WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.281 --> 00:02:48.981 اشلي؟ 00:02:52.891 --> 00:02:53.500 اشلي؟ 00:02:58.322 --> 00:02:59.706 آخر هفته خوبي داشتي؟ 00:03:04.522 --> 00:03:06.471 اوضاع تو خونه چطور پيش ميره؟ 00:03:09.110 --> 00:03:11.677 من و استيسي رفتيم خريد 00:03:13.126 --> 00:03:15.139 اوضاع با مادرت چطوره؟ 00:03:21.202 --> 00:03:23.074 شلوار جين خريديم 00:03:23.674 --> 00:03:25.227 به نظر سرگرم کننده مياد 00:03:28.435 --> 00:03:30.541 اوضاع تو کلاس چطوره؟ 00:03:31.779 --> 00:03:34.012 چيز جديدي ياد مي گيري؟ 00:03:34.014 --> 00:03:36.682 چيزي که دوست داشته باشي؟ 00:03:40.906 --> 00:03:44.061 رو مي خونيم"Catcher in the Rye."کتاب 00:03:45.098 --> 00:03:46.527 کتاب خوبيه 00:03:47.996 --> 00:03:49.672 ازش خوشت مياد؟ 00:03:51.599 --> 00:04:00.005 از چه چيزش خوشت مياد؟ 00:04:04.160 --> 00:04:07.107 چيزي هست که بخواهي در موردش حرف بزني؟ 00:04:08.780 --> 00:04:10.377 اشلي؟ 00:04:12.353 --> 00:04:15.086 چيزي در نظرت نيست که بخواي دربارش بحث کني؟ 00:04:19.360 --> 00:04:20.678 چه اتفاقي براي دستت افتاده؟ 00:04:22.863 --> 00:04:24.220 جاي سوختگي سيگاره؟ 00:04:27.801 --> 00:04:29.122 تو اينکار رو کردي؟ 00:04:34.141 --> 00:04:35.631 کسي اين کارو با تو کرده؟ 00:04:40.247 --> 00:04:41.588 اشلي، آيا سيگار مي کشي؟ 00:04:44.285 --> 00:04:45.583 آيا مادرت سيگار مي کشه؟ 00:04:57.057 --> 00:04:57.834 خوب ، بچه ها 00:04:57.834 --> 00:05:00.266 ما امروز قصد داريم درباره تحليل شخصيت هولدن صحبت کنيم 00:05:00.268 --> 00:05:04.870 بنابراين اميدوارم همه شما تکاليفتون رو انجام داده باشيد 00:05:04.872 --> 00:05:07.564 خب ، لطفا همه صفحه 75 رو بيارن 00:05:11.478 --> 00:05:13.513 ...اگه کسي کتاب نداره 00:05:13.515 --> 00:05:15.447 از کتاب بغل دستيش نگاه کنه 00:06:16.009 --> 00:06:16.676 خيلي خوب ، بچه ها 00:06:16.676 --> 00:06:18.877 مطمئن شويد که فصل 14 رو براي فردا آماده کنيد 00:06:18.879 --> 00:06:20.178 قراره دربارش بحث کنيم 00:06:20.180 --> 00:06:21.279 پس يادتون باشه 00:06:21.281 --> 00:06:22.247 متشکرم 00:06:22.249 --> 00:06:23.357 بعد از ظهر خوبي داشته باشين 00:06:23.358 --> 00:06:24.555 تکاليفتون رو براي فردا فراموش نکنين 00:06:25.919 --> 00:06:26.671 هي، اشلي؟ 00:06:27.488 --> 00:06:28.211 اشلي؟ 00:06:30.157 --> 00:06:31.172 چطوري؟ 00:06:32.159 --> 00:06:32.634 خوب 00:06:32.635 --> 00:06:35.281 ام ... ميبينمت؟ 00:06:37.131 --> 00:06:38.175 بعدا مي بينمت 00:06:46.333 --> 00:06:47.168 تو کي هستي؟ 00:06:48.948 --> 00:06:49.818 متاسفم 00:06:50.372 --> 00:06:52.342 من هميشه تو رو ميبينم 00:06:52.648 --> 00:06:54.089 اسمت چيه؟ 00:06:56.049 --> 00:06:57.082 ...اش 00:06:58.519 --> 00:06:59.442 چي؟ 00:06:59.987 --> 00:07:00.886 ...اش 00:07:01.522 --> 00:07:03.455 هان؟ 00:07:03.457 --> 00:07:04.211 اشلي 00:07:06.326 --> 00:07:08.279 مي بينم که به من نگاه مي کني 00:07:09.997 --> 00:07:11.070 اين يه جورايي عجيب و غريبه 00:07:13.133 --> 00:07:14.128 من بايد برم 00:07:37.491 --> 00:07:39.569 !اشلي , بيا اينجا 00:07:46.467 --> 00:07:48.173 باز خرابکاري کردي , هان ؟ 00:07:52.896 --> 00:07:54.386 ميشه ؟ 00:07:59.471 --> 00:08:02.614 تو فقط 17 سالته 00:08:02.616 --> 00:08:04.803 !ميشه فقط سرت به کار خودت باشه 00:08:07.087 --> 00:08:08.978 لعنتي اصلا به من گوش مي دي؟ 00:08:12.659 --> 00:08:14.817 رابطت از مدرسه زنگ زد 00:08:15.996 --> 00:08:16.995 لعنتي باز چکار کردي ؟ 00:08:16.997 --> 00:08:17.722 هان ؟ 00:08:20.367 --> 00:08:22.300 ...مي خواي ببرمت مرکز شهر 00:08:22.302 --> 00:08:24.635 براي شرکت توي بعضي گروه درماني هايي که تو بيمارستان هست ... 00:08:27.608 --> 00:08:29.475 به من گوش ميدي ؟ 00:08:34.214 --> 00:08:36.648 آيا فکر ميکنه ديوونه شدي ؟ 00:08:38.418 --> 00:08:40.389 !اوه ! به من نگاه کن 00:08:41.255 --> 00:08:42.914 من نمي تونم اين کارو بکنم 00:08:43.458 --> 00:08:45.400 من اين کثافت رو نمي تونم تحمل کنم 00:08:48.495 --> 00:08:49.961 اون ميگه روي بازوت جاي سوختگي هستش 00:08:53.000 --> 00:08:53.882 آيا تو اين کارو کردي ؟ 00:08:56.036 --> 00:08:57.608 فندک منو بگير آيا تو اين کارو کردي ؟ 00:09:00.073 --> 00:09:01.693 مي دوني چه کسي اينو به من داد ؟ 00:09:03.076 --> 00:09:05.183 !مي دوني چه کسي اينو به من داد ؟ 00:09:11.325 --> 00:09:12.005 اشلي؟ 00:09:14.071 --> 00:09:15.282 اشلي؟ 00:09:16.962 --> 00:09:19.395 ازت پرسيدم آيا مي خواي توي اين گروه درماني شرکت کني يا نه ؟ 00:09:22.696 --> 00:09:23.921 چيزي براي گفتن نداري 00:09:25.099 --> 00:09:25.819 نه 00:09:28.237 --> 00:09:29.928 ...مي دوني , اگه نخواي تو اين گروه ها شرکت کني 00:09:29.929 --> 00:09:31.458 . واقعا هيچ اميدي به اينجا اومدنت نيست 00:09:33.841 --> 00:09:35.781 من اينجا بودن رو انتخاب نکردم 00:09:36.609 --> 00:09:40.286 چطور انتظار داري مشکلت رو حل کنيم در صورتي که حاضر نيستي در موردش صحبت کني ؟ 00:09:42.449 --> 00:09:42.878 هان ؟ 00:09:45.352 --> 00:09:46.451 دست از سرش بردار 00:09:46.853 --> 00:09:48.660 منظورم اينه اين همه اون کاريه که انجام ميدي 00:09:48.660 --> 00:09:50.088 تو فقط به ما فشار مياري , فشار 00:09:50.090 --> 00:09:52.901 منظورم اينه که شايد بعضي از ما چيزي براي گفتن نداشته باشه 00:09:53.260 --> 00:09:55.143 جيمز من باهات حرف زدم تا چيز بامزه اي براي گفتن داشته باشي 00:09:56.096 --> 00:09:56.939 بامزه است 00:09:58.065 --> 00:09:59.465 . آره ، خب ، شايد او بامزه نباشد 00:10:00.601 --> 00:10:01.766 اين نوبت تو نيست که صحبت کني 00:10:01.768 --> 00:10:03.439 نوبت اشليِ 00:10:07.441 --> 00:10:11.691 اشلي ، چرا يه چيزي در مورد خودت به ما نميگي؟ 00:10:12.447 --> 00:10:14.756 اشکالي نداره , تو اينجا در اماني 00:10:16.416 --> 00:10:17.141 بگو ديگه 00:10:18.052 --> 00:10:18.826 هر چيزي 00:10:19.989 --> 00:10:21.883 ! اون لعنتي نميخواد صحبت کنه 00:10:21.884 --> 00:10:24.356 خب ، مي تونيم دست از فحاشي برداريم ؟ 00:10:24.358 --> 00:10:25.190 مي تونيم ؟ 00:10:25.192 --> 00:10:27.726 ! من تنها کسي هستم که فحاشي مي کنه 00:10:27.728 --> 00:10:28.886 کثافت 00:10:28.887 --> 00:10:30.562 ...