WEBVTT

00:00:16.001 --> 00:00:23.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.690 --> 00:00:28.693
بيشتر مردم فکر ميکنن جنگها با صداي بلند شروع ميشن

00:00:28.695 --> 00:00:29.994
اشتباه ميکنن

00:00:31.730 --> 00:00:34.265
اونا با مسائل جزئي شروع ميشن

00:00:36.702 --> 00:00:38.969
مردمي که سرگردان و خسته

00:00:38.971 --> 00:00:42.106
از مواجه با اين جنگ شده اند
خيلي زود عصباني ميشن

00:00:42.108 --> 00:00:46.143
مثل يک پشته چوب خشک فقط منتظر يک جرقه ـند

00:01:01.326 --> 00:01:02.727
و بيکباره شروع ميشه

00:01:02.729 --> 00:01:06.030
اين آتش آنقدر روشن هست که همه ميتونن اون رو ببينن

00:01:19.111 --> 00:01:21.345
..بعد يه مدتي , اونا رو کور ميکنه

00:01:27.719 --> 00:01:30.254
اونا رو ميکُشه چون اين تنها چيزي

00:01:30.256 --> 00:01:32.022
که اونا يادشون مياد
چطور انجامش دادن

00:01:35.228 --> 00:01:39.130
و همه اينا فقط با يک جرقه شروع ميشه

00:01:55.113 --> 00:01:57.181
واسه تعطيلات چکار ميکني؟

00:01:57.183 --> 00:01:59.850
نميدونم
شايد "بيس بال" بازي کردم

00:01:59.852 --> 00:02:02.186
تو بدترين بازيکن بيس بالي هستي که توي عمرم ديدم

00:02:02.188 --> 00:02:04.955
حداقل مثل يه دختر پرتاب نميکنم

00:02:04.957 --> 00:02:08.225
ديروز يه دختره رو توي تلويزيون ديدم که توپ رو با سرعت صد مايل در ساعت پرت ميکرد

00:02:08.227 --> 00:02:10.594
مزخرف ميگي

00:02:10.596 --> 00:02:13.130
اون رکورد يک بازيکن ليگ اتحاديه رو
در سه زمين زده

00:02:15.400 --> 00:02:17.668
اون اتوبوس کيه؟

00:02:17.670 --> 00:02:20.638
فکر کنم مال " جفرسون " باشه

00:02:31.183 --> 00:02:32.249
هي

00:02:33.819 --> 00:02:35.753
اين رو ببين

00:02:42.127 --> 00:02:45.463
حالت خوبه؟
لطفاً يکي ما رو کمک کنه

00:02:46.466 --> 00:02:47.665
خوب ميشه
باشه

00:02:49.101 --> 00:02:52.470
بچه ها ؛ آروم باشيد
با همه تونم آروم باشيد

00:02:52.472 --> 00:02:54.605
مشکلي نيست
يا خدا

00:02:54.607 --> 00:02:55.906
مشکلي نيست
همه چي درست ميشه

00:02:55.908 --> 00:02:56.907
سر جا تون بمونيد

00:02:56.909 --> 00:02:58.876
همه چي مرتب ميشه

00:03:47.092 --> 00:03:48.959
اوه

00:03:48.961 --> 00:03:51.028
بزار بهت يه تيکه بدم

00:03:52.731 --> 00:03:54.932
اوه , نه , نه
من نميخوام

00:03:54.934 --> 00:03:56.600
بي خيال
نه

00:03:56.602 --> 00:03:57.735
چرا نميخواي؟
بس کن

00:03:57.737 --> 00:03:59.036
اين خوبه

00:03:59.038 --> 00:04:01.071
چون الان شبيه يه گوساله ام که ميخواد زايمان کنه

00:04:01.073 --> 00:04:03.741
اوه
مشکلي نيست , عزيزم

00:04:03.743 --> 00:04:05.776
ميتوني به بيشتر خواسته هات برسي

00:04:05.778 --> 00:04:08.145
اين زيبايي مادر بودن ـه

00:04:08.147 --> 00:04:09.446
بعد اينکه بچه دار شدي

00:04:09.448 --> 00:04:12.049
بمدت يکسال هر چي دلت بخواد ميتوني بخوري

00:04:12.051 --> 00:04:13.751
هر چيزي؟
هر چي

00:04:13.753 --> 00:04:16.554
.. و هيچکي نميتونه بهت حرف بزنه
نه

00:04:16.556 --> 00:04:17.922
چون تو يه بچه بدنيا آوردي

00:04:17.924 --> 00:04:18.989
آره , درست ميگي

00:04:18.991 --> 00:04:20.391
دوستش دارم
مثل اجازه اي بدون محدوديت ـه

00:04:21.460 --> 00:04:23.594
درسته
به حد کمال زنانگي خودت ميرسي

00:04:23.596 --> 00:04:24.762
بله , دقيقاً

00:04:24.764 --> 00:04:28.499
آشپزيت خوبه , با دقتي

00:04:28.501 --> 00:04:30.567
وقتي رفتيم خونه ميخوام برات آشپزي کنم

00:04:29.969 --> 00:04:30.801
اوه

00:04:33.105 --> 00:04:36.240
دختر , اين کيک رو بخور
لذتش رو ببر

00:04:37.409 --> 00:04:40.144
اوه , باشه

00:04:40.146 --> 00:04:42.546
يه تيکه

00:05:19.117 --> 00:05:20.551
صبح بخير , جو

00:05:23.388 --> 00:05:25.556
مامان کجاست؟

00:05:28.093 --> 00:05:29.793
رفته سر کار

00:05:35.266 --> 00:05:37.835
چطور خوابيدي؟

00:05:37.837 --> 00:05:39.536
خوب

00:05:44.542 --> 00:05:45.676
بيا اينجا

00:05:50.215 --> 00:05:51.682
بيا جلو

00:05:59.924 --> 00:06:02.593
برو برام قهوه بريز

00:06:42.500 --> 00:06:44.234
آه

00:06:44.236 --> 00:06:46.203
عاليه

00:07:02.455 --> 00:07:04.388
جو

00:07:04.390 --> 00:07:06.156
هي

00:07:07.659 --> 00:07:10.928
بهترين لحظه رو توي آشپزخونه از دست دادي

00:07:10.930 --> 00:07:13.831
دخترا دارن در مورد کالسکه ها حرف ميزنن

00:07:13.833 --> 00:07:15.866
نميخواي که از دستش بدي , هان؟

00:07:15.868 --> 00:07:17.835
آبجو ميخواي , رفيق؟

00:07:17.837 --> 00:07:19.770
آره , حتماً

00:07:42.160 --> 00:07:43.393
سلام

00:07:43.395 --> 00:07:45.062
سلام

00:07:47.032 --> 00:07:49.133
امشب يه چيز خوبي از اينجا غارت شد , هان؟

00:07:50.468 --> 00:07:51.735
کار من بوده

00:07:53.805 --> 00:07:58.642
اما , من هنوز منتظر آخرين حضورم هستم

00:07:59.945 --> 00:08:01.578
منظورت از اين حرف چيه؟

00:08:01.580 --> 00:08:04.882
ميدوني منظورم چيه

00:08:04.884 --> 00:08:06.984
واسم تجديد خاطره ميشه

00:08:06.986 --> 00:08:09.553
بي خيال

00:08:09.555 --> 00:08:11.922
باشه
اون شعر لعنتي من کجاست؟

00:08:11.924 --> 00:08:13.891
اوه , اينجا

00:08:13.893 --> 00:08:15.692
آره , اينجاست

00:08:23.768 --> 00:08:25.669
واسم بخونش

00:08:25.671 --> 00:08:28.238
نميشه

00:08:28.240 --> 00:08:29.339
اوه , بي خيال

00:08:29.341 --> 00:08:31.108
نه , نه ,نه
تو که رئيسم نيستي

00:08:31.110 --> 00:08:35.012
خدايا ...شوهري که واسه زن خودش شعرش رو نميخونه

00:08:45.557 --> 00:08:47.024
تو نوشتيش؟

00:08:47.026 --> 00:08:48.559
آره

00:08:51.496 --> 00:08:53.664
زيباست

00:08:55.033 --> 00:08:56.934
درست مثل تو

00:09:15.587 --> 00:09:18.055
يالا

00:09:18.057 --> 00:09:19.723
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟

00:09:19.725 --> 00:09:21.191
مطمئنم

00:09:48.554 --> 00:09:50.721
اوه , خدايا

00:09:50.723 --> 00:09:52.256
سرم گيج ميره

00:09:52.258 --> 00:09:54.391
ميدونم
منم سرم گيج ميره

00:09:55.360 --> 00:09:57.027
اوه

00:10:03.034 --> 00:10:04.701
حالت خوبه؟

00:10:06.804 --> 00:10:09.006
اين...ميدوني

00:10:09.008 --> 00:10:11.909
ميدوني

00:10:11.911 --> 00:10:13.777
درست ميشه

00:10:27.892 --> 00:10:30.861
نرخ سود بانکي رو به افزايش ـه

00:10:30.863 --> 00:10:34.264
و فکر ميکنم ديگه بايد قيد قايق سواري رو بزنيم

00:10:35.400 --> 00:10:38.068
همين الان آدمايي اون بيرون ـند
که به جون هم افتادن

00:10:38.070 --> 00:10:40.237
آره , در موردش بهم بگو

00:10:40.239 --> 00:10:43.240
منظورم اينه همه چي خيلي گرون شده

00:10:43.242 --> 00:10:47.277
من و سارا بدنبال چند تا خونه در قسمت جنوب شهر هستيم

00:10:49.347 --> 00:10:52.716
بنظر مياد اونجا تنها مکاني که ميتونه برامون مقرون بصرفه  باشه

