهش نگاه نکن نينا. نگاه نکن

00:26:29.838 --> 00:26:31.306
.من از اينجا ميبرمت بيرون

00:26:31.965 --> 00:26:35.515
پشت سرم باش و کمربندمو نگه دار

00:26:36.553 --> 00:26:38.055
با هم ميريم

00:26:38.514 --> 00:26:40.892
قدم به قدم. چپ. راست

00:26:41.600 --> 00:26:43.694
چپ.راست. باشه؟

00:26:46.271 --> 00:26:47.067
باشه؟

00:26:47.898 --> 00:26:49.195
آره

00:28:06.810 --> 00:28:09.063
از الان . سمت راستم باش

00:28:09.521 --> 00:28:12.400
بين من و ساختمون. باشه؟

00:29:48.161 --> 00:29:49.538
آره؟ -
هنري. مکس هستم -

00:29:49.913 --> 00:29:51.540
.ما به خطر افتاديم

00:29:51.915 --> 00:29:53.758
.به پناهگاه حمله شده

00:29:54.167 --> 00:29:57.296
.هلنا مرده -
نه. دختره چي؟ -

00:29:57.754 --> 00:30:00.348
.با منه -
اونو به محل 2 ببر -

00:30:00.799 --> 00:30:02.767
هنري. نشنيدي چي گفتم؟

00:30:03.218 --> 00:30:06.597
به پناهگاه حمله شده. ما يه جاسوس داريم -
اونو به محل شماره 2 ببر -

00:30:07.014 --> 00:30:10.814
از اينجا به بعدش با ما -
اونو به هرجايي که اداره شما بگه نميبرم -

00:30:11.226 --> 00:30:15.276
ايستگاه مترو دوچر اوپر تا يه ساعت ديگه -
.باشه. اونجا خواهم بود -

00:30:15.731 --> 00:30:16.778
.باشه

00:30:17.149 --> 00:30:19.277
يه چيز ديگه. نينا به انسولين احتياج داره

00:30:25.991 --> 00:30:28.210
اون مرد چرا آزاد شد؟

00:30:28.618 --> 00:30:30.712
.اون توني رو کشت

00:30:32.039 --> 00:30:35.213
چطوري ميشه اين اتفاق بيوفته؟ -
.اون آدماي با نفوذي رو ميشناخت -

00:30:35.625 --> 00:30:39.255
بيا -
من هيچ جا نميام. نميتونم -

00:30:39.713 --> 00:30:42.808
.تا حالا کارتو خوب انجام دادي -
ميتونم خودمو مسخره کنم -

00:30:43.216 --> 00:30:44.593
.من مسخرت نميکنم

00:30:44.968 --> 00:30:48.973
من چه کار بزرگي انجام دادم؟
اينکه کمربندتو نگه داشتم؟

00:30:49.973 --> 00:30:51.896
من اونجا بودم و

00:30:53.852 --> 00:30:56.822
.ديدم آدما اطرافم دارن ميميرن

00:31:00.275 --> 00:31:04.405
قرار بود تو خونه امن باشه. درسته؟ -
.حدس ميزنم -

00:31:04.821 --> 00:31:08.416
اگه اونا تونستن منو اونجا پيدا کنن
ميتونن هر جاي ديگه هم منو پيدا کنن. درسته؟

00:31:08.867 --> 00:31:11.541
نه اگه بلند شي و باهام بياي -
اونا پيدام ميکنن -

00:31:11.953 --> 00:31:13.330
.و منو ميکشن

00:31:15.082 --> 00:31:17.255
.هيچکي تورو نميکشه -
.اونا سعي کردن -

00:31:17.667 --> 00:31:20.295
.اما موفق نشدن -
.هلنا مرده -

00:31:20.712 --> 00:31:25.388
اگه تسليم شي نميتونم کارشو جبران کنم
.اونوقت اون بخاطر هيچي مرده

00:31:25.967 --> 00:31:29.267
اگه اونا تورو بکشن چي؟ -
اين اتفاق نميوفته -

00:31:29.721 --> 00:31:33.225
مگه تو ضد گلوله اي؟ -
نه ولي من پيشاهنگ بودم -

00:31:33.683 --> 00:31:34.775
.خيلي خنده داره

00:31:35.811 --> 00:31:38.564
نينا. بهت قول ميدم ازت مراقبت کنم
.تو با من در اماني

00:31:38.980 --> 00:31:42.826
اگه هر کسي سعي کنه بهت نزديک شه
.من ميکشمشون

00:31:52.994 --> 00:31:54.086
.شرمنده

00:31:57.040 --> 00:31:58.508
.يه ذره بيشتر

00:32:08.176 --> 00:32:09.803
.حالا تنها چيزي که لازم داريم يه ماشينه

00:32:13.765 --> 00:32:18.020
اونو ديدي؟
.من حتي نگفت اجي مجي

00:32:19.938 --> 00:32:21.440
.من به ماشينت احتياج دارم

00:32:23.233 --> 00:32:25.986
! در رو باز کن -
بهت هشدار ميدم. من کمربند مشکي دارم -

00:32:28.071 --> 00:32:29.414
تلفنت؟ -

00:32:32.200 --> 00:32:35.204
لطفا. من خانواده دارم -
.من هنوز به ماشينت احتياج دارم -

00:32:40.083 --> 00:32:42.302
برو بيرون.از اون طرف

00:32:52.220 --> 00:32:53.938
الان چند سالته؟

00:32:54.347 --> 00:32:55.769
تو چي فکر ميکني؟

00:32:56.183 --> 00:32:57.150
.50

00:32:58.101 --> 00:32:59.102
50؟

00:32:59.936 --> 00:33:02.610
50ساله به نظر ميام؟ -
آره -

00:33:06.693 --> 00:33:08.240
.حداقل 48 -

00:33:09.279 --> 00:33:11.782
.قبل از اينکه ببينمت 26 ساله به نظر ميومدم

00:33:14.409 --> 00:33:15.877
! خيالپردازي کن

00:33:56.409 --> 00:33:58.753
متاسفم مکس -
انسولين و آوردي؟ -

00:34:01.414 --> 00:34:02.415
يه دونه؟

00:34:02.916 --> 00:34:06.511
اين تنها چيزيه که داشتن -
بهش تزريق ميکنم -
خودم ميتونم -

00:34:06.962 --> 00:34:09.010
مطمئني؟ -
آره -

00:34:12.217 --> 00:34:14.470
کي جاي ما رو ميدونست؟
چند نفر؟

00:34:14.970 --> 00:34:18.019
تيم  من و گروه حمايت از شاهد -
حمايت از شاهد؟ -

00:34:18.431 --> 00:34:21.810
.اون شاهدشون بود
.مشکل و پيدا ميکنم و حلش ميکنم

00:34:22.227 --> 00:34:24.901
امکان نداره. نميدوني بيکر کي رو خريده

00:34:25.313 --> 00:34:27.407
.حمايت پليس و فراموش کن. بزار من انجامش بدم -
امکان نداره -

00:34:27.899 --> 00:34:30.903
من تيمم و انتخاب ميکنم از ديد محو ميشيم -
.ما اينطوري کارا رو انجام نميديم -

00:34:31.403 --> 00:34:34.202
هنري. ما يه جاسوس داريم -
دقيقا. يکي اونجا قوانين و نقض کرده -

00:34:34.573 --> 00:34:37.326
و تو هم قسمتي ازش هستي
دوتا افسر مردن و تو زنده اي

00:34:37.826 --> 00:34:40.454
.بايد بازجويي بشه -
دوتا افسر مردن؟ -

00:34:40.870 --> 00:34:43.214
هلنا و ائو -
لئو؟ متاسفم مکس -

00:34:46.585 --> 00:34:48.303
ميدونستي قرار بود پدر بشه؟

00:34:53.675 --> 00:34:57.054
برو خونه و يکم استراحت کن
.فردا برات روز سختي خواهد بود

00:34:57.470 --> 00:34:59.814
روند کار رو که ميدوني. من اجازه ندارم

00:35:00.223 --> 00:35:03.067
.که تورو توي کار نگه دارم
ديگه مسئوليت اون دختره با تو نيست

00:35:03.476 --> 00:35:05.820
با يه تيم جديد دوباره از نو شروع ميکنيم

00:35:06.187 --> 00:35:08.986
هنري. ميدوني داري چي ميگي؟ -
.بهم اعتماد کن -

00:35:09.691 --> 00:35:11.910
.تنها کسي که ميدونم قابل اعتماده خودمم

00:35:12.277 --> 00:35:14.871
منظورت چيه؟ -
به اين معنيه که من نميرم خونه -

00:35:17.198 --> 00:35:20.577
کاري که گفتم و انجام بده. من اونو به اداره پليس ميبرم -
.نه. نميبري -

00:35:21.036 --> 00:35:23.038
.لطفا -
نميخوام تنهاش بزارم -

00:35:23.455 --> 00:35:27.005
اگه ميخواي بيا
اما فردا ديگه کار نميکني

00:35:27.792 --> 00:35:29.544
بيا نينا. بيا بريم -
!نينا -

00:35:29.961 --> 00:35:33.181
.پشت من وايسا
لطفا. بخاطر امنيت خودت

00:35:33.590 --> 00:35:36.639
ما ميريم. ممنون بابت انسولين -
نميتونم بزارم اين کار رو بکني مکس -

00:35:37.052 --> 00:35:39.020
.جلومو بگير

00:35:45.435 --> 00:35:49.360
احمق نباش! به زندان ميوفتي
! و کاري از دست من بر نمياد

00:35:53.943 --> 00:35:55.195
.دست بند

00:36:00.200 --> 00:36:02.669
هنري. نبايد موقع کار مشروب بخوري

00:36:23.473 --> 00:36:25.567
وايسا مکس. اون انسولين احتياج داره

00:36:25.975 --> 00:36:29.320
مکس. تو بخاطر دزديدن شاهد اصلي
  !تحت تعقيب قرار ميگيري

00:36:33.191 --> 00:36:34.693
.من فقط رئيس پليسم

00:36:54.170 --> 00:36:55.513
آره؟ -
.رئيس -

00:36:56.005 --> 00:36:59.054
.ما ماشين دزديده شده رو پيدا کرديم -
بيرون دوچر اوپر -".

