WEBVTT

00:01:00.371 --> 00:01:10.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.041 --> 00:01:13.584
غذا داري؟

00:01:14.251 --> 00:01:17.713
چندتا نون جو و سيب. . 5 سنت

00:01:18.422 --> 00:01:20.424
بحرحال آب مجانيه

00:01:32.644 --> 00:01:34.229
از دوج سيتي اومدي؟|

00:01:36.273 --> 00:01:37.566
چي گفتي؟

00:01:39.026 --> 00:01:41.653
من فقط گفتم که از دوج سيتي اومدي؟

00:01:41.820 --> 00:01:43.280
چرا؟

00:01:43.989 --> 00:01:45.240
چي چرا؟آقا

00:01:45.407 --> 00:01:47.868
چرا جايي که ازش اومدم يا ميخوام برم برات مهمه؟

00:01:50.078 --> 00:01:51.830
مهم نيست

00:01:51.997 --> 00:01:53.624
درسته،نبايد باشه

00:01:53.790 --> 00:01:57.628
ببين من نميخوام مشکلي درست کنم

00:01:58.378 --> 00:02:00.255
اين اسب از گرما عرق کرده

00:02:00.422 --> 00:02:04.009
پس هرچقدر که دوست دارين بخودتون برسين

00:02:08.930 --> 00:02:11.016
تو قماربازي؟

00:02:11.808 --> 00:02:14.686
نه آقا من مسيحيم

00:02:17.689 --> 00:02:19.316
که مسيحي اي

00:02:22.986 --> 00:02:25.197
... يه مرد مسيحي

00:02:25.780 --> 00:02:29.409
به سرنوشت يا انتخاب اعتقاد داره؟

00:02:30.118 --> 00:02:34.497
من به همه تقديرات الهي اعتقاد دارم

00:02:35.165 --> 00:02:37.125
پس يه انتخاب کن

00:02:39.336 --> 00:02:41.880
يه شماره بين 1 تا 10 رو بردار

00:02:44.049 --> 00:02:46.509
چرا اينجوري مي کني؟
يه عدد بردار

00:02:46.676 --> 00:02:48.261
. . آقا واجب نيست
بردار

00:02:48.428 --> 00:02:49.512
چرا؟
يه شماره بردار

00:02:49.679 --> 00:02:51.139
چرا؟؟
يه شماره بردار

00:02:52.515 --> 00:02:55.602
سه،نّه،پنج

00:02:57.145 --> 00:02:58.688
پنج؟

00:03:15.204 --> 00:03:16.539
!نه

00:03:21.961 --> 00:03:23.421
شمارش اشتباه بود

00:04:26.233 --> 00:04:27.276
ممکنه کمکتون کنم؟

00:04:27.443 --> 00:04:30.195
ببخشيد من با آقاي وايت ارپ ملاقات دارم

00:04:30.362 --> 00:04:33.365
... ... لطفا ميشه به من بگيد
. يک لحظه

00:04:33.532 --> 00:04:35.701
. ايشون اين رو ذکر کردن
مايليد همونجا اقامت کنين؟

00:04:35.826 --> 00:04:37.911
. نه، نه. ايشون منتظر من هستش

00:04:38.036 --> 00:04:39.788
اتاقشون. . ؟
. دوور سوئيت

00:04:39.955 --> 00:04:42.708
دوور سوئيت. ممنونم

00:04:43.417 --> 00:04:45.586
روز خوش
روز خوش

00:04:53.302 --> 00:04:55.137
آقاي ارپ؟

00:05:18.118 --> 00:05:19.578
ببخشيد آقا؟

00:05:22.289 --> 00:05:23.331
آقاي ارپ؟

00:05:39.431 --> 00:05:42.517
من کنراد تيلور هستم|

00:05:42.934 --> 00:05:46.646
فکر کنم امروز بايد مصاحبه رو انجام بديم
نه قربان؟

00:05:46.813 --> 00:05:50.108
. من مسافت طولاني اي رو براي ملاقات با شما طي کردم قربان

00:05:50.275 --> 00:05:53.695
. تمام مسير از کانزاس تا اينجا رو ،کم نيست
. يه سفر سه روزه

00:05:55.155 --> 00:05:56.781
اقاي ارپ؟

00:06:00.201 --> 00:06:02.287
. بيايد يه نوشيدني بخوريم آقاي تيلور

00:06:14.132 --> 00:06:16.676
. صادقانه تشکر ميکنم قربان

00:06:24.684 --> 00:06:26.227
. ممنونم

00:06:37.613 --> 00:06:40.575
. من توي تحقيقم چهارتا هفت تير ارتشي پيدا کردم

00:06:40.741 --> 00:06:43.786
... اونا توسط کلت ساخته شدن و به شما و

00:06:43.953 --> 00:06:48.624
آقاي چارلز بّست،بت مترسون،و بيل تيلمن اهدا شدن
!... ... در سال

00:06:48.791 --> 00:06:50.001
78

00:06:51.002 --> 00:06:52.670
درسته 1878

00:06:52.837 --> 00:06:54.338
. اما بهش هيچ اشاره اي نشده

00:06:54.505 --> 00:06:58.050
. چرا شما به همچين هديه سخاوتمندانه اي اشاره اي نکردين

00:06:58.426 --> 00:07:00.928
... خوانندگان ما خيلي علاقمندن

00:07:01.095 --> 00:07:02.847
. دليلش رو بدونن

00:07:03.973 --> 00:07:05.766
... من بايد رک بگم آقا

00:07:05.933 --> 00:07:09.562
. اين موضوع صرفا شبيه يه افسانه گسترده شده

00:07:10.271 --> 00:07:12.731
... افسانه نيست آقاي تيلور

00:07:22.116 --> 00:07:23.867
. حقيقت داره

00:07:26.537 --> 00:07:29.540
چرا اين مستند با ارزش تا الان فاش نشده؟

00:07:30.332 --> 00:07:32.626
. ارزشش مقابل شماست آقا

00:07:42.428 --> 00:07:44.847
"-قتل هنرپيشه زن -دوراهند"|

00:07:45.597 --> 00:07:47.182
. من راجع بهش خوندم

00:07:47.349 --> 00:07:49.685
اون در غرب نمايشاي زيبايي داشته

00:07:49.852 --> 00:07:52.729
تا اينکه اسپايک کندي بقتل رسوندش

00:07:52.896 --> 00:07:55.357
. اما من هنوز نمي فهمم چرا

00:07:57.150 --> 00:07:59.444
... نميتوني بفهمي چرا

00:08:00.696 --> 00:08:03.699
تو اون رو نميشناختي. من ميشناختم

00:08:09.454 --> 00:08:12.165
... اونشب اجرا داشت

00:08:12.332 --> 00:08:14.668
... و فوق العاده شده بود

00:08:42.946 --> 00:08:45.991
من مراقبش بودم

00:08:46.866 --> 00:08:48.076
... بيش تر از اوني که بدونه

00:08:49.202 --> 00:08:51.663
... آرزو ميکردم که بفهمه

00:09:04.509 --> 00:09:08.930
گوش کن بهشون بازم از صندلياشون بلند شدن
بايد از خروجي پشتي بريم بيرون؟

00:09:09.097 --> 00:09:12.475
. اونا رو ول کن
اون پسر جذابه رو توي رديف سوم ديدي؟

00:09:13.393 --> 00:09:15.353
خودتو نگه دار لطفا

00:09:15.520 --> 00:09:18.731
بسختي ميتونم فراموش کنم که تو يه خانوم قانون مداري نه کمتر

00:09:18.898 --> 00:09:21.985
هميشه انقدر سخت ميگيري؟

00:09:22.151 --> 00:09:24.070
سلام. . خوش بگذره

00:09:24.237 --> 00:09:27.490
... تنها دليل برگزاري نمايشاي ما توي اين شهر

00:09:27.615 --> 00:09:29.409
براي سومين بار از تابستون به بعد،اونه

00:09:29.575 --> 00:09:32.495
شايد آخريش باشه
نميدونم به پدرت چي بگم

00:09:32.662 --> 00:09:34.747
هيچي نميگي
اين کاريه که انجام ميدي

00:09:35.540 --> 00:09:38.418
. ما فردا داريم ميريم خونه
. از تو چيزي بهش نميگم

00:09:44.006 --> 00:09:49.804
براي اين دو هنرپيشه جوون يه شب همه چي تغيير کرد

00:09:49.971 --> 00:09:53.766
سم تو جلوتر برو و وقتي تو موقعيت بودي بهم خبر بده

00:10:28.801 --> 00:10:31.470
کــِلي حروم زاده
بگير که داره مياد

00:10:36.141 --> 00:10:37.768
!برو به جهنم

00:10:44.358 --> 00:10:46.693
چه وقايع وحشتناکي

00:10:46.985 --> 00:10:49.321
همين طوره

00:10:50.739 --> 00:10:53.659
... براي پاسخ دادن به چرا. . آقاي تيلور
شما بايد جواب رو بفميدن

00:10:53.826 --> 00:10:56.620
جنگ بين ايالات متحده

00:10:57.287 --> 00:11:00.374
جنگي که ما شروع کرديم

00:11:01.041 --> 00:11:03.126
ما اون چه که هستيم رو ميسازيم

00:11:04.670 --> 00:11:10.342
بعد از کشتن عموزاده ها و برادرانمون

00:11:10.509 --> 00:11:13.679
کشتن غريبه ها معنا نداره

00:11:14.346 --> 00:11:17.516
مردان قانون در جست و جو ياغيان بودن

00:11:17.683 --> 00:11:22.688
و دوج سيتي مرکز همه اونها بود

00:11:22.854 --> 00:11:24.523
مرداني که در جست و جو فرصتي براي فرار بودن

00:11:24.689 --> 00:11:29.694
... ميخواستن ارتشيارو از بين ببرن
... کي بعد اونا ميومد

00:11:29.861 --> 00:11:33.657
ميدونستن که تسليم شدن يعني پذيرفتن پايان غارتگري

00:11:34.533 --> 00:11:36.868
اسپايک. . اون با بقيه تفاوتي نداشت

00:11:37.994 --> 00:11:40.539
بعد از اون وقايع هيچ کسي دنبال دستگيري شون نرفت

00:11:40.705 --> 00:11:44.376
و مرداني مثل اسپايک کندي هرکاري ميخواستن ميکردن

00:11:46.962 --> 00:11:51.383
هرچيزي ميخواستند برميداشتند

00:11:51.549 --> 00:11:53.593
و به کسي بخاطرش جواب پس نميدادن

00:11:56.304 --> 00:11:59.224
ولي دورا هرچيزي نبود

00:12:03.561 --> 00:12:09.651
مسير يکي از گلوله ها به سمت تختخواب کمونه کرده بود چون اونجا يه ميخ بوده

00:12:11.569 --> 00:12:14.739
يک گلوله... يک ميخ روي تخت

00:12:14.906 --> 00:12:16.741
اين چه سرنوشتي بود

00:12:17.825 --> 00:12:19.702
نميدونم

00:12:33.174 --> 00:12:37.804
. اون گفت که اونا اينجا خوابيدن
اون مردا از چه دسته اين؟

00:12:37.970 --> 00:12:39.472
کِلي کجاست؟

00:12:39.639 --> 00:12:43.142
اون تو بيمارستان قلعه دوجه
مريضه

00:12:43.309 --> 00:12:46.979
اون گذاشته اين دو هنرپيشه تا موقعي که توي بيمارستانه اينجا بمونن

00:12:52.360 --> 00:12:56.322
4تا شليک به ديوار شده

00:12:57.823 --> 00:12:59.700
... و اين يکي

00:13:00.451 --> 00:13:02.745
سوارکار پياده نشده

00:13:03.162 --> 00:13:07.708
خب چطوري اين رو ميدوني؟
شليکا شبيه فواره هاي يه چشمه ن

00:13:08.084 --> 00:13:12.296
بايد کار دوتا تيرانداز باشه
که سريع هم فرار کردن

00:13:37.655 --> 00:13:39.156
انگار براي تموم کردن اين کار از هم ديگه سبقت گرفتن

00:13:46.372 --> 00:13:47.581
شماره يک

00:13:52.127 --> 00:13:54.129
شماره دو

00:13:56.256 --> 00:13:58.175
شماره سه

00:14:01.678 --> 00:14:03.013
شماره چهار

00:14:08.352 --> 00:14:10.520
شماره چهار

00:14:14.691 --> 00:14:16.526
کمونه کرده

00:14:16.860 --> 00:14:20.030
بنظر سرنوشت اين يکي رو بازي داده

00:14:22.199 --> 00:14:28.121
يه هفت تير
يه سوار کار پشت اسب

00:14:30.874 --> 00:14:32.959
يه کار هوشمندانه،وايت

00:14:35.837 --> 00:14:38.131
باور دارم که درست ميگي

00:14:42.802 --> 00:14:47.015
پدر من يه افسر ارتش بود|

00:14:47.182 --> 00:14:49.809
زماني که وقتش رسيد،به جنگ رفت

00:14:49.976 --> 00:14:55.523
وقتي مّرد قانون شد مدت طولاني اي کنارم نموند
من 16 ساله بودم