00:10:52.718 --> 00:10:54.718
خيلي خب
ميخوام نفست رو حبس کني

00:10:55.921 --> 00:10:59.056
نزار خارج بشه

00:11:00.059 --> 00:11:01.925
بي خيال ؛ رفيق
بزار من برم

00:11:01.927 --> 00:11:03.927
بخاطر هدفت بجنگ
جنده کوچولو

00:11:03.929 --> 00:11:07.230
کامل تسليم شدم , بتو
لعنتي

00:11:07.232 --> 00:11:09.766
نشونم بده چي بلدي
بعدش ميزارم که بري

00:11:09.768 --> 00:11:11.168
...لعنتي

00:11:13.671 --> 00:11:14.972
دردم اومد لاشي

00:11:16.240 --> 00:11:17.975
لاشي کثافت

00:11:20.311 --> 00:11:21.912
خنده دار نيست

00:11:21.914 --> 00:11:23.113
کله کيري ها

00:11:36.060 --> 00:11:37.227
"سلام ؛ "ري

00:11:38.162 --> 00:11:41.732
يه استراحتي بکن , هان؟
يه چي بگير بخور

00:11:41.734 --> 00:11:43.266
ببخشيد , جک

00:11:43.268 --> 00:11:45.769
ميخوام قبل اينکه شب بشه اين پرونده ها رو تکميل کنم

00:11:48.106 --> 00:11:51.174
اين همون پسره که توي پرونده
جاکوبسون دستگيرش کردي؟

00:11:51.176 --> 00:11:53.010
آره

00:11:55.413 --> 00:11:57.714
بايد يکم بخودت استراحت بدي , رفيق

00:11:57.716 --> 00:11:59.349
پسر نامرئي

00:11:59.351 --> 00:12:03.920
چند مورد حبس کوچيک داشته و بعدش در کل
پاک مونده

00:12:04.889 --> 00:12:06.590
اون خيلي مراقبه

00:12:07.925 --> 00:12:11.294
اما هميشه که نميتوني مراقب بموني

00:12:11.296 --> 00:12:13.830
وقتي که توي اوج جوان هستي

00:12:13.832 --> 00:12:19.036
زياد سخت کار نکن
باعث ميشي کلاسمون بهم بخوره

00:12:20.272 --> 00:12:22.272
بي خيال شو , جک

00:12:43.561 --> 00:12:45.729
امروز حالت چطوره , عزيزم؟

00:12:45.731 --> 00:12:48.231
ميخاره

00:12:48.233 --> 00:12:49.966
هي , نخارونش

00:12:54.605 --> 00:12:57.274
هي , ميخوام ازت يه چيز مهمي رو بپرسم

00:12:57.276 --> 00:12:59.176
و نبايد به مادرت بگي , باشه؟

00:12:59.178 --> 00:13:02.212
باشه

00:13:02.214 --> 00:13:05.682
کي به طرف اتوبوستون بطري پرتاب کرد؟

00:13:05.684 --> 00:13:07.417
من... از پنجره بيرون رو نگاه نميکردم

00:13:07.419 --> 00:13:09.753
چون داشتم با دوستم
پتي" بازي ميکردم"

00:13:09.755 --> 00:13:14.024
کسي از اون دوستاي کوچولوت چيزي ديده؟

00:13:14.026 --> 00:13:19.863
..جوي ...جوي پرز
گفت که اونا رو ديده

00:13:19.865 --> 00:13:23.233
گفت چه شکلي بودن؟

00:13:23.235 --> 00:13:26.436
سه تا پسر بچه بودن

00:13:26.438 --> 00:13:27.504
آره

00:13:29.340 --> 00:13:31.575
هي , اين قضيه خيلي مهمه , جيگر طلا

00:13:34.112 --> 00:13:36.446
اون چيز ديگه اي هم ديده؟

00:13:36.448 --> 00:13:39.683
اون گفت يه علامت نشون دادن

00:13:41.152 --> 00:13:43.286
شبيه اين بوده

00:13:45.990 --> 00:13:47.691
شبيه اين بوده؟

00:13:51.829 --> 00:13:53.330
دختر خوب

00:13:57.168 --> 00:13:59.503
جيبم رو نگاه کن

00:14:03.708 --> 00:14:05.942
هي , به مامانت نميگي , باشه؟

00:14:08.846 --> 00:14:10.647
برو با دوستات بازي کن

00:14:24.428 --> 00:14:26.229
کار "پادشاهان" ـه

00:14:37.975 --> 00:14:39.009
خودشه

00:14:39.011 --> 00:14:43.280
بنظر خيلي خوبه , اينطور فکر نميکني؟

00:14:43.282 --> 00:14:45.348
آره , زياد بد نيست

00:14:45.350 --> 00:14:47.651
اما چي؟

00:14:50.254 --> 00:14:51.521
محله اش

00:14:53.291 --> 00:14:55.125
آره

00:14:55.127 --> 00:14:57.761
بي خيال , عزيزم
خونه ي خوشگليه

00:14:57.763 --> 00:15:00.330
خوب , پس همسايه هامون آدماي
ثروتمندي نيستن

00:15:00.332 --> 00:15:04.034
اما من و تو ميتونيم از اينجا يه خونه بسازيم

00:15:05.770 --> 00:15:08.438
باشه
بيا بريم يه نگاه بندازيم

00:15:08.440 --> 00:15:10.140
باشه
کليدها همراهته؟

00:15:10.142 --> 00:15:11.441
خب , اون گفت در باز ـه

00:15:11.443 --> 00:15:12.943
باشه
الان ميام

00:15:12.945 --> 00:15:14.010
باشه

00:15:39.905 --> 00:15:42.105
..سارا برو توي خونه
همين حالا

00:15:42.107 --> 00:15:43.006
...اوه , يا خ

00:15:47.511 --> 00:15:48.845
آه

00:16:09.333 --> 00:16:10.767
آخ

00:16:30.489 --> 00:16:32.589
يالا

00:16:32.591 --> 00:16:35.558
خواهش ميکنم زنده بمون

00:16:41.365 --> 00:16:43.133
مشکلي نيست
الان کمک خبر کنم

00:16:43.135 --> 00:16:45.135
... تو فقط

00:16:45.137 --> 00:16:47.003
فقط همينجا بمون

00:16:49.907 --> 00:16:52.676
يالا

00:16:52.678 --> 00:16:54.110
اينجا تيراندازي شده

00:16:54.112 --> 00:16:56.946
همين حالا آمبولانس نياز دارم

00:16:56.948 --> 00:17:00.417
جاده 1124 خيابون پنجم
عجله کن

00:17:00.419 --> 00:17:02.052
يالا , عزيزم
با من بمون

00:17:03.788 --> 00:17:05.322
همه چي مرتب ميشه
همينطور زنده بمون

00:17:05.324 --> 00:17:07.791
يالا , يالا
از پس اش بر مياي

00:17:10.494 --> 00:17:12.062
همه چي مرتب ميشه

00:17:26.010 --> 00:17:30.313
آقاي مونتويا ؛ واقعاً متاسفم

00:17:38.889 --> 00:17:40.857
نه

00:18:32.510 --> 00:18:38.114
آقاي مونتويا من
کارآگاه گونزالز هستم

00:18:38.116 --> 00:18:40.717
در مورد مرگ خانمتون واقعاً متاسفم

00:18:44.455 --> 00:18:47.524
متاسفم ..اما بايد ازتون يه سري سوال بپرسم

00:18:53.664 --> 00:18:56.599
به طور اتفاقي چهره تيراندازها رو نديدي؟

00:19:01.839 --> 00:19:04.340
آره , چهره شون رو ديدم

00:19:05.943 --> 00:19:08.111
مثل روشنايي روز

00:19:09.480 --> 00:19:11.614
ميتوني توصيفشون کني؟

00:19:11.616 --> 00:19:16.052
ميتوني تيراندازها رو توصيف کني؟
اونا سفيد پوست بودن يا سياه پوست؟

00:19:16.054 --> 00:19:18.455
اونا سه نفر بودن

00:19:18.457 --> 00:19:22.392
يکيشون سفيد پوست بود و دو تاشون اسپانيايي تبار

00:19:26.163 --> 00:19:29.732
اگه بهتون چند تا عکس نشون بدم ميتوني اونا رو تشخيص بدي؟

00:19:40.544 --> 00:19:41.978
نميدونم

00:19:44.815 --> 00:19:46.349
راحت باش

00:19:48.118 --> 00:19:52.255
هر چي يادت اومد ؛ بهم زنگ بزن

00:19:54.058 --> 00:19:55.291
هر وقت که خواستي

00:20:24.955 --> 00:20:26.155
کيف قشنگي داري

00:20:26.157 --> 00:20:28.091
گوه بخور

00:20:31.195 --> 00:20:33.162
گوه بخورم؟

00:20:35.399 --> 00:20:36.633
خودت گوه بخور

00:20:57.655 --> 00:20:58.821
بيا اينجا

00:21:02.760 --> 00:21:04.661
آه , پسر خوب

00:21:04.663 --> 00:21:06.796
قوي شدي , ميبيني؟

00:21:06.798 --> 00:21:09.732
درسته

00:21:09.734 --> 00:21:11.034
از اينجا برو

00:21:11.036 --> 00:21:13.536
برو بيرون بازي کن

00:21:20.511 --> 00:21:22.211
خب , ديشب چقدر کاسب شدي؟

00:21:42.366 --> 00:21:43.833
بدک نيست

00:21:45.669 --> 00:21:47.403
بدک نيست

00:21:50.074 --> 00:21:52.375
جنده پير سعي کرد دوباره  دعوا راه بندازه

00:21:52.377 --> 00:21:55.712
واقعاً؟
چکار کرد؟

00:21:55.714 --> 00:21:58.181
زدم در کونش

00:22:00.851 --> 00:22:02.018
هر وقت توي آينه نگاه کنه

00:22:02.020 --> 00:22:04.253
بايد ياد من بيافته
رفيق

00:22:10.260 --> 00:22:11.794
کاني , دوتا آبجو بيار

00:22:19.269 --> 00:22:21.838
بد گوهي زدي , اون روز چي شد؟

00:22:25.876 --> 00:22:27.310
زنه رو بگا دادي

00:22:30.481 --> 00:22:33.883
اون جنده در زمان اشتباه و مکان اشتباهي بود

00:22:34.852 --> 00:22:36.786
همين؟

00:22:36.788 --> 00:22:38.588
پيش مياد ديگه

00:22:38.590 --> 00:22:40.823
توي همچين محله اي هميشه اتفاق ميافته

00:22:44.061 --> 00:22:45.662
انتظار داشتي چکار کنم؟

00:22:46.864 --> 00:22:49.666
مادر بخطا يه تفنگ بسمت من نشونه گرفته بود

00:22:51.135 --> 00:22:52.769
رفيق , زندگي سخته

00:22:54.338 --> 00:22:57.573
بايد ياد بگيري چطور زنده بموني

00:22:57.575 --> 00:22:59.242
يا که مي ميري

00:23:01.245 --> 00:23:03.246
به همين راحتي

00:23:15.592 --> 00:23:18.928
با بلند کردن اون جعبه شونه ها و کمرت آسيب ديده

00:23:18.930 --> 00:23:20.830
تقريباً وزنش چقدر ميشه؟

00:23:23.500 --> 00:23:25.802
چهل يا پنجاه پوند
(هشتاد کيلو)

