WEBVTT

00:00:00.292 --> 00:00:22.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:03.465 --> 00:02:06.595
.چي ميشد اگه دنيا هيچ سرداري نداشت

00:02:07.335 --> 00:02:08.334
.شرمنده، رفيق

00:02:08.335 --> 00:02:12.378
.دنيا بدون پسر سردار بي فايدست

00:02:24.730 --> 00:02:26.208
"پسر سردار"

00:02:28.905 --> 00:02:30.383
"پسر سردار"

00:02:33.080 --> 00:02:34.863
"پسر سردار"

00:02:37.212 --> 00:02:38.907
"پسر سردار"

00:02:41.343 --> 00:02:43.385
"خداوند او نيکوکار است"

00:02:43.386 --> 00:02:45.472
"خدا توفيق مبارک باد"

00:02:45.473 --> 00:02:47.516
"حتي قادر است ماه را هم مقياس کند"

00:02:47.560 --> 00:02:49.343
"پسر سردار"

00:02:49.692 --> 00:02:51.300
"پسر سردار"

00:02:51.823 --> 00:02:53.474
"پسر سردار"

00:02:53.997 --> 00:02:55.909
"حتي آغوشش هم محکم و استوار است"

00:02:55.910 --> 00:02:58.084
"کارهاي بدش رو هم با عشق و محبت پر کرده"

00:02:58.085 --> 00:03:00.171
"يه بسته کامل از عمل و احساسات"

00:03:00.173 --> 00:03:01.955
"پسر سردار"

00:03:02.216 --> 00:03:03.911
"پسر سردار"

00:03:04.217 --> 00:03:06.043
"پسر سردار"

00:03:06.347 --> 00:03:08.477
"رومئوي واقعي آزاد"

00:03:08.479 --> 00:03:10.479
"مردي با شخصيتي والا"

00:03:10.479 --> 00:03:14.304
"با يه قلب طلايي اصيل"

00:03:18.959 --> 00:03:21.045
"هميشه آماده رفتن به مهماني"

00:03:21.046 --> 00:03:23.132
"هميشه با يه پاتيلاي سرد"

00:03:23.134 --> 00:03:25.220
"اونا تو همه مهموني ها سرزنده اند"

00:03:25.221 --> 00:03:27.003
"پسر سردار"

00:03:27.178 --> 00:03:28.960
"پسر سردار"

00:03:29.308 --> 00:03:31.091
"پسر سردار"

00:03:43.833 --> 00:03:48.137
"به اونا درس هايي از زندگي بده"

00:03:48.138 --> 00:03:52.138
اونا هر جايي که ميرن"
"تفريح و خوشي وجود داره

00:03:52.183 --> 00:03:56.400
،با يه حالت شنگولي"
"اين طرز فکرشونه

00:03:56.401 --> 00:03:59.704
هيچوقت در اطراف"
"اونا تنهايي وجود نداره

00:03:59.749 --> 00:04:01.270
"اونا خير خواهن"

00:04:01.445 --> 00:04:03.401
"با يک شخصيت پر هيجان"

00:04:03.793 --> 00:04:05.358
"مردي در نهايت ديوانگي"

00:04:05.750 --> 00:04:07.445
"بهترين دوست"

00:04:07.447 --> 00:04:10.447
"اونا صادق اند"

00:04:13.012 --> 00:04:20.317
"اين شخصيت شان است"

00:04:24.712 --> 00:04:26.798
"هميشه آماده رفتن به مهماني"

00:04:26.798 --> 00:04:28.884
"هميشه با يه پاتيلاي سرد"

00:04:28.885 --> 00:04:30.971
"اونا تو همه مهموني ها سرزنده اند"

00:04:30.973 --> 00:04:33.059
"پسر سردار"

00:04:33.060 --> 00:04:34.625
"پسر سردار"

00:04:35.017 --> 00:04:36.799
"پسر سردار"

00:04:37.235 --> 00:04:39.234
"خداوند او نيکوکار است"

00:04:39.235 --> 00:04:41.321
"خدا توفيق مبارک باد"

00:04:41.322 --> 00:04:43.408
"حتي قادر است ماه را هم مقياس کند"

00:04:43.410 --> 00:04:45.280
"پسر سردار"

00:04:45.411 --> 00:04:47.237
"پسر سردار"

00:04:47.454 --> 00:04:49.237
"پسر سردار"

00:04:49.716 --> 00:04:51.976
"رومئوي واقعي آزاد"

00:04:51.977 --> 00:04:53.889
"مردي با شخصيتي والا"

00:04:53.890 --> 00:04:57.498
"با يه قلب طلايي اصيل"

00:05:02.240 --> 00:05:04.240
"حتي آغوشش هم محکم و استوار است"

00:05:04.241 --> 00:05:06.327
"کارهاي بدش رو هم با عشق و محبت پر کرده"

00:05:06.328 --> 00:05:08.414
"يه بسته کامل از عمل و احساسات"

00:05:08.415 --> 00:05:10.284
"پسر سردار"

00:05:10.372 --> 00:05:12.023
"پسر سردار"

00:05:12.460 --> 00:05:14.459
"پسر سردار"

00:05:14.459 --> 00:05:16.285
"پسر سردار"

00:05:16.808 --> 00:05:18.416
"پسر سردار"

00:05:18.853 --> 00:05:20.374
"پسر سردار"

00:05:20.982 --> 00:05:22.416
"پسر سردار"

00:05:22.809 --> 00:05:23.504
.شرمنده، رفيق

00:05:23.722 --> 00:05:27.113
.دنيا بدون پسر سردار پوچ و خاليه

00:05:32.376 --> 00:05:34.549
.داداش، اين آتيشه

00:05:35.290 --> 00:05:38.029
."بايد در قلب ما بسوزد، نه بر لبه ما"

00:05:38.987 --> 00:05:42.466
تو يه سرداري و هنوزم سيگار ميکشي؟

00:05:43.335 --> 00:05:44.900
.منو يادت نمياد

00:05:44.901 --> 00:05:47.248
...جاسويندر سينگ رندهاواي بزرگ ميگه
(جاسويندر سينگ: شاعر جوان و معروف هندي)

00:05:48.206 --> 00:05:51.248
.سيگار نکش و هيچوقتم مريض نميشي"

00:05:51.467 --> 00:05:55.119
."پولت رو جمع کن و يه بدن قوي و محکم بساز

00:05:55.120 --> 00:05:56.336
اون چي داره ميگه؟

00:05:56.337 --> 00:05:59.641
خب اون داره در مورد جاسويندر سينگ
...افسانه ايه بزرگ ميگه

00:06:00.730 --> 00:06:03.512
جاسويندر سينگ رندهاوا ديگه کيه؟

00:06:03.513 --> 00:06:07.034
.داداش، اون درست جلوي روت ايستاده

00:06:10.471 --> 00:06:15.514
،اگه بنظرت چيزي خوب نمي رسه
.پس حداقل بايد يه حرف خوبي بزني

00:06:15.864 --> 00:06:18.167
.برو خونه، مادرت حتماً بايد خونه منتظرت باشه

00:06:18.168 --> 00:06:19.428
.هي، بکش کنار

00:06:19.734 --> 00:06:22.429
داداش، وقتيکه خدا يه دهان مبارک
...براي حرف زدن بهت داده

00:06:22.429 --> 00:06:23.907
.پس اينکارو نکن...

00:06:24.343 --> 00:06:25.342
.تو هنوز نرفتي

00:06:25.343 --> 00:06:27.429
هي، تو انگليسي بلد نيستي؟

00:06:27.431 --> 00:06:28.560
.خودت رو تکون بده و از اينجا برو

00:06:28.735 --> 00:06:31.257
.داداش، عصباني نشو

00:06:31.388 --> 00:06:33.039
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

00:06:33.215 --> 00:06:36.431
بعضي وقتا لبخند بزن و
.همه چي خوب پيش ميره

00:06:55.958 --> 00:06:58.566
...رفيق هيچوقت با يه سردار شوخي نکن

00:06:58.697 --> 00:07:00.567
.يا اشتباه نکن که اون رو به مسخره بگيري...

00:07:01.134 --> 00:07:05.350
،چون اگه بخواي عمامه ي يه سردار رو لمس کني
.و اون بهت اين اجازه رو ميده

00:08:26.455 --> 00:08:31.281
،شما اونو گرفتين
اما کي ميخواد شما رو بگيره؟

00:09:14.160 --> 00:09:17.290
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

00:10:13.824 --> 00:10:16.475
.س براس سيب و م براي مرغ

00:10:16.998 --> 00:10:19.606
...پاتان بي معطلي ميگه
هريك‌ از مردم‌ پشتو زبان‌ افغانستان)‌
(و شمال‌ باخترى پاكستان‌

00:10:19.956 --> 00:10:21.521
...هر کاري ميکني بکن

00:10:21.739 --> 00:10:24.608
اما هيچوقت با دوستاي پاتان
.خصومتي نداشته باش

00:10:24.914 --> 00:10:26.521
.وگرنه پاتان تو رو له ميکنه

00:10:31.044 --> 00:10:33.086
.ممنون، برادر
کسي ديگه اي جا نمونده، برادر؟

00:10:33.132 --> 00:10:34.870
.فقط من موندم

00:10:35.089 --> 00:10:37.915
هنوز هيچکسي از دست شما
.دوتا جون سالم به در نبرده باشه

00:10:39.829 --> 00:10:41.915
منظورم اينه که شما
.کلوپ منو خراب کردين

00:10:41.916 --> 00:10:45.525
.جسي، من فقط 6 ماهه که اومدم اينجا

00:10:45.874 --> 00:10:49.526
شما 14 بار دعوا کردين
.و 4 پرونده تو پاسباني دارين

00:10:49.526 --> 00:10:51.047
.ملحق شو

00:10:51.049 --> 00:10:53.135
ما عمو و خواهرزادتيم
.و ازت خواهش مي کنيم

00:10:53.135 --> 00:10:54.526
خواهش ميکنيم که
.زبان انگليسي ياد بگيري

00:10:54.528 --> 00:10:56.354
...ببين
!انگليسي

00:10:56.354 --> 00:10:59.788
.ببين، لندن براي تو ساخته نشده

00:10:59.789 --> 00:11:01.311
پس، خواهش ميکنم يه بليط
...براي رفتن به هند بگير

00:11:01.312 --> 00:11:04.224
يا اينکه ما دوتا مجبوريم که...
.بريم پيشه حاجي علي

00:11:04.355 --> 00:11:06.094
.قسم به جون شما، عمو

00:11:06.181 --> 00:11:08.485
هميشه در مورد صداقت
.يکي صحبت کنيد

00:11:09.400 --> 00:11:11.486
پاتان ميتونه جونش
.رو هم فداي جسي کنه

00:11:12.141 --> 00:11:15.053
هر کسي که سعي کنه اونو
.بفرسته خارج اونو مطمئناً مُرده فرض کنيد

00:11:15.053 --> 00:11:16.967
!مي توني ساکت باشي
.شرمنده

00:11:16.967 --> 00:11:18.357
.تو کاره بزرگتر ها دخالت نکن

00:11:19.315 --> 00:11:21.836
.جسي، اين نامه ماله توئه

00:11:22.228 --> 00:11:23.793
.تو رو به هند احضار کردن

00:11:24.099 --> 00:11:25.533
.من نميخوام برگردم

00:11:25.751 --> 00:11:27.229
."همه منو صدا ميزنن "هندي فراري

00:11:27.229 --> 00:11:28.446
چرا؟

00:11:28.926 --> 00:11:30.796
...کي از هندوستان رفت

00:11:30.796 --> 00:11:32.795
."همسايه ها صدام ميزنن "هندي فراري

00:11:34.058 --> 00:11:37.188
."پس اونا صدات ميزنن "هندي فراري
.نه

00:11:38.971 --> 00:11:40.188
."جاني فراري"
(منظورش با عموش داره سر به سرش ميزاره)

00:11:40.190 --> 00:11:41.580
.تو ساکت باش

00:11:42.146 --> 00:11:43.449
.اين يه اخطاريه از طرفه دولته

00:11:44.059 --> 00:11:45.493
.من يه قطعه زمين توي شهر "فاگوارا" دارم
(فاگورا: شهري در کشور هند)

00:11:45.755 --> 00:11:47.320
و دولت ميخواد اونجا رو
.به قيمت 50 لاخ بخره

00:11:47.320 --> 00:11:48.537
.خبر خوبيه، داداش

00:11:48.930 --> 00:11:50.799
اما چه قسمتي از زمين؟

00:11:50.799 --> 00:11:52.973
.زمين هاي اجداديتون

00:11:53.496 --> 00:11:55.061
مادرم در اين مورد
.چيزي بهم نگفته بود

00:11:55.322 --> 00:11:58.148
.مادرت خيلي چيزي ها رو بهت نگفته

00:12:01.932 --> 00:12:03.888
.داستانش خيلي قديميه، پسرم

00:12:04.497 --> 00:12:07.540
خانواده شما و خانواده ساندوها
.تبديل به دشمناي خوني شدن

00:12:07.542 --> 00:12:08.976
يه مسئله کوچيک...

00:12:10.717 --> 00:12:13.064
.اونا مثل سگ و گربه به جون هم افتادند

00:12:14.370 --> 00:12:17.978
.اين دشمني از نسل هاي قديم بوده

00:12:19.153 --> 00:12:23.153
حتي پدرت "حرجت سينگ راندهاوا" هم
.قرباني اين دشمني شد

00:12:24.024 --> 00:12:26.241
.اون "ماهيندر سينگ ساندو" رو کشت

00:12:26.458 --> 00:12:29.371
.و ساندوها پدرت رو به قتل رسوندن

00:12:33.808 --> 00:12:35.459
!جسي، پسرم

00:12:36.330 --> 00:12:39.113
.تو بايد انتقام منو بگيري، پسرم
!نــه

00:12:39.114 --> 00:12:41.417
خواهش ميکنم، جسي رو
!از اينجا ببرين

00:12:41.419 --> 00:12:43.158
!محض رضاي خدا

00:12:43.333 --> 00:12:45.419
.انتقام من رو بگير
!نه، جسي

00:12:45.420 --> 00:12:47.984
جسي هيچوقت تو حالت مستي نباش
.که تو رو ديونه ميکنه، خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:12:47.985 --> 00:12:49.463
...جسي تو بايد انتقام بگيري

00:13:12.816 --> 00:13:14.119
.بگير

00:13:16.165 --> 00:13:18.251
.و بهش شليک کن

00:13:18.904 --> 00:13:21.251
.داداش، خونه ي "راندهاوا"ها خاليه

00:13:21.427 --> 00:13:22.512
.جسده اون اونجاست

00:13:22.731 --> 00:13:24.557
.همسرش با پسرش فرار کرد

00:13:25.862 --> 00:13:28.252
بيلو، الان چيکار کنيم؟

00:13:28.254 --> 00:13:29.515
.مهمون ها اينجا هستن

00:13:29.516 --> 00:13:31.863
ما بايد اول مراسم آخر رو
.انجام بديم يا عروسي رو

00:13:33.863 --> 00:13:37.167
.اينجا هيچ عروسي انجام نميشه

00:13:37.995 --> 00:13:39.385
.تيتو، توني

00:13:39.908 --> 00:13:41.778
.به جون پدرتون قسم ـتون ميدم

00:13:41.996 --> 00:13:45.648
تا وقتيکه که شما انتقام
.مرگ اونو نگيرين

00:13:46.170 --> 00:13:50.605
شما نه ميتونين بستني بخورين...
.و نه نوشيدني سردي بنوشين

00:13:55.259 --> 00:13:58.999
و تا زمانيکه من انتقام مرگ
...عموهاي خودم رو نگيرم

00:13:59.695 --> 00:14:01.260
.ازدواج نميکنم...

00:14:01.478 --> 00:14:02.999
.اوه، خداي من

00:14:04.174 --> 00:14:07.304
.و بعد از اون مادرت با تو فرار کرد

00:14:07.349 --> 00:14:09.522
.تا "ساندو" ها نتونن تورو پيدا کنن

00:14:10.392 --> 00:14:13.175
.و اون هيچوقت بهت درمورد
.اين دشمني ها نگفت

00:14:13.220 --> 00:14:14.393
ميدوني چرا؟

00:14:14.828 --> 00:14:17.263
اون ميخواست اين
.دشمني ها تموم بشه

00:14:17.828 --> 00:14:22.176
پسرم. مادرت واسه من
.مثله يه خواهر بود

00:14:22.483 --> 00:14:24.525
.من نمي زارم تو بري هندوستان

00:14:24.701 --> 00:14:25.961
.اونا ميخوان بکشنت

00:14:26.005 --> 00:14:28.483
.ما با يه قرص نون هم زنده ميمونيم

00:14:28.484 --> 00:14:30.135
.اما من نميزارم که بري هندوستان

00:14:30.136 --> 00:14:33.963
.عمو اجداد اون 50 لخ براي اون به ارث گذاشتن

00:14:33.963 --> 00:14:37.049
.اون پسرِ خيلي خوشانسيه

00:14:37.267 --> 00:14:40.441
.تو ساکت باش

00:14:42.486 --> 00:14:44.008
.منم همرات ميام تا بريم هندوستان

00:14:44.269 --> 00:14:45.876
وقتيکه پاتان و سردار
.با همديگه باشند

00:14:45.965 --> 00:14:47.921
هيچکسي جرات نميکنه
.به ما آسيبي بزنه

00:14:48.139 --> 00:14:50.922
نه، نه، تو قبلاً هم خيلي کار
.واسه من انجام دادي

00:14:51.140 --> 00:14:54.270
و 25 سال از اون جريان گذشته اونا بايد همه
.چي رو فراموش کرده باشن

00:14:54.358 --> 00:14:56.314
.من ميرم ملکم رو ميفروشم و بر ميگردم

00:14:56.314 --> 00:14:59.141
تو فکر ميکني "ساندو" ها
.منتظر من نشستن

00:15:44.759 --> 00:15:46.062
.عاقد

00:15:47.064 --> 00:15:50.977
تو داري آخرين تشريفات
.مذهبي رو انجام ميدي

00:15:51.499 --> 00:15:54.629
.عاقد کي مي خواد با زن آينده من ازدواج کنه

00:15:55.152 --> 00:15:57.108
.تو خيلي مهمي

00:15:57.806 --> 00:16:03.198
اگه تو بميري هيچکسي تو
.اين روستا نميتونه ازدواج کنه

00:16:03.720 --> 00:16:04.980
.منو ميبخشيد

00:16:05.328 --> 00:16:06.545
.اين اشتباه من نبود

00:16:07.198 --> 00:16:09.068
.آقاي "داهال سينگ" من رو اينجا آورده

00:16:10.199 --> 00:16:11.807
.بيا اينجا

00:16:13.070 --> 00:16:14.373
.حقه باز

00:16:14.809 --> 00:16:16.895
.پس تو هميشه براي اين عروسي مشتاقي

00:16:17.200 --> 00:16:18.895
.من خواهرت رو از اينجا بيرون مي برم

00:16:19.071 --> 00:16:21.374
.به خدا قسم، باهاش ازدواج کن، بيلو

00:16:21.375 --> 00:16:22.940
.تو اين کار رو در حق من انجام بده

00:16:23.071 --> 00:16:25.593
...بعد از گذشت 25 سال

00:16:25.768 --> 00:16:27.463
.اون سوخته و ساخته...