00:37:00.135 --> 00:37:02.229
دقيقا -
چند نفر رو بفرست پايين و بهشون بگو -

00:37:02.637 --> 00:37:06.016
.همراه خودشون قيچي آهن بر بيارن -
! ديگر. قيچي آهن بر! برو انجامش بده

00:37:11.271 --> 00:37:12.818
چه خبر تارزان؟

00:37:13.231 --> 00:37:15.279
استروئيد آنابوليک زيادي بهت رسيده؟

00:37:19.154 --> 00:37:21.703
!کونتو تکون بده
!مگه داري گرد و خاک جمع ميکني؟ يالا حرکت کن

00:37:23.700 --> 00:37:26.169
!و اونو تف کن بيرون! عقب افتاده

00:37:29.456 --> 00:37:30.799
هفت نفر کشته شدن

00:37:31.207 --> 00:37:32.800
در يه کشتار خونين در برلين

00:37:33.168 --> 00:37:35.387
از جمله دو افسر پليس

00:37:35.795 --> 00:37:37.968
هلنا کي. و لئو اس

00:37:38.339 --> 00:37:42.310
همکارانم از تير اندازي شديد و انفجار بزرگي خبر دادن

00:37:42.761 --> 00:37:45.890
خبرنگاران ما از يه تخريب جنگ وار صحبت ميکنن

00:37:46.306 --> 00:37:47.979
اون کجاست؟ -
.نميدونم -

00:37:48.391 --> 00:37:50.064
چي؟ -
.نميدونم اون کجاست -

00:37:50.477 --> 00:37:53.401
.ميدونم که زندست
.ميدونم کي با اونه

00:37:53.813 --> 00:37:56.908
اما اصلا نميدونم کجا ممکنه باشه -
فکر ميکردم با اونا ملاقات داشتي -

00:37:57.317 --> 00:38:00.412
اون دختره رو گرفت و رفت -
و تو گذاشتي بره؟ -

00:38:00.820 --> 00:38:04.165
بايد بهش شليک ميکردم؟
سعي کردم .اما اون تفنگم گرفت

00:38:04.616 --> 00:38:07.085
.من که گونگ فو کار نيستم -
يارو کيه؟ -

00:38:08.119 --> 00:38:11.464
عضو سابق گروه ويژه کي اس کي. کلي مدال داره.فکر ميکني الان جان رامبوه

00:38:11.998 --> 00:38:14.342
جان رامبو؟ -
اون يارو بازيگره -

00:38:15.126 --> 00:38:16.378
سيلوستر استالونه؟

00:38:23.593 --> 00:38:24.970
ميتونم اسمشو بدونم؟

00:38:26.179 --> 00:38:27.180
بيا

00:38:27.639 --> 00:38:28.731
مکس فيشر

00:38:30.558 --> 00:38:32.435
خيلي به گند کشيده شده

00:38:37.816 --> 00:38:39.033
چيزي اشتباهه؟

00:38:40.109 --> 00:38:41.235
.همه چي مرتبه

00:38:41.736 --> 00:38:44.080
ميخوام همه چي رو درباره مکس بدونم

00:38:44.531 --> 00:38:47.410
!اگه حتي بليط پارکينگ تو کابل داره ميخوام بدونم

00:38:47.826 --> 00:38:50.955
! اگه تو کوندوس خر داره ميخوام بدونم

00:38:51.329 --> 00:38:54.879
ميخوام عکس دختره به همه گشت ها...هتلها

00:38:55.291 --> 00:38:57.134
!و همه متل ها فرستاده بشه

00:38:57.502 --> 00:39:01.382
ميخوام همه کلينيکها...دکترها...داروخانه ها

00:39:01.798 --> 00:39:04.142
و همه بيمارستانها
رو سهم انسولينشون نظارت کنن

00:39:04.509 --> 00:39:07.558
حتي اگه بفهمم يه کوره تو شهر باشه
و شما فراموش کردين اونو چک کنين

00:39:07.971 --> 00:39:09.689
! تو دردسر بزرگي ميوفتين.
خيلي خوب

00:39:10.390 --> 00:39:12.108
با آپارتمان شروع کنين

00:39:16.437 --> 00:39:17.939
بدون چراغ

00:39:54.559 --> 00:39:56.857
.تو پيغام داري مکس

00:40:08.406 --> 00:40:09.453
.سلام.منم . ليلي

00:40:10.074 --> 00:40:11.917
اين دوباره همون موقع توي ساله

00:40:12.493 --> 00:40:13.665
و داشتم به تو فکر ميکردم

00:40:14.162 --> 00:40:17.507
اميدوارم حالت خوب باشه و در امنيت باشي و

00:40:17.916 --> 00:40:20.044
و تو آرامش باشي

00:40:20.752 --> 00:40:23.722
و اينکه شاد باشي...همون چيزاي هميشگي

00:40:24.631 --> 00:40:25.928
من خوبم

00:40:26.299 --> 00:40:28.051
خيلي سرم شلوغه

00:40:29.385 --> 00:40:30.978
تولدت مبارک

00:40:44.567 --> 00:40:45.739
بيا

00:41:06.631 --> 00:41:08.884
.اين يه آپارتمان خاليه -
چي؟ -

00:41:09.300 --> 00:41:11.553
.اين جوري ثبت کرده ولي اينجا زندگي نميکنه

00:41:11.970 --> 00:41:15.474
کجا زندگي ميکنه؟ -
.همون ساختمون. يکم اونطرف تر -

00:41:18.267 --> 00:41:20.486
شوخي ميکني؟ -
.نه -

00:41:26.901 --> 00:41:29.495
رئيس. اون يه روزي ميکشتت

00:41:33.616 --> 00:41:36.995
هروقت به موقعيتي که من هستم رسيدي
در اين باره صحبت ميکنيم.باشه؟

00:41:37.620 --> 00:41:38.667
مطمئن باش

00:41:45.128 --> 00:41:46.971
زنه کي بود؟

00:41:47.797 --> 00:41:50.801
يه دوست قديمي -
.مطمئنم -

00:41:53.219 --> 00:41:56.189
دوست دخترت بود؟ -
.خيلي وقت پيش بود -

00:41:58.349 --> 00:41:59.817
عکسشو داري؟

00:42:01.019 --> 00:42:02.737
من همراه خودم عکس حمل نميکنم

00:42:03.604 --> 00:42:04.651
چرا نه؟

00:42:07.817 --> 00:42:09.819
.اون ديگه دوست دخترت نيست

00:42:11.404 --> 00:42:12.451
.نه

00:42:15.074 --> 00:42:18.829
ولي دوست داري که باشه -
.چنين چيزي اتفاق نميوفته -

00:42:21.080 --> 00:42:23.003
.اون بهت زنگ زد

00:42:23.583 --> 00:42:24.835
.شايد ميخواد که برگردي

00:42:25.251 --> 00:42:26.798
هيچ وقت اين اتفاق نميوفته. چون من گي هستم

00:42:28.671 --> 00:42:29.923
جک بود ديگه؟

00:42:32.133 --> 00:42:35.979
.نيست. بچگونست -
.نوشيدنيتو بخور -

00:42:37.430 --> 00:42:39.524
50سالته و دوست دختر نداري؟

00:42:41.851 --> 00:42:44.445
.من 50ساله نيستم -
به زودي ميشي -

00:42:45.480 --> 00:42:47.482
خانوادت چي فکر ميکنن؟

00:42:48.733 --> 00:42:50.360
.من خانواده ندارم

00:42:52.278 --> 00:42:54.531
جدا؟ -
آره -

00:42:55.031 --> 00:42:56.453
تو خانواده نداري؟

00:42:58.910 --> 00:43:02.710
.پدرم وقتي بچه بودم مرد
.و مادرم هيچ وقت ازدواج نکرد

00:43:03.164 --> 00:43:06.008
و وقتي 18 سالم بود اونم مرد

00:43:07.877 --> 00:43:10.175
.نميدونم پدرم کي بود

00:43:13.299 --> 00:43:15.222
مادرم الکلي بود

00:43:15.635 --> 00:43:18.639
و مواد ميکشيد که اونا منو بخاطرش بردن

00:43:20.890 --> 00:43:24.190
.يه موقع زنگ زدن و گفتن که اون مرده

00:43:31.317 --> 00:43:33.695
پس ما دوتا يتيم تنها توي شب هستيم

00:43:36.614 --> 00:43:38.241
به بهشت اعتقاد داري؟

00:43:38.658 --> 00:43:42.538
منظورت چيه؟ -
کسي اون بالا هست که مواظب ما باشه؟ -

00:43:43.579 --> 00:43:47.834
.آدماي زيادي رو ميشناسم که هيچکي مراقبشون نيست

00:43:50.378 --> 00:43:51.425
تو چي؟

00:43:56.926 --> 00:43:59.145
وقتي کوچيک بودم

00:43:59.762 --> 00:44:03.392
مادرم بهم گفت
که هر بچه اي يه فرشته محافظ داره

00:44:06.769 --> 00:44:10.273
ديدي؟ -
.شايد تو فرشته محافظ مني -

00:44:19.824 --> 00:44:23.294
ميتونم بهم نشون بدي چطوري از تفنگ استفاده ميکني؟

00:44:24.036 --> 00:44:26.459
داري شوخي ميکني؟ -
.نه -

00:44:28.040 --> 00:44:30.168
خوب -
.نه -

00:44:32.378 --> 00:44:34.551
.من بايد برم توالت -

00:44:37.425 --> 00:44:38.642
.خودم ميتونم برم

00:45:09.290 --> 00:45:11.088
ميتونم بهت کمک کنم؟ -
دوتا قهوه -

00:45:37.068 --> 00:45:38.991
.عاليه

00:45:43.658 --> 00:45:45.285
.لعنتي

00:45:54.502 --> 00:45:55.344
.اينم از اين

00:46:19.318 --> 00:46:20.535
.بيا

00:46:21.362 --> 00:46:22.204
.ممنون

00:46:25.616 --> 00:46:27.209
چقدر بايد بدم؟

00:46:27.576 --> 00:46:28.793
16يورو و 40 مارک

00:46:31.038 --> 00:46:32.881
چه اتفاقي افتاد؟

00:46:34.875 --> 00:46:39.676
يه لجن مست با آرنجش زد تو صورتم

00:46:40.089 --> 00:46:43.263
. وقتي داشتم بهش کمک ميکردم ببرمش تو ماشين گشت -
همينجوري؟ -
نه -

00:46:43.884 --> 00:46:45.477
.نه. اون کاملا ازش خارج بود

00:46:46.887 --> 00:46:49.106
لعنت! بند نمياد

00:46:49.473 --> 00:46:52.568
سرتو بالا نگه دار و با انگشتات
بغل دماغت رو فشار بده

00:46:52.935 --> 00:46:54.312
.اينجوري

00:46:55.354 --> 00:46:56.276
25

00:46:57.106 --> 00:46:58.153
.ممنون

00:46:59.233 --> 00:47:01.076
.خيلي ممنون

00:47:01.902 --> 00:47:03.825
25, 30, 40

00:47:04.905 --> 00:47:05.622
100.

00:47:10.661 --> 00:47:11.913
اون استفراغه؟

00:47:12.747 --> 00:47:13.794
کجا؟

00:47:18.753 --> 00:47:20.005
استفراغه

00:47:20.463 --> 00:47:23.842
لعنتي -
انگشتتو رودماغت نگه دار وگرنه هيچ وقت بند نمياد -

00:47:24.258 --> 00:47:25.726
من برات اينکار رو ميکنم

00:47:32.266 --> 00:47:33.609
.بايد برم

00:47:34.060 --> 00:47:35.357
.ميبينمت

00:47:36.228 --> 00:47:37.400
.ميبينمت

00:48:07.885 --> 00:48:09.387
!حرکت نکن

00:48:10.054 --> 00:48:12.728
! مکس -
! اسلحت رو بنداز -

00:48:17.311 --> 00:48:19.234
! به دختره صدمه نزن

00:48:27.071 --> 00:48:29.415
داري چيکار ميکني نينا؟ -
! از جلو راه برو کنار دختر -

00:48:32.410 --> 00:48:34.959
! از جلو راه برو کنار نينا -
!اسلحتو بيار پايين -

00:48:35.704 --> 00:48:38.002
! از جلو راه برو کنار نينا -
!نه! از جلو راه برو کنار دختر -

00:48:41.043 --> 00:48:44.673
.نميخوام به تو شليک کنم
!اما اگه مجبور بشم اينکار رو ميکنم !نه

00:48:45.089 --> 00:48:46.090
!گندش بزنن

00:48:48.509 --> 00:48:50.307
! بهت گفته بودم تفنگتو بنداز

00:48:51.137 --> 00:48:53.481
! تفنگتو بنداز! بندازش

00:48:56.308 --> 00:48:57.935
! برو پشت من دختر

00:48:59.353 --> 00:49:01.697
! شليک نکن. مکس لطفا

00:49:05.651 --> 00:49:08.450
همکارت زخمي نشده
.فقط بيهوش شده. همين

00:49:09.530 --> 00:49:12.625
خيلي آروم تفنگتو بزار رو زمين
. و من و دختره از اينجا ميريم

