WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:22.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.451 --> 00:00:32.449
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.450 --> 00:00:41.876
(روسي)

00:00:42.460 --> 00:00:44.462
قرن نوزدهم
کليسايي در اروپا

00:03:51.232 --> 00:03:52.441
نه

00:03:54.068 --> 00:03:55.945
!نه نه نه نه

00:03:57.738 --> 00:04:00.115
اين بهترين کاري که ميتونم بکنم؟

00:04:01.450 --> 00:04:03.244
اگه

00:04:03.577 --> 00:04:05.913
همه تجربيات و مهارتم رو

00:04:06.622 --> 00:04:11.418
!بااين نقاشی نشون ندم، همه اش واسه هيچي میشه

00:04:27.059 --> 00:04:32.064
اين آخرين فرصتمِ
نميتونم تسليم شم

00:04:32.398 --> 00:04:37.069
نميتونم
.مهم نيست چي ميشه، مهم نيست چي

00:04:37.903 --> 00:04:39.405
!مهم نيست چي

00:05:51.602 --> 00:05:53.437
کريمورا

00:06:11.038 --> 00:06:12.706
!از ديدنت خوشحالم

00:06:16.210 --> 00:06:20.547
من تاکامورا ام
تازه اومدم طبقه پنجم

00:06:27.846 --> 00:06:29.515
ببخشيد

00:06:32.184 --> 00:06:33.519
نه من متاسفم

00:06:45.531 --> 00:06:48.534
این چيه رو صورتت؟

00:06:52.371 --> 00:06:54.540
دارم نقاشي ميکشم

00:06:57.209 --> 00:07:00.212
اوه نقاشي ميکشي؟

00:07:02.089 --> 00:07:03.257
بله

00:07:08.262 --> 00:07:13.267
رويارويي باهاش زندگيم رو عوض کرد

00:08:08.572 --> 00:08:16.830
همزادها

00:08:41.188 --> 00:08:42.481
ببخشيد-
ببخشيد-

00:08:43.815 --> 00:08:45.359
خوبي؟-
آره-

00:08:48.028 --> 00:08:50.489
زود باش
!شينوبو! شينوبو

00:08:50.697 --> 00:08:51.823
.اوه نه! چيزي نيست

00:08:52.032 --> 00:08:54.159
من اينکارُ ميکنم-
!نه، چيزي نيست-

00:08:54.493 --> 00:08:57.871
اشکالي نداره، من اينکار رو ميکنم
تو فقط بشين

00:08:59.331 --> 00:09:01.875
فقط ميتونم تصميم بگيرم که چي کار کنم

00:09:02.209 --> 00:09:03.752
!شوخي نميکنم

00:09:04.044 --> 00:09:04.878
بيا بخوريم

00:09:05.087 --> 00:09:09.383
.اون و من..ماسارو و من ازدواج کرديم

00:09:10.592 --> 00:09:14.888
يه حال و احوال ساده شد يه رابطه

00:09:15.389 --> 00:09:17.224
حتي منم متعجب کرد

00:09:18.225 --> 00:09:21.228
"تاکامورا"

00:09:22.229 --> 00:09:24.398
بيا
تلاشت رو بکن

00:09:25.399 --> 00:09:26.567
تو هم

00:09:27.568 --> 00:09:28.902
مراقب باش

00:09:31.071 --> 00:09:33.407
اما حدس ميزنم

00:09:33.949 --> 00:09:35.993
زندگي اينطوريه

00:10:20.412 --> 00:10:24.082
با اين وجود از هنرم دست نکشيدم

00:10:26.251 --> 00:10:28.420
آپارتمانم رو نگه داشتم

00:10:28.629 --> 00:10:30.172
و به نقاشي کشيدن ادامه دادم

00:10:39.973 --> 00:10:45.145
اين آخرين فرصتمِ
نميتونم تسليم شم

00:10:46.605 --> 00:10:50.317
نميتونم
مهم نيست چي بشه

00:11:06.166 --> 00:11:10.170
"خشکشويي"

00:11:20.013 --> 00:11:23.016
ببخشيد
رسيدم رو يادم رفت

00:11:23.183 --> 00:11:25.852
روي اون پد اسمت رو بنويس

00:11:26.019 --> 00:11:27.020
باشه

00:11:33.694 --> 00:11:35.028
کيريمورا

00:11:42.703 --> 00:11:44.037
تاکامورا

00:11:57.801 --> 00:12:01.430
ببخشيد
اسم مجرديم رو اشتباهی نوشتم

00:12:18.572 --> 00:12:20.198
!چرا؟

00:12:21.908 --> 00:12:23.452
!اينقدر اينو نگو

00:12:28.123 --> 00:12:30.500
حتي نديديش

00:12:33.295 --> 00:12:36.006
فقط یه بار ببینش

00:12:41.094 --> 00:12:45.140
هنوز به فامیلی جديدم عادت نکردم

00:12:49.603 --> 00:12:53.482
بايد زندگي جديدمون پَست باشه
ببخشيد

00:13:02.866 --> 00:13:06.870
کاري ميکنم والدينم قبولت کنن

00:13:07.037 --> 00:13:10.582
اگه نکنن
رابطه ام رو باهاشون قطع ميکنم

00:13:13.376 --> 00:13:15.587
...نه، اينطوري نکن

00:13:16.546 --> 00:13:21.092
ميريم يه جاي بزرگتر و زندگي متاهليمون رو دوباره شروع ميکنيم

00:13:28.141 --> 00:13:30.894
از اوضاع اينطوري که هست راضيم

00:13:32.479 --> 00:13:35.524
تا موقع مسابقه جام رو احتياج دارم

00:13:45.992 --> 00:13:49.746
به هر حال، امروز رفته بودی خيابون کائده؟

00:13:50.497 --> 00:13:53.542
شايد اشتباهي ديدم

00:13:54.000 --> 00:13:56.086
اما فکر کردم ديدمت

00:13:58.004 --> 00:14:01.424
امروز فقط رفتم خشکشويي

00:14:11.393 --> 00:14:14.104
باقيمانده حساب: ‏98.620 ين

00:14:38.044 --> 00:14:39.379
اين 1.480 ين

00:14:55.896 --> 00:14:57.397
چيه؟

00:14:57.898 --> 00:15:00.191
قبلا بهم اینُ دادي

00:15:00.650 --> 00:15:03.403
و اين يکيم

00:15:05.071 --> 00:15:06.656
سريالشون يکيه

00:15:08.116 --> 00:15:10.994
تقلبين
نيستن؟

00:15:13.663 --> 00:15:14.915
تقلبين؟

00:15:15.749 --> 00:15:18.501
جديدا اينورا زياد اینطوری شده

00:15:18.835 --> 00:15:22.422
پليسا بهم گفتن آدماي مشکوک رو گزارش بدم

00:15:23.089 --> 00:15:24.883
من بيگناهم

00:15:25.133 --> 00:15:26.635
بيگناه؟

00:15:50.784 --> 00:15:52.535
!بايد اشتباهي شده باشه

00:15:56.957 --> 00:16:00.877
کارآگاه! مظنون رو پيدا کردم

00:16:02.754 --> 00:16:05.632
...نه! اين بايد

00:16:11.179 --> 00:16:13.181
من کانو ام
پليسِ ياماناشي

00:16:13.348 --> 00:16:15.767
مرسي براي همکاريتون

00:16:16.017 --> 00:16:18.228
از اينجا به عهده منِ

00:16:20.689 --> 00:16:22.232
!چه خبره؟

00:16:25.527 --> 00:16:28.947
صبر کن صبر کن
!يه دقيقه صبر کن

00:16:29.864 --> 00:16:32.784
اوني که توي ويدئو امنيتيه من نيستم

00:16:33.034 --> 00:16:36.454
نگران نباش
.ميدونم تو نبودي

00:16:37.706 --> 00:16:38.915
چي؟

00:16:40.208 --> 00:16:41.459
...پس چرا

00:16:53.179 --> 00:16:54.055
ببين

00:17:04.441 --> 00:17:07.360
،اونم همينطوريه
.تقلبيه

00:17:13.450 --> 00:17:15.326
پيداش کردم
این یکیه

00:17:16.619 --> 00:17:18.329
الان ميارمش

00:17:19.205 --> 00:17:20.540
کجا ميريم؟

00:17:21.458 --> 00:17:23.168
تا حالا اينطوري شدی؟

00:17:23.960 --> 00:17:28.673
که یکی وقتي داری از خيابون رد ميشي
يه طوري نگاهت کنه