00:23:28.505 --> 00:23:30.273
اگه ميخواستي ميزان دردت رو از يک تا ده بگي

00:23:30.275 --> 00:23:32.041
چه شماره اي رو ميگفتي؟

00:23:32.043 --> 00:23:34.844
نميدونم...10

00:23:34.846 --> 00:23:37.714
10?

00:23:37.716 --> 00:23:40.049
آره

00:23:40.051 --> 00:23:42.285
..و همين الان , اينجا؟

00:23:42.287 --> 00:23:44.620
دردم 10 ـه

00:23:44.622 --> 00:23:48.357
شايد منظورم رو واضح نگفتم

00:23:48.359 --> 00:23:51.160
شماره 10 بيشترين دردي که تا سر حد مرگ يه نفر ميتونه داشته باشه

00:23:52.496 --> 00:23:56.866
شبيه اينه که دستت رو روي شعله آتش نگه داشته باشي

00:23:56.868 --> 00:23:58.668
شماره دردت 10 ـه

00:23:58.670 --> 00:24:00.837
هممم

00:24:00.839 --> 00:24:02.605
9.5.

00:24:14.017 --> 00:24:16.919
در حدود 45 درجه
خيلي محدود شده

00:24:18.422 --> 00:24:20.590
باشه , لطفاً بفرماييد لباستون رو در بياريد

00:24:30.167 --> 00:24:32.435
شما درمان شديد

00:24:32.437 --> 00:24:34.036
ببخشيد؟

00:24:34.038 --> 00:24:36.639
شما شانه ات رو بيش از 100 درجه چرخوندي

00:24:36.641 --> 00:24:39.909
و پيراهنت رو در آوردي

00:24:39.911 --> 00:24:41.611
اين يه معجزه واقعيه

00:24:41.613 --> 00:24:44.914
دوست ندارم درغگوها رو درمان کنم
آقاي سادرز

00:24:50.754 --> 00:24:53.089
مشکلت چيه , جو؟

00:24:54.758 --> 00:24:56.993
..اون لاشي اومده اينجا

00:24:56.995 --> 00:24:59.629
هيچ مشکلي هم نداره

00:24:59.631 --> 00:25:01.197
و؟

00:25:01.199 --> 00:25:05.568
و اون حمايت دولتي براي طول درمانش رو ميخواد

00:25:05.570 --> 00:25:09.438
و يک شکايت براي گرفتن پول مُفت تنظيم کنه

00:25:11.441 --> 00:25:13.843
...کارت نبايد اونا رو قضاوت کنه

00:25:13.845 --> 00:25:14.944
بايد اونا رو درمان کني

00:25:14.946 --> 00:25:18.080
اين ديگه چيه , روز درمان همگانيه؟

00:25:19.883 --> 00:25:24.854
فکر کنم اشتباه کردم تو رو به اين زودي برگردوندم

00:25:24.856 --> 00:25:28.391
فکر کنم بايد بري و يه مقدار بيشتر فکر کني

00:25:28.393 --> 00:25:31.460
و افکارت رو جمع و جور کني  قبل اينکه برگردي دوباره سر کار

00:25:34.698 --> 00:25:38.267
بايد باهات رو راست باشم , مارتين

00:25:38.269 --> 00:25:41.103
نميدونم چه موقع اتفاق ميافته

00:26:01.558 --> 00:26:03.993
جو؟

00:26:06.230 --> 00:26:08.331
جو , يالا
باز کن

00:26:24.381 --> 00:26:26.883
ميدونم اينجايي , رفيق

00:26:29.319 --> 00:26:32.054
يالا ؛ بيا بريم يه آبجو بزنيم
هميشه همينطور بوده

00:28:19.930 --> 00:28:21.397
.. اون اومد داخل
اون داخل خونه اومد

00:28:21.399 --> 00:28:22.865
و بعدش  چي گفت؟

00:28:22.867 --> 00:28:25.134
اون کثافت شروع به مزخرف گويي به دوست دخترم کرد

00:28:25.136 --> 00:28:26.969
در همون زماني که من اونجا ايستاده بودم

00:28:26.971 --> 00:28:29.105
و تو چکار کردي؟

00:28:29.107 --> 00:28:31.907
زدم سرش رو داغون کردم

00:28:31.909 --> 00:28:33.743
آ" لعنتي"

00:28:33.745 --> 00:28:35.678
خيلي سخته

00:28:41.618 --> 00:28:42.818
چي گفتي؟

00:28:42.820 --> 00:28:46.522
گفتم دزدکي رفتي پشت پسره

00:28:46.524 --> 00:28:49.125
و همون موقع کوبيدي پشت سرش

00:28:49.127 --> 00:28:50.893
خيلي سخته

00:28:55.532 --> 00:28:57.266
تو چه خري باشي؟

00:28:58.769 --> 00:29:00.102
من کسي نيستم

00:29:01.438 --> 00:29:04.373
سعي داري من رو احمق جلوه بدي؟

00:29:06.877 --> 00:29:09.645
بهترين کار رو داري در حق خودت ميکني

00:29:12.149 --> 00:29:14.316
لگدش بزنيد , داداشا

00:29:16.354 --> 00:29:17.887
پاشو
آروم

00:29:17.889 --> 00:29:20.156
پاشو

00:29:20.158 --> 00:29:21.524
حالا ميخواي بلند شي؟

00:29:21.526 --> 00:29:23.292
سگ ريد به اين چلاق , برادر

00:29:26.563 --> 00:29:29.732
دوباره گوه خوري اضافه کردي

00:30:16.546 --> 00:30:17.847
جنس اش خوبه ؛ داداش

00:30:17.849 --> 00:30:21.217
آره , رفيق
يکم واسم نگه دار

00:30:30.060 --> 00:30:31.994
رفيق

00:30:31.996 --> 00:30:35.097
همين الان گرسنه ام شد , رفيق

00:30:35.099 --> 00:30:39.435
ميدوني چرا؟
کوتوله رو گرفتي

00:30:41.872 --> 00:30:43.405
نه , رفيق

00:30:43.407 --> 00:30:45.641
کوتوله , تو يه احمقي

00:30:45.643 --> 00:30:48.544
کوتوله ها اون پسرهاي کوچولوي نارنجي هستن

00:30:48.546 --> 00:30:50.279
اوه

00:30:51.815 --> 00:30:53.449
آره , هان؟

00:30:53.451 --> 00:30:55.818
يکي از اونا رو ميخوام

00:31:11.067 --> 00:31:13.235
چيه؟

00:31:13.237 --> 00:31:15.504
جريان چيه؟

00:31:15.506 --> 00:31:20.643
يه رابطه عاشقانه ميخوام

00:31:20.645 --> 00:31:23.379
آره , آره

00:31:23.381 --> 00:31:26.248
رابطه عاشقانه ميخواي؟

00:31:26.250 --> 00:31:28.817
همه اش مال تو , عزيزم

00:31:44.968 --> 00:31:46.535
ببين , پنج تا جنده اونجا ـند

00:31:46.537 --> 00:31:48.037
..که آماده مهموني گرفتن ـند

00:31:50.373 --> 00:31:52.708
انتخاب با خودته

00:32:01.218 --> 00:32:02.751
دختر خوب

00:33:07.584 --> 00:33:10.753
سلام , کارول
حالت چطوره؟

00:33:10.755 --> 00:33:11.987
خوبم

00:33:13.590 --> 00:33:17.293
آره , خب , ميخوام يه لطف بزرگي در حقم بکني

00:33:19.195 --> 00:33:21.030
نه

00:33:21.032 --> 00:33:23.232
اين لطف خيلي بزرگيه

00:33:28.872 --> 00:33:30.806
لعنتي اصلاً خوب نيست

00:33:30.808 --> 00:33:34.109
با يه چيز ترسناک ميبرنش

00:33:35.245 --> 00:33:38.047
جوري حرف ميزني انگار ميخوام
ترتيب يه نفر رو بدم

00:33:39.983 --> 00:33:42.618
بگير بفروشش , و  نميخوايم ديگه نگران چيزي باشي

00:33:42.620 --> 00:33:45.621
سعي داري اينا رو به يه سري بچه 15 ساله بفروشي

00:33:45.623 --> 00:33:48.657
در مورد معتادها حرف ميزنم
احمق , نه مردم عادي

00:33:51.061 --> 00:33:52.494
بگير و تا آخر هفته بفروشش

00:33:52.496 --> 00:33:54.029
فهميدي؟

00:33:57.767 --> 00:34:01.236
من رو احمق فرض نکن , جوکر

00:34:01.238 --> 00:34:03.038
پايان کارت مرگ ـه

00:34:48.718 --> 00:34:49.818
جونم؟

00:34:49.820 --> 00:34:51.620
لاورنس رابينسون؟

00:34:51.622 --> 00:34:54.323
بله
ميشناسمت؟

00:34:54.325 --> 00:34:55.791
اسم من جو ـه

00:34:55.793 --> 00:34:58.827
اينجا اومدم تا در مورد پسرت حرف بزنم

00:35:00.563 --> 00:35:02.931
چيزي واسه گفتن ندارم

00:35:02.933 --> 00:35:05.901
آسيب ديده , مگه نه؟

00:35:09.272 --> 00:35:11.607
فکر کنم بايد همين حالا بري

00:35:11.609 --> 00:35:15.310
اگه بهت بگم يه راهي هست تا همه چي روبراه بشه , چي ميگي؟

