WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.650 --> 00:00:15.054 .در تعجب اينم که مرگ چه طوريه 00:00:17.054 --> 00:00:18.821 .اميدوارم آروم باشه 00:00:19.722 --> 00:00:21.190 .انگار (رو آب)غوطه وري 00:00:22.292 --> 00:00:25.861 .اميدوارم به فکر کردن اينکه چطور ميميري ادامه ندي 00:00:27.096 --> 00:00:28.263 و واسه چي 00:00:28.998 --> 00:00:32.434 .يا...چطور تفاوتي ايجاد نميکنه 00:00:34.805 --> 00:00:39.042 ...چيزي که هست اينه که .آخرش همينه 00:01:37.502 --> 00:01:39.703 ديوي ، زودباش .بايد بريم 00:01:39.705 --> 00:01:42.106 .نميتونم کفشم رو پيدا کنم (نوعي کفش بدون پاشنه:Flats) 00:01:47.646 --> 00:01:50.114 ،زودباش .ديرمون ميشه 00:01:50.116 --> 00:01:53.617 .نميتونم کفش هامو پيدا کنم .يک جفت از مال منو قرض بگير 00:01:57.623 --> 00:02:00.792 اين مرد مهربان و بخشنده 00:02:02.028 --> 00:02:04.863 ...اين همسر و پدر دوست داشتني 00:02:04.865 --> 00:02:08.099 ...کسي که ما را خيلي زود ترک کرد 00:02:08.101 --> 00:02:10.168 ازمون ميخواد که اونو بياد داشته باشيم... 00:02:10.170 --> 00:02:12.304 ...از هر تصويري که خلق کرده بود 00:02:12.306 --> 00:02:15.373 .هر صورت دلکشي که پيدا کرده بود... 00:02:40.567 --> 00:02:43.135 .کمي خاک رو پدر بريز 00:02:56.884 --> 00:02:59.619 با هم حرف ميزنيم ، باشه؟ 00:02:59.621 --> 00:03:02.588 .سالاد؟ خيلي خوبه ها 00:03:02.590 --> 00:03:03.756 .خونگيه 00:03:10.130 --> 00:03:13.132 .خالَت ميگه مهمه که بخوري 00:03:13.134 --> 00:03:15.701 اون چه ميدونه؟ 00:03:15.703 --> 00:03:18.104 .از اون موقع که پنج سالم بود منو نديده 00:03:19.374 --> 00:03:23.143 ،عکس قشنگي از اونه اين طور فکر نمي کني؟ 00:03:23.145 --> 00:03:24.645 .آره 00:03:24.647 --> 00:03:28.882 .اينو خودم گرفتم .تو (ماه) ژوئن 00:03:30.284 --> 00:03:32.653 .درست جلوي مغازه 00:03:32.655 --> 00:03:33.687 فکر مي کني ايده ي خوبيه که 00:03:33.689 --> 00:03:34.955 خوندن درموردش رو ادامه بدي؟ 00:03:35.723 --> 00:03:38.392 چه کار ديگه اي بايد کنم؟ 00:03:48.069 --> 00:03:51.371 تو فکر اينم که قبرستون گل آلود ميشه؟ 00:03:52.541 --> 00:03:56.710 بايد يک چيز ضد آب بالاي قبر گذاشت 00:03:58.713 --> 00:04:00.447 ،يا شايد همين جوري واسه چمن ها بهتر باشه 00:04:00.449 --> 00:04:02.250 .ميتونن دوباره رشد کنن 00:04:10.192 --> 00:04:13.995 چرا استراحت نمي کنيد؟ (بيايد " نيو مکزيکو" (ايالتي واقع در جنوب غربي آمريکا 00:04:13.997 --> 00:04:16.998 .متنفرم از اينکه مجبورم شما رو تو اين محل تنها بذارم 00:04:17.000 --> 00:04:18.199 .باشه ، ممنون 00:04:19.068 --> 00:04:20.702 .نمي خوايم که بابت پول نگران باشيد 00:04:20.704 --> 00:04:21.669 .ما تو شرايط کمک کردن هستيم 00:04:21.671 --> 00:04:24.105 .قول ميدم بهتون پس بدم 00:04:25.407 --> 00:04:28.042 .پس اگه به چيزي احتياج داشتي فقط تماس بگير 00:04:52.635 --> 00:04:54.803 .گمشيد! از اينجا بريد 00:04:54.805 --> 00:04:56.638 مي خواي چي کار کني؟ 00:04:57.807 --> 00:05:00.309 !صدامو ميشنويد؟ !گمشيد 00:05:04.581 --> 00:05:06.982 .چيزي نيست،رفتن 00:05:32.309 --> 00:05:34.544 .بخواب 00:05:43.821 --> 00:05:45.522 چقدر تو " نيو مکزيکو " ميموني؟ 00:05:45.524 --> 00:05:48.458 .شايد يک هفته يا بيشتر 00:05:48.460 --> 00:05:50.760 ...نذار شبا بيرون بره 00:05:50.762 --> 00:05:52.896 .نذار از کاسه ي توالت (آب) بخوره 00:05:52.898 --> 00:05:54.664 .نگران نباش،ازش خوب مراقبت ميکنم 00:05:54.666 --> 00:05:55.565 .ميدونم 00:06:01.939 --> 00:06:05.442 .خداحافظ،مينکا 00:06:39.578 --> 00:06:42.746 !ببنيد ، يک بالون 00:06:43.481 --> 00:06:45.249 .عزيزم،سرتُ بيار تو 00:06:45.251 --> 00:06:46.383 .اين يک ماشين در حال حرکته 00:06:47.120 --> 00:06:50.155 .از بزرگترين بالون(با استفاده) هواي گرم فستيوال جهان 00:06:50.157 --> 00:06:51.990 .والتر، جاده رو نگاه کن 00:06:52.825 --> 00:06:54.993 .دوست دارم با يکي از اون بالون ها برم بالا 00:06:54.995 --> 00:06:56.661 نگاه کردنش قشنگه ، عزيزم 00:06:56.663 --> 00:06:59.064 .اما عملا فقط يک احمق با يکي از اونا ميره بالا 00:07:00.099 --> 00:07:02.367 .خوب ، پس فکر کنم يک احمقم 00:07:02.369 --> 00:07:04.469 .اگه ديوي بره،منم ميرم 00:07:04.471 --> 00:07:07.005 .هيچ کس نميره .يک موضوع قابل بحثه 00:07:07.007 --> 00:07:08.974 .والتر ،حواست به جاده باشه 00:07:08.976 --> 00:07:10.909 قابل بحث چيه؟ 00:07:10.911 --> 00:07:12.110 .يعني اينکه اصلا مهم نيست، عزيزم 00:07:12.112 --> 00:07:13.879 .چون قرار نيست اتفاق بيوفته 00:07:15.047 --> 00:07:18.483 ...دوست دارم برم اون بالا .هرگز پايين نيام 00:07:56.657 --> 00:07:57.823 .خيلي اينجا قشنگه 00:07:57.825 --> 00:08:00.192 .انگار تو يک دنياي ديگه ايم 00:08:00.194 --> 00:08:02.461 (خوب مي توني ببيني که چرا آپن هايمر (فيزيکدان آمريکايي لوس آلاموس(شمال مرکز نيو مکزيکو) رو 00:08:02.463 --> 00:08:04.030 .انتخاب کرده"Yواسه موقعيت "پروژه ي 00:08:04.032 --> 00:08:05.698 چيه؟ "Y پروژه ي" 00:08:05.700 --> 00:08:08.167 .يک اسم رمزيه واسه ساخت بمب اتم 00:08:08.169 --> 00:08:10.003 لوس آلاموس محل مخفيانه ايه 00:08:10.005 --> 00:08:11.338 که دانشمندها کار ميکردن 00:08:11.340 --> 00:08:12.639 .وقتي که داشتن اونو گسترش ميدادن 00:08:12.641 --> 00:08:14.508 .يک ذره کارهاش مثل يک راهنماي موزه ميمونه 00:08:14.510 --> 00:08:16.877 .اون همه چيز رو در مورد اينجا ميدونه 00:08:16.879 --> 00:08:19.846 ،پس ما تو يک مکان مخفي هستيم جايي که هيچ کس نميتونه پيدامون کنه؟ 00:08:19.848 --> 00:08:22.783 .خوب ، ديگه اونقدرها هم مخفي نيست 00:08:25.720 --> 00:08:28.021 !خونه رو نگاه کن 00:08:29.991 --> 00:08:31.158 ،وقتي اين خونه رو خريديم 00:08:31.160 --> 00:08:33.627 .انتظار داشتيم که يک خانواده رو اينجا بزرگ کنيم 00:08:33.629 --> 00:08:36.163 مگه نه ، والتر؟ .همين طوره 00:08:37.231 --> 00:08:38.966 .اما...اين جورياست ديگه 00:08:40.168 --> 00:08:42.336 .خيلي خوشحاليم که اينجاييد 00:08:42.338 --> 00:08:43.904 .مي خوايم که اوقات خوبي رو داشته باشيد 00:08:43.906 --> 00:08:46.540 ،ما که تو تعطيلات (تفريحي) نيستيم .خاله بيتسي 00:08:46.542 --> 00:08:48.342 .ميدونم ، ديوي 00:09:17.607 --> 00:09:19.040 ...جيسون 00:09:19.042 --> 00:09:22.477 ،مراقب يک ماشين باش واسه مدت طولاني اي ميمونه 00:09:22.479 --> 00:09:23.778 .مثل اين خوشگل کوچولو 00:09:23.780 --> 00:09:28.116 .253000مايل رفته و هنوز محکم راه ميره 00:10:07.323 --> 00:10:08.190 !اوه 00:10:08.925 --> 00:10:10.993 .مطمئن شو که اون کلاه رو گذاشتي 00:10:10.995 --> 00:10:14.230 يک مقدار (کرم) افتاب سوختگي استفاده کن .2200متر اينجا (بالاتر) هستي 00:10:14.232 --> 00:10:15.999 .باشه ،خاله بيتسي 00:10:19.303 --> 00:10:20.703 !مراقب باش 00:12:09.982 --> 00:12:11.416 !آخ 00:12:39.513 --> 00:12:41.581 بابا؟ 00:12:46.653 --> 00:12:49.689 بابا؟ 00:12:51.124 --> 00:12:53.826 ميتوني صدامو بشنوي؟ 00:12:55.429 --> 00:12:58.030 ميتوني؟ 00:13:01.336 --> 00:13:03.003 !هي 00:13:04.272 --> 00:13:05.606 تو خوبي؟ 00:13:06.007 --> 00:13:07.441 کي ، من؟ 00:13:07.443 --> 00:13:09.176 .آره ، تو 00:13:09.178 --> 00:13:11.678 ،جوري که تو فرياد ميزدي .فکر کردم تو دردسر افتادي 00:13:11.680 --> 00:13:14.214 .من خوبم 00:13:18.419 --> 00:13:20.153 اين پايين چي کار ميکني؟ 00:13:22.023 --> 00:13:24.191 .فقط دارم فکر ميکنم 00:13:26.728 --> 00:13:31.164 قانوني خلافش هست؟ .نه، قانوني ضد فکرکردن نيست 00:13:31.166 --> 00:13:32.766 .فقط اينکه ، تنهايي 00:13:34.002 --> 00:13:37.337 .خوب تنها هستم .تو هم تنهايي 00:13:37.339 --> 00:13:40.507 آره،اما منظورم اينه که .