00:17:29.382 --> 00:17:34.012
مثلِ، هي
من قبلا نديدمت؟

00:17:35.764 --> 00:17:38.141
.دنبالت ميگشتم

00:17:55.700 --> 00:17:57.160
بالاخره هم رو دیدیم

00:18:22.435 --> 00:18:23.603
لطفا برو داخل

00:18:29.109 --> 00:18:30.944
قانونِ شماره یک

00:18:31.444 --> 00:18:32.946
اول تو

00:19:37.844 --> 00:19:39.637
پشت سر
سمت راست

00:20:27.977 --> 00:20:29.812
امروز يه تازه واردِ نادر داریم

00:20:34.984 --> 00:20:37.904
اگه يه نوع آيين ديني
علاقه اي ندارم

00:20:38.071 --> 00:20:39.447
خوش اومدي

00:20:40.240 --> 00:20:46.454
اين جلسه براي آدمايي که همزاد دارن

00:20:50.250 --> 00:20:52.126
همزاد

00:20:53.253 --> 00:20:58.299
يه خودِ ديگه ازت در نزديکيت ظاهر ميشه

00:20:58.758 --> 00:21:02.262
اي.کي.اي صورت خارجي که همزمان وجود داره

00:21:02.637 --> 00:21:07.183
از اوايل قرن نوزدهم

00:21:07.642 --> 00:21:09.352
.ديده و مطالعه شده

00:21:10.687 --> 00:21:14.565
جفت ها در مقابل انسان ها کاری نميکنن

00:21:14.857 --> 00:21:17.068
اما همزاد ها ميکنن

00:21:17.360 --> 00:21:21.906
ظاهر ميشن، شکل ظاهري ميگيرن
و فعاليت ميکنن

00:21:22.073 --> 00:21:25.410
همه چيز رو تقليد ميکنن، حتي صداها رو

00:21:27.412 --> 00:21:30.748
اما تقلبين و در نهايت ناپديد ميشن

00:21:31.749 --> 00:21:35.920
همزادها خاطرات فرد اصلي رو دارن

00:21:36.587 --> 00:21:40.425
همينطورم خاطرات جديدی به دست ميارن

00:21:41.259 --> 00:21:46.055
مردم ديگه نميتونن فرقشون رو تشخیص بدن

00:21:47.557 --> 00:21:50.059
همزادم با دوست دخترم خوابيد

00:21:51.436 --> 00:21:52.937
من نمیدونستم

00:21:53.104 --> 00:21:57.650
فرد اصلي خاطرات همزاد رو نداره

00:21:58.609 --> 00:22:02.697
نميدونن زندگيشون دستخوش تغییر شده

00:22:04.490 --> 00:22:05.700
...اين

00:22:06.326 --> 00:22:09.537
جلسه اي براي قرباني هاي همزادِ

00:22:13.624 --> 00:22:18.004
من تاکاشي کانو ام
همونطوري که ميدونيد من يه کارآگاهم