00:14:56.900 --> 00:15:00.028
پدرم من و با چيزهايي که درباره درستکار بودن بهم ياد داده بود ترک کرد

00:15:00.195 --> 00:15:02.530
زماني که بقيه اين کارو نميکردن

00:15:02.697 --> 00:15:06.201
من قسم خوردم که از کساني که نميتونن از خودشون دفاع کنن حفاظت کنم

00:15:06.368 --> 00:15:11.581
زنها... بچه ها
و درست کردن چيزا وقتي چيزي درست نيست

00:15:16.753 --> 00:15:19.923
اين ردپاها واسه بطرفشون رفتن کافيه

00:15:23.676 --> 00:15:27.096
. دوتا اسب
. رد پاها اثر اونان

00:15:27.305 --> 00:15:31.017
يکيشون بايد درشت باشه
اون يکي رو مطمئن نيستم

00:15:36.230 --> 00:15:39.275
گلوله وينچستر 44

00:15:39.942 --> 00:15:44.280
يکي بايد ديده باشتشون بعد به اين سمت اومدن

00:15:45.948 --> 00:15:47.617
جنوب

00:15:51.162 --> 00:15:52.914
کسي چيزي ديده؟

00:15:58.878 --> 00:16:00.379
کلانتر؟

00:16:05.760 --> 00:16:07.720
. کلانتر
اسپايک کندي اين اطراف بود

00:16:08.095 --> 00:16:09.138
اسپايک

00:16:09.639 --> 00:16:11.307
برادرش سم هم همينطور

00:16:11.474 --> 00:16:14.810
بخاطر خارج کردن سهمشون از احمرا توسط شهردار عصباني بودن

00:16:14.977 --> 00:16:17.688
قسم خوردن که دخل کلي رو بخاطر دخالتش بيارن

00:16:17.855 --> 00:16:18.981
دخالتش؟

00:16:19.148 --> 00:16:21.233
ديروز اتفاق افتاد

00:16:21.400 --> 00:16:24.570
اسپايک واسه دزدي از يه مورد جديد توي مرکز شهر نقشه کشيده بود
کلي اتفاقي شنيده بود

00:16:24.737 --> 00:16:27.823
قبل از اينکه مريض بشه لوشون داد

00:16:29.909 --> 00:16:33.370
حواست به اون مرد باشه
من ميرم از هنکل راست و دروغشو بپرسم

00:16:39.668 --> 00:16:43.422
و اون دو مرد که به اتاق شهردار کلي شليک کردن و بگيريم

00:16:44.256 --> 00:16:45.674
مگيريم

00:17:05.486 --> 00:17:06.528
اون داره مياد

00:17:13.327 --> 00:17:15.537
خب؟
کلي زندست

00:17:15.704 --> 00:17:16.997
غيرممکنه

00:17:17.164 --> 00:17:21.209
. شهردار تو بيمارستان بوده
. جاش چندتا هنرپيشه تو خونه بودن

00:17:21.376 --> 00:17:23.920
چي هنرپيشه ها؟
يکيشون دورا هند نبوده؟

00:17:24.087 --> 00:17:26.965
اسمش همين بود
لعنت اسپايک

00:17:27.966 --> 00:17:31.428
ببينين پسرا
دوتا کلانتر دارن باهم همکاري ميکنن

00:17:32.220 --> 00:17:33.722
بايد ارپ و بَسِت باشن

00:17:33.889 --> 00:17:36.224
وايت ارپ
ما بايد بريم

00:17:38.393 --> 00:17:40.437
!الان

00:17:42.606 --> 00:17:44.107
بجنب

00:18:34.157 --> 00:18:35.867
بيا بريم وگرنه قسم ميخورم ميکشمت

00:18:38.202 --> 00:18:41.080
وايت... اون شست منو شکوند
بهش بگو بس کنه

00:18:41.956 --> 00:18:44.417
وايت... اون شستمو شکوند

00:18:45.626 --> 00:18:48.296
بت مترسون... . . تو باعث بزحمت افتادن معاونم شدي

00:18:48.463 --> 00:18:52.759
... کلانتر!!حروم
نميخوام اين فقط رويا باشه کلانتر ارپ

00:18:54.177 --> 00:18:57.263
اين آقا خوشتيپه نميخواد صورت حساب بارشو پرداخت کنه

00:18:57.388 --> 00:19:01.017
پرداختش ميکنم وايت... پرداختش ميکنم
آره درسته

00:19:04.145 --> 00:19:06.522
بايد با اون خانوم زيبا هم تلافي کني

00:19:12.820 --> 00:19:17.825
خب،يچيزايي راجع به اتفاقايي که حومه شهر افتاده شنيدم

00:19:18.242 --> 00:19:21.662
ممنون خوبم بَت
راه درازه برات ميگم

00:19:33.257 --> 00:19:36.010
وايت،چارلي؟
کجا ميريد؟

00:19:36.177 --> 00:19:39.263
اين چيزايي که راجع به همکار شدن شما پسرا شنيدم چيه؟

00:19:39.430 --> 00:19:42.266
ما حکم دستگيري اسپايک کندي رو ميخوايم

00:19:42.433 --> 00:19:44.435
منفيه
... اگه هنوز از کانزاس نرفته باشه

00:19:44.560 --> 00:19:47.271
. اون داره از قانون فرار ميکنه
درخواستت رده

00:19:47.438 --> 00:19:51.400
اون نفوذي سياسي زيادي داره|

00:19:51.567 --> 00:19:54.528
. تو زبون درازي داري ارپ بفهم چي ميگي

00:19:54.987 --> 00:19:57.156
قربان. . دو هنرپيشه ديشب کشته شدن

00:19:57.323 --> 00:20:01.535
من اجازه دستگيري يه سياسي رو داخل يا خارج ندارم
ميفهميد چي ميگم؟

00:20:01.702 --> 00:20:05.706
ما قصد داريم توي دادگاه دور هم جمع بشيم و باتوجه به مدارک تصميم درست بگيريم

00:20:05.873 --> 00:20:08.041
موقعي که اسپايک کندي داره فرار ميکنه؟

00:20:08.208 --> 00:20:12.880
الان شما فرصت صادر کردن دستور توقيفش رو دارين

00:20:13.505 --> 00:20:16.884
شما هنوزم از تلافي کردن پدرش ميترسين؟

00:20:17.134 --> 00:20:20.512
. . الان به عدالت خواهيتون و

00:20:20.679 --> 00:20:23.223
. اجازتون به ما بدون هيچ ترديدي احتياجه

00:20:23.390 --> 00:20:25.267
. بي عقلي نکن وايت

00:20:25.434 --> 00:20:27.728
به کلمات دوست عاقلت گوش کن ارپ

00:20:28.604 --> 00:20:31.023
خب کلانتر من دستور ميدم که بموني

00:20:33.400 --> 00:20:34.568
پس تنهايي سواري ميکنم

00:20:35.068 --> 00:20:38.030
من بايد دنبالش ميرفتم
انتخابي واسه من نمونده بود

00:20:38.196 --> 00:20:39.573
با تمام احترام،قربان

00:20:40.866 --> 00:20:43.326
بحرحال من به اسپايک کندي اجازه فرار نميدم

00:20:47.122 --> 00:20:49.082
منم باهاش ميرم

00:20:49.207 --> 00:20:52.586
اگه شما پسرا ازين جا بريد
. . بدون ستاره هاتون

00:20:52.752 --> 00:20:55.672
ديگه جزء افسران محسوب نميشيد
ميفهمين؟

00:20:56.506 --> 00:21:00.093
... . وايت اگه بري
تو نميخواي بياي پس حرفشو نزن

00:21:00.802 --> 00:21:03.388
دورا از من سزاوارتر بود

00:21:03.555 --> 00:21:06.349
به کاري که امروز کردي فکر کن ارپ

00:21:06.850 --> 00:21:10.103
ممکنه هزينش به اندازه تمام زندگيت و هرچي دارين باشه

00:21:10.270 --> 00:21:11.896
... خب

00:21:12.522 --> 00:21:15.275
خب يه کار بهتر واسه انجام دادن هست

00:21:15.775 --> 00:21:17.360
متاسفم قربان

00:21:17.527 --> 00:21:19.487
ميرم اسب تهيه کنم

00:21:23.616 --> 00:21:25.952
اينجا چيزي واسه فکرکردن نيست قربان

00:21:27.871 --> 00:21:29.455
شما پسرا دستور من و انجام نميدين، انتخابي ندارم

00:21:29.622 --> 00:21:32.500
اما براي رفتن ،يه شرطي هست

00:21:34.752 --> 00:21:36.170
چه شرطي قربان

00:21:36.337 --> 00:21:37.964
... اگه تا سه روز برنگشتين

00:21:38.131 --> 00:21:42.468
من افسراي فدرال رو پشت سرتون ميفرستم
فهميدين؟

00:21:42.635 --> 00:21:44.262
بله قربان

00:22:20.339 --> 00:22:21.924
بسيار خب پسرا

00:22:42.862 --> 00:22:45.072
بايد همه بدونن اسپايک کندي کيه

00:22:45.197 --> 00:22:48.826
... و برادرش سم رو
اونا از جونشون گذشته بودن؟

00:22:48.993 --> 00:22:53.122
اونها باتمام قواشون نميخواستن اجازه بدن که چيزي باعث توقفشون و
فرارشون از چنگ عدالت بشه

00:22:53.289 --> 00:22:58.544
اون از خانواده اي نظامي بود
پدر اونا کاپيتان ميفلين کندي با اعتباري بالا بود

00:22:58.711 --> 00:23:01.380
با کلي قدرت سياسي

00:23:01.714 --> 00:23:04.258
اونا ميدونستن که اون شخصي فاسده

00:23:04.425 --> 00:23:06.635
اما نميتونستن کاري انجام بدن

00:23:09.054 --> 00:23:12.307
اما ارتباط هاي پدر راه رو هموار کرده بود

00:23:12.516 --> 00:23:15.310
اونا نمي تونستن براي مدت طولاني اي طفره برن

00:23:15.686 --> 00:23:19.106
بسمت جنوب ميرفتن
اونجا فقط يه راه براي فرار کردن بود

00:23:19.273 --> 00:23:22.192
اون هم مرز مکزيک بود

00:23:25.821 --> 00:23:27.948
خارج از کشور
قانون شاملشون نميشد

00:23:28.115 --> 00:23:31.785
به اونها هم تقريبا از علم و هوش پدرشون چيزي رسيده بود

00:23:31.952 --> 00:23:34.538
گيج کردن سيستم قضايي بنفعشون بود

00:23:34.705 --> 00:23:37.082
بعد هم خريدن حکم بازداشت و به زندگي ادامه دادن

00:23:37.249 --> 00:23:38.917
و احتمالا دوباره آدم کشتن

00:23:39.084 --> 00:23:40.919
ميدونين بايد چيکار کنيم
بايد اون پسرارو بگيريم

00:23:41.086 --> 00:23:43.338
تپه بلوط؟
فردا سر ظهر

00:23:43.505 --> 00:23:44.589
موفق باشي برادر

00:23:44.756 --> 00:23:46.258
بجنب

00:23:54.933 --> 00:23:56.101
ما فقط سه روز فرصت داشتيم

00:23:56.268 --> 00:23:59.771
سه روز براي بدست آوردن اون چيزي که براي دورا ميخواستيم

00:23:59.938 --> 00:24:02.691
قبل از اينکه قانون به پاشنه هاي کفشمون برسه

00:24:02.858 --> 00:24:04.401
بدون مدرک

00:24:04.568 --> 00:24:05.944
بدون نشان

00:24:06.111 --> 00:24:09.322
بدون محافظ،فقط سه مرد

00:24:10.198 --> 00:24:12.158
اما به چهارمي احتياج پيدا کرديم

00:24:18.373 --> 00:24:21.376
. ما به يه نفر ديگه احتياج داريم
کي تو ذهنته؟

00:24:21.543 --> 00:24:24.129
بيلي تيلگمن يادته؟|

00:24:24.295 --> 00:24:25.797
بيخيال وايت

00:24:25.964 --> 00:24:28.216
اسپايک و دار و دستش بيشتر از ما دور ميشن

00:24:28.383 --> 00:24:30.301
ما اونارو گم کرديم هيچ وقت پيداشون نميکنيم

00:24:30.468 --> 00:24:34.430
ولي با يه تعقيب کننده مثل بيل
اسپايک نميتونه جامون بزاره

00:24:38.142 --> 00:24:43.064
پس از جنگ،من و بَت به يه ماموريت توي بوفالو رفتيم

00:24:44.190 --> 00:24:48.111
و اون و اونجا ديديم
بيلي تيلگمنُ

00:24:50.154 --> 00:24:52.323
بهترين تعقيب کننده اي که ميشناسم

00:24:52.490 --> 00:24:54.659
همينطور سريعترين هفت تيرکش

00:24:54.826 --> 00:24:56.494
اون هيچ وقت گلوله اي رو هدر نکرد

00:24:56.953 --> 00:25:00.206
بيشتر از 2000 بوفالو رو توي يک روز کشت

00:25:01.207 --> 00:25:06.087
شليکاش خيلي سريع بودن
مجبور بود تفنگش رو با آب خنک کنه

