WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.024 --> 00:00:31.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.732 --> 00:00:34.672
فوريت‌هاي پليسي. مشکل اضطراري‌تون چيه ؟

00:00:34.722 --> 00:00:37.342
،من تو پمپ بنزين "اسپين هيل" هستم

00:00:37.392 --> 00:00:40.282
.و يه مرد يهو افتاد

00:00:40.332 --> 00:00:42.362
.تو پارکينگ، يه خانم

00:00:42.412 --> 00:00:43.912
حالا اون شخص کجاست ؟

00:00:43.962 --> 00:00:46.342
.تو پارکينگ افتاده روي زمين، جناب

00:00:46.392 --> 00:00:47.892
اونجا چه خبره ؟

00:00:47.942 --> 00:00:50.892
فکر کنم دستگاه چمن‌زني
.يارو افتاده روش، رفيق

00:00:50.942 --> 00:00:54.942
.انگار که بدنش رو پاره پاره کرده. نمي‌دونم

00:00:55.082 --> 00:00:57.082
! خداي من

00:00:57.382 --> 00:01:00.952
.يه مرد جلوي من کشته شد. خدايا

00:01:01.002 --> 00:01:03.362
خانم. آروم باشيد. چطوري مُرد؟ خانم؟

00:01:03.412 --> 00:01:06.342
.نمي‌دونم. نمي‌دونم

00:01:06.392 --> 00:01:09.542
گزارشي مبني بر تيراندازي
،لگام گسيخته و عجيب در مريلند

00:01:09.592 --> 00:01:11.192
.تمام ايالت را به تعقيب مجرمين واداشته است

00:01:11.242 --> 00:01:13.942
پليس هيچ گونه گواهي
-- براي تاييد ماهيت تيراندازي

00:01:13.992 --> 00:01:17.242
اثرات اعمال خشونت‌بار و وحشيانه
-- در ناحيه شهر واشنگتن رو به اوج

00:01:17.292 --> 00:01:19.582
.و مجموع تعداد قربانيان به عدد هفت رسيده است

00:01:19.632 --> 00:01:22.312
.ظاهرا قربانيان به صورت تصادفي انتخاب شده‌اند

00:01:22.362 --> 00:01:24.672
از قرار معلوم، قربانيان با
.کسي خصومتي نداشته‌اند

00:01:24.722 --> 00:01:28.652
و ظاهرا در اعمال خلاف
.سازمان‌يافته دست نداشته‌اند

00:01:28.702 --> 00:01:31.672
صرفا هدف‌هايي به صورت تصادفي
.انتخاب شده‌اند. انسان‌هايي بيگناه

00:01:31.722 --> 00:01:34.522
.پليس شهر اسپين هيل
.اين تماس ضبط مي‌شود

00:01:34.572 --> 00:01:37.932
.صبح بخير. چيزي نگو، فقط گوش بده

00:01:37.982 --> 00:01:40.932
.ما مسئول قتل‌هاي اين ناحيه هستيم

00:01:40.982 --> 00:01:44.232
قبلا سه بار با شما تماس گرفتيم و
.سعي کرديم که ترتيب يه مذاکره رو بديم

00:01:44.282 --> 00:01:48.282
.جوابي به ما داده نشد و آدمهايي مُردن

00:01:49.652 --> 00:01:52.152
جستجو براي يافتن فرد يا افراد
.باني اين جنايات ادامه دارد

00:01:52.202 --> 00:01:54.952
با توجه به ماهيت اين قتل‌هاي
،تصادفي در سراسر شهر واشنگتن

00:01:55.002 --> 00:01:58.202
مقامات اذعان کرده‌اند که
-- احتمالا قاتلين در حال سفر

00:01:58.252 --> 00:02:00.072
.بايد يه آمبولانس بفرستي

00:02:00.122 --> 00:02:03.172
... يه زن کنار آبگير کشته شد

00:02:03.222 --> 00:02:06.592
از همه‌جاش داره خونريزي ميکنه
! و من نمي‌تونم براش کاري کنم

00:02:06.642 --> 00:02:08.702
،حالا مي‌گويند که بر اين باورند که تک تيرانداز

00:02:08.752 --> 00:02:11.842
-- همدستي دارد که در راه قتل

00:02:11.892 --> 00:02:14.602
،به دنبال يک شورلت کاپريس مدل 1990 با

00:02:14.652 --> 00:02:16.252
.شماره پلاک نيوجرسي هستند

00:02:16.302 --> 00:02:18.502
،اعلام کرده‌اند که دو مرد را در رابطه با

00:02:18.552 --> 00:02:20.292
.پرونده تک‌تيرانداز بازداشت کرده‌اند

00:02:20.342 --> 00:02:22.332
،ظاهرا اين دو مرد درون ماشين‌شان در

00:02:22.382 --> 00:02:23.972
. توقفگاه بين راهي خواب بوده‌اند

00:02:24.022 --> 00:02:26.022
مردم مريلند مي‌توانند امشب
،را آسوده به خواب روند

00:02:26.072 --> 00:02:28.572
و بدانند که قاتليني که سبب ترس
،و وحشت در شهرهاي واشنگتن