00:16:27.506 --> 00:16:29.158
نميخواد که تو کامل
.دور سر عروس بچرخي

00:16:29.246 --> 00:16:31.593
تو با اون ازدواج نکردي و اجازه هم
.نميدي کسي با اون ازدواج کنه

00:16:31.812 --> 00:16:33.115
اونوقت خودت رو يک
.دوست صدا ميزني

00:16:33.161 --> 00:16:35.291
.مگه تو نميدوني

00:16:35.856 --> 00:16:37.899
.بيلو، سوگند خورده

00:16:37.901 --> 00:16:39.552
...اون نميخواد ازدواج کنه، تاوقتيکه

00:16:39.553 --> 00:16:42.161
آخرين عضو خانواده...
.راندهاوا" هارو بکشه"

00:16:42.162 --> 00:16:45.162
.اين بچه هارو نگاه کن

00:16:45.336 --> 00:16:46.552
.تيتو

00:16:47.336 --> 00:16:50.857
اون طمع بستني رو از وقتي که
.يه بچه بوده تا به الان نچشيده

00:16:51.034 --> 00:16:52.207
.توني
.بله

00:16:52.208 --> 00:16:53.207
.بيا اينجا

00:16:53.904 --> 00:16:56.599
اون از وقتي که بچه بوده تا به الان يه
.نوشابه خنک رو لمس نکرده

00:16:56.817 --> 00:16:58.207
.اون "رم نت" ميخوره
نوشيدنى‌ الكلى‌ كه‌ از نيشكر)
(و شيره‌ى قند و غيره‌ مى‌گيرند

00:16:58.469 --> 00:17:00.208
.کبدش آسيب ديده

00:17:00.992 --> 00:17:02.948
نمي توني صبر کني؟

00:17:02.949 --> 00:17:04.470
.نه، اون نميتونه

00:17:06.906 --> 00:17:08.906
.من ميخوام عروسي کنم

00:17:08.907 --> 00:17:10.602
.دلقک هات رو هم از اينجا ببر

00:17:10.777 --> 00:17:12.123
.عاقد تشريفات مذهبي رو انجام بده

00:17:12.168 --> 00:17:13.471
.زودباش

00:17:14.472 --> 00:17:15.906
.پامي

00:17:17.995 --> 00:17:21.908
پامي، تو ميخواي با من ازدواج کني؟

00:17:21.909 --> 00:17:23.039
.البته

00:17:23.040 --> 00:17:26.126
.ميدونم تا خودم بهت نگم، تو نمياي

00:17:26.997 --> 00:17:29.083
.داشتم نقش بازي مي کردم

00:17:29.997 --> 00:17:33.127
بعد از اين مدت تو که نميخواي
.خانم پامي رو از دست بدي

00:17:33.868 --> 00:17:37.128
.چشمات رو ازم دور نکن

00:17:37.434 --> 00:17:39.217
.عشق مي تونه بعداً هم به وجود بياد

00:17:40.000 --> 00:17:41.565
.تو هيچوقت زنگ نزدي

00:17:42.000 --> 00:17:46.173
.عزيزم، حداقل يه تک زنگي ميزدي

00:17:49.002 --> 00:17:50.305
.ببين، بيلو

00:17:50.740 --> 00:17:52.392
.برادرات ازدواج کردن

00:17:53.177 --> 00:17:54.567
.بچه دارن

00:17:55.003 --> 00:17:56.219
ما هم يه وقتي بچه دار ميشيم؟

00:17:56.481 --> 00:18:01.046
.بيلو، بخاطر من سوگندت رو بشکن

00:18:01.047 --> 00:18:07.438
.پارميندر
...يه بار ازم سوگند گرفته شده

00:18:08.005 --> 00:18:11.526
.هيچوقتم نمي تونم سوگندم رو بشکونم

00:18:11.875 --> 00:18:15.354
.ما بايد پسر "راندهاوا" هارو بکشيم

00:18:15.833 --> 00:18:18.355
.آروم باش، پسرم
.آروم باش

00:18:18.920 --> 00:18:20.920
.ما اونارو ميکشيم

00:18:21.095 --> 00:18:23.094
...مشکل اينجاست که

00:18:23.095 --> 00:18:25.095
چجوري الان اون رو تشخيص بديم؟...

00:18:25.270 --> 00:18:28.182
.اون الان تقريباً بايد 25 سالش باشه

00:18:28.401 --> 00:18:31.922
.ما حتي از اونم عکسي هم نداريم

00:18:31.923 --> 00:18:35.053
.وگرنه نمي تونيم اونو تشخيص بديم

00:18:35.054 --> 00:18:39.445
چجوري ميخواي اونو از روي يه
عکس کوچيک تشخيص بدي؟

00:18:39.447 --> 00:18:41.664
.خيلي آسونه، عمو

00:18:41.838 --> 00:18:44.011
.تصويرش رو بزرگتر مي کنيم

00:18:47.709 --> 00:18:50.273
.سلام، بله

00:18:51.318 --> 00:18:53.230
.باشه. خوبه

00:18:53.231 --> 00:18:55.491
.خوبه، همه چي خوبه

00:18:56.406 --> 00:19:00.058
داداش، آقاي "ميتال" از "دهلي نو" اومده که
.در مورد کارخونه صبحت کنه

00:19:00.059 --> 00:19:01.406
.اجازه بدين بياد

00:19:01.972 --> 00:19:04.580
.مهمانوازي هاي "پنجابي" ها رو بهش نشون بدين
(پنجاب: روستايي در هند)

00:19:04.712 --> 00:19:05.929
.باشه، داداش

00:19:05.973 --> 00:19:08.451
.بهش مهمونوازي هاي ما رو نشون بدين

00:19:23.760 --> 00:19:25.238
.خوش اومدين، خوش اومدين

00:19:25.846 --> 00:19:29.367
.اميدوارم که سفرتون راحت بوده باشه
.البته

00:19:29.500 --> 00:19:31.456
.عمو باباي من "نت" ميخوره

00:19:31.456 --> 00:19:36.413
شما هم "نت" ميخورين؟
.برو پي کارت

00:19:36.414 --> 00:19:37.979
.اون فقط يه بچه ست

00:19:37.979 --> 00:19:39.282
.خوش اومدين. خوش اومدين

00:19:39.936 --> 00:19:41.936
.يه لحظه صبر کنيد
چيکار داري ميکني؟

00:19:42.198 --> 00:19:43.980
اين کاره کيه؟

00:19:43.980 --> 00:19:45.894
.آروم باش، پسرم

00:19:45.895 --> 00:19:47.155
اين کاره کيه؟

00:19:47.155 --> 00:19:48.937
.من که اينکار رو نکردم

00:19:48.938 --> 00:19:51.460
."داداش، اين کاره "رجپ ريته
(منظورش با گاوشونه که واسشون اسم گذاشتن)

00:19:51.809 --> 00:19:53.374
...اون خودش رو تکون داده و

00:19:53.504 --> 00:19:55.330
.همه جارو کثيف کرده...

00:19:55.331 --> 00:19:56.504
."رجپ ريت"

00:19:56.505 --> 00:19:59.027
.گاومون

00:20:00.027 --> 00:20:01.810
.اون هر روز 10 ليتر شير ميده

00:20:01.984 --> 00:20:05.549
اون خيلي قابل ستايشه پس ما اسمش رو
.مثل يه انسان صدا مي زنيم

00:20:05.942 --> 00:20:08.072
.بهايا سينگ
.اينجام

00:20:08.073 --> 00:20:10.594
.اونو ببر دکتر
.باشه

00:20:10.595 --> 00:20:11.986
گرفتي؟
.آره

00:20:11.987 --> 00:20:13.377
.بيا
.همه چي خوبه

00:20:13.378 --> 00:20:14.551
.بيا

00:20:16.335 --> 00:20:19.118
.اين سرمايه ي خانوادمونه

00:20:19.335 --> 00:20:22.292
ما با حيوون هامون مثل خانواده
.خودمون برخورد ميکنيم

00:20:22.510 --> 00:20:25.162
در واقع بين اين دو موضوع تفاوت
.زيادي وجود نداره

00:20:25.163 --> 00:20:28.466
بله تفاوت زيادي وجود نداره به
.جز لباس پوشيدن

00:20:30.251 --> 00:20:34.555
.تو آدم ها رو هم با طناب بستي

00:20:38.165 --> 00:20:39.947
.اون بانوي خونه ي ماست

00:20:40.514 --> 00:20:42.296
.اون فراموشي داره

00:20:42.862 --> 00:20:44.383
.اون مدام فراموش ميکنه

00:20:44.863 --> 00:20:48.471
...پس ما
بيلو، اون کيه؟

00:20:49.081 --> 00:20:52.341
.مادر، اون مهمونمونه

00:20:52.429 --> 00:20:53.906
.متوجهم

00:20:53.908 --> 00:20:56.082
.با اون خوب رفتار کنيد

00:20:56.866 --> 00:20:58.908
.مهمون حبيب خداست

00:20:59.909 --> 00:21:02.126
.بريم يه چيزي بخوريم
.بله بريم

00:21:06.214 --> 00:21:10.387
...من 15 ساله که يه دلالم

00:21:10.737 --> 00:21:13.954
....از دهلي نو تا فيروزپور و فاگوارا
.نه

00:21:13.956 --> 00:21:16.390
.همه ي وزيرها منو ميشناسن

00:21:16.390 --> 00:21:19.259
همه ي کارخونه هاي بزرگي که شما
.تو اين منطقه مي بينين

00:21:19.260 --> 00:21:21.086
.مشتريان من بودند

00:21:22.087 --> 00:21:23.390
...پس پيشنهاد مي کنم که اين اجازه بديد

00:21:23.391 --> 00:21:25.086
.که اسمتون رو توي کميسيون وارد کنم ...

00:21:25.392 --> 00:21:28.131
مردم توي اين منطقه
.به حرفات گوش ميدن

00:21:28.393 --> 00:21:32.523
.خب من بهت 15% پيشنهاد مي کنم

00:21:33.046 --> 00:21:37.350
وگرنه من معمولاً به اون تبهکاراي
.ديگه فقط 10 درصد پيشنهاد ميدم

00:21:37.351 --> 00:21:38.959
.هي

00:21:38.960 --> 00:21:40.568
.برام يکم روغن بريز

00:21:47.484 --> 00:21:49.874
.اونا عروس هاي اين خانواده هستند

00:21:50.050 --> 00:21:53.180
.اون خانم عزيز، زن تونيه

00:21:54.398 --> 00:21:57.484
.و اينم پولي خانم، همسر تيتوئه

00:21:59.747 --> 00:22:02.529
.فکر کردم اونا خدمتکارن

00:22:10.315 --> 00:22:13.315
.مي بينمت، عمه، خداحافظ

00:22:13.488 --> 00:22:15.923
.خداحافظ، پسرم، دوباره بيا پيشمون

00:22:19.186 --> 00:22:21.968
آهاي "کوتاه سينگ"، فکر
ميکني داري کجا ميري؟

00:22:22.187 --> 00:22:24.099
کي ميخواي اين گاو هارو بشوري؟

00:22:24.100 --> 00:22:26.186
.من "کوتاه سينگ" نيستم، ولم کن

00:22:26.231 --> 00:22:27.969
.مادرم دوباره دچار حمله روحي شد

00:22:27.970 --> 00:22:29.884
...هر وقت که اون صداي بلندي ميشنوه

00:22:29.884 --> 00:22:32.318
،مثله صداي مونتوي موتور سوار
.اون دچار حمله روحي ميشه

00:22:32.319 --> 00:22:34.622
.ما اون گاو هارو مي شوريم
.اونو ولش کن

00:22:34.623 --> 00:22:36.188
شما تا وقتيکه اونارو نشورين
.نمي تونين از اينجا برين

00:22:36.189 --> 00:22:37.536
.من "کوتاه سينگ" نيستم

00:22:37.537 --> 00:22:40.753
.در واقع "کوتاه سينگ" نظافتچيمون بود

00:22:41.016 --> 00:22:42.842
.اون تو رو با "کوتاه سينگ" اشتباه گرفته

00:22:42.842 --> 00:22:45.146
...و قبل از اينکه اون تورو نشوسته

00:22:45.148 --> 00:22:46.451
.بهتره که از اينجا بري

00:22:46.453 --> 00:22:49.148
بخيال، هي، داري چيکار ميکني؟

00:22:49.323 --> 00:22:52.149
.گمشو، اون کاملاً روانيه

00:22:52.149 --> 00:22:53.539
.اونو ببرين تيمارستان

00:22:53.888 --> 00:22:55.409
.چي ميشه اگه اون به يکي آسيب برسونه

00:23:06.847 --> 00:23:09.107
.ولم کن، اون منو وارونه آويزون کرده

00:23:09.109 --> 00:23:11.239
.همه تو اين خانواده ديوونه هستن

00:23:11.371 --> 00:23:13.500
.اون داخل يه پيرزن عجوزه هست و خودش

00:23:13.501 --> 00:23:14.804
.ولم کن

00:23:14.849 --> 00:23:16.327
.ميتال

00:23:16.502 --> 00:23:21.459
ما به شدت به وعده ها و
.مهمونامون احترام ميزاريم

00:23:21.459 --> 00:23:23.198
...هي، ميتال

00:23:23.199 --> 00:23:25.111
.اين خونه مثله مادره ما مي مونه
.نجاتم بده

00:23:25.112 --> 00:23:28.372
.ما اون داخل هيچ خوني رو نمي ريزيم

00:23:39.332 --> 00:23:42.549
.وگرنه ما اونو مي کشتيم

00:23:42.551 --> 00:23:46.376
در اين لحظه اون شرافت
.خانواده "ساندو"هارو به تمسخر گرفت

00:23:47.073 --> 00:23:48.594
.تيتو
.بله

00:23:48.725 --> 00:23:49.898
.اونو بنداز بيرون

00:23:49.943 --> 00:23:52.073
.گريه و زاري فايده اي نداره
.زودباش

00:23:52.074 --> 00:23:54.333
.با نام خدا

00:23:55.075 --> 00:23:57.944
.اين 49 نفري که زير نظر بيلو هستن توجه کنند

00:24:01.510 --> 00:24:05.337
.تا وقتيکه من پسر "رانداهاو" هارو بگيرم

00:24:05.337 --> 00:24:07.119
"پسر سردار"

00:24:17.384 --> 00:24:19.992
.شانزده

00:24:21.776 --> 00:24:23.602
.بلند شو، پسر

00:24:23.777 --> 00:24:25.123
.شماره 16 ماله منه

00:24:25.906 --> 00:24:27.558
بليط ات کجاست؟ نشونم بده؟

00:24:28.081 --> 00:24:29.558
مگه تو بازرس بليط نگاه کردني؟

00:24:29.734 --> 00:24:32.125
.که ازم بليط ميخواي
.خيلي زرنگي ها

00:24:32.125 --> 00:24:33.428
.بلند شو
.برو يه جاي ديگه بگير بشين

00:24:33.430 --> 00:24:34.995
.متوجهم

00:24:37.256 --> 00:24:38.821
چيکار داري ميکني؟

00:24:38.822 --> 00:24:40.908
نمي توني آدم باشي؟

00:24:40.909 --> 00:24:43.909
،من روي پاهات نشستم
.ديگه چقدر ازم نتظار داري آدم باشم

00:24:43.910 --> 00:24:45.475
.برو ديگه

00:24:47.346 --> 00:24:49.346
.فکر کنم مادرش غذا بهش ذغال داده

00:24:49.346 --> 00:24:52.172
چجوري ممکنه؟
.خواهش ميکنم دوباره چک کنيد

00:24:52.172 --> 00:24:54.128
اون کيه؟

00:24:54.999 --> 00:24:56.913
.بچرخ

00:24:57.174 --> 00:24:58.390
.بچرخ

00:24:58.391 --> 00:25:00.608
.بله اين اس3 است ميبيني

00:25:00.783 --> 00:25:02.434
.يکمي بيشتر

00:25:03.218 --> 00:25:05.478
.فقط يه خورده ديگه

00:25:05.872 --> 00:25:08.611
.اوه نه، برو کنار

00:25:10.220 --> 00:25:12.479
.آره. يه خورده ديگه

00:25:12.873 --> 00:25:14.525
.نه اين طرفي

00:25:14.917 --> 00:25:16.438
.يه خورده ديگه بچرخ

00:25:34.267 --> 00:25:37.006
چه دختره خوشگلي؟

00:25:37.008 --> 00:25:38.573
.زودباش، زودباش

00:25:38.791 --> 00:25:40.225
.اين قطاره خودته

00:25:40.748 --> 00:25:43.617
.زودباش، زودباش، اين باجه خودته

00:25:44.270 --> 00:25:46.139
.صندليه جلو خاليه

00:25:46.183 --> 00:25:47.834
.زودباش

00:25:48.054 --> 00:25:49.836
.زودباش

00:25:49.923 --> 00:25:52.531
.قطار داره ميره
!وايسا، هي، وايسا

00:25:52.837 --> 00:25:54.879
!اونو دارين جا ميذارين
!وايسا

00:25:54.881 --> 00:25:57.011
!وايسا

00:25:57.186 --> 00:25:59.098
.بجنب

00:25:59.100 --> 00:26:00.013
.بجنب

00:26:00.013 --> 00:26:02.969
.اشتباه من بود بايد بليط هواپيما ميگرفتم

00:26:02.969 --> 00:26:03.578
.وايسا

00:26:03.752 --> 00:26:06.317
،دستت رو بده به من
.دستت رو بده به من

00:26:06.318 --> 00:26:09.534
.وايسا
.دستت رو بده به من

00:26:09.841 --> 00:26:12.014
.اول ساک هام رو بگير

00:26:16.190 --> 00:26:18.363
.دستت رو بده به من
.بگيرش

00:26:18.363 --> 00:26:20.537
.دستت رو بده به من

00:26:21.104 --> 00:26:23.495
داري چيکار ميکني؟
.دستت رو بده به من

00:26:23.843 --> 00:26:25.234
.بکش

00:26:27.757 --> 00:26:30.365
.دارم قطار رو از دست ميدم
چيکار داري ميکني؟

00:26:30.496 --> 00:26:32.539
بگيرش، زودباش، داري چيکار ميکني؟

00:26:32.541 --> 00:26:34.540
.دستت رو بده به من

00:26:59.111 --> 00:27:00.937
.منو بکش داخل

00:27:10.157 --> 00:27:11.809
.دستت رو بده به من

00:27:11.852 --> 00:27:13.243
.دستت رو بده به من

00:27:13.418 --> 00:27:14.548
.دستت رو بده به من

00:27:14.766 --> 00:27:16.156
.دستت رو بده به من

00:27:17.202 --> 00:27:19.593
.دستت رو بده به من

00:27:22.420 --> 00:27:24.115
.دستت رو بده به من

00:27:26.422 --> 00:27:28.464
.زودباش
.دستت رو بده به من

00:27:29.030 --> 00:27:30.595
.دستت رو بده به من

00:27:32.118 --> 00:27:33.335
.خداحافظ ، خداحافظ

00:27:34.075 --> 00:27:35.596
...چرا تو

00:27:42.381 --> 00:27:44.251
.خب، سردار، درس عبرت گرفتي

00:27:44.381 --> 00:27:46.076
قهرمان بازي در مياري، نه؟

00:27:46.208 --> 00:27:48.034
.من فقط کمکش کردم

00:27:48.034 --> 00:27:49.120
.دروغگو

00:27:49.164 --> 00:27:50.947
نمي تونستي فقط زنجير خطر رو بکشي؟

00:27:50.948 --> 00:27:52.513
.دستت رو بده به من

00:27:53.948 --> 00:27:56.207
شما مردها هميشه فقط دنباله
.يه فرصت براي لاس زدنين

00:27:57.036 --> 00:27:58.296
...من چي کار کردم

00:27:58.384 --> 00:28:00.426
مي خواي همونجا وايسي يا مياي داخل؟

00:28:00.428 --> 00:28:02.601
.زودباش، قطارو به تاخير انداختي

00:28:11.517 --> 00:28:16.387
،اگه نمي خواي حرکتي بزني
.مي تونم برم اونجا بشينم

00:28:17.040 --> 00:28:18.605
.سعي خودت رو بکن

00:28:30.521 --> 00:28:31.912
شما مي خواين برين خونه؟
...آره من ميخوام

00:28:31.912 --> 00:28:34.390
.بله، من ميخوام برم خونه

00:28:34.391 --> 00:28:36.347
مادر دارين؟
.بله دارم

00:28:36.348 --> 00:28:39.043
حتماً بايد خواهرم داشته باشي؟
.آره، دوتا

00:28:39.088 --> 00:28:41.609
پس برو به اونا زل بزن و
.اينقدر به من خيره نشو

00:28:42.392 --> 00:28:45.000
.من به تو خيره نشدم، تو شدي

00:28:45.350 --> 00:28:47.176
!ساکت

00:28:47.741 --> 00:28:50.219
من داشتم تورو نگاه ميکردم
.که به من خيره شده بودي

00:28:50.525 --> 00:28:51.828
آقا شما نديدين؟

00:28:51.829 --> 00:28:53.263
.بهش بگين

00:28:53.351 --> 00:28:55.003
.بله، من ديدم، من ديدم

00:28:55.004 --> 00:28:58.656
ديدي اون کسي که اون بالا
.نشسته همه چي رو ديد

00:28:59.179 --> 00:29:01.569
.حداقل از اون کسي که اون بالائه بترس

00:29:01.570 --> 00:29:02.961
.زودباش، بچرخ

00:29:03.005 --> 00:29:04.875
.چرا من بايد اينکارو بکنم؟ خودت اينکارو بکن

00:29:05.005 --> 00:29:06.395
.هي

00:29:08.050 --> 00:29:09.396
اينجوري خوبه؟

00:29:15.748 --> 00:29:18.226
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

00:29:24.401 --> 00:29:26.531
.معذرت ميخوام، سرداجي

00:29:27.228 --> 00:29:28.444
.ممنونم

00:29:28.445 --> 00:29:29.836
...بايد پرتش کنم بيرون
.نه

00:29:29.838 --> 00:29:31.272
.ممنونم

00:29:31.533 --> 00:29:33.098
.نمي تونم صدات رو بشنوم

00:29:33.185 --> 00:29:34.575
.مي تونم بيام نزديکتر

00:29:36.403 --> 00:29:37.837
.خيله خب

00:29:38.099 --> 00:29:39.838
.مي تونم بشينم
.آره

00:29:39.925 --> 00:29:41.447
.حالا ميتوني ازم تشکر کني

00:29:42.796 --> 00:29:43.882
.من "سوکميت" هستم

00:29:43.927 --> 00:29:45.448
."دوستام بهم ميگن "سوکه

00:29:45.449 --> 00:29:46.927
.و منم "جسي" هستم

00:29:46.928 --> 00:29:49.579
دوستام بهم ميگن حقه باز، آدم پست
...و سگ و غيره

00:29:49.580 --> 00:29:51.666
.دروغگو
.واقعاً

00:29:54.364 --> 00:29:56.450
من اينقدر مشتاق کمک
...کردن به شما شدم

00:29:56.451 --> 00:29:58.277
که کلاً کشيدن زنجير...
.خطر رو فراموش کرده بودم

00:29:58.451 --> 00:30:00.494
.بهرحال، من آدم بدي نيستم

00:30:00.495 --> 00:30:02.973
.ميتوني از هر کسي که اينجاست بپرسي
.همه همين رو ميگن