00:25:06.254 --> 00:25:10.174
حالا بيلي تيلگمن با کار ميکرد

00:25:11.092 --> 00:25:14.011
دوست داشت مثل اونها و يکي از اونها باشه

00:25:14.846 --> 00:25:16.848
وقتي درحال تعقيب کردن بود

00:25:17.305 --> 00:25:19.221
نامرئي ميشد

00:25:19.899 --> 00:25:21.974
مثل يه روح

00:25:28.494 --> 00:25:32.125
چرا توقف کرديم وايت؟

00:25:33.377 --> 00:25:34.575
اين چيزارو ميبيني؟

00:25:34.735 --> 00:25:36.849
آره
يعني خطر

00:25:37.009 --> 00:25:39.961
بايد واسه خودمون امنيتي مقابل فرمانده سلحشوران پيدا کتيم

00:25:40.432 --> 00:25:41.802
که اينطور

00:25:45.208 --> 00:25:46.827
!وايت

00:25:47.617 --> 00:25:49.360
آروم باشيد پسرا

00:25:49.983 --> 00:25:53.928
اين بيلي تيلگمنه
بهت دربارش گفته بودم

00:25:54.467 --> 00:25:57.748
از ديدنت خوشحالم بيل
وايت

00:25:59.574 --> 00:26:02.233
پسراش رو ببين
يه گروه نظامي آوردي اينجا

00:26:04.807 --> 00:26:06.759
البته. ما دنبال يچيزايي هستيم

00:26:32.960 --> 00:26:36.780
اسپايک رهبرشون بود
ميگرفتيمش سرش رو مثل مار از تنش جدا مي کرديم

00:26:36.826 --> 00:26:40.688
اما اگه سم رو اول ميگرفتيم
ميدونستم که ميخواد بياد طرف ما

00:26:40.854 --> 00:26:43.470
شما ايده اي داشتي که کجا رو بگردي؟
من خيلي ايده ها داشتم

00:26:43.636 --> 00:26:47.871
برادران کندي هرجايي نميتونستن برن

00:26:48.038 --> 00:26:51.900
اما معلوم شد اسپايک به يه اتاقک توي پينِي اومده

00:26:56.633 --> 00:26:59.178
اونها نميدونستن که مار جلوي درشونه

00:27:10.589 --> 00:27:13.092
سلام
سلام آقا

00:27:13.258 --> 00:27:14.426
مقصدتون کجاست؟

00:27:15.052 --> 00:27:17.763
آخر جنوب. ته اين جاده

00:27:19.556 --> 00:27:21.767
معلوم نيست چند مايله

00:27:22.976 --> 00:27:24.394
اسمت چيه ؟ پسر

00:27:24.895 --> 00:27:27.105
. کاني
اسم تو ؟

00:27:27.981 --> 00:27:29.775
جيم
ميدوني اون درست ميگه

00:27:29.942 --> 00:27:33.528
تا شهر تقريبا 10 مايل راهه
تا برسي هوا تاريک ميشه

00:27:34.071 --> 00:27:35.447
10مايل ها؟

00:27:35.906 --> 00:27:37.199
مسافت خوبيه

00:27:37.908 --> 00:27:40.953
کل روز رو سواري کردم
اسبم و خودم خسته ايم

00:27:41.453 --> 00:27:43.872
جايي اين اطراف هست که بتونم چادر بزنم؟

00:27:44.039 --> 00:27:45.957
اينجا شباش قشنگه اما... .

00:27:48.794 --> 00:27:52.547
اگه دوست داشته باشي ميتوني به ما ملحقشي
خوشحال ميشيم

00:27:52.714 --> 00:27:55.342
... فکر نميکنم بتونيم
... منظورم اينه

00:27:55.509 --> 00:27:58.303
نه نميتونم سرزده مزاحمتون بشم

00:27:58.470 --> 00:28:00.013
اوه نه مزاحم نيستي

00:28:00.180 --> 00:28:02.140
ببين يه مرد به شام احتياج داره

00:28:04.518 --> 00:28:05.810
خيلي لطف کردين

00:28:08.772 --> 00:28:11.900
برو اسب آقا رو بگير
باشه

00:28:13.318 --> 00:28:14.736
بگيرش

00:28:14.903 --> 00:28:16.780
اسمش ويسکيه

00:28:18.156 --> 00:28:19.616
برو

00:28:21.826 --> 00:28:23.828
اسمت چيه؟
جيم. . اسمم جيمه

00:28:23.995 --> 00:28:25.622
جيم از ملاقاتت خوش بختم من اِدم

00:28:25.789 --> 00:28:28.917
و اين هم پسرم کاني و همسرم سوزي هستن

00:28:29.084 --> 00:28:32.545
اون دست پخت محشري داره
پس بايد امشب مراقب خودت باشي

00:28:32.962 --> 00:28:35.298
بازم تشکر ميکنم اد

00:28:37.175 --> 00:28:39.344
بيسبالت خوب بايد باشه

00:28:39.511 --> 00:28:41.095
ممنون

00:28:51.356 --> 00:28:53.524
اين راستکيه آقا؟

00:28:57.362 --> 00:29:00.031
ما تفنگ توي خونه نمياريم جيم

00:29:00.198 --> 00:29:02.116
اميدوارم درک کني

00:29:03.368 --> 00:29:05.453
مي فهمم

00:29:05.620 --> 00:29:07.413
توي خرجين خوبه؟

00:29:07.580 --> 00:29:08.790
آره خوبه

00:29:08.956 --> 00:29:11.626
وقتي برگردي يه شام خوشمزه منتظرته

00:29:27.892 --> 00:29:31.729
آقاي جيم مهمون ماست تو نبايد اونو اذيت کني فهميدي؟

00:29:31.896 --> 00:29:35.566
بله آقا
کاني تفنگ ها خطرناکن

00:29:35.733 --> 00:29:37.485
ميفهمي؟

00:29:38.569 --> 00:29:40.738
خيله خب برو به مادرت کمک من

00:29:46.827 --> 00:29:48.245
اون تفنگ رو بيرون گذاشت

00:29:50.039 --> 00:29:52.374
من نميفهمم چرا اون ميخواد بمونه

00:29:52.541 --> 00:29:54.585
چرا بعد از شام نميره؟

00:29:54.752 --> 00:29:57.171
اين وظيفه مسيحيت ماست

00:29:57.338 --> 00:29:59.840
اون يه چشمه خشکيده نيست که کمک لازم نداشته باشد|

00:30:00.007 --> 00:30:02.760
يه موردي داره هست

00:30:06.347 --> 00:30:08.849
شام داره حاضر ميشه جيم
بشين

00:30:11.268 --> 00:30:13.771
شما يه مسيحي واقعي هستي اد

00:30:15.689 --> 00:30:17.441
اما شما به تعقيبتون ادامه ميدادين

00:30:17.608 --> 00:30:20.069
شما هيچ حئسي براي اينکه اون کجاست نميزدين؟

00:30:20.235 --> 00:30:23.822
بيل يه متخصص کامل بود اما روز تموم شده بود و کاري نميتونستيم بکنيم

00:30:23.989 --> 00:30:26.742
بيل کارشو ميکرد

00:30:26.909 --> 00:30:30.787
اما تنها مشکل وقت بود
زمان سريع ميگذشت

00:30:31.163 --> 00:30:34.500
نميخواستيم تسليم بشيم

00:30:36.001 --> 00:30:38.128
چي شده بيل؟ چيزي ديدي؟

00:30:42.799 --> 00:30:45.135
بايد چادر بزنيم

00:30:45.927 --> 00:30:48.472
روشن کردن آتيش زيادي هوشمندانست

00:30:49.973 --> 00:30:53.477
اين اسبا واسه راه رفتن روي اين زمين خسته شدن اين واسمون خوب نيست

00:30:53.643 --> 00:30:55.937
بايد چادر بزنيم

00:30:56.480 --> 00:30:58.440
و صبح راهمون رو ادامه بديم

00:31:06.531 --> 00:31:08.658
کاني،اد،شام حاضره

00:31:11.244 --> 00:31:13.830
پدر ميشه کنار آقاي جيم بشينم؟

00:31:13.997 --> 00:31:15.957
اوه عاليه پسر

00:31:18.293 --> 00:31:21.546
ممنونم خانوم
اوه مرد خوب بنظر مياد

00:31:22.339 --> 00:31:24.215
ممنون

00:31:25.634 --> 00:31:26.885
دعا بخونيم؟

00:31:28.595 --> 00:31:30.972
بهتره آقاي جيم دعا رو بخونن

00:31:31.139 --> 00:31:32.724
ايشون مهمون مان

00:31:33.933 --> 00:31:35.685
براي هر مسيحيي خوبه

00:31:36.978 --> 00:31:38.521
چشماتون رو ببنديد

00:31:42.025 --> 00:31:46.946
خدايا بخاطر نعمت هايي که امروز به ما دادي سپاسگذاريم

00:31:47.822 --> 00:31:51.534
،براي عزيزان ما
. برادران ما، خواهران ما، مادران ما

00:31:51.701 --> 00:31:54.996
بيشتر از همه بخاطر مهمان نوازي اين مردم مهربان

00:31:55.163 --> 00:31:57.206
و مادر بزرگم و پدر بزرگم

00:31:57.373 --> 00:31:58.958
و مادر بزرگ ها و پدر بزرگ ها

00:31:59.125 --> 00:32:00.418
و برادر توراهيم؟

00:32:02.337 --> 00:32:04.630
و برادر تو راهيت

00:32:07.258 --> 00:32:08.593
آمين
آمين

00:32:09.427 --> 00:32:11.345
خوشمزه به نظر ميرسه

00:32:11.596 --> 00:32:13.765
جيم از کجا اومدي؟ کجا ميري؟

00:32:16.726 --> 00:32:18.728
کشور زيباييه

00:32:18.895 --> 00:32:23.566
من قبل از جنگ از رود راين ماهيگيري ميکردم

00:32:26.485 --> 00:32:28.905
کدوم مزرعه شايد من بشناسمش

00:32:29.488 --> 00:32:30.990
فکر نميکنم

00:32:31.157 --> 00:32:32.575
امتحانم کن

00:32:35.661 --> 00:32:37.663
فقط يه دوست،اد

00:32:38.748 --> 00:32:40.666
فکر ميکنم سفر طولاني اي بوده

00:32:41.083 --> 00:32:44.003
براي چي؟
براي ميد. بخاطر دوستاي مزرعت

00:32:46.964 --> 00:32:48.924
از کجا مياي؟

00:32:52.970 --> 00:32:55.598
همسرم ازت سوال پرسيد جيم

00:32:58.476 --> 00:33:00.102
از دوج سيتي ميام خانوم

00:33:01.770 --> 00:33:03.898
توي دوج سيتي چيکار ميکردي؟

00:33:06.192 --> 00:33:07.943
خب... ميرفتم نمايش ميديدم

00:33:08.444 --> 00:33:11.155
توي تئاتر کاميگه

00:33:13.616 --> 00:33:15.868
تاحالا دوج سيتي رو ديدين؟

00:33:16.035 --> 00:33:19.997
. . من امروز يه گل چيدم
دوست دارم راجع به نمايشا بخونم