00:35:18.915 --> 00:35:23.485
از حياط خونم گورت رو گم کن قبل اينکه به پليس زنگ بزنم

00:35:27.624 --> 00:35:29.892
در موردش فکر کن

00:36:00.957 --> 00:36:02.291
عزيزم

00:36:02.293 --> 00:36:03.959
هوم؟

00:36:07.163 --> 00:36:10.032
..اگه يه فرصت داشتي تا اون يارويي که شليک کرده رو ببيني

00:36:11.501 --> 00:36:14.002
چکار ميکردي؟

00:36:16.873 --> 00:36:19.274
اون لاشي رو ميکُشم

00:37:02.585 --> 00:37:04.887
يا عيسي مسيح
خواهش ميکنم

00:37:09.392 --> 00:37:14.096
جاوير , الان دوست ندارم اين حرفها رو بشنوم

00:37:14.098 --> 00:37:16.298
خواهش ميکنم , بتو

00:37:16.300 --> 00:37:18.700
چيزي که ميخوام بشنوم

00:37:18.702 --> 00:37:22.905
اينه
پولي که دنبالش هستم توي کشوي اونجا ـست

00:37:22.907 --> 00:37:25.774
برم ورش دارم

00:37:25.776 --> 00:37:29.945
يه هفته ديگه , ميتونم درش بيارم

00:37:36.119 --> 00:37:40.055
اينم چيزي نيست که دوست دارم بشنوم

00:37:40.057 --> 00:37:42.424
خب , فکر کنم ديگه بايد حرف نزني

00:37:51.200 --> 00:37:53.335
ميخوام به يه نتيجه برسي

00:37:53.337 --> 00:37:56.505
نتيجه ات چيه؟

00:37:56.507 --> 00:38:00.142
ميخوام اونجا يه بسته پول باشه

00:38:00.144 --> 00:38:02.110
که ميگه مال "بتو" ـه

00:38:05.782 --> 00:38:07.015
شير فهم شد؟

00:38:36.145 --> 00:38:38.013
..ميبيني

00:38:38.015 --> 00:38:41.083
چرا اين رو همون اول کار نگفتي؟

00:39:05.341 --> 00:39:09.177
اونا هيچ احترامي به قانون نميزارن

00:39:09.179 --> 00:39:12.781
اونا هيچ احترامي واسه اموال مردم نميزارن

00:39:12.783 --> 00:39:14.883
اونا هيچ احترامي به جان بي گناهان

00:39:14.885 --> 00:39:16.818
يا خانواده هاي شکست خورده نميزارن

00:39:19.088 --> 00:39:22.157
اونا آدمايي ـند که فقط يه چيز واسشون محترمه

00:39:24.861 --> 00:39:26.228
اين

00:39:27.797 --> 00:39:29.097
حالا , اگه ميخواي اين قضايا متوقف بشه

00:39:29.099 --> 00:39:31.299
بايد باهاشون صحبت کنيم تا شرايط رو متوجه بشن

00:39:31.301 --> 00:39:35.137
و چي ميشه اگه اونا با تفنگهاي بيشتري برگردن

00:39:35.139 --> 00:39:37.806
و يه ارتش از اراذل و اوباش خياباني بريزن اينجا؟

00:39:37.808 --> 00:39:40.475
اونا نميتونن

00:39:41.744 --> 00:39:44.379
چيزي رو اينجا متوجه نميشم

00:39:44.381 --> 00:39:46.515
دو تا چيز داريم

00:39:46.517 --> 00:39:51.186
و اين دو چيز باعث تغيير شرايط ميشه

00:39:51.188 --> 00:39:55.590
شماره يک , ما از اونا باهوشتر هستيم

00:39:57.393 --> 00:40:02.631
و شماره دو , اونا نميدونن ما کي هستيم

00:40:02.633 --> 00:40:05.300
اولين چيز , جايي براي کار کردن ماست

00:40:05.302 --> 00:40:08.870
يه جاي مثل قرنطينه

00:40:08.872 --> 00:40:12.340
فکر کنم يه جايي رو سراغ دارم

00:40:12.342 --> 00:40:14.876
چه جور جايي ـه؟

00:40:14.878 --> 00:40:18.246
يه انبار خالي بيرون از
ال مونت ـه

00:40:18.248 --> 00:40:20.649
يه نگاه بهش بنداز

00:40:23.219 --> 00:40:26.688
فقط يه قانون داريم

00:40:26.690 --> 00:40:30.258
از پشت به کسي شليک نميکنيم

00:40:38.935 --> 00:40:42.304
واقعاً فکر ميکني بتوني کاري انجام بدي؟

00:40:42.306 --> 00:40:44.973
خيلي وقته که شرايط به همين صورت ـه

00:40:47.076 --> 00:40:48.677
نميدونم

00:40:50.680 --> 00:40:53.648
اما از تلاش نکردن خسته شدم

00:40:53.650 --> 00:40:55.150
نميتونم قولي بدم

00:40:55.152 --> 00:40:57.719
جز اينکه ما متوقف نخواهيم شد

00:41:05.394 --> 00:41:07.295
کجا؟

00:41:07.297 --> 00:41:10.732
پنجشنبه ساعت 6 و نيم

00:41:11.868 --> 00:41:13.502
اطراف رو نشونت ميدم

00:41:25.148 --> 00:41:26.748
ميام

00:42:01.684 --> 00:42:02.751
ببخشيد

00:42:04.287 --> 00:42:06.721
بنظر آشنا مياي

00:42:06.723 --> 00:42:08.456
توي بيمارستان کار ميکني

00:42:10.259 --> 00:42:12.761
جو ـيي, درسته

00:42:12.763 --> 00:42:14.963
اره , خودمم

00:42:19.735 --> 00:42:22.404
شرمنده که اينجوري همديگه رو ديديم

00:42:22.406 --> 00:42:24.072
آره

00:42:27.410 --> 00:42:29.277
حالت چطور بود؟

00:42:32.348 --> 00:42:33.615
حالم خراب بود

00:42:35.218 --> 00:42:36.585
سخته

00:42:39.021 --> 00:42:41.389
خيلي ها نميتونن باهاش کنار بيان
(مرگ عزيزان)

00:42:41.391 --> 00:42:43.458
دليلش رو ميدونم

00:42:46.863 --> 00:42:49.464
بيش از بيست ساله که کارم همينه

00:42:51.434 --> 00:42:54.402
آدماي آسيب ديده زيادي رو ديدم

00:42:55.771 --> 00:42:57.606
بايد سخت باشه

00:43:00.476 --> 00:43:02.310
تو آدم خوبي هستي , جو

00:43:04.313 --> 00:43:05.914
تو يه دختر داري که واسه ات عزيزه

00:43:08.517 --> 00:43:10.852
اون رو يادت نـره

00:43:25.801 --> 00:43:28.303
رفيق ؛ نميتونم باور کنم

00:43:28.305 --> 00:43:29.838
منظورم اينه , تو صاحب اون گوه هستي

00:43:29.840 --> 00:43:31.139
تو صاحبشي

00:43:31.141 --> 00:43:34.142
رفيق , همه اينا رو توي حرکات بدن ميشه ديد

00:43:34.144 --> 00:43:37.512
ببخشيد , بچه ها
يه لحظه ميشه؟

00:43:37.514 --> 00:43:39.314
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:43:39.316 --> 00:43:41.616
ميخواي با ما در بيافتي ؟

00:43:41.618 --> 00:43:42.818
مزخرف ميگي

00:43:42.819 --> 00:43:44.185
رفيق , اين بچه ها چيزي همراهشون ندارن

00:43:44.187 --> 00:43:45.687
هي , دهنت رو ببند
بيا اينجا

00:43:45.689 --> 00:43:47.122
دستات رو بزار روي ديوار

00:43:47.124 --> 00:43:48.657
روبروي ديوار بايست

00:43:48.659 --> 00:43:50.358
دستا بالا

00:43:51.794 --> 00:43:53.662
اين کار احمقانست ؛ دواگ

00:43:55.064 --> 00:43:56.865
هيچي , هان؟

00:43:56.867 --> 00:43:58.433
رفيق , گاييدمت

00:43:58.435 --> 00:44:00.502
نه , من گاييدمت

00:44:03.039 --> 00:44:05.307
شما چه جور پليسي هستين؟

00:44:07.143 --> 00:44:08.877
کي گفته ما پليسيم؟

00:44:29.865 --> 00:44:32.500
آقايون

00:44:32.502 --> 00:44:34.703
به روز حسابرسي خوش اومديد

00:44:36.973 --> 00:44:39.040
تا اين لحظه

00:44:39.042 --> 00:44:42.410
زندگيتون اينجوري بوده
هر چي ميخواستيد بدست مياورديد