00:22:18.171 --> 00:22:21.674
تاکيومي ميتاراي
من يه دانشجوام

00:22:21.841 --> 00:22:25.636
.مايومي کادوکورا، خانه دار
خوب ميشي

00:22:28.931 --> 00:22:31.601
من سازماندهنده این جلسه ام
ايزوکا

00:22:38.441 --> 00:22:40.151
...شينوبو

00:22:41.944 --> 00:22:44.155
از الان به بعد
هر کاري ميگم بکن

00:22:45.615 --> 00:22:48.785
تلاشم رو براي محافظت ازت ميکنم

00:22:51.662 --> 00:22:55.625
چرا؟ چرا اسمم رو ميدوني؟

00:22:56.667 --> 00:22:59.003
ما داشتيم تماشات ميکرديم

00:23:02.840 --> 00:23:06.719
من هيچوقت اين خودِ ديگه رو نديدم

00:23:07.261 --> 00:23:09.347
.و حرفاتون رو باور نميکنم

00:23:41.379 --> 00:23:43.214
!همزادش! اينجاست

00:23:52.515 --> 00:23:53.683
پيداش کن

00:24:00.690 --> 00:24:02.191
باورم کن

00:24:05.278 --> 00:24:10.116
.فقط ميخوام کمک کنم، همه اش همين

00:24:20.126 --> 00:24:23.796
اولين بارت بود که ميديدش؟

00:24:27.133 --> 00:24:32.263
،از ظاهرش
انگاري خيلي وقت نیست که به وجود اومده

00:24:35.600 --> 00:24:40.271
اولين بار وقتي همسن تو بودم اين اتفاق واسم افتاد

00:24:41.272 --> 00:24:43.107
...بعد از به دنيا اومدن پسرم

00:24:43.274 --> 00:24:45.276
ماسک اکسیژن-
بله دکتر-

00:24:48.279 --> 00:24:50.615
بيماري غيرقابل درماني داره

00:24:51.282 --> 00:24:54.452
که از بدو تولد باهاش درگيره

00:24:56.954 --> 00:25:00.958
از کارم دراومدم که پيشش بمونم

00:25:03.669 --> 00:25:06.005
خواب و استراحتم کم بود

00:25:10.676 --> 00:25:11.844
...و بعدش

00:25:16.516 --> 00:25:18.351
.اون ظاهر شد

00:25:22.146 --> 00:25:25.358
اولش
مردم بهم ميگفتن منو يه جايي ديدن

00:25:25.691 --> 00:25:28.694
.چيزاي معمولي

00:25:30.863 --> 00:25:33.324
...اما بعدش يه روز

00:25:39.497 --> 00:25:43.376
پسرم بيرون بيمارستان پيدا شد

00:25:44.168 --> 00:25:47.547
حمله داشت و نزديک مرگ بود

00:25:50.007 --> 00:25:52.051
!چرا گذاشتيد بره بيرون؟

00:26:01.477 --> 00:26:04.564
درخواست ترخيص بيمار: مايومي کادوکورا

00:26:06.732 --> 00:26:09.068
...کسي که پسرم رو برده بود

00:26:11.404 --> 00:26:13.072
.من بودم

00:26:13.739 --> 00:26:18.077
خب، رک بخوام بگم، من نبودم

00:26:18.744 --> 00:26:22.248
همزادم بود

00:26:24.917 --> 00:26:30.423
بعد از اون
دزديده شدن پسرم شروع شد

00:26:32.758 --> 00:26:38.055
هر کاري ميتونستم کردم که ازش محافظت کنم

00:26:39.557 --> 00:26:45.396
چرا...اون زن سعي میکنهزندگي پسرم رو به خطر بندازه؟

00:26:47.231 --> 00:26:50.735
اونم دوباره و دوباره؟

00:27:00.745 --> 00:27:03.289
ببخشيد
در مورد من کافيه

00:27:03.623 --> 00:27:06.292
تو چي؟ چي کار ميکني؟

00:27:07.960 --> 00:27:13.799
من...نقاشي ميکشم

00:27:14.967 --> 00:27:16.636
کارتِ؟

00:27:17.470 --> 00:27:20.640
نه
کارم نيست

00:27:21.974 --> 00:27:24.644
واسه مسابقه است

00:27:30.650 --> 00:27:32.652
ميخوام حرفه اي بشم

00:27:34.320 --> 00:27:39.659
با پولي که از شغل قديمم جمع کردم زندگي ميکنم

00:27:43.496 --> 00:27:44.997
متاهلي؟

00:27:49.335 --> 00:27:52.505
!کجاست؟ پسرم کجاست؟

00:27:53.506 --> 00:27:56.342
کجاست؟ کجاست؟

00:27:58.177 --> 00:27:59.261
!برش گردون

00:27:59.762 --> 00:28:03.516
!پسرم رو برگردون

00:28:04.016 --> 00:28:06.018
!برش گردون

00:28:06.352 --> 00:28:08.854
!برش گردون

00:28:10.690 --> 00:28:12.024
مراقب باش

00:28:12.692 --> 00:28:16.195
اونا چيزايي که واست با ارزشِ رو ميگيرن

00:28:24.203 --> 00:28:27.039
...چيزي که واسه من خيلي با ارزشِ

00:29:12.418 --> 00:29:14.253
...خودِ ديگه ام

00:29:16.255 --> 00:29:18.924
.ميدونم که ديدمش

00:29:22.094 --> 00:29:26.599
،اگه نزديک منِ
چقدر اینجا بوده؟

00:29:28.267 --> 00:29:30.269
چي ميخواد؟

00:29:35.775 --> 00:29:39.779
...چيزي که واسم خيلي عزيزه

00:29:51.123 --> 00:29:52.458
يه چيزي آوردم

00:29:53.459 --> 00:29:55.294
که ازت محافظت کنه

00:29:59.131 --> 00:30:02.468
این يه آينه براي مشخص کردن همزادهاست

00:30:02.968 --> 00:30:05.262
.اونا انعکاسي ندارن

00:30:06.764 --> 00:30:08.098
آينه؟

00:30:18.943 --> 00:30:20.277
ببين

00:30:26.784 --> 00:30:28.285
من واقعيم

00:30:28.452 --> 00:30:30.621
قبلا چکت کردم

00:30:31.622 --> 00:30:34.124
وقتي ما رو ميبيني هم ما رو چک کن

00:30:34.291 --> 00:30:36.293
اين تنها راه فهميدنش

00:30:38.128 --> 00:30:39.296
باشه

00:30:44.802 --> 00:30:46.387
اقاي کانو؟

00:30:48.764 --> 00:30:52.726
سعي دارن چي رو ازت بگيرن؟

00:30:54.895 --> 00:30:58.899
.شنيدم چي کار ميکنن

00:31:07.867 --> 00:31:12.496
اونا...قبلا ازم گرفتنش

00:31:14.832 --> 00:31:17.710
کانديداي ارتقا بودم

00:31:19.044 --> 00:31:21.881
....و ميتونستم بگيرمش

00:31:22.506 --> 00:31:23.674
!نميفهمي؟

00:31:24.550 --> 00:31:26.844
هر چند
اون در بسته بود

00:31:28.137 --> 00:31:30.973
به رئيس کارآگاه ها حمله شد

00:31:35.811 --> 00:31:37.479
اونم بوسيله همزاد من

00:31:39.148 --> 00:31:40.983
خيلي باهام بد بود

00:31:41.817 --> 00:31:43.819
اما من خشمم رو کنترل میکردم

00:31:46.655 --> 00:31:48.657
دنده اش شکسته بود

00:31:58.000 --> 00:32:02.671
من...تنزل گرفتم

00:32:07.593 --> 00:32:09.720
واسه اون ارتقا زندگي ميکردم

00:32:14.892 --> 00:32:19.396
ميخوام اون عوضي رو بکشم

00:32:27.738 --> 00:32:28.906
فعلا باي

00:32:31.075 --> 00:32:34.578
دعا ميکنم مثل من نشي

00:32:58.560 --> 00:32:59.895
فعلا باي

00:33:09.655 --> 00:33:13.492
دعا ميکنم مثل من نشي

00:33:37.099 --> 00:33:39.435