00:30:02.975 --> 00:30:05.061
.چونکه هيچکي منو نمي شناسه

00:30:10.453 --> 00:30:12.018
تو لندن چيکار ميکني؟

00:30:12.367 --> 00:30:14.149
.من کاره خودم رو دارم

00:30:14.193 --> 00:30:16.888
.يه پنجابيم
چه کاري؟

00:30:16.934 --> 00:30:18.846
.دنباله کارم

00:30:20.456 --> 00:30:22.021
جريانش چيه؟

00:30:22.064 --> 00:30:23.934
.من يه زمين اجدادي نزديک "فاگوارا" دارم

00:30:23.935 --> 00:30:25.282
.که ميخوام برم بفروشمش

00:30:27.282 --> 00:30:28.934
و شما؟

00:30:29.370 --> 00:30:31.196
.من نزديکه "فاگوارا" زندگي ميکنم

00:30:31.371 --> 00:30:32.284
.من تو "دهلي نو" درس مي خوندم

00:30:32.370 --> 00:30:34.284
.حالا که درس هام تموم شده
.دارم بر ميگردم خونه

00:30:34.893 --> 00:30:36.849
.آب نارگيل

00:30:36.850 --> 00:30:39.153
.چايي

00:30:39.415 --> 00:30:41.501
آب نارگيل؟ اينجا؟ امکان نداره؟

00:30:42.373 --> 00:30:44.285
.هي بيا اينجا

00:30:44.286 --> 00:30:46.112
از کي تا حالا "پنجاب" شروع کرده
به توليد آب نارگيل؟

00:30:46.113 --> 00:30:48.330
.داداش، ما اونارو از "بمبئي" وارد مي کنيم

00:30:48.417 --> 00:30:49.459
.يکيش رو براي همسرت بخر

00:30:49.505 --> 00:30:52.200
.من زن ايشون نيستم، تو دهني ميخواي

00:30:52.200 --> 00:30:53.808
.چرا عصباني ميشي

00:30:53.854 --> 00:30:55.244
.يکيش رو براي خواهرت بخر

00:30:55.245 --> 00:30:56.418
.فقط 15 روپيه ست
(روپيه واحد پول هند)

00:30:56.419 --> 00:30:57.940
.نمي خوام، برو پي کارت

00:30:57.941 --> 00:31:01.942
.فقط 15 روپيه ست
.اون داره پيشنهاد خوبي رو ميده

00:31:01.943 --> 00:31:03.420
.بيا بگيرش

00:31:03.769 --> 00:31:06.464
.داداش، داداش

00:31:06.508 --> 00:31:08.420
.داداش، گوش کن چي ميگم
.بقيش ماله خودت

00:31:08.421 --> 00:31:09.378
.اما، گوش کن چي ميگم
.ميگم بقيش ماله خودت

00:31:09.378 --> 00:31:11.637
.بزن به چاک، ميخواي صدمه ببيني
.ميخواي بيفتي

00:31:11.900 --> 00:31:13.334
.بقيش ماله خودت

00:31:13.423 --> 00:31:15.118
.خداحافظ

00:31:15.336 --> 00:31:16.901
.گوش کن چي ميگم

00:31:16.902 --> 00:31:17.815
.برادر

00:31:17.859 --> 00:31:19.424
...ميخواستم بهت بگم که چجوري ميخواي

00:31:19.424 --> 00:31:20.901
.نارگيل رو از بين پنجره ببري داخل

00:31:20.902 --> 00:31:22.336
.بقيش ماله خودت

00:31:22.381 --> 00:31:23.510
.اونم ازم ميخواست که بقيه شو بگيرم

00:31:23.511 --> 00:31:25.337
...من هيچوقت

00:31:38.167 --> 00:31:39.296
.ميارمش داخل، ميارمش داخل

00:31:39.340 --> 00:31:42.470
دروغگو، چجوري ميخواي
نارگيل رو بياري داخل؟

00:31:44.472 --> 00:31:46.210
.بزار ازت يه عکس بگيرم

00:32:04.998 --> 00:32:06.345
.فوق العادست

00:32:17.871 --> 00:32:21.087
.ديدي بهت نگفتم

00:32:22.393 --> 00:32:25.262
واقعيه؟
.نه، اين يه نارگيله

00:32:25.307 --> 00:32:26.436
.چجوري آورديش داخل

00:32:26.438 --> 00:32:28.438
.اينم يه جورشه ديگه

00:32:28.438 --> 00:32:31.220
اين چجوري اومد داخل؟

00:32:31.221 --> 00:32:32.916
.بخورش

00:32:46.442 --> 00:32:51.050
از صابون استفاده مي کني يا کرم صورت؟

00:32:52.269 --> 00:32:55.485
چي؟
.نه، تو خيلي خوشگلي

00:32:55.530 --> 00:32:58.138
.مادرم هم بهم ميگفت که منم زيبا بودم

00:33:01.357 --> 00:33:03.400
.دروغگو
.واقعاً

00:33:06.011 --> 00:33:08.270
.اينجوري من رو نگاه نکن

00:33:10.272 --> 00:33:13.055
.وگرنه من سياه تر ميشم

00:33:36.016 --> 00:33:38.275
"تو ملکه ي مني و من پادشاه تو"

00:33:38.277 --> 00:33:40.581
"بيا در آغوش من"

00:33:40.583 --> 00:33:45.626
"فقط بگو آره و من باهات ازدواج ميکنم"

00:33:45.627 --> 00:33:48.191
"بگذار امروز روزي خاص باشد"

00:33:48.192 --> 00:33:50.583
"بيا در قلب من باش"

00:33:50.585 --> 00:33:53.454
"با من ازدواج کن"

00:33:53.455 --> 00:33:56.802
"تو ملکه ي من شو و من پادشاهه تو"

00:33:57.890 --> 00:34:01.237
"تو ملکه من شو و من پادشاهه تو"

00:34:02.282 --> 00:34:04.629
"بگذار امروز روزي خاص باشد"

00:34:04.761 --> 00:34:07.152
"بيا در قلب من باش "

00:34:07.153 --> 00:34:09.936
"با من ازدواج کن"

00:34:09.936 --> 00:34:13.152
"تو ملکه من شو و من پادشاهه تو"

00:34:14.459 --> 00:34:17.154
"تو ملکه من شو و من پادشاهه تو"

00:34:18.851 --> 00:34:21.242
"تو قلبم را به لرزه مي اندازي"

00:34:21.286 --> 00:34:23.589
"تو شور عشمي"

00:34:23.591 --> 00:34:26.721
"مثله رعد و برقي بدون نور"

00:34:26.722 --> 00:34:30.200
"من ملکه تو ام و تو پادشاهه من"

00:34:31.375 --> 00:34:34.375
"من ملکه تو ام و تو پادشاهه من"

00:34:35.940 --> 00:34:37.462
"زود باش"

00:34:55.337 --> 00:34:57.554
"عزيزه من"

00:34:57.859 --> 00:34:59.989
"بدون هيچ مراسم و آئيني"

00:35:00.206 --> 00:35:04.946
مي برمت دور تا دور لندن"
"رو نشونت ميدم

00:35:05.077 --> 00:35:07.163
"اوه لا لا"

00:35:07.382 --> 00:35:09.990
"بدون هيچ قفل و کليدي"

00:35:09.992 --> 00:35:14.253
"بيا پيش من، من تو بهترين حالت هستم"

00:35:14.253 --> 00:35:16.643
"تو قلبم رو به لرزه مي اندازي"

00:35:16.645 --> 00:35:19.210
"تو شور عشمي"

00:35:19.211 --> 00:35:22.211
"مثله رعد و برقي بدون نور"

00:35:22.211 --> 00:35:25.341
"من ملکه تو ام و تو پادشاهه من"

00:35:26.517 --> 00:35:29.168
"من ملکه تو ام و تو پادشاهه من"

00:35:31.213 --> 00:35:33.516
"بگذار امروز روزي خاص باشد"

00:35:33.518 --> 00:35:35.996
"بيا در قلب من باش"

00:35:35.997 --> 00:35:38.605
"با من ازدواج کن"

00:35:38.606 --> 00:35:41.258
"من پادشاه توام و تو ملکه من"

00:35:43.346 --> 00:35:46.649
"من پادشاه توئم و تو ملکه من"

00:36:03.437 --> 00:36:06.349
سرداجي، من ديگه دارم
.ميرم ايستگاه ام نزديکه

00:36:06.350 --> 00:36:08.264
من که براي هميشه
.نمي خوام اينجا بمونم

00:36:08.264 --> 00:36:09.524
.مي گيرمش

00:36:09.525 --> 00:36:11.090
.خودمم از اينجا ميارمش پائين

00:36:11.917 --> 00:36:14.307
.يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:36:14.308 --> 00:36:15.873
.زودباش بريم

00:36:15.874 --> 00:36:16.960
.عجله کن

00:36:19.223 --> 00:36:20.918
.خوش اومدي

00:36:25.441 --> 00:36:27.006
.اوه کيفم

00:36:27.007 --> 00:36:28.441
.من فقط برم بيارمش
.آره برو بيارش

00:36:42.879 --> 00:36:44.096
.داداش

00:36:46.272 --> 00:36:48.098
.عزيزه من

00:36:48.316 --> 00:36:51.142
.روستا بدونِ تو خيلي کسل کننده بود

00:36:51.446 --> 00:36:52.967
حالت چطوره، داداش؟

00:36:53.055 --> 00:36:55.315
.خوب خودت رو ساختيا

00:36:55.447 --> 00:36:58.055
.سوکه، يه نگاهي هم به اينجا بنداز

00:36:59.752 --> 00:37:01.838
حالت چطوره، سوکه؟
.خيلي خوبم

00:37:01.884 --> 00:37:03.100
.حالا ديگه نمي زارم بري

00:37:03.189 --> 00:37:05.058
.مي توني همينجا درس بخوني

00:37:05.188 --> 00:37:07.971
.بعدشم با بابي ازدواج کني
.سوکه

00:37:09.407 --> 00:37:11.971
،ببين، به يه آدم حقه باز فکر مي کنم
.و اون پيداش ميشه

00:37:11.972 --> 00:37:13.145
.شکي نيست

00:37:13.146 --> 00:37:15.668
.حقه باز، فکر کنم که ديگه بايد موقع اش باشه
.بعد از اين همه مدت تو حالا ديگه يه دکتري

00:37:15.755 --> 00:37:18.233
...ماشينم اونطرفه

00:37:27.019 --> 00:37:28.409
منتظره کي هستي؟

00:37:28.540 --> 00:37:29.974
.داري با قطار خداحافظي ميکني

00:37:32.020 --> 00:37:34.410
.عزيزم، ما بايد يه زيارتي هم از معبد بکنيم

00:37:34.890 --> 00:37:36.367
.مي تونم با ماشين بابي برم

00:37:36.412 --> 00:37:38.368
.با دقت رانندگي کن
.باشه

00:37:38.369 --> 00:37:39.977
.من ميخوام رانندگي کنم

00:37:42.022 --> 00:37:43.325
.زودباش

00:38:02.548 --> 00:38:04.851
.ببين بابام داره زنگ مي زنه

00:38:04.983 --> 00:38:08.940
.حالا ميپرسه پسرم ايستگاه قطار رفتي

00:38:10.027 --> 00:38:12.287
.سوکه با توئه

00:38:12.376 --> 00:38:15.680
بله، بابا من الان سوکه رو
.از ايستگاه برداشتم

00:38:15.767 --> 00:38:17.114
.و سوکه با منه

00:38:17.116 --> 00:38:18.550
.ما داريم ميايم خونه

00:38:18.551 --> 00:38:23.072
.شما دو تا تنهايين
.بله، عمه تنهاييم

00:38:23.073 --> 00:38:25.029
.پس باهاش حرف بزن

00:38:25.030 --> 00:38:28.857
.پس بهش بگو که چه احساسي نسبت بهش داري

00:38:28.857 --> 00:38:31.552
."ايکاش که تو همسرم بشي"

00:38:32.554 --> 00:38:35.032
سوکه چرا در عوض تو به بابي پيشنهاد نميدي؟

00:38:35.033 --> 00:38:37.641
من به اين احمق دارم ميگم
.که با من ازدواج کنه

00:38:37.772 --> 00:38:38.554
.ولي اون گوش نمي کنه

00:38:38.816 --> 00:38:40.250
حالا من بدم؟

00:38:40.251 --> 00:38:41.293
چرا اينجوري نگام ميکني؟

00:38:41.295 --> 00:38:43.903
چرا تو با من ازدواج نميکني؟

00:38:44.208 --> 00:38:45.991
"پسر سردار"

00:38:46.295 --> 00:38:47.947
"پسر سردار"

00:38:48.383 --> 00:38:49.948
"پسر سردار"

00:38:50.383 --> 00:38:52.034
"پسر سردار"

00:39:09.083 --> 00:39:11.125
.سلام، عمو
.سلام

00:39:11.126 --> 00:39:12.996
پيرترين فرد "گوارا" رو کجا
مي تونم پيدا کنم؟

00:39:12.996 --> 00:39:15.082
.اينجا همه تو "گوارا" پيرن

00:39:15.084 --> 00:39:18.257
هنوز کسي ساخته نشده که
.براي مدت طولاني اينجا باشه، آره

00:39:18.258 --> 00:39:20.344
پيرترين فرد گوارا رو کجا مي تونم پيدا کنم؟

00:39:21.216 --> 00:39:24.694
فقط يه پيرمرد مي تونه جواب شمارو بده؟

00:39:25.521 --> 00:39:27.955
کجا مي خواي بري؟

00:39:35.348 --> 00:39:36.870
...يه باغ هايي تو "جهاماوالا" هست

00:39:36.872 --> 00:39:38.610
.درست پشت قديمي ترين جاده ي گوارا
.درسته

00:39:39.131 --> 00:39:40.870
.داداش، جايي که ميخواي بري اينجاست

00:39:40.872 --> 00:39:44.393
مستقيم برو. شما دو کوچه
.ميبينيد سمت چپ و راست

00:39:44.394 --> 00:39:46.306
.شما بايد بري سمت راست نه چپ

00:39:46.438 --> 00:39:50.134
بعدش اگه مستقيم رفتي. دو تا کوچه
.ميبيني سمت چپ و سمت راست

00:39:50.221 --> 00:39:52.568
.بايد بري سمت راست

00:39:52.918 --> 00:39:55.352
بعدش اگه مستقيم رفتي دو تا کوچه ميبيني
.يکي راست و يکي هم چپ

00:39:55.353 --> 00:39:57.135
.تو هيچکدوم از اون کوچه ها، نرو

00:39:57.179 --> 00:39:58.308
.بعدش مستقيم برو

00:39:58.309 --> 00:40:02.440
داداش، هيچوقت هيچکي رو
.اينجوري راهنمايي نکن

00:40:07.529 --> 00:40:09.180
چي، داداش؟

00:40:11.922 --> 00:40:13.312
بهرحال، اسمت چيه؟

00:40:13.312 --> 00:40:15.095
جسي و شما؟
.توني

00:40:15.096 --> 00:40:19.052
.بنظر مياد که تازه اومدي اينجا
.نه من اينجا بدنيا اومدم

00:40:19.053 --> 00:40:20.531
.فقط بعد از يه مدت طولاني برگشتم

00:40:20.532 --> 00:40:23.184
.بخاطر اينکه تا حالا نديده بودمت

00:40:23.184 --> 00:40:24.618
کدوم خانواده؟

00:40:24.620 --> 00:40:26.315
."راندهاوا"

00:40:32.229 --> 00:40:34.533
حرجت سينگ راندهاوا؟
.بله، داداش

00:40:34.535 --> 00:40:38.535
.من پسرشم اينجا اومدم تا کارم رو تموم کنم

00:40:39.101 --> 00:40:41.665
چي شده؟
.ماشين خراب شده

00:40:42.232 --> 00:40:47.275
.ايرادي نداره من يه نگاهي بهش ميندازم

00:40:51.799 --> 00:40:54.495
ميدوني که چجوري بايد يه جيپ رو تعمير کني؟

00:40:59.105 --> 00:41:01.148
.اون اينجا اومده تا کارو تموم کنه

00:41:01.366 --> 00:41:04.322
به اين معنيه که اون بخاطر انتقام
.مرگ پدرش اومده اينجا

00:41:04.932 --> 00:41:08.540
تفنگت رو در بيار و انتقامت رو
.قبل از اينکه اون بگيره، بگير

00:41:09.367 --> 00:41:11.193
.هيچ فشنگي ندارم
.بزن

00:41:11.411 --> 00:41:14.367
چي؟
.استارت بزن

00:41:17.196 --> 00:41:20.499
.ديدي درست شد

00:41:24.762 --> 00:41:26.327
چي شده؟

00:41:27.197 --> 00:41:29.283
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

00:41:32.068 --> 00:41:34.980
،من ازت خواستم که لبخند بزني
.نه اينکه منو بترسوني

00:41:34.981 --> 00:41:36.198
.بله

00:41:45.897 --> 00:41:48.331
.پنجابي ها قلب طلايي دارن

00:41:48.332 --> 00:41:51.245
،اگه سعي کني از يکي راه درست به سمت شهر رو بپرسي
.اونا گمراهت ميکنن

00:41:55.116 --> 00:41:57.289
رسيديم؟
.همينجا صبر کن الان بر ميگردم

00:41:58.551 --> 00:41:59.941
.باشه

00:42:04.118 --> 00:42:05.596
.سوکي، سوکي

00:42:05.813 --> 00:42:06.942
چه مشکلي پيش اومده؟

00:42:06.988 --> 00:42:08.248
تو فشنگ داري؟

00:42:08.249 --> 00:42:10.379
.اونجا دوتا هست، يکي رو بردار

00:42:10.988 --> 00:42:13.292
.از اينا نه اوني که باهاش شليک ميکنن

00:42:13.294 --> 00:42:15.553
،داداش، هر دوي اونا سرعتشون خوبه
!هر کدوم که خواستي بردار

00:42:15.554 --> 00:42:18.423
.احمق از اينا ميگم

00:42:18.425 --> 00:42:20.339
.تو نميتوني از اونا تو اينجا استفاده کني

00:42:20.339 --> 00:42:22.077
...لعنت به تو

00:42:22.121 --> 00:42:23.991
.داداش، توني گوش کن چي ميگم

00:42:24.556 --> 00:42:26.382
.عمو، تفنگت کار ميکنه

00:42:26.383 --> 00:42:29.687
.پسرم فشنگش کار ميکنه، اما تفنگش کار نميکنه

00:42:30.297 --> 00:42:32.297
زودباشيد، زودباشيد، کسي نيست که
بخواد مسير قديمي گوارا بره؟

00:42:32.297 --> 00:42:35.210
هرکي ميخواد به مسير
قديم گوارا بره بياد و بشينه؟

00:42:36.124 --> 00:42:37.862
.حقه باز

00:42:41.560 --> 00:42:42.820
.بيا اينجا

00:42:42.864 --> 00:42:44.081
اون کجا رفت؟

00:42:44.082 --> 00:42:45.472
.اون از اون طرفي رفت

00:42:49.257 --> 00:42:51.517
.حقه باز، بدش به من

00:42:52.127 --> 00:42:54.039
.وايسا حقه باز

00:42:55.433 --> 00:42:58.172
.نمي توني فرار کني تو تنهايي

00:42:58.303 --> 00:42:59.998
.برو کنار

00:43:01.434 --> 00:43:04.607
.برو اونطرف، بچه
.مگه کوري

00:43:15.044 --> 00:43:17.218
.تيمي، دوباره برگشتي

00:43:17.481 --> 00:43:19.480
.امروز حتما بايد يه نوشابه خنک بخورم

00:43:19.480 --> 00:43:21.958
.من امروز از اونو ول نمي کنم، برو کنار

00:43:22.133 --> 00:43:26.046
اون داره کجا ميره؟
.نمي زارم که اون منو تحقير کنه

00:43:31.961 --> 00:43:34.525
.فکر کردم اينجا يه نردبون باشه

00:44:11.230 --> 00:44:13.489
.زودباش، زودباش

00:44:28.190 --> 00:44:29.624
.نميزارم که منو تحقير کني

00:44:30.495 --> 00:44:33.234
.حقه باز

00:44:33.278 --> 00:44:36.625
.اين زمينه منه، اينم زمينه توئه

00:44:36.931 --> 00:44:37.582
.متوجهم

00:44:37.801 --> 00:44:39.496
مامو وصول کجاست؟

00:44:39.496 --> 00:44:41.930
...داداش، اگه ميخواي توي دردسر نيفتي

00:44:41.932 --> 00:44:43.410
.هيچوقت معامله ات رو بهم نزن...