00:33:20.164 --> 00:33:22.875
... و به ديدن اجراها برم پس

00:33:23.625 --> 00:33:26.462
نه من دوست ندارم
نه

00:33:26.628 --> 00:33:29.256
بهرحال مطرح کردنش يه شوخي بود

00:33:32.176 --> 00:33:34.553
خوبه ؟ دوسش داري؟

00:33:40.017 --> 00:33:41.977
. . بايد صحبت کنيم ،باشه

00:33:42.352 --> 00:33:44.521
اون دختر چي داشت

00:34:00.454 --> 00:34:02.497
اينجا ازين بيشتر چيزي نيست

00:34:08.462 --> 00:34:11.089
... ميدوني. . تموم زندگيم

00:34:11.256 --> 00:34:15.093
هميشه ميخواستم مثل پدرم يه افسر خوب باشم

00:34:17.179 --> 00:34:19.514
بعد دورا پيش اومد

00:34:22.642 --> 00:34:25.353
و راه رفتنش روي صحنه

00:34:26.187 --> 00:34:28.106
خنديدنش

00:34:31.067 --> 00:34:34.529
اولين چيزي که وقتي خورشيد روي صورتش ميتابيد

00:34:34.696 --> 00:34:37.615
هرچيزي که بهش فکر ميکردم عوض شد

00:34:37.782 --> 00:34:40.368
... ميدوني
... . براي اولين بار توي زندگيم

00:34:41.870 --> 00:34:44.956
ميخواستم به مرد منظم باشم

00:34:46.708 --> 00:34:49.461
شايد يه مرد خانواده... نميدونم

00:34:57.677 --> 00:34:59.637
اينجاست

00:35:00.138 --> 00:35:02.765
اين همون چيزيه که ميخواستي نشونم بدي؟

00:35:03.558 --> 00:35:04.976
من چيزي نميبينم

00:35:05.852 --> 00:35:07.812
اين چهار تکه زمين بزرگه

00:35:07.979 --> 00:35:10.481
نوامبر گذشته از شهردار کلي خريدمش

00:35:10.648 --> 00:35:12.900
نصف پولش رو بهار بهش ميدم

00:35:14.694 --> 00:35:18.781
يه خونه کوچيک که به کل اينجا مشرف باشه ميسازيم

00:35:20.283 --> 00:35:21.451
دوست داشتنيه

00:35:22.535 --> 00:35:24.912
ميدوني
. . موقعيتش

00:35:25.079 --> 00:35:26.914
مثل يه جويباره

00:35:27.790 --> 00:35:31.169
فکر ميکردم يه شب اينجا بمونيم

00:35:31.335 --> 00:35:34.422
مطمئنم اينجا غروب فوق العاده اي داره

00:35:36.007 --> 00:35:38.551
هفته ديگه بهت نشونش ميدم

00:35:41.387 --> 00:35:43.097
تابحال از قديما برات گفتم؟

00:35:43.264 --> 00:35:46.267
وقتي توي ونيز سوار يه گوندولا بودم

00:35:46.392 --> 00:35:47.768
خيلي دست و پا چلفتي بودم

00:35:47.935 --> 00:35:52.273
من ازش چرخ خوردمو افتادم

00:35:52.440 --> 00:35:53.607
افتادي توش

00:35:53.733 --> 00:35:54.817
کاملا

00:36:00.364 --> 00:36:03.492
داره سرد ميشه
بهتره برگرديم

00:36:06.745 --> 00:36:08.622
نه بزار بمونيم

00:36:09.290 --> 00:36:11.041
من محکمم

00:36:12.167 --> 00:36:13.627
درست شبيه تو

00:36:18.424 --> 00:36:20.301
شايد بهتر باشه آتيش درست کنيم

00:36:21.135 --> 00:36:22.720
خيله خوب

00:36:33.647 --> 00:36:36.316
من اين زندگي رو در مقابل درستکار بودن دادم

00:36:38.360 --> 00:36:40.529
. وظيفه لعنتي

00:36:40.654 --> 00:36:42.322
وايت؟

00:36:43.240 --> 00:36:44.700
چرا نگراني؟

00:36:47.160 --> 00:36:49.746
کسي به قتل رسيده

00:36:51.748 --> 00:36:53.875
اونا خواستار رسيدگي قانون و عدالتن

00:36:54.042 --> 00:36:58.839
. اونها بهم احتياج دارن
. هميشه وظيفت رو بايد انجام بدي

00:37:00.716 --> 00:37:03.677
واسه دستگيري اون مرد ميري

00:37:04.720 --> 00:37:06.054
... ميري که بکشيش

00:37:08.515 --> 00:37:11.017
تو نبايد کسي رو بکشي وايت

00:37:25.240 --> 00:37:27.033
متاسفم

00:37:28.910 --> 00:37:30.745
... اگه بري

00:37:31.371 --> 00:37:34.916
نميتونم قول بدم وقتي که برميگردي هنوز اينجا باشم

00:37:58.356 --> 00:38:01.234
اين جواب اينه که چرا کشته شده

00:38:01.860 --> 00:38:05.196
... شايد اگه سماجت لعنتيم نبود

00:38:10.159 --> 00:38:13.746
ميدوني،احساسي شبيه به اين فقط يبار توي زندگي بدست مياد

00:38:15.415 --> 00:38:17.333
. اگه خوش شانس باشي

00:38:19.043 --> 00:38:21.421
و دورا اون رو بمن نشون داد

00:38:27.260 --> 00:38:32.598
... تمام چيزي که براي مراقبت از کسي

00:38:33.683 --> 00:38:35.726
با تموم وجودت لازمه

00:38:36.352 --> 00:38:37.937
. قلبتُ و روحتِ

00:38:39.772 --> 00:38:45.152
... با خودم ميگم کاش بجاي دنبال کردن فراريا

00:38:45.861 --> 00:38:52.118
اون رو تو بغلم ميگرفتم و کنارش بودم

00:38:53.452 --> 00:38:57.957
اميدوارم منو بخشيده باشه
شايد هنوزم کنار هم بوديم

00:39:00.251 --> 00:39:04.964
شايد توهم اينجا نبودي که به اين داستان گوش بدي

00:39:06.590 --> 00:39:10.469
. ميتونست هيچ کدوم از اينا نباشه
شما يه انتخاب کردي

00:39:11.011 --> 00:39:14.306
ما نميتونيم انتخابها مون روتغيير بديم

00:39:14.431 --> 00:39:17.184
خب تو بهم بگو آقاي تايلور

00:39:17.351 --> 00:39:22.147
... سرنوشت يا تقدير يا بدشانسي

00:39:22.273 --> 00:39:25.651
کدومشون عزيزان مارو ميگيرن؟

00:39:26.902 --> 00:39:28.654
نميدونم

00:39:28.821 --> 00:39:30.406
کدوم يکي از اينا انتخاب من بود؟

00:39:31.490 --> 00:39:33.909
هيچکدوم از ما نميتونه گذشته رو تغيير بده

00:39:34.201 --> 00:39:35.494
گمون کنم

00:39:36.829 --> 00:39:38.664
منم گمون کنم

00:39:54.513 --> 00:39:56.223
. سوزي

00:40:07.776 --> 00:40:10.195
بنظر مياد ميدوني اونجا چه اتفاقي افتاد

00:40:10.362 --> 00:40:12.280
يچيزايي بعدا شنيدم

00:40:12.656 --> 00:40:14.699
يچيزايي رو پيش خودم مجسم ميکردم

00:40:17.411 --> 00:40:19.371
بالاخره کي دوباره تعقيبش کردين؟

00:40:19.538 --> 00:40:22.666
وقتي که هوا تاريک بود ما لوازممون رو جمع کرديم

00:40:22.833 --> 00:40:23.959
سريع حرکت کرديم

00:40:24.417 --> 00:40:27.212
چهل و هشت ساعت با تمام سرعت

00:40:28.129 --> 00:40:33.218
من نگران خستگي نبودم اما نميشه از اسب بيشتر از توانش کار کشيد

00:40:33.426 --> 00:40:36.429
پس سوار شدم و 10 تا هندي دنبالم ميومدن

00:40:36.596 --> 00:40:39.140
وقتي رو زين اسبم وايساده بودم

00:40:39.307 --> 00:40:43.728
تفنگمو در آوردم و شليک ميکردم

00:40:43.895 --> 00:40:46.898
بعد از اون هيچ وقت با هنديا مشکلي پيش نيومد. . کاني

00:40:47.065 --> 00:40:49.901
داستان محشري بود ؛نه بابا؟

00:40:50.068 --> 00:40:54.239
. جالب بود
اين داستان واقعي بود پسر

00:41:04.916 --> 00:41:07.335
من واسه ماموريتاي پيغام رسونيم به جاهاي مختلف کشور رفتم

00:41:09.921 --> 00:41:12.090
آره بايد جالب باشه. اد

00:41:12.423 --> 00:41:14.759
صبحانه خوبي بود خانم

00:41:16.261 --> 00:41:18.846
به اندازه کافي خوردي؟
خوبه

00:41:19.722 --> 00:41:23.768
ميدوني اد... ميخوام به اسبم قبل از رفتن يکم غذا بدم

00:41:23.935 --> 00:41:26.270
آقاي جيم رو ميبري جاي جو ها؟

00:41:26.437 --> 00:41:29.107
البته. . از اين سمت آقاي جيم

00:41:29.273 --> 00:41:32.110
پسر زرنگ
ممنون رفيق

00:41:43.996 --> 00:41:46.874
کدوم سمته؟
پشت آغل

00:41:47.041 --> 00:41:49.043
خيله خب تو راهنما باش

00:41:51.295 --> 00:41:53.297
جيم آدم خوبيه ؟
چي؟

00:41:56.217 --> 00:41:59.011
جيم. . شخص محترميه

00:42:04.141 --> 00:42:07.228
ميخواي کمکت کنم؟
نه خوبم

00:42:13.150 --> 00:42:16.153
خوبه که يه تفنگدار جوون واسه آينده داريم

00:42:16.320 --> 00:42:17.905
گمون کنم

00:42:18.614 --> 00:42:20.241
بزار يچيزي بهت بگم

00:42:21.534 --> 00:42:23.994
هيچ کس بهتر از خانواده نيست

00:42:24.161 --> 00:42:26.580
مردم ميان و ميرن
تو نميتوني بهشون اعتماد کني

00:42:26.747 --> 00:42:29.416
اما خانواده! هميشه هست

00:42:29.583 --> 00:42:31.543
من برادرزاده خودمو دارم

00:42:31.710 --> 00:42:34.004
ما دوش به دوش هميم و ديگه هيچي اهميت نداره

00:42:34.129 --> 00:42:36.006
هيچ کس ديگه اي کاري برات انجام نميده

00:42:36.882 --> 00:42:38.509
هيچ وقت اين و فراموش نکن

00:42:40.552 --> 00:42:41.970
خيله خب

00:42:45.057 --> 00:42:46.266
ميخواي نگهش داري؟

00:42:46.433 --> 00:42:48.018
ميتونم؟

00:42:49.520 --> 00:42:50.604
يه فکر بهتر دارم

00:42:57.069 --> 00:42:58.529
اين يکي واسه تو

00:42:58.654 --> 00:42:59.863
هديه از طرف من به تو

00:43:01.448 --> 00:43:04.409
خيله خب حالا مثل اين،اينجوري بزارش

00:43:05.786 --> 00:43:07.412
هيچ کس نميفهمه که اونجاست

00:43:07.579 --> 00:43:12.376
وقتي که حفظ جون خودت يا کسايي که برات مهمن لازم باشه،تو آماده اي

00:43:12.542 --> 00:43:14.211
فهميدي؟

00:43:15.545 --> 00:43:17.214
بگيرش

00:43:19.299 --> 00:43:20.342
هي

00:43:20.509 --> 00:43:22.344
تفنگ پره

00:43:22.511 --> 00:43:24.763
بيا تا نشونت بدم چطوري باهاش شليک کني

00:43:25.180 --> 00:43:26.890
قبل از اين تفنگ داشتي؟

00:43:27.057 --> 00:43:28.642
خيله خب

00:43:28.809 --> 00:43:31.102
تفنگتو بزار اينجا

00:43:31.269 --> 00:43:33.563
هدفي که ميخواي گلولت بهش بخوره رو مشخص کن

00:43:33.730 --> 00:43:34.898
نميتوني باهاش بري

00:43:35.065 --> 00:43:37.234
ميخوام مطمئن بشم که دور شده

00:43:37.901 --> 00:43:41.821
بعدش به کلانتر خبر ميديم
اما تا اون موقع يه کلمه هم حرف نزن

00:43:46.618 --> 00:43:49.454
هدف درست سمت راست ، اون وسطِ

00:43:50.080 --> 00:43:52.582
خيله خب؟
برو ببينم چيکار ميکني

00:44:02.342 --> 00:44:06.137
يه شليک عالي بود... جالبه نه؟
بيا دوباره انجامش بديم

00:44:13.353 --> 00:44:17.941
کاني!داري چيکار ميکني؟
تمومش کن

00:44:18.107 --> 00:44:20.610
حالت خوبه؟
تو نبايد با تفنگ بازي کني

00:44:20.777 --> 00:44:25.114
ميدوني که نبايد با تفنگ بازي کني
بريم خونه

00:44:28.284 --> 00:44:30.745
فقط يه آموزش کوچيک بهش بود. . اد

00:44:30.870 --> 00:44:33.164
من هرچي که اون پسر بهش احتياج داشته باشه رو بهش ياد ميدم

00:44:35.291 --> 00:44:37.960
بايد بريم. . تا يه جايي باهات ميام

00:44:38.127 --> 00:44:39.796
من آمادم اگه تو آماده اي

00:44:56.646 --> 00:44:58.731
اين مسيرته

00:44:59.607 --> 00:45:02.318
از مهمون نوازيت تشکر ميکنم اد

00:45:02.985 --> 00:45:05.613
و از همسر زيبات

00:45:06.155 --> 00:45:08.657
اگه باز برگردي. . ميکشمت

00:45:18.501 --> 00:45:20.085
. وايت

00:45:26.133 --> 00:45:27.343
وايسا. . اد

00:45:29.178 --> 00:45:32.264
بهت واسه انتخاب يه عدد از يک تا ده احتياج دارم

00:45:32.389 --> 00:45:34.266
من نميخوام واست انتخابي بکنم

00:45:34.683 --> 00:45:37.603
سرنوشت يه مرد رو مرد ديگه اي نميتونه رغم بزنه

00:45:37.770 --> 00:45:39.521
پس چي ميخواي؟

00:45:41.398 --> 00:45:44.026
خب... . يک... دو

00:45:44.193 --> 00:45:45.861
نه

00:45:46.570 --> 00:45:47.613
نه؟

00:45:48.489 --> 00:45:49.990
چرا نه؟

00:45:50.365 --> 00:45:52.201
پسرم متولد نَهمه

00:45:53.577 --> 00:45:55.746
. . کاني... اون پسر خوبيه

00:46:00.417 --> 00:46:01.710
برو

00:46:20.395 --> 00:46:21.438
بجنب

00:46:21.605 --> 00:46:24.191
بجنب،بجنب

00:46:57.932 --> 00:46:59.351
... اد

00:47:11.029 --> 00:47:14.532
همسرم... بهش شليک شده

00:47:23.666 --> 00:47:25.293
شما هم با اون بودين؟

00:47:25.460 --> 00:47:29.631
من کلانترم... اسمم وايت ارپه
از دوج سيتي ميام

00:47:29.797 --> 00:47:33.634
ما افسراي قانونيم نميخوايم بهت آسيبي بزنيم پسر
بهم بگو کي اينکارو کرده؟