00:49:13.033 --> 00:49:16.333
نه. نميري -
! لطفا هر کاري رو که گفت کن! لطفا -

00:49:16.745 --> 00:49:18.839
! يا بهت شليک ميکنه

00:49:19.915 --> 00:49:22.088
.داره ديرم ميشه -
.بيا پشت من -

00:49:22.585 --> 00:49:25.134
!مکس. بهش صدمه نزن
لطفا مکس. شليک نکن -

00:49:25.588 --> 00:49:27.010
! مکس ! مکس

00:49:27.423 --> 00:49:29.892
.تفنگتو بنداز -
!بيا اينجا نينا. نه -

00:49:30.426 --> 00:49:32.895
! شليک نکن مکس! لطفا

00:49:48.319 --> 00:49:52.574
.لطفا. هر کاري ميگه انجام بده
.اون با منه. آدم خوبيه

00:49:58.370 --> 00:49:59.542
!نه

00:50:47.461 --> 00:50:49.008
.بيا

00:50:51.674 --> 00:50:53.676
.اون واقعا آدم خوبيه

00:51:25.249 --> 00:51:26.717
کسي خونست؟

00:51:48.772 --> 00:51:52.948
شما به سرويس ليموزين رودي درخواست داده بودين؟
من اينجام و همونطور که ميتونيد ببينيد

00:51:53.360 --> 00:51:57.206
من بهترين مدل رو انتخاب کردم و
 بهترين صندليها رو براتو رزرو کردم

00:51:58.616 --> 00:52:00.744
.البته تو صندوق عقب

00:52:01.785 --> 00:52:02.911
! شامپاينم تموم شده

00:52:03.329 --> 00:52:06.583
جدي که نميگي؟ ميگي؟ -
اونا تمام راه ها رو تو شهر بستن -

00:52:07.249 --> 00:52:09.718
من ميترسم -
.بيا -

00:52:26.185 --> 00:52:28.313
همه چي مرتبه؟ -
نه -

00:52:29.563 --> 00:52:31.281
با هم نفس ميکشيم باشه؟

00:52:32.566 --> 00:52:34.568
نفس آروم و عميق

00:52:36.528 --> 00:52:39.122
خونسرد باش. همه چي رديف ميشه

00:52:40.783 --> 00:52:42.126
به يه چيز خوب فکر کن

00:52:43.744 --> 00:52:45.746
.همه چي رديف ميشه

00:52:50.709 --> 00:52:51.926
.لعنتي

00:52:53.671 --> 00:52:54.763
! پليس

00:53:01.553 --> 00:53:02.600
بايد بزنم کنار

00:53:03.013 --> 00:53:06.688
ميخوايم وايسيم. باشه؟
.اما سعي کن خيلي ساکت باشي

00:53:07.059 --> 00:53:09.187
.من خيلي با احتياط دستمو ميزارم روي دهنت

00:53:09.978 --> 00:53:12.231
و بعدش خيلي آروم با هم نفس ميکشيم

00:53:12.690 --> 00:53:16.035
.نفس عميق و آروم

00:53:19.530 --> 00:53:21.624
من ميخوام برم دريا

00:53:21.990 --> 00:53:23.992
به ساحل. ميخواي بياي؟

00:53:24.493 --> 00:53:25.585
.تا حالا دريا نرفتم

00:53:25.994 --> 00:53:28.042
تا حالا دريا نرفتي؟

00:53:30.040 --> 00:53:33.510
وقتي از اين چيزا خلاص شديم با هم ميريم. باشه؟

00:53:52.229 --> 00:53:53.731


00:53:57.234 --> 00:54:00.283
عصر بخير. داشتم سرعت ميرفتم؟

00:54:00.738 --> 00:54:05.335
کمربندت کجاست ؟ -
...امروز صبح شکست -

00:54:06.744 --> 00:54:09.714
.خط ممتد رو رد کردي -
جدا؟ -
آره -

00:54:10.122 --> 00:54:12.921
شرمندم. نديدمش. من

00:54:13.417 --> 00:54:15.761
بدون عينکم تقريبا کورم -
چي؟ -

00:54:16.128 --> 00:54:18.722
جدا. بدون اون من مثل يه خفاش کورم

00:54:21.508 --> 00:54:25.229
گواهينامه وکارت شناسايي -
ميدونستم ميخواي -

00:54:25.637 --> 00:54:27.981
باور نميکني منو
اما هفته قبل تاريخش تموم شد

00:54:28.348 --> 00:54:30.976
اما براش اقدام کردم -
آروم از ماشين بيا بيرون -

00:54:32.519 --> 00:54:33.691
فقط داشتم شوخي ميکردم

00:54:35.147 --> 00:54:36.569
.اينم از تو

00:54:41.945 --> 00:54:43.618
از ماشين بيا بيرون

00:54:43.989 --> 00:54:45.332
شرمنده. نميتونم

00:54:46.825 --> 00:54:48.793
! از ماشين بيا بيرون

00:54:50.329 --> 00:54:53.173
.نميتونم بيام بيرون -
! خيلي خوب و آروم بيا بيرون -

00:54:53.582 --> 00:54:55.584
واقعا نميتونم. نگاه کن

00:55:07.137 --> 00:55:09.481
ببخشيد. نديده بودم

00:55:09.932 --> 00:55:14.813
تقصير تو نيست. اما من مشکل دارم
.خيلي بدجور بايد برم توالت

00:55:15.187 --> 00:55:17.781
و ويلچرم و همرام نياوردم
.پس ميتونم از دستشويي عمومي استفاده کنم

00:55:18.190 --> 00:55:20.943
فقط ميخواستم برم اونجا -
.مشکلي نيست. عصر خوبي داشته باشي -

00:55:23.320 --> 00:55:25.618
.ممنون. خيلي ازتون ممنونم -
! هي

00:55:26.490 --> 00:55:28.458
.صندوق عقب و باز کن

00:55:31.620 --> 00:55:33.042
!اوه

00:55:34.164 --> 00:55:35.882
بزار بره. مشکلي نيست

00:55:38.961 --> 00:55:40.588
.درست بسته نشده

00:55:47.594 --> 00:55:49.016
.پس ببندش

00:56:03.861 --> 00:56:05.033
.ممنون

00:56:09.533 --> 00:56:11.456
.عصر خوبي داشته باشيد -
عصر خوبي داشته باشي -

00:56:12.411 --> 00:56:14.413


00:56:20.752 --> 00:56:22.880
!پا نداشت! پا نداشت

00:56:26.800 --> 00:56:28.802
! اوه مرد. چقدر نزديک بود

00:56:29.219 --> 00:56:32.723
من اين ريده موني رو دوست دارم
! عاشقشم! عاشقشم

00:56:33.724 --> 00:56:35.647
دوستت ديوونست؟ -
يه ذره -

00:56:43.692 --> 00:56:46.036
برين تو و فکر کنين خونه خودتونه
.من ماشين و پارک ميکنم

00:56:47.738 --> 00:56:50.582
آقاي بيکر
شما يه فروشنده اسلحه بي تعصب هستين؟

00:56:51.199 --> 00:56:55.329
آقاي پلاسبرگ. هر کشوري حق داره از خودش دفاع کنه

00:56:55.746 --> 00:56:58.465
.همه کشور ها حقش رو دارن

00:56:58.832 --> 00:57:00.254
و هر کشوري

00:57:00.667 --> 00:57:04.137
ميخواد که مطمئن ترين...تاثير گزار ترين و مدرن ترين اسلحه ها رو

00:57:04.588 --> 00:57:07.637
که قادر به تامين امنيتشون هست و تهيه کنه

00:57:08.008 --> 00:57:09.601
.که باعث ايجاد تقاضاي زياد ميشه

00:57:09.968 --> 00:57:13.643
که ما با بر آوردن تقاضا
کار و امنيت ايجاد ميکنيم

00:57:14.014 --> 00:57:16.392
برات مهم نيست چي به سر اسلحه ها مياد؟

00:57:16.850 --> 00:57:17.897
امنيت مثل آب

00:57:19.186 --> 00:57:21.188
لازمه

00:57:21.647 --> 00:57:24.526
براتون مهم نيست چي به سر اسلحه ها مياد؟
سوالم اينه

00:57:24.900 --> 00:57:28.370
اهميت داره
.اما مسئوليتش با من نيست

00:57:28.779 --> 00:57:31.874
ببين. وقتي شما يه هامر ميفروشين. يه نفر ممکنه باهاش کشته بشه

00:57:32.282 --> 00:57:35.707
وقتي يه ماشين ميفروشين
يه کودک ممکنه باهاش تصادف کنه

00:57:36.078 --> 00:57:37.250
کلوچه دوست داري؟

00:57:37.704 --> 00:57:39.798
رودي هميشه بهترين کلوچه ها رو داره

00:57:43.251 --> 00:57:45.595
تو کلوچه دوست داري؟ -
.نه . ممنون -

00:57:52.010 --> 00:57:53.512
رودي رو از کجا ميشناسي؟

00:57:54.262 --> 00:57:55.764
.ما تو جنگ هم رزم بوديم

00:57:57.849 --> 00:57:59.021
کدوم جنگ؟

00:57:59.518 --> 00:58:00.815
.افغانستان

00:58:02.646 --> 00:58:06.116
نميدونستم تو يه سربازي -
ديگه نيستم -

00:58:07.859 --> 00:58:08.826
و رودي چي؟

00:58:10.320 --> 00:58:12.243
رودي هم ديگه نيست

00:58:15.200 --> 00:58:18.704
سوالي که تماشاگرانمون بهش اهميت ميدن اينه که

00:58:19.079 --> 00:58:21.673
چطوري امشب پيش ما هستيد؟

00:58:22.082 --> 00:58:24.380
چطوري بعد از دستگيري اينقدر زود آزاد شديد؟

00:58:24.835 --> 00:58:28.260
توافق کرده بوديم در اين باره صحبت نکنيم -
چرا نه؟ -

00:58:28.714 --> 00:58:31.888
من سوالي رو که ميخواستم و پرسيدم
و شما به سوالي پاسخ ميدين

00:58:32.300 --> 00:58:34.302
که ميخواين جواب بدين. قبوله؟

00:58:34.720 --> 00:58:38.941
شما دارين ميگين که توافق کردين در اين باره بحث نکنيم؟ -
باشه درسته -

00:58:39.641 --> 00:58:41.814
پس شما دروغ ميگين آقاي پلاسبرگ -

00:58:46.273 --> 00:58:49.072
.شرمنده بخاطر اون
يه ذره بيشتر طول کشيد

00:58:49.484 --> 00:58:51.578
من به سختي تو اين لعنتي جا ميشم
احساس ميکنم دارم چاق تر ميشم

00:58:52.738 --> 00:58:55.116
بايد کلوچه ها رو بيخيال شم و دوباره
شروع کنم به دويدن