00:44:43.410 --> 00:44:45.670
.بهت پيشنهاد مي کنم بيلو رو ببيني

00:44:45.759 --> 00:44:48.062
بيلو؟ اون فرمانداره جديده؟

00:44:48.062 --> 00:44:52.279
.نه، نه، فرمانداري يه آشنايي با بيلو داره

00:45:02.196 --> 00:45:03.456
.هي

00:45:03.762 --> 00:45:05.109
.رذل

00:45:05.110 --> 00:45:07.283
.آروم باش، پسرم. آروم باش

00:45:07.284 --> 00:45:10.327
.رذل
.وايسا تيتو

00:45:17.460 --> 00:45:21.633
،حالا اون فقط يه اشتباهي رو کرده
.اونکه دشمنمون نيست

00:45:21.940 --> 00:45:23.547
.نميبيني

00:45:24.157 --> 00:45:28.026
داداش، من که ميتونم ببينم اما فکر کنم
.نارگيل نمي تونه ببينه

00:45:44.988 --> 00:45:46.509
.تو خيلي شوخي سرت ميشه، سردار

00:45:46.553 --> 00:45:49.683
تازه اومدي اينجا؟
.پدرم اينجا يه قطعه زمين برام گذاشته

00:45:49.815 --> 00:45:50.857
.من اومدم اينجا تا بفروشمش

00:45:50.858 --> 00:45:53.161
متوجه ام، اسم پدرت چبه؟

00:45:53.163 --> 00:45:54.685
...اسمش
.جسي

00:45:57.903 --> 00:46:00.337
تو، اينجايي؟
ميشناسيش؟

00:46:00.338 --> 00:46:02.381
.بله، داداش
.ما توي قطار با هم همسفر بوديم

00:46:02.382 --> 00:46:03.598
.خدارو شکر پيدات کردم

00:46:03.600 --> 00:46:07.165
.متوجه ام. خب پس اين همونه

00:46:07.210 --> 00:46:08.426
.دوربينت رو توي قطار جا گذاشتي

00:46:08.426 --> 00:46:11.253
ممنونم. ميدوني چه عکس هاي
.مهمي باهاش گرفتم

00:46:11.296 --> 00:46:12.426
.اسمش

00:46:12.558 --> 00:46:15.514
خب اسمه پدرت چيه؟

00:46:20.038 --> 00:46:21.952
.داداش اين ماله توئه

00:46:21.952 --> 00:46:23.559
.تلفنمه

00:46:25.561 --> 00:46:27.126
.بله، توني

00:46:27.431 --> 00:46:29.473
.سلام، داداش

00:46:29.474 --> 00:46:32.387
.داداش، پيداش کردم

00:46:33.041 --> 00:46:36.997
چي رو دوخته؟
.نه داداش، منظورم حرجت والياست

00:46:37.042 --> 00:46:40.042
چي؟
چي شده؟

00:46:40.389 --> 00:46:41.954
تو چي خوردي؟

00:46:41.999 --> 00:46:44.085
.نه داداش

00:46:44.304 --> 00:46:47.261
.پسر هرجات واليا اينجاست

00:46:47.392 --> 00:46:50.608
پسره کي؟

00:46:50.826 --> 00:46:52.434
.اوه، نه، نه
.فقط يه لحظه صبر کن

00:46:53.263 --> 00:46:54.523
.عمو
.بله

00:46:54.567 --> 00:46:56.523
تو از اون خواستي که پسرت رو پيدا کنه؟

00:46:56.524 --> 00:46:58.001
.نه، پسرم

00:46:58.002 --> 00:46:59.916
من حتي نمي تونم
.يک پسر هم ندارم

00:46:59.916 --> 00:47:01.481
.من مشکل دارم

00:47:02.959 --> 00:47:04.437
.بله

00:47:05.960 --> 00:47:08.134
.اون دوباره مست کرده

00:47:08.874 --> 00:47:10.395
.بريم خونه

00:47:10.396 --> 00:47:11.874
.اونا منتظرمون هستن

00:47:11.874 --> 00:47:15.004
تنها اومدي؟
.نه برادر من يه کم سرم شلوغه

00:47:15.006 --> 00:47:17.048
.من بايد برم بيلو رو ببينم

00:47:17.049 --> 00:47:21.180
.برو از بار يه مشروب بگير

00:47:21.399 --> 00:47:25.226
،پسرم اون بيلوئه
.هموني که با نارگيل بهش زدي

00:47:25.226 --> 00:47:26.572
شما هستين؟

00:47:26.964 --> 00:47:28.616
...منو ببخشيد، من نميخواستم

00:47:28.790 --> 00:47:34.443
مرد پيري که تافي ميخورد و)
.(مهموني که معذرت خواهي ميکرد

00:47:34.445 --> 00:47:36.227
.هر دوشون بنظر خوب نمياد

00:47:36.967 --> 00:47:40.009
تو دوست سوکه هستي به اين
.معنيه که مهمونه ما هستي

00:47:40.490 --> 00:47:44.359
به کارت برس و ما هم
.مهمون نوازيمون رو بهت نشون ميديم

00:47:44.403 --> 00:47:46.315
.زودباش

00:47:46.316 --> 00:47:47.445
.زودباش

00:47:47.535 --> 00:47:49.882
.تبريک ميگم اون برگشت خونه

00:47:49.882 --> 00:47:51.489
.خفه شو، حقه باز
چرا تو؟

00:48:05.450 --> 00:48:07.928
.خوش اومدي بفرمائيد تو

00:48:23.237 --> 00:48:24.540
.بيا، بگيرش

00:48:39.066 --> 00:48:40.500
.داداش

00:48:42.980 --> 00:48:44.370
.داداش

00:48:44.546 --> 00:48:46.284
.بروکنار

00:48:46.284 --> 00:48:47.979
.داداش

00:48:48.285 --> 00:48:50.197
".سلام من "سردار مانتا سينگ ام

00:48:50.938 --> 00:48:52.198
.سلام و منم جسي ام

00:48:52.199 --> 00:48:54.894
خجالت ميکشي
که بهت بگم سردار جسي؟

00:48:58.244 --> 00:49:01.547
.شما واقعاً باهوشي هستين، سردار

00:49:01.548 --> 00:49:05.331
تو يه سرداري منم سردارم
.و آرامش بقيه هم بي دليله

00:49:05.332 --> 00:49:06.462
.هي، سردار کوچولو

00:49:06.463 --> 00:49:09.245
نمي خواي که با مهمونمون
رفتاره بدي داشته باشي؟

00:49:11.898 --> 00:49:14.201
.نه، تيتو
.داداش

00:49:14.377 --> 00:49:18.420
،پدر اون پدر مارو کشته
.و حالا اونم از موضوع بي خبره

00:49:18.465 --> 00:49:19.986
.و تو از ما ميخواي دست نگه داريم

00:49:19.987 --> 00:49:22.160
.ما 25 سال براي اين لحظه صبر کرديم

00:49:22.161 --> 00:49:24.552
حالا نمي توني 25 دقيقه
ديگه هم صبر کني؟

00:49:25.380 --> 00:49:29.684
خون من بيشتر از
.ماله شما به جوش اومده

00:49:30.207 --> 00:49:34.032
،اون پدرت شما بود
.و همچنين عموي منم بود

00:49:36.425 --> 00:49:39.946
.اما الان اون مهمونه ماست

00:49:40.208 --> 00:49:45.034
.و مهمون حبيب خداست

00:49:46.165 --> 00:49:50.730
.اون تا زمانيکه توي خونه ست زنده مي مونه

00:49:51.472 --> 00:49:54.254
به همين زودي اون مياد
.بيرون و اونو مي کشيم

00:49:54.298 --> 00:49:56.515
.بيلو امروز روز بزرگيه

00:49:56.777 --> 00:50:00.037
.اون تو چنين روزي به خونه برگشته
.اون دوستمونه

00:50:00.039 --> 00:50:01.690
.خفه شو، عمو

00:50:03.953 --> 00:50:06.344
.انتقام پدر سوکه گرفته خواهد شد

00:50:06.387 --> 00:50:08.952
چه هديه اي بهتر از اين
مي تونه واسه اون باشه؟

00:50:08.954 --> 00:50:10.519
.اما بدقت گوش کنيد

00:50:10.823 --> 00:50:15.127
هيچکسي نمي تونه در اين مورد به سوکه
.چيزي بگه تا وقتيکه ما اونو بکشيم

00:50:15.955 --> 00:50:17.563
.تيتو
.بله

00:50:18.259 --> 00:50:22.607
به آدم هات بگو که آماده ي شکار باشن

00:50:23.087 --> 00:50:24.957
.و مطمئن بشين که اونا آماده اند

00:50:25.173 --> 00:50:28.000
.اما، داداش، امروز سه شنبه ست

00:50:28.304 --> 00:50:30.260
.ما نمي تونيم امروز گوشت بخوريم

00:50:31.566 --> 00:50:34.088
درسته؟

00:50:34.263 --> 00:50:35.523
درسته؟

00:50:35.568 --> 00:50:36.871
...چرا تو

00:50:37.090 --> 00:50:41.699
...سانتا، بانتا، سوکه، جيندا، کاله

00:50:41.917 --> 00:50:44.395
همه آماده ايد؟
.بله

00:50:51.309 --> 00:50:54.525
.کمتر حرف بزنيد و بخورين

00:50:54.527 --> 00:50:58.048
.و شما دوتا بيشتر صحبت کنيد

00:50:59.007 --> 00:51:01.571
داداش، کجا بودي؟

00:51:02.051 --> 00:51:04.310
توني، تويي؟
کجا بودي؟

00:51:04.311 --> 00:51:05.702
تو داداشم توني رو ميشناسي؟

00:51:05.835 --> 00:51:07.442
.اون اولين کسيه که باهاش آشنا شدم

00:51:07.442 --> 00:51:11.138
خدا رو شکر يکي
.اونو به اسم آدم صدا زد

00:51:13.835 --> 00:51:15.965
.بشين

00:51:15.967 --> 00:51:17.357
چي شده؟

00:51:17.488 --> 00:51:19.314
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

00:51:19.489 --> 00:51:23.619
.بابام اول بايد بشينه و بعد لبخند بزنه
.ساکت

00:51:23.620 --> 00:51:25.750
کي اين مزخرفات رو به اين ياد داده؟

00:51:26.403 --> 00:51:28.229
.گمشو

00:51:30.057 --> 00:51:31.404
.داداش

00:51:31.883 --> 00:51:33.100
شما چيزي نمي خورين؟

00:51:33.101 --> 00:51:34.491
گشنه نيستين؟

00:51:34.883 --> 00:51:38.361
هر چيزي که بنظر احمقانه مياد
.نبايد که حتماً خنده دار باشه

00:51:39.320 --> 00:51:42.103
و هر گرسنگي رو نميشه
.با غذا خوردن سير کرد

00:51:42.276 --> 00:51:43.971
.تو بخور

00:51:44.060 --> 00:51:47.190
داداش شما قبلاً راننده کاميون نبودي؟

00:51:51.409 --> 00:51:52.366
.نه

00:51:52.409 --> 00:51:55.582
پس چطوري در مورد گفته هاي
نوشته شده پشت اونا ميدوني؟

00:52:00.237 --> 00:52:03.193
تو يه چيزي در مورد زمين ميگفتي؟

00:52:03.238 --> 00:52:05.237
چه عجله اي دارين
.اول اجازه بدين يه چيزي بخوريم

00:52:05.237 --> 00:52:06.323
.ما عجله داريم

00:52:06.455 --> 00:52:08.628
.آروم باش، پسرم

00:52:08.890 --> 00:52:10.237
.ما عجله داريم

00:52:13.152 --> 00:52:17.238
در واقع دفتر مامور وصول
.امروز زودتر باز ميشه

00:52:17.240 --> 00:52:19.675
....خب، تيتو نگران بود

00:52:19.892 --> 00:52:21.109
.دروغگو

00:52:23.067 --> 00:52:24.501
.معذرت ميخوام، داداش

00:52:24.806 --> 00:52:29.110
سوکه منظورش اين بود که
.دفتر مامور وصول از ساعت 5 باز ميشه

00:52:29.111 --> 00:52:30.589
.الان ساعت 3 هست

00:52:32.069 --> 00:52:34.025
.من کارم تموم شد
.زودباشيد

00:52:34.461 --> 00:52:36.156
.يه لحظه صبر کنيد

00:52:36.375 --> 00:52:37.460
چه عجله اي دارين؟

00:52:37.505 --> 00:52:38.895
.بزارين حداقل اون بستني بخوره

00:52:39.939 --> 00:52:41.547
.بستني تو اين هواي سرد

00:52:41.940 --> 00:52:43.200
.منم يه خورده ميخوام

00:52:43.332 --> 00:52:45.506
.بدش اينجا، داداش

00:52:46.420 --> 00:52:47.985
.تيتو يه خورده ميخواي

00:52:47.985 --> 00:52:50.071
.يه خورده
.نه، نه، نميتونم بخورم

00:52:50.073 --> 00:52:51.419
.حتي احمق هام بستني دوست دارن

00:52:51.420 --> 00:52:53.550
.تو اول بخور اونم بعداً ميخوره

00:52:58.944 --> 00:53:02.074
.منظورم اينه که، بستنيت آب ميشه

00:53:02.075 --> 00:53:03.987
.بله، داداش

00:53:04.162 --> 00:53:05.465
.بله
.اوه، بله

00:53:24.948 --> 00:53:26.295
.کارم تموم شد
.بريم

00:53:27.949 --> 00:53:29.340
.يه لحظه صبر کن، جسي

00:53:29.515 --> 00:53:31.906
.يادت رفت دوغ بخوري

00:53:31.993 --> 00:53:34.167
آخه کي دوغ رو بعد از بستني بخوره؟

00:53:34.255 --> 00:53:35.863
عقلت رو از دست دادي؟

00:53:36.081 --> 00:53:38.384
"يادت رفت دوغ بخوري"

00:53:44.475 --> 00:53:49.083
منظورم اينه که اگه دوغ رو بعد
.از بستني بخوري

00:53:49.083 --> 00:53:51.605
...معده ات تکون ميخوره
.البته

00:53:51.607 --> 00:53:54.215
.و مهمون حبيب خداست

00:53:54.215 --> 00:53:57.562
ما چطوري ميتونيم بزاريم که
.اين بنده خدا مريض بشه. نه، نه

00:53:57.564 --> 00:53:59.042
.اوه خداي من

00:53:59.042 --> 00:54:01.650
.داداشمون خيلي نگرانه مهمونمون هستن

00:54:01.652 --> 00:54:04.260
.اميدوارم اين نگراني باعث کشتنش نشه

00:54:04.261 --> 00:54:06.869
.لعنت به تو
.مي دونيد که من هنوز مجردم

00:54:07.131 --> 00:54:09.478
.داداش تو قلب بزرگي داري

00:54:09.480 --> 00:54:11.480
!و ليوانم بايد بزرگتر باشه

00:54:11.567 --> 00:54:14.393
.پس من ميرم
.بريم

00:54:15.220 --> 00:54:18.350
.زودباش، داداش
مهمونتون ميتونه دستش رو بشوره؟

00:54:20.046 --> 00:54:22.132
.يکي دسته اون رو بشوره

00:54:22.134 --> 00:54:24.525
.دنبال من بيا، من دستت رو ميشورم

00:54:25.134 --> 00:54:27.220
مشکله اون چيه؟
چرا اون امروز اين همه بداخلاق شده؟

00:54:30.222 --> 00:54:31.439
.جالب بود

00:54:31.441 --> 00:54:34.223
گاهي وقتا يکي نميتونه
.همچين پذيرائي رو ببينه

00:54:34.311 --> 00:54:38.658
مهمانوازي خانواده ساندو در
.همه جا شناخته شده است

00:54:38.659 --> 00:54:40.267
.متوجهم

00:54:41.790 --> 00:54:44.529
کدوم خانواده؟
.خانواده ساندوها

00:54:45.225 --> 00:54:49.094
اين خونه خانواده ساندوهاست؟
.البته

00:54:49.444 --> 00:54:54.140
و اونا يه دشمني با خانواده راندهاوا دارن؟
.درسته

00:54:54.402 --> 00:54:57.444
.من بهاي اين دشمني هارو پرداخت کردم

00:54:57.576 --> 00:55:00.403
و مطمئنم که قسمت نبوده
.که اون موقع ازدواج کنم

00:55:01.316 --> 00:55:04.619
.تا وقتيکه ما پسر رندهاوا رو پيدا کنيم

00:55:05.056 --> 00:55:06.621
.بيلو اونو ميکشه

00:55:06.926 --> 00:55:08.491
.اون سوگند خورده

00:55:08.491 --> 00:55:10.273
.بعدش ما ازدواج مي کنيم

00:55:11.231 --> 00:55:13.143
متعجبم که اون کجاست؟

00:55:13.405 --> 00:55:16.057
.اگه اون رو ببينم، خودم اون رو ميکشم

00:55:18.102 --> 00:55:20.580
زودباش، کارت تموم شد؟

00:55:22.842 --> 00:55:23.580
.حوله

00:55:23.798 --> 00:55:29.015
حوله؟ من به کل حوله
.رو فراموش کرده بودم

00:55:29.017 --> 00:55:30.495
.ميرم برات بيارم

00:55:33.061 --> 00:55:35.061
من چيکار کردم که
.اينجا گير افتادم

00:55:39.584 --> 00:55:41.498
من چيکار کردم که
.اينجا گير افتادم

00:56:07.851 --> 00:56:12.242
داداش، من پسر راندهاوا رو مثل يه
.گوشت قيمه شده تصور ميکنم

00:56:12.243 --> 00:56:14.329
و ميتونيم نوشابه خنک و
.نوشابه ميکس رو با رم بخورم

00:56:14.330 --> 00:56:16.200
.تو نميدوني

00:56:16.201 --> 00:56:20.678
دهنم از ديدن بستني
.مثله آبشار نيانگارا لبريز ميشه

00:56:20.679 --> 00:56:23.462
ولي چرا ما نمي تونيم
اونو تو خونه بکشيم؟

00:56:23.462 --> 00:56:24.548
.ارزش ها

00:56:24.550 --> 00:56:26.462
.فرهنگ مهمه

00:56:26.463 --> 00:56:28.505
.اون مهمان ماست

00:56:28.506 --> 00:56:30.332
.و مهمان حبيب خداست

00:56:30.334 --> 00:56:32.638
.اون تا زماني که اون داخل باشه زنده مي مونه
.واقعاً

00:56:32.639 --> 00:56:34.595
.پس ميبينمت
.باشه

00:56:34.595 --> 00:56:41.160
اما به محض اينکه اون از خونه
.بيرون بياد ما اونو ميکشيم

00:56:41.162 --> 00:56:43.945
.خيله خب
آدمهامون رو نميبيني؟

00:56:44.989 --> 00:56:48.946
،سانتا، بانتا، باله
.جوگا، پاپو، جارنيل، کارنيل

00:56:48.946 --> 00:56:50.684
.اونا با شمشيرهاشون آماده هستند

00:56:50.685 --> 00:56:52.119
.بيشرشون هم اونطرف رودخونه هستند

00:56:52.120 --> 00:56:54.728
.اونا توي 1 دقيقه اونو ميکشن

00:56:54.729 --> 00:56:56.207
گرفتي؟

00:56:56.209 --> 00:56:57.599
اون کي بود؟

00:57:09.907 --> 00:57:11.558
.تيتو، توني

00:57:11.820 --> 00:57:13.515
.تيتو، توني

00:57:13.559 --> 00:57:15.254
.بله، داداش

00:57:16.908 --> 00:57:17.950
شما کجا بودين؟

00:57:17.951 --> 00:57:20.603
.اونا اونجا نشسته بودن
.متوجه ام

00:57:21.344 --> 00:57:23.952
شما ديدين که اون اومده بيرون، درسته؟

00:57:23.996 --> 00:57:28.256
داداش، ما واسه کشتن
.اون نقشه کشيديم

00:57:28.258 --> 00:57:30.041
.اوه

00:57:30.041 --> 00:57:33.475
.پس اون چطوري اومده داخل

00:57:41.479 --> 00:57:43.652
اينجايي؟

00:57:44.087 --> 00:57:47.478
من همه جارو دنبالت گشتم
.تا حوله رو بهت بدم

00:57:49.914 --> 00:57:51.305
.پامي

00:57:51.307 --> 00:57:53.002
.منم داشتم يه نگاهي به خونتون مي انداختم

00:57:53.002 --> 00:57:55.305
خونتون خيلي بزرگه
.و قلبتم بزرگتر از اونه

00:57:55.307 --> 00:57:56.958
.حوله

00:57:58.395 --> 00:57:59.568
بايد بريم؟

00:57:59.569 --> 00:58:00.872
.ديرمون ميشه

00:58:00.917 --> 00:58:02.307
داري ميري؟

00:58:02.308 --> 00:58:03.655
.خوبه

00:58:04.353 --> 00:58:06.222
.دوباره بيا طرفمون

00:58:06.483 --> 00:58:09.483
.خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، دوباره بيا طرفمون

00:58:09.484 --> 00:58:11.267
.حوله رو برگردون

00:58:11.267 --> 00:58:13.657
ميخواي حوله رو همراه خودت ببري؟

00:58:13.832 --> 00:58:15.005
.خداحافظ

00:58:15.485 --> 00:58:17.963
.بيا
.ميخواد حوله رو هم با خودش ببره

00:58:18.920 --> 00:58:20.223
...من

00:58:20.225 --> 00:58:21.572
.ساکم

00:58:21.574 --> 00:58:23.616
.ساکم هنوز اينجاست

00:58:24.487 --> 00:58:26.443
.اينم از ساکت

00:58:26.444 --> 00:58:28.270
.بگيرش

00:58:28.791 --> 00:58:30.661
.دوباره فراموشش نکني

00:58:30.836 --> 00:58:32.662
.ممنونم. ممنونم
.زودباش

00:58:32.793 --> 00:58:35.010
.زودباش، جسي، ساکت رو که گرفتي

00:58:35.315 --> 00:58:37.575
.خداحافظ

00:58:37.924 --> 00:58:40.446
.خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ

00:58:40.968 --> 00:58:43.663
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
.خداحافظ، زودباش

00:58:47.578 --> 00:58:49.056
.زودباش

00:58:49.796 --> 00:58:50.447
.بريم، بريم

00:58:50.492 --> 00:58:51.621
.سوکه

00:58:51.841 --> 00:58:54.014
.من اينجام

00:58:54.145 --> 00:58:58.580
سوک ، دوربينت رو بهت پس دادم؟

00:58:58.581 --> 00:59:01.189
.توي که توي معبد دوربين رو بهم دادي

00:59:01.407 --> 00:59:03.146
.متوجهم
.بله

00:59:03.843 --> 00:59:07.016
من بايد برم؟
.آره، خداحافظ

00:59:08.234 --> 00:59:09.581
.خداحافظ

00:59:10.888 --> 00:59:12.626
.خداحافظ
.خداحافظ، موفق باشي

00:59:12.801 --> 00:59:15.365
مونتو چيکار ميکني؟
.خداحافظ

00:59:17.236 --> 00:59:18.975
.بايد بريم

00:59:19.454 --> 00:59:21.366
.ديرمون ميشه

00:59:26.107 --> 00:59:28.585
.عزيزم، خداحافظ

00:59:28.587 --> 00:59:30.499
.خداحافظ، دوباره بيا طرفمون

00:59:31.326 --> 00:59:34.021
.پولي، تو هم خيلي خوبي

00:59:34.065 --> 00:59:35.586
.تو هم خيلي بامزه اي

00:59:35.588 --> 00:59:40.023
ما رو اين همه نخندون
.وگرنه از خنده کردن ميميريم

00:59:40.023 --> 00:59:41.023
واقعاً؟

00:59:41.024 --> 00:59:43.371
.پس بزاريد يه جوک ديگه بگم
بريم؟

00:59:45.590 --> 00:59:48.198
.منظورم اينه که ديرت ميشه

00:59:48.199 --> 00:59:49.459
.بريم

00:59:49.460 --> 00:59:51.242
.شرط ميبندم که اون نمي خواد بره
.خفه شو

00:59:52.461 --> 00:59:53.634
.خداحافظ

00:59:53.852 --> 00:59:55.417
.خداحافظ
.خداحافظ، خداحافظ

00:59:55.417 --> 00:59:56.982
.خداحافظ
.خداحافظ

00:59:56.984 --> 00:59:57.854
.خداحافظ
.خداحافظ

00:59:57.897 --> 00:59:59.983
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
.خداحافظ

01:00:00.244 --> 01:00:02.200
.خداحافظ
.خداحافظ

01:00:02.898 --> 01:00:04.201
.بريم

01:00:09.595 --> 01:00:13.595
.من دوست ندارم از اينجا برم

01:00:13.595 --> 01:00:16.290
.همه باهام خوب برخورد کردن

01:00:16.291 --> 01:00:18.205
.باهام خوب برخورد ميکنن

01:00:18.422 --> 01:00:20.334
.شما خوشمزه ترين غذاها رو بهم دادين

01:00:20.335 --> 01:00:22.205
.جوجه مرغتون فوق العاده بود

01:00:22.205 --> 01:00:25.335
...و ترشي ـتون
.ترشي ـتون

01:00:25.337 --> 01:00:28.120
.من اين ترشي هارو از "آرميستار" آوردم

01:00:28.121 --> 01:00:29.686
.آرميستار

01:00:29.903 --> 01:00:31.206
آرميستار کچاست؟

01:00:31.251 --> 01:00:33.510
ميدوني ايستگاه اتوبوس هاي آرميستار کجاست؟

01:00:33.512 --> 01:00:36.120
.همونجايي که همه اتوبوس ها هستند
.بله

01:00:36.122 --> 01:00:40.079
...نزديک اونجا
.برش دار، ما خيلي از اينا داريم

01:00:41.819 --> 01:00:43.253
.خداحافظ

01:00:44.428 --> 01:00:46.340
.خداحافظ

01:00:47.124 --> 01:00:48.384
.برش دار

01:00:48.907 --> 01:00:51.559
.داداش تو قلبه بزرگي داري

01:00:52.516 --> 01:00:54.645
.و شيشه ترشي اتون هم از اون بزرگتره

01:00:54.821 --> 01:00:56.124
بريم؟

01:00:56.126 --> 01:00:57.952
.بريم
.باشه ميبينمت

01:00:57.952 --> 01:00:59.473
.باشه

01:01:06.823 --> 01:01:08.388
چي شده؟

01:01:08.911 --> 01:01:11.041
عمه، مي تونم براي آخرين بار عمه رو ببينم؟

01:01:14.476 --> 01:01:15.910
.عمه

01:01:15.912 --> 01:01:17.173
.عمه من دارم ميرم

01:01:17.261 --> 01:01:18.303
.برام دعا کنيد

01:01:18.348 --> 01:01:20.043
.دعا ميکنم، پسرم

01:01:21.088 --> 01:01:23.087
.ديرت ميشه، اينطور نيست؟ برو

01:01:30.002 --> 01:01:31.393
.کوتاه سينگ

01:01:32.394 --> 01:01:33.611
داري کجا ميري؟

01:01:33.829 --> 01:01:36.220
کي اين گاو هارو مي شوره؟

01:01:41.179 --> 01:01:43.091
.گاوها؟ من اين گاو هارو ميشورم

01:01:43.092 --> 01:01:44.265
.من همه اين گاو هارو ميشورم

01:01:44.266 --> 01:01:46.526
.من همه ي اين گاو هارو ميشورم
اونا کجان؟

01:01:46.527 --> 01:01:49.743
.گاوها
.ما همه ي گاو هارو ميشوريم

01:01:49.789 --> 01:01:52.267
منظورم اينه که ما نميزاريم
.مهمانمون کاري انجام بده

01:01:52.399 --> 01:01:53.964
.بيا بريم

01:01:53.964 --> 01:01:56.920
کوتاه سينگ جرات نداري از اينجا
.بري مگر اينکه گاو هارو بشوري

01:01:56.920 --> 01:01:58.485
.اون هميشه منو ميزنه

01:02:02.922 --> 01:02:05.444
پسرم تو هنوز نرفتي؟

01:02:05.792 --> 01:02:07.139
.اما گاوها چي ميشن

01:02:07.140 --> 01:02:10.052
.نه پسرم تو مهمونه ما هستي
.دوباره فراموشي گرفت

01:02:10.053 --> 01:02:11.575
.و مهمان حبيب خداست

01:02:11.575 --> 01:02:14.444
و من نميخوام با وادار کردن مهمون ـمون
.به همچين کاري مرتکب گناه بشم

01:02:14.446 --> 01:02:17.315
.نه پسرم تو برو

01:02:17.316 --> 01:02:19.619
.زودباش، بريم

01:02:19.620 --> 01:02:21.662
.زودباش، زودباش

01:02:21.664 --> 01:02:23.620
.اينم از ترشيت بفرما

01:02:23.621 --> 01:02:27.361
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ

01:02:27.362 --> 01:02:31.535
.خداحافظ، خداحافظ

01:02:31.537 --> 01:02:33.102
.ساکت

01:02:34.840 --> 01:02:36.926
"خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ"

01:02:36.972 --> 01:02:39.014
چند دفعه خداحافظي ميکنين؟

01:02:44.408 --> 01:02:48.495
منظورم اينه که چرا همش
خداحافظي مي کنين؟

01:02:49.061 --> 01:02:52.278
.بزارين اون کارشو بکنه

01:02:52.801 --> 01:02:54.322
.برين، برگردين سره کارتون

01:02:54.323 --> 01:02:57.192
.برين
.آره، درسته، زودباشين

01:03:02.803 --> 01:03:04.150
.بريم

01:03:04.238 --> 01:03:06.020
.ما اون بيرون خيلي کار واسه انجام دادن داريم

01:03:08.196 --> 01:03:09.542
.برو

01:03:35.027 --> 01:03:38.287
.هي
.ترشي هام

01:03:39.332 --> 01:03:41.505
هي داري چيکار ميکني؟
.هي وايسا

01:03:43.420 --> 01:03:46.115
.بگيرش

01:03:46.246 --> 01:03:47.593
.بگيرش

01:03:52.073 --> 01:03:53.464
.بگيرش

01:04:03.032 --> 01:04:04.423
"پسر سردار"

01:04:05.076 --> 01:04:06.510
"پسر سردار"

01:04:06.904 --> 01:04:10.034
.بيا بيرون
.بيا بيرون

01:04:13.818 --> 01:04:15.208
.برو بيرون

01:04:19.166 --> 01:04:22.382
من ميگم همه با هم يه
.هل اش بديم تا بيوفته بيرون

01:04:22.384 --> 01:04:23.949
.ساکت

01:04:36.430 --> 01:04:40.778
.مامان، کمرم، کمرم

01:04:41.170 --> 01:04:42.909
.نجاتم بدين

01:04:42.911 --> 01:04:44.997
جسي چي شده؟

01:04:46.476 --> 01:04:48.041
.کمرم، کمرم

01:04:48.084 --> 01:04:50.562
.منو ببرين داخل
.بلندش کنين

01:05:46.184 --> 01:05:48.923
.من فردا اين کار رو تمومش ميکنم

01:06:09.579 --> 01:06:11.144
.زودباش

01:06:11.145 --> 01:06:12.840
.بيا، بيا جلوتر، زودباش

01:06:13.015 --> 01:06:16.145
.زير سرت رو خالي کن
.زودباش

01:06:16.798 --> 01:06:18.058
.يکم بيشتر تلاش کن

01:06:18.103 --> 01:06:20.103
.آره يکم بيشتر

01:06:20.451 --> 01:06:22.581
.زودباش
.زودباش

01:06:22.625 --> 01:06:24.364
.آفرين

01:06:25.104 --> 01:06:29.452
.قوي باش، زودباش

01:06:32.453 --> 01:06:33.756
چرا يه نگاهي بهش نمي اندازي، بابي؟

01:06:33.802 --> 01:06:35.409
.اون خيلي وقته داره درد ميکشه

01:06:35.454 --> 01:06:36.323
.يه نگاهي بکن، بابي

01:06:36.368 --> 01:06:38.324
ما خيلي خرجت کرديم
.تا بتوني يه دکتر بشي

01:06:38.325 --> 01:06:39.890
.يه نگاهي بنداز، زودباش

01:06:40.412 --> 01:06:41.281
.يه لحظه صبر کنيد

01:06:45.586 --> 01:06:46.847
.همينجاست

01:06:47.065 --> 01:06:47.803
.همينجاست، بابي

01:06:48.109 --> 01:06:51.500
.زودباش، پاهات رو بلند کن

01:06:51.500 --> 01:06:53.195
.اين يکي رو يه کم بيشتر بلند کن

01:06:53.414 --> 01:06:55.240
.يه کم بيشتر

01:06:55.459 --> 01:06:56.241
.يه کم بيشتر

01:06:56.284 --> 01:06:58.544
.همينه، بيشتر از اين نمي تونم بلندش کنم

01:06:59.198 --> 01:07:00.415
پس چطوري تونستي تا
اين حد پات رو بالا بياري؟

01:07:00.677 --> 01:07:01.850
.اونموقع ميتونستم اينقدر پام رو بالا بيارم

01:07:02.024 --> 01:07:02.675
.متوجهم

01:07:04.242 --> 01:07:08.373
.اما حالا ديگه نميتونم بيشتر از اين بالا بيارم

01:07:12.635 --> 01:07:14.505
.گرفتي
.برو بيرون، برو

01:07:14.506 --> 01:07:15.852
.پسر شيطون

01:07:17.679 --> 01:07:20.418
يه اتفاق شبيه به همين
.اتفاق براي عموم افتاد

01:07:20.593 --> 01:07:22.201
.اون خيلي داغون و در هم شکسته بود

01:07:22.464 --> 01:07:25.594
اون از روي سقف افتاد
.و هيچوقتم بلند نشد

01:07:25.637 --> 01:07:28.245
اوه خداي من، اون مُرده؟

01:07:28.638 --> 01:07:29.551
.نه، نه

01:07:29.682 --> 01:07:31.856
.اون فلج شده

01:07:32.291 --> 01:07:33.333
.فلج

01:07:33.423 --> 01:07:35.770
.فلج
.آره

01:07:35.771 --> 01:07:39.466
.بابي اون که فلج نشده

01:07:39.511 --> 01:07:40.684
.نه، نه

01:07:40.771 --> 01:07:43.249
قبل از اينکه بيمار فلج بشه يه
.شوک بزرگ بهش وارد ميشه

01:07:43.642 --> 01:07:45.207
و کل بدن شروع ميکنه به درد گرفتن

01:07:45.295 --> 01:07:46.729
و انگشت کوچيک سمت راست
.دست شروع ميکنه به لرزيدن

01:07:46.772 --> 01:07:48.380
.متوجهم

01:07:48.773 --> 01:07:49.511
.دروغگو

01:07:49.643 --> 01:07:51.382
چه رابطه اي بين اين دوتا موضوع وجود داره؟

01:07:51.426 --> 01:07:54.599
...ببين
بابي، من حالم خوب ميشه؟

01:07:56.471 --> 01:07:57.297
داره مي لرزه؟

01:07:59.341 --> 01:08:00.558
.انگشتش داره مي لرزه

01:08:01.167 --> 01:08:02.862
.داره مي لرزه

01:08:03.080 --> 01:08:04.471
.بدنشم داره درد ميکشه

01:08:04.690 --> 01:08:06.560
.اوه خداي من، اون چش شده

01:08:06.603 --> 01:08:08.559
.داره مي لرزه، بابي
.داره مي لرزه

01:08:08.604 --> 01:08:09.864
مي دونم چه اتفاقي
.داره واسش مي افته

01:08:10.169 --> 01:08:11.211
.فقط از اونجا بلند نشو

01:08:11.299 --> 01:08:12.212
ما الان بايد چيکار کنيم؟

01:08:13.169 --> 01:08:14.864
باشه من يه نسخه واسه
.چندتا دارو براش مينويسم

01:08:15.082 --> 01:08:17.604
.تا اونموقع مراقبش باش

01:08:20.170 --> 01:08:21.387
.ممنونم، ممنونم

01:08:21.475 --> 01:08:23.518
.اگه حالش بهتر نشد
.بعدش بايد اونو ببريم بيمارستان

01:08:23.520 --> 01:08:25.389
.و اونو عمل کنيم
چي؟

01:08:26.433 --> 01:08:27.519
چرا ميخندي؟

01:08:27.520 --> 01:08:28.823
اون کي حالش خوب ميشه؟

01:08:29.433 --> 01:08:30.867
.بگو ديگه مثله آدماي ديوونه نخند

01:08:31.086 --> 01:08:32.171
اون فقط داشت
نقش بازي مي کرد؟

01:08:32.173 --> 01:08:34.738
.اون نمي خواست بره
.دروغگو

01:08:35.522 --> 01:08:37.781
.پس چرا اون انگشتاش مي لرزيد
چرا اون بي قرار بود؟

01:08:37.783 --> 01:08:39.566
.تو که بيشتر از اون بي قرار بودي

01:08:40.305 --> 01:08:41.565
.اون کاملاً حالش خوبه

01:08:41.654 --> 01:08:43.566
.من فقط دروغ گفتم که مچش رو بگيرم

01:08:44.175 --> 01:08:46.914
بهرحال اون خيلي تورو دوست داره؟

01:08:47.306 --> 01:08:49.566
.مزخرف نگو

01:08:49.612 --> 01:08:51.568
.باشه، پس در مورد مات شدنت بگو

01:08:52.307 --> 01:08:53.828
...تو

01:08:54.482 --> 01:08:56.396
.نادون و احمق

01:08:56.438 --> 01:08:57.308
.سوکه

01:08:57.309 --> 01:08:58.351
.سوکه

01:09:22.444 --> 01:09:29.879
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"

01:09:30.271 --> 01:09:36.706
،اين حس حاکي از آن است"
"که عاشق شده ام

01:10:01.799 --> 01:10:08.930
چگونه به تو بگويم، که تو از من، در برابر"
"همه ي مصيبت ها محافظت ميکني؟

01:10:09.019 --> 01:10:12.497
تو از من، در برابر همه"
"مصيبت ها محافظت ميکني؟

01:10:12.497 --> 01:10:19.107
من از چشمان مست"
"تو مدهوش مي شوم

01:10:19.455 --> 01:10:23.628
از مستي چشمان تو"
"مدهوش مي شوم

01:10:25.500 --> 01:10:32.761
"اکنون همه چيز بنظر درست مي آيد"

01:10:32.762 --> 01:10:39.763
من نمي توانم هوشيار باشم"
"از زيبايي لبخند هاي تو

01:10:40.199 --> 01:10:42.546
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"

01:10:43.765 --> 01:10:47.590
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"

01:10:47.591 --> 01:10:50.895
،اين حس حاکي از آن است"
"که عاشق شده ام

01:10:50.897 --> 01:10:54.549
،اين حس حاکي از آن است"
"که عاشق شده ام

01:10:54.549 --> 01:10:58.549
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"

01:11:08.464 --> 01:11:15.812
به من فرصتي بده تا بتوانم"
"زندگي ام را کامل برگردانم

01:11:22.642 --> 01:11:29.728
به من فرصتي بده تا بتوانم"
"زندگي ام را کامل برگردانم

01:11:29.730 --> 01:11:36.732
به من هديه اي منحصر به فرد بده"
"که تا بحال به کسي نداده باشي

01:11:36.732 --> 01:11:40.384
"خواسته ي من، تو هستي"

01:11:40.385 --> 01:11:43.732
"من روياهايي براي تو دارم"

01:11:43.777 --> 01:11:50.647
"هر چيزي که ميخواهي به من بده"

01:11:50.647 --> 01:11:54.343
اين پاداشي است براي"
"تمام غم و اندو هاي من

01:11:54.345 --> 01:11:57.779
بگذار غرق در حس شيرين"
"با تو بودن باشم

01:11:57.779 --> 01:12:01.431
،هرچيزي که فکر مي کردم"
"برآورده شده است

01:12:01.432 --> 01:12:04.562
"هيچوقت از پيش من نرو"

01:12:04.562 --> 01:12:11.476
"اکنون همه چيز بنظر درست مي آيد"

01:12:11.478 --> 01:12:18.609
من نمي توانم هوشيار باشم"
"از زيبايي لبخند هاي تو

01:12:19.088 --> 01:12:22.740
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"

01:12:22.740 --> 01:12:26.348
،اين حس حاکي از آن است"
"که عاشق شده ام

01:12:26.350 --> 01:12:29.741
،اين حس حاکي از آن است"
"که عاشق شده ام

01:12:29.741 --> 01:12:33.742
"اي شيرين ترين ـه، مستي ها"

01:12:52.617 --> 01:12:55.617
همه آماده باشن نزارين اون فرار کنه

01:13:20.448 --> 01:13:21.882
.کمرم

01:13:27.363 --> 01:13:28.405
.کمرم

01:13:28.624 --> 01:13:30.624
.تو که دردت اونقدر هم بد نيست

01:13:31.146 --> 01:13:33.797
.مطمئن باش نمي ميري
واقعاً؟

01:13:34.320 --> 01:13:35.493
.نمي ميرم

01:13:35.625 --> 01:13:39.452
يه دختري که کمرش باريک
...و يه پسري که خيلي خوش شانسه

01:13:39.452 --> 01:13:41.364
.زندگي هردوشون به شانس بستگي داره

01:13:50.454 --> 01:13:53.627
اين ترشي من نبود؟
.اما ايده ي خودت بود

01:13:55.716 --> 01:13:59.673
داداش من فقط اينجا اومدم
.تا ملک اجداديم رو بفروشم

01:14:00.456 --> 01:14:02.542
من هيچ کاري با دشمنام و
.دشمني کردن با اونا ندارم

01:14:03.543 --> 01:14:05.413
.من هيچ گناهي مرتکب نشدم

01:14:06.327 --> 01:14:12.023
،شايد اين يه گناهه قديمي باشه
.که پدرت مرتکب شده

01:14:13.371 --> 01:14:18.675
چرا بچش بايد مجازات بشه؟

01:14:18.807 --> 01:14:20.893
...وقتيکه بچه ها ميتونن وارث دارائيه

01:14:21.155 --> 01:14:23.938
،اجدادشون باشن...
...اونوقت نمي تونن بهاي

01:14:24.156 --> 01:14:25.851
.گناهانشون رو پس بدن...