نه، نه، نه. اگر تو نميخواي همکاري کني من مجبورم که 00:10:30.564 --> 00:10:32.030 ! اين مزخرفه 00:10:32.032 --> 00:10:33.498 ! اين خيلي مزخرفه 00:10:33.500 --> 00:10:35.500 همين حالا بشين سرجات 00:10:35.502 --> 00:10:36.123 ! برو به جهنم 00:10:36.124 --> 00:10:37.496 خوب ، که اينطور 00:10:37.500 --> 00:10:40.071 ! برو به جهنم ، لعنتي عوضي 00:10:40.073 --> 00:10:40.396 ! از من بکش کنار 00:10:41.675 --> 00:10:42.641 توغير قابل کنترلي 00:10:42.643 --> 00:10:44.709 اوه , لعنتي 00:10:44.711 --> 00:10:46.044 لطفا اينجا بمون 00:10:46.478 --> 00:10:47.616 تکون نخور 00:10:51.618 --> 00:10:52.264 نگران نباشيد 00:10:53.621 --> 00:10:54.821 .اين اتفاق هميشه پيش مي ياد 00:10:57.491 --> 00:10:58.648 چرا صحبت نمي کني؟ 00:11:03.000 --> 00:11:03.701 بگو ديگه 00:11:04.164 --> 00:11:05.017 از چي مي ترسي؟ 00:11:07.834 --> 00:11:09.053 ...گازت نميگيرم 00:11:09.836 --> 00:11:11.361 مگر اينکه تو از من بخواي 00:11:15.542 --> 00:11:16.150 اين بهتره 00:12:02.721 --> 00:12:04.021 فندک خوشکليه 00:12:07.954 --> 00:12:08.954 چي؟ 00:12:08.490 --> 00:12:10.981 گفتم , فندک خوشکليه 00:12:12.915 --> 00:12:14.167 پدرم اينو به من داده 00:12:15.887 --> 00:12:17.427 پدرت بهت فندک داده ؟ 00:12:21.241 --> 00:12:22.036 مي تونم بشينم ؟ 00:12:23.064 --> 00:12:24.148 آره 00:12:26.847 --> 00:12:28.430 من ويکي هستم 00:12:29.883 --> 00:12:30.988 اشلي 00:12:33.653 --> 00:12:35.683 مي تونم فندکو ببينم ؟ 00:12:45.879 --> 00:12:46.532 قشنگه 00:12:48.259 --> 00:12:49.163 واقعيه؟ 00:12:52.149 --> 00:12:52.887 نمي دونم 00:12:53.673 --> 00:12:54.153 بخراشش ؟ 00:12:55.776 --> 00:12:56.541 چي؟ 00:12:56.543 --> 00:12:58.210 ميدوني, مثل وقتيکه تو فيلم ها انجام ميدن 00:12:58.211 --> 00:13:01.691 اونا طلا رو مي خراشند تا ببينند واقعيه يا نه 00:13:01.692 --> 00:13:03.202 مثل چاقو 00:13:07.654 --> 00:13:08.962 جالبه 00:13:11.324 --> 00:13:13.151 اين رو هم پدرت بهت داده ؟ 00:13:13.860 --> 00:13:14.987 نه خريدمش 00:13:21.401 --> 00:13:22.187 ازش خوشم مي ياد 00:13:27.804 --> 00:13:30.105 تو اين دور و اطراف مدرسه ميري ؟ 00:13:34.208 --> 00:13:35.340 . من تو خونه درس مي خونم 00:13:35.341 --> 00:13:38.829 .در حال حاضر والدينم اينجا نيستند 00:13:40.821 --> 00:13:42.510 مي خواي بريم يه جايي ؟ 00:13:47.180 --> 00:13:48.756 مي خواي؟ 00:13:52.441 --> 00:13:54.236 يالا ديگه 00:13:54.963 --> 00:13:56.105 ! بيا 00:13:58.371 --> 00:14:00.638 ! بيا 00:14:48.401 --> 00:14:49.787 کامپيوتر داري ؟ 00:14:49.789 --> 00:14:51.933 . مي تونيم آنلاين صحبت کنيم 00:14:53.760 --> 00:14:54.826 ...نام صفحه من 00:14:54.828 --> 00:14:56.137 "sappho girl 13." 00:14:56.897 --> 00:14:58.429 Sappho ... 00:14:58.431 --> 00:14:59.866 بله , Girl 13 00:15:16.950 --> 00:15:17.511 ... پس 00:15:19.653 --> 00:15:21.346 ... تو 00:15:21.821 --> 00:15:23.628 اين کارو با خودت کردي ؟ 00:15:25.358 --> 00:15:26.134 يه جورايي 00:15:29.429 --> 00:15:30.184 يه جورايي ؟ 00:15:32.297 --> 00:15:35.129 , منظورم اينه که کسي اين بلا رو سرت نياورده درسته ؟ 00:15:38.738 --> 00:15:41.539 واو 00:15:53.717 --> 00:15:54.405 ... تو چطور 00:15:55.828 --> 00:15:56.968 حالت خوبه ؟ 00:16:02.362 --> 00:16:04.963 مي خواي که دوباره انجامش بدم ؟ 00:16:37.400 --> 00:16:37.963 ... مي خواي 00:16:40.900 --> 00:16:42.867 درد نداره ؟ 00:16:45.339 --> 00:16:46.604 آره 00:17:36.069 --> 00:17:37.238 . من نمي تونم 00:17:39.496 --> 00:17:40.396 چرا ؟ 00:17:41.253 --> 00:17:42.906 من متاسفم 00:17:50.648 --> 00:17:52.005 تو ديگه بايد بري 00:17:55.771 --> 00:17:56.466 لطفا 00:17:58.991 --> 00:18:00.677 ! برو 00:20:10.712 --> 00:20:13.482 بله , اما من درک نمي کنم که اين به چه دردي مي خوره 00:20:16.601 --> 00:20:17.729 خب , اين چيزيه که من مي پرسم 00:20:20.804 --> 00:20:22.932 پس, مي تونيم بيايم اينجا 00:20:25.725 --> 00:20:26.455 باشه 00:20:27.860 --> 00:20:28.651 ! احمق 00:20:30.263 --> 00:20:31.762 مشاور مدرسه ات 00:20:31.764 --> 00:20:33.397 ... پس حالا به خاطر تو و اون 00:20:33.399 --> 00:20:35.132 ... جاي سوختگي روي بازوت , ما 00:20:35.134 --> 00:20:36.867 ما قراره با يه مددکار اجتماعي ملاقات کنيم 00:20:37.337 --> 00:20:39.596 عاليه لعنتي 00:20:41.207 --> 00:20:43.096 تو درک مي کني اين يعني چي ؟ 00:20:45.812 --> 00:20:47.729 ... خدايا ! تو 00:20:49.182 --> 00:20:51.095 ! تو هيچ کاري براي کمک به من نمي کني 00:20:51.150 --> 00:20:51.972 ! هيچ کاري 00:20:54.854 --> 00:20:56.262 کوچولوي عوضي , به من گوش بده 00:20:57.156 --> 00:20:58.690 , تو شروع به حاضر جوابي براي من نکن 00:20:58.691 --> 00:21:01.412 من مي خوام کامپيوتر با ارزشت رو رو از اينجا ببرم 00:21:01.160 --> 00:21:02.824 و تو ديگه چيزي نخواهي داشت 00:21:06.132 --> 00:21:08.007 ! خواهش ميکنم ! اونو نبر 00:21:08.434 --> 00:21:09.728 من متاسفم , مامان 00:21:14.563 --> 00:21:15.580 اين بيشتر بهش مياد 00:21:22.716 --> 00:21:24.732 تا زماني که برگردم اين اتاق رو تميزش مي کني 00:21:26.281 --> 00:21:28.515 ... و من دوباره نمي خوام که از مشاور لعنتي بشنوم 00:22:27.530 --> 00:22:28.851 چکار ميکني؟ 00:22:30.823 --> 00:22:32.003 من نمي تونم بخوابم 00:24:34.938 --> 00:24:36.087 هي مي نوشي 00:24:37.044 --> 00:24:39.160 آره 00:24:39.045 --> 00:24:40.647 بيا, من کمکت مي کنم 00:24:49.121 --> 00:24:50.246 هرزه ديوانه 00:24:52.124 --> 00:24:52.864 خوشم اومد 00:24:53.059 --> 00:24:54.941 رندال معلومه که خوشت مياد 00:24:55.127 --> 00:24:55.559 هي 00:24:55.561 --> 00:24:58.919 ... حالا به تنهايي از خود بطري امتحان کن 00:24:58.920 --> 00:25:01.209 و من يه بوس کوچولوي ديگه بهت مي دم 00:25:06.629 --> 00:25:08.752 ! اوه , اينم از اين 00:25:09.408 --> 00:25:10.754 آروم , باشه ؟ 00:25:14.413 --> 00:25:15.913 اين قراره خوب بشه 00:25:15.915 --> 00:25:17.181 بهرحال , اين دختره کيه ؟ 00:25:17.183 --> 00:25:18.269 ! خفه شو 00:25:18.270 --> 00:25:19.648 حواست به جاده باشه 00:25:23.322 --> 00:25:24.421 تو منو مي خواي 00:25:24.423 --> 00:25:26.156 آره مي خوام 00:25:26.158 --> 00:25:29.159 ميبينم که چطوري منو نگاه مي کني 00:25:38.371 --> 00:25:40.635 آي! تو - تو داري منو اذيت مي کني 00:25:42.475 --> 00:25:43.040 ! لعنتي 00:25:43.042 --> 00:25:44.636 تو واقعا ديوونه ايي 00:25:44.637 --> 00:25:45.771 نه , نه , بس نکن 00:25:45.772 --> 00:25:46.540 چرا ايستادي ؟ 