00:47:35.011 --> 00:47:36.471
ميگفت اسمش جيمه

00:47:38.347 --> 00:47:41.267
ما واسه کاري که کرده از دوج سيتي دنبالشيم

00:47:41.434 --> 00:47:43.352
و قول ميدم بهاش رو ميپردازه

00:47:47.148 --> 00:47:49.484
من باهاتون ميام
نه کاني نه

00:47:50.234 --> 00:47:53.154
ميخوام کمک کنم
ميتونم با تفنگ شليک کنم
خواهش ميکنم

00:47:53.738 --> 00:47:55.281
فقط با خودتون ببرينم

00:47:55.448 --> 00:47:57.533
بحرف مادرت گوش بده

00:48:00.953 --> 00:48:03.789
به زندگيم قسم ميخورم
چه مدت دنبالش بودين؟

00:48:03.956 --> 00:48:06.834
چرا قبل از اينکه اينکارو کنه نگرفتينش؟

00:48:07.001 --> 00:48:08.919
جوابمو بده کلانتر

00:48:11.672 --> 00:48:14.175
تو نميدوني اون اينجا چيکار کرد

00:48:15.176 --> 00:48:18.888
آقاي ارپ شما ميگيرينش
شما اون مرد رو ميگيرين

00:48:24.059 --> 00:48:27.730
چه انسان وحشي اي

00:48:30.774 --> 00:48:32.610
خوبي آقاي تايلور؟

00:48:33.068 --> 00:48:34.862
خوبم

00:48:35.195 --> 00:48:36.864
ميخواي ادامه بدي؟

00:48:40.784 --> 00:48:44.330
بله
شما ازدواج کردي آقاي تايلور؟

00:48:44.705 --> 00:48:45.956
نه

00:48:46.123 --> 00:48:47.958
برادري؟خواهري؟

00:48:48.500 --> 00:48:49.752
تک فرزند

00:48:51.628 --> 00:48:54.882
مرد به خانواده احتياج داره. . قوم و خويش چي؟

00:48:56.592 --> 00:48:59.845
مادرم سال پيش فوت شد
پدرم هم وقتي جوون بودم

00:49:00.554 --> 00:49:04.057
بايد واست سخت بوده باشه
نه نه

00:49:05.476 --> 00:49:07.060
لطفا ادامه بدين

00:49:09.062 --> 00:49:13.901
جسد اون مرد رو با خونريزيي که داشت رها کرديم

00:49:15.110 --> 00:49:19.573
اسپايک واسه اون احساس گناه نميکرد

00:49:19.823 --> 00:49:24.786
تقسيم شديم
اونها بزودي با گروهشون منتظرمون بودن

00:49:25.078 --> 00:49:27.581
ما نيرومون توي دستامون بود

00:49:31.835 --> 00:49:33.962
واسه شما پسراي خونه قديمي

00:49:34.546 --> 00:49:36.006
"نوبت توئه "باس

00:49:39.593 --> 00:49:41.970
فکر نميکنم برگ برنده اي واسه پنهون کردن داشته باشي

00:49:44.973 --> 00:49:46.349
کارِت تمومه خوزه

00:49:46.516 --> 00:49:48.685
ميدوني چرا به من ميگن چاوز تو چاوز؟

00:49:48.852 --> 00:49:54.524
چون من دوتام
يکي نه. . دوتا

00:49:56.026 --> 00:50:00.113
خيله خب... ببينين و گريه کنين پسرا

00:50:04.659 --> 00:50:09.289
صبر کن... صبر کن... شما دروغ گويا حرومزاده

00:50:10.206 --> 00:50:13.042
چرا واي نميستي و آروم برنميگردي؟

00:50:16.296 --> 00:50:18.173
حتما

00:50:26.139 --> 00:50:30.643
. کلانتر وايت ارپ
سم کندي؛تو بازداشتي

00:50:31.978 --> 00:50:34.731
واسه ي چي؟
من هيچ کاري نکردم

00:50:34.897 --> 00:50:36.941
خب قاضي بايد تصميم بگيره

00:50:37.108 --> 00:50:39.819
برادرت کجاست؟
کلانتر

00:50:39.986 --> 00:50:42.488
تو بدون نشان نميتوني من و بازداشت کني

00:50:42.655 --> 00:50:46.409
جدا از اون. . تو فقط کلانتر يه شهري

00:50:46.576 --> 00:50:50.455
بنظر من ،شهر رو اشتباهي اومدي

00:50:51.372 --> 00:50:54.750
اخراج شدي؟
همتون اخراج شدين؟

00:50:55.960 --> 00:50:57.670
بندازينشون بيرون پسرا

00:51:00.214 --> 00:51:01.841
اوه کلانتر

00:51:02.008 --> 00:51:05.511
اينجا چيکار ميکني؟
مردم بهم گفتن تو ترسونديشون

00:51:05.678 --> 00:51:07.513
چارلي؟خودتي؟

00:51:08.097 --> 00:51:09.140
وايت؟

00:51:10.808 --> 00:51:13.019
بت؟
کلانتر به تعداد کافي هست قربان

00:51:13.936 --> 00:51:17.773
اين مرد بهمراه برادرش بخاطر قتلي که توي دوج سيتي انجام داده تحت تعقيبه

00:51:17.940 --> 00:51:21.819
ميخوايم واسه اجراي عدالت از طناب آويزونشون کنيم

00:51:21.986 --> 00:51:23.404
حکم داري؟

00:51:24.864 --> 00:51:27.867
بي حکم = بي زندوني

00:51:28.033 --> 00:51:30.536
اين خلاف قانون اساسيه
تو که اين رو ميدوني چارلي

00:51:31.912 --> 00:51:33.372
. من که بهت گفتم

00:51:34.290 --> 00:51:37.376
کلانتر،اين برادرِ جيمز اسپايک کنديه

00:51:40.671 --> 00:51:42.965
ما ميدونيم اسپايک کندي کيه

00:51:43.132 --> 00:51:46.218
و همينطور پدرش

00:51:46.385 --> 00:51:48.554
اون و شهردار اينجا دوستايي دارن

00:51:49.430 --> 00:51:51.181
متاسفم پسرا

00:51:51.348 --> 00:51:52.891
نميتونم بزارم بگيرينش

00:51:53.058 --> 00:51:56.562
فکر کنم نفهميديد
ما خيلي فشار رومونه

00:51:58.647 --> 00:52:00.274
من اصراري ندارم

00:52:02.568 --> 00:52:04.820
به گرفتنشون اصرار داريم

00:52:05.571 --> 00:52:06.905
اين جديه؟

00:52:10.284 --> 00:52:13.078
شما پسرا بدون مدالاتون در حال اجراي قانونين

00:52:13.745 --> 00:52:17.416
اين يه حرکت جسورانست
بريد دنبال برادران کندي

00:52:23.046 --> 00:52:26.633
اونا راجع بهش شنيدن
دارن ميان دنبالت

00:52:34.599 --> 00:52:36.101
اسپايک

00:52:36.518 --> 00:52:39.438
موضوع چيه؟
دنبالمونن

00:52:42.524 --> 00:52:44.943
يه حرومزاده از دوج سيتي

00:52:45.235 --> 00:52:48.196
هي... برادرم کجاست؟
از سانچز بپرس

00:52:48.363 --> 00:52:49.698
اون توي خونه قديميه

00:52:53.827 --> 00:52:56.121
خيله خب ،حرکت کنين
بجنب

00:53:10.593 --> 00:53:14.305
اهالي دوج ممکنه بريزن سر تو و برادت

00:53:16.850 --> 00:53:18.643
چرا لبخند ميزني؟

00:53:18.810 --> 00:53:22.647
نگران نباش
يبار ديگه برادرت رو ميبيني

00:53:22.814 --> 00:53:27.485
هيچ وقت نميتونين بگيرينش
... نه تو مرز

00:53:28.027 --> 00:53:29.821
مکزيک

00:53:29.988 --> 00:53:32.407
جدا؟
... . بزار ببينيم وقتي تو دوج سيتي

00:53:32.574 --> 00:53:36.244
داري پاي چوبه دار تاب ميخوري بازم لبخند ميزني؟

00:53:37.161 --> 00:53:39.038
اون نقشه اي واسه فرار کردن از دستتون داشت؟

00:53:39.205 --> 00:53:42.333
کسي نميتونه باور کنه که اون بتونه از دست همچين گروه قوي اي فرار کنه

00:53:42.500 --> 00:53:45.962
سم توي اون لحظه نگراني من نبود

00:53:46.129 --> 00:53:49.257
ميدونستم که اسپايک واس نجات دادنش مياد

00:53:49.424 --> 00:53:53.010
يبار که توي حبس بود اين کارو کرده بود

00:53:53.177 --> 00:53:57.306
ميدونستيم که خوني ريخته ميشه

00:54:15.783 --> 00:54:18.035
سم کندي،اون کجاست؟

00:54:25.710 --> 00:54:27.628
. هي

00:54:30.047 --> 00:54:31.715
سانچز

00:54:33.717 --> 00:54:35.970
تو گفتي که اينجاست
اون رفته رئيس

00:54:37.721 --> 00:54:39.557
توي کدوم جهنميه؟

00:54:40.391 --> 00:54:41.851
اسپايک

00:54:47.898 --> 00:54:49.900
برادرم کجاست ليود؟

00:54:50.484 --> 00:54:52.069
تو چنگ قانون

00:54:53.570 --> 00:54:54.863
وايت ارپ،کوتاه نيومد

00:54:55.948 --> 00:54:57.491
يه کراوات نو گيرش اومده

00:54:58.409 --> 00:54:59.952
گاوچرونا...

00:55:01.745 --> 00:55:03.580
من دنبال دردسر نيستم

00:55:04.289 --> 00:55:06.083
پس تفنگاتون رو بندازين

00:55:09.670 --> 00:55:11.421
همتون

00:55:16.260 --> 00:55:17.344
شنيدين چي گفت

00:55:29.439 --> 00:55:31.858
پدرم راجع بهش ميشنوه ليود

00:55:32.567 --> 00:55:33.860
منتظر همين روز بودم

00:55:47.624 --> 00:55:51.461
وايت ارپ مرده. . ميشنوي؟

00:55:51.628 --> 00:55:53.713
همشون مردن

00:55:59.344 --> 00:56:01.221
يعني شماها طعمه بودين

00:56:01.805 --> 00:56:04.099
گمون کنم بشه اسمش و اين گذاشت

00:56:04.808 --> 00:56:07.269
. . يا شايدم بتوني بگي
سم طعمه شد

00:56:07.435 --> 00:56:09.354
همش به اين بستگي داره که چطوري بهش نگاه کني

00:56:11.606 --> 00:56:13.817
داريم به آخر اين مسير اشتباه ميرسيم

00:56:14.693 --> 00:56:18.279
مطمئنم دوستاي ما جوابايي واست داشته باشن

00:56:19.572 --> 00:56:22.992
بهمون بگو برادرت کجاست،شايد اوضاع توي دوج واست آسونترشه

00:56:23.159 --> 00:56:24.494
درسته

00:56:24.661 --> 00:56:27.872
اگه درگيري بشه قسم ميخورم خودم ميکشمت

00:56:28.039 --> 00:56:29.707
دستا بالا

00:56:31.793 --> 00:56:33.837
. کمربندا رو بندازين رو زمين
ما مرداي قانونيم

00:56:34.003 --> 00:56:36.256
نميتوني کاري کني احمق
شوخي نميکنم

00:56:36.798 --> 00:56:39.968
دوباره ازتون نميخوام
الان بيل

00:56:41.761 --> 00:56:42.845
قشنگ و راحت

00:56:44.347 --> 00:56:45.974
ميتونم ببينم آخر سر چه بلايي سرتون مياد

00:56:46.140 --> 00:56:49.894
قدرتش وايت ارپ و دوستاش با شلوارشون اومد پايين

00:56:50.061 --> 00:56:53.690
اين واسه من عشق و حال
بجنب

00:57:32.395 --> 00:57:34.563
جاي تو بودم اينکارو نميکردم

00:57:48.410 --> 00:57:50.246
نميتونستي جوره ديگه بزنيش؟

00:57:53.207 --> 00:57:56.001
چطوره؟
دکتر لازم داره

00:57:56.168 --> 00:57:58.170
پيدا کردن يه دکتر ازمون وقت ميبره

00:57:58.337 --> 00:58:01.590
. وقت نداريم وايت
بيل؟رد پايي داريم؟

00:58:03.676 --> 00:58:06.220
به اندازه کافي راجع به برگشتن مذاکره کرديم
نظري داري؟