من يک مقدار تجربه دارم 00:13:40.509 --> 00:13:42.377 و کي ميگه من ندارم؟ 00:13:43.879 --> 00:13:46.414 نميدوني که باسنت به زير بغلت (وصله)؟ (منظور داره تجربش رو تست ميکنه) 00:13:46.416 --> 00:13:48.483 منظورت زانو هست ، نه؟ 00:13:48.485 --> 00:13:52.553 هميشه انقدر دوستانه رفتار ميکني؟ .وقتي حس کنم دوست دارم 00:14:00.429 --> 00:14:01.562 .آخ 00:14:09.238 --> 00:14:11.406 ...تشنه هستي 00:14:12.207 --> 00:14:15.376 بدون آب اومدي تو دره؟ 00:14:15.378 --> 00:14:17.979 .فراموش کردم .بيا 00:14:22.786 --> 00:14:25.387 هي ، آروم ، آروم .مريض ميشي 00:14:29.526 --> 00:14:31.226 اسمت چيه؟ 00:14:31.228 --> 00:14:35.764 ...ميتوني صدام کني .گرگ 00:14:35.766 --> 00:14:37.900 اين الان اسمه يا نام خانوادگيه؟ 00:14:37.902 --> 00:14:38.801 .هيچ کدوم 00:14:38.803 --> 00:14:40.135 .بيا بريم 00:14:40.137 --> 00:14:41.937 .تا يک ساعت ديگه بايد جايي برم 00:14:41.939 --> 00:14:42.738 .پس ، برو 00:14:43.873 --> 00:14:45.207 .باهام مياي 00:14:45.909 --> 00:14:48.644 .فکر نکنم 00:14:48.646 --> 00:14:51.947 بعدا درخواست تجسس و نجات کن،باشه؟ 00:14:51.949 --> 00:14:53.716 .کارهاي ديگه اي دارم که بايد انجام بدم 00:15:13.671 --> 00:15:16.206 اين اطراف زندگي مي کني؟ 00:15:17.041 --> 00:15:18.875 اين اطراف زندگي مي کني، گرگ؟ 00:15:18.877 --> 00:15:21.945 بيشتر حرف بزني .سختره که بالا بياي 00:15:46.705 --> 00:15:47.638 ،دفعه ي بعدي 00:15:47.640 --> 00:15:49.807 .يک مقدار آب و يک دوست با خودت بيار 00:15:49.809 --> 00:15:52.877 .اينطوري امن تره .دوستي اينجا ندارم 00:15:52.879 --> 00:15:55.012 .خوب ، شايد يکدونه بايد پيدا کني 00:15:55.881 --> 00:15:59.150 ...پس اسمت چيه؟ 00:15:59.152 --> 00:16:03.954 ...مي توني صدام کني .ببر 00:16:03.956 --> 00:16:05.356 ...ببر 00:16:05.358 --> 00:16:07.491 اسمه يا فاميلي؟ 00:16:07.493 --> 00:16:08.526 .هيچ کدوم 00:16:58.945 --> 00:17:03.281 .و اينجا محل تکثير بمب اتم هست 00:17:03.283 --> 00:17:05.517 ."مرد چاق" و "پسر کوچک" 00:17:05.519 --> 00:17:09.655 ،اونا ژاپن رو منفجر کردند .در آگوست 1945 00:17:09.657 --> 00:17:12.191 الان اين ها تنها سلاح هاي اتمي هستند 00:17:12.193 --> 00:17:13.860 .که تا به حال در ميدان جنگ استفاده شدند 00:17:13.862 --> 00:17:15.461 اونا بزرگترين 00:17:15.463 --> 00:17:17.563 .دستيابي علمي رو به نمايش گذاشتند 00:17:17.565 --> 00:17:21.234 هر دو بمب طراحي ، ساخته و جمع شدند 00:17:21.236 --> 00:17:23.202 .درست همينجا در لوس آلاموس 00:17:23.204 --> 00:17:25.605 اينا آدم هاي زيادي رو کشتند، درسته؟ 00:17:26.707 --> 00:17:29.876 ...بله ...و در اتاق بعدي 00:17:29.878 --> 00:17:31.644 چند نفر رو کشتن؟ 00:17:31.646 --> 00:17:35.047 .يک چيز حدودهاي 220.000 نفر 00:17:35.049 --> 00:17:36.516 .ممنون 00:17:36.518 --> 00:17:38.584 پدر سارا تو يک جنگ ترکيده 00:17:38.586 --> 00:17:40.353 .و الان يک مغز فلزي داره 00:17:42.089 --> 00:17:44.423 کسي سوالي داره؟ 00:17:44.425 --> 00:17:46.459 شوهرخاله والتر بمب درست ميکنه؟ 00:17:46.461 --> 00:17:49.061 شوهرخاله والتر قسمت تحقيق و طراحي بود 00:17:49.063 --> 00:17:50.998 .واسه ي امنيت ملي 00:17:51.000 --> 00:17:52.533 واقعا؟ 00:17:53.401 --> 00:17:54.635 .اينو نميدونستم 00:17:54.637 --> 00:17:58.338 .هست Wشوهرخاله والترِت تو گروه رهبري اتحاديه 00:17:58.340 --> 00:17:59.172 ؟ W 00:17:59.174 --> 00:18:03.677 ، اما آزمايشگاه امروز به طور مساوي دربرگيرنده ي بهبودي 00:18:03.679 --> 00:18:07.681 .علم پزشکي ، قوه ي بنيه و تجسس محيطي هست 00:18:12.954 --> 00:18:15.289 مامان؟ .يک لحظه (دقيقه) منو ببخشيد 00:18:15.291 --> 00:18:16.823 .حواسم بهش هست 00:18:36.780 --> 00:18:39.247 مامان؟ 00:18:40.849 --> 00:18:42.784 !مامان 00:18:51.927 --> 00:18:55.430 .بچه مثل يک موش از هر لحاظ زياد نگاه ميکنه 00:18:55.432 --> 00:18:57.832 حدودا فقط 5سانتيمتر اندازش بود 00:18:57.834 --> 00:19:01.669 ...و يک دماغ تيز موشي داشت 00:19:01.671 --> 00:19:04.172 .نميتونم باور کنم سلاح طراحي ميکني 00:19:05.107 --> 00:19:07.075 .آره ، اين کارمه ، ديوي 00:19:07.077 --> 00:19:11.045 اين کارته؟ همين؟ 00:19:11.047 --> 00:19:13.315 .من بهترين رو واسه کمک به محافظت از خودمون انجام ميدم 00:19:14.184 --> 00:19:15.517 .تا مارو امن نگه داره 00:19:16.786 --> 00:19:18.687 ،ما هممون مي خوايم تو امنيت باشيم نميخوايم؟ 00:19:19.723 --> 00:19:20.856 نميخوايم؟ 00:19:20.858 --> 00:19:24.827 امنيت؟ اين يک شوخيه؟ 00:19:25.762 --> 00:19:27.329 ،قبل از اينکه خيلي پير بشه 00:19:27.331 --> 00:19:29.665 ،فقط شبيه يک موش نبود 00:19:29.667 --> 00:19:31.467 .اما شبيهشون رفتار ميکرد 00:19:31.469 --> 00:19:34.837 يک کلاه خاکستري پوشيده بود ...و يک جعبه کوچيکي رو حمل ميکرد 00:19:34.839 --> 00:19:38.707 !منم 00:19:42.512 --> 00:19:45.781 مامانت عاشق کاکائو با مارشمالو (شکلات شيبه به اسفنج ساخته شده از شکر)بود 00:19:45.783 --> 00:19:47.650 .وقتي يک دختر کوچولو بود 00:19:48.385 --> 00:19:50.185 .از تاريکي ميترسيد 00:19:50.187 --> 00:19:53.055 .بنابراين مجبور بودم موقع خواب واسش داستان بگم 00:19:53.057 --> 00:19:54.490 بعضي وقت ها،تظاهر ميکردم 00:19:54.492 --> 00:19:57.293 .انگار اون بچمه در عوض اينکه خواهرم باشه 00:19:59.764 --> 00:20:04.467 ميدوني که مامانت به طور جدي مظطربه 00:20:04.469 --> 00:20:06.970 و من و والتر فکر ميکنيم که اون نبايد اينجا رو ترک کنه 00:20:06.972 --> 00:20:09.072 .تا حالش بهتر بشه 00:20:09.074 --> 00:20:10.974 .در قبال تو احساس مسئوليت مي کنيم 00:20:10.976 --> 00:20:12.942 ،جيسون علاقه داره که بره مدرسه 00:20:12.944 --> 00:20:15.145 .(پس، فردا ميبرمش به "اسپن" (صنوبر 00:20:15.147 --> 00:20:17.080 .دبستان خيلي خوبيه 00:20:17.082 --> 00:20:19.082 .همه ي مدرسه هاي ما خيلي خيلي خوبن 00:20:19.084 --> 00:20:20.417 و بعدش مي خوام تو رو ببرم 00:20:20.419 --> 00:20:21.818 .و تو دبيرستان ثبت نام کنم 00:20:21.820 --> 00:20:23.653 مدرسه؟ 00:20:25.389 --> 00:20:28.992 .نه ، من...،اينجا مدرسه نميرم 00:20:28.994 --> 00:20:32.395 .ديوي،اينو از اون چيزي که هست سخت تر نکن 00:20:32.397 --> 00:20:34.230 ،تا حالا هم مدرسه هاي زيادي رو از دست دادي 00:20:34.232 --> 00:20:36.267 .و مادرت به زمان احتياج داره تا بهتر بشه 00:20:36.269 --> 00:20:37.635 خوب ، چقدر طول ميکشه؟ 00:20:37.637 --> 00:20:39.336 .هرچقدر که طول بکشه 00:20:40.205 --> 00:20:41.872 ،چطور تصور ميکردم که بايد اينجا برم مدرسه 00:20:41.874 --> 00:20:43.808 درصورتي که نميدونستم چقدر اينجا ميمونم؟ 00:20:43.810 --> 00:20:45.743 ميخواي چي کار کني؟ 00:20:45.745 --> 00:20:47.344 .هرچي 00:20:50.415 --> 00:20:53.384 ...اين کاريه که مي کنيم .شب بخير 00:21:00.126 --> 00:21:01.225 .خوب ، بچه ها 00:21:01.227 --> 00:21:04.295 امروز ميخوايم راجع به اين صحبت کنيم که اين رمان چطور 00:21:04.297 --> 00:21:06.831 ...ذهنيت مارو نسبت به داستان سرايي باستاني تغيير داد 00:21:09.235 --> 00:21:10.935 حالا،من از شما ميخوام که 00:21:10.937 --> 00:21:12.703 درباره ي فعاليت هاي اين شخصيت ها فکر کنيد 00:21:12.705 --> 00:21:13.838 .و از خودتون بپرسيد چرا 00:21:13.840 --> 00:21:15.906 .چرا تصميم گرفتن درست کنن 00:21:17.008 --> 00:21:18.910 .بيا تو 00:21:21.115 --> 00:21:25.550 چطوري؟ چي داريم؟ 00:21:28.721 --> 00:21:30.856 ...ديويس وِکسلر (اينجا) داريم 00:21:30.858 --> 00:21:34.226 .همه ديوي صدام کنن. .ديوي.حتما.خوش اومدي 00:21:34.228 --> 00:21:38.130 .کتاب) مورد علاقه ي توني موريسون) .چيزيه که داريم ميخونيم 00:21:38.132 --> 00:21:39.798 خونديش؟ .نه 00:21:39.800 --> 00:21:41.700 .