00:58:55.657 --> 00:58:58.456
اين جديده؟ -
آره. مارک جديد -

00:58:59.870 --> 00:59:01.747
من رو صورتم جاي ماتيک دارم؟

00:59:03.165 --> 00:59:04.792
ترسناک به نظر مياد. نه؟

00:59:05.709 --> 00:59:07.803
ميخواي لمسشون کني؟

00:59:20.599 --> 00:59:23.273
برو لمسشون کن
.گاز نميگيرن

00:59:38.033 --> 00:59:40.661
چطوري پاهاتو از دست دادي؟

00:59:41.703 --> 00:59:43.626
.حدس بزن

00:59:45.332 --> 00:59:48.211
تو جنگ؟ -
دينگ. دينگ.دينگ.دينگ.دينگ. برنده شدي -

00:59:49.878 --> 00:59:53.052
يه مين زمينيه احمق کوچيک زير پام منفجر شد. بوم

00:59:54.674 --> 00:59:57.473
حالا تو گوش چپم صداي وز وز ميشنوم. مثل يه شاشو

00:59:57.886 --> 01:00:01.516
حداقل پاهام تاول نزدن

01:00:04.351 --> 01:00:07.230
تو خنديدي. مگه نه؟
بهت مياد! اون لبخند زد مکس

01:00:07.646 --> 01:00:08.898
ديدي؟ -
.من از دستش دادم -

01:00:09.272 --> 01:00:13.402
چجوري تونستي از دستش بدي؟
کل اتاق روشن شده بود

01:00:15.112 --> 01:00:16.364
باشه. اينو نگاه

01:00:16.822 --> 01:00:18.244
اين چيه؟

01:00:22.285 --> 01:00:25.505
يارو روي ويلچر داره پرتاب نيزه ميکنه -
اين چيه؟ -

01:00:29.167 --> 01:00:30.589
پرتاب وزنه با ويلچر

01:00:31.461 --> 01:00:33.008
و اين چي؟

01:00:38.969 --> 01:00:40.516
کسي که داره مانع رد ميکنه

01:01:01.575 --> 01:01:03.919
سلام؟ -
سارا؟ -
بله؟ -

01:01:04.327 --> 01:01:06.455
هنري هستم . ببخشيد. اما لازمه

01:01:06.913 --> 01:01:08.460
چي؟ -
اونا حکم بازرسي دارن -

01:01:08.874 --> 01:01:10.046
در رو باز کن قبل از اينکه بشکننش -
!منظورت چيه؟ سارا -

01:01:10.500 --> 01:01:13.049
.راه ديگه اي نيست -
فکر ميکني کار منه -

01:01:13.503 --> 01:01:15.346
شوخي ميکني
اين يه کار روتينه -
.باور نميکنم -

01:01:15.797 --> 01:01:19.051
.تو يه عوضي هستي هنري -
معذرت ميخوام -
معذرت ميخواي؟ -

01:01:19.426 --> 01:01:23.476
اونا خونه تو رو هم ميگردن؟
.اميدوارم کيرت بيوفته

01:01:26.516 --> 01:01:27.859
لطفا. اينو بخون

01:01:29.644 --> 01:01:30.941
.خوبه

01:01:31.938 --> 01:01:32.780
!هي

01:01:43.158 --> 01:01:45.581
.اين خصوصيه -
! ساکت -

01:02:17.943 --> 01:02:19.411
نيروي ويژه

01:02:20.946 --> 01:02:22.289
مدال افتخار بخاطر شجاعت

01:02:23.240 --> 01:02:26.995
"واحد نيروي دريايي بخاطر روحيه استثنايي و شجاعت

01:02:27.410 --> 01:02:32.132
در برابر دشمنان. اهدا شده توسط جرج دبليو بوش

01:02:35.919 --> 01:02:39.344
فقط يه سوال -
بله؟ -
از کي تاحالا نيرو هاي ويژه از شاهد حفاظت ميکنن؟ -

01:02:39.798 --> 01:02:41.550
.نظري ندارم -
 نظري نداري؟ -

01:02:42.008 --> 01:02:45.103
بخش من معمور هاي امنيتي رو انتخاب نکرده
اين کار پليسه

01:02:45.512 --> 01:02:50.359
يه بار ديگه هم ميگم.من نميخوام هفته ديگه به دادگاه کشيده بشم

01:02:50.850 --> 01:02:53.103
.من براي چيزايي که دارم سخت کار کردم

01:02:54.229 --> 01:02:58.655
. و نميزارم خرابش کني
اگه قرار باشه سقوط کنم تو رو هم همراه خودم ميکشونم پايين

01:02:59.276 --> 01:03:03.452
.و نه فقط تو
.همه کسايي که برات عزيزن و ازت ميگيرم

01:03:03.863 --> 01:03:05.911
.اون محاکمه بايد محو بشه

01:03:06.366 --> 01:03:08.994
! اون دختره بايد از بين بره

01:03:09.452 --> 01:03:11.546
اگه اونا پناهگاه رو پيدا کنن

01:03:11.997 --> 01:03:15.376
تو رو پيدا ميکنن
. و اگه اونا تورو پيدا کنن منو هم پيدا ميکنن

01:03:15.875 --> 01:03:17.422
.ما فقط يه شب ميمونيم

01:03:17.877 --> 01:03:19.879
.منظورم اين نبود

01:03:20.255 --> 01:03:23.008
تا زماني که اون يارو زندست
.دختره تو خطره

01:03:23.383 --> 01:03:26.762
بايد بري دنبالش و پاکش کني

01:03:27.595 --> 01:03:30.064
.اون تنها راه حله

01:03:31.308 --> 01:03:34.152
فقط ميخوام بهت بگم که با توام

01:03:34.561 --> 01:03:36.939
.من دارم سعي ميکنم زنده بمونم -
.من برات انجامش ميدم -

01:03:37.355 --> 01:03:39.983
اولين نفري که ميره تو و آخرين نفري که ميره بيرون -
رودي -
هي مرد -

01:03:40.358 --> 01:03:45.034
منو ببين. لعنتي. اونا بهش ميگن حرکت سوپرايزي

01:03:46.948 --> 01:03:48.291
چيه؟

01:03:48.658 --> 01:03:50.660
.من جديم -
ميدونم. مشکل اونه -

01:03:51.119 --> 01:03:54.999
.منو ببر به سقفش
. و من مغزشو ميترکونم

01:03:55.415 --> 01:03:57.213
.من برنامه فرارمون رو مدريت کردم

01:03:58.043 --> 01:04:00.637
رودي من نميتونم ببرمت روي سقف.
تو خيلي چاقي

01:04:01.046 --> 01:04:02.548
چاق؟ -
.آره -

01:04:02.964 --> 01:04:06.719
!گوه توش. من چاق نيستم! نگام کن
.من تو بهترين وضعيت هيکلي هستم که تابحال داشتم

01:04:10.096 --> 01:04:12.269
فقط يکم تي شرتم گشاده

01:04:20.565 --> 01:04:21.566
مکس؟

01:04:22.192 --> 01:04:23.284
هنوز خوابت نگرفته؟

01:04:25.320 --> 01:04:26.697
.نه زياد

01:04:27.280 --> 01:04:29.248
ميخواستي به پليسها شليک کني؟

01:04:32.994 --> 01:04:34.166
.نه

01:04:35.914 --> 01:04:37.507
نه. نميخواستم بهشون شليک کنم

01:04:39.376 --> 01:04:42.846
اما بعضي وقتا بعضي چيزا درست پيش نميره

01:04:43.296 --> 01:04:47.301
تابحال براي تو اشتباه پيش اومده؟

01:04:48.385 --> 01:04:49.386
.آره

01:04:52.305 --> 01:04:55.684
تاحالا اشتباهي کسي رو کشتي؟

01:04:56.101 --> 01:04:58.149
کسي که بيگناه بوده؟

01:05:00.688 --> 01:05:03.817
مکس؟ -
شايد. نميدونم -

01:05:07.654 --> 01:05:08.826
يه بچه؟

01:05:13.326 --> 01:05:14.327
مکس؟

01:05:17.122 --> 01:05:20.001
.تو سعي ميکني اشتباه نکني

01:05:20.375 --> 01:05:22.503
اما تو جنگ چيزاي وحشتناکي اتفاق ميوفته

01:05:22.961 --> 01:05:26.966
و همه چي خيلي سريع انجام ميشه
.بايد تصميم گرفته بشه

01:05:28.550 --> 01:05:31.019
و گاهي وقت ها
تو تصميم اشتباه ميگيري

01:05:34.347 --> 01:05:36.224
تا حالا زخمي شدي؟

01:05:37.517 --> 01:05:38.359
.آره

01:05:39.436 --> 01:05:41.814
چند بار؟ -
.اغلب -

01:05:42.230 --> 01:05:44.983
هر چند وقت؟ -
نميتونيم درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ -

01:05:45.358 --> 01:05:46.610
درد داشت؟

01:05:48.611 --> 01:05:49.908
تو چي فکر ميکني؟

01:05:56.911 --> 01:06:00.757
توي جنگ بودن چه حسي داره؟ -
.ميخوام بخوابم -

01:06:01.791 --> 01:06:04.214
بهم بگو وگرنه خوابم نميبره

01:06:06.171 --> 01:06:07.172
.بهم بگو

01:06:12.427 --> 01:06:14.429
تو اولين نبردت خيلي ميترسي

01:06:14.846 --> 01:06:18.271
که با شليک گلوله ميشاشي تو شلوارت

01:06:19.100 --> 01:06:20.443
و بعد؟

01:06:22.437 --> 01:06:24.439
بعدش مجبور ميشي ازش استفاده کني

01:06:24.814 --> 01:06:28.068
.تا زماني که سرپا نگهت داره

01:06:28.526 --> 01:06:31.951
تو براش تمرين ميبيني ولي اصلا
با  وضعيت واقعي قابل مقايسه نيست

01:06:34.282 --> 01:06:36.159
تو اونجايي و

01:06:37.118 --> 01:06:39.746
فقط سعي ميکني زنده بموني

01:06:40.872 --> 01:06:42.670
و در باره همه چي فکر ميکني

01:06:44.083 --> 01:06:45.130
مثل چي؟

01:06:46.127 --> 01:06:48.505
.درباره کسايي رو که دوسشون داري

01:06:49.339 --> 01:06:51.933
.هرچيزي رو که ممکنه از دستشون بدي

01:06:52.842 --> 01:06:55.846
هر چيزي رو که ميخواي انجامش بدي

01:06:57.055 --> 01:07:00.309
زندگيت با کلي عکس و تصوير به گذشته بر ميگرده

01:07:00.767 --> 01:07:02.735
و تو همين الانشم همه چيو حل و فصل ميکني

01:07:03.394 --> 01:07:06.113
و ناگهان يه صدايي از داخل ميگه

01:07:06.481 --> 01:07:07.482
!نه

01:07:08.274 --> 01:07:10.276
من نميخام به اين زودي بميرم

01:07:10.902 --> 01:07:12.324
.نه امروز

01:07:14.697 --> 01:07:16.074
.نه امروز

01:07:20.662 --> 01:07:23.916
وقتي کسي رو ميکشي چه حسي داره؟

01:07:24.916 --> 01:07:26.293
.لطفا. نينا

01:07:28.711 --> 01:07:30.384
.بهم بگو. لطفا

01:07:32.799 --> 01:07:34.722
اولين بار وحشتناکه

01:07:36.302 --> 01:07:37.679
اما بعدش

01:07:39.889 --> 01:07:42.142
.بهش عادت ميکني

01:07:44.727 --> 01:07:46.900
.اما شب ها کابوس ميبيني

01:07:54.988 --> 01:07:57.662
وقتي من مردم. وقتي کشته شدم

01:07:58.116 --> 01:08:00.118
.هيچکي تورو نميکشه

01:08:00.827 --> 01:08:02.704
اما اگه کردن

01:08:03.496 --> 01:08:05.373
من مراسم تشييع جنازه دارم؟

01:08:05.748 --> 01:08:08.592
نينا -
منطقي به نظر نمياد -

01:08:08.960 --> 01:08:11.383
.کسي اونجا نيست که برام گريه کنه

01:08:11.838 --> 01:08:15.342
اگه ميخواي کل شبو حرف بزني
.درباره يه چيز خوب صحبت کن

01:08:19.470 --> 01:08:23.725
کي به مراسم تشييع جنازه تو مياد؟ -
! يه چيز خوب -

01:08:24.183 --> 01:08:25.685
کي برات گريه ميکنه؟

01:08:27.395 --> 01:08:30.444
رودي؟ -
هيچکي. چون قرار نيست بميرم -

01:08:31.024 --> 01:08:32.196
اما اگه مردي؟

01:08:32.650 --> 01:08:33.993
.بهت ميگم چيه

01:08:34.402 --> 01:08:38.282
من تو مراسم تو گريه ميکنم
اگه تو هم تو مراسم من گريه کني؟