...نه نه نه

00:33:43.647 --> 00:33:45.774
هي صبر کن

00:33:46.483 --> 00:33:47.651
صبر کن

00:33:52.156 --> 00:33:53.157
گفتم صبر کن

00:33:57.161 --> 00:33:59.121
ميخوايد منو بکشيد؟

00:34:01.665 --> 00:34:05.377
احمقا
منو نخندونید

00:34:15.179 --> 00:34:19.850
قبل از اينکه ماها رو بکشيد ما شماها رو ميکشيم

00:35:19.451 --> 00:35:20.786
خوبي؟

00:35:27.126 --> 00:35:30.129
من واقعيم

00:35:57.114 --> 00:35:58.949
يه عالمه غذا خريدم

00:35:59.616 --> 00:36:00.617
مرسي

00:36:15.340 --> 00:36:17.676
مطمئني دکتر نميخواي؟

00:36:19.178 --> 00:36:22.139
خوبم
.افتادم، همه اش همين

00:36:23.974 --> 00:36:26.852
به هر حال
نميخوام برم بيرون

00:36:47.664 --> 00:36:48.999
!او

00:36:53.378 --> 00:36:55.339
اوه اره
!دوباره ديدمش

00:36:56.340 --> 00:36:57.507
کي رو؟

00:36:57.883 --> 00:37:01.678
همين الان، توي خيابون کائده
هموني که خيلي شبيهتِ

00:37:03.555 --> 00:37:06.225
شايد مشکل بينايي پيدا کردم

00:37:11.563 --> 00:37:15.567
درسته
خودِ ديگه ام همين نزديکي هاست

00:37:16.235 --> 00:37:19.238
که يعني
بايد نزديک ماسارو باشه

00:37:37.089 --> 00:37:40.425
لطفا بذارید بهتون ملحق شم

00:37:42.427 --> 00:37:44.554
صدمه نديدي؟

00:37:48.892 --> 00:37:50.394
خوبم

00:38:08.787 --> 00:38:10.289
خيلي خب
شينوبو

00:38:10.622 --> 00:38:13.625
بذار قانون رو واست توضيح بدم

00:38:14.793 --> 00:38:17.629
دو تا قانون داریم
که ساده ان

00:38:18.797 --> 00:38:24.636
وقتي مياي اينجا
توي ورودي، با آينه چکت ميکنيم

00:38:25.971 --> 00:38:29.808
قانون ديگه اينه که وقتي هم رو ميبينيم

00:38:30.475 --> 00:38:33.603
اسم همه اعضاي ديگه رو از حفظ ميگي

00:38:35.772 --> 00:38:40.527
...ايزوکا، کانو، کادوکورا، ميتاراي

00:38:43.697 --> 00:38:44.948
...کاگامي

00:38:47.743 --> 00:38:48.660
کاگامي

00:38:49.036 --> 00:38:50.454
مثل کدمون ميمونه

00:38:51.163 --> 00:38:53.165
وقتي هم رو ميبنيم بايد اينا رو بگي

00:38:56.168 --> 00:38:57.836
آقاي کانو کجاست؟

00:38:58.670 --> 00:39:00.839
خيلي درد داشت که بياد

00:39:02.841 --> 00:39:05.385
واقعا به تو هم حمله کرده؟

00:39:06.386 --> 00:39:09.848
همزاد کانو تقريبا منو کشت

00:39:10.849 --> 00:39:12.017
واي

00:39:12.351 --> 00:39:13.685
لطفا بهم بگید

00:39:14.186 --> 00:39:16.855
چرا همزادها اينقدر بدجنسن؟

00:39:17.856 --> 00:39:20.525
کانو يه استثناست

00:39:20.859 --> 00:39:21.860
چرا؟

00:39:22.027 --> 00:39:23.862
مبداهاي متفاوت دارن

00:39:26.198 --> 00:39:33.372
ميگن وقتي بين احساسات متفاوت گير ميافتيد
ظاهر ميشن

00:39:33.538 --> 00:39:34.539
!لعنتي

00:39:34.706 --> 00:39:37.876
کانو رئيس غيرمعقولش رو تحمل میکرد

00:39:38.877 --> 00:39:40.379
تا وقتي که خُردش کرد

00:39:40.545 --> 00:39:42.047
!تو کارآگاه نيستي

00:39:45.050 --> 00:39:47.386
!اون لعنتي رو ميکشم

00:39:48.387 --> 00:39:52.015
!مهم نيست چي ميشه! مهم نيست چي

00:39:53.016 --> 00:39:54.851
!مهم نيست چي

00:40:37.686 --> 00:40:40.856
دو احساس متضاد مبدا

00:40:41.356 --> 00:40:43.859
تنفر درنده

00:40:44.860 --> 00:40:49.030
همزاد کانو اينطوري به دنيا اومد

00:40:53.535 --> 00:40:57.539
همزادها شخصيت شديدتري دارن

00:40:58.707 --> 00:41:01.376
مثل يه ورژن متمرکز شده

00:41:03.378 --> 00:41:07.799
همزاد کانو از خودش
خشنتره

00:41:09.301 --> 00:41:12.429
چقدر طول ميکشه ناپديد شن؟

00:41:14.097 --> 00:41:15.432
بي قاعده است

00:41:16.141 --> 00:41:20.645
اما فرآورده های جانبی که باهاشون به وجود میاد

00:41:20.896 --> 00:41:22.856
برای مدت ثابتی باقی میمونه

00:41:23.773 --> 00:41:25.275
فرآورده جانبی؟

00:41:26.109 --> 00:41:31.114
مثلا، چیزایی که وقتی ظاهر میشن دارن

00:41:34.618 --> 00:41:38.788
دقیقا بیست و سه دقیقه و ‏57.‏226 ثانیه بعدشون دوام میارن

00:41:38.955 --> 00:41:40.624
چیزی که میدونیم اینه که

00:41:41.500 --> 00:41:45.003
فقط میتونن کنار اصلیشون وجود داشته باشن

00:41:45.795 --> 00:41:46.963
...کنار یعنی

00:41:47.130 --> 00:41:50.967
حدود ‏1,‏414.‏2135 رادیان متر اصلی

00:41:51.134 --> 00:41:54.387
حدود ‏1.‏5 کیلومتر
حدشون همینه

00:41:54.554 --> 00:41:56.932
کاگامی پیرترین عضومون

00:41:57.933 --> 00:42:00.101
و اون در موردشون مطالعه کرده

00:42:01.102 --> 00:42:05.649
پس، اگه ازشون خیلی دور شی
ناپدید میشن؟

00:42:05.815 --> 00:42:06.816
فایده ای نداره

00:42:07.651 --> 00:42:10.320
حتی اگه اینکار رو هم بکنی
کنارت ظاهر میشن

00:42:10.654 --> 00:42:13.490
به هر حال
همزاد کانو خطرناکِ

00:42:14.324 --> 00:42:16.034
ممکنه ما رو هم هدف بگیره

00:42:16.535 --> 00:42:18.495
فعلا مراقب باشید

00:42:19.120 --> 00:42:21.706
اگه هر کدوم از شماها بهشون برخوردید

00:42:21.873 --> 00:42:23.833
باید از دستورالعمل من پیروی کنید

00:42:44.479 --> 00:42:47.649
من ازت مراقبت میکنم
آقای ایزوکا منو فرستاده

00:42:49.484 --> 00:42:51.987
اگه اذیتت میکنه
من دور وایمیسم

00:42:54.155 --> 00:42:56.157
...نمیکنه، اما

00:43:00.495 --> 00:43:03.665
هی
از اینکه یه خودِ دیگه داشته باشی بدت میاد؟

00:43:05.083 --> 00:43:07.752
کی روی زمین همچین چیزی رو میخواد؟

00:43:07.919 --> 00:43:10.589
چرا که نه؟ اونی که تقلبیه هنوز توئه

00:43:11.089 --> 00:43:13.758
اگه باهاش تقسیم زمان بکنی باحال میشه

00:43:14.426 --> 00:43:17.262
چرا باید بذارم اینطوری باشه؟

00:43:17.887 --> 00:43:21.057
اگه تو بمیری
ممکنه خودِ دیگه ات به زندگی اش ادامه بده

