WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.505 --> 00:01:05.828 » صبح زيبايي رو در بوئنوس آيرس شاهد هستيم « 00:01:05.882 --> 00:01:09.783 » هوا در مرکز شهر حدود 64 درجه است « 00:01:09.844 --> 00:01:12.535 » آسماني پاک و 82 درصد رطوبت هوا « 00:01:12.597 --> 00:01:14.920 » ... صبحي افتابي . اما « 00:01:14.975 --> 00:01:16.550 » آتشي در يک انبار اتفاق افتاد « 00:01:16.601 --> 00:01:20.882 يک آتش سوزي در منطقه ي الماگرو « » امروز صبح گزارش شده است 00:01:20.981 --> 00:01:23.090 » سخنگوي پليس اظهار کرد « 00:01:23.149 --> 00:01:26.766 آتش سوزي بعد از ساعت « » 5 صبح خاموش شده 00:01:26.820 --> 00:01:30.637 اما همچنان آتش نشانها با شعله ها « » در حال مبارزه هستند 00:01:30.865 --> 00:01:32.939 » پليس نيز منطقه را پاکسازي کرده است « 00:01:32.993 --> 00:01:35.647 اين گزارش توسط عموم « » آشکار شده 00:01:35.704 --> 00:01:38.905 بخاطر افزايش جرم و « » . جنايت در بوئنوس آيرس 00:01:38.957 --> 00:01:43.237 دزدان زيادي با خشونت « » به کار خودش ادامه ميدند 00:01:43.295 --> 00:01:46.911 و جرم و جنايت هنوز « » در اين شهر پابرجاست 00:01:46.965 --> 00:01:49.121 حالا بريم سري به وضع « » ترافيک بزنيم 00:01:49.175 --> 00:01:52.210 تمامي جاده ها به پايتخت « » بسته شدند 00:01:52.262 --> 00:01:56.673 وضعيت ـي بد بر کشور « » ... حاکم شده 00:01:59.144 --> 00:02:03.769 [ ]7 l 00:02:12.602 ادامه بده 00:02:12.657 --> 00:02:16.273 سباس " ، " گلدستين " ميخواد تا " يه ساعت ديگه دم دادگاه باشي 00:02:16.328 --> 00:02:18.402 ديوانست . جلسه که ساعت 11 ـه 00:02:18.455 --> 00:02:22.320 اونطور که معلومه "فروتي" داره . ديونه بازي درمياره و ميخواد کار خراب کنه 00:02:22.375 --> 00:02:24.781 . چند تا ايده داره 00:02:25.045 --> 00:02:27.866 ! من مرديم که ايده ميده . من وکيلـم 00:02:27.923 --> 00:02:31.870 . اما اون کسي که پول ميده ! گلدستين اينو گفت . نه من 00:02:31.927 --> 00:02:33.372 ديگه چي گفت ؟ 00:02:33.428 --> 00:02:38.041 . اگه که اين کارهاي فروتي جواب بده [ يه هديه کريسمس بدست مياري [ بهت پول ميرسه 00:02:38.391 --> 00:02:41.176 . هميشه عصباني هستي - . کارم اينه - 00:02:41.478 --> 00:02:45.639 فقط محض اطلاع ، براي امشب برنامه اي داري ؟ 00:02:45.690 --> 00:02:47.385 شروع نکن 00:02:47.567 --> 00:02:50.804 کجاش بده ؟ تو مجرد ، زيبا . و جووني 00:02:50.862 --> 00:02:53.600 ... من هم الان يه مرد آزادم ! با هم جور درميايم 00:02:53.657 --> 00:02:55.268 ... سبـاس 00:02:55.367 --> 00:02:58.734 . مردهاي طلاق گرفته بدترين نوع هستند ! همه چيزي که شماها بهش فکر ميکنيد سکس ـه 00:02:58.787 --> 00:03:00.694 البته . چيز ديگه اي هست ؟ 00:03:00.747 --> 00:03:04.612 نه ديگه . تا يه ساعت ديگه . دم در دادگاه . باي 00:03:09.422 --> 00:03:12.789 سلام ، آبجي . چه خبرا ؟ - سلام ؟ سباستين ؟ - 00:03:14.594 --> 00:03:16.122 " گابريلا " 00:03:16.513 --> 00:03:17.875 اونجايي ؟ - سلام ؟ - 00:03:17.931 --> 00:03:19.542 سباس ؟ 00:03:20.058 --> 00:03:22.167 آلبرتو " بهم زنگ زد" 00:03:22.352 --> 00:03:24.960 . اون گفت اگه برنگردم پيشش ، بلايي سرم مياره 00:03:25.021 --> 00:03:28.637 نه . بازم ؟- . تهديدم ميکنه - 00:03:28.984 --> 00:03:30.429 باورم نميشه 00:03:30.610 --> 00:03:34.807 . نميدونم چيکار کنم . ترسيدم چيکار کنم ؟ 00:03:34.864 --> 00:03:37.305 . ولش کن ، اون يه ديوثـه 00:03:37.367 --> 00:03:38.729 نيگا 00:03:40.036 --> 00:03:44.198 دفعه ي بعد نگهش دار و ما . با يه مدرک گيرش ميندازيم 00:03:44.249 --> 00:03:47.568 . بعد مي بينيم که براي کي بد ميشه نظرت چيه ؟ 00:03:47.627 --> 00:03:51.113 اگه که بياد اينجا چي ؟ - ! گابي " ، خودت رو باختي " - 00:03:51.172 --> 00:03:53.531 . يکم عجله دارم 00:03:53.592 --> 00:03:57.539 . من ترسيدم ، سباستين - . آروم باش ، آروم - 00:03:58.388 --> 00:04:01.340 . سر فرصت بهت زنگ ميزنم ، تا بعد 00:04:05.562 --> 00:04:07.718 ! [ بوسترو [ تيم فوتبال بوکا جونيور . اين يک شنبه 4 گل ميزنيم 00:04:07.772 --> 00:04:10.297 : به پير زن ساکن طبقه ي 6 ـم بگو 00:04:10.358 --> 00:04:13.262 دفعه ي بعد اگه ماشينش رو اونجا ! پارک کنه من به جرثقيل حمل ماشين زنگ ميزنم 00:04:13.320 --> 00:04:15.761 اون پيره . و رانندگي . براش سخته 00:04:15.822 --> 00:04:18.560 اون بايد اون ماشين رو بفروشه . و از اين به بعد تاکسي سوار شه 00:04:18.867 --> 00:04:21.652 اگه 4 تا بهمون بزنيد ! ماشينم رو بهت ميدم 00:04:21.703 --> 00:04:24.488 [ در غير اينصورت " هارلي " ـت براي من ! [ موتور - ! امکان نداره - 00:04:25.290 --> 00:04:28.657 .روز خوبي داشته باشي - ممنون ، تو هم همينطور - 00:04:34.549 --> 00:04:36.575 صبح بخير - صبح بخير - 00:05:06.331 --> 00:05:08.690 بله ؟ - کجايي " روبيو " ؟ - 00:05:08.750 --> 00:05:10.444 . دارم ميرم دادگاه 00:05:10.502 --> 00:05:15.281 خيلي ديرم شده . و بايستي بچه ها . رو هم ببرم مدرسه . فروت رو نگه دار ، لطفا 00:05:15.340 --> 00:05:17.366 براش داستان بخونم ؟ 00:05:17.425 --> 00:05:20.876 . براش يه آهنگ بخون ، حالا هرچي ! اما اون با هيشکي حرف نميزنه 00:05:20.929 --> 00:05:26.004 . پينيرو " داره بازجويي ميشه " . اون يه کنفرانس مطبوعاتي ساعت 11 داره 00:05:26.101 --> 00:05:27.795 . اون ميدونه چي در انتظارشه 00:05:27.852 --> 00:05:31.303 اينطوري فکر ميکني ؟ . شايد نفهميده باشه 00:05:33.358 --> 00:05:34.969 ! کله کيري 00:05:35.026 --> 00:05:36.970 چي ؟ - . هيچي - 00:05:37.028 --> 00:05:40.561 مي بينمت . اگه اتفاقي افتاد . بهم خبر بده 00:06:00.969 --> 00:06:02.995 زنگ کار نمي کنه ؟ 00:06:04.681 --> 00:06:05.996 . نشنيدم 00:06:06.516 --> 00:06:10.215 . متاسفم ، فراموش کردم عجله دارم 00:06:10.770 --> 00:06:11.966 درسته 00:06:14.107 --> 00:06:15.054 بچه ها ؟ 00:06:15.942 --> 00:06:17.684 دندوناشون رو مسواک ميزنن 00:06:47.474 --> 00:06:49.085 ! چه ترسناک 00:06:49.309 --> 00:06:51.335 ! در حد مرگ منو ترسونديد 00:06:51.937 --> 00:06:55.718 اسکيت ـم رو آوردي ؟ - البته . زودباشيد . ديرمون شده - 00:06:55.941 --> 00:06:57.967 . ما هميشه با تو ديرمون ميشه 00:06:59.194 --> 00:07:03.439 . بيا خونه و ديگه ديرمون نميشه - دندونهاتون رو مسواک بزنين . بزنيد بريم - 00:07:03.490 --> 00:07:06.477 ـم رو ببرم مدرسه ؟ PSP ميتونم - . فکرش هم نکن - 00:07:06.534 --> 00:07:07.932 . من بيرونم 00:07:17.337 --> 00:07:20.538 00:07:20.590 --> 00:07:24.871 00:07:24.928 --> 00:07:29.588 00:07:29.641 --> 00:07:32.426 از کجا فهميدن ؟ 00:07:32.477 --> 00:07:35.262 نميدونم چطوري با اين . آدما سروکله ميزني 00:07:35.397 --> 00:07:38.004 دوباره نه ، " دليا " . اونا مشترين 00:07:39.401 --> 00:07:41.095 ! اونا مجرمن 00:07:41.444 --> 00:07:44.099 اونا هم حق نماينده قانوني رو دارند 00:07:44.155 --> 00:07:45.766 . آره ، البته که دارند 00:07:50.120 --> 00:07:52.905 قشنگ شدي . ميخواي بري بيرون ؟ 00:07:55.584 --> 00:07:58.535 . ميرم کار . زندگي خرج داره 00:08:01.006 --> 00:08:05.915 در هر صورت ، اگه يه شبي خواستي بري بيرون نوشيدني بزني 00:08:05.969 --> 00:08:09.336 و کسي ميخواستي تا از بچه ها [ مراقبت کنه ، من مشکلي ندارم . [ به من بگو 00:08:12.183 --> 00:08:16.464 .وکيل و سر دفتر من اين رو تهيه کرده فقط به امضاي تو نياز داره 00:08:18.857 --> 00:08:20.172 . سباستين لطفا 00:08:20.233 --> 00:08:23.849 .