00:25:46.541 --> 00:25:48.107 به اين دليل که اشلي ديوونه است 00:25:48.108 --> 00:25:49.807 چه کسي موهاي لعنتي منو کشيد 00:25:50.149 --> 00:25:51.580 ! برگرد به پارک 00:25:53.019 --> 00:25:53.651 ! گفتم که برگرد 00:25:53.652 --> 00:25:54.729 ! اين قرار بود که خوب باشه 00:25:54.730 --> 00:25:55.389 ! فقط برگرد 00:25:55.390 --> 00:25:56.779 باشه , باشه 00:25:57.356 --> 00:26:00.691 آروم باش 00:26:38.465 --> 00:26:40.263 اشلي؟ 00:26:43.534 --> 00:26:45.405 !اشلي ؟ 00:26:50.176 --> 00:26:51.448 کمک کن موهامو شونه کنم 00:27:01.887 --> 00:27:04.973 منو اينطوري نگاه نکن فقط کمکم کن 00:27:18.032 --> 00:27:19.450 ! آروم 00:27:28.467 --> 00:27:30.260 مراقب باش 00:27:43.186 --> 00:27:44.768 جالبه 00:27:54.901 --> 00:27:56.301 خوبه 00:28:03.710 --> 00:28:05.075 موهات شلخته ست 00:28:24.397 --> 00:28:27.519 وقتيکه بچه بودي من هميشه عادت داشتم که موهات رو شونه کنم 00:28:45.473 --> 00:28:46.872 مي بيني ؟ 00:28:54.415 --> 00:28:55.717 الان مي توني بري 00:29:24.177 --> 00:29:24.632 سلام 00:29:27.181 --> 00:29:28.736 اسمم جيکو است 00:29:30.736 --> 00:29:32.780 ميدوني از برادراي مارکس خوشت مياد ؟ 00:29:36.375 --> 00:29:38.909 مثل گروچو و هارپو 00:29:38.911 --> 00:29:41.730 و زيپو و چيکو 00:29:46.185 --> 00:29:47.351 تو گومو رو مي شناسي ؟ 00:29:47.353 --> 00:29:48.902 پنجمين برادر مارکس 00:29:48.903 --> 00:29:50.521 اون وقتي که بچه بودن ترکشون کرد 00:29:59.918 --> 00:30:01.975 من تو رو زياد تو اتوبوس مي بينم 00:30:04.976 --> 00:30:05.914 هميشه فکر مي کردم که آدم باحالي باشي 00:30:05.915 --> 00:30:07.254 مي خواستم که با تو صحبت کنم 00:30:56.365 --> 00:30:57.211 سلام 00:30:58.990 --> 00:31:00.129 اشلي به بيل سلام کن 00:31:00.693 --> 00:31:01.950 سلام 00:31:02.461 --> 00:31:02.955 سلام 00:31:06.665 --> 00:31:09.120 مادرت به من نگفته بود که تو چقدر خوشکلي 00:31:11.604 --> 00:31:12.906 اشلي, تشکر کن 00:31:13.873 --> 00:31:15.073 متشکرم 00:31:16.609 --> 00:31:18.575 اشلي, تشکر کن 00:31:18.577 --> 00:31:19.533 متشکرم 00:31:20.047 --> 00:31:20.998 خواهش مي کنم 00:31:22.014 --> 00:31:23.270 تو هم با ما شام ميخوري ؟ 00:31:30.022 --> 00:31:34.120 اميدوارم که شام زود آماده بشه چونکه من واقعا گرسنمه 00:31:34.627 --> 00:31:35.926 تقريبا آماده است 00:31:35.928 --> 00:31:39.296 بسيار خوب 00:31:40.799 --> 00:31:41.817 نظرت درباره اون چيه ؟ 00:31:49.768 --> 00:31:50.698 لطفا 00:31:50.699 --> 00:31:54.415 براي يه بار هم که شده مي تونيم يه گفتگوي عادي داشته باشيم 00:31:55.014 --> 00:31:58.418 هر چي بگي عالي خواهد بود 00:32:05.374 --> 00:32:06.984 من ازش خوشم نمي ياد 00:32:10.435 --> 00:32:12.029 معلومه که خوشت نمي ياد 00:32:14.449 --> 00:32:16.952 فقط اينو دوباره برا من خرابش نکن 00:32:16.953 --> 00:32:19.259 با شخصيت جذاب خودت... 00:32:25.099 --> 00:32:26.698 فقط فراموشش کن 00:32:27.050 --> 00:32:28.915 بياين شام روي ميزه 00:32:31.025 --> 00:32:34.628 اميدوارم براي يه غذاي خوشمزه از گوشت گوساله و مارچوبه آماده باشين 00:32:35.487 --> 00:32:37.752 استيسي , اميدوارم آرزوت محقق شده باشه 00:32:37.823 --> 00:32:39.691 آقا , شما منو شرمنده مي کنيد 00:32:40.359 --> 00:32:43.207 آره ، خوب ، اين کار منه 00:32:45.473 --> 00:32:46.883 ... اشلي 00:32:49.286 --> 00:32:51.017 مي دوني گوساله چيه ؟ 00:32:52.805 --> 00:32:54.415 بچه گاوه 00:33:01.780 --> 00:33:02.679 آره 00:33:02.681 --> 00:33:05.941 جوان ، لطيف ، آبدار 00:33:09.888 --> 00:33:15.065 من کمي در مورد اشتهاي او نگرانم 00:33:15.070 --> 00:33:18.462 هيچي نخورد 00:33:18.464 --> 00:33:20.998 اشلي , بخور 00:33:21.000 --> 00:33:22.566 من گرسنم نيست 00:33:22.568 --> 00:33:23.445 غذات رو بخور 00:33:26.772 --> 00:33:29.082 من از کاري که با اينجا کردي واقعا خوشم مياد 00:33:29.408 --> 00:33:33.076 واقعا خوبه 00:33:33.078 --> 00:33:33.650 اينطور فکر مي کني ؟ 00:33:33.651 --> 00:33:36.146 آره ، آره 00:33:36.148 --> 00:33:39.575 به خصوص از اين ليوان شراب مواج خوشم مي ياد 00:33:41.153 --> 00:33:42.155 بسيار هوشمندانه است 00:33:44.590 --> 00:33:46.089 خراب کاريه 00:33:46.091 --> 00:33:47.557 شما واقعا کار بسيارقشنگي انجام دادين 00:33:47.559 --> 00:33:49.192 متشکرم 00:33:49.194 --> 00:33:51.561 آره 00:36:12.987 --> 00:36:14.027 سلام 00:36:15.028 --> 00:36:16.043 Homestarch؟ 00:36:17.044 --> 00:36:18.040 بله 00:36:18.139 --> 00:36:21.011 سلام 00:36:21.013 --> 00:36:23.013 سلام 00:36:22.764 --> 00:36:25.582 تو اسم داري ؟ 00:36:25.584 --> 00:36:28.785 آره 00:36:28.787 --> 00:36:31.354 مي خواي اسمت رو به من بگي ؟ 00:36:31.356 --> 00:36:33.190 اشلي 00:36:33.192 --> 00:36:34.033 سلام ، اشلي 00:36:36.962 --> 00:36:39.896 پس , تو کانديس هستي 00:36:39.898 --> 00:36:40.977 آره 00:36:43.001 --> 00:36:44.701 چي شده ، خجالت مي کشي؟ 00:36:47.839 --> 00:36:48.610 چه ناز 00:36:49.675 --> 00:36:50.835 معمولا اين منم که خجالتي ام 00:36:51.743 --> 00:36:52.661 تو؟ 00:36:53.812 --> 00:36:54.355 آره 00:36:57.784 --> 00:37:01.197 به نظر مياد دختر خوبي باشي 00:37:01.198 --> 00:37:02.905 چه کار ميکني با غريبه ها آنلاين صحبت مي کني 00:37:02.906 --> 00:37:05.191 و شمارتو به اونا ميدي 00:37:04.890 --> 00:37:06.388 اوه ، ترس و وحشت 00:37:07.626 --> 00:37:08.287 نمي دونم 00:37:09.928 --> 00:37:10.897 اشلي , من فقط داشتم شوخي مي کردم 00:37:14.701 --> 00:37:18.038 پس , تو با دختراي زيادي صحبت مي کني ؟ 00:37:20.290 --> 00:37:21.523 ... بله 00:37:22.975 --> 00:37:24.641 اما نه مثل اين 00:37:24.643 --> 00:37:26.910 اونا صداي شيريني ندارن 00:37:26.912 --> 00:37:29.374 خدايا , اين بنظر ديوانگي مياد 00:37:31.250 --> 00:37:32.736 لبخند زدي ؟ 00:37:33.218 --> 00:37:34.431 لبخند زدي , هان؟ 00:37:37.022 --> 00:37:37.867 شايد 00:37:40.158 --> 00:37:41.396 ... تو ممکنه خجالتي باشي 00:37:41.397 --> 00:37:42.582 ... اما خيلي جرات داري 00:37:42.583 --> 00:37:44.819 که اجازه ميدي يه غريبه باهات تماس بگيره 00:37:45.964 --> 00:37:47.429 ... خوشحالم که به من اجازه دادي 00:37:49.167 --> 00:37:50.281 گاهي اوقات تنها ميشم 00:37:53.772 --> 00:37:55.337 تو شغلي نداري ؟ 