00:43:21.224 --> 00:43:23.560
اینطوری میشه توی واقعی

00:43:25.061 --> 00:43:27.230
واسه همین اهمیتی نمیدم

00:43:27.397 --> 00:43:30.567
فرقی بینتون نیست
چیزی نیست

00:43:35.405 --> 00:43:37.407
!من تقریبا کشته شدم

00:43:38.908 --> 00:43:41.745
بذارم زندگیم رو یه دغل باز بدزده؟

00:43:42.412 --> 00:43:43.747
.عمراً بخوام

00:43:47.250 --> 00:43:49.586
،خودم تنهایی خوبم
وظيفه محافظت تمومِ

00:43:51.087 --> 00:43:52.088
ماسارو؟

00:43:53.423 --> 00:43:54.591
سلام

00:43:55.592 --> 00:43:56.926
سلام

00:44:16.988 --> 00:44:21.159
سلام؟ يه مشکلي داريم

00:44:40.512 --> 00:44:42.305
امروز نقاشي نميکشي؟

00:44:44.641 --> 00:44:47.435
جديدا حسش نيست

00:44:53.650 --> 00:44:54.984
ميتونم يه نگاهي بندازم؟

00:44:55.985 --> 00:44:57.320
حتما

00:45:14.713 --> 00:45:18.550
ميخواي آخر اين ماه والدينم رو ببيني؟

00:45:23.346 --> 00:45:26.015
خوشم نمياد اينطوري ازشون پنهان کاری کنم

00:45:26.182 --> 00:45:28.852
وقتشه يه کاري بکنيم

00:45:30.687 --> 00:45:32.689
فاجعه نميشه؟

00:45:39.195 --> 00:45:41.030
ميتونيم اينکار رو بکنيم

00:45:47.370 --> 00:45:48.705
خيلي خب

00:46:18.610 --> 00:46:22.447
به سه نفر بیرون ایستگاه کافو شلیک شده

00:46:23.114 --> 00:46:28.119
تیرانداز، یه پلیسِ، که با اسلحه اش سه بار شلیک کرده

00:46:28.453 --> 00:46:32.624
به دلایل نامشخصی توی این ساختمون

00:46:32.791 --> 00:46:35.460
.پنهان شده

00:46:36.127 --> 00:46:39.464
مظنون تاکاشی کانو، ‏38 ساله است

00:46:39.964 --> 00:46:41.800
پلیس وظیفه

00:46:41.966 --> 00:46:44.135
.یاماناشی

00:46:44.803 --> 00:46:46.930
آقای ایزوکا؟ چیه؟

00:46:47.597 --> 00:46:49.098
اسم اعضا رو بگو

00:46:49.599 --> 00:46:53.937
ایزوکا، کانو
کادوکورا، میتارای، کاگامی

00:46:54.103 --> 00:46:56.606
خوبه
اینجا الان احتیاجت دارم

00:47:05.824 --> 00:47:09.661
اون عوضی...داره دیوانه میشه

00:47:11.329 --> 00:47:13.498
اون تنفرت رو کپی کرده

00:47:15.500 --> 00:47:17.502
مثل یه طور انتقال

00:47:17.836 --> 00:47:21.339
زود باشید
!بیاید پیشم

00:47:25.844 --> 00:47:27.345
.باید الان یه کاری بکنیم

00:47:27.679 --> 00:47:28.805
.میگیریمش

00:47:29.806 --> 00:47:31.140
میگیریمش؟

00:47:32.350 --> 00:47:34.143
میگیریمش؟

00:47:34.519 --> 00:47:37.689
ناپدید میشه و دوباره ظاهر میشه

00:47:40.984 --> 00:47:41.985
میکشیمش

00:47:48.658 --> 00:47:50.493
اگه بکشیمش

00:47:52.161 --> 00:47:53.997
شاید برنگرده

00:47:54.706 --> 00:47:56.541
حتی اگه تقلبی باشه هم

00:47:57.333 --> 00:47:59.210
ميکشيش؟

00:47:59.711 --> 00:48:01.671
اون ناپديد ميشه

00:48:02.505 --> 00:48:03.715
اينکار رو ميکنم

00:48:10.054 --> 00:48:12.724
به هر حال زندگيم تمومِ

00:48:14.559 --> 00:48:16.060
ديگه واسم مهم نيست

00:48:17.395 --> 00:48:20.064
اون لعنتي رو ميکشم

00:48:23.067 --> 00:48:24.903
!کانو ناپديد شده

00:48:25.236 --> 00:48:27.906
پليس نتونسته پيداش کنه

00:48:28.239 --> 00:48:29.741
چطور ممکنه؟

00:48:29.908 --> 00:48:33.536
داره مياد
!کنارم شکل مادي ميگيره

00:48:33.745 --> 00:48:35.413
ميدونم کجا برم

00:48:36.080 --> 00:48:37.081
بيايد بريم

00:49:01.397 --> 00:49:03.900
وقتي پديدار شد
صداش کن

00:49:04.776 --> 00:49:05.777
گرفتي؟

00:49:36.808 --> 00:49:39.310
ایزوکا و کانو دیوانه شدن

00:49:44.983 --> 00:49:51.322
شاید تو...هنوز نمیدونم

00:49:53.992 --> 00:49:57.996
اما همزادها آروم آروم آدما رو دیوانه میکنن

00:50:02.333 --> 00:50:05.003
خودمم مطمئن نیستم

00:50:13.344 --> 00:50:15.596
نمیدونم مالِ من چی کار میکنه

00:50:19.100 --> 00:50:20.309
..من

00:50:22.603 --> 00:50:24.313
!واسه همیشه تعقیب میشم

00:50:59.599 --> 00:51:00.433
همزاد

00:51:12.695 --> 00:51:14.197
!خودت رو نشون بده، تقلبي

00:51:29.045 --> 00:51:32.715
تو...کي هستي؟

00:51:34.550 --> 00:51:38.054
!کي هستي؟ از سر راهم برو کنار

00:51:51.859 --> 00:51:53.194
!ولم کن

00:52:01.369 --> 00:52:02.703
اينجاست

00:52:03.538 --> 00:52:04.956
گرفتمش

00:52:19.637 --> 00:52:20.930
شليک

00:52:23.933 --> 00:52:27.770
!واقعا منم! لطفا! باور کنيد

00:52:30.106 --> 00:52:31.274
!واقعا منم

00:52:32.525 --> 00:52:33.609
!شليک

00:52:33.943 --> 00:52:35.778
!همين الان شليک کن

00:52:42.618 --> 00:52:45.121
!نکن! نکن! شليک نکن

00:52:52.461 --> 00:52:53.963
شليک

00:54:06.577 --> 00:54:08.246
تو اينکار رو کردي

00:54:13.584 --> 00:54:14.919
تو اينکار رو کردي

00:55:04.260 --> 00:55:08.306
...ممکن نيست

00:55:09.974 --> 00:55:11.475
اون اصليه بود؟

00:55:26.657 --> 00:55:28.826
کشتن من بیفایده است

00:55:30.161 --> 00:55:34.832
!همزادهاتون انتقامشون رو میگیرن

00:55:37.501 --> 00:55:42.506
همه تون کشته میشید
.درست مثل کاری که من کردم

00:55:44.008 --> 00:55:45.843
!اين جنگِ

00:55:58.939 --> 00:56:00.274
چي؟

00:56:02.109 --> 00:56:03.652
!چه انتقامي؟

00:56:08.532 --> 00:56:11.369
مثل کانو بهمون حمله ميکنن؟

00:56:11.535 --> 00:56:12.870
کجا ميتونيم بريم؟

00:56:13.037 --> 00:56:14.038
آروم باشید

00:56:16.874 --> 00:56:22.046
عجله نکنید
.عادي رفتار کنید

00:56:23.881 --> 00:56:25.883
و وقتي پديدار شدن

00:56:27.551 --> 00:56:30.054
.بهتره بهم بگيد

00:56:44.693 --> 00:56:45.528
چي شده؟

00:56:46.195 --> 00:56:47.029
دارم ميرم

00:56:47.530 --> 00:56:48.197
ها؟

00:56:48.531 --> 00:56:52.368
فقط تا رقابت
ميخوام نقاشي بکشم

00:56:52.535 --> 00:56:53.869
باهام تماس نگير

00:56:54.703 --> 00:56:56.038
...اما والدينم

00:56:56.872 --> 00:56:58.207
.نميتونم بیام

00:57:02.044 --> 00:57:03.212
...من

00:57:03.879 --> 00:57:05.756
.نقاشي هات رو دوست دارم

00:57:12.763 --> 00:57:13.931
.طرفدارتم

00:57:15.433 --> 00:57:18.269
مثل بقیه مردم نمیبینم

00:57:19.603 --> 00:57:21.939
.اما میتونم یه چیزایی ببینم

00:57:35.286 --> 00:57:37.288
فقط یه چیزی درسته

00:57:40.291 --> 00:57:41.792
دوستت دارم

00:58:25.336 --> 00:58:28.839
...چطوری..من میتونم

00:58:30.007 --> 00:58:31.675
سلامت عقلم رو نگه دارم؟

00:58:53.864 --> 00:58:55.199
سوسومو؟

00:58:57.660 --> 00:58:59.161
این آینه رو بگیر

00:59:02.331 --> 00:59:06.085
وقتی اومدم
توش بهم نگاه کن

00:59:07.419 --> 00:59:11.090
اگه منو ندیدی
من نیستم

00:59:12.216 --> 00:59:14.385
بهش توجهی نکن

00:59:15.386 --> 00:59:16.220
میتونی اینکار رو بکنی؟

00:59:28.857 --> 00:59:33.237
ترکیب جدید، نوآوری امروزُ یه انقلاب میکنه

00:59:33.862 --> 00:59:38.742
اونا از اطلاعاتی استفاده میکنن که
به طور کلی قرار نبوده تا اون تاریخ استفاده بشن