ماه ها شده ، نميتونم اين رو قبول کنم . بايد برگردم به اسپانيا 00:08:24.487 --> 00:08:27.973 ميدوني که بچه ها اسپانيا رو دوست . دارند . اونجا براشون بهتره 00:08:28.033 --> 00:08:30.272 اونا اگه از پدرشون دور باشند ، براشون بهتره ؟ 00:08:31.119 --> 00:08:33.727 ميدوني که پدرم مريضه و به . کمکم نياز داره 00:08:33.788 --> 00:08:34.818 همونطور که گفتم 00:08:34.873 --> 00:08:38.406 . داداشاي پولدارت اونجا هستند . ميتونند يه پرستار براش بگيرند 00:08:38.460 --> 00:08:40.154 پرستار ؟ - . آره - 00:08:40.503 --> 00:08:43.407 بعد همه ي کارهايي که پدرم برات تو اسپانيا انجام داد 00:08:43.465 --> 00:08:45.954 ... يه شغل خوب . حقوق خوب 00:08:46.009 --> 00:08:49.542 هميشه هم اين رو به رخ من ميکشيد . مگه نه ؟ 00:08:55.518 --> 00:08:56.916 به " لوکا " تلفن بده 00:08:57.854 --> 00:09:00.462 و فراموش نکني که قرص . هاي " لونا " رو به معلمش بدي 00:09:00.523 --> 00:09:02.799 . هرگز فراموش نميکنم - امروز هم فراموش نکن - 00:09:05.195 --> 00:09:06.473 همش رو تو کيفـش گذاشتم 00:09:06.529 --> 00:09:10.347 لونا ، اجازه ي رفتن به . اردو تو کيف ـته 00:09:10.408 --> 00:09:13.016 قشنگ ترين جاي زندگي من کجاست ؟ 00:09:14.788 --> 00:09:18.605 تو راه پله از اون بازي ها باهاشون . نميکني . ممکنه بيفتند 00:09:21.086 --> 00:09:24.951 اوه ، خدا . عجله کنيد . براي مدرسه ديرتون ميشه 00:09:26.800 --> 00:09:28.577 بعدا مي بينمت - مي بينمت - 00:09:29.678 --> 00:09:32.630 . خائن ها ، هر دوتون 00:09:34.349 --> 00:09:36.007 ! هر دوتون 00:09:47.779 --> 00:09:51.181 پس به مامانتون در مورد راز معاوضه ي برچسب ها ميگيد ؟ 00:09:51.241 --> 00:09:52.603 آره 00:09:53.034 --> 00:09:55.819 تلفن فقط براي مواقع . ضروري 00:09:55.870 --> 00:09:59.154 . زنگ نميزني که بکي خسته شدم ممکنه ازت بگيرن . باشه ؟ 00:09:59.207 --> 00:10:02.657 . و قرص ... صبر کن 00:10:03.503 --> 00:10:04.735 ! آساسنور 00:10:04.796 --> 00:10:07.119 نميخواي يکي از رازهاي مامان رو بدوني ؟ 00:10:07.173 --> 00:10:08.868 مامان راز داره ؟ - . زياد - 00:10:08.925 --> 00:10:12.209 . من برچسب ندارم - ... اگه بزاري بازي راه پله رو بکنيم - 00:10:12.262 --> 00:10:15.380 ،شنيدي که مامانت چي گفت ! دويدن تو راه پله ها ممنوع 00:10:15.432 --> 00:10:17.623 . اما بابا ، ما الان بزرگيم 00:10:17.684 --> 00:10:19.710 ما امروز تو رو ميزنيم 00:10:19.978 --> 00:10:24.638 اگه راز مامانتون رو بگيد . ميزارم از راه پله بريد 00:10:24.691 --> 00:10:26.598 طبقه ي پائين بهت ميگيم 00:10:26.651 --> 00:10:28.642 ! مراقب باشيد ، لطفا 00:10:29.446 --> 00:10:30.475 شنيديد ؟ 00:10:30.530 --> 00:10:33.648 ! برو ! بدو . برو 00:10:39.205 --> 00:10:41.196 ! من کامل امروز متعلق بشام 00:10:41.249 --> 00:10:43.026 ! سريع نرو وگرنه ميفتي 00:10:53.134 --> 00:10:55.082 . همش تقصير توئه " " تاوانش رو پس ميدي 00:10:55.347 --> 00:10:57.290 کله کيري 00:11:36.263 --> 00:11:37.624 صبح بخير 00:11:39.266 --> 00:11:40.711 ! من برد ـم 00:11:42.936 --> 00:11:44.630 موفق شدم 00:11:46.773 --> 00:11:48.467 بزنيد بريم 00:11:53.071 --> 00:11:56.972 بچه ها ! بيايد پائين . ديرم شده 00:12:01.371 --> 00:12:04.405 . زودباشيد ، يالا . ديرم ميشه 00:12:07.544 --> 00:12:08.822 ! بچه ها 00:12:12.674 --> 00:12:16.290 ميرم بالا . اگه ديديشون . نگهشون دار 00:12:18.597 --> 00:12:20.172 کجاييد ؟ 00:12:21.141 --> 00:12:22.716 بزنيد بريم 00:12:25.395 --> 00:12:27.587 . ديرم شده 00:12:28.398 --> 00:12:30.258 ! لونا ! لوکا 00:12:34.613 --> 00:12:36.389 . سلام - صبح بخي - 00:12:38.533 --> 00:12:39.895 ! بچه ها 00:12:40.327 --> 00:12:41.938 ! بزنيد بريم 00:12:52.088 --> 00:12:53.949 ... شماره اي که با آن تماس گرفتيد " 00:12:56.509 --> 00:12:58.002 بزنيد بريم 00:12:58.053 --> 00:12:59.368 ! بچه ها 00:13:01.181 --> 00:13:03.124 ! لوکـا ! لونـا 00:13:08.980 --> 00:13:10.009 ديديشون ؟ 00:13:10.065 --> 00:13:12.388 از اين طرف نرفتند - کجاند ... ؟ - 00:13:12.442 --> 00:13:15.975 شايد پيش همساين . " با " ناتاليا 00:13:16.404 --> 00:13:19.095 کل وقت اينجا بودي ؟ - . همش - 00:13:19.157 --> 00:13:22.275 شايد يه دقيقه رفتي بيرون و . اونها رو نديدي که رفتند 00:13:23.036 --> 00:13:25.062 ميتوني صداش رو کم کني ؟ 00:13:26.498 --> 00:13:28.109 ! بچه ها 00:13:30.961 --> 00:13:32.406 . برميگردم 00:14:09.833 --> 00:14:10.945 شما ؟ 00:14:11.001 --> 00:14:14.118 . ناتاليا ، سباستين ـم - چي خبر شده ، سباس ؟ - 00:14:14.462 --> 00:14:17.201 بچه هام پيش توئن ؟ 00:14:17.257 --> 00:14:20.624 اينجا ؟ نه . اونا رو از . دوشنبه به بعد نديدم 00:14:21.595 --> 00:14:23.122 . باشه ، ببخشيد 00:14:23.179 --> 00:14:26.297 مشکلي پيش اومده ؟ - ! نه . هيچي نيست . نگران نباش - 00:14:33.607 --> 00:14:35.004 بچه ها ؟ 00:14:40.697 --> 00:14:44.265 ببخشيد . لوکا و لونا ي طبقه ي . هفتم رو نديديد ؟ بچه هام 00:14:44.326 --> 00:14:45.937 . هيشکي رو نديديم 00:14:47.120 --> 00:14:49.194 . بفرماييد - . ببخشيد ، ممنون - 00:14:59.049 --> 00:15:01.739 »... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد « 00:15:13.688 --> 00:15:15.003 ! بچه ها 00:15:19.069 --> 00:15:20.810 ! شوخي بسه 00:15:24.532 --> 00:15:26.558 دارم عصباني ميشم . هان ؟ 00:15:32.332 --> 00:15:34.441 دارم عصباني ميشمـا 00:15:42.759 --> 00:15:44.156 ! بچه ها 00:15:44.928 --> 00:15:46.124 ! بچه ها 00:15:48.473 --> 00:15:50.084 ! زود باشيد 00:15:55.313 --> 00:15:57.173 کجاييد ؟ 00:16:08.577 --> 00:16:10.187 ! بچه ها 00:16:12.414 --> 00:16:13.941 ! لوکا 00:16:15.083 --> 00:16:16.314 ! زودباشيد ، بچه ها 00:16:17.752 --> 00:16:20.111 ! لطفا ، من عجله دارم 00:16:43.945 --> 00:16:47.063 » ... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد « 00:16:57.500 --> 00:16:59.989 چه خبر شده ، روبيو ؟ - منتظر تو هستيم - 00:17:00.045 --> 00:17:02.368 فروتي اخبار رو ديده و . داره ديونه ميشه 00:17:02.422 --> 00:17:05.409 . تا نيم ساعت بعد اونجام - نيم ساعت بعد ؟ - 00:17:05.467 --> 00:17:07.576 نميتونم الان بيام . بعدا برات ميگم 00:17:07.636 --> 00:17:10.872 . سباس ، فروتي داري قاطي ميکنه 00:17:10.931 --> 00:17:15.460 . جدا ، الان نميتونم بيام ! يکاريش بکن ، لطفا 00:17:15.518 --> 00:17:17.343 چه غلطي بايد بکنم ؟ 00:17:17.395 --> 00:17:19.968 سعي کن تا متقاعدش کني . که همه چيز روبراهه 00:17:20.023 --> 00:17:23.425 که همه اينا شاهکار . وکلاست 00:17:23.485 --> 00:17:27.599 ... لطفا ، سباستين - . فقط نيم ساعت بهم وقت بده - 00:17:29.032 --> 00:17:32.399 اينجا بمون . ميتوني بهش بگي - . آره ، البته - 00:17:32.452 --> 00:17:33.944 . سباستين - چي شده ؟ - 00:17:33.995 --> 00:17:36.235 . ماريا " از طبقه ي ششم اونا رو ديده " 00:17:36.289 --> 00:17:39.359 داشتم از آپارتمانم در ميومدم که . اونها رو ديدم 00:17:39.417 --> 00:17:41.906 بهشون گفتم که مراقب باشند . وگرنه ميفتند 00:17:41.962 --> 00:17:45.494 همش اين ؟ اونها واينستادند تا با يکي صحبت کنن ؟ 00:17:45.548 --> 00:17:49.995 نه ، من رفتم داخل تا به تلفن جواب بدم . همش همين 00:17:50.136 --> 00:17:54.084 . شايد اتفاقي براشون افتاده - . نه تو اينجا . غيرممکنه - 00:17:54.474 --> 00:17:58.422 اين ديوانه کنندست . چطور يکدفعه ناپديد ميشن ؟ 