00:02:28.622 --> 00:02:32.622
.شده بودند، اکنون پشت ميله‌ها هستند

00:03:17.942 --> 00:03:22.425
جزيره آنتيگوا
درياي کارائيب

00:03:22.449 --> 00:03:37.449
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.372 --> 00:03:41.372
.همين حالا تمومش کن

00:03:43.282 --> 00:03:45.282
.بسه ديگه

00:03:45.772 --> 00:03:47.422
.خودت ميدوني که راهش همينه

00:03:47.472 --> 00:03:51.472
.اگه غذا ميخواي، من بايد کار کنم

00:03:53.052 --> 00:03:56.652
.به محض اينکه بتونم برمي‌گردم پيشت

00:03:56.702 --> 00:04:00.702
پس ميخواي لوس بار بياي ؟

00:04:52.332 --> 00:04:53.832
بابا. تو رو خدا. ميشه يه دونه بخورم ؟

00:04:53.882 --> 00:04:55.532
.يه دونه چي؟ من که چيزي نخريدم

00:04:55.582 --> 00:04:57.582
.چرا، خريدي

00:04:57.702 --> 00:04:59.352
.ـ خودمون ديديمت
ـ نه بابا ؟

00:04:59.402 --> 00:05:02.402
.ـ آره
.ـ بذار ببينم

00:05:05.372 --> 00:05:06.412
.مرسي

00:05:06.462 --> 00:05:07.832
.و يدونه براي شاهزاده خانومم

00:05:07.882 --> 00:05:08.882
.ممنون

00:05:08.932 --> 00:05:11.752
.بيا

00:05:14.782 --> 00:05:15.982
،فردا وقتي بيدار بشم

00:05:16.032 --> 00:05:20.032
.شبيه يه آب نبات چوبي ميشم

00:06:51.782 --> 00:06:53.639
.و يه گربه مي‌گيريم و ميذاريمش تو کلاه

00:06:53.689 --> 00:06:55.762
. ـ گشنمه
ـ گرسنه‌اي ؟

00:06:55.812 --> 00:06:57.402
.ـ آره
.ـ خيلي‌خب

00:06:57.452 --> 00:06:59.312
ـ تو هم گرسنه‌اي ؟
.ـ نه

00:06:59.362 --> 00:07:02.362
.منم گرسنه‌ام

00:07:12.062 --> 00:07:15.912
.چقدر ديگه مونده ؟ از پياده‌روي خسته شدم

00:07:55.412 --> 00:07:58.412
اون پسره داره تعقيب‌مون ميکنه ؟

00:08:50.802 --> 00:08:52.802
حالت خوبه ؟

00:08:53.192 --> 00:08:55.192
.هي

00:08:57.082 --> 00:08:59.082
خوبي ؟

00:09:02.932 --> 00:09:04.932
.بيا

00:09:29.782 --> 00:09:33.782
اون پسره پيش ما مي‌مونه بابا ؟

00:09:35.622 --> 00:09:37.242
.شايد عزيزم

00:09:37.292 --> 00:09:40.292
.شايد. دراز بکش ديگه

00:09:42.392 --> 00:09:45.112
مامان کي مياد ؟

00:09:45.162 --> 00:09:46.872
.مامان نمياد

00:09:46.922 --> 00:09:48.922
چرا نمياد ؟

00:09:49.072 --> 00:09:51.072
.هي

00:09:51.272 --> 00:09:55.272
شما با پدرتون اومدين به يه
تعطيلات ويژه. يادت اومد ؟

00:09:55.502 --> 00:09:59.222
.و اگه مامان بياد، ديگه از بابا خبري نيست

00:09:59.272 --> 00:10:00.432
چرا ؟

00:10:00.482 --> 00:10:02.432
.نگرانش نباش

00:10:02.482 --> 00:10:04.312
باشه ؟

00:10:04.362 --> 00:10:07.082
همينو ميخوايد ؟ ميخوايد بابا تو دردسر بيفته ؟

00:10:07.132 --> 00:10:08.632
.نه

00:10:08.682 --> 00:10:11.562
.ـ نه
.ـ باباي منو اذيت نکنيد

00:10:11.612 --> 00:10:15.612
.باباي منو اذيت نکنيد. خوب گفتي عزيزم

00:10:20.172 --> 00:10:22.172
.خيلي‌خب. چراغا خاموش

00:10:23.472 --> 00:10:25.472
.شب بخير

00:10:27.172 --> 00:10:30.172
.واي پسر. بابت اين شرمنده

00:10:41.472 --> 00:10:44.472
مادرت

00:10:44.692 --> 00:10:46.692
قبلا هم اين کارو کرده ؟

00:10:47.372 --> 00:10:49.372
.هميشه ميره

00:10:52.202 --> 00:10:55.202
و تو کس ديگه‌اي رو نداري ؟

00:11:00.912 --> 00:11:03.912
بايد با تو چيکار کنيم. ها ؟

00:11:36.592 --> 00:11:40.662
مامان. برات يه نامه نوشتم ولي
.نميدونستم که کجا بفرستمش