00:37:57.209 --> 00:37:58.918 ام ، نه واقعا ، نه 00:37:58.919 --> 00:38:02.529 وقتي والدينم به رحمت خدا رفتند پول زيادي از اونا براي من به ارث رسيد 00:38:02.530 --> 00:38:03.934 بنابراين نيازي نيست من نگران چيزي باشم 00:38:03.935 --> 00:38:06.327 چيزي که مربوط به پول باشه 00:38:05.910 --> 00:38:06.910 جالبه 00:38:08.353 --> 00:38:10.521 بخاطر والدينت متاسفم 00:38:11.823 --> 00:38:13.800 ممنون , اشلي 00:38:15.505 --> 00:38:16.742 ميدوني ؟ 00:38:16.743 --> 00:38:17.978 تو روز منو ساختي 00:38:19.197 --> 00:38:20.681 تو با بقيه فرق داري 00:38:22.334 --> 00:38:24.680 ... اون چيزي که واقعا توي اين چت روم ها اتفاق مي افته 00:38:24.681 --> 00:38:28.905 نيمي از وقتو با گفتن حرف هاي رکيک , ارضا شدن و مانند اين مي گذرانند 00:38:28.907 --> 00:38:31.758 نصف ديگر وقته اين مردا هستند که آيا مي تونند خرت کنند يا نه 00:38:34.346 --> 00:38:36.049 هنوز اونجايي ؟ 00:38:37.149 --> 00:38:38.845 آره , مي تونم صداي نفست رو بشنوم 00:38:39.918 --> 00:38:41.189 من که خسته ات نکردم ؟ 00:38:42.154 --> 00:38:42.802 نه 00:38:44.222 --> 00:38:46.485 پس , اشلي چکار مي کني؟ 00:38:50.028 --> 00:38:52.068 دانش آموزم , دبيرستان 00:38:52.998 --> 00:38:54.894 براي تفريح چکار مي کني ؟ 00:38:55.500 --> 00:38:56.087 آيا به چيزي علاقه داري ؟ 00:38:57.836 --> 00:38:58.900 نقاشي کردن رو دوست دارم 00:39:00.105 --> 00:39:01.178 خوبه ! واقعا؟ 00:39:01.179 --> 00:39:03.373 من در واقع خودمو يک هنرمند مي دونم 00:39:04.142 --> 00:39:05.371 منم نقاشي مي کنم 00:39:07.212 --> 00:39:07.811 واقعا 00:39:10.148 --> 00:39:11.350 تو خيلي بانمکي 00:39:13.251 --> 00:39:15.272 اشکالي نداره اگه من دوباره بهت زنگ بزنم ؟ 00:39:15.987 --> 00:39:17.226 يا اينکه مي تونم شمارمو بهت بدم 00:39:17.227 --> 00:39:18.922 تو مي توني با من تماس بگيري 00:39:18.924 --> 00:39:20.910 در هر صورت من دوست دارم که دوباره با تو صحبت کنم 00:39:21.493 --> 00:39:22.316 باشه 00:39:22.327 --> 00:39:24.716 واقعا ؟ خودکار داري؟ 00:39:25.464 --> 00:39:28.091 شماره ها تو گوشيم ذخيره شدن 00:39:27.938 --> 00:39:29.935 اوه ، بله ، درست ميگي 00:39:31.036 --> 00:39:32.001 تو بايد بري ؟ 00:39:32.771 --> 00:39:35.323 نه , فکر نکنم 00:39:36.275 --> 00:39:37.385 عاليه 00:39:38.778 --> 00:39:43.079 خب , خانم کالينز اجازه بده با گذشته شما شروع کنيم 00:39:43.081 --> 00:39:45.515 گذشته من ؟ 00:39:45.517 --> 00:39:47.050 بله 00:39:47.052 --> 00:39:48.985 من فکر کنم که اين بيربط باشه 00:39:48.987 --> 00:39:51.054 شما نمي خواين دربارش صحبت کنيد ؟ 00:39:55.093 --> 00:39:57.394 خب , بزاريد با يه چيز ديگه شروع کنيم 00:39:57.396 --> 00:39:59.053 کارتون چيه ؟ 00:40:01.099 --> 00:40:02.165 پيشخدمت هستم 00:40:02.167 --> 00:40:02.832 خوبه 00:40:02.834 --> 00:40:03.805 پرداخت صورت حساب 00:40:04.936 --> 00:40:06.649 و در حال حاضر با کسي رابطه داريد ؟ 00:40:07.305 --> 00:40:08.611 نه ، نه واقعا 00:40:09.508 --> 00:40:10.397 نه واقعا ؟ 00:40:11.376 --> 00:40:14.773 من تازه شروع به ديدن يه نفر کردم اما زوده براي قضاوت 00:40:15.881 --> 00:40:17.085 اين چه ربطي به هر چيزي داره ؟ 00:40:17.582 --> 00:40:20.161 اشلي 17 سالشه , درسته ؟ 00:40:20.419 --> 00:40:21.807 بله 00:40:21.808 --> 00:40:24.154 و اون تنها فرزند شماست ؟ 00:40:24.156 --> 00:40:25.478 بله 00:40:29.261 --> 00:40:31.372 ممکنه بپرسم چرا مي خواهي درباره همه اينها بدوني ؟ 00:40:32.964 --> 00:40:36.576 من فقط مي خوام تمام جنبه هاي زندگي اشلي تو خونه رو درک کنم 00:40:36.577 --> 00:40:38.833 بنابراين تا بهتر بتونم وضعيت رو ارزيابي کنم 00:40:39.137 --> 00:40:41.445 ارزيابي وضعيت ؟ 00:40:41.306 --> 00:40:43.425 منظورت چيه ؟ 00:40:44.517 --> 00:40:48.779 ...اگر اين محيط امن نباشه - من براي دخترم محيط امني رو فراهم کردم - 00:40:49.848 --> 00:40:52.916 چيزهاي بيشتري از پرداخت قبض ها براي عرضه وجود داره 00:40:52.918 --> 00:40:54.659 چي ميشه اگه من به تو بگم که خونم رو ترک کني ؟ 00:40:55.281 --> 00:40:57.573 اين بهترين راه حل نخواهد بود 00:40:57.574 --> 00:40:58.541 برو بيرون 00:40:59.257 --> 00:41:00.623 خانم کالينز 00:41:00.625 --> 00:41:02.625 حالا 00:41:02.627 --> 00:41:06.892 ... اگه من در گزارشم بگم که اين محيط براي اشلي امن نيست 00:41:06.893 --> 00:41:08.946 دولت اون رو از شما خواهد گرفت 00:41:09.968 --> 00:41:11.695 آيا واقعا مي خواهيد اين اتفاق بيافتد ؟ 00:41:24.076 --> 00:41:30.086 خب , اجازه بدين در مورد گذشتتون صحبت کنيم 00:42:22.412 --> 00:42:23.237 چرا؟ 00:42:30.115 --> 00:42:30.796 !چرا ؟ 00:42:34.653 --> 00:42:36.177 من دخترا رو دوست دارم 00:42:38.723 --> 00:42:39.703 چي ؟ 00:42:41.693 --> 00:42:43.346 من پسرا رو دوست ندارم 00:42:46.727 --> 00:42:48.143 تو دروغ ميگي 00:42:51.729 --> 00:42:53.369 چرا تا حالا نگفتي 00:43:16.307 --> 00:43:17.936 من مي خوام امروز يک تمريني رو امتحان کنم 00:43:19.998 --> 00:43:22.765 اشلي؟ 00:43:22.767 --> 00:43:24.156 لطفا , ميشه اون رو براي من انجام بدي لطفا؟ 00:43:26.571 --> 00:43:31.674 باشه 00:43:31.676 --> 00:43:34.399 من مي خوام از خودت يه تصوير ترسيم کني 00:43:34.400 --> 00:43:35.874 روي ساحل دراز کشيدي 00:43:37.234 --> 00:43:38.749 خورشيد کاملا گرمه 00:43:39.553 --> 00:43:41.560 ...و تو صداي برخورد امواج رو مي شنوي 00:43:41.561 --> 00:43:42.282 که به شن و ماسه مي خورند 00:43:44.623 --> 00:43:47.405 مي خوام که يه نفس عميق بکشي و اونو نگه داري 00:43:49.697 --> 00:43:50.525 حالا اونو آزاد کن 00:43:53.098 --> 00:43:53.641 خوبه 00:43:54.599 --> 00:43:57.412 و مي خوام که اين کارو دو بار ديگه به آرامي انجام بدي 00:44:01.573 --> 00:44:04.897 حالا تصور کن که توي يه ساختمون داري قدم ميزني 00:44:07.812 --> 00:44:11.273 و يک نيروي امنيتي قوي هيکل در مقابل توست 00:44:13.438 --> 00:44:14.614 اما اون تو رو ميبينه 00:44:14.949 --> 00:44:15.919 و تو رو ميشناسه 00:44:15.920 --> 00:44:16.701 اون لبخند ميزنه 00:44:28.680 --> 00:44:30.001 و اون بازوش رو دور تو مي اندازه 00:44:30.002 --> 00:44:31.570 و تو احساس امنيت و ايمني مي کني 00:44:33.412 --> 00:44:34.921 ... همانطور که داريد راه ميريد 00:44:37.108 --> 00:44:37.933 اشلي؟ 