خيلي خوب،ميتونيم يک کپي بعد کلاس بهت بديم 00:21:41.702 --> 00:21:46.171 دوست دارم کسي رو بشناسي که در واقع . (ميدونه که اينجا چه خبره (چه طور ميگذره 00:21:46.173 --> 00:21:47.973 .من هميشه ميدونم چه خبره 00:21:47.975 --> 00:21:53.011 .اما فکر کنم تو اين مورد ديوي بره با...جين 00:21:53.013 --> 00:21:54.913 .جين،دستت رو برام بلند کن 00:21:55.648 --> 00:21:58.550 .اون "جين" ه .باشه 00:21:58.552 --> 00:21:59.352 ...خيلي خوب،بچه ها 00:21:59.354 --> 00:22:00.319 .سلام 00:22:01.989 --> 00:22:04.190 .واسه همينه که پدر و مادرم اسمم رو گذاشتن جين 00:22:04.192 --> 00:22:05.691 منظورت چيه؟ 00:22:05.693 --> 00:22:08.795 .ميدوني ، همين چيزاي ديوي و ديويس ديگه 00:22:08.797 --> 00:22:12.832 ،منظورم با يک اسم ساده مثل جين .هيچکس هيچ وقت گيج نميشه 00:22:12.834 --> 00:22:15.101 .من ازش استفاده ميکنم 00:22:18.872 --> 00:22:23.810 خيلي خوب؟... .ميخوايم اين هفته ازش بگذريم 00:22:23.812 --> 00:22:26.145 پس،درهر صورت اهل کجايي؟ 00:22:26.147 --> 00:22:27.747 (آتلانتيک سيتي(شهري ساحلي در ايالت نيوجرسي آمريکا 00:22:28.482 --> 00:22:30.716 تو کاليفرنياست درسته؟ 00:22:30.718 --> 00:22:31.951 .نيوجرسي 00:22:32.786 --> 00:22:36.155 ،اوه،نيوجرسي 00:22:36.157 --> 00:22:39.892 ،داشتم فکر مي کردم .آم...،شهر مطالعه 00:22:39.894 --> 00:22:42.462 .نزديک لوس آنجلسه 00:22:42.464 --> 00:22:43.964 ...آتلانتيک سيتي 00:22:45.567 --> 00:22:49.670 جايي که مراسم دختر شايسته آمريکا از اونجا شروع شد،درسته؟ 00:22:49.672 --> 00:22:51.271 .درسته 00:22:56.811 --> 00:22:57.744 يک ذره ميخواي؟ 00:22:57.746 --> 00:23:00.881 .پدرم فقط بهترين ودکا (نوشيدني الکلي ساخت روسيه) رو ميخوره 00:23:00.883 --> 00:23:04.084 ...نه .من خوبم 00:23:10.692 --> 00:23:15.762 بهشون توجه نکن...اونا استامپ هستن .يک کمي بالاتر از آدم هاي غارنشين هستن 00:23:17.832 --> 00:23:20.901 پدرت تو کدوم اتحاديه ست؟ 00:23:20.903 --> 00:23:22.036 .تو آزمايشگاه 00:23:23.973 --> 00:23:27.175 پدر من؟ ...آم 00:23:27.177 --> 00:23:31.212 ...اون رفته .رفته به هندوستان الان 00:23:31.214 --> 00:23:32.914 ...اوه،پدر من هندوستان رفته بود 00:23:52.501 --> 00:23:53.902 .سلام ، ديوي 00:23:53.904 --> 00:23:54.769 حاظري بريم؟ 00:23:54.771 --> 00:23:55.737 .هرموقع تو (آماده) باشي 00:23:55.739 --> 00:23:56.971 .خداحافظ،بابا .باشه 00:23:56.973 --> 00:23:58.139 .بعدا ميبنمتون،آقاي دابليو 00:23:58.141 --> 00:23:59.641 ...از ساحل دور باشيد 00:23:59.643 --> 00:24:02.110 .و ساعت 10 خونه باش .نگران نباش ، بابا 00:24:02.112 --> 00:24:05.547 !نگران نباشم منظورم ، (اينطوري)چه طور نگران نباشم؟ 00:24:11.422 --> 00:24:13.989 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:24:13.991 --> 00:24:16.058 .اين...اين ممکنه واسه بلندي از سطح دريا باشه (منظورش اين شهر نسبت به سطح دريا بالاتر قرار داره) 00:24:16.060 --> 00:24:17.393 ،منظورم .تو اينجا تازه واردي 00:24:19.530 --> 00:24:22.865 هي ، کجا داري ميري؟ کلاس نداري؟ 00:24:45.990 --> 00:24:47.590 !هي 00:24:49.260 --> 00:24:51.194 !هي 00:24:51.963 --> 00:24:53.363 تو اينجا تازه واردي؟ 00:24:53.365 --> 00:24:56.599 شرط ميبندم نميتوني به باسنت بگي که وصله به زيربغله؟ (همون تيکه اي که پسره قبلا بهش انداخته بود) 00:24:58.903 --> 00:25:00.036 .سلام .سلام 00:25:00.038 --> 00:25:01.671 .ببر اومده 00:25:01.673 --> 00:25:03.473 .(بنفسه (اينطوره 00:25:03.475 --> 00:25:05.141 اون بالا چي کار ميکني؟ 00:25:05.143 --> 00:25:06.543 اون غار هارو ميبيني؟ 00:25:08.245 --> 00:25:12.482 .مردم تيوا 800سال پيش تو اونا زندگي ميکردند...اجداد من 00:25:12.484 --> 00:25:13.883 اجداد تو؟ 00:25:13.885 --> 00:25:15.151 .آره 00:25:15.720 --> 00:25:16.920 الان بخشي از خانوادم 00:25:16.922 --> 00:25:19.823 .سي مايل از اين طرف تو "پبلو" (دهکده ي سرخپوستان) زندگي ميکنن 00:25:19.825 --> 00:25:21.424 همه ي چيزي که من در مورد خانوادم ميدونم اينه که 00:25:21.426 --> 00:25:24.294 ،مادربزرگم تو آتلانتيک سيتي زندگي ميکرده 00:25:24.296 --> 00:25:25.895 ...تو يک مهمانخانه ...مثل 00:25:26.798 --> 00:25:29.467 .دوهزار مايل از اين طرف 00:25:29.469 --> 00:25:31.969 .فکر کنم منظورت اين طرفه 00:25:31.971 --> 00:25:34.538 .درسته .(اون طرفه(راه 00:25:36.842 --> 00:25:41.679 .چيزاي مشترک زيادي داريم .داشتم به همين فکر ميکردم 00:25:41.681 --> 00:25:43.681 واسه خودت يک جفت کفش واسه بالا رفتن بگير 00:25:43.683 --> 00:25:46.050 .و من هم ميبرمت اون بالا 00:25:46.052 --> 00:25:48.019 به (اون) غار ها؟ 00:25:51.723 --> 00:25:57.561 .لبخند مليحي داري،ببر...ولي با چشماي غمگين 00:25:58.697 --> 00:26:00.498 ميخواي درموردش حرف بزني؟ 00:26:02.467 --> 00:26:06.404 .نه .باشه 00:26:10.743 --> 00:26:17.049 ...شايد يک روزي بگم،اما .فقط الان نه 00:26:17.051 --> 00:26:20.352 .آره.هرموقع شد 00:26:30.530 --> 00:26:32.697 مامان مشکلش چيه؟ 00:26:33.533 --> 00:26:37.002 ...اوه،ميدوني .فقط سردرد داره 00:26:37.004 --> 00:26:39.538 داره ميميره؟ 00:26:39.540 --> 00:26:42.874 .نه ، جيسون .نميميره 00:26:42.876 --> 00:26:44.709 چطور ميدوني؟ 00:26:46.312 --> 00:26:47.879 .چون ميدونم 00:26:48.681 --> 00:26:50.683 اگه بميره چي؟ 00:26:51.952 --> 00:26:55.588 اينجا با والتر و خاله بيتسي ميمونيم؟ 00:26:55.590 --> 00:26:58.758 .اون نميميره،جيسون 00:27:00.260 --> 00:27:02.361 اگه بميره چي؟ 00:27:04.998 --> 00:27:10.169 .اون موقع،آره .فکر کنم مجبوريم اينجا بمونيم 00:27:12.506 --> 00:27:14.073 دُب اکبر رو ميبيني؟ 00:27:14.075 --> 00:27:16.642 .فکر کنم...ميخوام ببينم 00:27:20.948 --> 00:27:23.549 .همه چي درست ميشه 00:27:25.219 --> 00:27:28.221 قول ميدم...باشه؟ 00:27:30.457 --> 00:27:32.459 .بايد بشه 00:27:34.262 --> 00:27:37.331 . اين دفعه بايد مسئوليت بيشتري رو انجام بدي 00:27:37.333 --> 00:27:38.632 .ميتونم درستش کنم 00:27:38.634 --> 00:27:41.268 .بهتره انجامش بدي،قبل از اينکه شروع کنه تو کارم اثر بذاره 00:27:41.270 --> 00:27:42.836 .واسه اين وقت ندارم 00:27:42.838 --> 00:27:44.938 .شش!اون خواهرمه ، والتر 00:27:44.940 --> 00:27:47.608 .واسم مهمه 00:27:47.610 --> 00:27:50.911 .اون به کمک بشتري از چيزي که تو بهش ميکني احتياج داره 00:27:50.913 --> 00:27:53.147 .پس مطمئن ميشم اينو ميفهمه 00:27:53.149 --> 00:27:56.950 .درسته و خواهرزادت،اوه پسر .اون ساده نيست 00:27:56.952 --> 00:27:58.552 .ميدونم دارم چي کار ميکنم 00:27:58.554 --> 00:28:02.789 .خوب ، اميدوارم ، بيتس .اميدوارم 00:28:16.673 --> 00:28:21.376 .تو رو به انجمن حافظت از خالق بيموردي دعوت ميکنم 00:28:21.378 --> 00:28:24.579 .آم...نميدونم چي هست 00:28:24.581 --> 00:28:26.281 ...ما زندگي قرون وسطايي رو جشن ميگيريم 00:28:26.283 --> 00:28:29.651 .ميدوني،مسابقه مبارزه کردن و فستيوال 00:28:29.653 --> 00:28:32.020 ،از اين اشتباه يا چيز ديگه اي برداشت نکن 00:28:32.022 --> 00:28:34.622 .اما ضرورتي واسه مبارزه نميبينم 00:28:34.624 --> 00:28:37.058 .ميتوني...ميتوني امتحان کني 00:28:37.060 --> 00:28:41.396 .واقعا سرم شلوغه حالا چرا؟ 00:28:41.398 --> 00:28:44.299 .مسئوليت هاي خانوادگي زيادي دارم 00:28:44.301 --> 00:28:44.933 ...ادامه بده 00:28:44.935 --> 00:28:48.736 .و با من واسه بيمارستان داوطلب شده 00:28:50.906 --> 00:28:55.211 .آره،تو بيمارستان داوطلب شدم 00:28:56.947 --> 00:28:57.613 .فهميدم 00:28:57.615 --> 00:28:59.982 .فکر کردم شما فرق داريد 00:29:01.351 --> 00:29:03.819 .ولي ميينم که اشتباه ميکردم 00:29:10.060 --> 00:29:12.161 .متنفرم از اينکه اطراف آدم هاي مريض باشم 00:29:12.163 --> 00:29:14.496 .اما، واسه درخواست نامه دانشگاهم خيلي خوب ميشه 00:29:14.498 --> 00:29:15.864 .