00:58:06.387 --> 00:58:08.931
ببينين
ما بايد بفکر خودمون باشيم

00:58:09.807 --> 00:58:11.767
ميدونم،بت

00:58:11.934 --> 00:58:14.436
دنتون" زياد دور نيست"
اونا اونجا يه دکتر دارن

00:58:14.603 --> 00:58:15.646
دنتون خوبه

00:58:18.273 --> 00:58:19.525
بجنب

00:58:19.691 --> 00:58:21.944
اون زياد ازم دور نبود

00:58:22.110 --> 00:58:26.240
تاحالا متهمي رو از دست نداده بودم

00:58:26.406 --> 00:58:29.785
مرده يا زندش واسه اسپايک طعمه محسوب ميشد

00:58:30.285 --> 00:58:31.995
خوشبختانه شهر نزديک بود

00:58:32.204 --> 00:58:34.706
تو مثل يه بچه گربه خروس ميموني،پيت

00:58:36.083 --> 00:58:38.418
يه بچه گربه

00:58:41.546 --> 00:58:42.798
هي

00:58:47.177 --> 00:58:49.304
چه احساسي داري پسر؟

00:58:53.308 --> 00:58:54.726
يکي ديگه رسيد

00:58:55.602 --> 00:58:56.728
خيله خب پِيت

00:58:57.646 --> 00:59:00.273
مثل دختر مدرسه ايا بخند پيت

00:59:00.440 --> 00:59:02.526
مثل دختر مدرسه ـــيا

00:59:02.692 --> 00:59:06.488
يکي مثل خودمون پيدا شد
منم همين باورو دارم

00:59:07.614 --> 00:59:08.657
ممنون

00:59:14.579 --> 00:59:19.209
بجنب پيت. . تونستم بگيرمش
خوش شانسي. . بجنب

00:59:19.376 --> 00:59:22.337
مثل غلغلک ميمونه نه پيت؟

00:59:22.504 --> 00:59:24.506
... مثل هموني که

00:59:24.672 --> 00:59:27.217
توي حياط مدرسه بود ،نه؟

00:59:27.383 --> 00:59:29.385
بله آقا... تقريبا تمومه

00:59:29.552 --> 00:59:32.555
احساس ميکنم توي ريشش داره زلزله مياد

00:59:34.766 --> 00:59:37.018
شما دکتري؟
خدا ببخشتت پيت

00:59:37.185 --> 00:59:40.021
تو کارت عاليه
ببخشيد آقا

00:59:40.188 --> 00:59:43.233
شما دکتري؟
بعضيا در جوابش ميگن آره

00:59:43.399 --> 00:59:48.905
فعلا سرم شلوغه... . ميبخشينم

00:59:51.908 --> 00:59:53.201
من لکنت زبون دارم؟

00:59:53.993 --> 00:59:57.705
فکر کنم متوجه نشدي موضوع سر مرگ و زندگيه

00:59:57.872 --> 00:59:59.415
و پولشو ميپردازيم

01:00:00.875 --> 01:00:02.502
پيش پيش

01:00:07.590 --> 01:00:09.217
ممنون بخاطر وقتي که گذاشتي پيت

01:00:11.677 --> 01:00:12.720
آقايون

01:00:16.557 --> 01:00:17.725
پسرا

01:00:23.856 --> 01:00:27.568
فکر کنم متوجه نشدين من فقط دندون ميکشم

01:00:27.735 --> 01:00:30.738
به من اعتماد کن
اينم يجور بيرون کشيدنه

01:00:31.739 --> 01:00:32.823
... خب

01:00:33.658 --> 01:00:38.162
... . من يه دندون کشم ولي فکر کنم بتونم

01:00:42.249 --> 01:00:43.584
بخوابونينش

01:00:44.251 --> 01:00:47.213
بنظر مياد دوستتون تو تفنگ بازي شکست خورده

01:00:47.379 --> 01:00:50.674
ممکنه بخاطر اين ماجرا باز پرسي بشم

01:00:50.841 --> 01:00:52.301
نميشي

01:00:53.677 --> 01:00:57.223
نمايش بسه
آقايون نگهش دارين لطفا

01:01:03.520 --> 01:01:04.563
آماده شو

01:01:09.318 --> 01:01:12.363
!نــــــــــــــــــــــه
... پسر!خيلي عميقه

01:01:12.529 --> 01:01:15.783
بهم اعتماد کنين
از يه روش ديگه استفاده ميکنم

01:01:19.036 --> 01:01:22.039
خدارو شکر. . دکتر يکم بهم بده

01:01:26.376 --> 01:01:27.711
خيلي عاليه

01:01:30.464 --> 01:01:31.798
صبر کن... صبر کن

01:01:31.965 --> 01:01:34.635
لطفا. . نــــــــــه نــــــــــه نـــــــــــه

01:01:36.178 --> 01:01:38.138
دکتر

01:01:39.139 --> 01:01:41.808
... چرا نميگي بهمون برادرت کجاست

01:01:41.975 --> 01:01:45.479
يا ممکنه مدت زمان طولاني اي در آوردن گلوله طول بکشه

01:01:45.646 --> 01:01:46.980
آقا من اعتراض دارم

01:01:47.147 --> 01:01:50.233
اسم من کلانتر وايت ارپه

01:01:50.400 --> 01:01:52.486
ايشونم کلانتر چارلي باست

01:01:52.652 --> 01:01:54.571
و بيل تيلگمن

01:01:54.738 --> 01:01:56.656
ايشون هم کلانتر بت مترسون

01:01:56.823 --> 01:01:58.825
و اينم برادرِ اسپايک کنديه

01:01:58.992 --> 01:02:02.078
ما دنبال اين پسراييم بخاطر قتل يه دختر بيگناه

01:02:02.245 --> 01:02:04.664
من اون دخترو نکشتم

01:02:04.831 --> 01:02:06.500
. خفه شو

01:02:07.375 --> 01:02:10.045
مثل باباشونن
حالا،بکمکت احتياج داريم

01:02:11.421 --> 01:02:13.214
وايت ارپ؟

01:02:14.257 --> 01:02:16.092
بت مترسون؟

01:02:18.970 --> 01:02:22.474
خيله خب،بجنب پسر

01:02:22.974 --> 01:02:25.143
چيزي که آقايون ميخوان بدوننو بهشون بگو

01:02:25.310 --> 01:02:27.354
برادرت کجاست؟

01:02:28.480 --> 01:02:30.774
هيچي بهتون نميگم
سگاي قانون

01:02:30.940 --> 01:02:34.319
خب،تعجب ميکنم اين گلوله کجا ميتونه رفته باشه

01:02:34.486 --> 01:02:35.612
نه

01:02:37.405 --> 01:02:40.366
نـــــه. . باشه. . باشه. . خيله خب کلانتر

01:02:40.533 --> 01:02:42.827
باشه. باشه دکتر

01:02:42.994 --> 01:02:46.372
فقط... ... فقط يکم ويسکي

01:02:53.296 --> 01:02:54.547
باشه

01:02:54.714 --> 01:02:57.133
خوبه. . ممنون دکتر

01:02:59.052 --> 01:03:04.432
... حالا،ميخوام از خودم بپرسم کلانتر

01:03:04.599 --> 01:03:08.269
که خانوم دورا تو بستر يه مرد متاهل چيکار داشته؟

01:03:09.145 --> 01:03:12.732
شاد اون دليله اين بوده که شهردار کلي سگ نامگذاري بشه

01:03:12.899 --> 01:03:16.319
بنظرم برادرم اسپايک کاري رو انجام داد که به نفع شهر بود

01:03:17.236 --> 01:03:21.574
و تو و آدمات زندگيتون رو بخطر انداختين

01:03:21.741 --> 01:03:24.493
سر يه هنرپيشه فاحشه و يه سياستمدار فاسد

01:03:24.660 --> 01:03:28.414
... هرکاري که شهردار کـــلي توي زندگي شخصيت ميکرده

01:03:29.040 --> 01:03:32.918
باعث شده تو و برادرت تو چنگال عدالت من بيوفتين

01:03:35.880 --> 01:03:38.424
بنظر مياد تو فقط چنگالاتو نشون دادي کلانتر

01:03:39.508 --> 01:03:44.096
گمونم کسايي که اون بيرونن توي اجرا عدالت بهترن

01:03:44.263 --> 01:03:45.806
بزار بميره
نه

01:03:45.973 --> 01:03:47.892
!! نه! نه! باشه!! باشه

01:03:48.058 --> 01:03:51.771
... . نه... مزرعه... مزرعه... من

01:03:51.937 --> 01:03:54.190
مزرعه پدرم. . توي سانتا ترسا

01:03:58.402 --> 01:04:01.530
احتمالا سانچر باهاشه و الانم با جونز متحد شده باشه

01:04:01.697 --> 01:04:03.741
اسپايک منو ازونجا به تپه بلوط فرستاد

01:04:04.742 --> 01:04:07.077
اين تموم چيزيه که ميدونم... . قسم ميخورم

01:04:07.244 --> 01:04:10.414
تيراندازاي قاتل... . . وايت
احتمالا واسه آزادي اسيراشون

01:04:10.581 --> 01:04:12.291
همش رو ميدونم باشه؟

01:04:12.458 --> 01:04:14.293
... ولي بايد بدوني که

01:04:14.752 --> 01:04:16.462
... پدرم

01:04:16.879 --> 01:04:19.381
مرد خيلي قدرتمنديه

01:04:19.548 --> 01:04:20.966
تو هيچ شانسي نداري

01:04:21.800 --> 01:04:24.970
فکر کنم گلوله آماده بيرون اومدنه دکتر

01:04:36.773 --> 01:04:38.692
ما بهت مديونيم دکتر

01:04:38.859 --> 01:04:41.570
لازم نيست ازم تشکر کنين
من گل آفتاب گردون شمام

01:04:41.737 --> 01:04:46.033
هيچ وقت نميدونستم نظم و قانون انقدر سرگرم کنندست

01:04:46.575 --> 01:04:49.369
اگه سري به دوج سيتي زدي به ديدن ماهم بيا

01:04:49.536 --> 01:04:51.705
ممکنه ، آقاي ارپ

01:04:53.248 --> 01:04:54.624
اسمت رو نگفتي

01:04:54.791 --> 01:04:58.170
. هاليدي. دکتر جان هنري هاليدي

01:04:58.336 --> 01:04:59.963
در خدمت شما

01:05:02.007 --> 01:05:04.885
پسرا
بيا بريم رفيق

01:05:16.855 --> 01:05:18.565
اين نحوه آشناييتون با دکتر هاليدي بود؟

01:05:18.732 --> 01:05:22.444
در طول دوستيمون چند بار باهم رفت و آمد داشتيم

01:05:24.154 --> 01:05:25.614
دکتر هميشه آزاد بود

01:05:27.198 --> 01:05:31.244
وقتي واسه گرفتن اسپايک به مزرعه پدريشون رسيديم

01:05:31.661 --> 01:05:35.373
نميخواست به هيچ قيمتي اجازه بده بگيريمش

01:05:38.293 --> 01:05:41.087
اما اون موقع ميدونست که سم پيش ماست

01:05:41.254 --> 01:05:43.214
... . موضوع مهم تا قبل از اينکه

01:05:43.381 --> 01:05:45.925
اسپايک بياد سراغمون اين بود

01:05:52.765 --> 01:05:54.183
اين چيه بيل؟

01:05:55.393 --> 01:05:58.730
ردپاهاشون رو از بين بردن

01:05:58.896 --> 01:06:02.734
اين تازست ، خيلي تازه

01:06:02.900 --> 01:06:06.362
تا مزرعه چقدر مونده؟
حدود 20 مايل

01:06:06.529 --> 01:06:09.490
فکر کنم غرب کلارک هستيم|

01:06:09.657 --> 01:06:13.494
مفلين کندي يه قهرمان جنگه
اون پسرش رو تسليم نميکنه

01:06:35.766 --> 01:06:38.644
سم رو ول کن يا ميميري

01:06:47.778 --> 01:06:48.863
اون مرده

01:06:50.448 --> 01:06:52.533
بهت هشتار دادم ارپ

01:06:52.700 --> 01:06:55.453
اسپايک ميدونه چي تو ذهنمونه

01:06:55.953 --> 01:06:58.372
. اسپايک مثل من و تو نيست

01:07:01.041 --> 01:07:03.961
اون چيزي رو که ميخواد تا بدست نياره ،کوتاه نمياد

01:07:04.128 --> 01:07:05.963
اين تازه شروعشه

01:07:07.923 --> 01:07:10.134
بهتره يه فکر ديگه کني

01:07:11.385 --> 01:07:14.138
شماها واقعا يه سري کل خر حرومزاده اين

01:07:20.519 --> 01:07:23.147
اسپايک بفرستشون به جهنم. . الان

01:07:34.324 --> 01:07:35.701
. وايت

01:07:36.869 --> 01:07:38.704
من خوبم

01:07:44.334 --> 01:07:47.170
اسپايک. اسپايک... کجايي؟

01:07:47.337 --> 01:07:48.922
تير اندازي نکنين

01:07:55.012 --> 01:07:56.596
بيا پايين

01:07:56.763 --> 01:08:00.183
وايت!!سم رو رها کن يا همتون ميميرين

01:08:03.979 --> 01:08:05.188
بجنب

01:08:07.023 --> 01:08:09.526
لعنت!مراقب سم باشين يا خودم ميکشمتون

01:08:09.693 --> 01:08:12.195
بهتره با من باشي اگه ميخواي زنده بموني

01:08:34.181 --> 01:08:35.390
ولش کن

01:08:37.184 --> 01:08:38.685
. وايت ارپ

01:08:40.103 --> 01:08:42.940
من ميخوام بهش شليک کنم اسپايک
سانچز از سر راه برو کنار