00:59:38.951 --> 00:59:42.496
و از اینرو لازم نیست جدید باشه

00:59:42.913 --> 00:59:45.749
خلاصه کنم
اطلاعات قدیمی کافیه

00:59:46.166 --> 00:59:48.544
مثلا
تولید محصولات جدید

00:59:49.295 --> 00:59:51.672
روشهای تولیدی جدید

00:59:51.839 --> 00:59:53.549
...توسعه جدید بازار

01:01:15.339 --> 01:01:16.674
.اسم اعضامون رو بگو

01:01:16.840 --> 01:01:18.175
!ایزوکا، کانو، کادوکورا

01:01:18.342 --> 01:01:19.176
موقعیت؟

01:01:19.343 --> 01:01:21.345
اینجاست! چی کار کنم؟

01:01:21.720 --> 01:01:23.055
کاری نکن

01:01:24.515 --> 01:01:25.683
دیوانه شدی؟

01:01:25.849 --> 01:01:28.727
گوش کن
.فقط بهش حمله نکن

01:02:23.699 --> 01:02:25.868
زنده میمونم

01:02:27.536 --> 01:02:29.037
مهم نیست چی

01:02:33.375 --> 01:02:34.877
اینو بفهم

01:02:36.378 --> 01:02:38.046
من واقعیم

01:02:39.548 --> 01:02:41.717
اگه جایی از من بریده بشه
!از تو هم بریده میشه

01:04:14.476 --> 01:04:15.811
آقای ایزوکا؟

01:04:16.144 --> 01:04:17.479
وضعیت؟

01:04:17.980 --> 01:04:20.649
!چی کار کنم؟ همینجاست

01:04:41.503 --> 01:04:42.838
!هیچ کاری نکن

01:04:44.882 --> 01:04:46.842
!از در دور شو

01:04:48.051 --> 01:04:49.887
.نباید بازش کنی

01:05:25.088 --> 01:05:29.259
نمیتونم، تا کی باید فرار کنم؟

01:05:32.262 --> 01:05:35.891
شینوبو
.میتونم حسش کنم

01:05:37.059 --> 01:05:40.228
.از بین همه ما، تو بیشتر از همه در خطری

01:05:42.064 --> 01:05:45.233
اما باید باورم کنی

01:05:46.234 --> 01:05:51.073
نهایت تلاشم رو برای محافظت ازت میکنم

01:07:09.192 --> 01:07:11.028
!سوسومو، بريم

01:07:12.029 --> 01:07:13.530
!زود باش

01:07:20.203 --> 01:07:21.538
!تو مامان نيستي

01:07:32.382 --> 01:07:33.550
سوسومو؟

01:07:34.718 --> 01:07:35.719
!سوسومو؟

01:08:33.110 --> 01:08:35.946
اگه اوضاع اينطوري پيش بره

01:08:36.780 --> 01:08:38.615
.آخرش ميکشمش

01:08:39.282 --> 01:08:40.784
ميکشمش

01:08:44.287 --> 01:08:46.790
!فقط نميتونم، اون نه

01:08:47.791 --> 01:08:48.959
مهم نيست چي ميشه

01:08:49.960 --> 01:08:51.128
مهم نيست چي ميشه

01:08:52.129 --> 01:08:53.296
مهم نيست چي ميشه

01:09:03.598 --> 01:09:05.642
اين اجازه رو بهت نميدم

01:09:06.309 --> 01:09:08.645
از بچه ام محافظت ميکنم

01:09:10.647 --> 01:09:11.815
مهم نيست چي ميشه

01:09:12.983 --> 01:09:14.317
مهم نيست چي ميشه

01:09:15.152 --> 01:09:16.653
مهم نيست چي ميشه

01:09:21.992 --> 01:09:22.826
!تو مامان نيستي

01:09:44.306 --> 01:09:45.473
!سوسومو

01:09:46.349 --> 01:09:48.143
سوسومو؟ کجايي؟

01:09:48.310 --> 01:09:49.519
!مامان

01:09:50.145 --> 01:09:51.479
!سوسومو

01:09:52.647 --> 01:09:54.024
سوسومو؟

01:09:54.357 --> 01:09:55.483
مامان

01:09:55.650 --> 01:10:01.489
!سوسومو! مرسي خدا! مرسي خدا

01:10:01.656 --> 01:10:03.658
اون تقلبيه فرار کرد

01:10:05.202 --> 01:10:08.330
خوبي؟ صدمه نديدي؟

01:10:08.496 --> 01:10:09.831
.آره

01:10:11.833 --> 01:10:16.046
...چرا؟ چرا من

01:10:50.664 --> 01:10:52.832
ايزوکا قابل اعتماد نيست

01:10:54.501 --> 01:10:58.838
سعي نميکنه جلوي حمله اونا رو بهمون بگيره

01:11:00.173 --> 01:11:02.300
اون باعث ميشه اين اتفاقا بيافته

01:11:05.345 --> 01:11:07.430
...ايزوکا

01:11:08.723 --> 01:11:13.395
وقتي فهميده اون اصليه است
حتما ميخواسته کانو بميره

01:11:15.689 --> 01:11:17.524
اون بهم گفت بکشمش

01:11:17.691 --> 01:11:22.570
اون همزاد خودش رو داره؟

01:11:24.406 --> 01:11:27.742
مثل اينکه نداره

01:11:29.411 --> 01:11:30.745
...اما

01:11:32.580 --> 01:11:34.749
گفت که زن مرده اش

01:11:34.916 --> 01:11:37.085
رو يکيشون دنبال ميکرده

01:11:37.752 --> 01:11:39.754
اينو يه بار بهم گفت

01:11:40.255 --> 01:11:41.923
...اون احمق

01:11:42.590 --> 01:11:45.927
همزاد نداره؟

01:12:12.495 --> 01:12:14.664
!سعي نکن از دستم پنهان شي

01:12:28.511 --> 01:12:30.347
!اون تقلبيه؟

01:12:43.318 --> 01:12:44.652
خوبي؟

01:13:05.715 --> 01:13:07.384
.ميکشمت

01:13:16.518 --> 01:13:18.186
!اي کاش هيچوقت نبودي

01:13:20.522 --> 01:13:22.023
!اي کاش هيچوقت نبودي

01:13:25.360 --> 01:13:27.362
!اي کاش هيچوقت نبودي

01:15:01.122 --> 01:15:05.460
امروز حوالی چهار بعدازظهر نزدیک خیابان اصلی کوفو

01:15:05.627 --> 01:15:08.838
به یه زن جوان به حد مرگ چاقو زده شد

01:15:10.006 --> 01:15:14.677
اون از جراحت های زیاد سینه و شکم رنج میبرد

01:15:14.844 --> 01:15:18.473
و مشخص شده که در بیمارستان فوت شده

01:15:19.807 --> 01:15:21.809
فرض بر اینه که

01:15:21.976 --> 01:15:24.479
حمله کننده خیلی خطرناکِ

01:15:24.687 --> 01:15:29.817
پلیس براساس گفته شاهدین
در حال جستجو

01:15:30.318 --> 01:15:31.986
اسم اعضامون رو بگو

01:15:33.821 --> 01:15:36.991
ايزوکا
کاگامي

01:15:44.999 --> 01:15:47.210
...تو کانو رو از قصد

01:15:48.836 --> 01:15:50.838
کشتی؟

01:15:53.508 --> 01:15:55.009
اره من اینکار رو کردم

01:15:58.513 --> 01:16:00.807
اون خیلی خطرناک بود

01:16:02.642 --> 01:16:05.144
.مجبور بودم تحت کنترل نگهش دارم

01:16:05.311 --> 01:16:07.564
کشتن اون یعنی کنترل کردنش؟

01:16:07.730 --> 01:16:08.731
دیوانه ای؟

01:16:08.898 --> 01:16:10.567
دوباره ميگمش

01:16:11.901 --> 01:16:14.571
ازت محافظت ميکنم

01:16:14.737 --> 01:16:18.074
ازمون محافظت ميکني؟چطوري؟

01:16:19.409 --> 01:16:21.911
تنفر از اونا جواب مسئله نيست

01:16:28.585 --> 01:16:30.420
باورم کن

01:16:33.423 --> 01:16:35.425
ميخوام کمک کنم

01:16:37.260 --> 01:16:39.262
همه اش همين

01:16:52.567 --> 01:16:54.569
اونم از دستش داده

01:17:01.576 --> 01:17:04.579
حالا ميخواي چي کار کني؟

01:17:06.456 --> 01:17:09.125
مثل هميشه
هدفم رو محقق کنم

01:17:10.960 --> 01:17:12.629
هدفت؟

01:17:14.297 --> 01:17:16.466
بقيه به نتيجه رسيدن

01:17:16.966 --> 01:17:18.968
تو آخري اي

01:17:19.135 --> 01:17:21.137
وقت پايانتِ

01:17:26.309 --> 01:17:27.977
منظورت چيه؟

01:17:53.002 --> 01:17:54.671
...شينوبو

01:17:56.839 --> 01:18:00.843
اگه ميتونستي انتخاب کني
يه هنرمند ميشدي؟

01:18:02.011 --> 01:18:03.846
يا يه همسر؟

01:18:04.681 --> 01:18:06.349
کدومش واست مهمتره؟

01:18:09.185 --> 01:18:11.688
در مورد چي حرف ميزني؟

01:18:11.854 --> 01:18:13.523
جوابم رو بده

01:18:15.191 --> 01:18:17.527
پايانت به اين بستگي داره

01:18:45.388 --> 01:18:46.848
ماسارو

01:18:53.020 --> 01:18:55.356
وقتي زمانش برسه ميام

01:19:06.075 --> 01:19:09.746
تو متاهلي
اما حلقه نميندازي؟

01:19:15.418 --> 01:19:16.919
...دستام

01:19:17.420 --> 01:19:19.589
رو زغال چوب کثيف ميکنه

01:19:22.592 --> 01:19:23.760
حلقه بنداز

01:19:27.263 --> 01:19:29.766
بيشتر از چيزي که ميدوني معني ميده

01:19:42.612 --> 01:19:43.946
شينوبو؟

01:19:45.114 --> 01:19:48.785
ببخشيد
...گفتم زنگ نزن، تا وقتي اينجام

01:19:50.620 --> 01:19:51.788
چي شده؟

01:19:56.417 --> 01:19:57.919
...من

01:19:58.795 --> 01:20:00.963
نمیخوام واست یه بار اضافی باشم

01:20:03.049 --> 01:20:04.675
...اما

01:20:07.011 --> 01:20:09.597
راستش
ميخوام باهات باشم

01:20:13.976 --> 01:20:15.645
بيا با هم زندگي کنيم

01:20:16.354 --> 01:20:18.189
آپارتمانت رو ول کن

01:20:18.439 --> 01:20:21.234
اين بار والدينم رو ببين

01:20:23.402 --> 01:20:24.654
باشه

01:20:25.112 --> 01:20:26.322
...اما

01:20:28.741 --> 01:20:29.992
.نقاشی کشیدن رو ول نکن

01:20:31.661 --> 01:20:32.829
...نقاشي هات رو

01:20:33.788 --> 01:20:36.082
.دوست دارم

01:20:39.627 --> 01:20:40.920
باشه

01:20:42.171 --> 01:20:45.716
وقت مسابقه نزديکه
همونجا بمون

01:20:46.634 --> 01:20:47.969
صبر کن

01:20:48.678 --> 01:20:49.887
بله؟

01:20:51.305 --> 01:20:52.723
...من

01:20:54.559 --> 01:20:56.185
حلقه ازدواج ميخوام

01:20:58.604 --> 01:20:59.814
باشه

01:21:26.257 --> 01:21:27.800
این آپارتمان

01:21:29.010 --> 01:21:31.304
نشان از زمانی که بیست سالم بود

01:21:36.100 --> 01:21:38.311
ازش دست میکشم

01:21:39.520 --> 01:21:44.567
مهم نیست از الان به بعد چه بلایی سرم بیاد

01:21:45.651 --> 01:21:47.486
دیگه نمیترسم

01:21:49.572 --> 01:21:51.699
به خودم نميبازم

01:21:52.992 --> 01:21:54.327
...من

01:21:55.828 --> 01:21:57.830
ميرم با ماسارو باشم

01:22:00.333 --> 01:22:02.501
مهم نيست چي ميشه

01:22:57.723 --> 01:22:59.558
تا وقتی

01:23:00.559 --> 01:23:02.228
.منم

01:23:18.411 --> 01:23:20.162
کجا میریم؟

01:23:21.163 --> 01:23:24.000
جایی که ایزوکا زنش رو دید

01:23:24.333 --> 01:23:27.336
.و جایی که الان هست

01:23:46.647 --> 01:23:49.442
خوبی؟ مریضی؟

01:23:49.817 --> 01:23:53.612
 با اینکه ترک کردم ولی
بوی سیگار به مشامم خورد

01:23:53.779 --> 01:23:55.156
خوبم

01:24:11.547 --> 01:24:15.217
اینجا جایی که حقیقت رو پیدا میکنی

01:24:19.889 --> 01:24:23.350
خانواده ایزوکا روی این وسیله سرمایه گذاری کردن

01:24:25.728 --> 01:24:27.354
ده سال پیش

01:24:27.605 --> 01:24:30.066
با زنی به اسم سایوری میتامورا ازدواج کرد

01:24:30.858 --> 01:24:34.028
توی این آسایشگاه هم رو دیدن

01:24:35.529 --> 01:24:37.323
"ساییوری میتامورا"

01:24:37.490 --> 01:24:38.783
"تاریخ مرگ، هفدهم می، ‏2004"