01:08:42.243 --> 01:08:45.292
.ببخشيد که تو ماشين مثل ديوونه ها رفتار کردم

01:08:45.663 --> 01:08:47.631
.مجبور نيستي عذرخواهي کني
.تو دختر شجاعي هستي

01:08:48.583 --> 01:08:51.132
امشب اينجا ميموني. درسته؟

01:08:51.878 --> 01:08:54.051
. امشب اينجا ميمونم

01:08:54.505 --> 01:08:58.931
اما يادت باشه من دقيقا کنارتم
.نميخوام شصت پات بره تو چشم

01:09:37.548 --> 01:09:41.598
واي. خيلي خوبه
!دوتا 9 امتيازي. تو ذاتا واسه اين کار ساخته شدي

01:09:45.306 --> 01:09:46.728
...باشه

01:09:48.309 --> 01:09:50.903
تو تفنگو کشيدي

01:09:51.354 --> 01:09:52.776
نظاره بگير

01:09:53.147 --> 01:09:56.367
...يادت باشه. هر دو چشمت باز باشه و -
چشم ها...سر لوله تفنگ . هدف -

01:09:56.734 --> 01:09:58.532
درسته! مجددا تنظيم کن و آماده باش

01:10:00.446 --> 01:10:02.540
اماده اي؟ -
.آماده ام -

01:10:02.907 --> 01:10:03.658
!باشه

01:10:07.328 --> 01:10:09.251
خوبه. اما سريع تر. دوباره

01:10:11.916 --> 01:10:13.839
خيلي بهتر شد. آفرين. فوق العادست

01:10:14.293 --> 01:10:16.887
چه خبره؟ -
.داريم بازي ميکنيم -

01:10:17.296 --> 01:10:19.344
.تفنگ باديه -
.بهم بگو کجا رو نشونه بگيرم -

01:10:19.716 --> 01:10:22.845
تو چت شده؟ اون فقط يه بچست -
.هي مرد -

01:10:23.302 --> 01:10:26.146
.من ازش خواستم که بهم ياد بده -
تو واسه تفنگ بازي هنوز خيلي بچه اي -

01:10:26.597 --> 01:10:28.645
.اين يه تفنگ باديه مرد
! اهميتي نداره برام -

01:10:29.016 --> 01:10:30.984
.اين يه اسباب بازيه -
تو با تفنگ بازي نميکني -

01:10:31.436 --> 01:10:34.280
خونسرد باش. نميخواستيم کار اشتباهي انجام بديم
فقط خواستيم يکم سرگرم شيم

01:10:34.689 --> 01:10:36.066
.همش همين -
.دقيقا -

01:10:36.607 --> 01:10:38.280
چشم ها...سر لوله تفنگ . هدف -

01:10:42.697 --> 01:10:45.667
مکس بيدار شده. وقت سرگرمي تمومه

01:10:49.662 --> 01:10:50.584
مکس

01:10:50.997 --> 01:10:52.044
هي

01:10:55.501 --> 01:10:56.502
ميدوني

01:10:56.878 --> 01:11:00.428
اگه مجبور بشم معذرت خواهي کنم...ميکنم
اما کاري خطر ناکي نبود

01:11:00.840 --> 01:11:02.842
نميخوام اون فکر کنه ميتونه اسلحه حمل کنه

01:11:03.217 --> 01:11:08.644
اولين قانون دفاع شخصي؟
.کناره گيري از موضوع

01:11:09.098 --> 01:11:12.602
نينا موضوعه
!قوانين و شکستين

01:11:13.603 --> 01:11:18.860
تو بهش اهميت ميدي. نميدي؟
تو خيلي نزديک شدي. من و به اشتباه ننداز

01:11:19.317 --> 01:11:23.072
.منظور بدي نداشتم
.اون دختر خوبيه و همش همين

01:11:23.529 --> 01:11:26.999
.اما تو پدرش نيستي

01:11:35.166 --> 01:11:37.134
.از کنار پنجره برو کنار لطفا

01:11:37.543 --> 01:11:38.760
قارچ دوست داري؟

01:11:39.670 --> 01:11:41.718
.فقط توي پيتزا ميخورمشون

01:11:44.550 --> 01:11:45.267
.باشه

01:11:45.718 --> 01:11:48.688
.من غلات با شکر رو واسه صبحونه ترجيح ميدم

01:11:49.055 --> 01:11:50.352
من غلات ملات ندارم

01:11:50.807 --> 01:11:54.983
مگه اينجا خرگوش ديدي؟
من ميوه و پروتئين دارم. پس بخور

01:11:56.813 --> 01:11:58.406
ميتونيم يکم بيشتر با تفنگ بادي تمرين کنيم؟

01:11:59.857 --> 01:12:01.279
نه. نميتونيم

01:12:01.692 --> 01:12:03.660
چرا؟ چون اون گفته؟ -
.آره -

01:12:04.070 --> 01:12:06.573
تو هميشه چيزايي که اون ميگه رو انجام ميدي؟ -
.معمولا -

01:12:07.698 --> 01:12:09.245
. و معمولا حق با اونه

01:12:13.538 --> 01:12:14.881
ميدوني

01:12:17.124 --> 01:12:19.172
. اون جون منو نجات داد

01:12:19.919 --> 01:12:23.674
.من پاهامو از دست دادم. ولي اون زندگيم و نجات داد

01:12:25.967 --> 01:12:28.720
.اون پستشو ترک کرد

01:12:29.178 --> 01:12:31.055
ما زير آتيش بوديم و

01:12:31.806 --> 01:12:34.059
او جونشو به خطر انداخت تا به من برسه

01:12:34.809 --> 01:12:36.686
تمام راه به اردوگاه منو کشيد

01:12:39.564 --> 01:12:41.066
.اون انجام داد

01:12:42.108 --> 01:12:44.611
و بقيه سربازا کاري که درست بود رو انجام دادن

01:12:45.987 --> 01:12:47.955
.اونا پستشونو ترک نکردن

01:12:52.743 --> 01:12:55.087
دستبندشو ديدي؟ مثل اين؟

01:12:56.414 --> 01:12:58.166
ديديش؟ -
.آره -

01:12:58.624 --> 01:12:59.876
.ما بهش ميگيم دستبند برادري

01:13:01.627 --> 01:13:03.345
.تو بايد به دستش بياري

01:13:04.297 --> 01:13:07.016
من..من فقط يه دونش رو ميپوشم

01:13:08.843 --> 01:13:11.767
. ولي اون ميتونه هر روز هفته يک مدلشو بپوشه

01:13:13.264 --> 01:13:15.107
اون آدم خوبيه

01:13:15.933 --> 01:13:17.025
و يه دوست واقعي

01:13:20.438 --> 01:13:23.487
هرچند که اون نميتونه بفهمه که
تفنگ بادي يه سرگرميه تخميه

01:13:25.359 --> 01:13:27.737
.بگير. مال تو

01:13:32.450 --> 01:13:34.452
.دوست داري بپوشيش

01:13:36.996 --> 01:13:39.920
يه لطفي بهم بکن حرفاشو گوش کن. بخاطر من

01:13:44.712 --> 01:13:45.759
و

01:13:46.130 --> 01:13:47.882
باهاش خوب باش. باشه؟

01:13:49.550 --> 01:13:51.052
.اون واقعا دوست داره

01:14:12.114 --> 01:14:14.993
چرا به مکس فيشر اشاره نکرده بودي؟ -
چرا بايد اشاره ميکردم؟ -

01:14:15.409 --> 01:14:19.004
فکرشو نميکردم براي تو کار کنه
دفعه آخري که ديدمش سرباز بود

01:14:19.413 --> 01:14:22.212
سارا وقتي پروندشو ديدي فهميدي -
درسته؟ -

01:14:22.625 --> 01:14:26.346
من فهميدم و ايي سوپرايز بزرگي بود

01:14:27.672 --> 01:14:31.597
چيه؟ -
دوست پسر سابق يکي از اعضاي گرووه حمايت از شاهد کسيه که با شاهد اصلي فرار کرده -

01:14:31.968 --> 01:14:33.970
.باحال نيست -
.ميدونم -

01:14:34.387 --> 01:14:38.267
فالکنر ميخواد به زودي پرونده رو ازت بگيره -
.لازم نيست بدونه -

01:14:38.724 --> 01:14:40.397
چي؟ -
اين عکس رو از بين ببر -

01:14:40.851 --> 01:14:43.695
.و هيچکي بويي نميبره -
چرا بايد اون کار رو بکنم؟ -

01:14:44.063 --> 01:14:47.533
چون بهم اعتماد داري
. و چون من ازت ميخوام

01:14:53.823 --> 01:14:55.575
.ميدوني دستگاه کاغذ خورد کن کجاست

01:14:58.369 --> 01:14:59.621
.ممنون

01:14:59.996 --> 01:15:03.717
ليلي رو ميشناسي؟ -
.آره. خيلي خوب -

01:15:04.625 --> 01:15:05.467
خوب؟

01:15:06.335 --> 01:15:07.552
.آدم باحاليه

01:15:09.714 --> 01:15:12.684
همش همين؟ باحال؟

01:15:13.092 --> 01:15:15.595
اون باهوشه

01:15:16.012 --> 01:15:19.357
اون وکالت ميخوند و خيلي
خوشگله

01:15:19.765 --> 01:15:22.564
اما چيزي که مهمتره
اينه که شوخ طبعه

01:15:22.935 --> 01:15:25.905
.اون خيلي جالبه. واقعا جالبه

01:15:33.946 --> 01:15:36.574
اون عاشقش بود؟ -
.زياد -

01:15:37.575 --> 01:15:38.918
چرا ترکش کرد؟

01:15:40.411 --> 01:15:41.833
ليلي ترکش کرد

01:15:42.872 --> 01:15:45.125
چرا؟ -
بايد از خودش بپرسين -

01:15:47.752 --> 01:15:50.255
.اون صداي خوبي داره -
درسته -

01:15:50.713 --> 01:15:53.808
!اما کونش. واي
.خيلي بهتره

01:15:54.592 --> 01:15:55.718
!منحرف

01:16:08.814 --> 01:16:11.363
سلام. تو رفيق رودي هستي؟ -
آره. چيزايي رو که ميخواستم و آوردي؟ -

01:16:11.776 --> 01:16:15.451
نميشه. به يه دليلي از دادن دارو خودداري ميکنن -
باشه -

01:16:15.905 --> 01:16:17.873
چقدر بدم؟ -
.موضوع پول نيست -

01:16:18.240 --> 01:16:20.117
.رودي دوست منه
. من نميتونم به کابينت دارو دست پيدا کنم

01:16:22.953 --> 01:16:26.583
همه چي خوبه؟ -
کي مياد؟ من انسولين لازم دارم -

01:16:27.458 --> 01:16:30.928
من اگه ميتونستم اين کا رو انجام ميدادم. صادقانه ميگم.شرمنده ام