01:14:29.113 --> 01:14:31.721
تو ميتوني همه ي اون دردهايي
.که ميخواي رو تحمل کني

01:14:32.549 --> 01:14:35.853
بخاطره اينکه فردا ميخوام
.همه ي درد هاي تو باشم

01:14:37.115 --> 01:14:42.332
فردا ميخوام کار که امروز نتونستم
.انجامش بدم رو تمومش کنم

01:14:42.508 --> 01:14:45.811
.اين قولي ـه که "بالويندر سينگ ساندو" به تو ميده

01:14:47.508 --> 01:14:49.725
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

01:14:56.815 --> 01:14:57.814
.پامي

01:14:58.120 --> 01:14:59.162
.بيلو

01:15:02.294 --> 01:15:05.250
.منو ببخش، پامي که نديدمت

01:15:05.469 --> 01:15:07.511
.ايرادي نداره، بيلو

01:15:08.035 --> 01:15:10.295
.تو هيچوقت نگام نميکني

01:15:13.470 --> 01:15:14.687
.بزار برم، پامي

01:15:15.124 --> 01:15:16.340
چي ميشه اگه يکي ما رو ببينه؟

01:15:16.428 --> 01:15:20.428
.مردم رو فراموش کن، منو نگاه کن

01:15:20.428 --> 01:15:21.688
.پامي، خواهش ميکنم

01:15:22.254 --> 01:15:26.341
.قلبم بي قرار شده

01:15:27.256 --> 01:15:28.429
.بزار برم، پامي

01:15:28.473 --> 01:15:32.474
...قلبي که ضربان نداشته باشه

01:15:36.692 --> 01:15:39.475
...مردي که گريه نکنه

01:15:40.259 --> 01:15:45.389
،و عاشقي که هيچوقت بي قرار نشه
.اين چيزيه که واقعاً غير ممکنه

01:15:45.824 --> 01:15:49.303
بيلو، هيچوقت به من فکر نکردي؟

01:15:49.651 --> 01:15:52.129
.پامي، خواهش ميکنم

01:15:57.784 --> 01:16:02.480
پامي، مي خوام که بهت ماه
.و ستاره هارو بدم

01:16:03.436 --> 01:16:05.610
.اين چيزه که بهش فکر ميکنم

01:16:06.786 --> 01:16:08.351
اما تو چيکار ميکني؟

01:16:08.655 --> 01:16:11.612
...اولاً که نمي تونم برم توي آسمون

01:16:12.135 --> 01:16:15.395
.و دوماً که همه فکر و ذهنم اينجاست...

01:16:15.396 --> 01:16:19.439
.پس چرا نمياي منو ببيني

01:16:19.527 --> 01:16:22.743
درست مثله 25 ساله پيش که
.همديگه رو مي ديديم

01:16:23.136 --> 01:16:27.484
يادته، وقتي تو خوابگاه مدرسه
.با هم آشنا شديم

01:16:27.485 --> 01:16:30.832
.و اومدم زمين بازي ديدمت

01:16:30.833 --> 01:16:32.267
يادته؟

01:16:32.790 --> 01:16:35.442
.پامي. يادم ننداز

01:16:36.530 --> 01:16:38.747
.منو احساساتي مي کنه

01:16:49.142 --> 01:16:50.359
.فراموشش کن

01:16:57.796 --> 01:16:59.186
.فراموشش کن

01:18:06.549 --> 01:18:07.722
.ما کُشتيمش

01:18:07.809 --> 01:18:09.460
.ما خيلي سريع کارش رو ساختيم

01:18:09.462 --> 01:18:10.548
.داداش

01:18:10.636 --> 01:18:12.201
.اين که بالشت بود

01:18:12.810 --> 01:18:14.636
پس اون کجاست؟

01:18:17.464 --> 01:18:20.768
.داداش، سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

01:18:21.334 --> 01:18:23.769
.ميدونستم که شما برام تله گذاشتين

01:18:24.161 --> 01:18:27.464
.اما من يه شيرم

01:18:27.465 --> 01:18:31.508
.پس بيا بيرون، حقه باز
واقعاً؟

01:18:31.510 --> 01:18:33.857
.باشه، دارم ميام بيرون

01:18:33.858 --> 01:18:35.423
.زودباش، زودباش

01:18:35.423 --> 01:18:37.337
.دارم ميام

01:18:37.337 --> 01:18:38.379
.زودباش، زودباش

01:18:38.381 --> 01:18:39.858
.دارم ميام

01:18:41.033 --> 01:18:42.206
.زودباش

01:18:42.207 --> 01:18:44.381
.دارم ميام

01:18:51.209 --> 01:18:54.339
.گمشو برو عقب

01:18:54.340 --> 01:18:55.297
.گمشو

01:18:56.036 --> 01:19:01.733
.من شيرم نه يه سگ

01:19:01.734 --> 01:19:03.776
کي ميخواد بياد بيرون وقتي
.که شما منتظرم هستين

01:19:04.124 --> 01:19:07.820
من فقط وقتي ميام بيرون که
.شماها اون بيرون نباشين

01:19:08.343 --> 01:19:11.778
.در حال حاضر، ميخوام برم بخوابم
.پس ميرم که بخوابم

01:19:11.779 --> 01:19:14.735
.شب خوش و خوابتون سنگين

01:19:16.257 --> 01:19:18.517
.داداش، من يه چيزي رو نتونستم بفهمم

01:19:18.694 --> 01:19:20.867
.کي ميخواد سردار رو توي تابوت بذاره

01:19:20.868 --> 01:19:21.867
.ساکت

01:19:31.696 --> 01:19:32.869
.صبح بخير

01:19:33.261 --> 01:19:34.695
.سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

01:19:35.262 --> 01:19:39.783
چرا دارم احساس ميکنم که تو
ميخواستي منو توي خواب بکشي؟

01:19:39.785 --> 01:19:43.785
.داداش، فقط ميخواستم بهت بالشت بدم
.متوجهم

01:19:44.220 --> 01:19:46.220
ولي ما هيچوقت چيزي رو
.از مهمونمون قبول نمي کنيم

01:19:46.307 --> 01:19:47.480
.حتي يه بالشت

01:19:47.699 --> 01:19:49.438
.ما فقط هديه ميديم

01:19:51.048 --> 01:19:51.830
.باور نمي کنم

01:19:52.092 --> 01:19:53.874
.باور نکن به من چه

01:19:55.309 --> 01:19:58.265
.داداش، ژاکت قشنگيه

01:19:58.484 --> 01:20:03.962
.ژاکت، بيا نگهش دار
.من قلب بزرگي دارم

01:20:04.528 --> 01:20:06.223
.اين رو از "کانادا" آوردم
.متوجهم

01:20:07.355 --> 01:20:08.658
.و اين لُنگ

01:20:08.660 --> 01:20:11.268
."اينم از "کارناله

01:20:14.140 --> 01:20:15.705
.اينم نگهش دار

01:20:17.140 --> 01:20:20.270
.گوشي همراه
.ماله منه

01:20:20.357 --> 01:20:23.573
دوربينش 8 مگاپيکسل ـه و
.صفحه نمايشش هم لمسي ـه باشه

01:20:23.794 --> 01:20:25.793
مي تونم لمسش کنم؟

01:20:26.533 --> 01:20:29.141
ما همه ي خواسته هاي
.مهمونامون رو برآورده ميکنيم

01:20:29.490 --> 01:20:31.272
و کيه که مدت زيادي بتونه زنده بمونه

01:20:31.360 --> 01:20:33.794
.و ما هيچ درخواستي رو رد نمي کنيم

01:20:34.231 --> 01:20:35.708
.برش دار، اين درسته

01:20:35.796 --> 01:20:38.274
.ممنونم
.نه من ممنونم، يادآوري نکن

01:20:39.622 --> 01:20:43.449
اون نمي دونه که ما مي تونيم به
.مهمونامون هر چيزي رو بديم

01:20:43.449 --> 01:20:44.839
.اما فقط تا زماني که اون توي خونه ست

01:20:45.319 --> 01:20:47.448
ما به همين زودي هر چيزي که
.اون ازمون گرفته رو پس مي گيريم

01:20:47.537 --> 01:20:48.883
.حتي زندگيش رو

01:21:11.368 --> 01:21:12.758
.سلام، آقاي ساندو

01:21:13.064 --> 01:21:14.715
.خب، گوگي چودري

01:21:15.151 --> 01:21:17.934
امروز اينجا چيکار ميکني؟

01:21:18.152 --> 01:21:22.456
چرا؟ مگه پليس حق نداره
اينجا گشت بزنه؟

01:21:22.457 --> 01:21:25.413
ما به همه ي مهمون هامون احترام
.ميزاريم، حتي اگه احمق باشند

01:21:25.544 --> 01:21:27.370
.تو مامور دولت هستي

01:21:27.458 --> 01:21:28.892
ما چجوري مي تونيم کمکت کنيم؟

01:21:29.328 --> 01:21:32.588
.يه گزارش عليه شما به اداره پليس شده
.متوجهم

01:21:32.589 --> 01:21:39.068
به ما گفتن که شما يه مهمون
.رو توي خونه زندوني کردين

01:21:39.112 --> 01:21:43.373
و همتون دارين شکنجه اش ميدين
.و نميزارين بياد بيرون

01:21:43.375 --> 01:21:45.983
.ما مي خوايم که اون بياد بيرون

01:21:46.201 --> 01:21:48.287
.اما اون حقه باز نمياد بيرون

01:21:48.332 --> 01:21:50.418
.درسته، تيتو
.بله برادر

01:21:51.159 --> 01:21:55.899
.آره، پس تو ميخواي منو بکشي

01:21:59.812 --> 01:22:01.898
.بازرس، من بهتون خبر دادم

01:22:02.161 --> 01:22:03.856
.حالا که چي؟ من اومدم بيرون

01:22:04.030 --> 01:22:06.204
.حالا ديگه با قانون طرفين

01:22:07.596 --> 01:22:11.465
.درسته تيتو و توني

01:22:12.293 --> 01:22:15.989
.داداش، سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

01:22:16.684 --> 01:22:19.901
هر کسي مي تونه توي خونه خودش
.نقش شجاع هارو بازي کنه

01:22:23.643 --> 01:22:27.556
،تيچه، کالي، سانتا، بانتا
.لاولي و چيندا. اوه نه

01:22:27.687 --> 01:22:30.339
.به جون پدرم قسم

01:22:30.645 --> 01:22:33.645
و تربيت مادرم بياين و
...توي صورتم بگين که

01:22:34.036 --> 01:22:37.296
.که اين زمين بي صاحبه اگه مي تونين...

01:22:37.298 --> 01:22:40.255
.و اونا ميخوان انتقام بگيرن

01:22:40.298 --> 01:22:41.384
.قربان

01:22:41.473 --> 01:22:44.430
قبل از اينکه خونم به جوش بياد
.و کنترلم رو از دست بدم

01:22:44.473 --> 01:22:45.864
.منو از اينجا ببر

01:22:45.865 --> 01:22:46.778
.منو از اينجا ببر

01:22:50.301 --> 01:22:51.866
کي به اون تلفن داده؟

01:22:51.866 --> 01:22:55.649
.من بهش دادم داداش اون مهمونمونه

01:22:55.650 --> 01:22:57.519
.عاليه، توني

01:22:57.519 --> 01:22:59.736
...چرا تو

01:23:00.172 --> 01:23:03.302
.بازرس، بد برداشت نکن
.من واقعاً يه آدم خوب و نجيبم

01:23:03.303 --> 01:23:04.520
.من چيزي از قانون سر در نميارم

01:23:04.564 --> 01:23:06.694
.وگرنه، از پس همه اونا بر مي اومدم

01:23:24.612 --> 01:23:26.219
پس چرا اونا دارن دنبالمون ميان؟

01:23:27.656 --> 01:23:29.221
.اين دموکراسيه

01:23:29.265 --> 01:23:31.612
من نمي تونم جلوي اونارو بگيرم اونم
.واسه اينکه دارن دنبالمون ميان

01:23:31.788 --> 01:23:32.830
.جلو رو نگاه کن

01:23:50.486 --> 01:23:51.572
.بفرمائيد

01:23:51.661 --> 01:23:52.747
.ممنونم

01:23:53.400 --> 01:23:56.443
.ميدونم که تو يه مرد به درد بخوري هستي

01:23:56.445 --> 01:23:59.575
.تو يه سرداري، منم سردارم
.و آرامش بقيه هم براي بي دليله

01:24:00.445 --> 01:24:03.792
به همين خاطره که پنجابي ها
.اسمش رو گذاشتن مسابقه نترس ها

01:24:05.794 --> 01:24:09.359
بنظرت اين اداره پليس قديمي نيست؟

01:24:10.491 --> 01:24:11.577
.اينجا که اداره پليس نيست

01:24:11.621 --> 01:24:13.795
.اين زمين بي صاحبه
.متوجهم

01:24:40.496 --> 01:24:41.669
.آقاي ساندو

01:24:42.106 --> 01:24:45.845
مهمونتون از خونه اومده بيرون
.و ديگه کاره منم تموم شده

01:24:46.323 --> 01:24:47.845
.امري نيست

01:24:47.846 --> 01:24:49.672
.ممنونم، چودري

01:24:50.064 --> 01:24:51.454
.خداحافظ

01:24:52.194 --> 01:24:53.367
.بازرس

01:24:53.673 --> 01:24:55.412
.اين کار غير قانويه

01:24:58.674 --> 01:25:00.412
.تو درست ميگفتي

01:25:01.066 --> 01:25:03.588
هر کسي مي تونه توي خونه
.خودش نقش شجاع هارو بازي کني

01:25:03.675 --> 01:25:07.502
.اما يک شير هميشه شيره

01:25:07.502 --> 01:25:10.762
داداش، من قبول دارم که شما
.سلطان ـه جنگلي هستين

01:25:10.763 --> 01:25:14.546
حالا من فقط يه تيکه اي اندختم
.ولي احترام زيادي براتون قائلم

01:25:25.636 --> 01:25:29.375
.تيتو، قلبش رو از تو سينه بکش بيرون

01:25:30.159 --> 01:25:32.637
.ببينيم اون چقدر بهم احترام ميزاره

01:25:33.507 --> 01:25:37.854
.يه لحظه صبر کن، تيتو. سعي کن بفهمي

01:25:39.508 --> 01:25:41.594
.بيلو

01:25:44.639 --> 01:25:47.247
.اينجا 20 نفر مسلح باهاتن

01:25:47.336 --> 01:25:48.813
.و من تنهام و مسلح هم نيستم

01:25:49.336 --> 01:25:51.466
.و بايد رقابتمون يکسان باشه

01:26:01.122 --> 01:26:02.687
.يه لحظه صبر کن

01:26:03.165 --> 01:26:04.165
.يه لحظه صبر کن

01:26:04.774 --> 01:26:06.730
.يه لحظه صبر کن

01:26:08.470 --> 01:26:10.817
.داداش، من يه سيکم

01:26:11.471 --> 01:26:14.166
.و هر سيک برابر با 125/000 نفر

01:26:14.689 --> 01:26:16.731
.اينجا 20 نفر باهاتن

01:26:17.212 --> 01:26:22.560
پس برو 124/980 ديگه رو پيدا کن و
.بعد در اين مورد بحث ميکنيم

01:26:23.213 --> 01:26:25.908
سردار معتقده که اين رقابت
.بايد منصفانه باشه

01:26:26.170 --> 01:26:27.387
.بياين حرف بزنيم

01:26:27.388 --> 01:26:28.561
.برو کنار

01:26:29.605 --> 01:26:31.126
.درسته

01:26:32.302 --> 01:26:36.389
.برادر ما اين همه آدم توي اين روستا نداريم

01:26:36.650 --> 01:26:37.692
واقعاً؟

01:26:37.694 --> 01:26:41.998
.داداش، فکر کنم اون مارو احمق فرض کرده

01:26:42.303 --> 01:26:44.477
.و ما هم خيلي ساده لوحيم
.آره

01:26:45.348 --> 01:26:46.869
.اوه، بله

01:26:47.043 --> 01:26:49.260
.وايسا

01:26:52.523 --> 01:26:56.653
.اگه تو سرداري، پس منم ساندوام
.بله، داداش

01:26:56.653 --> 01:26:59.870
،کالي، سانتا، بانتا و بابو
.جلوش رو بگيرين

01:27:10.440 --> 01:27:12.569
.يه لحظه صبر کن

01:27:17.136 --> 01:27:18.397
.داداش

01:27:21.311 --> 01:27:22.876
.اين 650/000 نفر نيست

01:27:23.051 --> 01:27:24.441
و من در صورتي ميتونم بجنگم
.که 125/000 نفر ديگه همراهت باشن

01:27:25.574 --> 01:27:26.877
.منصفانه نيست

01:27:28.747 --> 01:27:31.269
.داداش، داداش

01:27:31.444 --> 01:27:32.357
.من نمي جنگم

01:27:32.357 --> 01:27:34.443
.چرا کسي اونو نمي گيره

01:27:34.532 --> 01:27:36.705
.منو نه احمق اونو

01:27:37.445 --> 01:27:39.314
!بگيرش

01:30:08.780 --> 01:30:10.475
...چرا تو

01:30:48.135 --> 01:30:50.482
...داداش، داداش

01:30:52.049 --> 01:30:53.396
.داداش

01:30:53.397 --> 01:30:56.266
.داداش سعي کن بعضي وقتا هم لبخند بزني

01:31:03.703 --> 01:31:05.224
اون کجا رفت؟

01:31:05.226 --> 01:31:08.356
داداش کدومش بهتره اسب يا جيپ؟
.اسب

01:31:08.357 --> 01:31:10.835
.پس بايد بري يه اسب بگيري

01:31:10.835 --> 01:31:14.400
ما بنزين رو نگه مي داريم و تو هم
.هر جا که خواستي مي توني بري

01:31:16.619 --> 01:31:18.488
.ولي فکر نکنم که اسب بتونه پرنده هارو بگيره

01:31:18.488 --> 01:31:19.749
.خفه شو

01:31:29.577 --> 01:31:32.185
.عمو در رو باز کن

01:31:37.840 --> 01:31:40.579
.اوه درد داشت

01:31:40.797 --> 01:31:43.362
هي ما کجائيم؟

01:31:43.667 --> 01:31:47.494
.عمو برادرم همين طرفا تصادف کرده

01:31:47.495 --> 01:31:48.537
نميبيني؟

01:31:48.539 --> 01:31:50.147
.حقه باز منم

01:31:50.148 --> 01:31:52.234
هي سردار کجاست؟

01:33:05.249 --> 01:33:06.378
.جسي

01:33:06.424 --> 01:33:08.771
.ديگه بر نمي گردم

01:33:08.772 --> 01:33:10.162
.جسي

01:33:21.383 --> 01:33:23.774
.هي اون منو صدا ميزنه نه تورو

01:33:23.775 --> 01:33:25.296
...اسمت جسي ـه

01:33:25.340 --> 01:33:27.687
اسمه تو هم جسي ـه

01:33:27.689 --> 01:33:30.515
.جسي، جسي، وايسا

01:33:32.080 --> 01:33:34.254
.جسي منو بزار زمين

01:33:34.255 --> 01:33:36.428
.جسي يه لحظه صبر کن

01:33:36.821 --> 01:33:39.299
.جسي، داداش، جسي

01:33:39.822 --> 01:33:42.517
.برادر جسي حداقل کمکم کن نيوفتم

01:33:44.082 --> 01:33:47.561
.داداش جسي

01:34:21.177 --> 01:34:22.394
.صبح بخير

01:34:24.308 --> 01:34:27.655
.سردار، تو خيلي رومانتيکي

01:34:29.832 --> 01:34:32.614
.درواقع اينم يه يه وضعيه

01:34:32.614 --> 01:34:33.787
.متوجهم

01:34:34.179 --> 01:34:37.439
بهرحال، بعد از يه حموم
.بنظر خيلي سرحال مياي

01:34:37.441 --> 01:34:39.527
.دروغگو
واقعاً؟

01:34:40.224 --> 01:34:42.658
حرف خصوصي. بايد برم؟
.آره

01:34:43.573 --> 01:34:45.138
نه، صبر کن. کجا ميخواي بري؟

01:34:45.356 --> 01:34:47.268
.من ميخوام برم، زن برادرم داره صدام ميزنه

01:34:47.269 --> 01:34:48.834
.حقه باز، مجبور بودي اين موقع بياي

01:34:52.357 --> 01:34:55.661
خب، سردار، دردت چطوره؟

01:34:55.663 --> 01:34:56.923
.درد
.بله

01:34:58.054 --> 01:34:59.357
.الان بهتره

01:34:59.358 --> 01:35:02.488
.بهرحال تو بهترين زمانيم

01:35:02.489 --> 01:35:04.532
.زن برادره منم داره صدام ميزنه

01:35:09.404 --> 01:35:10.926
.اون دوباره رفت داخل خونه

01:35:11.579 --> 01:35:13.144
.داداش من يه نظري دارم

01:35:13.361 --> 01:35:14.230
.بگو

01:35:14.318 --> 01:35:17.187
.ما نمي تونيم اون رو توي خونمو بکشيم

01:35:17.406 --> 01:35:19.797
چرا ما خونه ي خودمون رو نمي فروشيم؟

01:35:20.362 --> 01:35:23.492
بعدش اون ديگه ميتونه بياد بيرون
.و ديگه مهمونمون نيست

01:35:23.668 --> 01:35:25.841
.بعدش مي تونيم اونو بکشيم

01:35:26.494 --> 01:35:28.798
درسته؟ درسته؟

01:35:29.408 --> 01:35:31.842
بيلو؟ از ايده ي من خوشت اومد؟

01:35:33.322 --> 01:35:34.756
.بيا اينجا پسرم

01:35:35.323 --> 01:35:36.583
...بهت که گفتم

01:35:38.758 --> 01:35:42.410
از بچگي نمي تونستي شلوار
.خودتو بکشي بالا تا اينکه بزرگ شدي