00:44:45.915 --> 00:44:47.582
هر کي که سر راهتون بود رو ميکشتيد

00:44:47.584 --> 00:44:49.284
چه لايق مرگ باشه چه نباشه

00:44:55.224 --> 00:44:57.625
اما امروز ميفهميد چطور مثل يک مرد زندگي کنيد

00:44:59.261 --> 00:45:00.495
راحته که حرفش رو بزني

00:45:00.497 --> 00:45:03.298
وقتي که به اين صندلي لعنتي دستبند نخورده اي

00:45:04.700 --> 00:45:06.034
دستبندش رو باز کن

00:45:07.770 --> 00:45:09.871
روي اون ميز دو تا کُلت کمري هست

00:45:09.873 --> 00:45:12.807
هر کدومشون سه گلوله داره

00:45:12.809 --> 00:45:15.977
مال تو هم اونجاست

00:45:20.483 --> 00:45:21.983
منظورت از اين حرفا چيه

00:45:25.388 --> 00:45:27.055
بزن بريم , پسر سرسخت

00:45:47.143 --> 00:45:51.946
وقتي پروژکتور ايستاد بازي آغاز ميشه

00:45:51.948 --> 00:45:54.282
هيچکسي توي اينجا حق دخالت نداره

00:45:57.153 --> 00:46:02.190
اگه تو برنده بشي
هر سه تاييتون از اينجا زنده بيرون ميريد

00:46:17.440 --> 00:46:20.141
آآآآآه

00:46:24.413 --> 00:46:26.381
برو بشين

00:46:51.640 --> 00:46:53.641
کدومتون؟

00:46:58.848 --> 00:47:01.149
منظورت چيه ميگي , کدومتون؟

00:47:03.519 --> 00:47:04.853
تصميم بگير

00:47:08.224 --> 00:47:10.658
چرا نميري کون خودت بزاري؟

00:47:11.360 --> 00:47:12.861
نه

00:47:16.165 --> 00:47:18.666
حالا واسه من کار ميکني

00:47:18.668 --> 00:47:23.538
خيلي راحت اثر انگشتتون رو روي اين وسايل داريم

00:47:23.540 --> 00:47:25.373
اينا به خوبي و دقت توسط يکي از دوستام

00:47:25.375 --> 00:47:27.575
در اداره پليس
نگه داري ميشن

00:47:29.345 --> 00:47:33.982
حالا , اگه ميخواي مطمئن بشي اين وسايل در صحنه هاي جرم و جنايت دخالت داده نميشه

00:47:33.984 --> 00:47:35.350
پيشنهاد من اينه که

00:47:35.352 --> 00:47:39.254
مسئوليت اين افراد رو جداً قبول کني

00:47:41.357 --> 00:47:44.759
ما 25 درصد پولي که از بتو ميگريد رو بر ميداريم

00:47:44.761 --> 00:47:47.996
ما محل و زمان پرداخت پول رو مشخص ميکنيم

00:47:59.875 --> 00:48:01.409
چه گوهي ميخوري؟

00:48:03.779 --> 00:48:05.813
علامت گذاري ميکنمت

00:49:37.539 --> 00:49:39.274
ممنون

00:50:09.571 --> 00:50:11.439
سلام

00:50:11.441 --> 00:50:13.274
سلام

00:50:14.443 --> 00:50:17.578
اين صندلي مال کسيه؟

00:50:19.515 --> 00:50:20.481
بفرماييد

00:50:23.919 --> 00:50:25.787
خيلي اينجا مياي

00:50:26.955 --> 00:50:30.224
بزار حدس بزنم
وکيلي؟

00:50:33.429 --> 00:50:35.763
دلال سهام ـي؟

00:50:36.665 --> 00:50:38.032
بايد رسمي لباس بپوشم

00:50:38.034 --> 00:50:40.868
نه , درواقع , در زمينه پزشکي کار ميکنم

00:50:40.870 --> 00:50:42.070
فقط يه مدته استراحت ميکنم

00:50:44.039 --> 00:50:45.273
تو؟

00:50:45.275 --> 00:50:46.974
با بچه ها کار ميکنم

00:50:48.344 --> 00:50:49.711
بايد خوب باشه

00:50:49.713 --> 00:50:52.714
گاهي اوقات

00:50:57.186 --> 00:50:59.787
خب چي شده که از کار درمان يه مدت کناره گرفتي؟

00:51:02.424 --> 00:51:05.960
بايد به يه سري مسائل فکر ميکردم

00:51:05.962 --> 00:51:08.663
مسائل؟

00:51:08.665 --> 00:51:10.665
آره مسائل

00:51:12.968 --> 00:51:15.837
از نوع مرموزش

00:51:15.839 --> 00:51:19.073
نه , واقعاً نه

00:51:20.309 --> 00:51:22.076
بهر حال , من جسيکا هستم

00:51:22.078 --> 00:51:23.077
جو هستم

00:51:23.079 --> 00:51:25.012
خوشبخت شدم ديدمت , جو

00:51:25.014 --> 00:51:26.914
به همچنين

00:51:32.855 --> 00:51:34.622
لعنتي

00:51:34.624 --> 00:51:37.024
متاسفم
بايد برم

00:51:37.026 --> 00:51:41.195
هر چند مطمئنم دوباره ميبينمت

00:51:41.197 --> 00:51:43.097
چشم انتظارم

00:51:44.566 --> 00:51:45.833
بايد هم باشي

00:53:04.780 --> 00:53:07.515
چند نفر تا الان به گا رفتن؟

00:53:07.517 --> 00:53:08.583
پنج نفر

00:53:14.523 --> 00:53:16.724
و چه مدته که جيمي مُرده؟

00:53:16.726 --> 00:53:19.227
در حدود دو هفته

00:53:27.236 --> 00:53:29.270
لعنتي

00:53:37.579 --> 00:53:39.981
الان هر چي که ميدونستم بهت گفتم

00:53:39.983 --> 00:53:41.482
آخرين باري که ديدمش

00:53:41.484 --> 00:53:43.951
وقتي بود که جمعه گذشته از مشروب فروشي بيرون اومديم

00:53:47.155 --> 00:53:49.223
کي ديگه گم شده؟

00:53:50.926 --> 00:53:55.830
سه تا از افراد تيتو و يکي از افراد جاني

00:53:57.165 --> 00:53:59.834
..جوکر

00:53:59.836 --> 00:54:01.502
ميخوام بري خانواده هاشون رو ببيني

00:54:01.504 --> 00:54:04.939
هر کسي که ممکنه چيزي بدونه

00:54:04.941 --> 00:54:06.741
متوجه شدم

00:54:12.648 --> 00:54:14.815
اين لعنتي بايد تموم بشه

00:54:29.398 --> 00:54:32.400
ميدوني اونا قبل ساعت 5 هرگز بيرون نمي ماندن

00:54:33.602 --> 00:54:36.704
حواست به اين بيرون باشه

00:54:44.246 --> 00:54:46.180
از اين کار لذت ببردن اشتباهه
لاورنس؟

00:54:50.285 --> 00:54:54.055
منظورت چيه؟

00:54:54.057 --> 00:54:56.290
کاري که با جو ميکنيم

00:54:56.292 --> 00:54:58.492
منظورم اينه , يکي بايد اين کار رو بکنه

00:55:04.066 --> 00:55:06.200
آره

00:55:06.202 --> 00:55:09.837
هر وقت ميبينم يکي از اون اشرار از بين ميره

00:55:09.839 --> 00:55:12.673
حس ميکنم دنيا جاي بهتري واسه زندگي کردن ميشه

00:55:13.809 --> 00:55:15.710
و اين حس رو دوست دارم

00:55:19.748 --> 00:55:22.984
و يه جور حسي دارم که نبايد داشته باشم

00:55:22.986 --> 00:55:26.320
ميدوني , در اين مورد زياد فکر نکرده بودم

00:55:27.522 --> 00:55:29.724
فکر کنم از کنار نشستن  و به گند کشيده شدن

00:55:29.726 --> 00:55:32.293
اين دنيا خيلي بهتره

00:56:06.662 --> 00:56:09.397
به دنيا برگشتي , اسکار؟

00:56:09.399 --> 00:56:11.932
ببخشيد؟

00:56:11.934 --> 00:56:14.001
کارآگاه گونزالز

00:56:14.003 --> 00:56:16.804
فکر کنم من رو يادت بياد

00:56:19.141 --> 00:56:23.911
اگه امکانش هست يه سري سوال ازت دارم

00:56:23.913 --> 00:56:25.780
علاقه اي ندارم

00:56:27.683 --> 00:56:29.784
دنياي خياباني

00:56:29.786 --> 00:56:33.454
پسرهاي  بتو دود شدن رفتن هوا

00:56:35.157 --> 00:56:37.758
نميدونم در مورد کي صحبت ميکني

00:56:40.128 --> 00:56:43.664
يکي توي گروه تو گم شده
کي بود؟

00:56:43.666 --> 00:56:46.967
چه اهميتي واسه تو داره؟

00:56:49.438 --> 00:56:52.573
بهر حال اينطوريه
اونا باهوشند

00:56:52.575 --> 00:56:55.509
و اين قضيه رو خطرناک ميکنه

00:56:58.447 --> 00:57:02.583
اگه جنگي صورت بگيره
مردم اينجا آسيب ميبينن

00:57:06.488 --> 00:57:08.889
حرفي واسه گفتن ندارم , کارآگاه

00:57:18.600 --> 00:57:20.835
در اين مورد نظرت رو عوض کن

00:57:51.733 --> 00:57:53.567
سلام

00:57:54.903 --> 00:57:56.537
سلام

00:57:56.539 --> 00:57:58.873
حالت چطوره؟
خوبم

00:57:59.975 --> 00:58:02.576
مرد مرموز چطوره؟

00:58:02.578 --> 00:58:05.012
اونم خوبه

00:58:05.014 --> 00:58:06.814
بهش ميگم سلام رسوندي

00:58:06.816 --> 00:58:08.549
ممنونم

00:58:15.056 --> 00:58:16.690
خب , چکار ميکني؟

00:58:16.692 --> 00:58:19.827
منظورت , بغير از اذيت آدمايي که سعي دارن کارشون رو انجام بدن؟