01:24:38.949 --> 01:24:41.869
این قبر زن ایزوکائه؟

01:24:44.747 --> 01:24:45.998
نه

01:24:46.999 --> 01:24:48.292
نه اين يکي

01:24:59.428 --> 01:25:00.971
سايروي ايزوکا

01:25:01.138 --> 01:25:02.139
فوت، هفدهم مي ‏2004

01:25:02.306 --> 01:25:05.059
اين قبر همسرشِ

01:25:06.602 --> 01:25:09.146
اون سایوری میتامورا بود

01:25:10.147 --> 01:25:13.234
اینجا بیمار بود

01:25:15.945 --> 01:25:18.614
بعد از بیست و پنج سال حبس توی اتاقش

01:25:18.948 --> 01:25:20.950
.اینجا مُرد

01:25:22.618 --> 01:25:24.453
چطور ممکنه؟

01:25:25.287 --> 01:25:29.125
چطور ایزوکا تونسته باهاش ازدواج کنه؟

01:25:29.792 --> 01:25:32.461
.اون زنی نبوده که باهاش ازدواج کرده بود

01:25:34.296 --> 01:25:35.965
چی داری میگی؟

01:25:37.967 --> 01:25:39.802
ایزوکا زنش رو درست

01:25:40.302 --> 01:25:42.805
.جلو چشماش از دست داد

01:26:01.615 --> 01:26:03.951
سایوری میتامورا خودش رو کشت

01:26:04.451 --> 01:26:06.495
...و خودِ دیگه اش

01:26:07.830 --> 01:26:10.499
فهمید آزادِ که

01:26:11.000 --> 01:26:14.503
...بیرون آزادانه پرسه بزنه و با شادی ازدواج کنه

01:26:18.007 --> 01:26:20.843
ایزوکا عاشق اون وهم بود

01:26:21.844 --> 01:26:25.014
اون همزادش بود

01:26:25.347 --> 01:26:27.641
سایوری ایزوکا

01:26:27.808 --> 01:26:29.977
سایوری میتامورا

01:26:30.978 --> 01:26:33.147
ایزوکا یه عهد بست

01:26:33.355 --> 01:26:36.317
که کمکت کنه با همزادت زندگی کنی

01:26:37.026 --> 01:26:38.861
اون از تو و اونا محافظت میکنه

01:26:39.570 --> 01:26:42.156
و گروهمون به اون کنترل میده

01:26:46.202 --> 01:26:47.703
.و بعدش منم

01:26:50.873 --> 01:26:53.334
من به گروه تعلق دارم

01:26:54.543 --> 01:26:57.004
اما همزادی ندارم

01:26:59.381 --> 01:27:01.675
من یه انسان معمولیم

01:27:03.052 --> 01:27:05.012
...پس چرا

01:27:05.888 --> 01:27:07.890
من عضوی از این گروهم؟

01:27:09.058 --> 01:27:10.559
فهمیدی؟

01:27:16.732 --> 01:27:18.567
...اون معما

01:27:19.235 --> 01:27:21.070
.برای توئه که حلش کنی

01:27:49.431 --> 01:27:51.392
به موقع اومدی

01:27:53.060 --> 01:27:56.063
کی...هستی؟

01:27:56.897 --> 01:27:59.733
از دیدنت خوشحالم
.من کاگامی ام

01:28:01.735 --> 01:28:03.570
کاگامی؟

01:28:12.121 --> 01:28:16.959
اون مردِ جوانی که بهم زنگ زد کی بود؟

01:28:18.127 --> 01:28:20.296
دیگه در خطر نیستی

01:28:20.462 --> 01:28:22.298
دوباره شکارت نمیکنه

01:28:23.799 --> 01:28:25.301
...پس

01:28:26.010 --> 01:28:28.846
دیگه لازم نیست از ایزوکا اطاعت کنم؟

01:28:29.013 --> 01:28:30.806
این قصد اون نبود

01:28:30.973 --> 01:28:34.018
که ازت مقابل همزادت محافظت کنه

01:28:37.980 --> 01:28:41.817
.سعی داشت تو رو از کسی دور کنه

01:28:43.485 --> 01:28:45.154
يکي؟

01:29:14.516 --> 01:29:16.185
نميفهمم

01:29:30.699 --> 01:29:32.534
...کاگامي

01:30:19.873 --> 01:30:21.041
کيريمورا

01:30:32.553 --> 01:30:34.054


01:30:35.556 --> 01:30:36.849
چي؟

01:30:41.186 --> 01:30:42.521


01:30:48.527 --> 01:30:49.862


01:30:52.364 --> 01:30:53.532


01:30:57.369 --> 01:30:58.704


01:31:01.373 --> 01:31:02.541
چي؟

01:31:03.375 --> 01:31:06.795
واقعا؟ مطمئني؟

01:31:06.962 --> 01:31:08.797
مبارکِ

01:31:09.798 --> 01:31:12.801
نقاشيت انتخاب شده

01:31:22.269 --> 01:31:24.605
اون پشت
سمت چپ

01:31:45.459 --> 01:31:47.127
اسم اعضامون

01:31:48.128 --> 01:31:49.796
بهم بگو

01:31:50.464 --> 01:31:53.467
اوني که طبقه ششمِ کيه؟

01:31:56.470 --> 01:31:58.305
خانوم کيريمورا

01:32:00.516 --> 01:32:02.559
خودِ ديگه ات

01:32:03.602 --> 01:32:05.604
یه تازه هنرمندِ

01:32:06.230 --> 01:32:09.107
و تنهایی زندگی میکنه

01:32:11.151 --> 01:32:15.989
فقط میرفتی طبقه ششم تا نقاشی کنی

01:32:17.366 --> 01:32:20.160
واسه همین هیچوقت متوجه اش نشدی

01:32:22.538 --> 01:32:24.039
درست نیست؟

01:32:25.374 --> 01:32:27.376
خانوم تاکامورا

01:32:30.337 --> 01:32:32.839
اولین کسی که اومد اینجا

01:32:33.882 --> 01:32:35.676
خانوم کیریمورا بود

01:32:40.430 --> 01:32:43.100
کانو دنبالش میگشت

01:32:43.642 --> 01:32:46.645
و ساکاکی توی آینه چکش کرد

01:32:46.979 --> 01:32:48.981
اون پشت
.سمت راست

01:32:49.982 --> 01:32:51.650
اتاق سمت راستی

01:32:54.945 --> 01:32:56.154
سمت راست؟

01:32:56.822 --> 01:32:59.825
دو تا گروه حمایتی داریم

01:33:00.826 --> 01:33:02.494
یکی برای اصلی ها

01:33:02.661 --> 01:33:05.497
و یکی برای همزادها

01:33:07.583 --> 01:33:10.419
یکیشون از اتاق قرمز استفاده میکنن

01:33:13.255 --> 01:33:16.592
و اون یکی از اتاق سبز استفاده میکنن

01:33:17.593 --> 01:33:18.802
خانوم تاکامورا

01:33:19.511 --> 01:33:21.763
اون اتاقی که واردش شدی

01:33:22.764 --> 01:33:24.766
همونطوری که کاگامی واردش شد

01:33:27.102 --> 01:33:30.647
اون اومد اتاق سبز

01:33:31.773 --> 01:33:33.942
اون یه استثناست

01:33:34.318 --> 01:33:37.613
کي...هستي؟

01:33:37.904 --> 01:33:41.074
کي...هستي؟

01:33:41.283 --> 01:33:44.911
اونايي که از اتاق قرمز استفاده ميکنن نميشناسنش

01:33:45.579 --> 01:33:46.580
اعضامون رو

01:33:46.747 --> 01:33:47.748
ايزوکا
!کانو، کادوکورا

01:33:47.914 --> 01:33:51.418
پس، وقتی اسم اعضا رو میگی

01:33:51.585 --> 01:33:54.087
بهم میگی که چی هستی

01:33:54.254 --> 01:33:55.255
...کاگامی

01:33:55.422 --> 01:33:59.301
.این تنها راه تمیز دادن بین شما دوتاست

01:34:01.470 --> 01:34:05.641
آینه چی؟ ازش استفاده نمیکردی؟

01:34:07.809 --> 01:34:10.312
بس نیست

01:34:11.313 --> 01:34:14.316
فقط اصلی ها و مردم عادی

01:34:14.483 --> 01:34:18.820
مثل ساکاکی میتونن ببینن که انعکاسی هست یا نه

01:34:19.988 --> 01:34:24.159
همزادها میتونن انعکاس خودشون رو ببینن

01:34:38.340 --> 01:34:43.345
.واسه اینه که خودشون رو به آدمای واقعی اشتباه میگیرن