00:18:00.563 --> 00:18:04.891 ما ميتونيم با بازرس طبقه ي سوم حرف بزنيم . اون هنوز نرفته بيرون 00:18:08.738 --> 00:18:09.767 بزن بريم 00:18:09.823 --> 00:18:12.431 ميتونيد يه دقيقه صبر کنيد ؟ - بله - 00:18:12.492 --> 00:18:15.396 . تو باهاش صحبت کن من و اون زياد 00:18:15.453 --> 00:18:18.405 . رابطمون خوب نيست 00:18:20.959 --> 00:18:22.404 کيه ؟ 00:18:22.460 --> 00:18:25.115 صبح بخير . ميگل ـم . [ سرايدار [ نگهبان 00:18:25.171 --> 00:18:26.284 دارم ميام 00:18:28.466 --> 00:18:30.706 ... صبح بخير . ببخشيد که - بله ؟ - 00:18:30.760 --> 00:18:34.246 . ايشون سباستين هستند . از طبقه ي 7 ـم - . آره ما همديگرو ميشناسيم - 00:18:34.306 --> 00:18:36.629 . صبح بخير - ... بچه هاش رفتند بيرون - 00:18:36.683 --> 00:18:41.296 داشتند از راه پله پائين ميومدند .... يه بازي احمقانه . و 00:18:41.354 --> 00:18:44.922 ! نميدونم چي شد ولي اونا ناپديد شدند 00:18:44.983 --> 00:18:47.591 نميتونم پيداشون کنم . کل ساختمون رو گشتم 00:18:47.652 --> 00:18:50.093 . و نتونستم پيداشون کنم 00:18:50.155 --> 00:18:53.308 . شايد رفتند مدرسه - . نه ، اونها هيچوقت تنهايي نمي رند - 00:18:53.366 --> 00:18:56.104 شايد در مورد چيزي ناراحت بودند 00:18:56.161 --> 00:18:57.653 . نه ، نيستند 00:18:57.704 --> 00:19:00.027 تو هيچوقت از چيزي که تو . سر بچه ها ميگذره ، خبر نداري 00:19:00.081 --> 00:19:01.906 . بچه هاي من بيخودي ناراحت نميشند 00:19:02.459 --> 00:19:04.070 با مدرسه تماس گرفتي ؟ 00:19:04.419 --> 00:19:06.575 شايد تنها رفتند 00:19:06.630 --> 00:19:09.415 و اگه که مدرسه نباشن . طبقه ي . پائين منتظر باش 00:19:09.466 --> 00:19:13.580 شايد دارن قايم باشک بازي ميکنن و . وقتي خسته شن ، پيداشون ميشه 00:19:14.137 --> 00:19:15.748 ببخشيد 00:19:15.805 --> 00:19:17.084 . باشه ، مي بينمتون 00:19:20.101 --> 00:19:22.709 . بله ، لوکا و لونا روبرتي 00:19:24.773 --> 00:19:27.641 لوکا چهارم ـه و . لونا کلاس دوم 00:19:28.109 --> 00:19:30.100 . يه لحظه ، لطفا - ممنون - 00:19:30.153 --> 00:19:31.764 اونا رو ديدند ؟ 00:19:32.530 --> 00:19:34.687 الو ؟ - آره . دارم گوش ميدم - 00:19:34.741 --> 00:19:37.313 اونها اينجا نيستند . هنوز . نرسيدند 00:19:37.369 --> 00:19:40.901 لطفا ، اگه اومدند . ميشه بهشون بگي به من زنگ بزنن ؟ 00:19:40.956 --> 00:19:43.610 . آره . البته - . ممنون . لطف شما رو ميرسونه - 00:19:45.502 --> 00:19:47.279 پيداشون شد ؟ - . نه - 00:19:47.337 --> 00:19:48.995 به مدرسه زنگ زدي ؟ - آره - 00:19:49.047 --> 00:19:52.034 کلاس ها نيم ساعت پيش شروع شده و اونها اونجا نبودند 00:19:52.092 --> 00:19:54.877 از اين راه بيرون نرفتند ؟ - اونها رو نديدم - 00:19:54.928 --> 00:19:57.962 نرفتند يا تو اونا رو نديدي ، ابله ؟ 00:19:58.306 --> 00:20:01.625 نه . من همش اينجا بودم 00:20:01.685 --> 00:20:04.043 . نديدم که از اين راه برند بيرون 00:20:04.854 --> 00:20:06.964 احتمالات ديگه چيه ؟ 00:20:07.023 --> 00:20:11.434 شايد تو ساختمون باشند اما نميشه . نگفت که شايد هم رفته باشند بيرون 00:20:11.486 --> 00:20:15.102 من به مرکز ميگم که همهي نيروها رو باخبر کنند 00:20:15.156 --> 00:20:16.269 ببخشيد 00:20:20.161 --> 00:20:22.105 00:20:22.163 --> 00:20:24.487 » دليا « 00:20:35.594 --> 00:20:38.462 نميتونم دست رو دست بزارم . بايد پيداشون کنم 00:20:51.151 --> 00:20:53.889 . صبح بخير . ببخشيد من توي طبقهي 7 ـم زندگي ميکنم 00:20:53.945 --> 00:20:57.893 بچه هام از راه پله اومدند پائين و . الان من نميتونم پيداشون کنم 00:20:57.949 --> 00:21:01.186 چه خبره ؟ - . داره دنبال بچه هايي که توي طبقه ي 7 ـم هستند ميگرده - 00:21:01.244 --> 00:21:03.650 نديدمشون - ما تازه بلند شديم - 00:21:03.705 --> 00:21:04.734 متاسفم 00:21:04.789 --> 00:21:07.574 ... اگه ديديشون - . آره . حتما خبرت ميکنيم - 00:21:07.626 --> 00:21:09.237 . ممنون - خدافظ - 00:21:10.170 --> 00:21:11.199 هر دو شون 00:21:11.254 --> 00:21:13.779 تو لباس مدرسه ، با کيف 00:21:13.840 --> 00:21:15.155 . من نديدمشون 00:21:15.425 --> 00:21:17.534 . متاسفم - ببخشيد - 00:21:20.513 --> 00:21:21.626 نه ؟ 00:21:22.140 --> 00:21:23.087 ممنون 00:21:23.141 --> 00:21:25.167 ... بچه هام از راه پله اومدند 00:21:25.226 --> 00:21:26.921 . نه - ممنون - 00:21:40.992 --> 00:21:42.354 ! سباستين 00:21:44.579 --> 00:21:46.107 ! سباستين 00:21:55.423 --> 00:21:57.367 ! يه لحظه بيا اينجا 00:21:57.425 --> 00:21:58.953 يالا 00:22:00.053 --> 00:22:01.664 ! زودباش 00:22:05.308 --> 00:22:08.627 چيه ؟ پيداشون کردي ؟ - . نه ، نه - 00:22:08.687 --> 00:22:12.718 بايد برم سرکار . اما پليس ها . دارند ميان بگردند 00:22:13.566 --> 00:22:15.890 چقد پول درمياري ؟ 00:22:15.944 --> 00:22:19.761 بعضي وقت ها اونا [ گروگان گيرا ] ساعت ها . دست نگه ميدارند و بعد تقاضاي 80 يا 100 هزار ميکنن 00:22:20.991 --> 00:22:24.559 . اونا مطمئنا توي ساختمونن - . ما که مطمئن نيستيم - 00:22:24.619 --> 00:22:26.942 شايد از راه گاراج . بردنشون بيرون 00:22:27.205 --> 00:22:29.813 بيا ، اين کارت منه 00:22:30.208 --> 00:22:33.943 من ميرم مرکز و گزارشات : رو چک ميکنم 00:22:34.004 --> 00:22:36.195 ... گروگان گيري ، جنايت ها 00:22:36.256 --> 00:22:40.204 . گوش کن ، با کسي صحبت نکن گوشيت رو نگه دار 00:22:40.260 --> 00:22:42.286 . و اگه باهات تماس گرفتند بهم خبر بده ، گرفتي ؟ 00:22:42.345 --> 00:22:43.209 . گرفتم 00:22:43.263 --> 00:22:47.424 بايد فقط يه تماس بگيرم ! دليا " . مادرشون " 00:22:48.143 --> 00:22:49.291 موفق باشي 00:23:09.956 --> 00:23:11.069 دليا ؟ 00:23:11.124 --> 00:23:13.862 چند دقيقه پيش بهت زنگ زدم . و بعد تو تماس رو رد کردي 00:23:14.377 --> 00:23:16.321 . نمي تونستم حرف بزنم 00:23:16.379 --> 00:23:18.904 قرص هاي لونا رو يادت اومد ؟ 00:23:20.675 --> 00:23:22.582 بايد يه چيزي بهت بگم 00:23:22.636 --> 00:23:26.417 . دارم کار ميکنم بعدا بهم بگو . باشه ؟ 00:23:26.473 --> 00:23:29.341 ... مهمه ، دليا . بچه ها 00:23:29.559 --> 00:23:31.550 چي شده ؟ 00:23:33.104 --> 00:23:37.930 اونها از راه پله اومدند ... و وقتي من رسيدم پائين 00:23:39.277 --> 00:23:42.347 نميدونم چه اتفاقي افتاد . درک نميکنم 00:23:43.949 --> 00:23:46.639 نميتونم پيداشون کنم . نميدونم . کجا هستند 00:23:46.701 --> 00:23:48.359 داري چي ميگي ؟ 00:23:48.411 --> 00:23:52.146 من با پليس طبقه ي سوم . " صحبت کردم " روسالز 00:23:52.999 --> 00:23:54.657 اون فکر ميکنه که اونا رو دزديدن 00:23:54.709 --> 00:23:57.862 چي دار ميگي ؟ اگه شوخيه ! مطمئن باش که شوخي باحالي نيست 00:23:57.921 --> 00:24:01.703 . دارم جدي ميگم ، دليا . بچه ها ناپديد شدند 00:24:01.758 --> 00:24:03.073 نميتونه واقعي باشه 00:24:03.134 --> 00:24:05.956 . آره . اين اتفاق افتاده اما ميشه اين قضيه رو حل کرد 00:24:06.012 --> 00:24:09.379 . چرت و پرت رو تموم کن اونا کجاند ؟ چه خبر شده ؟ 00:24:09.432 --> 00:24:12.550 دارم هرکاري که از دستم برمياد رو ميکنم . قسم ميخورم 00:24:12.811 --> 00:24:15.086 پيداشون ميکنم. قول ميدم 00:24:26.324 --> 00:24:30.272 باورنکردنيه . نميشه . اين اتفاق بيفته 00:24:43.008 --> 00:24:45.580 طبقه ي پنجـم . اون خرسه - آره - 00:24:45.635 --> 00:24:47.495 اون با من سوار آسانسور شد 00:24:47.554 --> 00:24:50.162 وقتي که در زدم باز نکرد . اما اون داخله 00:24:50.223 --> 00:24:52.048 خرس ، واقعا ؟ - . اونجاست - 00:24:52.100 --> 00:24:55.965 اون يه ديوث به تمام معناـه . هميشه از سروصداي پچه ها ناله ميکرد 00:24:57.731 --> 00:25:00.172 . باز کن ، ميدونيم که اون توئي 00:25:00.233 --> 00:25:02.140 ! درو باز کن 00:25:02.611 --> 00:25:04.471 چي شده ؟ - بچه هام کجان ؟ - 00:25:04.529 --> 00:25:06.270 . نميدونم - واقعا ؟ - 00:25:08.617 --> 00:25:10.560 ! مادربه خطا - ! تموم ـش کن - 00:25:10.619 --> 00:25:11.897 بچه ها ؟ 00:25:11.953 --> 00:25:13.315 ! ديونه اي 00:25:13.371 --> 00:25:14.567 داري چيکار ميکني ؟ 00:25:14.998 --> 00:25:17.357 ! لونا - ! اونا اينجا نيستند - 00:25:18.752 --> 00:25:20.113 ! لوکا 00:25:23.465 --> 00:25:24.910 ! بچه ها 00:25:28.678 --> 00:25:30.585 ! نميتوني همينطوري وارد خونم شي 00:25:32.557 --> 00:25:35.082 بچه هـام کجاند ؟ - . من چه بدونم - 00:25:35.143 --> 00:25:38.676 واقعا ؟ اونا کجان ؟ - . هيچي نميدونم ، قسم ميخورم - 00:25:39.648 --> 00:25:40.879 هيچي نميدونم 00:25:40.941 --> 00:25:43.132 . سباستين ، بچه ها پيش اون نيستند 00:27:00.979 --> 00:27:01.760 گلدستين 00:27:01.813 --> 00:27:05.714 کجايي ؟ فروتي داره . ديونه ميشه 00:27:06.776 --> 00:27:09.561 ... نه ، من - جلسه ! داره شروع ميشه - 00:27:09.613 --> 00:27:12.564 اگه اونجا نباشي . به تعليق ميفته ... و ما نمي تونيم 00:27:12.616 --> 00:27:16.351 کار اورژانيسيه برام پيش . اومده ، اما ميام 00:27:16.411 --> 00:27:17.689 تا نيم ساعت بعد 00:27:17.746 --> 00:27:22.240 من سر اين پرونده زحمت زيادي . کشيدم . خرابش نکن 00:27:22.292 --> 00:27:26.703 ميام . به قاضي بگو . تا نيم ساعت بعد اونجام 00:27:26.755 --> 00:27:31.368 باشه . نيم ساعت وگرنه سرويس ميشي. شنيدي ؟ 00:28:07.712 --> 00:28:10.616 00:28:10.674 --> 00:28:12.830 سباستين کجاست ؟ - اونجا - 00:28:13.260 --> 00:28:15.499 . همه جا رو گشتيم 00:28:15.553 --> 00:28:17.081 اونا کجاند ؟ 00:28:18.556 --> 00:28:22.125 بچه هـام کجاند ؟ چطور ميشه ناپديد بشند ؟ 00:28:22.185 --> 00:28:24.793 . بزار توضيح بدم - چطور ي بچه هام رو گم کردي ؟ - 00:28:24.980 --> 00:28:29.176 بچه هام کجان ؟ - آروم باش. بزار توضيح بدم - 00:28:30.110 --> 00:28:33.845 گوش کن . پليس الان همهي . جزئيات رو داره 00:28:34.906 --> 00:28:37.858 . در مورد دزدي ميگند بايد منتظر باشيم 00:28:37.909 --> 00:28:39.935 مگه باهاشون نبودي ؟ کجا بودي ؟ 00:28:39.995 --> 00:28:42.567 اونا از راه پله اومدن ! و من از آسانسور 00:28:42.622 --> 00:28:44.233 ! من بهت گفتم 00:28:44.291 --> 00:28:48.405 هزار بار اين کارو کرديم . اونا هميشه ميومدند پائين 00:28:48.461 --> 00:28:50.072 پيداشون ميکنيم . قسم ميخورم 00:28:50.130 --> 00:28:52.868 لطفا ، نزار صدمه ببينن 00:28:53.550 --> 00:28:56.502 نزار به بچه هام صدمه بزنند 00:28:57.053 --> 00:29:00.123 . بريم دنبالشون بگرديم همينطوري نميتونيم وايستيم 00:29:00.181 --> 00:29:03.085 آره . من باهاشون تماس گرفتم . ولي هيچ پاسخي نشنيدم 00:29:03.143 --> 00:29:05.632 . از همسايه ها پرسيدم همه ي درها رو زدم 00:29:05.687 --> 00:29:08.425 هيشکسي چيزي نديده ! هيشکي چيزي نمي دونه 00:29:10.609 --> 00:29:11.887 ناتاليـا 00:29:13.945 --> 00:29:16.268 . ناتاليا باهاشون خوب نبود 00:29:16.323 --> 00:29:18.349 ... دليا - . آره . اون زن عجيبه - 00:29:18.408 --> 00:29:21.063 اون هرگز کاري باهاشون . نکرده . فکر کن آخه 00:29:21.119 --> 00:29:24.901 اون کاري براي پيدا . کردنشون نکرده 00:29:24.956 --> 00:29:27.564 . هيچکاري نکرده - . دليا ، تو رو بخدا فکر کن - 00:29:34.174 --> 00:29:38.039 00:29:38.929 --> 00:29:40.872 آروم باش - . باشه- 00:29:41.097 --> 00:29:44.085 سباس ، بچه ها کجان ؟ - . نميدونم ، ناتاليا - 00:29:44.142 --> 00:29:46.797 اونا ناپديد شدند ؟ - چطوري؟ - 00:29:47.437 --> 00:29:50.222 بچه هام کجان ؟ - . نميدونم ، دليا - 00:29:50.899 --> 00:29:53.507 ! لونـا ! لوکـا 00:29:55.320 --> 00:29:57.429 ! لونـا ، عزيزم 00:29:58.156 --> 00:30:00.265 ! لونـا ، عشقکم 00:30:01.284 --> 00:30:02.729 ! لونـا 00:30:03.495 --> 00:30:06.399 ! کجايي ؟ لوکا 00:30:07.082 --> 00:30:08.823 کجاييد ؟ 00:30:26.726 --> 00:30:29.085 متاسفم - چطور به من شک کردـ ... ؟ - 00:30:29.312 --> 00:30:31.007 . متاسفم 00:30:49.416 --> 00:30:50.694 چه مرگت شده ؟ 00:30:51.543 --> 00:30:54.411 بچه ها کجاند ؟ - چي ؟ - 00:30:55.005 --> 00:30:57.873 تو ميدونستي که من بزودي . اونا رو به اسپانيا ميبرم 00:30:57.924 --> 00:31:02.288 من کسيم که مسئول مراقب از اوناست ! و قاضي به من حبس ميده 00:31:03.555 --> 00:31:06.245 ميفهمي داري چي ميگي ؟ 00:31:06.308 --> 00:31:10.967 تو تمام زندگي به من دروغ . گفتي و با مجرما معامله ميکردي 00:31:11.813 --> 00:31:15.928 من هيچوقت بچه هامون رو به خطر نميندازم . من بهت دروغاي زيادي گفتم 00:31:15.984 --> 00:31:19.018 اما من هرگز ... و هيچوقت . ربطي به اين قضيه ندارم 00:31:20.155 --> 00:31:23.723 من عاشقشونم و ميخوام با من باشند . ولي تو هم مادرشوني 00:31:23.783 --> 00:31:26.568 من هيچوقت نخواستم اونا . رو ازت بگيـرم 00:31:37.380 --> 00:31:38.576 گلدستين 00:31:38.632 --> 00:31:42.532 چرا تن لشت رو نمي بينم ؟ . همه چي داره خراب ميشه 00:31:42.594 --> 00:31:46.044 بچه هام ناپديد شدند 00:31:46.097 --> 00:31:49.085 داري چي ميگي ؟ - اونا رو دزديدند - 00:31:49.142 --> 00:31:53.719 الان ، من پشيزي هم به کار اهميت ! نميدم . فروتي يا جلسه 00:31:53.772 --> 00:31:57.423 من بايد بچه هام رو پيدا کنم . و ميخوام که اين خط باز باشه 00:32:03.031 --> 00:32:04.476 متاسفم 00:32:12.499 --> 00:32:13.695 ! سباستين 00:32:14.167 --> 00:32:16.822 . به اسمت تو اومده . قسمت " فرستنده " خاليه 00:32:16.878 --> 00:32:18.703 . شايد اين مهمه 00:32:18.727 --> 00:32:26.727 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:32.602 --> 00:32:35.387 دارم به روسالز زنگ ميزنم .ببينم چيزي فهميده يا نه 00:32:35.438 --> 00:32:37.215 » اخبار جديد براي پرونده فروتي « 00:32:37.274 --> 00:32:40.308 » منبع نزديک به دادگاه به ما اطلاع داده که « 00:32:40.360 --> 00:32:45.269 » ... دادگاه امروز به تعليق افتاد « 00:32:45.323 --> 00:32:47.100 . اين يه فريب ـه 00:32:47.993 --> 00:32:49.520 . اين يه فريب ـه 00:32:49.578 --> 00:32:53.063 ، اگه من امروز تو دادگاه نباشم . پرونده معلق ميشه 00:32:53.123 --> 00:32:55.695 اگه فروتي شهادت نده براي اونا وقت خريده ميشه 00:32:55.750 --> 00:32:57.824 اونها مردم رو تو فشار . ميزارن تا شهادت ندند 00:32:57.877 --> 00:32:58.824 ! من نمي فهمم 00:32:58.878 --> 00:33:01.948 اونا بچه ها رو دزديدن تا من رو از دادگاه دور نگه دارند 00:33:02.007 --> 00:33:03.950 . و به نفع اونا تموم بشه 00:33:04.009 --> 00:33:07.744 خب ، چيکار کنيم ؟ - ! بهشون ميگيم که اونا برنده شدند - 00:33:21.693 --> 00:33:22.806 " هرناندز " 00:33:22.861 --> 00:33:25.350 کجايي تو ؟ علت هرج و مرج . در اينجا توئي 00:33:25.405 --> 00:33:28.772 . ميدوني که براي چي اونجا نيستم - داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - 00:33:28.825 --> 00:33:30.981 من نميام . پس تو . ميتوني اونها رو آزاد کني 00:33:31.036 --> 00:33:33.525 . به " پينيرو " بگو که اون برد . من پرونده رو رها ميکنم 00:33:33.580 --> 00:33:36.567 از اينم گذشته فروتي ديگه . کاري نميکنه 00:33:36.625 --> 00:33:40.027 ! شما برديد . تبريک - . نميدونم منظورت چيه - 00:33:40.086 --> 00:33:43.453 . تو بچه هام رو دزديدي ! براي من نقش بازي نکن ، لعنتي 00:33:43.506 --> 00:33:45.034 ! ميدونم کار توئه 00:33:45.091 --> 00:33:47.616 بچه هات رو دزديدن ؟ 00:33:48.261 --> 00:33:50.287 نمي خواي بياي ؟ 00:33:51.264 --> 00:33:53.954 . فقط آرزو ميکنم بفهمي کار کيه 00:33:54.559 --> 00:33:57.297 نيگا ، نميدونم کار کي بوده 00:33:57.354 --> 00:34:01.005 اما وقتي فهميدي ، بهم بگو تا ! من بهش تبريک بگم 00:34:03.610 --> 00:34:05.007 روبرتي " ؟ " 00:34:26.299 --> 00:34:27.578 چي شد ؟ 00:34:42.565 --> 00:34:43.880 کيه ؟ 00:34:44.651 --> 00:34:46.178 گابريلا 00:35:11.720 --> 00:35:13.081 ! روسالز 00:35:14.222 --> 00:35:17.375 پيداشون کرديد ؟ - . نه ، اما يه چيزي داريم - 00:35:17.851 --> 00:35:22.630 پاسکال مارتيو " . اون توي فرانسه " ! جرم هايي داشت . بچه ها 00:35:22.689 --> 00:35:24.845 . نه ، اون نه - . مرد فرانسوي . اتاق 2-سي - 00:35:24.899 --> 00:35:26.012 بزن بريم 00:35:37.078 --> 00:35:40.196 . ميگل " ، کليد 2-سي رو بيار " 00:35:40.457 --> 00:35:42.566 ! بدون حکم قانوني نميتونيم - ! گور باباش - 00:35:42.626 --> 00:35:43.608 . قانون ـه 00:35:43.668 --> 00:35:46.786 . ما هر روز از اين بدتر هاش رو ميکنيم - منظورت چيه ؟ - 00:35:46.838 --> 00:35:49.279 . خودت ميدوني - نه والا نميدونم . چرا تو بهم نمي گي ؟ - 00:35:49.341 --> 00:35:53.158 . من يه وکيلم . اين چيزا رو ميدونم - ... سباستين ، لطفا - 00:35:57.599 --> 00:36:01.464 قبوله . تو تنها پليس خوب باقي .مونده تو بوئنوس آيرس هستي 00:36:01.519 --> 00:36:03.296 اما من واقعا نياز دارم اين در . همين حالا باز بشه 00:36:03.355 --> 00:36:05.381 . اونا بچه هاي مان 00:36:06.191 --> 00:36:07.138 بفرما 00:36:08.652 --> 00:36:11.010 ادامه بده ، من تمام مسئوليتش رو قبول ميکنم 00:36:12.822 --> 00:36:13.935 ادامه بده 00:36:23.625 --> 00:36:24.940 بچه ها ؟ 00:36:25.585 --> 00:36:26.817 ! لونا 00:36:28.046 --> 00:36:29.361 ! لوکا 00:36:30.632 --> 00:36:32.077 بچه ها ؟ 00:36:34.386 --> 00:36:35.664 لونا ؟ 00:36:37.097 --> 00:36:38.458 لوکا ؟ 00:36:48.483 --> 00:36:50.427 . من روزهاست که اون رو نديدم 00:36:51.361 --> 00:36:54.099 بايد آپارتمان هاي ديگه . رو هم بگرديم 00:36:56.032 --> 00:36:58.307 ما همه جا رو گشتيم - . نه ، نگشتيم - 00:36:58.368 --> 00:37:01.320 نه آپارتمان هاي خالي و ! اونايي که صاحباشون خارج شهرند 00:37:01.371 --> 00:37:03.480 برو کليدا رو بيار . بقيه . رو ميگرديم 00:37:03.540 --> 00:37:06.741 . بچه ها اينجا نيستند شما بايد تو خونه منتظر باشيد 00:37:06.793 --> 00:37:08.784 اونا مطمئنا بهتون بزودي زنگ ميزنن 00:37:09.796 --> 00:37:13.911 اونا تو رو بازي ميدن تا پول بيشتري گيرشون بياد 00:37:13.967 --> 00:37:15.911 ! مادربخطاها 00:37:17.971 --> 00:37:19.665 سباستين ، آروم باش 00:37:19.723 --> 00:37:21.464 ! دارم همينکارو ميکنم 00:37:23.226 --> 00:37:24.007 بزن بريم 00:37:24.060 --> 00:37:27.463 اگه خواستـشون پول نباشه چي ؟ اگه بخوان به اونا صدمه بزنن چي ؟ 00:37:27.522 --> 00:37:28.967 من نميخوام اينا رو بشنوم 00:37:29.024 --> 00:37:31.382 . سرم داره منفجر ميشه . ديگه نميتونم بيشتر از بشنوم 00:37:31.443 --> 00:37:35.094 بهتره آروم بشي . اظطراب چيزي رو حل نميکنه . باشه ؟ 00:37:35.488 --> 00:37:36.684 بايد قوي باشيم 00:37:37.490 --> 00:37:38.805 باشه ؟ 00:37:40.035 --> 00:37:42.226 قوي باشيم ، باشه ؟ 00:37:48.668 --> 00:37:52.830 . مرده مشکوک ميزد 00:37:52.881 --> 00:37:54.492 بريم خونه 00:37:58.887 --> 00:38:00.249 . اونا نبايستي اينجا باشند 00:38:00.305 --> 00:38:04.881 . ميدونستم . مرده تو سفره . فکر کنم عطر فروشه 00:38:05.185 --> 00:38:07.010 تازه با مرکز صحبت کردم 00:38:07.062 --> 00:38:10.049 همه ماشين هاي گشت اين اطراف دارند دنبال بچه هاتون ميگردند 00:38:10.106 --> 00:38:13.473 و اونا ماشين ها رو متوقف ميکنن . و از هر شخص مشکوکي سوال ميکنن 00:38:13.693 --> 00:38:14.889 بچه هاتون پيدا ميشن 00:38:15.528 --> 00:38:17.056 به قاضي گفتيد ؟ 00:38:17.113 --> 00:38:20.231 . نگران اين نباش . تحت کنترله 00:38:20.283 --> 00:38:21.645 بهتره که بريد خونه 00:38:22.410 --> 00:38:26.276 سخته اما تنها کاري که . ميتونيد بکنيد همينه 00:38:26.331 --> 00:38:28.191 . برو بالا - تو چي ؟ - 00:38:28.250 --> 00:38:31.367 من آخرين جستجو رو با ميگل . از گاراج ميکنيم 00:38:31.419 --> 00:38:34.537 من باهات ميام - نه . برم خونه شايد زنگ بزنند - 00:38:39.636 --> 00:38:40.914 لوکا ؟ 00:38:41.471 --> 00:38:43.129 لونا ؟ 00:38:44.099 --> 00:38:45.626 . اونا تو ساختمون نيستند 00:38:46.685 --> 00:38:50.550 . نميدونم چطوري ولي رفتند بيرون 00:38:50.605 --> 00:38:52.347 ! حتما ميدوني چطوري 00:38:54.943 --> 00:38:56.969 بازي تموم شده 00:38:57.612 --> 00:39:00.018 قضيه چي بود ، کسافت ؟ 00:39:03.285 --> 00:39:05.975 ! کارت عالي بود . البته کارهات 00:39:06.871 --> 00:39:10.190 آسانسوري که توش بودم وقفه اي کرد 00:39:10.250 --> 00:39:13.451 تو بردي منو پيش پليسه . اون بهم ميگه که با کسي صحبت نکنم 00:39:13.503 --> 00:39:18.198 . از خودت متهم در مياري ! مرد فرانسوي که تا بحال نديدمش 00:39:18.633 --> 00:39:21.241 لطفا ، بهم بگو که بچه هام رو کجا نگه داشتي 00:39:22.637 --> 00:39:25.162 بهم بگو ، من ميبخشمت 00:39:25.223 --> 00:39:27.048 . من ربطي به اين ماجرا ندارم 00:39:27.100 --> 00:39:29.790 نقش بازي نکن وگرنه ! سرويست ميکنم . لعنتي 00:39:29.853 --> 00:39:31.594 . بزن بريم ، مرد - سرويست ميکنم - 00:39:31.646 --> 00:39:35.547 من هيچکاري نکردم ! من از ! اول با تو بودم 00:39:35.609 --> 00:39:38.726 ! ديدم که بزرگ مي شدند 00:40:00.634 --> 00:40:02.660 ! واقعا ، مرد 00:40:39.547 --> 00:40:40.945 سلام - روبيو ؟ - 00:40:41.007 --> 00:40:43.033 قضيه ي بچه هات راسته ؟ 00:40:43.093 --> 00:40:46.625 .گوش کن ، يه لطف ي ميخوام بهم بکني - کجايي تو ؟ - 00:40:46.680 --> 00:40:50.545 آدمت هنوز با فدارال هست يا بيرونش کردند ؟ 00:40:50.600 --> 00:40:52.626 کي ؟ " کوچو " ؟ - . آره خودش - 00:40:52.686 --> 00:40:55.887 هنوز هم هست . همين روزا ديدمش چي ميخواي ؟ 00:40:58.066 --> 00:41:01.136 . اطلاعت يه نفر رو ميخوام - باشه . کي ؟ - 00:41:01.194 --> 00:41:04.431 . " يه بازرس . بنام " رسالز 00:41:06.241 --> 00:41:07.603 . تو بخش 25 ـمه 00:41:07.659 --> 00:41:11.275 کي هست حالا ؟ - .يه همسايه . شايد تو اين قضيه دخالت داشته باشه - 00:41:11.329 --> 00:41:15.526 باشه . من الان به کوچو زنگ ميزنم نگران نباش . ديگه چي ؟ 00:41:15.792 --> 00:41:19.194 . ممنون روبيو - . باشه ، خداحافظ - 00:42:21.775 --> 00:42:23.884 . همش تقصير منه 00:42:30.700 --> 00:42:32.477 از وقتي که اومدم بوئنوس آيرس 00:42:32.535 --> 00:42:36.152 . همه فکرم شده کار ! تکون خوردن و پول درآوردن 00:42:40.418 --> 00:42:42.943 ... و بعد اون کارم با مارسلا 00:42:44.422 --> 00:42:45.950 کارت ؟ 00:42:47.926 --> 00:42:51.044 يه سال با بهترين دوستم بهم خيانت ميکردي 00:43:01.022 --> 00:43:03.048 من يه ديوث بودم 00:43:17.956 --> 00:43:20.397 يادت مياد چطوري آشنا شديم؟ 