00:58:19.829 --> 00:58:21.929
آره بغير اون

00:58:21.931 --> 00:58:24.899
خب , اومدم کتاب بخونم

00:58:24.901 --> 00:58:27.234
مردم هنوز هم کتاب ميخونن؟

00:58:27.236 --> 00:58:29.837
آره بعضي هاشون

00:58:29.839 --> 00:58:31.605
چي ميخوني؟؟

00:58:31.607 --> 00:58:33.707
فراتر از خوبي و بدي

00:58:33.709 --> 00:58:35.543
دقيقاً يه خواندن سطحي نيست

00:58:35.545 --> 00:58:37.978
از دانشگاه به اين ور نخوندمش

00:58:37.980 --> 00:58:39.580
يه جور اشتياق داشتم برگردم

00:58:39.582 --> 00:58:40.915
و يه بار ديگه بهش نگاه انداختم

00:58:42.217 --> 00:58:46.287
وقتي قدرت بخشنده ميشود و
نزول قابل مشاهده ميشود

00:58:46.289 --> 00:58:49.056
مانند نزولي که بهش ميگم زيبايي

00:58:49.058 --> 00:58:51.725
اونا توي مدرسه پزشکي بهت ياد دادن؟

00:58:51.727 --> 00:58:54.962
نقل قولهاي مورد علاقه ـمه

00:58:57.599 --> 00:58:59.099
خب , وقتايي که يه زن غريبه توي

00:58:59.101 --> 00:59:00.668
قهوه خونه مزاحمت نميشه

00:59:00.670 --> 00:59:02.269
معمولاً چکار کني؟

00:59:02.271 --> 00:59:06.006
خب , در واقع من کتابهاي زيادي رو خوندم

00:59:06.008 --> 00:59:07.074
در چه مورد؟

00:59:08.643 --> 00:59:10.811
سيستم قضايي

00:59:10.813 --> 00:59:13.147
مثل قوانين مجازات؟

00:59:14.449 --> 00:59:16.984
يه جورايي

00:59:16.986 --> 00:59:18.285
علاقه داشتم ببينم چي ميشه

00:59:18.287 --> 00:59:22.823
وقتي مردم قانون رو به دست خودشون ميگيرن و

00:59:22.825 --> 00:59:25.159
چطوري اوضاع تغيير ميکنه

00:59:25.161 --> 00:59:28.295
موضوع پيچيده ايه

00:59:29.898 --> 00:59:31.665
آره

00:59:49.784 --> 00:59:52.453
هي , امشب چه کاره اي؟

00:59:53.855 --> 00:59:57.691
خب ؛ قصد داشتم برم خونه

00:59:57.693 --> 00:59:59.927
اما تو بيشتر ترجيح ميدي با من بياي

00:59:59.929 --> 01:00:01.896
و توي " نوهو" شام بخوريم , مگه نه؟

01:00:02.831 --> 01:00:04.231
آره , نميدونم

01:00:04.233 --> 01:00:07.701
يه خيلي کار رو سرم ريخته بايد تا امشب تمومش کنم

01:00:07.703 --> 01:00:09.603
اوه , بي خيال
يه استراحتي بکن

01:00:09.605 --> 01:00:13.507
ميخوايم يه استيک خوب بخريم و در مورد فلاسفه درگذشته حرف بزنيم

01:00:13.509 --> 01:00:17.177
قول ميدم بعد اون اجازه ميدم برگردي سر کارت

01:00:18.647 --> 01:00:20.681
نميدونستم توي لس آنجلس هنوز زني مونده باشه

01:00:20.683 --> 01:00:22.316
که استيک دوست داره بخوره

01:00:23.652 --> 01:00:25.286
فقط منو نگاه

01:00:28.490 --> 01:00:31.959
خيلي خب
متقاعدم کردي

01:00:31.961 --> 01:00:34.595
خوبه
ساعت 7 چطوره؟

01:00:47.309 --> 01:00:49.910
ميرم مشروب واسه خودمون بيارم

01:00:53.148 --> 01:00:54.315
فکر کن خونه خودته

01:01:24.379 --> 01:01:27.648
خونه قشنگيه

01:01:27.650 --> 01:01:29.149
ممنون

01:01:40.395 --> 01:01:42.529
اميدوارم از مشروب خوشت بياد

01:01:53.108 --> 01:01:56.543
آقايان , دوتا ميز روبروي شما قرار داره

01:01:58.079 --> 01:02:01.215
روي هر کدوم هفت تير رولور ـه

01:02:01.217 --> 01:02:05.185
هر کدوم از اين رولورها 3 گلوله داره

01:02:07.922 --> 01:02:10.090
فکر کنم بقيه اش رو بتونيد حدس بزنيد

01:02:14.029 --> 01:02:15.629
اين دو تا

01:02:32.714 --> 01:02:34.448
..وقتي پروژکتور خاموش بشه

01:02:38.787 --> 01:02:40.821
حرکت کنيد

01:03:31.573 --> 01:03:33.340
بعدي؟

01:03:51.292 --> 01:03:52.659
صبح بخير

01:03:52.661 --> 01:03:53.961
سلام

01:03:55.330 --> 01:03:56.663
خب ؛ داري چکار ميکني؟

01:03:56.665 --> 01:03:59.933
دوست دارم اسمش رو بزارم درست کردن صبحونه

01:03:59.935 --> 01:04:02.169
مال تو اونجاست

01:04:16.151 --> 01:04:18.685
اگه همينجور بهشون خيره بموني سرد ميشن

01:04:37.005 --> 01:04:39.406
ميتوني بشيني و بخوريشون

01:04:39.408 --> 01:04:41.341
خيلي زود ميام پيشت

01:04:41.343 --> 01:04:42.976
خيلي خب

01:04:57.592 --> 01:04:59.593
جسيکا؟
بله؟

01:04:59.595 --> 01:05:02.062
دقيقاً واسه بچه ها چکاري انجام ميدي؟

01:05:02.064 --> 01:05:04.932
منظورم اينه , توي اين مورد خيلي کارت درسته

01:05:04.934 --> 01:05:07.467
اوه , اون چيزايي که رو ديوار رو ميگي؟

01:05:07.469 --> 01:05:09.503
آره , اونا به هر کي بخوان ميدنش

01:05:11.307 --> 01:05:13.407
من با بچه هاي پر خطر کار ميکنم

01:05:20.582 --> 01:05:21.782
خب , چطوري شده؟

01:05:21.784 --> 01:05:23.850
واقعاً  خوب شده

01:05:25.453 --> 01:05:27.688
...خب

01:05:27.690 --> 01:05:29.089
بچه هاي جنوب شهر ـند؟

01:05:29.091 --> 01:05:31.959
آره بيشتر بچه ها سابقه خشونت

01:05:31.961 --> 01:05:33.594
يا عضويت در گروههاي گنگستري رو دارن

01:05:33.596 --> 01:05:34.761
به نظر خشن ميان

01:05:34.763 --> 01:05:38.198
منظورم اينه , ميبيني اين بچه ها که

01:05:38.200 --> 01:05:40.300
تازه 13 سالشون شده و با خودشون اسلحه حمل ميکنن

01:05:40.302 --> 01:05:42.970
گاهي اوقات از 13 سال هم سنشون کمتره

01:05:42.972 --> 01:05:45.639
بايد سخت باشه
اما اين کار لذت بخشه

01:05:45.641 --> 01:05:48.609
آره
منظورم اينه اينجا بي رحمي زياده

01:05:48.611 --> 01:05:51.411
و اونا بدون داشتن فرصتي بزرگ ميشن

01:05:51.413 --> 01:05:55.249
منظورم اينه , بخاطر اينکه پدراشون ميخوان اونا گانگستر بشن

01:05:55.251 --> 01:05:58.185
اينجا دنياي متفاوتي نسبت به جايي که ما توش زندگي ميکنيم هست

01:05:58.187 --> 01:06:00.187
منظورم , تلاش براي زنده موندن

01:06:00.189 --> 01:06:02.389
مساله ايه که اونا هر روز بايد در موردش فکر کنن

01:06:05.927 --> 01:06:08.762
اونا کسايي ـند که تفنگ همراهشونه

01:06:08.764 --> 01:06:10.831
اين جا آدماي بيگناهي هم هستند

01:06:10.833 --> 01:06:13.634
که با ترس زندگي ميکنن چون يه
چولو" با تفنگ 9 ميليمتريش"

01:06:13.636 --> 01:06:17.537
تصميم ميگيره توي اون روز پادشاهي کنه

01:06:17.539 --> 01:06:19.673
به همين سادگي ها هم نيست , جو

01:06:19.675 --> 01:06:23.110
منظورم اينه بيشتر اين آدما هيچ حق انتخابي ندارند

01:06:23.112 --> 01:06:24.478
هميشه يه حق انتخاب هست

01:06:24.480 --> 01:06:26.480
تو تصميم ميگيري يه تفنگ برداري و به خونه هايي

01:06:26.482 --> 01:06:28.148
که آدماي بي گناه توشند شليک کني و بهشون آسيب برسوني

01:06:28.150 --> 01:06:29.650
...آره , اما بعضي از اين بچه ها

01:06:29.652 --> 01:06:31.151
فکر ميکنن اين تنها راهي که

01:06:31.153 --> 01:06:32.753
خانواده هاشون رو ميتونن در امنيت قرار بدن

01:06:32.755 --> 01:06:34.655
منظورم اينه , ميدوني اونا واقعاً چه حسي دارند؟

01:06:34.657 --> 01:06:37.624
خب اونا ميرن  به خونه ها شليک ميکنن تا اينطوري از خانواده شون محافظت کنن؟