پس ارزشش رو داره 00:29:15.866 --> 00:29:18.033 ،اگه وارد (داشگاه) هاروارد يا استنفورد نشم 00:29:18.035 --> 00:29:21.070 .پدرم منو ميکشه 00:29:21.072 --> 00:29:23.539 .هستش T اون سرپرست اتحاديه 00:29:23.541 --> 00:29:27.209 ؟T اتحاديه .تئوري 00:29:27.211 --> 00:29:29.478 .اون کسيه که به انديشه هاي خارق العاده اي فکر ميکنه 00:29:30.680 --> 00:29:33.649 .بايد چيزاي زيادي درمورد لوس آلاموس ياد بگيري،خانوم کوچولو 00:29:33.651 --> 00:29:34.416 .فکر کنم 00:29:34.418 --> 00:29:38.288 .اوه ، اتاق "103".واسه توئه .موفق باشي 00:29:41.092 --> 00:29:43.660 .منتظرت بودم 00:29:43.662 --> 00:29:45.562 منتظر من بوديد؟ 00:29:46.297 --> 00:29:48.131 .هر دختر زيبايي 00:29:48.933 --> 00:29:52.068 .فقط اينجام که ظرف آب شما رو دوباره پُر کنم 00:29:55.539 --> 00:29:57.040 .به اين نگاه کن 00:30:05.716 --> 00:30:09.119 .پسرم اينو از کاليفرنيا برام آورده 00:30:09.121 --> 00:30:14.157 احمقانست،مگه نه؟ .آره 00:30:14.159 --> 00:30:15.792 .ويلي اُرتيس 00:30:17.162 --> 00:30:18.129 .ديوي وکسلر 00:30:18.830 --> 00:30:20.931 .اولين روز داوطلبيم هست 00:30:25.003 --> 00:30:26.370 ازش خوشت مياد؟ 00:30:27.139 --> 00:30:31.108 .مال توئه .نه...نميتونم 00:30:31.110 --> 00:30:32.710 گذشته از اين،فکر نميکنم اجازه داشته باشيم 00:30:32.712 --> 00:30:34.412 .از بيمارها چيزي بگيريم 00:30:34.414 --> 00:30:36.013 .بهت ميگم چي شده 00:30:37.849 --> 00:30:40.418 .مدت طولاني اي نميخوام اينجا باشم 00:30:41.720 --> 00:30:45.556 ،و وقتي از اينجا رفتم .ازت ميخوام که داشته باشيش 00:30:52.497 --> 00:30:54.165 .ناراحت نباش 00:30:58.404 --> 00:31:01.006 من،آ...،هفته ي ديگه ميبينمت،باشه؟ 00:31:01.008 --> 00:31:03.275 .هفته ي ديگه 00:31:07.213 --> 00:31:10.949 .برو کاري رو کن که خوشحالت ميکنه 00:31:41.216 --> 00:31:43.282 .اول منو نگاه کن 00:31:49.223 --> 00:31:51.324 .حالا تو امتحان کن 00:31:51.326 --> 00:31:53.159 .از پاهات واسه استحکام استفاده کن 00:32:01.769 --> 00:32:03.569 .قدم بعدي 00:32:05.839 --> 00:32:07.407 .آفرين 00:32:10.878 --> 00:32:12.478 .بايد باورش کني که ميتوني انجامش بدي 00:32:12.480 --> 00:32:14.213 .نترس 00:32:21.456 --> 00:32:24.625 .خوبه،قدم بعدي رو بردار 00:32:28.663 --> 00:32:31.165 .گرفتمت 00:32:32.101 --> 00:32:36.036 .انجامش دادم .ميدونستم ميتوني انجامش بدي 00:32:47.582 --> 00:32:49.983 .حکاکي هاي سياه رو ببين 00:32:49.985 --> 00:32:54.822 .از اتش اوناست .بيش از 800 سال پيش 00:32:55.757 --> 00:32:57.191 . 00:33:02.197 --> 00:33:05.767 .غار با يک منظره .آره 00:33:05.769 --> 00:33:08.870 .ميتوني ببيني که چرا مردم تيوا اين بالا زندگي ميکردن 00:33:08.872 --> 00:33:10.972 خيلي مزيت هاي خوب،هان؟ 00:33:14.410 --> 00:33:17.345 .فکر کنم دوست دارم اينجا زندگي کنم 00:33:17.347 --> 00:33:20.982 .بايد برادر کوچيکم و گربم رو بيارم 00:33:45.643 --> 00:33:48.844 .گربم عاشق اين ميشه که اونا رو دنبال کنه 00:33:48.846 --> 00:33:52.515 .وقتي زمستون بياد،همه ي مارمولک ها ناپديد ميشن 00:33:52.517 --> 00:33:54.650 .تا بهار دوباره نميتوني ببينيشون 00:33:55.719 --> 00:33:57.419 ،بعدش رو سنگ ها صفحه آرايي ميکنن 00:33:57.421 --> 00:33:59.255 (از خورشيد استفاده مي کنن (جذب مي کنن 00:33:59.257 --> 00:33:59.989 .مثل من 00:34:00.924 --> 00:34:02.291 تو زمستون ناپديد ميشي؟ 00:34:03.493 --> 00:34:04.894 .ميتونم 00:34:10.834 --> 00:34:12.635 ...وقتي جوون بودم 00:34:13.637 --> 00:34:18.707 .هميشه با پدرم اينجا بالاميومديم 00:34:18.709 --> 00:34:20.209 .اميدوارم هرگز تغيير نکنه 00:34:22.679 --> 00:34:24.647 .همه چيز تغيير ميکنه 00:34:49.440 --> 00:34:51.141 .سلام مامان 00:34:56.013 --> 00:34:57.948 .مامان 00:35:03.254 --> 00:35:05.722 .بايد خوردن اينا رو قطع کني 00:35:07.092 --> 00:35:12.029 !صدامو ميشنوي؟ .بايد خوردن اينا رو قطع کني 00:35:12.031 --> 00:35:14.398 .آره،بايد خوردنشون رو قطع کنم 00:35:18.537 --> 00:35:20.838 خواهشا ميتوني بلند بشي؟ 00:35:23.675 --> 00:35:25.276 .بهت احتياج داريم 00:35:26.745 --> 00:35:30.615 .همون کسي که قبلا بودم نيستم 00:35:32.517 --> 00:35:34.986 ."قبل از "آدام 00:35:42.661 --> 00:35:45.162 .خوبه...عاليه 00:35:49.102 --> 00:35:50.736 هيچ وقت از تخت بلند نميشه 00:35:50.738 --> 00:35:52.504 .اگه همين طور غذا ببري پيشش 00:35:53.773 --> 00:35:55.907 .ميدوني،داري يک زامبي ميکنيش 00:35:55.909 --> 00:35:56.708 زامبي کيه؟ 00:35:56.710 --> 00:35:57.376 .هيچ کس 00:35:57.378 --> 00:36:01.213 وقتشه که اينا رو بذاريم تو اجاق،همم؟ 00:36:01.215 --> 00:36:03.081 حالا چقدر بايد اونا رو بپذيم؟ 00:36:03.083 --> 00:36:05.083 ،هشت دقيقه (به خاطر ارتفاع زياد(همون تاثيير بالا بودن اين شهر از سطح دريا 00:36:05.085 --> 00:36:08.420 .درسته و دما رو بايد چقدر تنظيم کنيم؟ 00:36:08.422 --> 00:36:09.521 .350 00:36:09.523 --> 00:36:11.490 .عاليه 00:36:11.492 --> 00:36:12.991 .عاشق کلوچه پختن هستم 00:36:13.960 --> 00:36:17.329 ميدوني ، يک روزي مي تونيم يک اتاقک کلوچه (فروشي) بزنيم 00:36:17.331 --> 00:36:18.664 .تو اتلانتيک سيتي 00:36:19.832 --> 00:36:22.034 و صداش ميکنيم ."کلوچه هاي جيسون" 00:36:22.036 --> 00:36:24.102 تو "بُردواک" (تفرجگاه ساحلي) ؟ 00:36:24.104 --> 00:36:25.971 .آره،کنار ساحل 00:36:25.973 --> 00:36:28.306 .و تو بهترين هتل ها 00:36:28.308 --> 00:36:31.411 .يا ميتوني يک دونش رو تو لوس آلاموس باز کني 00:36:31.413 --> 00:36:34.047 . لوس آلاموس ساحل نداره 00:36:39.653 --> 00:36:41.754 ميدوني که توي يک وان شبيه به هموني که آپن هايمر استفاده مي کرده نشستي 00:36:41.756 --> 00:36:42.955 وقتي که اينجا زندگي ميکرده؟ 00:36:43.857 --> 00:36:46.626 آپن هايمر (فيزيکدان آمريکايي)؟ ...صبر کن 00:36:46.628 --> 00:36:49.195 .همون که بمب رو اختراع کرده 00:36:49.197 --> 00:36:50.296 .آره 00:36:51.131 --> 00:36:54.400 اينجا زندگي ميکرده؟ .(تو خيلي خونه ها (زندگي ميکرده 00:36:57.071 --> 00:37:01.941 ...آم سلام؟ 00:37:03.977 --> 00:37:05.545 .بله 00:37:07.281 --> 00:37:09.382 .سلام تِد 00:37:10.684 --> 00:37:13.754 امشب؟ واقعا؟ 00:37:13.756 --> 00:37:16.090 .اوه،باشه !عاليه 00:37:17.192 --> 00:37:18.425 .باشه 00:37:19.661 --> 00:37:20.794 !باشه،قشنگه 00:37:20.796 --> 00:37:24.665 .ساعت هشت .باشه،پس ميبينمت 00:37:24.667 --> 00:37:26.800 !ديوي،خيلي هيجان انگيزه 00:37:26.802 --> 00:37:28.302 اون کيه؟ 00:37:28.304 --> 00:37:31.138 .محبوب ترين پسر مدرسه 00:37:31.140 --> 00:37:33.073 .باشه،بايد به يکي واسه تو فکر کنيم 00:37:34.876 --> 00:37:38.679 روبن چطوره؟ .روبن خوبه 00:37:43.184 --> 00:37:45.753 اگه تد فکر کنه احساساتي هستم چي؟ 00:37:48.857 --> 00:37:52.326 ،نميدونم ...فقط من 00:37:52.328 --> 00:37:55.396 من واقعا اينو تجربه نکردم،ميدوني؟ 00:37:57.933 --> 00:38:00.068 صبر کن ببينم،دوست پسر داري؟ 00:38:00.070 --> 00:38:01.202 منظورم دوست پسر داشتي؟ 00:38:01.204 --> 00:38:02.704 قبل از اينکه بياي اينجا؟ 00:38:04.106 --> 00:38:05.340 .نه 00:38:16.886 --> 00:38:19.154 اما گرمت ميکنه... 00:38:24.393 --> 00:38:29.130 .شايد اون يک احمق باشه .اما جاي خواهرم دوسش دارم 00:38:29.132 --> 00:38:30.765 .بيهوده تلف شده 00:38:30.767 --> 00:38:32.467 .خوب ، آره.اونم همينطور 00:38:32.469 --> 00:38:34.068 .ديوي 00:38:34.070 --> 00:38:37.106 (و منم هستم (احمق يا تلف شده 00:38:43.914 --> 00:38:45.381 . 00:39:00.130 --> 00:39:01.463 .اوه ، پسر 00:39:09.372 --> 00:39:11.574 تد شگفت انگيز نيست؟ 00:39:14.878 --> 00:39:19.015 .هي،دارم يخ ميزنم .بياين داخل ماشين گرم بشيم 00:39:19.017 --> 00:39:20.951 .