00:43:23.712 --> 00:43:25.655 البته که يادمه 00:43:25.714 --> 00:43:28.582 . چه سروصدايي ميکردي - بايد چيکار ميکردم ؟ - 00:43:29.426 --> 00:43:32.495 تو بوئنوس آيرس ورشکست شده بودم و وقتي که پام رو گذاشتم تو مادريد 00:43:32.554 --> 00:43:35.873 ! کيفم رو زدند . باورم نميشد 00:43:35.974 --> 00:43:38.083 : ديوانه شدي بودي و ميگفتي 00:43:38.143 --> 00:43:41.296 . لعنت " به اين " ... مادر بخطاها " ي " 00:43:41.354 --> 00:43:45.385 خوب شد که تو منو به يه نوشيدني . دعوت کردي وگرنه خدا ميدونه چيکار ميکردم 00:43:45.859 --> 00:43:48.134 ! البته يه نوشيدني نه 00:43:57.829 --> 00:43:58.610 چيه ؟ 00:43:58.788 --> 00:44:00.186 گابريلا 00:44:04.002 --> 00:44:06.028 چي شده ؟ - چرا تلفن رو برنميداري - 00:44:06.087 --> 00:44:07.912 ... گابي ، گوش کن - . آلبرتو اينجا بود - 00:44:07.964 --> 00:44:10.572 چي ؟ - . اون سعي کرد در رو باز کنه - 00:44:10.634 --> 00:44:14.332 گابي ، گوش کن . بچه ها ! رو ربودند 00:44:14.387 --> 00:44:15.500 چي ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ 00:44:15.555 --> 00:44:18.625 . من ساعت ها چيزي نشنيدم بايد اين خط رو باز نگه دارم 00:44:18.683 --> 00:44:21.635 ، وقتي اين ماجرا تموم بشه . من ميام اونجا . قول ميدم 00:44:21.686 --> 00:44:24.923 سباستين ، صبر کن اگه کار اون باشه چي ؟ 00:44:24.981 --> 00:44:27.671 اون ديوانست . سعي کرد . در رو بشکونه 00:44:27.734 --> 00:44:30.389 اون هزار بار بهم گفت که . کارت ساختست 00:44:30.445 --> 00:44:33.135 من يه پيام امروز صبح ازش گرفتم که تهديدم ميکرد 00:44:33.198 --> 00:44:35.473 . پس مطمئنا کار خودشه - چي شده ؟ - 00:44:35.742 --> 00:44:38.432 . همسر سابق گابريلا اينکارو کرده 00:44:38.620 --> 00:44:40.978 [ فکر ميکنه که من اون [ گابريلا ! رو متقاعد کردم تا ازش جدا شه 00:44:41.039 --> 00:44:43.398 . کجايي ؟ بايد بيايم پيش هم 00:44:43.458 --> 00:44:46.695 نه ، تو خونه بمون . تکون نخور - . سباستين ، صبر کن - 00:44:46.753 --> 00:44:50.037 . يکي رو ميفرستم سراقت بعدا بهت زنگ ميزنم . خدافظ 00:44:50.840 --> 00:44:52.368 به روسالز بگو 00:44:55.929 --> 00:44:57.207 چي شده؟ 00:44:57.264 --> 00:45:02.125 آلبرتو اينقدر خنگه که اين . کار ازش برنمياد 00:45:02.185 --> 00:45:05.967 اون شايد بتونه ماشينم رو ... خراب کنه ، منو بزنه . ولي دزديدن بچها 00:45:06.022 --> 00:45:07.929 يه گمانه . به روسالز بگو 00:45:07.983 --> 00:45:10.555 . از روسالز خوشم نمياد - بهتره اونا رو باخبر کنيم - 00:45:12.737 --> 00:45:15.938 هميشه يه پليس هست که . با مجرما همکار شده 00:45:16.825 --> 00:45:18.566 کيه ؟ - روبيو - 00:45:18.618 --> 00:45:19.351 بگو 00:45:19.411 --> 00:45:22.694 اون درگير کارايي شده که خيلي کثيفه 00:45:22.747 --> 00:45:26.363 . و فدرال هم نميتونه کمکش کنه 50هزار دلار تو حسابش داره 00:45:26.418 --> 00:45:29.619 . بيشتر از حقوق سالانشه - [ آره ، دوبرابر [ حقوق سالانه - 00:45:29.671 --> 00:45:33.998 . ميتونم تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشم - . نه ، يه چيز ديگه نياز دارم - 00:45:34.050 --> 00:45:36.623 . يکي رو بفرست سراغ خواهرم - اون چش شده ؟ - 00:45:36.678 --> 00:45:40.164 . همسر سابقش غير قابل کنترله - دوباره ؟ - 00:45:40.515 --> 00:45:43.585 . باشه ، ترتيبش رو ميدم - ممنون ، روبيو - 00:45:47.105 --> 00:45:48.502 . کار روسالز ـه 00:45:51.109 --> 00:45:52.720 مطمئني ؟ 00:45:52.777 --> 00:45:53.890 اينجا منتظرم باش 00:47:57.652 --> 00:47:59.049 متاسفم 00:48:09.831 --> 00:48:12.818 ميدوني ميتونستي يکم وقت بدي ؟ 00:48:15.003 --> 00:48:16.863 بچه هام کجاند ؟ 00:48:19.132 --> 00:48:22.831 بهم بگو چي لازم داري . تا اين کار تموم کني 00:48:22.886 --> 00:48:27.795 ميدونم برات سخته ولي . مجبوري آروم باشي 00:48:27.849 --> 00:48:31.714 .خيلي خوب ، تو منو عصباني کردي . بهم بگو چقدر ميخواي 00:48:31.770 --> 00:48:34.508 . اشتباه گرفتي منو من درگير اين ماجرا نيستم 00:48:34.564 --> 00:48:36.756 ميگي بچه هام رو ربودن ولي يه پليس براي اينکار نمياري 00:48:36.816 --> 00:48:38.677 . اگه کسي درگير ماجرا باشه ، اون من نيستم 00:48:38.735 --> 00:48:40.277 چقدر ميخواي ؟ - تمومش کن - 00:48:40.278 --> 00:48:41.889 چقدر ؟ - ! کافيه - 00:48:47.202 --> 00:48:48.517 آروم بگير 00:48:49.120 --> 00:48:52.238 من فقط دارم سعي ميکنم . کمکت کنم ، آقا کسخوله 00:49:02.801 --> 00:49:05.206 ! سباستين !سباستين 00:49:07.180 --> 00:49:08.542 ! سباستين 00:49:09.015 --> 00:49:10.460 چي شده ؟ 00:49:10.642 --> 00:49:11.671 اونا زنگ زدند 00:49:13.270 --> 00:49:16.553 من تو اتاق بچه ها بودم وقتي . که جوابشون رو دادم 00:49:19.025 --> 00:49:20.932 گوش کنيد ، بچه ها خوبن 00:49:20.986 --> 00:49:23.510 هر کاري که ميگيم بکنيد و . بعد اونا رو برميگردونيم 00:49:23.572 --> 00:49:25.847 در غير اينصورت ديگه . اونها رو نمي بينيد 00:49:25.907 --> 00:49:28.017 بزودي زنگ ميزنيم 00:49:30.161 --> 00:49:32.187 الو - تو پدرشوني ؟ - 00:49:32.247 --> 00:49:36.195 آره . بچه هام خوبند ؟ - . خوبند - 00:49:36.251 --> 00:49:37.862 لطفا بهشون صدمه نزنيد 00:49:37.919 --> 00:49:40.408 ، اگه کاري که ما بگيم رو بکني . اتفاقي براشون نميفته 00:49:40.463 --> 00:49:41.956 . ما هر کاري که بگيد رو ميکنيم 00:49:42.007 --> 00:49:44.448 دو ساعت وقت داري تا ! 100 هزار دلار فراهم کني 00:49:44.509 --> 00:49:46.001 دو ساعت ؟ 100 هزار دلار ؟ 00:49:46.052 --> 00:49:48.162 . حرفم رو قطع نکن - ببخشيد ، ببخشيد - 00:49:48.221 --> 00:49:52.715 شماره تلفن تون چيه ؟ - - 1559327525. 00:49:52.767 --> 00:49:56.549 بهتون زنگ ميزنيم تا بگيم پول رو کجا تحويل بديد 00:49:56.605 --> 00:50:00.055 اگه يه پليس ببينيم ديگه . بچه هاتون رو نمي بينيد 00:50:00.108 --> 00:50:00.924 . درسته ، درسته 00:50:00.984 --> 00:50:03.307 . دو ساعت ، 100 هزار دلار 00:50:05.614 --> 00:50:08.019 چطوري توي 2 ساعت 100 هزار دلار تهيه کنيم ؟ 00:50:11.077 --> 00:50:12.190 [ پير مردت [ پدرت 00:50:13.079 --> 00:50:15.604 اون پول کافي رو داره و . هر چي نباشه اونا نوه هاشن 00:50:16.416 --> 00:50:18.360 چيه ؟ - . الان تو مادريد شب ـه - 00:50:19.169 --> 00:50:20.317 بانکا بستند 00:50:20.378 --> 00:50:23.366 . حتما يه راه ديگه هست ! يه خويشاوند . دوست ، کسي 00:50:23.423 --> 00:50:25.034 توي 2 ساعت ؟ 00:50:25.759 --> 00:50:28.449 ما ميتونيم مداخله کنيم - . نه ، نه - 00:50:28.720 --> 00:50:31.672 نمي تونيم ريسک بکنيم پليسي در کار نباشه . ممنون 00:50:32.891 --> 00:50:35.581 باشه . من ميرم مرکز 00:50:35.644 --> 00:50:37.835 . منو در جريان بزاريد - . باشه - 00:50:42.317 --> 00:50:44.925 . پول زياديه - . آره - 00:50:51.576 --> 00:50:53.732 . اينجا منتظر باش - داري کجا ميري ؟ - 00:50:54.120 --> 00:50:55.945 ميرم پول رو تهيه کنم 00:50:55.997 --> 00:50:59.815 . مراقب باش - آروم باش.همه چي خوب پيش ميره - 00:51:04.965 --> 00:51:06.161 روبيو 00:51:06.216 --> 00:51:09.666 يه نگهبان براي خواهرت فرستادم از بچه ها خبري نشد ؟ 