01:08:43.106 --> 01:08:44.316
خفه شو... اون واسه منه

01:08:51.531 --> 01:08:52.574
لعنتي

01:08:57.329 --> 01:08:59.873
من پاي چوبه دار نميرم

01:09:07.547 --> 01:09:09.424
اسپايک! اسپايک؟

01:09:09.466 --> 01:09:10.425
اسپايک! اسپايک؟

01:09:14.221 --> 01:09:16.723
اسپايک رو دستگير نکردين؟
نميفهمم

01:09:20.966 --> 01:09:24.636
بزار يه چيزي رو ازت بپرسم
تاحالا چي کار کردي؟

01:09:26.805 --> 01:09:31.351
پشت ميز ميشيني و داستان مينويسي

01:09:31.518 --> 01:09:34.813
خودت زندگي اي نداري|

01:09:35.981 --> 01:09:37.941
شما آقا... مرد نيستي

01:09:40.319 --> 01:09:44.197
هيچ فهمي از معني مرد بودن ندارين
سر نسل شما چي اومده؟

01:09:44.363 --> 01:09:47.851
يه گوشه نشستين و درباره درستي و قانون بحث ميکنين

01:09:48.272 --> 01:09:50.227
بايد حق رو گرفت

01:09:50.380 --> 01:09:52.411
قانون هم در عمله

01:09:59.459 --> 01:10:04.172
... هيچ وقت دليلي واسه کشته شدن يه انسان درستکار

01:10:04.982 --> 01:10:06.285
فقط واسه اينکه درستکار بوده نداشتي

01:10:06.438 --> 01:10:08.200
هنوز نه... آقاي ارپ

01:10:08.354 --> 01:10:09.619
هنوز نه

01:10:11.074 --> 01:10:13.796
بخودم ميگم خدا قرمان هارو لعنت کنه

01:10:15.099 --> 01:10:19.200
فقط يسري کلمن که بدرد بچه ها و داستان نويسا ميخورن

01:10:19.352 --> 01:10:20.310
تو کدوم يکي اي؟

01:10:23.710 --> 01:10:25.780
ادامه بدم آقاي تايلور؟

01:10:25.934 --> 01:10:27.351
لطفا ادامه بدين

01:10:30.541 --> 01:10:33.711
خب. . معلوم شد چارلي بدجور صدمه ديده

01:10:33.878 --> 01:10:38.090
. من خوبم
بايد چارلي رو پيش دکتر ببريم

01:10:38.257 --> 01:10:40.593
بهترين پزشکاي بيرون ويچيتا برگشتن به دوج

01:10:40.760 --> 01:10:41.886
نبايد الان منصرف بشيم

01:10:42.053 --> 01:10:44.931
ما چهارتايي برميگرديم
ما نتونستيم اسپايک رو بگيريم،سم هم دور شده

01:10:45.097 --> 01:10:47.642
اگه چارلي رو پيش دکتر نبريم ميميره

01:10:47.808 --> 01:10:51.117
و با وجود اينکه هينکل هم دونبالمونه

01:10:52.438 --> 01:10:53.606
ما خسته ايم... وايت

01:10:54.190 --> 01:10:56.108
ميتونيم يه روز ديگه اسپايک رو بگيريم
نه

01:10:56.275 --> 01:10:59.195
. . اون يه پناهگاه پيدا ميکنه و

01:10:59.362 --> 01:11:00.946
ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم

01:11:01.113 --> 01:11:02.823
ممکنه براي هميشه آزاد بشه

01:11:02.990 --> 01:11:06.577
اين همه عدالت خواهي واسه ي چيه؟
هزينش چقدره؟زندگيه چارلي؟

01:11:07.453 --> 01:11:08.788
ارزشش رو داره؟

01:11:09.163 --> 01:11:12.416
اون با کشتن دورا راهي واسه خودش نذاشت بت، من ولش نميکنم

01:11:14.043 --> 01:11:15.961
تو چيکار ميکني بيل؟

01:11:17.796 --> 01:11:19.965
بت درست ميگه

01:11:20.174 --> 01:11:21.634
شايد الان بايد تموم بشه

01:11:22.009 --> 01:11:24.803
بعدش چي؟
... هممون به خوشي برگرديم. . بريم رو تختاي گرممون

01:11:24.970 --> 01:11:27.473
و بيدار که شديم فکر کنيم فقط يه خواب بد بوده؟همينطوره؟

01:11:28.932 --> 01:11:30.309
نه،تو درست ميگي،بت

01:11:30.893 --> 01:11:32.269
متاسفم
نه من متاسفم

01:11:32.436 --> 01:11:35.731
چارلي کمک لازم داره
ببرينش به دوج
من تنها ميرم

01:11:35.898 --> 01:11:38.317
هيچ وقت نبايد پاي شماها رو به اين ماجرا باز ميکردم

01:11:38.484 --> 01:11:43.155
،ميخواي تنهايي بري بجنگ اسپايک
اين شجاعت نيست

01:11:43.322 --> 01:11:44.573
خودکشيه

01:11:44.740 --> 01:11:47.075
تو تصميمت رو گرفتي حالا من بايد واسه خودم و بگيرم

01:11:47.242 --> 01:11:49.620
تو کشته ميشي وايت

01:11:49.745 --> 01:11:51.163
بکش کنار، بت

01:11:51.330 --> 01:11:54.625
... اگه ميخواي بري توي دروازه هاي جهنم

01:11:54.791 --> 01:11:56.460
منم کنارت هستم

01:11:58.045 --> 01:12:00.172
خب،بايد بهش کمک کنيم

01:12:06.011 --> 01:12:08.680
... . اينم يه راهيه اما
اون سر راه مزرعست

01:12:09.973 --> 01:12:12.726
ميونبر... بگو که يه ميونبر بلدي

01:12:14.019 --> 01:12:15.645
بسيار خب

01:12:16.146 --> 01:12:18.523
چارلي خون زيادي از دست داده بود

01:12:19.191 --> 01:12:22.861
مرداي کمي تحملي مثل چارلي داشتن

01:12:23.028 --> 01:12:26.865
وقتي به کِدر رسيديم سريعا برديمش پيش يه دکتر

01:12:27.282 --> 01:12:30.702
اونها گفتن اعضاي حياتيش صدمه ديدن

01:12:31.828 --> 01:12:35.206
دکتر دستور داد چند روز استراحت کنه
اما اون نميخواست استراحت کنه

01:12:35.373 --> 01:12:37.125
من متقاعدش کردم

01:12:37.709 --> 01:12:40.879
من و بت و بيل ادامه داديم

01:12:54.743 --> 01:12:57.913
بزار من صحبت کنم
بايد بهش چي بگيم؟

01:12:58.079 --> 01:12:59.247
دهنت رو باز نکن

01:13:04.211 --> 01:13:05.629
شماها چي کار کردين؟

01:13:06.463 --> 01:13:10.091
منظورت چيه؟
فقط يسري اتفاق بود. . همين

01:13:13.803 --> 01:13:16.639
شماها فقط وقتي مياين اينجا که تو دردسر افتاده باشين
چي شده؟

01:13:16.806 --> 01:13:21.436
اونا الان اينجان و سالمن
اين چيزيه که مهمه

01:13:21.936 --> 01:13:24.397
بهم بگو يا اين ملک و ازتون ميگيرم

01:13:24.564 --> 01:13:26.566
چه اتفاقي واست افتاده سم؟

01:13:29.527 --> 01:13:33.156
من دوبار تير خوردم

01:13:33.698 --> 01:13:37.076
که توي دوميش تقريبا جونم به نصفه رسيد

01:13:37.952 --> 01:13:39.162
همش همين؟

01:13:42.957 --> 01:13:45.293
بجنبين
يه دختر مرده

01:13:45.460 --> 01:13:48.087
کجا؟
دوج سيتي

01:13:48.338 --> 01:13:51.007
بخشي که دست کِليه؟
فقط يه تصادف بود

01:13:51.466 --> 01:13:52.759
تصادف؟

01:13:53.676 --> 01:13:57.555
... من گندکاريا و دزدياي شمارو تحمل ميکنم

01:13:57.764 --> 01:14:01.350
... شماها حيوونين... اما اين يکي

01:14:01.726 --> 01:14:03.227
يه دختر مرده

01:14:03.895 --> 01:14:05.605
... خب -
... نمي خوام بشنوم

01:14:05.772 --> 01:14:07.523
از هيچ کدومتون

01:14:09.275 --> 01:14:15.156
از دست بهونه ها و دليلاتون خسته شدم

01:14:15.323 --> 01:14:18.701
مفلين مفلين
اونا هنوز پسراتن

01:14:27.209 --> 01:14:28.627
ارپ

01:14:29.003 --> 01:14:31.088
وايت ارپ

01:14:32.131 --> 01:14:34.091
اون خريدني نيست

01:14:34.216 --> 01:14:35.885
بت مترسون

01:14:36.260 --> 01:14:37.386
چارلي بست

01:14:38.471 --> 01:14:42.016
يکي ديگه هم باهاشونه که نميشناسمش

01:14:42.183 --> 01:14:44.143
بيلي تيلگمن

01:14:44.935 --> 01:14:48.230
خداي من چي برسمون اُوردين؟

01:14:56.864 --> 01:14:59.074
شماها پسراي منين

01:15:00.075 --> 01:15:04.580
من ازتون محافظت ميکنم
اما هيچ وقت نمي بخشمتون

01:15:06.540 --> 01:15:09.376
ما بايد واسه وقتي که ارپ و دوستاش ميان اينجا آماده بشيم

01:15:12.713 --> 01:15:16.008
ميدونستيم که سم و اسپايک توي مزرعه پدريشون پنهون شدن

01:15:16.759 --> 01:15:20.554
ميتونستيم برگرديم يا تموش کنيم

01:15:20.804 --> 01:15:23.182
تصميم گرفتم که تمومش کنم

01:15:24.099 --> 01:15:26.435
و به نزديکي اونجا رسيديم

01:15:26.602 --> 01:15:29.438
... . بيشتر از اين نميتونستم اين اضراب رو

01:15:30.439 --> 01:15:32.608
که چه مرداني اون روز کشته ميشن رو توي دلم حس کنم

01:15:35.402 --> 01:15:37.654
شايد دوستانم

01:15:38.280 --> 01:15:40.616
اين چيزيه که ما بخشي ازشيم

01:15:40.949 --> 01:15:43.118
هيچ راه بازگشتي وجود نداره

01:16:02.304 --> 01:16:03.889
کسي اونو ديد؟

01:16:04.014 --> 01:16:06.766
شليک)از کدوم سمت بود؟)
پشت اون صخره

01:16:09.519 --> 01:16:11.479
تو چيزي ميبيني پدر؟
هنوز نه

01:16:19.988 --> 01:16:21.323
اينجا

01:16:21.489 --> 01:16:22.991
کسي چيزي ديد؟

01:16:28.496 --> 01:16:30.123
محاصرمون کردن

01:16:33.835 --> 01:16:35.587
لعنت خدا بهش... نميتونم چيزي ببينم

01:16:35.753 --> 01:16:37.255
شما پسرا ازينجا برين

01:16:37.380 --> 01:16:39.674
ميخوام اون لبه حفاظ بگيرم

01:16:39.841 --> 01:16:43.052
. منم ميرم به انبار
. تفنگتو نگه دار پشتتو بپا

01:16:43.219 --> 01:16:44.846
خيله خب... خونه ميبينمت

01:17:29.849 --> 01:17:30.891
ارپ؟

01:17:33.561 --> 01:17:35.354
پسرا ميگن اين يه تصادف بوده

01:17:35.521 --> 01:17:39.984
به اندازه کافي خون ريخته شده
من پسرات رو زنده ميخوام