00:44:38.677 --> 00:44:39.579 همه چي خوبه ؟ 00:44:40.111 --> 00:44:41.076 اشلي، مشکل چيه ؟ 00:44:43.648 --> 00:44:44.315 اشلي؟ 00:44:49.767 --> 00:44:51.281 آيا مشکلي توي تامل داري 00:44:53.266 --> 00:44:54.432 کدام بخشش؟ 00:44:56.361 --> 00:44:57.628 ! مرده 00:44:58.603 --> 00:44:59.953 مردي که بازوي خودش رو دورت قرار داده ؟ 00:45:01.599 --> 00:45:02.521 فکر کردي پدرته 00:45:03.268 --> 00:45:03.822 فوت کرده 00:45:04.669 --> 00:45:05.265 خيلي متاسفم 00:45:07.672 --> 00:45:08.659 ... وقتي که زنده بود 00:45:08.660 --> 00:45:10.366 بهت احساس امنيت مي داد ؟ 00:45:15.033 --> 00:45:16.032 گاهي اوقات 00:45:16.701 --> 00:45:17.927 فقط گاهي اوقات؟ 00:45:17.928 --> 00:45:20.133 چرا ... چرا هميشه با اون احساس امنيت نمي کردي ؟ 00:45:23.855 --> 00:45:25.021 اذيتت مي کرد ؟ 00:45:36.001 --> 00:45:36.404 چطور ؟ 00:45:38.231 --> 00:45:38.817 ...اون 00:45:42.236 --> 00:45:42.812 ...اون 00:45:46.311 --> 00:45:46.816 صبر کن 00:45:50.181 --> 00:45:50.848 اشلي، ببين 00:45:51.967 --> 00:45:54.584 ...پدرت نسبت به اعتماد تو به خودش خيانت کرد 00:45:55.217 --> 00:45:57.068 اما تو نبايد احساس شرمندگي کني 00:46:00.725 --> 00:46:01.810 اون بيرون , مردم خوب وجود دارن 00:46:01.811 --> 00:46:03.576 کساني که مي خوان به تو کمک کنند باشه؟ 00:46:08.736 --> 00:46:09.430 خب ، بچه ها 00:46:09.431 --> 00:46:11.509 درباره اين يکي چي ياد گرفتين ؟ 00:46:13.404 --> 00:46:14.237 بله 00:46:15.239 --> 00:46:16.239 اون واقعا آزار دهنده بود 00:46:19.943 --> 00:46:20.377 خب 00:46:20.986 --> 00:46:22.531 فکر کنم بتونم اين يکي رو بهت بدم 00:46:23.082 --> 00:46:26.474 بچه ها , هولدن در اين نمود پيدا مي کرد که احساسش نسبت به همه ساختگي بود 00:46:27.385 --> 00:46:29.499 اما , در پايان کتاب چه چيزي رو در مورد اون ياد مي گيريم ؟ 00:46:34.324 --> 00:46:35.378 اشلي؟ 00:46:37.611 --> 00:46:38.312 اشلي؟ 00:46:40.316 --> 00:46:42.495 در پايان کتاب درباره هولدن چه چيزي رو ياد مي گيريم ؟ 00:46:45.904 --> 00:46:46.775 اش ؟ 00:46:48.139 --> 00:46:50.778 من، خداي من، تو منو مي شناسي , درسته ؟ 00:46:51.976 --> 00:46:52.373 نه 00:46:52.671 --> 00:46:53.265 نميشناسي؟ 00:46:54.746 --> 00:46:55.461 نه واقعا 00:46:56.714 --> 00:46:57.537 ميدوني اسمم چيه ؟ 00:46:59.250 --> 00:47:00.380 استيو؟ 00:47:00.518 --> 00:47:01.441 آره , خودشه 00:47:01.519 --> 00:47:02.633 ...برام سواله 00:47:02.634 --> 00:47:03.434 شايد بخواي بريم يه دوري بزنيم ؟ 00:47:04.513 --> 00:47:05.512 نميدونم 00:47:05.513 --> 00:47:06.475 نميدوني 00:47:08.330 --> 00:47:09.317 نه 00:47:10.702 --> 00:47:11.732 بسيار خوب 00:47:13.336 --> 00:47:14.072 بعدا ميبينمت 00:47:20.886 --> 00:47:21.870 لعنتي 00:47:23.596 --> 00:47:24.707 چيزي رو گم کردي ؟ 00:47:25.017 --> 00:47:26.678 من... من نميتونم کارت عابربانکم رو پيدا کنم 00:47:28.913 --> 00:47:30.488 شايد اونو تو سوپرمارکت جا گذاشتي 00:47:30.883 --> 00:47:32.912 من بايد برگردم 00:47:32.913 --> 00:47:34.026 من براي تو برخواهم گشت 00:47:33.785 --> 00:47:34.560 من اونو پيدا ميکنم 00:47:34.552 --> 00:47:35.561 چيزي نيست , من پيداش مي کنم 00:47:35.720 --> 00:47:36.125 مطمئني ؟ 00:47:36.421 --> 00:47:37.071 آره , ميتونم از پسش بر بيام 00:47:37.072 --> 00:47:37.720 باشه 00:47:40.291 --> 00:47:41.471 بعدا ميبينمت 00:48:01.386 --> 00:48:02.009 سلام 00:48:04.643 --> 00:48:06.246 خوشکله , چه خبرا ؟ 00:48:08.257 --> 00:48:09.948 مادرت به فروشگاه برگشت 00:48:10.054 --> 00:48:11.722 فکر کنم چيزي اونجا جا گذاشته 00:48:17.820 --> 00:48:18.967 مشکلي نداره اگه تلويزيون ببينم ؟ 00:48:20.828 --> 00:48:21.328 نه 00:48:26.256 --> 00:48:27.037 اوه ، ممنون 00:48:41.073 --> 00:48:42.271 اين برنامه مورد علاقه مادرته 00:48:44.308 --> 00:48:45.674 اون ديوونه اين برنامه ست 00:48:47.825 --> 00:48:49.907 الان داشتم فکر مي کردم اون مي خواد که بهتر آشپزي کنه 00:48:59.179 --> 00:49:01.504 ... پس 00:49:01.506 --> 00:49:02.772 اوضاع تو مدرسه چطوره ؟ 00:49:08.446 --> 00:49:09.424 من يه جورايي نگرانتم 00:49:09.425 --> 00:49:10.846 ميدوني ؟ ... تو 00:49:12.483 --> 00:49:13.184 زياد حرف نمي زني 00:49:19.590 --> 00:49:22.658 طراحي مي کني , هان ؟ 00:49:24.996 --> 00:49:28.738 ... مي خواستم بهت بگم که پوست و استخوان رو دوست دارم 00:49:32.532 --> 00:49:33.817 چه اتفاقي براي دستت افتاده ؟ 00:49:35.173 --> 00:49:36.886 ميدوني , جاي سوختگيه 00:49:44.581 --> 00:49:46.021 بذار ببينم 00:49:52.056 --> 00:49:54.023 چي شده ؟ 00:49:54.025 --> 00:49:55.193 خداي من 00:49:58.963 --> 00:50:00.103 تو اين کارو با خودت کردي ؟ 00:50:01.199 --> 00:50:03.699 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:50:23.688 --> 00:50:24.558 بلاخره 00:50:27.439 --> 00:50:28.271 چکار ميکني ؟ 00:50:28.386 --> 00:50:29.259 هيچ چي 00:50:29.827 --> 00:50:30.521 ازش فاصل بگير 00:50:30.762 --> 00:50:31.852 من که کاري نکردم 00:50:33.031 --> 00:50:34.069 از خونه من برو بيرون 00:50:34.832 --> 00:50:35.976 همين حالا از خونم برو بيرون 00:50:36.667 --> 00:50:37.797 چرا ناراحتي 00:50:37.835 --> 00:50:38.568 من که کاري نکردم 00:50:39.103 --> 00:50:40.111 تو داشتي با اون چکار ميکردي ؟ 00:50:40.905 --> 00:50:41.904 من کاري باهاش نميکردم 00:50:41.906 --> 00:50:43.105 تو داشتي اونو لمسش ميکني 00:50:43.107 --> 00:50:43.905 ! دخترمه 00:50:44.542 --> 00:50:45.174 ! باشه 00:50:45.176 --> 00:50:45.987 ! برو بيرون 00:50:47.712 --> 00:50:48.992 ! گم شو از اينجا 00:50:52.183 --> 00:50:53.306 !چکار ميکردي ؟ 00:50:54.852 --> 00:50:56.256 !تو چي فکر ميکردي ؟ 00:50:58.189 --> 00:51:00.310 ! لعنتي! جوابم رو بده 00:51:01.726 --> 00:51:02.995 ! جوابم بده 00:51:11.262 --> 00:51:12.890 ! برو تو اتاقت 00:52:26.095 --> 00:52:26.773 سلام 00:52:29.885 --> 00:52:31.091 اين اشلي ست؟ 00:52:34.585 --> 00:52:35.292 سلام 00:52:36.287 --> 00:52:37.340 حالت خوبه ؟ 00:52:40.658 --> 00:52:42.173 خوشحالم که تماس گرفتي 00:52:44.629 --> 00:52:45.089 من تنهام 00:52:47.165 --> 00:52:47.561 تنهايي ؟ 00:52:50.902 --> 00:52:52.114 داشتم به تو فکر ميکردم 00:52:52.970 --> 00:52:53.376 واقعا؟ 