تو که ماشين نداري 00:39:24.055 --> 00:39:25.555 .ميدونم 00:39:34.165 --> 00:39:36.533 .اي کاش کليدها رو داشتيم روشنش ميکرديم 00:39:36.535 --> 00:39:38.335 .مي تونستم از گرماي اينجا استفاده کنم 00:39:38.337 --> 00:39:40.070 .خودتو گرم کن،داداش 00:40:14.440 --> 00:40:15.640 .سلام .سلام 00:40:16.308 --> 00:40:18.576 حالت چطوره؟ 00:40:19.478 --> 00:40:21.279 ميتونيم حرف بزنيم؟ 00:40:23.382 --> 00:40:27.385 چطوره تو ساحل قدم بزنيم؟ 00:40:27.387 --> 00:40:28.319 .آره 00:40:35.728 --> 00:40:38.931 .بذار برم بيرون !بذار بره بيرون ، بذار بره بيرون 00:40:47.473 --> 00:40:50.642 .اين...واقعا شرم آوره 00:40:52.345 --> 00:40:54.613 .خوب...من بايد برم 00:40:55.481 --> 00:40:59.351 ،به جين بگو که .دور و وَر مدرسه مي بينمش 00:41:07.760 --> 00:41:13.832 .(فقط يک مقدار زيادي خوردم (مست کردم .من خوبم،همين 00:41:13.834 --> 00:41:17.002 ،من فقط يک ذره بايد استراحت کنم،ميدوني؟ 00:41:17.638 --> 00:41:20.306 ...اون پسرها !فقط خيلي خجالتي ام 00:41:20.308 --> 00:41:21.474 !(ششش (ساکت 00:41:22.543 --> 00:41:23.576 .متاسفم 00:41:24.244 --> 00:41:25.912 !صبر کنيد،بچه ها،بچه ها 00:41:25.914 --> 00:41:27.613 .فيزيکدان معروف 00:41:27.615 --> 00:41:31.217 !(ششش (ساکت 00:41:32.619 --> 00:41:33.619 بيشتر از اين نمي تونيم خوشحال باشيم که 00:41:33.621 --> 00:41:35.688 .تو و جين آلبرتون باهم دوست هستيد 00:41:35.690 --> 00:41:38.057 .ميدوني ، مادرش تو گروه کتاب (خواني) پنج شنبه منه 00:41:38.059 --> 00:41:41.928 و پدرش ، باد البرتون .فيزيکداني در سطح جهانيه 00:41:41.930 --> 00:41:42.962 مگه نه والتر؟ 00:41:42.964 --> 00:41:43.997 !يقين داشته باش 00:41:43.999 --> 00:41:46.833 .شنيدم جين هيچ وقت آدم تنبلي نبوده 00:41:46.835 --> 00:41:50.470 ...اوه آره .هست A دانش اموز سطح 00:41:50.472 --> 00:41:52.605 .شايد يک ذرش به تو منتقل بشه 00:41:55.142 --> 00:41:57.010 ...شايد 00:41:59.880 --> 00:42:02.549 !مامان .بلند شدي 00:42:02.551 --> 00:42:04.585 .ميخوام خودمو آماده کنم 00:42:04.587 --> 00:42:06.653 !پس بياين با يک صبحانه شروع کنيم 00:42:06.655 --> 00:42:07.688 چايي و نون؟ 00:42:08.156 --> 00:42:09.390 .حتما 00:42:09.392 --> 00:42:10.457 مامان حدس بزن چي شده؟ 00:42:10.459 --> 00:42:12.659 الان ميتونم همه ي (کتاب)زيرشلوار کاپيتان رو 00:42:12.661 --> 00:42:13.961 .خودم به تنهايي بخونم 00:42:13.963 --> 00:42:18.132 .نمي تونم صبر کنم تا اونو برام بخوني 00:42:18.134 --> 00:42:19.666 .عزيزم ، نميخواي ديرت بشه که 00:42:19.668 --> 00:42:21.368 .نميخواي اتوبوس رو از دست بدي که 00:42:23.171 --> 00:42:26.006 .بگير .روز خوبي داشته باشي 00:42:28.810 --> 00:42:32.179 بعدا ميبينمت؟ .باشه 00:42:54.136 --> 00:42:57.505 .بيا...بيا تو 00:42:57.507 --> 00:43:00.708 .(با پسرم آشنا شو(پسرم رو ببين .مارتين 00:43:01.677 --> 00:43:03.578 .اين ديوي هست 00:43:09.351 --> 00:43:10.685 .سلام 00:43:10.687 --> 00:43:11.219 .سلام 00:43:11.221 --> 00:43:18.259 . مارتين برنده ي جايزه ي دانشجوي ملي شده بود 00:43:18.261 --> 00:43:22.931 .(و نفر دوم مسابقه ي ويستن هوس(مخترع آمريکايي 00:43:22.933 --> 00:43:23.932 .بي خيال ، پدر 00:43:24.768 --> 00:43:28.370 .دوست نداره در مورد خودش حرف بزنه 00:43:28.372 --> 00:43:30.272 .پس من اين کار رو براش ميکنم 00:43:31.208 --> 00:43:34.310 درسته مارتين؟ .آره 00:43:34.312 --> 00:43:39.381 .مي خواد فيزيکدان خارق العاده اي بشه 00:43:40.550 --> 00:43:46.222 .شدهCal-Techبرنده ي کمک تحصيلي (دانشگاه معتبر کالفرنيا در زمينه مهندسي تکنولوژي) 00:43:48.225 --> 00:43:54.363 .اولين نفر تو خانوادست که دانشگاه ميره 00:43:54.365 --> 00:43:57.466 .بي خيال ، پدر .استراحت کن 00:44:00.337 --> 00:44:03.339 .بايد تو تيم شنا باشه 00:44:03.341 --> 00:44:06.209 .شونه هاي خوبي داره 00:44:08.579 --> 00:44:11.081 چرا هيچي نگفتي؟ 00:44:11.083 --> 00:44:13.750 چرا بهم نگفتي پدرت مريضه؟ 00:44:15.853 --> 00:44:18.922 .فکر کنم آدم درون گرايي هستم 00:44:18.924 --> 00:44:20.757 .منم همين طور 00:44:29.300 --> 00:44:34.604 ميدوني کي بهم گفتي چشم هاي غمگيني دارم؟ 00:44:36.974 --> 00:44:37.974 .آره 00:44:38.576 --> 00:44:42.646 .چون پدرم مرده 00:44:42.648 --> 00:44:44.915 .متاسفم ، ببر 00:44:44.917 --> 00:44:48.386 ...مدت زيادي مريض بود مثل پدر من؟ 00:44:48.388 --> 00:44:49.453 .نه 00:44:51.623 --> 00:44:54.258 .ناگهان اتفاق افتاد 00:44:54.260 --> 00:44:58.963 ...مهم نيست چه اتفاقي .اين مسير سختيه 00:44:58.965 --> 00:45:00.331 .آره 00:45:13.246 --> 00:45:18.015 ...دو تا 4 .8،7،6،5،4،3،2،1 00:45:18.017 --> 00:45:20.451 ...(ونتنور (شهر .ما اونجا زندگي مي کرديم 00:45:21.320 --> 00:45:23.087 .ما هنوز اونجا زندگي مي کنيم 00:45:25.191 --> 00:45:27.225 .بايد " ند " باشه 00:45:28.928 --> 00:45:29.962 .سلام ، ند 00:45:29.964 --> 00:45:31.430 ،بيا تو .همه حاظر هستن 00:45:31.432 --> 00:45:32.631 .باشه 00:45:34.767 --> 00:45:37.569 ،ند ، ايشون خواهر بيتسي هستن .گوئن وکسلر 00:45:37.571 --> 00:45:40.172 ،گوئن ، ايشون همکار من هستند .ند گرودزينسکي 00:45:40.174 --> 00:45:42.241 .ند تو گروهمون پيانو مينوازه 00:45:42.243 --> 00:45:43.642 .از آشناييتون خوشبختم 00:45:43.644 --> 00:45:45.210 .خيلي درموردتون شنيدم 00:45:45.212 --> 00:45:47.479 .اوه ، باشه 00:45:47.481 --> 00:45:48.447 .گوئن ، گرفتار رسوم شدي 00:45:48.449 --> 00:45:50.249 .ند شبيه يک فرشته (پيانو) ميزنه 00:45:50.251 --> 00:45:51.250 ،بچه ها .در رو قفل کنيد 00:45:51.252 --> 00:45:52.251 .اوه ، گوئن 00:45:52.253 --> 00:45:54.152 .جايي امن تر از اينجا نيست.نگران نباش 00:45:54.154 --> 00:45:56.255 ديرنمي کنيم ، باشه؟ 00:45:58.825 --> 00:46:01.126 .خداحافظ 00:46:02.595 --> 00:46:04.830 .دوازده 00:46:04.832 --> 00:46:09.568 .12،11،10،9،8،7،6،5،4،3،2،1 00:46:09.570 --> 00:46:12.138 .ساحل .گرفتمش 00:46:12.140 --> 00:46:14.507 .باشه، پس يک هتل تو ساحل مي سازم 00:46:14.509 --> 00:46:16.075 .و يکي ديگه تو پارک 00:46:16.077 --> 00:46:17.143 .و دو خونه 00:46:17.145 --> 00:46:19.312 ،صبر کن ببينم ، از بانک دزدي کردي 00:46:19.314 --> 00:46:20.346 تو خزنده ي کوچولو؟ 00:46:20.348 --> 00:46:22.682 !آره ، تو !بيا اينجا 00:46:22.684 --> 00:46:23.783 !برگرد اينجا 00:46:23.785 --> 00:46:25.685 !نه.نه !بيا اينجا 00:46:25.687 --> 00:46:31.190 !ميخوام بگيرمت 00:46:31.192 --> 00:46:34.427 !خواش ميکنم ، بس کن !هرگز 00:46:35.329 --> 00:46:42.101 .بسه ، بسه ، بسه 00:46:43.537 --> 00:46:47.740 ...جيسون دلت واسه بابا تنگ شده؟ 00:46:50.077 --> 00:46:52.746 .بي خيال ، جيسون .ميدونم تنگ شده 00:46:52.748 --> 00:46:55.215 چرا نميگي؟ 00:46:55.217 --> 00:46:57.117 منظورم ، چرا هيچ وقت گريه نميکني؟ 00:46:57.119 --> 00:46:58.952 .گريه واسه بچه هاست !حالا بذار بلند بشم 00:46:58.954 --> 00:47:01.088 نه تا وقتي که بگي .دلت واسه بابا تنگ شده 00:47:01.090 --> 00:47:02.189 !نه 00:47:02.191 --> 00:47:04.024 !جيسون ، بگو دلت واسه بابا تنگ شده 00:47:04.026 --> 00:47:05.993 !نه ، تو بگو 00:47:18.173 --> 00:47:19.973 .جيسون 00:47:19.975 --> 00:47:21.408 نمي خواي بازي رو تموم کني؟ 00:47:21.410 --> 00:47:23.143 !خودت تمومش کن 00:47:53.943 --> 00:47:55.543 ،گم شدن تو سانتا في(شهري در نيو مکزيکو) راحته 00:47:55.545 --> 00:47:57.679 .پس مطمئن بشيد ساعت چهار برمي گرديد (پيش)ماشين 00:47:57.681 --> 00:48:00.582 .برمي گرديم 00:48:01.250 --> 00:48:03.418 .اونا رو نگاه کن 00:48:07.323 --> 00:48:09.858 چي فکر ميکني؟ .واسه مامانم 00:48:09.860 --> 00:48:11.359 .بايد خوشش بياد 00:48:11.361 --> 00:48:13.027 .