00:51:09.719 --> 00:51:13.335 آره . زنگ زدند . اونا 100 هزار دلار ميخوان 00:51:13.390 --> 00:51:17.290 دو ساعت بهم وقت دادند تا فراهمش کنم . به کمکت نياز دارم 00:51:17.352 --> 00:51:19.544 . من اونقدر پول ندارم 00:51:19.604 --> 00:51:22.259 . ميدونم ، اما گلدستين داره 00:51:22.315 --> 00:51:25.303 من از طلب قرض ميکنم 00:51:25.360 --> 00:51:27.304 [ گلدستين سفته . [ خسيسه 00:51:27.362 --> 00:51:31.476 . اونا بچه هامند ، روبيو ! کمک ـم کن تا نرمش کنيم ، لطفا 00:51:31.533 --> 00:51:34.816 . درسته . تو دفتر مي بينمت - . باشه ، مي بينمت - 00:51:37.455 --> 00:51:38.734 ! لعنتي 00:52:24.669 --> 00:52:25.782 ! تاکسي 00:52:28.340 --> 00:52:29.951 ! وايستا 00:52:33.720 --> 00:52:35.829 . سلام - سلام . چطوريد ؟ - 00:52:36.097 --> 00:52:39.167 مقصد ؟ - [ 25 دي مايو و لوالي ، لطفا [ مقصدش - 00:52:39.225 --> 00:52:41.335 از کدوم مسير ، رئيس ؟ 00:52:41.603 --> 00:52:43.759 . هر کدوم سريعتره 00:52:44.356 --> 00:52:45.302 بيا 00:53:12.300 --> 00:53:13.911 ! يالا ، مرد 00:53:15.095 --> 00:53:18.212 چي شده ؟ - . يکي راه رو بسته - 00:53:18.265 --> 00:53:21.797 ! ترافيک لعنتي ! لعنت بهش 00:54:05.395 --> 00:54:06.673 چطوري ؟ 00:54:06.730 --> 00:54:07.842 [ حس عن رو دارـم [ حس بدي دارم 00:54:07.897 --> 00:54:09.212 بزن بريم 00:54:16.656 --> 00:54:20.771 بعد از امروز ، اون تو رو کامل برده ي خودش ميکنه ، پس هواست باشه 00:54:20.827 --> 00:54:22.189 فروتي چي گفت ؟ 00:54:22.245 --> 00:54:26.193 اون بهمون گفت ولش کنيم . اون . ميگه به يه وکيل واقعي نياز داره 00:54:26.791 --> 00:54:28.237 از راه پله بريم 00:54:46.937 --> 00:54:48.880 سباس ، چطوري ؟ - گلدستين هست ؟ - 00:54:48.939 --> 00:54:50.799 ... داخله ، اما 00:54:51.942 --> 00:54:54.596 ... کنسولر - اينجا چيکار ميکني ؟ - 00:54:54.653 --> 00:54:56.643 . بهت زنگ ميزنم 00:54:57.572 --> 00:55:00.262 بخاطر تو ما يکي از بهترين . مشتري هامون رو از دست داديم 00:55:00.700 --> 00:55:02.607 اونا بچه هام رو ربودند 00:55:02.661 --> 00:55:04.852 اونا صدهزار تا ميخوان - ! صد هزار دلار ايالات متحده - 00:55:07.624 --> 00:55:12.699 من پول رو ميخوام . بعنوان قرض . فقط يه ساعت ديگه وقت دارـم 00:55:13.380 --> 00:55:15.323 باورم نميکني ؟ 00:55:15.632 --> 00:55:17.872 من ديگه به کسي باور ندارم 00:55:17.926 --> 00:55:20.367 . و تو هم که امام نيستي 00:55:20.428 --> 00:55:23.416 اونا بچه هامن . لطفا ! بهت برميگردونم 00:55:25.058 --> 00:55:27.926 . اون قدر پول نقد ندارم - آره ، داري - 00:55:29.604 --> 00:55:31.678 . ميدونم که داري 00:55:31.773 --> 00:55:33.633 . اتحاديه 00:55:33.692 --> 00:55:37.758 اونا هر هفته بهت صد هزار دلار ميدند و تو هم به بانک اعتمادي نداري 00:55:41.950 --> 00:55:43.525 تو از کجا ميدوني ؟ 00:55:43.868 --> 00:55:48.528 من ميدونم اگه که بهم ندي ! فردا سرتيتر خبرا هاست 00:55:48.582 --> 00:55:52.778 . آبرويزي رو تصور کن : دادگاه ! اتحاديه . اين تمرين 00:55:52.836 --> 00:55:55.194 . همه چيز بگا ميره نظرت چيه ؟ 00:55:56.214 --> 00:55:58.620 داري با دم شير بازي ميکني 00:55:58.675 --> 00:56:01.627 اين قضيه توش بچه هام هستند . و وقت من هم داره تموم ميشه 00:56:01.678 --> 00:56:04.202 من انتخابي ندارم ، تو تصميم بگير 00:56:05.890 --> 00:56:10.550 . تو ورشکسته از اسپانيا برگشتي من اين راه رو برات باز کردم 00:56:10.604 --> 00:56:14.588 [ تو به پرونده ي سال [ بزرگترين پرونده ي سال . ريدي و هنوزم منو تهديد ميکني 00:56:14.649 --> 00:56:16.640 . داري وقتم رو هدر ميدي برو بيرون ، هردوتون 00:56:16.693 --> 00:56:19.182 ! يک ادب ياد بگير 00:56:19.237 --> 00:56:21.643 الگا " به حفاظت زنگ بزن " 00:56:21.698 --> 00:56:25.148 ! صندوقت رو باز وگرنه سرت رو ميترکونم - ! وايستا ! وايستا - 00:56:25.201 --> 00:56:27.940 ! کلت رو ميترکونم ! بازش کن 00:56:28.455 --> 00:56:29.770 تمومش کن . ولم کن - ! حالا - 00:56:29.831 --> 00:56:31.442 ! باز ـش کن 00:56:32.667 --> 00:56:34.195 وايستا 00:56:46.181 --> 00:56:46.962 . وايستا 00:56:47.182 --> 00:56:48.544 ! خيلي خوب 00:56:56.775 --> 00:56:58.220 سباستين 00:56:59.069 --> 00:57:01.510 . کارت به زندون ختم ميشه 00:57:09.913 --> 00:57:11.820 ماشينت کجاست ؟ - توي پارکينگ - 00:57:11.873 --> 00:57:14.742 . بهم قرضش بده .تو توي وضعيتي نيستي که رانندگي کني - 00:57:14.793 --> 00:57:18.491 نه ، اگه اونا تو رو ببينن . بگا ميريم 00:57:19.631 --> 00:57:20.660 بهت زنگ ميزنم 00:57:39.985 --> 00:57:41.761 الو - . منم - 00:57:42.070 --> 00:57:44.808 . من پول رو فراهم کردم بايد کجا ببرمش ؟ 00:57:44.864 --> 00:57:48.682 . برو به لنگرگاه . تفريگاه ميدوني کجاست ؟ 00:57:48.743 --> 00:57:49.476 . آره 00:57:49.536 --> 00:57:52.772 . پول رو بزار کنار ستون زرد يکي برش ميداره 00:57:52.831 --> 00:57:54.193 ! خيلي خوب .. صبر کن 00:57:54.249 --> 00:57:58.363 بايد با بچه هام صحبت کنم . ميخوام ... بدونم که اونا خوبند . يا 00:57:58.670 --> 00:58:00.115 . لطفا 00:58:00.171 --> 00:58:01.782 . يه لحظه صبر کن 00:58:09.556 --> 00:58:10.834 سلام ، بابا 00:58:10.974 --> 00:58:12.501 سلام . دخترکم 00:58:12.809 --> 00:58:14.385 خوبي ؟ - . آره - 00:58:14.436 --> 00:58:18.218 لوکا هم خوبه ؟ هر دوتون خوبيد ؟ 00:58:18.273 --> 00:58:20.429 ما خوبيم . کي مياي ؟ 00:58:20.483 --> 00:58:24.930 بزودي . نگران نباش . بزودي کنارتونـم 00:58:27.741 --> 00:58:30.942 . حالا ديگه تمومش کنيد - . آره - 01:00:40.957 --> 01:00:43.280 همش اينجاست 01:01:07.275 --> 01:01:08.970 الو - . خودشه - 01:01:09.027 --> 01:01:13.354 من پول رو همونجا که گفتيد گذاشتم . يه بچه اون رو برداشت 01:01:13.615 --> 01:01:15.724 ! عاليه . خودشه 01:01:16.368 --> 01:01:18.026 و بچه هام ؟ 01:01:18.078 --> 01:01:20.068 ... بچه ها منتظرن 01:01:20.121 --> 01:01:22.480 ! نه ، نه ، نه 01:01:22.540 --> 01:01:26.192 ! نه . لطفا . نه ! لعنتي 01:01:27.170 --> 01:01:28.366 ! نه 01:02:00.161 --> 01:02:02.329 بچها نيومدن ؟ - . اينجا که وضعيت عاديه - 01:02:02.330 --> 01:02:03.443 ! سباستين 01:02:03.748 --> 01:02:05.110 ! اونا اومدن 01:02:05.625 --> 01:02:08.198 تو درست ميگفتي . اونا توي 4-اي بودند 01:02:08.253 --> 01:02:10.196 . خانمتون بردشون به خونه 01:02:12.299 --> 01:02:15.250 ! الکي دور نزن . برو 01:02:17.012 --> 01:02:17.958 ! بارالها 01:02:38.867 --> 01:02:40.229 ! بابا 01:02:48.376 --> 01:02:50.237 . گريه نکن ، بابايي 01:02:52.047 --> 01:02:53.658 ما خوبيم 01:03:13.401 --> 01:03:15.143 ... شانس داشتيم 01:03:16.238 --> 01:03:17.848 ... شما 01:03:18.240 --> 01:03:19.767 . خيلي خوش شانسيد 01:03:25.080 --> 01:03:27.236 کيفش که از مغازه آورده بود ، باز بود 01:03:27.290 --> 01:03:28.874 روي زمين غذا و از اين . چيزا بود 01:03:28.875 --> 01:03:30.735 و شما بهش کمک کرديد ؟ - . اره - 01:03:30.794 --> 01:03:32.025 ميشناختيدش ؟ - . نه - 01:03:32.087 --> 01:03:32.820 آره 01:03:32.879 --> 01:03:36.910 چهره ـش آشنا بود - . گفت که دوست تو بود - 01:03:37.467 --> 01:03:40.157 يه دوست من ؟ - خيلي مهربون بود - 01:03:40.220 --> 01:03:41.712 ! بهمون شيريني داد 01:03:41.763 --> 01:03:44.881 کنسول بازي ] داشت ] Wii اون يه دستگاه ما بهش طريقه ي استفاده از ـش رو نشون داديم 01:03:45.517 --> 01:03:48.385 ... هر وقت اون رو ديديد - . باشه - 01:03:48.436 --> 01:03:52.302 . بچه ها ، شما خوب بوديد . خيلي ، خيلي خوب 01:03:52.357 --> 01:03:54.301 اما دفعه ي بعد ، با ! غريبه حرف نزنيد 01:03:54.359 --> 01:03:56.848 . قول ميديم - باشه ؟ - 01:03:57.153 --> 01:03:59.310 . خيلي خوب ، بريم سوي ناهار 01:04:08.373 --> 01:04:11.740 . اون به خوبي ازمون مراقبت کرد - باهاتون خوب رفت کرد ؟ - 01:04:13.211 --> 01:04:14.608 . خوبه ، بگذريم 01:04:14.671 --> 01:04:18.073 . آروم باشيد و ناهار رو بخوبي بخورين . براي امروز کافي بوده 01:04:18.300 --> 01:04:19.911 بخوريد ، باشه ؟ 01:04:20.218 --> 01:04:21.331 ... بابا 01:04:21.595 --> 01:04:23.538 . ما بهت راز رو نگفتيم [ راز هاي مادرشون رو ] 01:04:23.597 --> 01:04:26.382 . البته . به کل فراموش کرده بودم راز ـش چيه ؟ 01:04:26.433 --> 01:04:29.005 . تو بهترين باباي دنيايي 01:04:46.494 --> 01:04:47.607 بخوريد 01:04:58.423 --> 01:05:00.330 ما بايد چيکار کنيم ؟ 01:05:02.636 --> 01:05:04.662 . منظورم من و توئه 01:05:14.064 --> 01:05:16.588 ميتونيم از اول شروع کنيم ، نمي تونيم ؟ 01:05:17.359 --> 01:05:19.433 . از صفر 01:05:21.029 --> 01:05:24.266 ميدونم که يه ديوث بودم و . من اون رو گذاشتم کنار 01:05:25.200 --> 01:05:28.068 اما ميخوام که من رو . ببخشي دليا 01:05:28.119 --> 01:05:29.695 . لطفا 01:05:31.748 --> 01:05:34.107 ما زوج خوبي بوديم 01:05:37.212 --> 01:05:39.487 دوباره ميتونيم باشيم 01:05:50.600 --> 01:05:52.875 من با هواپيمايي تماس گرفتم 01:05:53.061 --> 01:05:57.388 هواپيمايي هست که نيمه شب حرکت ميکنه . هنوزم چندتايي بليط هست 01:06:00.235 --> 01:06:04.052 سباستين ، نميخوام بچه ها ديگه ! يه دقيقه هم اينجا بموند 01:06:04.489 --> 01:06:06.930 ! نه بعد از اين اتفاق 01:06:09.786 --> 01:06:12.987 اونا تو اسپانيا خوشحال ميشند و . چيز ديگه اي نميخواند 01:06:15.584 --> 01:06:18.191 هر وقت دلت خواست ميتوني . بياي ديدنشون 01:06:24.050 --> 01:06:27.832 . بعد در مورد " خودمون " صحبت ميکنيم . الان بچه ها موضوع اصلين 01:06:39.733 --> 01:06:41.178 . آره ، البته 01:06:56.374 --> 01:06:57.689 ! برگه ها رو بده بهم 01:06:58.460 --> 01:06:59.987 ! بدشون بهم 01:07:30.909 --> 01:07:33.694 چرا تو با ما نمياي ، بابا ؟ 01:07:35.497 --> 01:07:38.484 ! ما ميخوام که تو باهامون بياي 01:07:38.541 --> 01:07:39.903 من ميام 01:07:40.168 --> 01:07:43.784 اما يکاري دارم که . بايد اينجا تموم کنم 01:07:44.005 --> 01:07:45.201 ميام 01:07:46.883 --> 01:07:47.830 . قول ميدم 01:07:51.054 --> 01:07:52.369 زودباشيد ، بزنيد بريم 01:08:00.438 --> 01:08:02.630 مطمئني که نميخواي همراهتون بيام ؟ 01:08:04.859 --> 01:08:06.470 . اين طوري بهتره 01:08:22.043 --> 01:08:23.191 ممنون 01:11:11.421 --> 01:11:12.617 ببخشيد - متاسفم - 01:11:12.672 --> 01:11:13.785 . اشتباه من بود 01:11:16.092 --> 01:11:18.498 کار پليسا تموم شد ؟ 01:11:18.553 --> 01:11:23.166 آقاي روسالز گفت که تموم . شد و ميتونم بيام اينجا تميزکاري کنم 01:11:26.770 --> 01:11:29.887 ببخشيد ، يه جارو [ ب ] احتياج دارم - . آره ، البته - 01:12:51.938 --> 01:12:54.807 نميخواي جواب بدي ؟ - . نه تو اين ساعت - 01:13:14.669 --> 01:13:16.197 رسيديم 01:13:23.553 --> 01:13:25.663 به طرف گيشه مادريد ؟ - . بله ، همينجاست - 01:13:38.193 --> 01:13:39.508 سباس ؟ - سلام ، روبيو - 01:13:39.569 --> 01:13:41.014 اونا پيدا شدند ؟ 01:13:41.071 --> 01:13:43.595 بچه ها خوبن ، گوش کن - چه خبر شده ؟ - 01:13:43.657 --> 01:13:46.726 . برام با فرودگاه تماس جور کن - توي " ازيزا " ؟ - 01:13:46.785 --> 01:13:49.439 آره . هرچي . مهاجرت هاي . فدرال . هرچي باشه 01:13:49.496 --> 01:13:51.439 . باشه ، ميرم تو کارش - . اورژانسيه - 01:13:51.498 --> 01:13:54.865 اما چرا ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟ - . بعدا برات ميگم - 01:13:54.918 --> 01:13:56.944 . ممنون روبيو ، تا بعد 01:14:19.442 --> 01:14:22.015 " پليس [ حفاظت ] فرودگاه . " هرمن کپدويليا 01:14:42.966 --> 01:14:44.577 عصر بخير - سلام - 01:14:49.389 --> 01:14:51.000 . برگه ها ، لطفا 01:15:07.365 --> 01:15:09.973 چند تا کيف دارين ؟ - . يکي - 01:15:13.580 --> 01:15:16.448 . خوبه . پرواز خوبي داشته باشين - . ممنون - 01:15:26.509 --> 01:15:27.622 از اونطرف 01:16:26.194 --> 01:16:29.063 لونا ، ديگه نميتونم بلندت کنم . صبر کن 01:16:32.617 --> 01:16:34.014 خسته اي ، مگه نه ؟ 01:16:34.077 --> 01:16:35.605 ! بابائه 01:16:35.912 --> 01:16:36.693 ! بابا 01:16:36.746 --> 01:16:37.729 ! بچه ها 01:16:39.249 --> 01:16:41.572 ! لونا ! لوکا ! صبر کنيد 01:16:41.710 --> 01:16:43.570 ! بابا - ! لونا - 01:16:43.628 --> 01:16:45.025 ! لوکا مراقب باش 01:16:45.880 --> 01:16:47.242 ! مراقب باش ! ميفتي 01:16:50.135 --> 01:16:51.247 ! بابائي 01:17:04.774 --> 01:17:06.220 باهامون مياي ؟ 01:17:06.276 --> 01:17:08.219 نه . يه تغيير برنامه داريم 01:17:08.278 --> 01:17:11.182 مام بايد بره اما . شما بايد بمونيد 01:17:11.239 --> 01:17:13.016 چرا ؟ چي شده ؟ 01:17:13.366 --> 01:17:16.603 براي پاسپورت هاتون . مشکلي پيش اومده 01:17:16.661 --> 01:17:19.150 الان نمي تونيد مسافرت کنيد 01:17:21.374 --> 01:17:23.899 ! خودشه . تمومه ديگه 01:17:24.502 --> 01:17:27.490 بدون اونا نميرم - . چرا ، ميري - 01:17:27.547 --> 01:17:29.703 بچه ها با من ميان 01:17:30.300 --> 01:17:35.161 تو با اون پرواز ميري وگرنه ! کل حقيقت رو بهشون ميگم 01:17:44.814 --> 01:17:46.758 . دارم بهت يه فرصت ميدم 01:17:48.235 --> 01:17:51.637 بهش فکر کن . تو مرتکب يه جرم شدي 01:17:51.696 --> 01:17:54.933 ! يه تماس [ ميگيرم ] و بعد تو زندوني 01:17:57.702 --> 01:17:58.981 . اهميت نميدم 01:17:59.871 --> 01:18:02.740 برات اهميت نداره وقتي بچه هات تو رو توي زندون ببينند ؟ 01:18:05.377 --> 01:18:06.738 . تو نمي توني اينکارو بکني 01:18:18.848 --> 01:18:20.958 . حالا ، يه لبخند بزن 01:18:21.559 --> 01:18:23.883 ! بهترين لبخندت رو بهشون نشون بده 01:18:25.397 --> 01:18:28.301 بچه ها ، يه بوس براي مامان . اون بايد بره 01:18:28.358 --> 01:18:30.135 ! ماماني 01:18:39.369 --> 01:18:41.063 چرا نمي موني ؟ 01:18:41.121 --> 01:18:44.689 پس بابا بزرگ چي . کي از اون مراقبت کنه ، عشقکم ؟ 01:18:44.749 --> 01:18:47.108 . نميخوام که بري 01:18:50.880 --> 01:18:54.199 . ما همديگرو بزودي ميبينيم ، عسلم 01:19:03.768 --> 01:19:05.083 ... خب 01:19:05.854 --> 01:19:08.888 شما بيشترين چيزي يد که تو دنيا دوست دارم . اينو که ميدونيد ؟ 01:19:20.285 --> 01:19:21.397 خداحافظ 01:19:22.037 --> 01:19:24.063 دلمون برات تنگ ميشه 01:19:26.625 --> 01:19:29.576 خدافظ ، مامان . زود برگرد 01:19:48.355 --> 01:19:50.594 همه چي خوبه . مامان خوب ميشه 01:19:51.775 --> 01:19:54.643 . در کنارش ، بزودي هم مي بينيمش حالا بهتر بريم . آماده ايد ؟ 01:20:01.284 --> 01:20:04.402 يه اسنک نيمه شبي بزنيم ؟ يا ميخوايد بخوابيد ؟ 01:20:05.121 --> 01:20:06.982 [ P/S ] پلي استيون [ سوني ] چي ؟ 01:20:07.040 --> 01:20:10.407 من حتي ناي باز کردن تلويزيون رو ندارم 01:20:10.460 --> 01:20:11.988 من باهات يه دست فيفا ميزنم 01:20:12.045 --> 01:20:13.822 يه اسپانيا - آرژانتين بزنيم ؟ - ! آره - 01:20:13.880 --> 01:20:16.914 . ميزنيم ! هر وقت برسيم خونه 01:20:17.915 --> 01:20:34.915 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:34.939 --> 01:20:46.939 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.