01:06:37.626 --> 01:06:39.192
..نه اونا عضو گروه هاي گنگستري ميشن

01:06:39.194 --> 01:06:41.028
چون با اسلحه احساس قدرت ميکنن

01:06:42.397 --> 01:06:45.032
اونا نگراني از بابت قانون ندارن

01:06:45.034 --> 01:06:47.567
هر چيزي که دلشون بخواد رو بر ميدارن

01:06:47.569 --> 01:06:49.803
اين حرفت منصفانه نيست

01:06:49.805 --> 01:06:52.306
چه تعداد آدم بايد زير خاک برن

01:06:52.308 --> 01:06:54.441
چون يه احمق با تفنگ

01:06:54.443 --> 01:06:56.977
ميخواسته به همه نشون بده که چقدر مَرد شده؟

01:06:59.814 --> 01:07:02.716
چطور ميتوني از اين حيوانات دفاع کني؟

01:07:02.718 --> 01:07:05.185
چون درکشون ميکنم

01:07:05.187 --> 01:07:07.087
و اونا تفاوت زيادي با من يا تو ندارند

01:07:10.758 --> 01:07:13.393
خب , تو رو نميدونم

01:07:13.395 --> 01:07:16.630
اما من به يه بچه کوچولو از پشت شليک نميکنم

01:07:41.022 --> 01:07:42.222
سلام , ري

01:07:43.324 --> 01:07:44.524
سلام

01:07:47.495 --> 01:07:51.531
امروز ديگه چي شده؟
خبرنگارا اون بيرونند

01:07:54.035 --> 01:07:56.470
يه زوج پير جسد يه مکزيکي

01:07:56.472 --> 01:07:58.605
رو امروز صبح لب ساحل پيدا کردن

01:07:58.607 --> 01:08:01.541
شخص مهميه؟

01:08:04.011 --> 01:08:07.080
بر طبق کارت شناساييش اسمش
جيمي رودريگرز ـه

01:08:08.216 --> 01:08:10.183
يکي از افراد بتو بوده

01:08:11.652 --> 01:08:13.487
گلوله درست توي چشم راستش وارد شده

01:08:13.489 --> 01:08:15.622
لعنت

01:08:17.725 --> 01:08:19.393
آره

01:08:35.276 --> 01:08:37.711
يکي ميخواي؟
البته

01:08:58.399 --> 01:08:59.933
چند وقته اون ساعت رو داري , رفيق؟

01:08:59.935 --> 01:09:03.036
دو هفته پيش

01:09:06.441 --> 01:09:08.375
واقعاً خوشگله

01:09:08.377 --> 01:09:09.776
از کجا گير آورديش؟

01:09:09.778 --> 01:09:12.045
دوست دخترم بهم هديه داده اش

01:09:18.820 --> 01:09:20.921
طلاي واقعيه؟

01:09:21.956 --> 01:09:23.457
نه

01:09:23.459 --> 01:09:25.625
راستش رو بگو , دوست دخترت از کجا گيرش آورده؟

01:09:25.627 --> 01:09:26.993
ازش نپرسيدم

01:09:30.164 --> 01:09:31.998
.. رفيق

01:09:32.000 --> 01:09:34.835
دوست دارم بدونم از کجا ميتونم مثل همين ساعت رو گير بيارم

01:09:37.572 --> 01:09:39.706
ميتونم ازش بپرسم

01:09:44.645 --> 01:09:46.513
ممنونم , رفيق

01:10:11.072 --> 01:10:14.441
تو چه کوفتي ميخواي؟

01:10:14.443 --> 01:10:17.110
تو آدم اشتباهي رو گرفتي

01:10:18.846 --> 01:10:20.013
.. به نوعي

01:10:22.083 --> 01:10:23.984
فکر نکنم اينکار رو بکنم

01:10:29.891 --> 01:10:31.591
رابرت راموس

01:10:31.593 --> 01:10:33.994
اميدوارم من رو يادت بياد

01:10:39.033 --> 01:10:42.469
چون مطمئنم توي لاشي رو خوب يادم مونده

01:10:42.471 --> 01:10:45.605
ببخشيد
اينقدر تجديد خاطره نکن

01:10:45.607 --> 01:10:49.109
خب , شايد پسرم رو يادت بياد
ويليام , بهتر شد

01:10:49.111 --> 01:10:50.510
ويليام رابينسون؟

01:10:50.512 --> 01:10:53.713
پسر ده ساله اي که يه تير توي کله اش شليک کردي

01:10:53.715 --> 01:10:58.057
اون رو يادت اومد؟

01:11:13.134 --> 01:11:16.069
دو تا رولور روي اون ميز هست

01:11:16.071 --> 01:11:18.438
.. وقتي پروژکتور خاموش بشه

01:11:19.707 --> 01:11:21.341
برش دار

01:11:22.743 --> 01:11:27.213
اگه برنده بشي , با پاي خودت بيرون ميري

01:12:34.650 --> 01:12:36.916
آه , آه

01:13:05.379 --> 01:13:07.447
بيارش پايين

01:13:20.027 --> 01:13:21.494
چه خبر , بتو؟

01:13:28.436 --> 01:13:30.937
حالت چطوره؟

01:13:30.939 --> 01:13:34.107
من خوبم
چيزي ميخواي؟

01:13:43.084 --> 01:13:45.852
چه مدته همديگه رو ميشناسيم , رائول؟

01:13:45.854 --> 01:13:48.822
لعنتي
از وقتي 13 سالم بود

01:13:48.824 --> 01:13:50.156
ده سال ميشه

01:13:56.097 --> 01:13:58.131
توي اين ده سال

01:13:58.133 --> 01:14:01.835
چه تعداد گروه گنگستري به
اورنج پارک اومدن؟

01:14:04.105 --> 01:14:06.673
هيچ چي

01:14:06.675 --> 01:14:08.975
اينجا هميشه محدود بوده

01:14:12.313 --> 01:14:15.115
گروه هاي ديگه خارج از اين قلمرو
حکومت ميکنن

01:14:16.484 --> 01:14:19.185
چيزي در مورد اونا ميدوني؟

01:14:19.187 --> 01:14:20.854
نه

01:14:22.990 --> 01:14:26.559
و رائول , ميدونم نميتوني من رو کسخل کني

01:14:26.561 --> 01:14:28.495
چون اگه اين کار رو ميکردي
باعث ميشد قلبم بشکنه

01:14:36.804 --> 01:14:38.438
آستين ات رو بالا بزن

01:14:40.941 --> 01:14:43.276
آستينات رو بالا بزن , رائول

01:14:43.278 --> 01:14:47.313
بي خيال , بتو
اين کار احمقانه ـست

01:14:47.315 --> 01:14:50.250
انجام بده

01:14:57.291 --> 01:15:00.093
بي خيال , بتو
اينجا محله ي منه , رفيق

01:15:00.095 --> 01:15:01.995
تو برادرم ـي

01:15:01.997 --> 01:15:04.030
بي خيال , رفيق

01:15:04.032 --> 01:15:05.665
تو برادرمي , رفيق

01:15:05.667 --> 01:15:07.634
بي خيال

01:15:32.092 --> 01:15:33.660
ببرينش توي بيابون

01:15:36.197 --> 01:15:37.897
مطمئن بشيد عميق زمين رو کنده ـيد

01:16:49.303 --> 01:16:52.205
سلام , آقاي مونتويا

01:16:52.207 --> 01:16:55.108
حالش چطوره؟

01:16:55.110 --> 01:16:57.644
هر روز قوي تر ميشه

01:16:57.646 --> 01:17:00.680
داره آماده ميشه هر چي زودتر با شما به خونه بياد

01:17:00.682 --> 01:17:03.483
هي , ممنونم ؛ دان

01:17:03.485 --> 01:17:05.885
قابل نداره

01:17:05.887 --> 01:17:07.587
يکم ؛ استراحت کن

01:17:07.589 --> 01:17:09.022
باشه

01:17:29.610 --> 01:17:32.111
سلام
سلام

01:17:34.481 --> 01:17:36.282
ممنونم که اومدي

01:17:49.063 --> 01:17:50.463
هي , گوش کن

01:17:52.599 --> 01:17:55.702
يه حرفهايي اون روز زدم که واقعاً بابتشون متاسفم , و من

01:17:55.704 --> 01:17:59.038
مشکلي نيست

01:18:01.508 --> 01:18:05.211
اميدوارم رابطه اي که بينمون هست رو به گا نداده باشم

01:18:07.114 --> 01:18:10.883
از اوني که فکر ميکني خيلي صبور تر هستم
جو

01:18:10.885 --> 01:18:12.986
خوشحال شدم

01:18:14.421 --> 01:18:16.322
يه نفر اينجاست که واقعاً دوست دارم ببينيش

01:18:16.324 --> 01:18:17.991
اگه وقت داشته باشي

01:18:17.993 --> 01:18:22.362
باشه
دوست دارم

01:18:35.009 --> 01:18:36.609
صبح بخير , دنيل

01:18:36.611 --> 01:18:38.311
دوست دارم يکي از دوستام رو ببيني

01:18:38.313 --> 01:18:39.412
ايشون جو هستن

01:18:39.414 --> 01:18:41.280
ميخواد امروز با ما توي جلسه شرکت کنه

01:18:41.282 --> 01:18:42.448
از نظر تو مشکلي که نداره؟

01:18:45.052 --> 01:18:46.519
دوست داري آب بخوري؟

01:18:49.023 --> 01:18:51.591
خيلي خب
پس , خوب , بيايد شروع کنيم

01:18:51.593 --> 01:18:52.725
چند سالته؟

01:18:54.028 --> 01:18:55.962
13سال

01:18:55.964 --> 01:18:58.264
و در مورد خانواده ات بهم بگو

01:18:58.266 --> 01:19:01.267
چي ميخواي بدوني؟

01:19:01.269 --> 01:19:03.403
در مورد بابات بهم بگو.