01:16:36.300 --> 01:16:38.177
رودي -
چيه؟ -

01:16:39.053 --> 01:16:40.726
يه ماشين داره مياد

01:16:43.099 --> 01:16:44.351
.از طرف من سلام برسون

01:16:50.523 --> 01:16:52.116
.لعنتي

01:16:53.984 --> 01:16:55.076
.بيا

01:16:56.487 --> 01:16:59.491
توري رو باز کن و قايم شو
!زود باش! عجله کن

01:17:09.250 --> 01:17:11.252
سلام؟ -
.اونا اينجان مکس -

01:17:11.669 --> 01:17:14.172
من تو راهم. نزار بيان تو

01:17:37.111 --> 01:17:38.203
آقاي اهرليسمن

01:17:40.281 --> 01:17:42.579
آقاي اهرليسمن
.ما افسر پليسيم

01:17:42.992 --> 01:17:45.996
.ميخوايم باهاتون صحبت کنيم
.در رو باز کنين لطفا

01:17:54.962 --> 01:17:57.215
.ميخوام کارت شناسايي رو ببينم

01:17:59.925 --> 01:18:01.427
اون چي بود؟ بليط قطار؟

01:18:06.098 --> 01:18:08.192
.بيرون سرده
.دنبال يکي از دوستاتون ميگرديم

01:18:08.601 --> 01:18:10.854
.مکس فيشر -
مکس فيشر -

01:18:11.270 --> 01:18:14.114
اوه. آره. مکس
.چند ماه ميشه مکس رو نديدم

01:18:14.982 --> 01:18:18.327
هنوز ميخوايم اطراف و نگاه بندازيم. زياد طول نميکشه

01:18:18.777 --> 01:18:21.075
باشه. اما ميخوام مجوز جستجو تون رو ببينم

01:18:22.406 --> 01:18:23.703
.باشه

01:18:27.244 --> 01:18:29.121
لعنتي! شما ديگه چه مدل پليسي هستين

01:18:29.747 --> 01:18:33.342
هي!آره .بياين تو
!فکر کنين تو خونه خودتونين. لعنتي

01:18:46.305 --> 01:18:48.353
فکر کنم اونا اونجان
درست ميگم؟

01:18:48.807 --> 01:18:51.060
.نميدونم درباره چي حرف ميزني

01:19:06.116 --> 01:19:08.244
آقاي فيشر. بيا بيرون

01:19:10.371 --> 01:19:13.625
وگرنه مجبور ميشم به اين مرد بيچاره شليک کنم -
هرکاري ميخواين بکنين -

01:19:14.041 --> 01:19:17.341
دنبال هرچي ميخواين بگردين
.اما اون چيزو بزارين کنار

01:19:17.753 --> 01:19:20.097
خيلي خطرناک به نظر مياد

01:19:34.687 --> 01:19:36.860
!هي بچه ها

01:19:37.606 --> 01:19:41.076
يه لطفي بهم بکنين و همه چيو بهم نريزين
.خانوم نظافتچي امروز اينجا بوده

01:19:41.819 --> 01:19:43.537
.بهشون بگو اين کارا رو نکنن

01:19:49.660 --> 01:19:54.006
اينقدر عقب و جلو نکن. باعث ميشه عصبي شم.باشه؟ -
باشه -

01:19:54.999 --> 01:19:56.000
.خوبه

01:20:15.686 --> 01:20:18.280
چطوري پاهاتو از دست دادي؟ -
.تو مسابقه گوني -

01:20:21.150 --> 01:20:23.619
.بد نيست -
خوبه. نه؟ -
آره -

01:20:24.028 --> 01:20:28.534
ازتون ميخوام همه چيو برگردونين سر جاشون
وگرنه

01:20:28.991 --> 01:20:31.835
.احساس ميکنم که موظف ميشم ازتون شکايت کنم

01:20:32.244 --> 01:20:34.588
اما اين کار رو نميکنم. چون يه جورايي ازتون خوشم اومده

01:20:36.665 --> 01:20:39.464
چرا کوتوله اي؟ -
مين زميني -

01:20:40.127 --> 01:20:42.346
.بدشانسي -
.فقط چيزيه که فکر ميکنم -

01:20:42.755 --> 01:20:45.133
باور کنين يا نه
.دلم ميخواست مربي رقص بشم

01:20:47.801 --> 01:20:49.803
تو آدم جالبي هستي. جدي ميگم

01:20:50.179 --> 01:20:51.977
اينجور فکر ميکني؟ -
.نه گه توش -

01:20:54.391 --> 01:20:56.860
.من ازت خوشم مياد -
باحاله. خيلي خوبه -

01:20:57.603 --> 01:20:59.981
.شايد بتونيم با هم باشيم

01:21:00.439 --> 01:21:02.282
نظرت تو چيه؟ -
کي ميدونه؟ -

01:21:05.319 --> 01:21:08.198
!هي. لعنتي
تو خونه خودتم همين کارا رو ميکني؟

01:21:08.655 --> 01:21:12.455
مراقب باش. اونا ارثيه هستن
!لعنتي. هيچکي اينجا نيست

01:21:15.120 --> 01:21:17.839
! و واقعا زير تخت و گشتن معني نميده
.يا عيسي

01:21:18.582 --> 01:21:20.050
!احمق -
.دو تا بشقاب -

01:21:21.251 --> 01:21:24.551
چي؟ -
دوتا بشقاب و دوتا ليوان توي سينکه -

01:21:28.092 --> 01:21:29.469
رودي؟ -
رودي. چي؟ -

01:21:29.885 --> 01:21:31.102
دو تا بشقاب؟

01:21:35.933 --> 01:21:38.982
گوش کن آدم زورگو. کاسه کوزت و جمع کن و
کثيف کارياتونو جمع کنين و بزنين به چاک

01:21:39.395 --> 01:21:43.070
!وگرنه دخلتونو ميارم مفت خورها

01:23:55.030 --> 01:23:56.031
نينا؟

01:25:08.854 --> 01:25:10.401
اضطراري

01:25:44.556 --> 01:25:47.355
اسمش چيه؟ -
.نينا -

01:25:47.726 --> 01:25:49.194
فاميليش؟ -
.فيشر -

01:25:53.315 --> 01:25:54.783
تو پدرشي.درسته؟

01:25:55.275 --> 01:25:56.276
آره

01:25:59.446 --> 01:26:02.290
کي به دنيا اومد؟ -
.15سالشه -

01:26:03.283 --> 01:26:06.833
1آگوست

01:26:07.579 --> 01:26:09.832
اون حالش خوب ميشه. مگه نه؟ -
اون خوب ميشه با توجه به اينکه -

01:26:10.248 --> 01:26:12.467
اون به درمان عکس العمل مثبت نشون داده

01:26:12.876 --> 01:26:14.674
.اين همه چيزيه که الان ميتونم بگم

01:26:16.838 --> 01:26:19.466
زخمي شدي؟ -
.نه -

01:26:21.343 --> 01:26:23.721
.فقط يه خراشه -
.داري خون از دست ميدي -

01:26:24.137 --> 01:26:26.731
.من خوبم -
.يه لحظه -

01:26:43.824 --> 01:26:46.122
.اگه همينجوري به خوردن ادامه بدي ...ميترکي

01:26:48.495 --> 01:26:50.293
.واحد اورژانس .بيمارستان شهر

01:26:50.831 --> 01:26:53.209
يه دختر جوون تو کماي ديابتيک رفته

01:26:53.625 --> 01:26:56.128
مردي که مدعيه پدرشه

01:26:56.545 --> 01:26:59.845
رو شکمش زخم گلوله داره و از درمان خودداري ميکنه

01:27:00.257 --> 01:27:02.134
باشه. خونسرد باش

01:27:02.509 --> 01:27:05.683
. و با مرده به صحبت ادامه بده ما يکي رو ميفرستيم اونجا -
باشه -

01:27:06.138 --> 01:27:08.266
اونا تو بيمارستان شهر هستن. عجله کنين

01:27:08.640 --> 01:27:11.940
و يه تيم پاکسازي هم بفرستين به اوکرمارک
.چند تا جسد منتظرشونن

01:27:14.688 --> 01:27:16.816
.باورم نميشه -
چه اتفاقي افتاده؟ -

01:27:51.725 --> 01:27:52.851
!مکس

01:27:55.479 --> 01:27:56.776
!وايسا

01:28:11.203 --> 01:28:12.420
!وايسا

01:28:14.498 --> 01:28:15.920
داري چيکار ميکني؟

01:28:16.333 --> 01:28:18.836
! هي. ما اينجا مريض داريم

01:28:19.920 --> 01:28:21.843
!عوضي -
! کونمو بليس بابا -

01:28:22.380 --> 01:28:22.972
!پنس

01:30:14.367 --> 01:30:16.995
.رئيس . من حرفام و پس ميگيرم

01:30:19.456 --> 01:30:21.959
ما يه گزارش زنده از بيمارستان شهر داريم

01:30:22.417 --> 01:30:25.091
جايي که چند دقيقه پيش حوادثي اتفاق افتاده

01:30:25.545 --> 01:30:28.549
تير اندازي صورت گرفته که نزديک به 7 نفر کشته شدن

01:30:28.965 --> 01:30:30.342
عده اي هنوز براي جونشون مبارزه ميکنن

01:30:30.759 --> 01:30:33.353
نيمي از اونا زخمي شدن و بقيه هم

01:30:33.762 --> 01:30:37.938
بخاطر اتفاتي که اينجا افتاده در شک به سر ميبرن
به سختي ميشه کلماتي رو بيان کرد

01:30:38.350 --> 01:30:41.194
تا جايي که فهميدم مطمئنا

01:30:41.603 --> 01:30:44.573
خيلي بي رحمانه بود
...اينجا ديگه بيمارستان نيست

01:30:44.940 --> 01:30:45.941
.ميدان جنگه

01:30:46.399 --> 01:30:48.902
حوله هاي تميز توي حمام
.تخت ها رو تختيه تميز داره

01:30:49.361 --> 01:30:54.538
اگه ميخواين فيلم ها مونو هم ببينيد
بايد شارژ بيشتري بدين

01:30:54.950 --> 01:30:56.623
.ما نميخوايم هيچ فيلمي نگاه کنيم -
.خوبه -

01:30:57.452 --> 01:30:59.955
ساعتي 40 يورو -
 کل شب چقدر؟ -

01:31:03.124 --> 01:31:04.296
کل شب؟

01:31:05.085 --> 01:31:08.464
بهت با 400 تا يه اتاق ميدم
ويدئو هم مجاني و

01:31:09.130 --> 01:31:09.801
.بيا

01:31:10.757 --> 01:31:12.350
اونا توي خونه هستن

01:31:13.510 --> 01:31:17.060
.منو بابام خيلي اتفاق ها رو پشت سر گذاشتيم
. بار سفرمون هم پاره پاره شده

01:31:17.514 --> 01:31:20.939
و اون تب داره. پس اون کليد تخمي رو بهمون بده و
 اينقدر کس شر نگو

01:31:24.437 --> 01:31:25.529
!کسخل

01:31:26.773 --> 01:31:28.150
چرا ما تو جنده خونه ايم؟

01:31:28.858 --> 01:31:30.405
.چون اونا اينجا دنبالمون نميگردن

01:31:32.237 --> 01:31:35.366
درو قفل کن و پرده رو بکش

01:32:08.064 --> 01:32:09.031
!لعنتي

01:32:09.733 --> 01:32:10.780
چي اشتباهه؟

01:32:12.569 --> 01:32:14.913
.هيچي -
چرا گفتي گه به اين شانس؟ -

01:32:18.033 --> 01:32:19.580
اينقدر بد بود؟

01:32:19.993 --> 01:32:21.336
نه. من خوبم

01:32:24.748 --> 01:32:26.000
.حرفاتو باور نميکنم

01:32:29.419 --> 01:32:31.763
خوبم. فقط به پانسمان احتياج دارم

01:32:54.527 --> 01:32:57.827
ميخوام بهم ياد بدي چطور از تفنگ استفاده کنم

01:32:58.907 --> 01:33:00.329
.نه

01:33:00.992 --> 01:33:02.665
اگه چشمات سياهي رفتن چي؟

01:33:03.995 --> 01:33:05.497
.زخمم عفونت کرده

01:33:05.914 --> 01:33:08.542
.بدنم داره يه ذره عکس العمل نشون ميده

01:33:08.958 --> 01:33:11.131
.همش همينه -
.تو مريضي -

01:33:11.544 --> 01:33:14.844
.و بهتر هم نميشي
.من احمق نيستم

01:33:15.465 --> 01:33:19.060
.همه چي خوب ميشه -
.به يکي زنگ بزن -

01:33:21.179 --> 01:33:22.897
ليلي چطوره؟

01:33:24.682 --> 01:33:25.729
.بهش زنگ بزن

01:33:27.310 --> 01:33:29.233
.اون بهت زنگ زده

01:33:29.646 --> 01:33:31.774
چرا نه؟ -
.نه -

01:33:39.531 --> 01:33:40.999
اگه بميري چي؟

01:33:42.575 --> 01:33:44.077
چي به سر من مياد؟

01:33:44.702 --> 01:33:48.047
. تو مياي به مراسمم -
! عوضي -

01:34:25.577 --> 01:34:28.000
.ميخوام به آمبولانس زنگ بزنم -
.نه -

01:34:31.082 --> 01:34:34.803
ميخواي رو صندلي تخميت تا حد مرگ خونريزي کني؟ -
.تمومش کن -