01:35:45.672 --> 01:35:47.237
.گمشو
.ايده ي عاليه

01:35:47.238 --> 01:35:48.585
.خونه رو بفروشيم

01:35:48.630 --> 01:35:50.412
سيلي ميخواي؟
.نه

01:35:51.848 --> 01:35:53.456
.تيتو
.بله

01:35:54.152 --> 01:35:55.586
.همه رو آماده کن

01:35:56.240 --> 01:35:57.718
.امروز جشن "لودهي" ـه
(يکي از جشن هاي معروف هندي ها)

01:36:00.849 --> 01:36:03.892
.نيروي ويژه گورداسپور رو خبر کنيد

01:36:06.676 --> 01:36:07.806
.زودباش

01:36:15.157 --> 01:36:16.460
.ديگه بسمه

01:36:17.548 --> 01:36:19.678
.فکر کنم امشب ديگه شب آخرمه

01:36:20.854 --> 01:36:22.723
کجا بايد برم؟

01:36:24.637 --> 01:36:27.288
.سردار، سعي کن بعضي وقتا لبخند بزني

01:36:28.637 --> 01:36:30.593
.من هميشه لبخند ميزنم

01:36:30.681 --> 01:36:34.464
من يه خورده احساساتي شدم
.حالا که دارم از اين خونه ميرم، متوجهم

01:36:34.465 --> 01:36:37.725
.من نمي تونم اين جدايي رو تحمل کنم
.دروغگو

01:36:37.726 --> 01:36:38.639
واقعاً؟

01:36:38.639 --> 01:36:44.031
.ميخواستم بهت يه چيزي رو بگم
.من همه چي رو از قبل مي دونم

01:36:44.206 --> 01:36:45.771
مي دوني، چطوري مي دوني؟

01:36:46.337 --> 01:36:48.772
.مي تونم همه چي رو به وضوح ببينم
ميخواي منو احمق فرض کني؟

01:36:49.251 --> 01:36:52.816
مي دونم که اون دردهاي
.کمرت رو از خودت در آوردي

01:36:53.860 --> 01:36:54.729
چي؟

01:36:56.165 --> 01:36:57.382
چرا زودتر بهم نگفتي؟

01:36:57.426 --> 01:36:58.860
.من خيلي ترسيده بودم

01:36:59.166 --> 01:37:00.469
.تو هم مي تونستي اينو بهم بگي

01:37:00.514 --> 01:37:01.730
.تو منو توي شک و ترديد گذاشتي

01:37:01.730 --> 01:37:04.687
چطور ميتونستم؟ من فقط بعد از اينکه
.اينجا اومدم به اين موضوع پي بردم

01:37:05.558 --> 01:37:08.384
اگه برادرم بيلوجي به اين
.موضوع پي ببره چي ميشه؟ اون مي دونه

01:37:08.385 --> 01:37:10.863
.چي؟ اون مي کشتت

01:37:10.863 --> 01:37:12.471
.اين چيزيه که من ازش مي ترسيدم

01:37:13.169 --> 01:37:15.342
.نگران نباش، من با برادرم صحبت مي کنم

01:37:15.429 --> 01:37:16.559
.اون به حرفام گوش ميده

01:37:17.300 --> 01:37:18.603
.فقط اگه من زنده بمونم

01:37:18.690 --> 01:37:20.820
.سوکه
.دارم ميام

01:37:21.083 --> 01:37:21.691
.دارم ميام

01:37:21.821 --> 01:37:24.299
.گوش کن، لبخند بزن

01:37:24.475 --> 01:37:26.431
.لبخند هات خيلي عالي هستن

01:37:40.391 --> 01:37:41.869
.مراقب خودت باش

01:37:43.392 --> 01:37:45.174
.تو هم مراقبه خودت باش

01:37:50.698 --> 01:37:55.915
با عشقه تو، همه دنيا"
"را فراموش مي کنم

01:37:55.916 --> 01:37:57.655
"فقط تو عشقم هستي"

01:37:59.700 --> 01:38:01.786
تو خيلي باهوشي؟
.آره

01:38:01.787 --> 01:38:05.700
،تو سرداري و منم سردار
.آرامش بقيه هم بي دليله

01:38:06.135 --> 01:38:07.177
.متوجهم

01:38:07.396 --> 01:38:09.222
.سردار، عاشق شدي

01:38:09.397 --> 01:38:13.483
سردار، مي دوني
عاشق شدن چقدر خطرناکه؟

01:38:13.484 --> 01:38:16.397
.باهوش خان، بيا اينجا

01:38:17.834 --> 01:38:19.137
تو چجوري ميدوني؟

01:38:19.224 --> 01:38:21.354
.اول سردار عاشق ميشه

01:38:21.400 --> 01:38:22.616
.بعدش قلبش ميشکنه

01:38:22.661 --> 01:38:24.573
و بعدش سردار
.غمگين و دلتنگ ميشه

01:38:24.574 --> 01:38:29.052
و ميدوني که مستي سردار
.ميتونه خطرناک باشه

01:38:29.183 --> 01:38:30.791
اين چيزا رو مي دونم، بخاطر اينکه

01:38:30.836 --> 01:38:34.576
،تو سرداري و منم سردار
.آرامش بقيه هم بي دليله

01:38:36.489 --> 01:38:38.967
مثله يه سردار
.واقعي صحبت ميکني

01:38:40.316 --> 01:38:43.532
.بابي، بابي

01:38:43.534 --> 01:38:46.664
چه شده؟
.من عاشق شدم، بابي

01:38:51.318 --> 01:38:54.883
خب همين بود. بالاخره اون رو پنهان
.سردار خودش رو نشون داد

01:38:55.189 --> 01:38:58.231
.اون چي گفت؟ اون يه سرداره
.اون حرفاشو مستقيماً نميزنه

01:38:59.233 --> 01:39:00.710
.من عاشق شدم

01:39:00.711 --> 01:39:02.797
.عمه بهترين دوستشه

01:39:03.364 --> 01:39:05.320
.ازدواج اونا تعيين شده

01:39:07.147 --> 01:39:08.581
چرا ماتت زده؟

01:39:12.801 --> 01:39:16.322
اول بزار که من يه خورده سرحال بشم
.قبل از کاري دسته خودم بدم

01:39:47.242 --> 01:39:49.806
سردار. چطور بنظر مي رسم؟

01:39:51.504 --> 01:39:53.155
سردار. چطور بنظر مي رسم؟

01:39:53.809 --> 01:39:54.895
.خيلي زيبا شدي

01:39:55.331 --> 01:39:56.591
.يه دختره زيبا

01:39:57.158 --> 01:40:00.288
.ميدوني، اين لباس ماله مامانم ـه

01:40:01.375 --> 01:40:06.376
،هر وقت که اون اين رو مي پوشيد
."پدرم بهش مي گفت که: "خيلي زيبا شدي

01:40:06.855 --> 01:40:09.898
."وقتيکه تو کنارمي مي تونم دنيا رو فتح کنم"

01:40:10.638 --> 01:40:12.464
اين عکس باباته؟

01:40:14.857 --> 01:40:17.900
.دشمن هاي اجداديمون پسرم رو کشتن

01:40:18.684 --> 01:40:20.943
...تا وقتيکه ما انتقام مرگ اونو نگيريم

01:40:21.250 --> 01:40:23.597
.خانواده ساندو نمي تونن در آرامش باشن...

01:40:29.642 --> 01:40:33.598
مي دونستي که بي پدري
يک بچه چقدر سخته؟

01:40:38.514 --> 01:40:39.774
.مي دونم، عمه

01:40:43.688 --> 01:40:45.253
.لودهي" تون مبارک باشه"

01:41:00.083 --> 01:41:01.648
نظرت در مورد يه نوشيدني چيه؟

01:41:02.649 --> 01:41:04.605
به دشمنت داري مشروب
پيشنهاد ميکني؟

01:41:06.867 --> 01:41:09.650
.مشروب يه چيز حقه بازه

01:41:10.347 --> 01:41:13.477
،براي محکم کردن رفاقت ها
.با دوست هات نوشيدني بخور

01:41:13.694 --> 01:41:17.477
با دشمنت مشروب بخور
.و اين کار اون رو خواهد کشت

01:41:19.565 --> 01:41:20.868
با يه پيک چطوري؟

01:41:39.134 --> 01:41:42.220
"ماه درخشان و روشن است"

01:41:42.743 --> 01:41:45.960
"قلبم تند تند داره ميزنه"

01:41:46.571 --> 01:41:49.657
"ماه درخشان و روشن است"

01:41:50.485 --> 01:41:53.571
"قلبم داره تند تند ميزنه"

01:41:53.572 --> 01:41:55.442
"چهره ي تو در قلب من نگاشته شده"

01:41:55.486 --> 01:41:57.442
"بگذار نشانت دهم"

01:41:57.443 --> 01:42:01.399
مي توانم غرورم را بشکنم"
"و مايه سربلندي ات شوم

01:42:01.400 --> 01:42:04.791
"...تو خيلي زيبا شدي، تو"

01:42:04.835 --> 01:42:08.531
"...تو خيلي زيبا شدي، تو"

01:42:08.705 --> 01:42:12.706
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:42:12.706 --> 01:42:16.619
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:42:16.621 --> 01:42:20.881
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:42:20.881 --> 01:42:23.967
"ماه درخشان و روشن است"

01:42:24.709 --> 01:42:27.839
"قلبم تند تند داره ميزنه"

01:42:27.840 --> 01:42:29.752
"چهره ي تو در قلب من نگاشته شده"

01:42:29.753 --> 01:42:31.665
"بگذار نشانت دهم"

01:42:31.667 --> 01:42:35.494
من مي توانم غرورم را بشکنم"
"و مايه سربلندي ات شوم

01:42:35.494 --> 01:42:39.451
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:42:39.451 --> 01:42:43.146
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:42:43.190 --> 01:42:47.842
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:43:01.846 --> 01:43:04.368
"مرا غمگين مکن"

01:43:05.717 --> 01:43:08.325
"سعي نکن که خيلي جسور باشي"

01:43:09.544 --> 01:43:11.500
"مرا غمگين مکن"

01:43:11.545 --> 01:43:13.457
"سعي نکن که خيلي جسور باشي"

01:43:17.241 --> 01:43:19.241
"عشق اعتياد آوره"

01:43:19.241 --> 01:43:21.370
"تو هميشه غمگيني"

01:43:21.372 --> 01:43:24.676
توجه کن به هشدار هام و"
"اشتباهي نکن

01:43:25.243 --> 01:43:27.199
هيچوقت سعي نکن"
"که مرا از ذهنت پاک کني

01:43:27.199 --> 01:43:28.894
"تو عشق من هستي"

01:43:29.112 --> 01:43:31.459
"تو اولين ـه من باش"

01:43:33.374 --> 01:43:36.504
"تو بنظر خيلي درخواست داري"

01:43:37.201 --> 01:43:40.287
"قلبم داره تند تند ميزنه"

01:43:40.288 --> 01:43:44.028
"مي توانم بزرگترين تاج را برايت درست کنم"

01:43:44.071 --> 01:43:47.854
من مي توانم غرورم را بشکنم"
"و مايه سربلندي ات شوم

01:43:47.856 --> 01:43:51.769
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:43:51.769 --> 01:43:56.030
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:44:18.340 --> 01:44:20.296
"اگه تو يه مردي"

01:44:22.080 --> 01:44:24.602
"پس چرا اين همه ازم دوري"

01:44:25.733 --> 01:44:27.775
"اگه تو يه مردي"

01:44:27.776 --> 01:44:29.690
"پس چرا اين همه ازم دوري"

01:44:29.690 --> 01:44:33.385
"مرا در آغوش خودت بگير"

01:44:33.430 --> 01:44:35.603
"تو روحه مني، تو همدم مني"

01:44:35.604 --> 01:44:37.343
"درهاي قلبت را به رويم باز کن"

01:44:37.343 --> 01:44:40.821
"مرا در آغوش خودت بگير"

01:44:41.388 --> 01:44:43.344
"مي خواهم عشقم را به تو ثابت کنم"

01:44:43.345 --> 01:44:45.301
"بگذار وقتش برسد"

01:44:45.301 --> 01:44:47.431
"ايده هاي من مخصوص هستن"

01:44:49.607 --> 01:44:52.563
"تو بنظر خيلي سرمست کننده اي"

01:44:53.346 --> 01:44:56.476
"قلبم داره تند تند ميزنه"

01:44:56.477 --> 01:45:00.390
"من در قلبم يک معبد براي تو ساخته ام"

01:45:00.391 --> 01:45:04.043
من مي توانم غرورم را بشکنم"
"و مايه سربلندي ات شوم

01:45:04.045 --> 01:45:07.958
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:45:07.958 --> 01:45:11.959
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:45:11.960 --> 01:45:15.829
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:45:15.830 --> 01:45:19.787
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:45:19.787 --> 01:45:24.003
،تو خيلي زيبا شدي"
"تو براي من خوش شانسي مياري

01:45:25.483 --> 01:45:26.917
.گوش کنيد، گوش کنيد

01:45:27.093 --> 01:45:28.483
.توجه کنيد

01:45:28.528 --> 01:45:30.440
.سردار، بيا جلو

01:45:30.441 --> 01:45:32.353
عمه

01:45:32.572 --> 01:45:34.962
عمو هوشيارپور کجاست؟

01:45:35.182 --> 01:45:37.311
.بيا اينجا

01:45:37.747 --> 01:45:38.920
.بيلو
.بله

01:45:39.182 --> 01:45:43.009
.همه ي خانواده اينجا جمع شدن

01:45:43.183 --> 01:45:46.704
پس امروز بايد اعلام کنيم که بابي
.و سوکه با هم ازدواج مي کنند

01:45:48.401 --> 01:45:50.792
.بله، امروز روز بزرگيه

01:45:50.837 --> 01:45:52.314
.امروز، روز "لودهي" ـه

01:45:52.359 --> 01:45:54.185
.بياين تاريخش رو تعيين کنيم

01:45:55.576 --> 01:45:56.793
.بگو ديگه، بيلو

01:45:57.099 --> 01:45:58.402
چرا ساکتي؟

01:45:58.446 --> 01:46:01.750
پامي يه کار خيلي مهم
.دارم که انجام ندادم

01:46:02.709 --> 01:46:06.882
بعد از اون کار ما هم همراه
.با اونا ازدواج مي کنيم

01:46:07.275 --> 01:46:11.361
عمه، پامي. بعداً در موردش
.با هم صحبت مي کنيم

01:46:11.580 --> 01:46:14.883
.دقيقاً من چقدر بايد بزرگتر و پيرتر بشم

01:46:14.928 --> 01:46:18.755
اما من نميزارم تو و سوکه
.از هم جدا بشين

01:46:18.755 --> 01:46:19.668
.نه هيچوقت

01:46:19.711 --> 01:46:21.276
.حالا بهم بگين

01:46:21.496 --> 01:46:24.669
تا حالا ازش خواستم که يه تيکه زمين به نامم کنه؟
.نه به هيچ وجه

01:46:24.669 --> 01:46:27.799
تا حالا ازش خواستم که برام لباس يا "ساري" بگيره؟
.نه

01:46:27.844 --> 01:46:30.844
تا حالا ازش خواستم برام ماشين بگيره؟
.نه

01:46:30.844 --> 01:46:31.582
.ببين

01:46:31.671 --> 01:46:38.149
پس اين آقا نميتونه اين کار
رو در حق زن آيندش بکنه؟

01:46:40.194 --> 01:46:41.933
.بگو ديگه

01:46:42.369 --> 01:46:45.325
.بيلوجي، پامي راست ميگه

01:46:45.500 --> 01:46:47.542
.بهش بگو آره ديگه
.بهش بگو

01:46:47.544 --> 01:46:50.327
.بله

01:46:50.327 --> 01:46:51.761
.پامي، گريه نکن

01:46:51.849 --> 01:46:53.805
.گريه نکن
.نه

01:46:53.849 --> 01:46:55.152
.ميدوني

01:46:55.328 --> 01:46:58.763
اشک هاي توي چشمهاي تو"
"و هوراي يک ليوان خالي

01:46:58.763 --> 01:47:00.502
چيزيه که من به هيچ وجه
.علاقه اي بهش ندارم

01:47:02.720 --> 01:47:05.284
بياين فردا اونا رو
.باهم نامزد کنيم

01:47:05.330 --> 01:47:07.416
.تبريک ميگم

01:47:08.678 --> 01:47:10.460
.يه چيزي بگو، بابي
.يه لحظه صبر کنيد

01:47:10.461 --> 01:47:11.939
.تبريک ميگم

01:47:12.287 --> 01:47:13.287
.يه لحظه صبر کنيد

01:47:13.852 --> 01:47:15.504
.من نمي تونم با اين ازدواج موافقت کنم

01:47:16.114 --> 01:47:17.635
چرا نمي توني؟

01:47:18.767 --> 01:47:22.680
معذرت ميخوام ولي من هيچوقت
.در مورد عروسي با سوکه فکر نکردم

01:47:23.420 --> 01:47:24.377
داري چي ميگي؟

01:47:24.420 --> 01:47:26.246
خواهش ميکنم سعي کنيد بفهميد؟

01:47:26.247 --> 01:47:28.247
چرا مزخرف ميگي؟

01:47:28.247 --> 01:47:29.464
.عقلت رو از دست دادي

01:47:30.683 --> 01:47:33.683
اگه نمي خواستي با اون ازدواج کني
پس چرا دنباله اون اينطرف و اونطرف ميرفتي؟

01:47:33.683 --> 01:47:35.248
مي کشمت؟

01:47:35.248 --> 01:47:36.509
.هي، تيتو

01:47:41.815 --> 01:47:45.336
.اين يه موضوع شخصي ـه
.اجباري که نيست

01:47:51.860 --> 01:47:53.425
.همتون مي تونين بريد

01:47:53.861 --> 01:47:55.207
.خواهش ميکنم، بريد

01:47:55.209 --> 01:47:57.687
چيکار داري ميکني؟
.بابي، چيکار داري ميکني؟ آروم باش

01:47:57.688 --> 01:47:59.862
چيکار داري ميکني؟
.يه لحظه صبر کنيد

01:48:01.210 --> 01:48:04.862
،اگه بنظرت چيزي خوب نمي رسه
.پس حداقل بايد يه حرف خوبي بزني

01:48:04.863 --> 01:48:10.472
،و اگه نمي توني يه حرف خوبي بزني
.پس حتماً بايد خفه شي

01:48:10.865 --> 01:48:12.430
درسته؟

01:48:18.867 --> 01:48:21.301
هيچوقت به سرنوشت اعتقاد داشتي؟

01:48:23.258 --> 01:48:24.649
.يه نگاهي به اون بنداز

01:48:27.085 --> 01:48:28.736
.اون خيلي خوش شانسه

01:48:31.173 --> 01:48:33.607
هر کسي که با اون باشه ميتونه
.دنيا رو فتح کنه وقتيکه کنارش باشه

01:48:34.260 --> 01:48:35.955
.اونوقت باعث گريه کردن اون ميشي

01:48:37.348 --> 01:48:39.348
.گريه نکن خانم سرنوشت

01:48:39.740 --> 01:48:43.957
،تو توي تقدير و سرنوشت من نبودي
.تو به اون تعلق داري

01:48:44.872 --> 01:48:49.915
خانم سرنوشت، سعي کن
.بعضي وقتا لبخند بزني

01:48:52.699 --> 01:48:56.612
.ببين بابي، تو سوني دئول نيستي
(سوني دئول: يکي از بازيگران سينماي هند)

01:48:56.613 --> 01:48:59.786
که همه ي دختراي
.پنجاب" ديوونه ي تو باشن"

01:49:00.831 --> 01:49:03.266
تو اونو داري پس واسه
.اون احترام قائل باش

01:49:03.789 --> 01:49:05.615
،من توي دو روز به اين موضوع پي بردم
.اما تو نتونستي هنوز بهش پي ببري

01:49:05.658 --> 01:49:09.310
که تو ديگه نمي توني
.کسي رو مثله اون پيدا کني

01:49:20.097 --> 01:49:23.575
هر کسي مي تونه زندگيش
.رو به خاطر اون فدا کنه

01:49:25.226 --> 01:49:29.704
.قلبش رو هيچوقت نشکن

01:49:30.358 --> 01:49:31.575
.دردناکه

01:49:33.707 --> 01:49:34.880
.بگو، آره

01:49:35.272 --> 01:49:37.272
.زودباش، بگو آره

01:49:37.882 --> 01:49:40.882
.بابي، بگو آره

01:49:41.361 --> 01:49:43.447
.زير سايه حق باشين

01:49:51.189 --> 01:49:52.146
.آره

01:49:56.190 --> 01:49:57.929
.تبريک ميگم

01:49:58.234 --> 01:50:02.365
.تبريک ميگم
.عاليه

01:50:31.719 --> 01:50:33.457
اين دست ها رو ميبيني؟

01:50:34.458 --> 01:50:37.718
.عموي من توي اين دست هام مُرد

01:50:38.720 --> 01:50:41.284
و اون در حال مرگ
.يه چيزي رو بهم گفت

01:50:41.851 --> 01:50:43.807
.که انتقامش رو بگيرم

01:50:46.852 --> 01:50:48.459
دست هاي من رو ميبيني؟

01:50:49.592 --> 01:50:53.635
،مادرم توي اين دست هام مُرد
.و فقط يه چيزي بهم گفت

01:50:54.245 --> 01:50:56.592
.هيچوقت با کسي دشمني نکن

01:50:58.290 --> 01:51:00.420
.وگرنه منم ميتونستم انتقامم رو بگيرم

01:51:00.854 --> 01:51:03.289
.پدره منم اون روز مُرد

01:51:03.551 --> 01:51:07.724
.اما مادرم همه ي شما هارو بخشيد

01:51:09.379 --> 01:51:11.509
.اما من نمي تونم ببخشمت

01:51:12.335 --> 01:51:15.509
فردا، "سوکه" توي
.گوارا" نامزدي ميکنه"