آره ، بايد بگيريشون 00:48:13.029 --> 00:48:14.129 .خيلي خوب 00:48:14.131 --> 00:48:15.398 .اينا رو ميگيريم 00:48:15.400 --> 00:48:16.232 .بفرما 00:48:17.934 --> 00:48:19.802 .ممنون 00:48:42.526 --> 00:48:44.226 .ميخوام اينو بگيرم 00:48:44.228 --> 00:48:47.129 .مطمئنم واسه يک شخص خاصه 00:48:47.131 --> 00:48:49.165 .آره...هست 00:48:49.167 --> 00:48:53.536 .حس ميکنم آدم خوش شانسيه 00:48:55.873 --> 00:48:57.974 .خيلي نه 00:49:00.012 --> 00:49:01.945 ،اوه خدا .بوي پلاستيک ميده 00:49:04.316 --> 00:49:05.415 .يالا ، باهام برقص 00:49:17.562 --> 00:49:19.229 .اوه ، اينجا هستن .سلام ، بچه ها 00:49:19.231 --> 00:49:20.564 .ببين چي گرفتم 00:49:20.566 --> 00:49:21.231 .عاليه 00:49:21.233 --> 00:49:21.865 .اونو نگاه کن 00:49:22.800 --> 00:49:26.503 .يک بوس بده .کريسمس مبارک ، خانوم جوان 00:49:26.505 --> 00:49:28.004 .ما واقعا دوست داريم 00:49:28.006 --> 00:49:29.139 .ممنون 00:49:29.141 --> 00:49:30.540 .سردت شده 00:49:30.542 --> 00:49:33.376 بريم تو (ماشين)،باشه؟ .ميدونم ، دارم يخ ميزنم.باشه 00:50:49.322 --> 00:50:52.157 .اين واسه توئه ، پدر 00:50:55.528 --> 00:50:57.896 .جشن نور مبارک 00:51:10.511 --> 00:51:14.013 .دوست داشتم اينجا بودي 00:51:14.015 --> 00:51:16.549 .خيلي دلم برات تنگ شده 00:51:46.414 --> 00:51:49.683 .فکر کردم امشب بايد به يک دوست نياز داشته باشي ،ببر 00:51:49.685 --> 00:51:51.552 .ميدونم که (به يک دوست) نياز داري 00:51:59.295 --> 00:52:02.563 هي ، چي کار داري ميکني؟ 00:52:03.498 --> 00:52:05.899 .دقيقا کاري رو که حس ميکنم دوست دارم انجام بدم 00:52:35.098 --> 00:52:38.199 تيم شنا امسال چي کارست؟ 00:52:39.402 --> 00:52:41.403 تيم شنا؟ 00:52:42.038 --> 00:52:45.206 تو يک شناگري ، مگه نه؟ 00:52:45.208 --> 00:52:48.009 .فقط تو دريا 00:52:48.011 --> 00:52:52.247 دريا؟ .بايد تو تيم باشي 00:52:53.549 --> 00:52:57.218 .از شونه هات مي تونم بگم که محکم (قوي) هستي 00:52:57.220 --> 00:52:58.853 .اين چيزيه که حساب مياد 00:52:59.855 --> 00:53:03.058 يک شناگر هستي؟ .هرگز ياد نگرفتم 00:53:03.060 --> 00:53:04.693 نميتوني شنا کني؟ 00:53:04.695 --> 00:53:08.230 ،تو نيو مکزيکو .آب زيادي وجود نداره 00:53:13.136 --> 00:53:15.404 چيه؟ .نترس 00:53:18.209 --> 00:53:20.409 .دو ساله که باهاش مي جنگم 00:53:22.579 --> 00:53:25.614 .ديگه حاظرم .اينو نگو 00:53:32.923 --> 00:53:37.026 ".زندگي يک ماجراجويي خوبه" 00:53:37.961 --> 00:53:45.568 .حالا ، نوبت ماجراجويي بعدي منه 00:53:50.341 --> 00:53:52.609 .نه تا وقتي که ياد بگيري چطور شنا کني 00:53:55.680 --> 00:54:00.617 .من شبيه يک دختر با حس شوخ طبعي هستم 00:54:09.660 --> 00:54:12.095 اون پسره از بيمارستان نيست؟ 00:54:15.600 --> 00:54:16.566 .سلام !سلام 00:54:16.568 --> 00:54:17.701 اينجا چي کار ميکني؟ 00:54:17.703 --> 00:54:19.069 .سوار شو 00:54:19.071 --> 00:54:21.905 کجا ميخوايم بريم؟ .يک سوپرايزه 00:54:27.411 --> 00:54:29.747 .جين ، اين گرگه .سلام 00:54:30.849 --> 00:54:33.151 گرگ؟ اين چه جور اسميه؟ 00:54:34.486 --> 00:54:38.089 .نه يک اسمه نه فاميلي .انتخاب خودته 00:54:39.958 --> 00:54:44.028 پس ، ميخواي اينجا تنهام بذاري؟ 00:55:21.734 --> 00:55:23.836 مارتين اُرتيز؟ 00:55:23.838 --> 00:55:25.604 .خوشحالم ميبينمتون 00:55:25.606 --> 00:55:26.738 پدرتون چطوره؟ 00:55:26.740 --> 00:55:28.040 شنيدم مريضه؟ 00:55:28.042 --> 00:55:29.308 .اين خيلي سخته 00:55:29.310 --> 00:55:30.475 .متاسفم اينو شنيدم 00:55:30.477 --> 00:55:32.511 .اون مرد خوبيه .(خيلي واست فداکاري کرده (دوست داره 00:55:32.513 --> 00:55:35.681 ...درسته .ايشون دوستمه،ببر 00:55:35.683 --> 00:55:38.951 .از آشناييت خوشبختم ، ببر .منم از آشنايي با شما خوشبختم 00:55:38.953 --> 00:55:40.886 .خوشحالم تونستي واسه مراسم آمادش کني 00:55:40.888 --> 00:55:43.355 .بيايد يک مقدار غذا بخوريد .به همه يک سلامي هم بکنيد 00:55:43.357 --> 00:55:44.423 .حتما 00:57:28.799 --> 00:57:30.632 .خويشاوندان من 00:57:30.634 --> 00:57:33.301 .جشن خويشاوندي 00:57:33.303 --> 00:57:37.505 .چيزي که ما هر چندوقت انجام ميديم 00:57:37.507 --> 00:57:42.210 .مارتين اُرتيز،پسرم .بيا 00:57:51.787 --> 00:57:55.691 اين مراسم...مطئنا... 00:57:55.693 --> 00:57:59.562 ...واسه اينه) که هيچ کس) حس تنهايي 00:57:59.564 --> 00:58:01.430 .در اين گيتي نکنه 00:58:02.199 --> 00:58:04.033 ،اين ضروريه 00:58:04.035 --> 00:58:09.705 ،همانطور که ما موجودات اجتماعي هستيم .کساني هستيم که به ديگري وابسته هستيم 00:58:09.707 --> 00:58:12.742 .کسي به عنوان خويشاوند شناخته شده 00:58:12.744 --> 00:58:16.846 .خويشاوندي به اندازه ي خون مستحکمه 00:58:16.848 --> 00:58:18.314 .بايد باشه 00:58:19.149 --> 00:58:23.419 ...به خاطر آسايشِ ...گروه 00:58:23.421 --> 00:58:27.423 .گاهي به خاطر وابستگي هاي شخصي... 00:58:28.358 --> 00:58:33.195 ...اگه اون شخص ...حس جدايي کنه 00:58:33.197 --> 00:58:37.300 .اون (مرد يا زن)ممکنه شکست بخوره 00:58:37.302 --> 00:58:43.473 ... بهبودي ...ارتباط تو رو نشون ميده 00:58:43.475 --> 00:58:48.512 ...به چهار مسير .و دروازه ي زندگي 00:58:49.614 --> 00:58:54.084 .اين پَر زندگي تو رو نشون ميده 00:58:54.086 --> 00:58:59.589 ...چون ، مثل موهاي تو .رشد ميکنه 00:58:59.591 --> 00:59:03.393 .اين فرزانگي تو رو بيان ميکنه 00:59:03.395 --> 00:59:06.063 ...ارتباط تو رو نشون ميده 00:59:06.065 --> 00:59:07.964 .با گذشته 01:00:01.454 --> 01:00:03.589 .ممنون امشب منو آوردي 01:00:03.591 --> 01:00:05.791 .خوشحالم با من بودي ، ببر 01:00:10.964 --> 01:00:14.466 .دلم برات تنگ ميشه منظورت چيه؟ 01:00:18.972 --> 01:00:21.173 دارم ميرم؟ 01:00:23.910 --> 01:00:25.110 الان؟ 01:00:25.912 --> 01:00:27.146 .بزودي 01:00:27.647 --> 01:00:30.215 کي برميگردي؟ 01:01:13.929 --> 01:01:15.895 .دير کردي 01:01:15.897 --> 01:01:17.730 .شامُ از دست دادي 01:01:18.465 --> 01:01:19.832 کي تو اون ماشين بود؟ 01:01:19.834 --> 01:01:21.034 کدوم ماشين؟ 01:01:21.735 --> 01:01:24.705 .ماشيني که تو ازش بيرون اومدي 01:01:24.707 --> 01:01:26.340 .يکي از دوستامه 01:01:26.342 --> 01:01:27.641 کدوم دوست؟ 01:01:28.109 --> 01:01:29.843 .تو اونو نميشناسي 01:01:29.845 --> 01:01:32.079 .شايد بشناسم 01:01:32.981 --> 01:01:36.150 .اسمش هست مارتين اُرتيز 01:01:36.152 --> 01:01:37.418 اُرتيز؟ 01:01:38.420 --> 01:01:39.920 اون تو دبيرستانه؟ 01:01:39.922 --> 01:01:41.422 .ديگه نه 01:01:41.424 --> 01:01:44.325 ترک تحصيل کرده؟ .اينو نگفتم 01:01:44.327 --> 01:01:45.459 .باشه ، چرا فقط درموردش بهم چيزي نميگي 01:01:45.461 --> 01:01:47.094 .عوض اينکه باهام بيست سوالي بازي کني 01:01:47.096 --> 01:01:49.396 .من کسي نيستم که بيست سوالي بازي ميکنه 01:01:49.398 --> 01:01:51.298 نميتوني (دعوت) واسه ماشين سواري 01:01:51.300 --> 01:01:52.533 .از طرف پسر ها رو قبول کني ، ديوي 01:01:52.535 --> 01:01:56.003 .اون هر پسري نيست .ميره Cal-Tech اون به 01:01:56.005 --> 01:01:57.705 .فقط خواست يک دوري بزنيم 01:01:57.707 --> 01:01:58.572 .Cal-Tech 01:01:58.574 --> 01:02:00.107 .مدرسه ي خوبيه 01:02:01.109 --> 01:02:03.143 هنوز هم دليل خوبي نيست واسه اينکه سوار يک ماشين 01:02:03.145 --> 01:02:04.646 .با پسري بشي که ما نميشناسيمش 01:02:04.648 --> 01:02:06.248 .مامان 01:02:07.083 --> 01:02:08.750 مطمئنم بيتسي ميدونه بهترين کار 01:02:08.752 --> 01:02:10.418 .تو اين مورد چيه ، ديوي 01:02:10.420 --> 01:02:11.987 از کي ؟ 01:02:13.055 --> 01:02:17.492 از کي تاحالا هرکسي تو اينجا بهتر از تو ميدونه؟ 01:02:17.494 --> 01:02:20.328 .داري مثل اونا ميشي اينو فهميدي؟ 