01:34:35.170 --> 01:34:36.843
نقشت اينه؟

01:34:37.380 --> 01:34:39.132
.مهمه مکس

01:34:51.561 --> 01:34:54.155
ميخواي دور شدنم و ببيني؟

01:34:54.731 --> 01:34:59.612
! تو زخمي شدي!نميتوني فرار کني
تو به سختي حرکت ميکني

01:34:59.986 --> 01:35:04.332
نميتوني بهم کمک کني
! نميتوني از من محافظت کني. يه نگاه به خودت بنداز

01:35:15.501 --> 01:35:17.253
.ميتونيم به بيمارستان بريم

01:35:21.633 --> 01:35:24.011
.يا چند تا پليس خوب پيدا کنيم

01:35:25.637 --> 01:35:27.389
مکس..لطفا... وگرنه ميميري

01:35:29.557 --> 01:35:32.356
.  و من نميخوام بيام به مراسم تشييع جنازت بيام

01:35:33.770 --> 01:35:34.817
.لطفا

01:37:18.750 --> 01:37:21.003
چيزي که من ديدم و تو هم ديدي؟

01:37:31.763 --> 01:37:33.356
اون خيلي باشه 14 سال باشه

01:37:40.813 --> 01:37:41.814
.ريديم توش

01:37:46.069 --> 01:37:47.286
! دوبرابر ريدم توش

01:38:20.269 --> 01:38:21.646
.ميتوني تو ماشين بموني

01:38:22.230 --> 01:38:24.858
اما اول کارت شناسايي و شناسنامت رو نشون بده

01:38:26.401 --> 01:38:30.747
.براي رانندگي کرن يکم جووني
پدر مادرت بهت ياد ندادن؟

01:38:31.280 --> 01:38:35.035
.بايد با پدرت صحبت کنم
يا با مادرت. کدومشو ترجيح ميدي؟

01:38:35.576 --> 01:38:37.749
کدومشون سخت گير تره؟

01:38:38.121 --> 01:38:42.718
.اون کسيه که باهاش صحبت ميکنم
.بايد بدوني که هنوز نميتوني رانندگي کني

01:38:43.543 --> 01:38:44.544
! بي حرکت

01:38:48.548 --> 01:38:50.016
.همونجايي که هستي وايسا

01:38:52.468 --> 01:38:55.017
داري با تفنگ اسباب بازيت تهديدم ميکني؟

01:39:02.854 --> 01:39:04.106
باشه. باشه. باشه

01:39:05.565 --> 01:39:08.284
.ما تا پدر و مادرت رانندگي ميکنيم -
! من پدر و مادر ندارم کوني

01:39:08.776 --> 01:39:11.245
بهم چي گفتي؟ -
! تفنگت و بزار رو زمين -

01:39:11.654 --> 01:39:13.952
نه. نميذارم -
! حالا -

01:39:14.407 --> 01:39:16.501
.خفه شو پائول و هر کاري رو که ميگه رو انجام بده

01:39:16.868 --> 01:39:20.748
و تو تفنگتو بهم ميدي؟ ميفهمي خانوم؟ -
!پائول -

01:39:21.164 --> 01:39:24.759
.فرمانده منم نه تو
.تفنگتو بيار پايين

01:39:25.501 --> 01:39:27.174
.و به همه چي خاتمه ميديم

01:39:27.628 --> 01:39:31.098
! خفه شو و تفنگتو بزار رو زمين
!يالا -

01:39:32.091 --> 01:39:34.765
! بي حرکت -
! حرکت نکن پائول -

01:39:35.678 --> 01:39:37.021
! بي حرکت

01:39:39.724 --> 01:39:40.771
ديوانه اي؟

01:39:50.067 --> 01:39:52.115
.تفنگت و بنداز زمين

01:39:55.406 --> 01:39:56.999
! با پا بندازش اونطرف

01:39:58.326 --> 01:40:01.375
ببخشيد
اما همکارت يه لاشيه واقعيه

01:40:02.079 --> 01:40:03.831
.آره. ميدونم

01:40:23.935 --> 01:40:26.108
.تو احمقي بيش نيستي

01:40:41.577 --> 01:40:44.330
خدايا... نينا.اينجا چيکار ميکني؟ -
! تکون نخور

01:40:44.747 --> 01:40:46.590
نينا. مکس کجاست؟ -
ليلي کجاست؟ -

01:40:46.999 --> 01:40:50.845
ليلي؟ -
ليلي کجاست؟ -
.نينا. من ليلي هستم -

01:40:51.921 --> 01:40:56.427
مکس تنها کسيه که منو ليلي صدا ميکنه -
دروغ ميگي -
نه حقيقت داره -

01:40:56.842 --> 01:40:59.721
.سارا ليلي مولر
بيا جلو. کارت شناساييمو نشونت ميدم

01:41:01.389 --> 01:41:03.812
مکس کجاست؟ -
.تو ماشين -

01:41:07.728 --> 01:41:08.729
.مکس

01:41:09.730 --> 01:41:10.777
منم. ليلي

01:41:12.900 --> 01:41:14.072
اون پيدات کرد

01:41:15.194 --> 01:41:16.241
.آره

01:41:16.696 --> 01:41:18.994
آره. اون پيدام کرد. کوله پشتي شو بگير

01:42:03.200 --> 01:42:04.793
...شششش

01:42:06.037 --> 01:42:07.914
.اين فقط يه خوابه

01:42:08.914 --> 01:42:10.131
.يه خواب بد

01:42:12.209 --> 01:42:13.961
.من اينجام مکس

01:42:17.006 --> 01:42:18.508
.نميخوام ترکت کنم

01:42:20.343 --> 01:42:22.061
.قول ميدم

01:42:25.306 --> 01:42:26.649
.خوبه

01:42:37.026 --> 01:42:38.619
.باشه. ماشين رفته

01:42:40.363 --> 01:42:44.243
اون داره چيکار ميکنه؟ -
خوابيده. خواب ميبينه -

01:42:44.825 --> 01:42:46.793
.خوابيدن براش خوبه

01:42:53.542 --> 01:42:55.795
تو اينو از مکس گرفتي؟ -
نه. از رودي گرفتم -

01:42:56.212 --> 01:42:57.259
از رودي؟

01:43:03.260 --> 01:43:05.058
.رودي مرده

01:43:05.971 --> 01:43:08.770
.نه -
ما تو خونش قايم شده بوديم -

01:43:09.183 --> 01:43:11.561
اما اونا پيدامون کردن

01:43:17.233 --> 01:43:19.235
اون آخرين باري که رودي رو ديدم

01:43:21.070 --> 01:43:23.414
قبل از اين بود که پاهاشو از دست بده

01:43:25.032 --> 01:43:27.126
اون گفته بود که ميخواد بس کنه

01:43:28.369 --> 01:43:30.417
که به اندازه کافي داشت

01:43:31.539 --> 01:43:34.543
و مکس بهش گفته بود
. اون نميتونست تيمشو ترک کنه

01:43:35.292 --> 01:43:36.168
و

01:43:38.921 --> 01:43:40.969
و وقتي اتفاق افتاد

01:43:43.217 --> 01:43:45.470
.رودي هيچ وقت سرزنشش نکرد

01:43:46.345 --> 01:43:48.222
.هيچ وقت شکايت نکرد

01:43:51.225 --> 01:43:55.230
در عوض همش شوخي ميکرد
و ميگفت از اين به بعد ميتونه مجاني سوار قطار بشه

01:44:11.537 --> 01:44:12.834
تو عاشق مکس بودي؟

01:44:16.125 --> 01:44:17.297
.آره

01:44:17.960 --> 01:44:19.132
.آره. من دوسش داشتم

01:44:19.712 --> 01:44:21.134
.خيلي زياد

01:44:22.131 --> 01:44:24.680
اما خيلي سخت بود که با هم زندگي کنيم

01:44:25.718 --> 01:44:26.844
مکس

01:44:27.261 --> 01:44:29.855
يه سرباز بود. يه جنگجو

01:44:31.640 --> 01:44:33.608
و سرباز بودن

01:44:34.018 --> 01:44:35.895
.هميشه اولويت اولش بود

01:44:36.312 --> 01:44:40.408
فکر ميکردم ميتونم باهاش زندگي کنم
من عاشقش بودم و خيلي بهش افتخار ميکردم

01:44:42.026 --> 01:44:43.699
اما بعدش يهو ناپديد شد

01:44:44.111 --> 01:44:47.786
اون به يه ماموريت رفت
. و من نميدونستم اون کجاست

01:44:48.199 --> 01:44:51.749
اون چند هفته اي نبود
چند ماه. و من

01:44:52.119 --> 01:44:54.121
.حتي نميدونستم اون هنوز زنده هست

01:44:55.956 --> 01:44:57.333
اون نميتونست بهم زنگ بزنه و بهم گفت

01:44:57.792 --> 01:45:01.342
سلام ليلي. چطوري. من خوبم

01:45:01.796 --> 01:45:04.640
.اون بدترين قسمت عدم قطعيتش بود

01:45:05.299 --> 01:45:07.677
و يهو دوباره پيداش شد

01:45:09.804 --> 01:45:14.184
معمولا با چند تا زخم
. و من دوباره سر جاشون ميگذاشتمشون

01:45:15.059 --> 01:45:17.153
اما نميتونستم ازش سوالي بپرسم

01:45:18.062 --> 01:45:21.987
اون حتما شاهد چيزي بود يا يه دوستي رو از دست داده بود

01:45:22.399 --> 01:45:23.742
.هيچ وقت در موردشون حرف نميزد

01:45:25.653 --> 01:45:30.375
هيچ وقت نميتونست در مورد چيزايي که ديده
يا اين که چه حسي داره با هام صحبت کنه