01:51:16.337 --> 01:51:18.379
همه از اين خونه
.ميرن بيرون

01:51:19.163 --> 01:51:21.380
.تو هم مجبوري بري

01:51:22.381 --> 01:51:24.511
اونوقت مي بينم که
.کي نجاتت ميده

01:51:25.382 --> 01:51:27.599
.جاوسيندر سينگ راندهاوا

01:51:28.686 --> 01:51:29.728
.کارت تمومه

01:51:30.687 --> 01:51:34.773
.داداش، من تاحالا به اونجا نرسيدم

01:51:45.863 --> 01:51:48.820
"بدون تو من ميميرم"

01:52:14.173 --> 01:52:21.131
"تو گفتي که جدا شويم"

01:52:26.525 --> 01:52:32.655
"تو گفتي که جدا شويم"

01:52:33.395 --> 01:52:36.699
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:52:38.397 --> 01:52:41.744
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:52:44.093 --> 01:52:49.963
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:52:50.833 --> 01:52:54.442
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:52:55.704 --> 01:53:00.356
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:53:01.531 --> 01:53:06.792
،من از همان وقتي که جدا مي شويم"
"بي قرار و شکسته ميشوم

01:53:06.793 --> 01:53:12.707
،به همان اندازه اي که دل تنگ ات مي شوم"
"سعي مي کنم فراموشت کنم

01:53:14.099 --> 01:53:21.057
"تو گفتي که جدا شويم"

01:53:21.535 --> 01:53:27.361
"تو گفتي که جدا شويم"

01:53:28.363 --> 01:53:32.276
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:53:33.363 --> 01:53:37.928
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:53:59.194 --> 01:54:03.759
"آيا من مُرده ام يا زنده"

01:54:03.891 --> 01:54:08.631
"اين ديوانگي هيچوقت نمي تواند پنهان بماند"

01:54:08.718 --> 01:54:13.848
"چهره ي تو از قبل در ذهن من نگاشته شده بود"'

01:54:13.850 --> 01:54:19.111
"بعد از اين ميخواهم همه چي بايستد"

01:55:33.692 --> 01:55:38.083
تو همان کسي هستي"
"که من مي خواستم

01:55:38.605 --> 01:55:43.431
حتي اگر زندگي ام سرشار"
"از دلتنگي و تنهايي باشد

01:55:43.432 --> 01:55:46.389
"غم و اندوه"

01:55:48.391 --> 01:55:51.391
"!اکنون غمگين و اندوهگين ام"

01:55:53.392 --> 01:55:56.000
"آيا من زنده ام؟"

01:55:58.349 --> 01:56:00.871
"آيا اين کافي نيست؟"

01:56:03.611 --> 01:56:06.871
"شيرين ـه من"

01:56:08.611 --> 01:56:15.654
"تو گفتي که جدا شويم"

01:56:16.266 --> 01:56:22.092
"تو گفتي که جدا شويم"

01:56:22.875 --> 01:56:26.702
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:56:27.877 --> 01:56:31.833
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:56:33.182 --> 01:56:37.703
"من نمي توانم بدون تو زندگي کنم"

01:56:59.535 --> 01:57:03.274
شما نمي خواين اونارو همراهي کنيد؟
.اينکارو مي کنيم

01:57:03.796 --> 01:57:06.709
.اما فقط بعد از اينکه تو رو کُشتيم

01:57:13.581 --> 01:57:18.451
،داداش، هيچوقت با يه سردار شوخي نکن
.يا اشتباه نکن که اونو مسخره کني

01:57:18.627 --> 01:57:23.062
،چون اگه بخواي عمامه ي يه سردار رو لمس کني
.اون اين اجازه رو بهت ميده

01:57:44.719 --> 01:57:48.719
.سعي کن بعضي وقتا لبخند بزني

01:58:15.550 --> 01:58:18.550
.بابي، ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم

01:58:18.900 --> 01:58:21.812
.اينکه نميخواي با من ازدواج کني

01:58:23.247 --> 01:58:24.508
.منم هيچکدوم از اينارو نمي خوام

01:58:26.205 --> 01:58:28.856
.مي دونم که تو جسي رو دوست داري

01:58:32.249 --> 01:58:34.640
حقه باز، وقتيکه ميدونستي من
...جسي رو دوست دارم

01:58:34.641 --> 01:58:36.683
پس چرا گفتي، آره؟

01:58:38.599 --> 01:58:41.641
.تو زندگي جسي رو نجات دادي. آره

01:58:42.382 --> 01:58:45.251
...جسي همون کسيه که خانواده ساندو

01:58:45.252 --> 01:58:46.947
.براي 25 سال دنبالش ميگشتن...
!چي

01:58:47.252 --> 01:58:49.469
.تا انتقام مرگ پدرت رو بگيرن

01:58:50.471 --> 01:58:53.340
...من مدارک باباش رو توي کيفش ديدم

01:58:53.427 --> 01:58:55.644
"که اسم "هرجات سينگ رندهاوا...
.رو توش نوشته بود

01:58:56.123 --> 01:58:59.514
،"اسم اصلي "جسي
.جاسويندر سينگ راندهاوا" ست"

01:59:49.178 --> 01:59:51.917
...وقتيکه فهميدم عاشق اون هستي

01:59:51.918 --> 01:59:53.874
.چطوري ميتونستم بزارم اون بميره...

01:59:54.700 --> 02:00:00.614
اين فقط يه نمايش بود تا اون بتونه
.از بين مهمون ها فرار کنه

02:00:00.614 --> 02:00:02.396
،اما اون سردار
.ديوانه وار عاشقه توئه

02:00:02.441 --> 02:00:04.483
.تا اينجا دنبالت اومده

02:00:04.528 --> 02:00:06.310
.زندگي اون در خطره

02:00:06.790 --> 02:00:07.919
.اونا ميخوان بکُشنش

02:00:08.226 --> 02:00:09.572
.نگران نباش

02:00:11.790 --> 02:00:14.747
اما بهتره عجله کني تا قبل
.از اينکه اون از اينجا بره

02:00:16.184 --> 02:00:17.966
.من از پس "بيلوجي" بر ميام

02:00:19.618 --> 02:00:20.921
.پس عروسي ـتون چي ميشه

02:00:22.401 --> 02:00:23.791
.من رو بيخيال

02:00:24.750 --> 02:00:27.489
.عجله کن برو. بابي، چرا تو يه چيزي نميگي

02:00:27.489 --> 02:00:32.054
ببين، سوکه، اگه اون بره بعدشاونوقت
.تو مطمئناً زندگي منو نابود ميکني

02:00:32.795 --> 02:00:33.837
.برو

02:00:37.144 --> 02:00:39.447
بابي حقه باز، نميخواي برام
.آرزوي موفيقت کني

02:00:42.709 --> 02:00:44.665
.موفق باشي، برو

02:01:29.719 --> 02:01:30.936
اينجا چيکار ميکني؟

02:01:31.241 --> 02:01:32.502
.امروز نامزديه توئه

02:01:32.720 --> 02:01:35.415
ما ميخواستيم نامزدي کنيم
.که بتونيم با هم ازدواج کنيم

02:01:35.460 --> 02:01:36.981
پس، نمي خواي با "بابي" ازدواج کني؟

02:01:37.461 --> 02:01:39.851
ما فقط وقتي ازدواج مي کنيم
.که عاشق بشيم

02:01:39.851 --> 02:01:41.503
پس، "بابي" رو دوست نداري؟

02:01:41.852 --> 02:01:44.504
اگه بابي رو دوست داشتم
پس اينجا چيکار مي کنم؟

02:01:44.506 --> 02:01:46.027
پس کي رو دوست داري؟

02:01:46.244 --> 02:01:48.504
بابات رو؟
.شوخي نکن ديگه

02:01:48.506 --> 02:01:49.723
کي اول شروع کرد؟

02:01:49.897 --> 02:01:52.505
...من نامزديم رو ول کردم

02:01:52.507 --> 02:01:54.767
اونوقت داري ميپرسي که...
.من کي رو دوست دارم

02:01:55.377 --> 02:01:57.681
.پس، تو عاشق... هي، صبر کن

02:01:57.682 --> 02:01:59.638
.ما داريم در مورد يه موضوع مهمي بحث مي کنيم
.بله، داداش

02:01:59.639 --> 02:02:00.855
پس چرا بهم نگفتي؟

02:02:01.204 --> 02:02:04.725
گفتم. وقتيکه تو گفتي برادرم
.همه چي رو مي دونه

02:02:05.249 --> 02:02:06.814
...من همش مي گفتم

02:02:07.640 --> 02:02:08.770
.گفتم، صبر کن

02:02:09.118 --> 02:02:10.291
.همه بشينيد

02:02:10.379 --> 02:02:12.379
.بشينيد
.بشينيد

02:02:13.249 --> 02:02:17.989
گفتم من همون کسيم که
.برادرت دنبالش ميگرده

02:02:19.251 --> 02:02:20.642
منو دوست نداري؟

02:02:21.121 --> 02:02:22.642
...من
.ببين، من الان فراريم

02:02:22.731 --> 02:02:24.426
فقط بهم بگو که چه
...احساسي نسبت بهم داري

02:02:24.426 --> 02:02:26.338
.وگرنه من برگردم...

02:02:29.776 --> 02:02:31.732
.پدره من، پدرت رو کُشته

02:02:32.776 --> 02:02:36.601
.و تو هنوز من رو دوست داري
.آره، خب، اون پدرت بود

02:02:36.602 --> 02:02:37.688
.نه خودت

02:02:38.690 --> 02:02:41.603
.پس من تو رو دوست دارم، نه پدرت رو

02:02:44.387 --> 02:02:47.517
اگه بهت بگم دوستت ندارم چي ميشه؟

02:02:50.300 --> 02:02:51.952
.مي کشمت

02:02:53.301 --> 02:02:57.041
.و اگه بگم که دوستت دارم

02:02:58.302 --> 02:03:00.388
.اونوقت برادرم تو رو مي کشه

02:03:01.389 --> 02:03:03.824
کُشتن توي خانواده شما رَسم ـه، نه؟

02:03:11.914 --> 02:03:13.435
خب، چي ميگفتي؟

02:03:15.218 --> 02:03:18.348
من از همون بار اولي که
.ديدمت عاشقت شدم

02:03:18.437 --> 02:03:20.306
.تو خيلي زيبايي

02:03:20.567 --> 02:03:22.827
خب من تو اين فکرم که لياقت
عشقه تورو دارم يا نه؟

02:03:23.394 --> 02:03:26.480
.حالا که اينکارو کردي
.تو خيلي سنگيني

02:03:28.221 --> 02:03:29.263
.دروغگو

02:03:31.526 --> 02:03:32.439
.گوش کن

02:03:32.744 --> 02:03:35.700
بيا فرار کنيم قبل
.از اينکه برادرم بياد

02:03:36.745 --> 02:03:38.701
.من هيچوقت فرار نمي کنم

02:03:38.876 --> 02:03:40.658
اما هم دليلي نداره
.که بخوام بمونم

02:03:42.746 --> 02:03:43.963
.ولي ميمونم

02:03:44.790 --> 02:03:46.789
ميدوني که داري چيکار ميکني؟

02:03:46.790 --> 02:03:49.007
اگه فرار کنم دشمني ـمون
.ادامه پيدا ميکنه

02:03:49.487 --> 02:03:51.313
.ميخوام اين دشمني هارو تموم کنم

02:03:51.574 --> 02:03:52.964
.ببينيم چي ميشه

02:03:54.226 --> 02:03:57.486
،و وقتي که تو باهامي
.چيزي نيست که ازش بترسم

02:04:05.228 --> 02:04:07.488
.بيلو، يه لحظه صبر کن، بيلو

02:04:07.533 --> 02:04:08.836
.بيلو، وايسا

02:04:08.882 --> 02:04:10.968
.بيلو، اول گوش کن چي ميگم

02:04:11.229 --> 02:04:12.750
.بيلو، نرو

02:04:13.143 --> 02:04:14.490
.بيلو، وايسا

02:04:14.578 --> 02:04:15.969
.بيلو، بخاطره خدا وايسا

02:04:16.187 --> 02:04:17.752
.پامي
.بيلو

02:04:18.622 --> 02:04:23.579
تو ميخواي کسي رو نجات بدي که
.بعد از 25 سال منتظرش بودي

02:04:24.232 --> 02:04:27.884
...تو ميخواي کسي رو نجات بدي که

02:04:27.885 --> 02:04:30.232
.تو رو 25 سال مجرد گذاشت...

02:04:31.407 --> 02:04:35.885
بيلو من پيوندمون رو بدون
.هيچ داستان عشقي قبول کردم

02:04:36.234 --> 02:04:39.494
،اما اين يه پيوند ناقص نيست
.داستان عشق ـه

02:04:40.193 --> 02:04:43.453
من 25 سال رو به انتظار عشق تو صبر کردم

02:04:43.584 --> 02:04:48.845
اما من نميخوام با يکي که دو نفر
.عاشق رو ميکشه ازدواج کنم

02:04:49.280 --> 02:04:53.672
.من تمامه عمرم رو مجرد ميمونم

02:04:54.152 --> 02:04:58.021
اما من نميخوام با کسي که عشق ـه
.سوکه" رو ميخواد بکشه ازدواج کنم"

02:04:59.544 --> 02:05:01.891
.سوکه، جسي رو دوست داره

02:05:01.893 --> 02:05:03.196
.پامي

02:05:59.295 --> 02:06:01.468
.جسي" هيچکاري نکرده"

02:06:01.730 --> 02:06:03.381
.اين تقصير اون نيست

02:06:15.124 --> 02:06:17.559
...داداش، سعي کن بعضي

02:06:18.516 --> 02:06:19.777
.داداش

02:06:21.561 --> 02:06:25.734
شما از من مثل ـه مهمان
.خيلي گرم استقبال مي کنيد

02:06:25.778 --> 02:06:26.777
.دارم بهاي چه کار رو پس ميدم

02:06:26.822 --> 02:06:28.648
.نه، جسي

02:06:32.649 --> 02:06:36.040
.داداش، من و تو با هم نون و نمک خورديم

02:06:36.564 --> 02:06:38.215
.خب، اين ديگه تلافي ـه

02:06:38.607 --> 02:06:40.477
.وايسا
.ولم کن، داداش

02:06:42.217 --> 02:06:44.303
تو همش عشق و علاقه ات
.رو به من نشون ميدي

02:06:44.738 --> 02:06:46.260
.حالا، اينم تلافي ـش

02:06:46.478 --> 02:06:47.781
حالا اين دشمني همينجا تموم ميشه

02:06:48.261 --> 02:06:51.000
اين دشمني با
.مُردن تو تموم ميشه

02:06:57.872 --> 02:06:59.871
.داداش، اين يه دشمني قديميه

02:07:00.482 --> 02:07:02.655
.بزار به يه روش ديگه تمومش کنيم

02:07:05.134 --> 02:07:06.481
!وايسين

02:07:14.397 --> 02:07:19.701
،و اگه دشمني ما با صلاحيت بود
.پس اون واسه تفريح کردن بُکشيد

02:07:45.316 --> 02:07:46.794
.نه، داداش

02:08:43.588 --> 02:08:45.327
.بريد کنار
.بريد کنار

02:09:15.725 --> 02:09:18.899
داداش، چرا اونا نوبتي همديگه رو ميزنن؟

02:09:18.900 --> 02:09:20.638
.ما آدماي با فرهنگي هستيم
.درسته

02:09:20.639 --> 02:09:22.334
.ما به دشمنامون شانس دوباره ميديم

02:09:58.847 --> 02:10:09.845
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:10:19.564 --> 02:10:21.520
.آره
.بزنش، برادر

02:10:54.485 --> 02:10:56.615
حالا ميفهمي؟
<c.yellow>(منظورش با فرهنگ بودنشونه)</c>

02:11:58.236 --> 02:12:00.496
.داداش، وايسا

02:12:01.585 --> 02:12:03.758
تو نمي توني مهموني
.که داخل خونست رو بکشي

02:12:10.282 --> 02:12:11.281
.داداش

02:12:11.761 --> 02:12:14.543
با دشواريهاي زيادي ما اونو
.از خونه کشونديم بيرون

02:12:14.543 --> 02:12:15.977
.تو دوباره آورديش داخل

02:12:17.240 --> 02:12:18.935
ما بايد دوباره بريم بيرون؟

02:12:24.458 --> 02:12:26.718
.جسي، تو برگشتي

02:12:28.241 --> 02:12:29.806
کجا بودي؟

02:12:29.808 --> 02:12:32.025
.ما توي گوارا منتظرت بوديم

02:12:32.591 --> 02:12:34.894
و، "بيلو"، چه اتفاقي واست افتاده؟

02:12:35.895 --> 02:12:37.721
چرا شما دوتا کاملاً خيس شدين؟

02:12:37.766 --> 02:12:39.680
.يه نگاهه خوب بنداز، مامان

02:12:40.244 --> 02:12:42.330
.اون پسره "راندهاوا" ست

02:12:43.244 --> 02:12:45.679
.ما 25 ساله که منتظرش بوديم

02:12:46.767 --> 02:12:48.723
.اون دشمنمونه

02:12:50.333 --> 02:12:52.463
دشمن؟ چه دشمني؟

02:12:52.899 --> 02:12:55.334
.ما هيچ دشمني با هيچکي نداريم

02:13:00.248 --> 02:13:02.334
چه دشمني، پسرم؟

02:13:02.902 --> 02:13:03.944
.بهم بگو

02:13:05.336 --> 02:13:07.466
ما چه دشمني با بقيه داريم؟

02:13:14.468 --> 02:13:16.685
.تو اينجوري نقش بازي مي کني، مامان

02:13:17.905 --> 02:13:22.426
...ميدوني که اون پسر "راندهاوا" ست

02:13:22.427 --> 02:13:24.427
.که پسرت رو کشته

02:13:25.602 --> 02:13:28.949
حتي مونتوي موتور سيکلتم نظره
.ديگه اي در مورد شما داره

02:13:29.602 --> 02:13:30.992
يادت نمياد؟

02:13:31.907 --> 02:13:35.734
وانمود مي کردي، نه؟

02:13:35.821 --> 02:13:39.952
...پسرم، حافظه ات دچار مشکل شده

02:13:41.213 --> 02:13:42.734
.نميتوني با ارزش ترين خاطره ها رو به ياد بياري

02:13:44.257 --> 02:13:45.517
.تو هم فراموششون کردي

02:13:46.910 --> 02:13:48.301
.اونو ببخش

02:13:50.170 --> 02:13:51.778
."بخاطره "سوکه

02:13:52.432 --> 02:13:53.649
.اونو ببخش

02:13:58.434 --> 02:13:59.607
.آره، بيلو

02:14:00.434 --> 02:14:03.564
.تو 25 سال رو منتظره دشمنت بودي

02:14:03.827 --> 02:14:08.435
،خانوادت در آرزوي خوشبختي تو اند
.اما تو هيچ خوشبختي رو واسه اونا نمي خواي

02:14:23.569 --> 02:14:28.091
...داداش، گورنانک مقدس ميگه

02:14:28.875 --> 02:14:31.787
،هر جا بخششي هست
.عشقي وجود دارد

02:14:32.309 --> 02:14:34.874
،هر جايي که عشق هست
.خدايي وجود دارد

02:14:39.398 --> 02:14:40.963
"تو خيلي شعور شوخي کردن داري، سردار"

02:14:41.139 --> 02:14:44.051
چرا فرزندان بايد بهاي گناهان"
"پدرانشون رو پرداخت کنند'

02:14:45.617 --> 02:14:48.965
و داستان عشق هيچوقت پاياني نداره"
."داستان عشق هميشه ادامه داره

02:14:49.140 --> 02:14:52.575
"اما مادرم بخشيدت"

02:15:14.753 --> 02:15:17.013
.به يه شرطي مي بخشمت

02:15:18.406 --> 02:15:20.928
اگه بخواي عضو هميشگي
.اين خانواده بشي

02:15:24.538 --> 02:15:27.538
داداش، اگه از خونه برم بيرون
شما منو کتک ميزني؟

02:15:27.538 --> 02:15:31.668
،اگه "سوکه" رو ول کني
.بعدش مي کشمت

02:15:34.410 --> 02:15:37.453
سردار، سعي کن بعضي
.وقتا لبخند بزني

02:15:40.280 --> 02:15:41.627
.بيلو
.بله

02:15:41.628 --> 02:15:45.411
توي اين فرصت بزرگ
.فهميدم که چه اسمي رو واسه بچه هامون بزاريم

02:15:45.412 --> 02:15:47.498
يکيشون شادي باشه
.و يکيشون هم پايان

02:15:47.500 --> 02:15:57.673
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.