01:34:48.266 --> 01:34:50.268
...خانوم تاکامورا

01:34:51.144 --> 01:34:53.105
...اون روز

01:34:54.314 --> 01:34:58.276
...روزی که برای اولین بار خودِ دیگه ات رو دیدی

01:34:59.820 --> 01:35:02.823
.خودت رو توی آینه ما دیدی

01:35:05.117 --> 01:35:09.871
اگه فقط انعکاس خودت رو دیده باشی
.تو اصلی ای

01:35:11.707 --> 01:35:16.878
...اگه هر دو انعکاس رو دیدی

01:35:18.839 --> 01:35:20.507
...سعی کن به یاد بیاری

01:35:21.967 --> 01:35:23.635
.چی توی آینه دیدی

01:35:52.038 --> 01:35:54.374
...من

01:35:56.042 --> 01:35:58.044
!همزادم

01:35:59.713 --> 01:36:02.215
من به موقع فهمیدم

01:36:02.549 --> 01:36:05.385
يه مشکلي داريم

01:36:07.095 --> 01:36:11.933
شما دو تا، شینوبو کیریمورا
و شینوبو تاکامورا

01:36:12.934 --> 01:36:17.439
توی یه وضعیت بودید

01:36:17.773 --> 01:36:21.109
.درست مثل زنم...درست مثل وضعیتی که سایوری توش بوده

01:36:23.612 --> 01:36:27.949
دوباره نمیذارم همچین تراژدی ای اتفاق بیافته

01:36:29.618 --> 01:36:31.620
...من

01:36:32.954 --> 01:36:35.123
سعي کردم از

01:36:35.957 --> 01:36:40.128
.خانوم کيريمورا و شوهرت ماسارو دور نگهت دارم

01:36:45.967 --> 01:36:48.970
از در دور شو

01:36:52.933 --> 01:36:54.434
سعي کردم

01:36:55.101 --> 01:36:58.772
.خانوم کيريمورا و شوهرت رو از هم دور نگه دارم

01:37:03.109 --> 01:37:05.779
ميخوام کمک کنم

01:37:08.657 --> 01:37:12.327
همه اش همين

01:37:16.164 --> 01:37:18.834
ميخوام به شوهرت کمک کنم

01:37:20.168 --> 01:37:25.507
.مردي که عاشق يه وهم شده، درست مثل من

01:38:01.209 --> 01:38:02.878
شينوبو؟

01:38:03.253 --> 01:38:04.504
کيه؟

01:38:05.380 --> 01:38:06.548
شينوبو؟

01:38:07.215 --> 01:38:09.759
...صداي اين مرد رو نميشناسم

01:38:11.928 --> 01:38:14.222
نه
.ميشناسم

01:38:15.891 --> 01:38:18.894
صداي شوهرمِ

01:38:26.902 --> 01:38:29.070
شينوبو؟

01:38:36.912 --> 01:38:38.413
.براي تو

01:38:49.090 --> 01:38:50.592
ببخشيد ديره

01:38:55.764 --> 01:38:59.392
يکشنبه بعدي ميريم ديدنشون

01:38:59.893 --> 01:39:01.227
والدينم

01:39:33.802 --> 01:39:36.471
صبح بخير خانوم کيريمورا

01:39:39.140 --> 01:39:42.978
.اينجا جايي که حقيقت رو پيدا ميکني

01:40:56.843 --> 01:40:58.636
ها؟

01:41:22.702 --> 01:41:27.373
...اين...مالِ من نيست

01:41:32.128 --> 01:41:33.797
پنجره

01:41:33.963 --> 01:41:36.424
توسط شينوبو تاکامورا

01:41:41.471 --> 01:41:43.348
اون کيه؟

01:41:43.890 --> 01:41:45.683
شينوبو تاکامورا کيه؟

01:41:47.811 --> 01:41:50.021
جايزه بزرگ تعلق ميگيره به

01:41:50.230 --> 01:41:53.274
پنجره
!توسط شينوبو تاکامورا

01:42:08.957 --> 01:42:10.792
مرسي

01:42:20.468 --> 01:42:22.971
مالِ تو رد شده

01:42:25.306 --> 01:42:30.270
فکر کردن که يکي ديگه موضوعش رو کپي کرده

01:42:38.444 --> 01:42:40.446
چرا؟

01:42:43.116 --> 01:42:45.118
چرا؟

01:42:47.620 --> 01:42:49.455
چرا گريه ميکني؟

01:42:50.957 --> 01:42:53.126
اون تويي اونجا

01:42:58.298 --> 01:42:59.799
اين آخرين فرصتمِ

01:43:00.633 --> 01:43:02.468
نميتونم تسليم شم

01:43:03.469 --> 01:43:06.472
نميتونم
مهم نيست چي بشه

01:43:07.140 --> 01:43:09.017
مهم نيست چي ميشه

01:43:09.184 --> 01:43:10.977
مهم نيست چي ميشه

01:43:59.651 --> 01:44:03.488
راستش
از اين بدم مياد

01:44:04.822 --> 01:44:06.824
ديگه نميتونم تحمل کنم

01:44:07.575 --> 01:44:12.413
!دیگه نباید اینکارُ بکنم

01:44:13.581 --> 01:44:15.083
بايد متوقفش کنم

01:44:15.583 --> 01:44:20.588
مهم نيست چي ميشه
مهم نيست چي ميشه،مهم نيست چي ميشه

01:44:38.064 --> 01:44:41.567
اگه اون موقع جواب در رو داده بودي

01:44:42.402 --> 01:44:45.405
احتمالا با ماسارو ازدواج ميکردي

01:44:48.574 --> 01:44:50.743
...متاسفم

01:44:51.244 --> 01:44:53.579
...نه همزادت

01:44:55.415 --> 01:44:57.417
.بلکه تو

01:45:00.753 --> 01:45:03.923
يه شوهر دوست داشتني عوضت کرد

01:45:05.091 --> 01:45:08.469
زندگيت رو
و هنرت رو

01:45:08.803 --> 01:45:12.473
و حالا روي سن وايسادي

01:45:21.149 --> 01:45:23.818
بين تو و اون فاصله اي نيست

01:45:25.820 --> 01:45:27.989
تفاوتي نيست

01:45:45.673 --> 01:45:47.508
واقعا مطمئني؟

01:45:48.009 --> 01:45:49.844
بله

01:45:50.178 --> 01:45:55.641
من پايان خودم رو انتخاب ميکنم

01:46:18.373 --> 01:46:20.708
!فکر ميکني خدايي؟

01:46:22.543 --> 01:46:25.213
!زندگي هامون رو خراب کردي

01:46:30.218 --> 01:46:31.719
!چرا نميفهمي؟

01:46:32.387 --> 01:46:35.390
!اگه قبولش کني در اماني

01:46:35.890 --> 01:46:38.851
چرا زندگيت رو ول نميکني؟

01:47:11.259 --> 01:47:13.928
به مصالحه رسیدیم

01:47:15.263 --> 01:47:18.433
تو نمیتونی درد منو درک کنی

01:48:20.328 --> 01:48:22.497
...ميخوام

01:48:23.498 --> 01:48:25.666
.زندگي منو داشته باشي

01:48:29.337 --> 01:48:34.509
.من...کسيم که ديگه وجود نداره

01:48:36.177 --> 01:48:40.348
از زندگيم دست ميکشم

01:48:42.475 --> 01:48:45.144
اين کار درسته

01:48:47.813 --> 01:48:52.652
...با اين وجود، ماسارو

01:49:01.536 --> 01:49:04.205
.شينوبو تاکامورا بشو

01:49:05.331 --> 01:49:07.375
...به خاطر من

01:49:07.708 --> 01:49:11.587
!زندگي من رو بکن! خواهش ميکنم

01:49:17.552 --> 01:49:19.720
جدي اي؟

01:49:23.099 --> 01:49:26.561
ميخواي با کسي که نديدم ازدواج کنم؟

01:49:28.062 --> 01:49:30.398
تاکامورا کيه؟

01:49:32.400 --> 01:49:34.068
...اگه تويي

01:49:36.988 --> 01:49:38.823
!اگه تو مني، ميدوني

01:49:39.031 --> 01:49:41.158
!من تا حالا با مردي نبودم

01:49:51.502 --> 01:49:52.920
...براي مدت طولاني اي

01:49:54.088 --> 01:49:56.424
.براي مدت طولاني اي، هنر تنها زندگي اي بود که ميشناختم

01:50:00.761 --> 01:50:02.471
به هنر احتياجي ندارم

01:50:07.685 --> 01:50:12.231
.اون جايزه، آينده ام به عنوان يه هنرمند، رو ميتوني داشته باشي

01:50:12.398 --> 01:50:14.191
!ميتوني همه اش رو داشته باشي

01:50:16.944 --> 01:50:18.404
...پس لطفا

01:50:26.912 --> 01:50:28.414
.بهم زمان بده فکر کنم

01:51:20.216 --> 01:51:21.842
.برنده شدنت رو تبريک ميگم

01:51:36.649 --> 01:51:40.194
حالا ميتونيم مثل يه زوج متاهل
.درست زندگي کنيم

01:51:46.617 --> 01:51:48.285
واسه همه چيز متاسفم

01:51:53.374 --> 01:51:55.084
منم

01:53:07.865 --> 01:53:10.576
شرط ميبندم اين يکي رو انتخاب ميکني

01:53:39.480 --> 01:53:40.564
متاسفم

01:53:44.819 --> 01:53:51.075
فقط ميتونم تصميم بگيرم چي کار کنم

01:53:52.284 --> 01:53:54.036
!شوخي نميکنم

01:54:22.940 --> 01:54:24.108
چي بود؟

01:54:49.592 --> 01:54:51.302
.فقط يه چيزي درسته

01:54:55.055 --> 01:54:56.390
دوستت دارم

01:55:06.984 --> 01:55:08.235
شينوبو؟

01:55:16.243 --> 01:55:20.247
آسامي ميزوکاوا

01:55:24.126 --> 01:55:27.087
کنتو سنگا

01:55:28.422 --> 01:55:31.592
شو تاکادا

01:55:46.732 --> 01:55:50.736
کنيچي تاکيتوه

01:56:02.581 --> 01:56:06.585
يوسوکه آساري

01:56:08.629 --> 01:56:12.633
واکانا ساکاي

01:56:16.637 --> 01:56:20.641
کوسوکه تويوهارا

01:56:25.145 --> 01:56:27.982


01:56:28.148 --> 01:56:31.318


01:56:31.652 --> 01:56:34.655


01:56:34.822 --> 01:56:37.658


01:56:37.825 --> 01:56:40.828


01:56:40.995 --> 01:56:43.998


01:56:44.164 --> 01:56:47.167


01:56:47.334 --> 01:56:50.337


01:56:50.504 --> 01:56:53.507


01:56:53.674 --> 01:56:56.677


01:56:56.844 --> 01:56:59.847


01:58:03.368 --> 01:58:06.205


01:58:15.923 --> 01:58:18.759


01:58:21.095 --> 01:58:24.098


01:58:37.945 --> 01:58:43.534


01:58:46.453 --> 01:58:52.709


01:59:30.830 --> 01:59:32.582
...ميخوام

01:59:34.083 --> 01:59:36.044
.زندگيم رو داشته باشم

01:59:39.964 --> 01:59:44.594
.من کسيم...که وجود نداره

01:59:46.763 --> 01:59:50.475
از زندگيم دست ميکشم

01:59:53.061 --> 01:59:54.979
اين کار درستِ

01:59:58.483 --> 02:00:02.904
با اين وجود
...ماسارو

02:00:12.121 --> 02:00:14.415
.شينوبو تاکامورا شد

02:00:16.042 --> 02:00:17.877
..به خاطر من

02:00:18.378 --> 02:00:21.631
!زندگي من رو بکن! خواهش ميکنم

02:00:28.221 --> 02:00:29.847
جدي اي؟

02:00:33.601 --> 02:00:36.354
ميخواي با کسي که هيچوقت نديدم ازدواج کنم؟

02:00:38.648 --> 02:00:40.441
تاکامورا کيه؟

02:00:42.944 --> 02:00:44.070
...اگه تويي

02:00:47.532 --> 02:00:49.492
!اگه تو مني،‌ميدوني

02:00:49.659 --> 02:00:52.161
!من هيچوقت با هيچ مردي نبودم

02:01:02.088 --> 02:01:03.506
...واسه مدت طولانی ای

02:01:04.757 --> 02:01:07.010
واسه مدت طولانی ای
!هنر تنها زندگی ای بود که میشناختم

02:01:11.431 --> 02:01:13.391
من به هنر احتیاجی ندارم

02:01:18.312 --> 02:01:22.942
اون جایزه، آینده ام به عنوان یه هنرمند
رو میتونی داشته باشی

02:01:23.067 --> 02:01:24.736
!میتونی همه اش رو داشته باشی

02:01:27.572 --> 02:01:28.865
...پس لطفا

02:01:37.582 --> 02:01:39.250
.بهم وقت بده فکر کنم

02:02:30.885 --> 02:02:32.553
بُردت مبارک

02:02:47.151 --> 02:02:51.072
.حالا دیگه میتونیم مثل یه زوج متاهل زندگی کنیم

02:02:57.328 --> 02:02:58.996
واسه همه چيز متاسفم

02:03:03.960 --> 02:03:05.503
منم

02:04:18.367 --> 02:04:21.287
شرط ميبندم اين يکي رو انتخاب ميکني

02:04:50.066 --> 02:04:51.525
ببخشيد

02:04:55.488 --> 02:05:01.744
فقط ميتونم تصميم بگيرم چي کار کنم

02:05:02.912 --> 02:05:04.747
!شوخي نميکنم

02:05:33.484 --> 02:05:34.944
چي بود؟

02:06:16.652 --> 02:06:18.779
فقط يه چيزي درسته

02:06:22.199 --> 02:06:23.951
دوستت دارم

02:06:33.669 --> 02:06:37.923
!شينوبو

02:06:45.806 --> 02:06:47.350
چيه؟

02:06:47.351 --> 02:06:58.568
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:06:58.569 --> 02:07:00.613
چي داره ميشه؟

02:07:00.614 --> 02:07:14.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:07:14.502 --> 02:07:16.504
شينوبو کيريمورا مرده

02:07:18.923 --> 02:07:22.218
اما شينوبو تاکامورا زنده است

02:07:31.477 --> 02:07:38.067
شايد يه زندگي جديد باعث شه شينوبو بمونه

02:07:39.902 --> 02:07:44.782
زندگي جديد از بين نميره
درست مثل شينوبو

02:07:49.203 --> 02:07:52.373
وقتي انسان بين احساسات مختلف گير ميکنه

02:07:52.790 --> 02:07:54.333
همزاد پديدار ميشه

02:07:56.001 --> 02:08:00.089
ما زندگي ميکنيم
همزادها هم وجود دارن

02:08:00.506 --> 02:08:02.925
اونا زندگي ميگيرن

02:08:05.261 --> 02:08:08.097
...اما من باور دارم

02:08:11.600 --> 02:08:15.396
...این دنیایی که با اونا زندگی میکنیم