01:02:20.330 --> 01:02:23.431 .فقط از همه چيز ميترسي 01:02:23.433 --> 01:02:24.799 ،ميدوني که يک آدم ميتونه کشته بشه 01:02:24.801 --> 01:02:26.501 .اون هم تو مغازه ي خودش 01:02:26.503 --> 01:02:28.169 تاحالا به اين فکر کردي؟ 01:02:28.171 --> 01:02:30.038 .همين الان از مادرت معذرت خواهي ميکني 01:02:30.040 --> 01:02:31.373 .والتر ، منظورش رو نميدونه 01:02:31.375 --> 01:02:33.575 ميفهمي چي ميگم؟ 01:02:34.343 --> 01:02:36.611 !ميفهمي چي ميگم؟ 01:02:39.216 --> 01:02:41.416 .بچه هات کلا از کنترل خارج شدن ، گوئن 01:02:41.418 --> 01:02:43.251 اوه ، واقعا؟ اونا هنوز بچه هاي من هستن؟ 01:02:43.253 --> 01:02:47.423 ،کافيه ، کافيه !کافيه ، با همتون هستم 01:03:06.277 --> 01:03:10.613 # هروقت که احساس تنهايي ميکني # 01:03:10.615 --> 01:03:15.584 # هروقت که احساس بدي داري # 01:03:15.586 --> 01:03:16.786 .هي 01:03:19.022 --> 01:03:19.889 .دير کردي 01:03:19.891 --> 01:03:21.757 .حتي فکر کردم نمياي 01:03:21.759 --> 01:03:24.193 ،خوب الان اينجام .آماده تست دادن هستم 01:03:25.996 --> 01:03:27.564 مست کردي؟ 01:03:28.299 --> 01:03:28.899 ...نه 01:03:28.901 --> 01:03:32.836 .باشه بابا ، فقط يک کوچولو موچولو .فقط يک ذره 01:03:32.838 --> 01:03:34.771 .حالم خوبه ، ديوي .حالم خوبه 01:03:34.773 --> 01:03:36.873 .نميتوني(موقع) امتحان مست کني 01:03:36.875 --> 01:03:38.442 خوب پس ،تست نميدم 01:03:38.444 --> 01:03:40.911 .چون مطمئنا عاقلانه ست که اون بالا نرم 01:03:40.913 --> 01:03:42.813 .پس تست نده 01:03:48.187 --> 01:03:49.786 .عالي بود ،جوئل 01:03:49.788 --> 01:03:51.922 .خيلي ممنون که اومدي 01:03:51.924 --> 01:03:55.325 .شگفت آور بود .باز هم ممنون 01:03:55.327 --> 01:03:57.127 جين آلبرتون؟ 01:03:57.930 --> 01:04:00.897 .فقط بهش بگو نظرت عوض شده 01:04:00.899 --> 01:04:02.232 جين؟ 01:04:02.234 --> 01:04:03.367 .اينجام ، اينجا هستم 01:04:04.969 --> 01:04:07.104 .اين کارو نکن 01:04:14.012 --> 01:04:15.313 ...آم 01:04:15.315 --> 01:04:18.850 ،...مي خوام که آ هروقت" رو اجرا کنم ، درسته؟" 01:04:18.852 --> 01:04:20.518 .بله ، درسته 01:04:20.520 --> 01:04:22.086 تو اونجا خوبي؟ 01:04:22.088 --> 01:04:25.189 .آره ، خوبم ،خوبم 01:04:25.191 --> 01:04:26.290 . 01:04:26.892 --> 01:04:28.659 حاظريد؟ 01:04:31.563 --> 01:04:35.466 هروقت که احساس تنهايي ميکنم # 01:04:36.803 --> 01:04:42.874 هروقت احساس بدي دارم # 01:04:42.876 --> 01:04:46.010 ...مي تونستي منو داشته باشي ...به عنوان يک دوست 01:04:46.012 --> 01:04:48.679 .و تو اونو انتخاب کردي 01:04:48.681 --> 01:04:50.115 .اميدوارم با انتخابت خوشحال باشي 01:04:50.117 --> 01:04:52.918 ،خيلي ازت ممنونم .جين،واسه اينکه اومدي.ممنون 01:04:52.920 --> 01:04:54.019 .آره 01:04:54.021 --> 01:04:55.187 حالت خوبه؟ 01:04:55.189 --> 01:04:57.523 .آره ، خوبم 01:05:00.927 --> 01:05:04.062 .احساس ميکنم دارم بالا ميارم 01:05:07.700 --> 01:05:10.169 ديوي وکسلر؟ 01:05:12.138 --> 01:05:15.340 .برو تو کارش ، ديوي 01:05:15.342 --> 01:05:18.610 .نميتونم باور کنم منو ثبت نام کرده 01:05:18.612 --> 01:05:20.913 .ديوي وکسلر 01:05:23.450 --> 01:05:24.983 .اينجام 01:05:26.786 --> 01:05:28.353 .سلام .سلام 01:05:28.355 --> 01:05:29.021 . 01:05:29.023 --> 01:05:31.056 .برو تو کارش ، ديوي 01:05:31.058 --> 01:05:33.626 .ششش 01:05:33.628 --> 01:05:35.495 .هروقت آماده بودي 01:05:39.668 --> 01:05:45.472 # هروقت که احساس تنهايي ميکني # 01:05:45.474 --> 01:05:49.676 # هروقت که احساس بدي داري # 01:05:50.578 --> 01:05:55.415 # هروقت که حس ميکني دل شکسته اي # 01:05:56.217 --> 01:06:00.987 # اين ثابت ميکنه که عشقت به من صادقانه ست # 01:06:01.823 --> 01:06:06.426 .خيلي خوب بود .درست اينجا يک موزيک دارم 01:06:06.428 --> 01:06:08.127 ...پس چرا به تو ندمش 01:06:08.129 --> 01:06:10.930 اينو تمرين کن و .ما دوشنبه روش کار ميکنيم 01:06:10.932 --> 01:06:12.900 .باشه .ممنون 01:06:12.902 --> 01:06:14.568 .باشه ، دوشنبه مي بينمت 01:06:21.877 --> 01:06:24.044 .جين 01:06:24.613 --> 01:06:28.415 .جين ، بلند شو .زود باش 01:06:28.417 --> 01:06:30.618 خودمو اسکل کردم؟ 01:06:32.854 --> 01:06:35.456 .آره ، کردي .زود باش 01:06:43.765 --> 01:06:45.466 .ببين ، تو به کمک احتياج داري 01:06:45.468 --> 01:06:48.135 .من هيچ مشکلي ندارم 01:06:49.504 --> 01:06:50.738 .دارم سعي ميکنم دوستت باشم 01:06:50.740 --> 01:06:53.807 .پس اين بازي رو باهام نکن 01:06:53.809 --> 01:06:57.746 و اين کدوم بازيه؟ .بهش ميگن انکار کردن 01:06:58.949 --> 01:07:02.717 .در مورد انکار کردن تو خوب بلدي حرف بزني 01:07:04.186 --> 01:07:04.853 ...تو 01:07:05.788 --> 01:07:08.189 بهم بگو پدرت تو هندِ؟ 01:07:09.325 --> 01:07:12.494 .اما اين چيزي نيست که خالت به مادرم گفته باشه 01:07:13.829 --> 01:07:14.963 تو واقعا فکر ميکني 01:07:14.965 --> 01:07:18.133 فقط خودت با همه ي مشکلات هستي؟ 01:07:18.135 --> 01:07:21.536 ،اگه فکر ميکني زندگي من خيلي راحته 01:07:21.538 --> 01:07:22.637 .اشتباه ميکني 01:07:45.062 --> 01:07:47.630 .هي ، اين يک مدرسه ي شبانه ست .بايد مطالعه داشته باشي 01:07:53.971 --> 01:07:56.238 .داشتم نگاه ميکردم 01:07:57.942 --> 01:07:58.874 ...ميدوني 01:08:00.277 --> 01:08:04.747 با يک مقدار تلاش ميتوني .بگيري B يا A نمره ي 01:08:04.749 --> 01:08:05.715 ،ميدوني که تو واقعا 01:08:05.717 --> 01:08:07.683 .پتانسيل کامل خودت رو به کار نميگيري 01:08:08.652 --> 01:08:10.152 از کجا ميدوني؟ 01:08:10.887 --> 01:08:12.588 .تو هيچي راجع به من نميدوني 01:08:12.590 --> 01:08:16.025 .اينو ميدونم که) بايد با آيندت فکر کني) 01:08:16.027 --> 01:08:18.629 .هيچ وقت واسه داشتن اهداف زود نيست 01:08:18.631 --> 01:08:19.730 .هدف هايي دارم 01:08:19.732 --> 01:08:23.967 .اميدوارم شامل بهتر کردن نمره هات هم باشه 01:08:23.969 --> 01:08:26.570 .چيزي که ياد ميگيري مهمه 01:08:26.572 --> 01:08:28.438 .نه نوع نمره اي که ميگيري 01:08:28.440 --> 01:08:29.940 اينو از کجا ياد گرفتي؟ 01:08:29.942 --> 01:08:31.775 .از پدرم 01:08:32.644 --> 01:08:34.478 .آره ، بايد حدس ميزدم 01:08:35.513 --> 01:08:37.714 مي خواي عاقبت تو هم مثل اون بشه؟ 01:08:39.083 --> 01:08:42.953 .بدون تحصيلات يک ساندويچ فروشي رو بگردوني؟ 01:08:42.955 --> 01:08:44.955 .اين يک زندگي تلف شدست 01:08:44.957 --> 01:08:49.326 .چطور جرات ميکني بگي پدرم زندگي بي مصرفي داشته 01:08:49.328 --> 01:08:51.628 .تو هيچي نميدوني 01:08:51.630 --> 01:08:53.597 .اون مرد بهتري از تو بود 01:08:53.599 --> 01:08:55.332 .مردي بهتر از تو که هميشه مي تونست باشه 01:08:55.334 --> 01:08:57.100 ،اگه پدرت مرد بهتري بود 01:08:57.102 --> 01:08:59.470 .مادرت نبايد جايي که الان هست باشه 01:08:59.472 --> 01:09:01.039 .اين درست نيست 01:09:01.041 --> 01:09:03.908 .اين مثال ديگه ايه از زندگي تلف شده 01:09:03.910 --> 01:09:07.679 .حامله شدن تو دبيرستان .بيچارگي تو سي و سه سالگي 01:09:07.681 --> 01:09:09.614 !خفه شو ، عوضي 01:09:15.521 --> 01:09:17.722 .ازت متنفرم 01:09:57.931 --> 01:10:02.634 ...و 01:10:04.270 --> 01:10:09.475 "وقتي مارمولک فرار کنه" 01:10:15.315 --> 01:10:17.416 واسط معني خاصي ميده؟ 01:10:19.285 --> 01:10:22.622 .آره ... ميده 01:10:47.148 --> 01:10:51.050 ...آقاي اُرتيز 01:11:03.130 --> 01:11:04.865 آقاي اُرتيز؟ 01:11:04.867 --> 01:11:09.003 ...شب پيش .پسرش باهاش بود 01:11:11.072 --> 01:11:13.040 .ازم خواست که اينو بهت بدم 01:11:56.052 --> 01:11:57.252 .سلام ، ديوي 01:11:57.254 --> 01:11:58.119 حالت چطوره؟ 01:11:58.121 --> 01:11:59.054 آماده اي بريم؟ 01:11:59.056 --> 01:11:59.988 .