00:52:54.105 --> 00:52:55.253 اما نه بصورت عجيب و غريب 00:52:56.140 --> 00:52:58.055 جالب بود وقتي ما با هم صحبت ميکرديم 00:52:59.243 --> 00:53:00.073 آره 00:53:00.611 --> 00:53:01.858 چکار ميکني ؟ 00:53:03.714 --> 00:53:04.240 من فکر ميکنم اين واقعا جالبه 00:53:04.241 --> 00:53:05.633 اينکه تو يک هنرمند هم هستي 00:53:07.818 --> 00:53:08.921 من هميشه جذب هنرمندها ميشم 00:53:08.922 --> 00:53:09.678 به دلايلي 00:53:12.123 --> 00:53:12.757 هي , اشلي 00:53:13.792 --> 00:53:15.459 ميتونم ازت سوالي بپرسم ؟ 00:53:16.928 --> 00:53:17.530 بله 00:53:17.995 --> 00:53:21.326 آنلاين ميشي تا کسي رو ملاقات کنيم ...فقط 00:53:22.166 --> 00:53:23.281 فقط براي چت کردن ؟ 00:53:23.634 --> 00:53:23.843 چت کردن 00:53:24.769 --> 00:53:26.062 ... تا حالا شده 00:53:29.705 --> 00:53:30.980 من خودم رو لمس ميکنم 00:53:32.243 --> 00:53:32.579 تو هم اين کارو ميکني ؟ 00:53:34.612 --> 00:53:35.369 حالا تو هم ميخواي ؟ 00:53:36.347 --> 00:53:37.372 بله 00:53:40.785 --> 00:53:41.249 ميخواي ؟ 00:53:45.156 --> 00:53:45.446 بله 00:53:47.959 --> 00:53:49.135 منم ميتونم خودم رو لمس کنم ؟ 00:53:51.245 --> 00:53:51.964 بله 00:53:54.966 --> 00:53:55.748 من ميخوام که لمست کنم 00:53:57.768 --> 00:53:58.724 منم 00:54:03.407 --> 00:54:04.178 بله 00:54:06.177 --> 00:54:07.792 ميتونيم اين کارو با همديگه بکنيم ؟ 00:54:30.867 --> 00:54:31.439 اشلي؟ 00:54:34.948 --> 00:54:35.693 ... ميخواي 00:54:37.357 --> 00:54:38.520 بله 00:54:40.244 --> 00:54:41.200 بله 00:55:05.586 --> 00:55:06.723 سلام , اشلي 00:55:07.580 --> 00:55:08.080 چه خبر ؟ 00:55:11.250 --> 00:55:12.563 اشکالي نداره اگه بشينم ؟ 00:55:20.782 --> 00:55:22.341 منم , کارلي 00:55:22.793 --> 00:55:25.531 کارلي، سامي، و سامر 00:55:25.876 --> 00:55:26.910 يادت مياد ؟ 00:55:29.794 --> 00:55:30.323 واقعا؟ 00:55:32.296 --> 00:55:32.981 از تيشرتت خوشم مياد 00:55:34.398 --> 00:55:35.164 اوه ، آره. خوشکله 00:55:38.302 --> 00:55:40.723 نظرت درباره فرار از کلاس بعدي چيه با ما ؟ 00:55:42.340 --> 00:55:44.349 زنگ تفريح بعدي اون پشت ميبينمت 00:56:43.023 --> 00:56:44.407 پس , تو از دخترا خوشت مياد , هان ؟ 00:56:45.599 --> 00:56:46.877 خيلي عجيبه 00:57:01.625 --> 00:57:02.125 بسه , بريم 00:59:48.717 --> 00:59:49.717 متاسفم ، ميدوني؟ 00:59:56.052 --> 00:59:57.427 منظورم اين نيست که يه کارهايي رو انجام بدي 01:00:05.412 --> 01:00:07.004 ميدوني, برادرم پسرا رو دوست داره 01:00:11.568 --> 01:00:13.114 تو چطور از دخترا خوشت مياد ؟ 01:00:15.574 --> 01:00:17.738 تو روز تولدش به پدر و مادرم گفت ( که پسرا دوست داره) 01:00:23.531 --> 01:00:25.004 پدر و مادرم هم اونو انداختند بيرون 01:00:28.915 --> 01:00:31.361 بعد مدتي اون يه باز زنگ زد اما ما اجازه نداشتيم به تلفنش جواب بديم 01:00:31.362 --> 01:00:32.859 هيچکي ديگه درباره اون صحبت نميکنه 01:00:36.667 --> 01:00:38.720 من واقعا دلم براش تنگ شده حالا ميخواهد همجنسگرا باشد يا نه 01:00:45.209 --> 01:00:46.708 پدر و مادرت ميدونند که از دخترا خوشت مياد ؟ 01:00:49.179 --> 01:00:50.018 نه 01:00:53.617 --> 01:00:55.205 ...بهشون نگفتي توي روز تولدت 01:00:58.181 --> 01:00:58.915 هي 01:01:00.557 --> 01:01:02.709 امروز بعد از مدرسه ميموني- ببينم- 01:01:04.165 --> 01:01:05.090 من در بازداشتم 01:01:06.597 --> 01:01:07.363 بهانه تو چيه؟ 01:01:09.679 --> 01:01:10.579 مطالعه 01:01:12.169 --> 01:01:12.769 جالبه 01:01:13.737 --> 01:01:15.419 برام سواله اگه بتوني ... آه 01:01:33.299 --> 01:01:34.342 لعنتي 01:01:48.425 --> 01:01:49.248 مشکلي پيش اومده ؟ 01:01:58.429 --> 01:01:59.246 کثافت 01:02:02.101 --> 01:02:02.601 ! بله 01:02:11.730 --> 01:02:12.483 ...من فقط به يه تاييديه نياز دارم 01:02:12.484 --> 01:02:15.691 ...که بگه اشلي توي يه محيط امن زندگي ميکنه 01:02:15.692 --> 01:02:18.536 و براي حفاظت از اون به مداخله دولت نياز نداره 01:02:19.081 --> 01:02:21.163 اون کسيه که مشکل داره نه من 01:02:38.827 --> 01:02:41.530 چه مدته که اشلي اين مشکل رو داره؟ 01:02:41.880 --> 01:02:43.739 از وقتي که مايکل فوت کرده 01:02:43.494 --> 01:02:44.941 ... پدرش 01:02:47.464 --> 01:02:48.060 شوهرم 01:02:52.803 --> 01:02:56.882 و رابطه اشلي با پدرش چطور بود ؟ 01:02:59.176 --> 01:03:00.942 خيلي خوب بود 01:03:00.944 --> 01:03:02.778 اون رو دوست داشت 01:03:02.780 --> 01:03:04.358 اون مرد خوبي بود 01:03:15.651 --> 01:03:16.583 و اين همه ماجراست ؟ 01:03:24.049 --> 01:03:24.856 خانم کالينز؟ 01:03:27.175 --> 01:03:27.954 ... او، آه 01:03:34.511 --> 01:03:35.217 خانم کالينز؟ 01:03:37.681 --> 01:03:38.914 ... فکر کنم 01:03:41.285 --> 01:03:43.270 ... از نظر جنسي 01:03:44.816 --> 01:03:45.962 ... سوء استفاده 01:03:48.375 --> 01:03:50.659 ...شما فکر ميکنيد... شما فکر ميکنيد اون اين کارو ميکرده يا 01:03:52.264 --> 01:03:53.372 ميدونم که اينکارو ميکرده 01:03:59.151 --> 01:03:59.651 آهان 01:04:02.306 --> 01:04:04.808 !کثافت عوضي 01:04:05.342 --> 01:04:06.022 !کثافت 01:04:39.180 --> 01:04:39.946 اشلي؟ 01:04:43.705 --> 01:04:44.929 من نمي تونم اينو باور کنم 01:04:48.321 --> 01:04:49.883 بيا...بيا تو 01:04:49.884 --> 01:04:51.166 متأسفم. بفرما تو 01:04:51.388 --> 01:04:53.943 در رو ببند- باشه- 01:04:54.225 --> 01:04:55.048 ممنون 01:04:55.459 --> 01:04:57.392 اجازه بده من اينو برات بيارم 01:05:01.498 --> 01:05:02.697 يه جورايي سنگينه 01:05:05.269 --> 01:05:07.573 ژاکتت رو بده برات بگيرم ؟ 01:05:17.227 --> 01:05:18.356 اوه ، ببخشيد 01:05:22.078 --> 01:05:23.313 اينو همينجا ميزارم 01:05:24.721 --> 01:05:26.199 تشنه اي؟ 01:05:26.490 --> 01:05:28.059 چيزي براي نوشيدن مي خواي ؟ 01:05:31.904 --> 01:05:33.718 بابت بهم ريختگي متاسفم 01:05:36.049 --> 01:05:37.395 در واقع کارهم اتاقيمه 01:05:37.634 --> 01:05:38.181 هم اتاقيم 01:05:47.823 --> 01:05:49.192 آيا من اون چيزي هستم که تو انتظارش رو داشتي ؟ 01:05:53.125 --> 01:05:55.565 اشلي , تو يه دختر جوان دوست داشتني هستي 01:05:59.556 --> 01:06:00.829 بله , متاسفم , بشين 01:06:00.841 --> 01:06:02.637 اينجا , اجازه بده اينو بردارم 01:06:08.703 --> 01:06:10.970 مطمئني که تشنت نيست 01:06:11.263 --> 01:06:11.867 آره 01:06:12.451 --> 01:06:14.583 منظورم اينه که ليموناد دارم 01:06:15.739 --> 01:06:17.454 آبجو رژيمي , آب 01:06:20.178 --> 01:06:21.438 نه؟ باشه 01:06:25.682 --> 01:06:26.537 لبخند نميزني؟ 01:06:42.464 --> 01:06:44.632 اين...اين کسيديه 01:06:45.170 --> 01:06:46.406 اون دوست قديميه منه 01:06:46.407 --> 01:06:47.483 اون بيمار بود 01:06:47.984 --> 01:06:49.308 و به رحمت خدا رفت 01:06:50.975 --> 01:06:52.404 تو لبخند اونو داري 01:06:56.747 --> 01:06:58.001 تو خيلي خوشکلي 01:06:58.615 --> 01:06:59.547 اينو ميدونستي ؟ 01:07:33.746 --> 01:07:35.013 خوشت مياد ؟ 01:07:40.286 --> 01:07:41.463 تو خيلي نرمي 01:07:49.760 --> 01:07:50.455 من يه ايده اي دارم 01:07:50.640 --> 01:07:52.063 ام...چرا تو رو بيرون نبرم ؟ 01:07:52.897 --> 01:07:53.539 خوب؟ 01:07:53.603 --> 01:07:54.769 لازم نيست در مورد پول نگران باشي 01:07:54.771 --> 01:07:55.867 يا چيزي شبيه اين 01:07:56.690 --> 01:07:57.760 خوب بنظر ميرسه ؟ 01:07:59.743 --> 01:08:00.297 خب 01:08:00.577 --> 01:08:01.147 باشه 01:08:01.809 --> 01:08:02.637 باحاله 01:08:03.146 --> 01:08:05.844 آه , مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم 01:08:06.116 --> 01:08:07.462 توي اتاقمه 01:08:08.485 --> 01:08:10.017 فقط يه لحظه بهم فرصت بده 01:08:18.497 --> 01:08:19.970 خجالتي نباش , بشين 01:08:23.484 --> 01:08:27.610 ايرادي نداره اگه براي شام امشب يه چيزي از خودم بدم بپوشي 01:08:30.140 --> 01:08:30.837 باشه 01:08:31.274 --> 01:08:32.116 عاليه 01:08:34.044 --> 01:08:35.449 بذاز ببينيم چي دارم 01:08:38.983 --> 01:08:40.057 برو که رفتيم 01:08:41.936 --> 01:08:43.153 ...اين تيشرت 01:08:47.578 --> 01:08:49.068 بنظر مياد تو تنت قشگ باشه 01:08:50.919 --> 01:08:52.571 فکر کنم من هم با لباس عوض کنم 01:09:12.877 --> 01:09:13.995 قشنگه 01:09:15.986 --> 01:09:16.606 خوبه 01:09:16.887 --> 01:09:17.613 در مورد من چي ؟ 01:09:19.022 --> 01:09:19.742 خوبه؟ 01:09:20.624 --> 01:09:21.157 خوبه 01:09:22.393 --> 01:09:23.247 ممنون 01:09:26.376 --> 01:09:28.063 و ژاکت 01:09:41.558 --> 01:09:42.278 ديدي ؟ 01:09:47.003 --> 01:09:47.963 کمال 01:09:52.504 --> 01:09:53.764 اگه آماده اي بريم 01:10:01.964 --> 01:10:03.242 من عاشق اين مکانم 01:10:04.505 --> 01:10:07.410 من معمولا تنهايي اينجا ميام تا فکر کنم 01:10:10.073 --> 01:10:11.695 اما در واقع هرگز کسي رو اينجا نياوردم 01:10:14.377 --> 01:10:17.912 لبخندت رو دوست دارم 01:10:18.147 --> 01:10:19.408 از لبخند من خوشت مياد ؟ 01:10:23.317 --> 01:10:24.199 درباره اين يکي چطور ؟ 01:10:24.276 --> 01:10:29.831 ميخواي بخندي؟ 01:10:29.960 --> 01:10:31.205 يالا ديگه 01:10:31.828 --> 01:10:33.162 براي روح آدمي خوبه 01:10:49.456 --> 01:10:50.724 ببين من چي ميگم ؟ 01:11:09.513 --> 01:11:10.479 چيه ؟ 01:11:11.447 --> 01:11:12.833 شيريني دوست نداري؟ 01:11:15.737 --> 01:11:16.818 نگران نباش 01:11:35.176 --> 01:11:36.336 اين خيلي خوبه , مگه نه ؟ 01:11:37.508 --> 01:11:38.837 من عاشق اينجام 01:11:52.578 --> 01:11:53.306 چي؟ 01:11:54.059 --> 01:11:55.460 چيزي روي صورتمه ؟ 01:11:55.625 --> 01:11:57.310 اوه , واقعا؟ 01:11:57.981 --> 01:12:00.029 فقط خيلي سريع اونو از رو صورتم پاک ميکنم 01:12:01.284 --> 01:12:02.375 بفرما , بهترشد ؟ 01:12:07.157 --> 01:12:08.252 بهتر شد؟ 01:12:08.954 --> 01:12:10.419 من همش رو پاک کردم , هان؟ 01:12:28.295 --> 01:12:32.160 آره , فقط يه تيکه کوچک رو رو صورت باقي مونده 01:12:34.874 --> 01:12:35.800 اجازه ميدي؟ 01:12:45.650 --> 01:12:46.739 مثل الهه ميموني 01:12:48.170 --> 01:12:49.354 تو هم همينطور 01:13:07.914 --> 01:13:10.548 آره , خيلي عاليه 01:13:19.563 --> 01:13:21.024 سلام , تو اينجايي 01:13:21.025 --> 01:13:21.834 اوه , سلام 01:13:24.234 --> 01:13:24.887 اين کيه ؟ 01:13:25.502 --> 01:13:27.082 دوستمه , اشلي 01:13:27.270 --> 01:13:29.070 سلام ، اشلي 01:13:29.072 --> 01:13:30.042 من کلر هستم 01:13:34.344 --> 01:13:35.236 اون دوست داشتنيه 01:13:35.211 --> 01:13:36.006 کجا ملاقاتش کردي ؟ 01:13:36.513 --> 01:13:37.369 راز کوچيکمه 01:13:37.881 --> 01:13:38.870 از گهواره دزديش ؟ 01:13:39.115 --> 01:13:39.868 خفه شو 01:13:41.451 --> 01:13:43.153 اشلي , از ديدنت خوشحال شدم 01:13:44.191 --> 01:13:47.215 هي، تو، لورا بيا و به اشلي سلام کن 01:13:47.216 --> 01:13:49.023 اوه ، سلام 01:13:49.025 --> 01:13:49.824 از ديدنت خوشبختم 01:13:49.826 --> 01:13:50.558 سلام 01:13:50.560 --> 01:13:51.692 در مورد عکاسي متاسفم 01:13:51.693 --> 01:13:53.930 آره اونجا چه خبره ؟ 01:13:54.597 --> 01:13:55.569 آه ، خداي من 01:13:56.232 --> 01:13:57.524 آه , اين خيلي حال به هم زنه 01:13:57.525 --> 01:13:59.958 اوم...توي جلوي نور منو گرفتي 01:14:01.404 --> 01:14:03.003 من دارم يه بيانيه مينويسم 01:14:02.972 --> 01:14:04.056 چي هست ؟ 01:14:04.790 --> 01:14:06.771 اينو به بيننده واگذار مي کنم تا اونو تفسير کنه 01:14:06.772 --> 01:14:07.974 معاني مختلفي ممکنه داشته باشه 01:14:09.325 --> 01:14:10.107 جالبه 01:14:11.114 --> 01:14:11.990 جالبه 01:14:13.349 --> 01:14:14.515 مي تونم براي دوستت چيزي بيارم تا بنوشه 01:14:15.485 --> 01:14:16.584 ما تازه از سالوادور رسيديم 01:14:16.586 --> 01:14:17.318 آها 01:14:17.320 --> 01:14:19.762 بچه ها شما نور منو خراب کردين 01:14:20.990 --> 01:14:22.812 چرا يه استراحتي نمي کني ؟ 01:14:24.461 --> 01:14:25.308 ما مهمان داريم 01:14:26.088 --> 01:14:27.604 مي خواي براي يه دقيقه دست بکشي ؟ 01:14:28.097 --> 01:14:28.875 لورا ، لورا؟ 01:14:29.532 --> 01:14:30.876 بله ، باشه 01:14:32.335 --> 01:14:33.655 مطمئني که چيزي نمي خواي بنوشي ؟ 01:14:35.472 --> 01:14:37.505 تو چهره دوست داشتني اي داري 01:14:37.507 --> 01:14:39.204 اون چهره دوست داشتني اي داره 01:14:39.342 --> 01:14:39.937 ميدونم 01:14:40.343 --> 01:14:41.860 مي تونم ازت عکس بگيرم ؟ 01:14:42.612 --> 01:14:43.518 اجازه ميدي؟ 01:14:44.380 --> 01:14:44.969 البته 01:14:47.150 --> 01:14:48.071 عزيزم , اينو نگه دار 01:14:55.640 --> 01:14:56.912 مي تونم خواهش کنم اينجا بايستي ؟ 01:15:02.983 --> 01:15:03.849 درست همينجا 01:15:22.721 --> 01:15:23.671 زيباست 01:15:26.988 --> 01:15:27.623 اينجا 01:15:28.124 --> 01:15:29.522 اوه ، چه کار کردم ؟ 