01:45:31.367 --> 01:45:33.210
يه جورايي

01:45:34.662 --> 01:45:36.209
خيلي سخت بود

01:45:36.705 --> 01:45:38.423
يا خيلي زياد يا

01:45:40.042 --> 01:45:41.464
.نميدونم

01:45:43.879 --> 01:45:45.552
.مکس خيلي وقته که سرباز نيست

01:45:47.007 --> 01:45:48.008
اينجور فکر ميکني پس؟

01:45:49.760 --> 01:45:53.390
اون هميشه سرباز بوده و سرباز ميمونه

01:45:55.140 --> 01:45:58.189
اين تنها زندگيه که اون ميشناسه
و در آخر

01:45:59.395 --> 01:46:01.272
در آخر. اين تنها چيزيه که اون داره

01:46:10.739 --> 01:46:12.787
چرا تولدشو تبريک گفتي؟

01:46:13.659 --> 01:46:15.627
.چون هنوز بهش فکر ميکنم

01:46:17.746 --> 01:46:19.714
.و چون من احمق نيستم

01:46:21.709 --> 01:46:23.006
.مکس هم احمقه

01:46:23.961 --> 01:46:25.634
اون هنوز بهت فکر مکنه

01:46:26.297 --> 01:46:28.015
اون به همه پيغامات گوش داد

01:46:29.091 --> 01:46:31.344
.هرچند پليسها هم بعد ما گوش دادن

01:46:32.428 --> 01:46:34.430
اون به تمام پيغام گوش کرد

01:46:35.723 --> 01:46:38.397
و طرز نگاهش و ديدم

01:46:40.060 --> 01:46:41.733
نگاهش چجوري بود؟

01:46:43.022 --> 01:46:43.898
.غمناک

01:48:01.183 --> 01:48:01.934
سارا

01:48:03.310 --> 01:48:06.405
اگه سه ساله مکس و نديدي

01:48:06.981 --> 01:48:09.075
دوست پسر ديگه اي داري؟

01:48:11.026 --> 01:48:12.152
.چيز جدي نيست

01:48:15.280 --> 01:48:17.533
شايد هنوز عاشق مکسي؟

01:48:17.950 --> 01:48:20.829
.شايد تو بايد صبحانت و بخوري

01:48:25.249 --> 01:48:27.593
چه زماني خيلي خوشحال بودين؟

01:48:28.252 --> 01:48:29.378
با مکس؟

01:48:30.379 --> 01:48:31.972
آره.با مکس

01:48:33.507 --> 01:48:36.306
.چند ماه بعد از اينکه همو ديديم

01:48:36.677 --> 01:48:41.274
من امتحانات وکالتم و دادم
تابستون بود و ما تو انگليس بوديم

01:48:42.057 --> 01:48:43.479
انگليس؟ -
آره -

01:48:43.892 --> 01:48:45.690
اول لندن. بعد برايتون

01:48:46.812 --> 01:48:50.282
اون يه تفريگاه ساحلي با اسکله هست
با يه ساحل خوب و پارک تفريحي

01:48:51.275 --> 01:48:54.119
ما عاشق خونمون بوديم
و براي کل ماه

01:48:54.486 --> 01:48:56.454
ما تو تخت ميمونديم و همونجا صبحونه ميخورديم

01:48:58.282 --> 01:49:00.501
من يکم پول ارث برده بودم

01:49:01.118 --> 01:49:05.168
ما بهم قول داديم
يه روز به برايتون برگرديم

01:49:05.581 --> 01:49:07.675
و هتل تخت و صبحونه خودمون و باز کنيم

01:49:08.083 --> 01:49:11.758
اما نه براي مهمونا
.فقط براي خانواده و دوستان

01:49:13.338 --> 01:49:15.591
.اون خانواده منه

01:49:17.718 --> 01:49:20.141
و من عاشق مکس شده بودم

01:49:25.601 --> 01:49:27.274
.عاشقانه هست

01:49:29.646 --> 01:49:31.319
چرا هيچ وقت اين کار رو نکردين؟

01:49:32.024 --> 01:49:34.026
.فکر کنم فقط روياهاي روزانه بود

01:49:35.027 --> 01:49:36.870
مکس يه سرباز بود

01:49:37.279 --> 01:49:38.747
نه يه مدير هتل .

01:49:39.907 --> 01:49:41.329


01:49:43.368 --> 01:49:45.587
و تو مبارزه من براي عدالت

01:49:46.080 --> 01:49:47.627
گم شد

01:49:49.458 --> 01:49:50.926
به عدالت اعتقاد داري؟

01:49:51.335 --> 01:49:52.678
تو دادگاه؟ نه زياد

01:49:53.504 --> 01:49:54.972
و تو زندگي؟

01:49:55.380 --> 01:49:57.428
من معتقدم وقتي يه کار خوب انجام ميدي

01:49:57.800 --> 01:49:59.302
پاداششو ميگيري

01:49:59.718 --> 01:50:02.016
و تو؟ کي خوشحال بودي؟

01:50:06.183 --> 01:50:07.275
.من الان خوشحالم

01:50:10.145 --> 01:50:11.192
.اينجا

01:51:09.830 --> 01:51:11.298
.يکم بيشتر بخواب

01:51:52.706 --> 01:51:54.174
.من انجامش ميدم

01:53:16.456 --> 01:53:18.800
اونطرف ميبينمت

01:54:23.982 --> 01:54:27.031
.من ديدنمون رو يه جور ديگه تصور ميکردم

01:54:28.904 --> 01:54:30.201
.منم همينطور

01:54:33.450 --> 01:54:35.452
هميشه متعجب بودم

01:54:36.578 --> 01:54:39.297
اگه سرباز نبودم چه اتفاقي ميوفتاد

01:54:40.874 --> 01:54:42.217
آره. اونوقت

01:54:43.293 --> 01:54:45.421
.ما احتمالا همديگه رو نميديديم

01:54:46.088 --> 01:54:47.715
.درسته

01:54:49.883 --> 01:54:52.432
.تو تو يونيفورمت خيلي خوشتيپ ميشي

01:55:02.896 --> 01:55:04.898
.ديگه نميخوام بجنگم

01:55:06.400 --> 01:55:07.743
.منم همينطور

01:55:24.292 --> 01:55:25.919
!مکس

01:55:27.754 --> 01:55:30.132
چي شده؟ -
بيرون -

01:55:32.342 --> 01:55:33.935
چي شده مکس؟

01:55:38.098 --> 01:55:38.974
! ريدم توش

01:55:39.391 --> 01:55:40.688
!نينا بيا

01:55:55.490 --> 01:55:58.994
خيلي خوب. برين به سمت جاي مرتفع دامنه کوه تا برج ديدباني

01:55:59.411 --> 01:56:01.334
و بعد برين تو جنگل به سمت راست

01:56:01.746 --> 01:56:05.796
بعد از 2 کيلومتر بعد يه فضاي باز هست و يه برج ديدبانيه ديگه

01:56:06.168 --> 01:56:09.593
پشتش بزرگ راه هست
وقتي رسيدي اونجا به کورت يا هنري زنگ بزن

01:56:09.963 --> 01:56:11.089
اينم شماره هاشونه

01:56:11.548 --> 01:56:13.767
تو چرا باهامون نمياي؟ -
.چون من نميتونم تا اونجا بيام -

01:56:14.134 --> 01:56:16.978
. و هم بخاطر لينکه اينجا بدرد بخور ترم
! برين

01:56:17.554 --> 01:56:18.771
!دوست دارم مکس

01:56:20.849 --> 01:56:22.817
.منم دوست دارم

01:56:26.313 --> 01:56:27.530
.تو اسکله ميبينمت

01:59:18.318 --> 01:59:19.490
...مکس

01:59:22.072 --> 01:59:24.951
توي جنگ بودن چه حسي داره؟

01:59:27.243 --> 01:59:28.620
تو اونجايي

01:59:30.205 --> 01:59:32.253
. و تنها چيزي که ميخواي اينه که زنده بموني

01:59:35.293 --> 01:59:38.092
. و به همه چي فکر ميکني -
مثل چي؟ -

01:59:39.547 --> 01:59:41.845
.درباره کسايي که دوسشون داري

01:59:42.592 --> 01:59:44.515
.هر چيزي رو که ممکنه از دستش بدي

01:59:44.928 --> 01:59:46.976
هر چيزي رو که هنوز ميخواي انجام بدي

01:59:48.598 --> 01:59:50.896
زندگيت برميگرده به عقب با کلي تصوير و عکس

01:59:52.185 --> 01:59:54.608
و تو هنوزم پاش ايستادي

01:59:55.188 --> 01:59:57.737
و ناگهان يه صداي از داخل ميگه

01:59:58.149 --> 02:00:01.574
نه. نميخوام به اين زوديا بميرم

02:00:03.196 --> 02:00:04.493
.نه امروز

02:01:39.626 --> 02:01:41.344
!لعنتي -
چيه؟ -

02:01:46.424 --> 02:01:47.641
! از اينجا برو

02:01:50.970 --> 02:01:52.768
کارخونه دار معروف .توماس بيکر

02:01:53.181 --> 02:01:55.104
با مدير امنيتيش نيکولاس ولف مردند

02:01:55.517 --> 02:01:57.485
پليس تائيد کرده

02:01:58.353 --> 02:02:02.153
.به سادگي منفجر شدن -
کي همچين کاري رو انجام ميده؟ -

02:02:02.524 --> 02:02:06.324
بيرون از اينجا دنياي شيطانيه -
.اما الان يه ذره بهتر شده -

02:02:07.195 --> 02:02:08.287
.درسته

02:02:08.655 --> 02:02:11.909
براي چيزاي خوبي که براتون خريدم خوشحالي؟

02:02:12.325 --> 02:02:15.204
! يه تيکه بهم بده . لطفا

02:02:16.996 --> 02:02:19.670
.خواهرت خيلي خسيسه

02:02:22.335 --> 02:02:23.882
تو چي کار کردي عزيزم؟

02:02:26.381 --> 02:02:29.681
خوک کوچولو. يه دستمال بهم بده

02:02:31.594 --> 02:02:33.437
چيکار ميکني؟

02:02:51.990 --> 02:02:53.242
چي شده بابا؟

02:02:53.616 --> 02:02:55.493
هاه؟ چيزي نيست عزيزم

02:02:55.994 --> 02:02:58.213
هيچي نيست. همه چي خوبه

02:02:59.914 --> 02:03:01.336
...باشه

02:03:09.716 --> 02:03:10.717
.فالکنر

02:03:11.175 --> 02:03:12.347
اخبار رو شنيدي؟

02:03:15.138 --> 02:03:17.812
تو کي هستي؟-
کسي که ميدونه چقدر آسون رشوه گرفتي -

02:03:22.270 --> 02:03:23.647
تو کردي. درسته؟

02:03:24.063 --> 02:03:26.111
نه. من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

02:03:27.442 --> 02:03:29.444
.بهت ميگم چه اتفاقي افتاد

02:03:29.861 --> 02:03:33.365
درگيري هاي آفريقا يا شرق ميانه.انتخاب کن

02:03:34.240 --> 02:03:35.617
بيکر به هر دو تا شون اسلحه ميفرستاد

02:03:36.075 --> 02:03:38.874
.يه طرف راضي نبود
اونا اومدن به آلمان

02:03:39.329 --> 02:03:40.797
. و مجازاتش کردن

02:03:45.126 --> 02:03:46.969
هنوز اونجايي؟

02:03:50.632 --> 02:03:53.602
چطوري ترتيب بنديش کنم؟ -
برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي -

02:03:54.218 --> 02:03:56.687
. فقط يه دروغ ديگه بگو
.تو تو اين کار استادي

02:03:59.682 --> 02:04:03.152
تو ما رو فراموش ميکني. منم تورو فراموش ميکنم

02:04:04.145 --> 02:04:05.772
فهميدي منطورم رو؟

02:04:06.230 --> 02:04:07.482
! بابا -
! بيا -

02:04:09.567 --> 02:04:11.661
.آره -
! بابا -

02:04:17.825 --> 02:04:19.042
.بيا

02:04:19.066 --> 02:04:44.066
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:06:34.005 --> 02:06:54.005
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:07:14.836 --> 02:07:16.713
به ياد و خاطره سرجوخه مارتين کادير آگوشتينياک
(d. 2010)

02:07:17.171 --> 02:07:19.720
که جانش را براي نجات دادن دوست زخميش از دست داد

02:07:20.174 --> 02:07:22.347
اين فيلم تقديم ميشود به تمامي سربازاناني که کشته يا زخمي شده اند

02:07:22.718 --> 02:07:24.720
يا دچار آسيب رواني شده اند و تمامي خانواده هاي آنها

02:07:25.179 --> 02:07:27.398
براي تمامي سربازانمان که در حال انجام وظيفه خود بودند