هرموقع تو (آماده) باشي 01:11:59.990 --> 01:12:00.889 .بعدا ميبنمتون،آقاي دابليو 01:12:00.891 --> 01:12:02.724 ...باشه ، از ساحل دور باشيد 01:12:02.726 --> 01:12:06.928 # هر دفعه که ميگيم خداحافظ # 01:12:06.930 --> 01:12:10.866 يک مقدار متعجب ميشم که چرا # 01:12:19.242 --> 01:12:23.111 .پدر 01:12:24.714 --> 01:12:27.850 .بهت احتياج دارم 01:13:27.246 --> 01:13:28.845 .ممنون ، روبن 01:13:28.847 --> 01:13:31.715 موفق باشي ، اوکي؟ 01:13:31.717 --> 01:13:34.251 ،برنامه ي بعدي از ديوي وکسلر 01:13:34.253 --> 01:13:36.253 .که "هروقت"رو ميخونه 01:13:37.323 --> 01:13:38.889 .برنامه عوض شده 01:13:59.779 --> 01:14:11.356 هر دفعه که ميگيم خدا حافظ# #يک ذره ميميرم 01:14:14.159 --> 01:14:25.737 هر دفعه که ميگيم خداحافظ# #يک ذره متعجب ميشم چرا 01:14:29.208 --> 01:14:41.020 چرا خداي بالا سر من# #کسيه که بايد بدونه 01:14:43.356 --> 01:14:55.267 يک ذره به من فکر کن# #بهت اجازه ميدن تا بري 01:14:58.104 --> 01:15:00.506 وقتي که نزديکي# 01:15:00.508 --> 01:15:10.282 #يک جور نسيم بهاري مياد...ازش# 01:15:12.787 --> 01:15:17.991 #ميتونم از يک جا خوشي رو حس کنم# 01:15:17.993 --> 01:15:26.066 ...شروع کنم بخونم# #در موردش 01:15:27.501 --> 01:15:33.206 #هيچ ترانه ي عشقي بهتر (از اين) نيست# 01:15:33.208 --> 01:15:41.781 اما چقدر عجيبه که (همه چي)عوض ميشه# #از بزرگ تا کوچک 01:15:43.150 --> 01:15:48.988 #...هر دفعه که ميگيم # 01:16:20.957 --> 01:16:22.923 چي شده؟ 01:16:34.002 --> 01:16:35.804 پدر؟ 01:16:38.674 --> 01:16:39.908 !پدر 01:16:39.910 --> 01:16:40.475 !پدر 01:16:40.477 --> 01:16:41.576 .کمکم کنيد 01:16:41.578 --> 01:16:46.181 !پدر!پدر !خداي من.پدر 01:16:46.183 --> 01:16:47.349 .کمکم کن ، ديوي 01:16:47.351 --> 01:16:48.917 .دارم سعي ميکنم 01:16:48.919 --> 01:16:52.487 .کمک!يکي کمک کنه 01:16:52.489 --> 01:16:58.460 !کمک !پدر 01:16:58.961 --> 01:17:02.998 !پدر !کمک!کمک 01:17:31.828 --> 01:17:33.963 .يک سرقت بود 01:17:35.032 --> 01:17:39.068 .واسه 67 دلار سه بار تو سينه ش تير خورد 01:17:42.639 --> 01:17:44.874 ...خوب چطور شد 01:17:45.876 --> 01:17:48.077 ...سعي کردم کمک کنم ولي 01:17:49.246 --> 01:17:55.184 .نتونستم .آرزو ميکردم اي کاش ميدونستم بايد چي کار کنم 01:18:00.458 --> 01:18:02.759 .يادت باشه که زنده اي 01:18:03.695 --> 01:18:06.129 .اون ميخواست که زنده باشي 01:18:16.040 --> 01:18:17.841 ...زندگي تو 01:18:18.643 --> 01:18:23.480 ...همش گذشته ...و همش آيندست 01:19:50.170 --> 01:19:51.103 ،تو تابستون 01:19:51.105 --> 01:19:53.272 .اين خونه ي مردمان تيوا بود 01:19:53.274 --> 01:19:55.240 .بيش تر از 800 سال پيش 01:19:55.242 --> 01:19:58.544 .تو زمستون اونا ميرن پايين و تو غارها زندگي مي کنن 01:19:58.546 --> 01:19:59.611 . 01:19:59.613 --> 01:20:02.047 ،خيلي راجع به اين مکان ميدوني مگه نه؟ 01:20:02.049 --> 01:20:04.684 .معلم خوبي داشتم 01:20:06.620 --> 01:20:09.456 ،از آخرين باري که يک کاري رو انجام داديم خيلي ميگذره 01:20:09.458 --> 01:20:10.990 .فقط ما دوتا 01:20:10.992 --> 01:20:12.325 .ميدونم 01:20:14.195 --> 01:20:16.830 ...ميدوني،تا الان من 01:20:18.833 --> 01:20:21.768 .من مي ترسيدم که با تو تنها باشم 01:20:23.070 --> 01:20:24.738 از من مي ترسي؟ 01:20:26.974 --> 01:20:29.642 .از اين مي ترسيدم که بخواي در مورد پدر حرف بزني 01:20:29.644 --> 01:20:32.245 .و اتفاقي که اون شب افتاد 01:20:32.247 --> 01:20:36.116 .و من مي ترسيدم که که برام خيلي دردآور باشه 01:20:39.353 --> 01:20:43.323 .ميخواستم در موردش حرف بزنم 01:20:43.325 --> 01:20:46.560 .ميدونم.خيلي متاسفم 01:20:49.030 --> 01:20:51.565 الان حاظرم که حرف بزنيم ، باشه؟ 01:20:53.168 --> 01:20:57.571 .دلم براش تنگ شده .دلم خيلي براش تنگ شده 01:20:57.573 --> 01:21:00.141 .ميدونم ، منم دلم تنگ شده 01:21:02.110 --> 01:21:04.278 بايد چي کار کنيم ، مامان؟ 01:21:05.213 --> 01:21:08.015 .ميخوام بفهمم 01:21:08.017 --> 01:21:09.083 .دستورالعمل جديديه 01:21:09.085 --> 01:21:11.585 ،اما من به جاي روغن زيتون از روغن کانولا استفاده کردم 01:21:11.587 --> 01:21:14.588 .چون والتر خوشش نمياد 01:21:14.590 --> 01:21:16.123 .اينو يادم ميمونه 01:21:17.993 --> 01:21:20.161 .خوب ، من يک خبرهايي دارم 01:21:20.163 --> 01:21:21.429 ،ميخوايم بدونيد که 01:21:21.431 --> 01:21:23.531 ،ما فکر مي کنيم ند گرودزينسکي مرد فوق العاده ايه 01:21:23.533 --> 01:21:25.065 .و نمي تونيم بيشتر از اين براتون خوشحال باشيم 01:21:25.067 --> 01:21:25.834 صبر کن ، چرا؟ 01:21:25.836 --> 01:21:28.603 .اون از مامانت درخواست ازدواج کرد 01:21:28.605 --> 01:21:30.972 ،ند مرد خوبيه .با يک آينده ي روشن 01:21:30.974 --> 01:21:32.641 .اما من گفتم نه 01:21:32.643 --> 01:21:33.742 گفتي نه؟ 01:21:33.744 --> 01:21:35.210 ،بي خيال بيتس .اين خيلي زوده 01:21:35.212 --> 01:21:37.479 ،دوست خوبيه .اما عاشقش نيستم 01:21:37.481 --> 01:21:38.713 عشق؟ 01:21:39.549 --> 01:21:41.216 اين دفعه ديگه نوجوون نيستي ،گوئن؟ 01:21:41.218 --> 01:21:42.851 ديدي که وقتي هفده سالت بود 01:21:42.853 --> 01:21:44.686 .عشق باهات چي کار کرد 01:21:45.321 --> 01:21:47.055 خوب ، چيزي که ميخواستم بگم 01:21:47.057 --> 01:21:49.491 .اينه که وقتش رسيده تا حرکت کنيم 01:21:49.493 --> 01:21:51.293 ...چه چه حرکتي؟ 01:21:52.929 --> 01:21:55.797 .وقتشه که بريم خونه 01:21:57.801 --> 01:21:59.100 !نميتوني 01:21:59.102 --> 01:22:00.936 .(منظورم بچه ها اينجا تازه راه افتادن (مستقر شدن 01:22:00.938 --> 01:22:02.404 .شماها فوق العاده بوديد 01:22:02.406 --> 01:22:03.839 بدون شما نمي تونستم برنامه ريزي کنم 01:22:03.841 --> 01:22:06.508 .اما وقتشه که برگرديم خونه 01:22:06.510 --> 01:22:08.077 .و زندگي تازمون رو شروع کنيم 01:22:08.079 --> 01:22:09.445 ميتونيم کمک کنيم يک جا واسه خودت پيدا کني 01:22:09.447 --> 01:22:11.047 .درست همين جا ، تو لوس آلاموس 01:22:11.049 --> 01:22:12.348 .سعي کن درک کني 01:22:12.350 --> 01:22:15.818 تو بايد اوني باشي .که بايد سعي کنه بفهمه 01:22:29.934 --> 01:22:32.201 .نميدونم مادرت سعي ميکنه چي رو ثابت کنه 01:22:33.937 --> 01:22:37.106 .نميدونم چرا حس ميکنه بايد اين کارو کنه 01:22:43.780 --> 01:22:45.715 اين يعني چي؟ 01:22:46.950 --> 01:22:49.887 منظورم ".زندگي يک ماجراجويي خوبه" 01:22:56.929 --> 01:23:01.031 ،بعضي موقع ها اين طوره .و بعضي موقع ها اين طور نيست 01:23:05.703 --> 01:23:08.639 .شجاعتت رو تحسين مي کنم ، ديوي 01:23:08.641 --> 01:23:10.407 .واقعا تحسين مي کنم 01:24:16.543 --> 01:24:18.577 .خداحافظ ، پدر 01:24:25.219 --> 01:24:28.587 .ديگه نميخوام بيشتر از اين بهت فکر کنم 01:24:31.324 --> 01:24:33.058 نه به خاطر اين که اون شب 01:24:33.060 --> 01:24:35.094 .تسليم شدم 01:24:37.330 --> 01:24:40.633 چون اون شب (اون) اتفاق افتاد 01:24:41.968 --> 01:24:45.037 .و من نتونستم کاري کنم 01:24:55.116 --> 01:24:57.584 .دوست دارم 01:24:58.653 --> 01:25:01.321 .هميشه دوست خواهم داشت 01:25:16.370 --> 01:25:18.805 .خداحافظ 01:25:54.276 --> 01:25:55.643 تو خوبي؟ 01:25:56.411 --> 01:25:57.778 .آره 01:26:01.483 --> 01:26:03.384 .اين واسه توئه 01:26:04.119 --> 01:26:05.286 اين چي هست؟ 01:26:05.954 --> 01:26:07.655 .بازش کن 01:26:13.729 --> 01:26:15.429 .چشم ببر 01:26:15.431 --> 01:26:17.399 .واسه ببر من 01:26:26.776 --> 01:26:28.009 .ممنون 01:26:36.185 --> 01:26:37.719 .ببين 01:27:56.721 --> 01:28:00.721 .ممنون از توجه شما 01:28:00.745 --> 01:28:20.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:20.769 --> 01:28:40.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.