01:19:04.438 --> 01:19:06.606
هرگز اون رو نديدم

01:19:06.608 --> 01:19:08.408
واسه چي؟

01:19:08.410 --> 01:19:10.076
اون توي زندونه

01:19:10.078 --> 01:19:12.412
از وقتي 5 سالم بود اون تو ـه

01:19:12.414 --> 01:19:14.280
و مادرت چي؟

01:19:14.282 --> 01:19:17.216
زياد اون رو نميبينم

01:19:17.218 --> 01:19:18.951
چرا؟

01:19:18.953 --> 01:19:22.722
همش سر کار ـه

01:19:22.724 --> 01:19:24.657
هميشه خسته ـست

01:19:29.163 --> 01:19:31.164
امروز واسه چي اينجا اومدي؟

01:19:31.166 --> 01:19:33.399
چون بايد ميامدم

01:19:33.401 --> 01:19:35.401
و واسه چي؟

01:19:36.370 --> 01:19:38.771
گرفتار شدم

01:19:38.773 --> 01:19:40.940
گرفتار چي شدي؟

01:19:43.844 --> 01:19:46.112
توي کمدم يه تفنگ پيدا کردن

01:19:46.114 --> 01:19:48.314
چرا با خودت تفنگ به مدرسه بردي؟

01:19:55.923 --> 01:19:58.524
خيلي مهمه که اينجا با من روراست باشي
دنيل

01:19:59.860 --> 01:20:04.997
دوستم پابلو دو هفته پيش بدجوري آسيب ديده بود

01:20:04.999 --> 01:20:07.767
چطور آسيب ديده بود؟

01:20:07.769 --> 01:20:10.970
يه سري از بچه ها بيرون مدرسه زده بودنش

01:20:10.972 --> 01:20:12.505
چرا؟

01:20:12.507 --> 01:20:16.008
نميدونم
فقط زدنش

01:20:16.010 --> 01:20:20.012
و اينطوري شد که تصميم گرفتي با خودت تفنگ ببري مدرسه؟

01:20:20.014 --> 01:20:21.948
آره

01:20:22.883 --> 01:20:25.384
ميخواستي با اون تفنگ چکار کني؟

01:20:25.386 --> 01:20:27.153
هيچ کار

01:20:28.689 --> 01:20:32.892
دنيل , ميخواستي با اون تفنگ چکار کني؟

01:20:36.763 --> 01:20:38.898
ميخواستم دهنشون رو سرويس کنم

01:20:38.900 --> 01:20:41.801
چرا ميخواستي اينکار رو بکني؟

01:20:41.803 --> 01:20:45.138
نشونشون بدم نميتونن از زير کاري که کردن در برن

01:21:03.290 --> 01:21:06.893
تا حالا به خودت استراحت دادي؟

01:21:06.895 --> 01:21:08.494
نه وقتي مسائلي مثل اين پيش مياد

01:21:10.397 --> 01:21:13.065
اوه , منظورت اون "چولو" که لب ساحل پيدا شده بود؟

01:21:13.067 --> 01:21:16.135
قضيه اش بزرگتر از اين حرفاست

01:21:16.137 --> 01:21:18.604
هيچکي زياد در موردش حرف نميزنه

01:21:18.606 --> 01:21:20.439
اما يه اتفاق بزرگ ميخواد رخ بده

01:21:22.509 --> 01:21:25.378
افراد بتو دارن ناپديد ميشن

01:21:28.715 --> 01:21:29.916
چند نفر؟

01:21:29.918 --> 01:21:32.151
تا اونجايي که ميدونم 4 تاشون

01:21:33.554 --> 01:21:36.989
يکيشون همون پسري که لب ساحل پيدا کردن

01:21:36.991 --> 01:21:38.257
چي فکر ميکني؟

01:21:38.259 --> 01:21:40.893
خيلي زوده که بشه با اطمينان چيزي گفت

01:21:40.895 --> 01:21:42.995
يالا , ري

01:21:42.997 --> 01:21:45.431
ميدونم توي اين مسائل خيلي کار کشته اي

01:21:50.470 --> 01:21:53.306
..فکر کنم يه گروه ديگه با گروه بتو سر شاخ شده

01:21:53.308 --> 01:21:56.542
که اين کار معمول نيست

01:21:58.011 --> 01:22:00.079
اون بچه ها با هوش

01:22:02.049 --> 01:22:03.983
و سازمان يافته ـند

01:22:05.385 --> 01:22:07.920
چيزي پيدا کردي؟

01:22:07.922 --> 01:22:10.323
چيزي نبود

01:22:10.325 --> 01:22:11.657
حدس ميزني؟

01:22:14.928 --> 01:22:16.862
يه پسري که اسمش جو ـه

01:22:19.199 --> 01:22:21.100
جو مونتويا

01:22:24.171 --> 01:22:26.305
سخت نگير , ري

01:22:44.124 --> 01:22:46.926
.يه اسم برات پيدا کردم

01:22:46.928 --> 01:22:49.395
جو مونتويا

01:22:50.931 --> 01:22:52.798
آره , خوبه

01:23:02.342 --> 01:23:04.143
الان وقتشه که بريم بجنگيم , بچه ها

01:24:50.250 --> 01:24:51.784
الو

01:24:54.554 --> 01:24:56.188
زود ميام اونجا

01:25:07.734 --> 01:25:12.338
آقاي مونتويا , دخترتونه

01:25:17.010 --> 01:25:18.577
خوشگله

01:25:22.716 --> 01:25:25.251
اسمش چيه؟

01:25:26.953 --> 01:25:28.954
امي

01:25:28.956 --> 01:25:30.689
اسم قشنگيه

01:25:40.867 --> 01:25:42.835
اين عجله واسه چيه , جوکر؟

01:25:42.837 --> 01:25:44.203
پيداش کردم

01:25:44.205 --> 01:25:45.304
مونتويا رو؟

01:25:45.306 --> 01:25:46.839
آره

01:25:47.774 --> 01:25:48.974
کجاست؟

01:25:48.976 --> 01:25:51.477
توي انبار در ال مونت

01:25:51.479 --> 01:25:53.679
امشب ميخواد بره اونجا

01:25:53.681 --> 01:25:56.182
خيلي سر سخته؟

01:25:56.184 --> 01:25:58.617
مثل سنگ مي مونه

01:26:05.292 --> 01:26:06.358
.. خيلي خب , فليکس

01:26:07.727 --> 01:26:09.762
رفيقهاي قسمت شرقي ات رو خبر کن

01:26:09.764 --> 01:26:11.497
بهشون بگو اونجا ما رو ببينن

01:26:11.499 --> 01:26:13.199
... جوکر

01:26:14.901 --> 01:26:17.870
هر چي " وتو" با تفنگ ميتوني تا يه ساعت ديگه جور کن بيار اونجا

01:26:17.872 --> 01:26:20.272
بروي چشم

01:26:23.710 --> 01:26:26.378
يکي بهم يه سرنخ داده

01:26:42.162 --> 01:26:44.463
هيچکي حق برگشتن نداره تا زمانيکه

01:26:44.465 --> 01:26:46.866
توي سر هر کدوم از اون لاشي ها يه گلوله خالي بشه

01:26:49.202 --> 01:26:51.237
بفرستينشون به درک

01:27:44.057 --> 01:27:46.025
سلام , لاشي ها

01:28:21.728 --> 01:28:23.529
اونا کدوم قبرسون هستن؟

01:28:42.916 --> 01:28:44.249
بهشون زنگ زدي؟

01:28:44.251 --> 01:28:46.452
هيچي

01:28:54.027 --> 01:28:55.427
همينه

01:30:41.901 --> 01:30:44.703
به دنياي من خوش اومدي , بتو

01:30:46.072 --> 01:30:48.407
اميدوارم رفيقت بتونه شليک کنه

01:30:48.409 --> 01:30:50.542
مطمئنم رفيق من ميتونه

01:30:57.550 --> 01:30:59.485
بازي تمومه , بتو

01:31:27.447 --> 01:31:30.315
اگه فکر ميکني من ميخوام شروع کنم , اين اتفاق نمي افته

01:31:30.317 --> 01:31:31.717
نه

01:31:33.319 --> 01:31:35.654
.. فقط ميخوام يادت بياد

01:31:37.357 --> 01:31:40.359
تک تک اون آدمايي که کشتي

01:31:45.698 --> 01:31:48.867
ميخوام چهره شون رو به يادت بياري

01:32:08.254 --> 01:32:09.755
دستبندش بزن

01:32:18.131 --> 01:32:20.833
اگه دنبال جايي ميگردي که اين رو ببري

01:32:20.835 --> 01:32:22.868
يه پيشنهاد واست دارم

01:32:27.440 --> 01:32:29.274
آروم باش , پسر

01:32:35.982 --> 01:32:37.349
و  کجا ميخواي ببريش؟

01:32:37.351 --> 01:32:39.518
توي ماشين خودم

01:32:40.954 --> 01:32:44.823
بسمت خونه ام ميرفتم که سعي کرد ماشينم رو بدزده و من هم ترتيبش رو دادم

01:32:46.726 --> 01:32:50.629
بدون سوال
بدون اثر

01:32:51.764 --> 01:32:56.335
اون هيچوقت به کس ديگه اي آسيب نميرسونه
دوباره از اين خبرا نيست

01:33:02.041 --> 01:33:04.343
حرف تو اينه؟

01:33:06.112 --> 01:33:09.715
اون اينجا رو ترک ميکنه
براي مدتي طولاني از اينجا ميره

01:34:42.842 --> 01:34:44.443
بيا بيرون

01:34:58.958 --> 01:35:00.058
راه بيافت

01:35:31.524 --> 01:35:33.191
کارت رو بکن

01:36:19.238 --> 01:36:21.640
يک مرد نميتونه جنگ رو پايان بده

01:36:23.709 --> 01:36:27.212
کل کاري که ميتونه بکنه اينه که  اون اتفاقاتي که توي دلش ميافته رو متوقف کنه

01:36:30.616 --> 01:36:32.551
مردم هميشه ميخوان همديگه رو بکشن

01:36:32.553 --> 01:36:35.320
..اين
يکي از اصول دنيا ست

01:36:39.292 --> 01:36:43.562
سوالي که يه مرد از خودش ميپرسه

01:36:43.564 --> 01:36:46.531
اينه که ميخواد يکي از اون آدمايي باشه که تفنگ با خودش حمل ميکنه

01:36:48.634 --> 01:36:51.403
يا يکي از اونايي که راه خودش رو ميگيره و ميره؟

01:36:51.404 --> 01:37:14.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.