01:17:58.502 --> 01:18:01.338
سم،کجايي؟
!اسپايک

01:18:07.928 --> 01:18:09.179
بلند شو،سم

01:18:09.722 --> 01:18:11.682
کمکم کن،سم

01:18:11.932 --> 01:18:13.100
!سم

01:18:13.475 --> 01:18:15.102
... . اسپايک... تواناييش رو
سم

01:18:15.477 --> 01:18:16.854
سم

01:18:17.604 --> 01:18:19.982
سم ، تو خوب ميشي

01:18:26.363 --> 01:18:29.491
. به من نگاه کن، سم
ما ازينجا خارج ميشيم، باشه؟

01:18:29.658 --> 01:18:32.661
هي،ما اونارو ميگيريم سم
ميگيريمشون

01:18:33.787 --> 01:18:36.707
سم!سم؟

01:18:38.584 --> 01:18:40.210
ســــم

01:18:56.810 --> 01:18:59.020
تو ميميري

01:19:08.321 --> 01:19:10.782
بهت واسه انتخاب يه عدد بين يک تا 10 احتياج دارم

01:19:14.244 --> 01:19:16.162
برو به جهنم

01:19:31.970 --> 01:19:34.097
يه زخم کوچيکه خوب ميشي

01:19:34.264 --> 01:19:36.724
برو اون حرومزاده رو بگير. . وايت

01:19:48.778 --> 01:19:52.198
به فرار ادامه بده
تو خونريزي داري

01:20:00.206 --> 01:20:02.625
اسپايک کندي

01:20:02.750 --> 01:20:05.878
جايي نيست که بتوني بري و قانون پيدات نکنه

01:20:06.379 --> 01:20:08.881
گفته بودم ميکشمت

01:20:09.006 --> 01:20:11.300
زخمت احتياج به رسيدگي داره

01:20:12.343 --> 01:20:15.638
گلوله داخل نرفته
فقط پوستمو خراش دادي

01:20:16.055 --> 01:20:18.391
دارم ميام پيشت

01:20:38.619 --> 01:20:40.830
. غلاف هفت تيرتو بنداز وايت

01:20:43.708 --> 01:20:44.750
بندازش. . الان

01:20:49.964 --> 01:20:51.507
پرتش کم

01:20:51.715 --> 01:20:52.800
پرتش کن اينجا

01:20:55.886 --> 01:20:57.471
سم مرده

01:20:57.763 --> 01:20:59.431
ميدوني که اون تقصيري نداشت

01:21:01.308 --> 01:21:03.269
بهاش رو ميدي

01:21:47.562 --> 01:21:49.481
اين وايته؟

01:21:50.190 --> 01:21:51.817
بچه ها... قاضي

01:21:51.984 --> 01:21:54.027
اونها برگشتن

01:22:09.334 --> 01:22:10.836
اونچيزي که دنبالش بودي رو بدست آوردي؟

01:22:11.711 --> 01:22:13.547
ميخواي کسي رو سرزنش کني... من و سرزنش کن

01:22:13.713 --> 01:22:16.258
شما پسرا اشتباه بي ارزشي کردين
ولي وظيفه شناسين

01:22:16.967 --> 01:22:18.552
من به شما سه روز مهلت دادم

01:22:18.718 --> 01:22:21.096
بموقع کارتون رو تموم کردين

01:22:21.263 --> 01:22:22.597
من سر حرفم هستم

01:22:24.891 --> 01:22:26.101
خوش اومدين پسرا

01:22:28.019 --> 01:22:29.354
بريد بريد اونارو تحويل بگيريد

01:22:29.521 --> 01:22:33.274
!اسپايک
دست به من نزن

01:22:35.819 --> 01:22:37.612
اين سه روز مارو براي هميشه تغيير داد

01:22:37.779 --> 01:22:40.073
خيلي از مردم رو تغيير داد
اين انتظارو دارم

01:22:40.198 --> 01:22:43.701
:پدرم مارو وقتي جوون بودم ترک کرد... اما قبل از رفتنش گفت

01:22:43.868 --> 01:22:46.246
... وقتي که زندگي کسي رو ميگيري

01:22:46.871 --> 01:22:48.373
قسمتي از خودت رو از دست ميدي

01:22:49.499 --> 01:22:53.419
اين حقيقت داره
اون لحظه بهش پي بردم

01:22:54.379 --> 01:22:58.675
نميتونم دوباره به يه زندگي طبيعي برگردم

01:22:58.841 --> 01:23:00.927
جنگ مردها رو تغيير داد
هممون رو تغيير داد

01:23:01.052 --> 01:23:04.430
و آقاي بانتلين... چرا اين تفنگها رو ساخت؟

01:23:04.597 --> 01:23:05.723
... اونطور که بنظر مياد

01:23:05.890 --> 01:23:10.895
آقاي بانتلين احترام خاصي براي اون دو هنرپيشه قائل بود

01:23:15.024 --> 01:23:18.277
اون اجراهاشون رو توي لندن و نيويورک ديده بود

01:23:18.569 --> 01:23:21.906
بنابراين واسه قدر داني از دستگير کننده هاي قاتلاشون

01:23:22.073 --> 01:23:25.743
اين تفنگ هاي مخصوص رو بهمون هديه کرد

01:23:25.910 --> 01:23:28.079
آره... خوبه. . خوبه

01:23:28.538 --> 01:23:31.165
اوه فلاس. . خوبه که افرادت رو ديدم

01:23:31.290 --> 01:23:32.583
شما ميدونين من کي هستم؟

01:23:32.750 --> 01:23:37.129
من راجع به شاهکاراتون واسه برگردوندن پاکي به فيلادلفيا شنيدم

01:23:37.296 --> 01:23:39.840
. . چيدن پر سم کندي

01:23:40.049 --> 01:23:42.760
و انداختن اون برادر بي ارزشش توي زندون

01:23:42.927 --> 01:23:44.095
کار محشري بود

01:23:44.261 --> 01:23:46.847
قاضي من رو اينجا فرستاد تا قدرداني کنم

01:23:47.640 --> 01:23:50.351
من کلت آقاي سام رو دارم

01:23:50.518 --> 01:23:53.312
يه اسلحه ويژه براي شما پسرا

01:23:53.479 --> 01:23:57.608
اين شاهکاره بانتلينه

01:23:58.776 --> 01:23:59.944
... اما گذشته بر اين

01:24:00.111 --> 01:24:02.446
... هر بار که اين سلاح رو لمس مي کني

01:24:02.571 --> 01:24:05.449
ميخوام که خانوم دوراي عزيز رو بياد بياري

01:24:06.450 --> 01:24:08.619
ميدونم که همه دلشون براش تنگ شده

01:24:09.245 --> 01:24:14.208
بسيار خوب... حالا وايت ارپ... اين تقديم ميشه به شما

01:24:14.375 --> 01:24:17.127
خوشحالم که نشانت رو پس گرفتي کلانتر

01:24:17.294 --> 01:24:21.173
گمون کنم بت مترسون شما هستي درسته؟
درسته

01:24:21.298 --> 01:24:23.217
اين يکي هم براي شما
ميخوام با اون چوب دستي معاملش کنم

01:24:23.342 --> 01:24:25.636
اينطوري فکر نميکنم آقا
اون کلاه چطور؟

01:24:25.803 --> 01:24:28.639
اين کلاه همراه من ميمونه آقا
ميدونستم اينطور ميشه

01:24:30.474 --> 01:24:32.476
چارلي براکت

01:24:32.643 --> 01:24:33.894
بَسِت

01:24:34.061 --> 01:24:36.814
ميدونستم
ببين من اسمت رو سمت راستش حک کردم

01:24:38.482 --> 01:24:41.777
... . و اين به اين معنيه که شما بايد ادي
بيل

01:24:41.944 --> 01:24:45.447
بيل تيلگمن
ميدونستم

01:24:45.906 --> 01:24:48.367
تقديم به تو مرد جوان

01:24:48.492 --> 01:24:51.411
فِلاس شما ها چي؟
کسي ميخواد به چشم قرمز شليک کنه؟

01:24:51.536 --> 01:24:55.082
آررره
بيايد بريم خوش بگذرونيم

01:24:55.248 --> 01:24:58.126
. براي دستگيريش ممنونيم ازت
راحت باش وايت

01:24:58.293 --> 01:24:59.252
بسيار خب... ممنونم

01:24:59.503 --> 01:25:03.256
پدرش اون رو تحت بهترين مراقبت پزشکي قرار داد

01:25:04.049 --> 01:25:06.551
. اما اون از جراحات وارده درگذشت

01:25:06.760 --> 01:25:09.304
برگردين اينجا... اين پسر داره ميميره

01:25:18.188 --> 01:25:22.025
مفلين. . مفلين يه کاري انجام بده

01:25:22.192 --> 01:25:27.697
من اون روز قصد کشتن اسپايک رو نداشتم
... اما اگه کسي ميومد

01:25:29.407 --> 01:25:31.826
نه... . نه

01:25:42.629 --> 01:25:46.091
من هيچ وقت نميخواستم کسي رو بخاطر انتقام بکشم

01:25:48.093 --> 01:25:49.469
فکر نميکنم انجام داده باشمش

01:25:50.595 --> 01:25:53.056
برنامه هاي من براي داشتن يه زندگي عادي بود

01:25:53.223 --> 01:25:59.062
. . از اون لحظه به بعد
سرنوشت راه من رو تعيين ميکرد

01:25:59.395 --> 01:26:01.147
... من

01:26:01.731 --> 01:26:03.566
انتخابي نداشتم

01:26:04.359 --> 01:26:07.654
به کشتن گروه هاي تبهکار رفتم
تبهکارايي مثل اسپايک

01:26:10.698 --> 01:26:13.743
اما هيچ وقت کسي رو از روي شک نکشتم

01:26:13.868 --> 01:26:17.914
يا از روي گرفتن انتقام

01:26:18.039 --> 01:26:21.125
پدرم اين رو بهم ياد نداده بود آقاي تايلور

01:26:21.250 --> 01:26:26.255
. . اما اگه بودش ؛ شايد رخ دادن بعضي اتفاقات باعث ميشد نظرش عوض بشه

01:26:26.422 --> 01:26:29.967
. اما من با اون زندگي ميکردم
نه با شما|

01:26:30.134 --> 01:26:32.678
براي اين متاسفم

01:26:32.887 --> 01:26:34.096
ميتونستم کار بهتري انجام بدم

01:26:36.807 --> 01:26:38.601
بخاطر پدرت متاسفم کانراد

01:26:38.768 --> 01:26:40.686
و مادرت

01:26:40.978 --> 01:26:43.022
. اين يه افسانه نيست

01:26:43.147 --> 01:26:44.941
آقاي ارپ
چه مدته که ميدونين؟

01:26:45.107 --> 01:26:47.360
از وقتي که ديدمت

01:26:48.277 --> 01:26:50.154
سالها قبل

01:26:51.197 --> 01:26:54.325
از اينکه ميديدم شماها هستين خوشحال بودم

01:26:54.492 --> 01:26:58.287
کمک هاي پنهوني اي براي مادرت ميفرستادم

01:26:58.454 --> 01:27:00.498
هر بار درباره تو ازش سوال ميکردم

01:27:01.916 --> 01:27:04.710
بله. . من ميدونستم که شما هستي

01:27:05.169 --> 01:27:08.005
هربار که نامه جديدي ازتون ميخوندم

01:27:08.130 --> 01:27:10.090
اسپايک زندگي من رو نابود کرد

01:27:11.592 --> 01:27:13.469
و من شما رو توي همه اين سال ها سرزنش ميکردم

01:27:14.887 --> 01:27:17.431
اما الان ميدونم که شما هرکاري ميتونستيد کردين

01:27:17.556 --> 01:27:21.185
شما براي خيلي از مردم يه قهرمان هستي آقاي ارپ

01:27:22.227 --> 01:27:24.772
تنها آرزوم اينه که قهرمانانه کنارمون بمونين

01:27:26.148 --> 01:27:27.566
شما فقط يه انساني

01:27:28.233 --> 01:27:30.069
فقط يه مرد

01:27:32.488 --> 01:27:34.114
اميدوارم بتوني من رو فراموش کني

01:27:34.239 --> 01:27:37.159
اجازه نده کاري که اون مرد کرد تورو عوض کنه کنراد

01:27:40.287 --> 01:27:43.665
اون معصوميت. . اون ويژگي رو

01:27:43.832 --> 01:27:45.584
بايد حفظ کني

01:27:45.709 --> 01:27:47.753
من خودم رو سالها پيش گم کردم

01:27:49.004 --> 01:27:51.423
هميشه ازش حفاظت کن

01:27:53.467 --> 01:27:55.260
گرامي بدارش

01:27:58.972 --> 01:28:00.182
برش دار

01:28:01.558 --> 01:28:04.227
يه يادگاري جديد لازم داري
ميخوام بدمش به تو

01:28:49.230 --> 01:28:51.316
وايت عزيزترين من

01:28:51.441 --> 01:28:53.610
من درحال بازگشت به دوج سيتي هستم

01:28:53.818 --> 01:28:56.738
براي اجراي ديگه اي توي تئاتر کاميگه

01:28:56.905 --> 01:28:58.907
من درمورد حرفايي که بينمون بود فکر کردم

01:29:00.074 --> 01:29:03.661
و متوجه شدم که نميتونم بدون تو زندگي کنم

01:29:03.828 --> 01:29:09.626
و ميخوام الان و تا هميشه کنار تو باشم
با عشق... دورا

01:29:09.627 --> 01:35:09.626
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.