01:15:32.395 --> 01:15:34.065 دستت مشکلي داره ؟ 01:15:37.934 --> 01:15:40.107 هي , چيزي نيست 01:15:40.570 --> 01:15:41.796 ما اينجا در مورد کسي قضاوت نميکنيم 01:15:42.639 --> 01:15:43.322 باشه ؟ 01:15:57.314 --> 01:15:57.925 واي 01:15:59.014 --> 01:16:00.062 زيباست 01:16:01.301 --> 01:16:01.888 اجازه مي دهي؟ 01:16:13.890 --> 01:16:14.740 اين شگفت انگيزه 01:16:15.582 --> 01:16:16.162 متشکرم 01:16:20.443 --> 01:16:22.977 حالت خوبه؟ 01:16:22.979 --> 01:16:23.633 نگران نباش ، باشه؟ 01:16:23.634 --> 01:16:24.828 ما قضاوت نمي کنيم 01:16:25.982 --> 01:16:26.745 اشلي 01:16:30.219 --> 01:16:31.108 منم عادت داشتم که خودم رو با تيغ زخمي کنم 01:18:16.709 --> 01:18:17.610 اوه 01:18:19.000 --> 01:18:19.900 صبح بخير 01:18:21.005 --> 01:18:21.793 صبح 01:18:22.532 --> 01:18:23.570 خوب خوابيدي ؟ 01:18:25.268 --> 01:18:25.898 من همينطور 01:18:27.170 --> 01:18:29.770 اوه ,لعنتي , تو احتمالا ديرتر به قطارت ميرسي 01:18:31.607 --> 01:18:32.447 هي ، هي 01:18:32.809 --> 01:18:33.994 ناراحت نباش 01:18:34.510 --> 01:18:35.350 هي 01:18:36.612 --> 01:18:38.457 من نمي خوام اين فقط براي يک شب باشه , خب ؟ 01:18:39.849 --> 01:18:41.103 خوشم اومد 01:18:41.751 --> 01:18:43.735 اما تو احتمالا بايد بري خونه 01:18:46.255 --> 01:18:47.855 باشه؟ 01:18:47.857 --> 01:18:48.426 آره 01:19:00.650 --> 01:19:01.731 خب ,چي فکر ميکيني ؟ 01:19:02.763 --> 01:19:04.022 من تو رو دوباره ميبينم ؟ 01:19:05.924 --> 01:19:06.424 آره 01:19:13.377 --> 01:19:14.694 هي , تو بايد پيرهني رو که بهت دادم بپوشي 01:19:15.664 --> 01:19:18.050 تو تنت بنظر فوق العاده مياد 01:19:44.640 --> 01:19:45.196 بگير 01:19:46.741 --> 01:19:47.932 اين رو هم ببر 01:19:56.775 --> 01:19:57.691 خب 01:20:01.221 --> 01:20:01.917 دوستش داري ؟ 01:20:02.118 --> 01:20:02.628 آره 01:20:14.066 --> 01:20:15.568 کمال 01:20:20.049 --> 01:20:22.176 توي خنديدن واقعا داري بهتر ميشي 01:20:27.284 --> 01:20:27.784 هي ؟ 01:20:29.246 --> 01:20:30.317 چي شده؟ 01:20:35.394 --> 01:20:35.995 مشکل چيه ؟ 01:20:40.770 --> 01:20:42.065 اشلي , چيزي نيست 01:20:42.638 --> 01:20:43.253 باشه ؟ 01:20:43.806 --> 01:20:44.705 چيزي نيست 01:20:47.910 --> 01:20:49.738 من فقط نمي خوام که دوباره به خودم آسيب بزنم 01:20:49.739 --> 01:20:50.690 مي دونم 01:20:51.448 --> 01:20:52.833 اينو مي دونم 01:20:54.016 --> 01:20:54.728 من واقعا نمي خوام 01:20:55.384 --> 01:20:56.278 عزيزم , مي دونم 01:21:05.494 --> 01:21:06.287 تو خوب خواهي بود 01:21:19.599 --> 01:21:20.489 ... اشلي ، چيه 01:21:29.841 --> 01:21:30.847 ميدوني , چيه ؟ 01:21:34.409 --> 01:21:36.331 کجا بودي؟ 01:21:38.799 --> 01:21:40.469 تو داري با من چکار ميکني ؟ 01:21:47.216 --> 01:21:48.539 پيش دوستم بودم 01:21:51.153 --> 01:21:52.147 دوست ؟ 01:21:54.735 --> 01:21:55.235 کي؟ 01:21:57.346 --> 01:22:02.650 کانديس 01:22:02.652 --> 01:22:06.553 آدم خوبيه ؟ 01:22:06.555 --> 01:22:13.027 بله 01:22:13.029 --> 01:22:16.931 اون اين چيزا رو بهت داده ؟ 01:22:16.933 --> 01:22:20.701 بله 01:22:20.703 --> 01:22:24.905 ... تو واقعا خوشکل شدي 01:22:24.907 --> 01:22:30.411 خيلي خوشکل 01:22:30.413 --> 01:22:33.981 ... من 01:22:33.983 --> 01:22:35.349 من فقط فکر کردم که اتفاقي افتاده 01:23:03.830 --> 01:23:04.886 من خوبم مامان 01:23:52.554 --> 01:23:53.341 اشلي؟ 01:23:54.664 --> 01:23:57.037 اشلي؟ بيدار شو 01:23:57.833 --> 01:23:58.815 ما بايد مايکل رو پيدا کنيم 01:24:38.728 --> 01:24:40.729 من بهش گفتم که ما رو ترک نکنه 01:24:43.379 --> 01:24:44.639 چيزي نيست 01:24:45.944 --> 01:24:46.544 ... مامان 01:24:48.150 --> 01:24:49.350 همه چيز خوبه 01:24:57.721 --> 01:24:58.836 سلام ، اشلي 01:25:02.197 --> 01:25:03.063 سلام ، وينسنت 01:25:05.348 --> 01:25:05.848 ! واي 01:25:05.801 --> 01:25:07.205 خوب ، اين اولين بار بود 01:25:08.771 --> 01:25:09.203 خوبه 01:25:10.272 --> 01:25:12.545 اوضاع تو کلاس چطور پيش ميره ؟ 01:25:14.176 --> 01:25:15.131 خوب 01:25:15.144 --> 01:25:15.949 آره؟ 01:25:17.680 --> 01:25:18.960 رو تموم کردم"The Catcher in The Rye." کتاب 01:25:19.815 --> 01:25:21.173 اوه ، آره؟ خب چي فکر ميکن ؟ 01:25:24.920 --> 01:25:26.469 اين اون چيزيه که احساس ميکردم "eh." 01:25:26.622 --> 01:25:28.055 ... ميدوني , من دوست مگه چي ميخواد بشه ؟ 01:25:30.626 --> 01:25:31.607 از موهات خوشم مياد 01:25:34.663 --> 01:25:38.000 ...آيا تو آيا تو گفتي که از موهام خوشت مياد ؟ 01:25:38.001 --> 01:25:42.803 ...اوه , خدايا , من نمي تونم ! من نمي تونم نفس بکشم 01:25:43.673 --> 01:25:44.701 احمق 01:25:46.342 --> 01:25:47.764 متشکرم , اشلي 01:25:48.111 --> 01:25:49.725 از تعريفت متشکرم 01:26:05.559 --> 01:26:06.059 سلام 01:26:07.687 --> 01:26:08.444 سلام ، چيکو 01:26:08.795 --> 01:26:09.954 چه خبرا ؟ 01:26:10.266 --> 01:26:11.326 خبري نيست 01:26:12.168 --> 01:26:12.950 آره ، خوب 01:26:14.348 --> 01:26:15.370 گاهي اوقات بعضي چيزا خوبن 01:26:28.437 --> 01:26:29.986 من فيلم برادران مارکس رو يک بار ديدم 01:26:29.987 --> 01:26:30.882 واقعا؟ 01:26:30.886 --> 01:26:31.406 آره 01:26:31.654 --> 01:26:32.122 کدوم يکي رو ؟ 01:26:33.122 --> 01:26:34.841 ... ام اوني رو که تو جنگ مبارزه ميکنند 01:26:34.842 --> 01:26:35.352 'سوپ اردک' 01:26:35.589 --> 01:26:36.813 آره اون يکي از فيلم هاي مورد علاقه منه 01:26:38.160 --> 01:26:41.119 آيا اون بخشي رو که گلوله از پنجره رد ميشه رو ديدي ؟ 01:26:41.630 --> 01:26:42.772 يادم نمياد 01:26:42.965 --> 01:26:43.522 آه , بله 01:26:43.523 --> 01:26:44.394 خوب , اشکالي نداره 01:26:48.304 --> 01:26:49.840 ميخواي که دوست من باشي ؟ 01:26:51.073 --> 01:26:51.439 آره 01:26:51.974 --> 01:26:52.588 آره 01:26:52.589 --> 01:26:53.057 آره 01:26:54.310 --> 01:26:54.948 دوستان صميمي 01:26:56.212 --> 01:26:57.408 فقط دوست 01:26:58.581 --> 01:26:59.262 خب 01:27:00.082 --> 01:27:01.534 خوبه , عاليه 01:27:03.719 --> 01:27:05.143 واقعا عاليه 01:27:05.167 --> 01:27:25.167 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:25.191 --> 01:27:45.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.