00:11:40.952 --> 00:11:43.952
.براي همين سوزوندمش

00:11:44.492 --> 00:11:48.242
.وقتي برگردي خونه، ديگه منو اينجا نمي‌بيني

00:11:48.292 --> 00:11:51.292
.من دارم ميرم يه جاي ديگه

00:11:52.762 --> 00:11:56.562
همين مردي که بالاي جاده
زندگي ميکنه. ميشناسيش؟

00:11:56.612 --> 00:12:00.612
.تو پاييز باهاش آشنا شدم
.گذاشت که بمونم و براش کار کنم

00:12:02.332 --> 00:12:04.332
.حالا ديگه يه شغل دارم

00:12:08.752 --> 00:12:12.752
.بقيه توريست‌ها رفتن ولي اون هنوز اينجا مونده

00:12:17.032 --> 00:12:21.032
آمريکايي‌ـه. به من ياد ميده
.که مثل آمريکايي‌ها حرف بزنم

00:12:22.202 --> 00:12:25.202
.ميگه که منم مي‌تونم آمريکايي بشم

00:12:28.732 --> 00:12:30.732
.اسمش جان ـه

00:12:51.302 --> 00:12:54.302
تو کدوم ايالت زندگي ميکني ؟

00:12:54.602 --> 00:12:56.602
.واشنگتن

00:12:57.502 --> 00:12:59.502
.دو تا تو نقشه هست

00:13:00.212 --> 00:13:04.212
.يکيش پايتخته و اون يکي هم يه جاي ديگه‌ است

00:13:05.732 --> 00:13:07.732
تو کدوم زندگي ميکني؟

00:13:09.052 --> 00:13:11.052
.همون جاي ديگه

00:13:22.532 --> 00:13:25.532
مادرم برنمي‌گرده، نه ؟

00:13:25.682 --> 00:13:27.682
.نمي‌دونم

00:13:28.942 --> 00:13:31.882
،وقتي هم سن تو بودم يه بازي‌اي ميکردم به نام

00:13:31.932 --> 00:13:34.462
".زندگي منصفانه نيست"

00:13:34.512 --> 00:13:37.512
ميدوني چرا اين اسم رو براش گذاشته بودن ؟

00:13:38.292 --> 00:13:41.292
.براي اينکه زندگي منصفانه نيست. مزخرفه

00:13:42.872 --> 00:13:45.872
! ولي بايد زندگي کرد

00:13:48.842 --> 00:13:51.222
،نمي‌دونم. شايد

00:13:51.272 --> 00:13:53.732
.مادرت ميخواد که برگرده

00:13:53.782 --> 00:13:55.742
.ولي نمي‌تونه

00:13:55.792 --> 00:13:57.792
.شايد مُرده

00:14:10.212 --> 00:14:12.212
چي گفتي ؟

00:14:13.192 --> 00:14:15.192
.اميدوارم مرده باشه

00:14:29.193 --> 00:14:34.193
بندر تاکوما، ايالت واشنگتن
پنج ماه بعد

00:14:38.432 --> 00:14:41.432
.هي غريبه. خوش برگشتي

00:14:41.692 --> 00:14:44.142
ـ و اين کيه ديگه ؟
.ـ پسرمه

00:14:44.192 --> 00:14:46.572
.ـ اون پسرت نيست
.ـ اون يکي پسرمه

00:14:46.622 --> 00:14:48.122
حالت خوبه ؟

00:14:48.172 --> 00:14:50.752
.آره. فقط فکرم مشغوله. مشغول

00:14:50.802 --> 00:14:54.322
اينجا پيرهن نذاشتم؟ يدونه آبي؟

00:14:54.372 --> 00:14:56.522
.شايد

00:14:56.752 --> 00:14:58.752
.يه نگاه کن

00:14:59.032 --> 00:15:00.542
.خيلي‌خب. بذار برم يه دستي به آب برسونم

00:15:00.592 --> 00:15:03.592
.شما هم سلام و عليک کنيد

00:15:25.002 --> 00:15:28.002
اومدي ديدن پدرت ؟

00:15:31.892 --> 00:15:34.892
اشکالي نداره که شب رو بمونيم ؟

00:15:36.042 --> 00:15:39.042
چرا درباره اون بهم چيزي نگفتي ؟

00:15:43.142 --> 00:15:45.172
،مطمئن باشم که نميره سر وقت

00:15:45.222 --> 00:15:49.222
لباسهاي زيرم يا يه همچين چيزي ؟

00:15:50.572 --> 00:15:52.572
.هي

00:15:53.362 --> 00:15:57.362
ميشه يه کم بري بيرون ؟

00:15:57.982 --> 00:15:59.962
.گم نشي

00:16:00.012 --> 00:16:02.012
.باشه

00:16:46.532 --> 00:16:49.532
سفارش‌تون چيه ؟

00:16:51.502 --> 00:16:54.502
همبرگر ارزون داريد ؟

00:17:08.802 --> 00:17:10.952
.اگر آماده‌اي، زندگيت رو متحول کن، جناب

00:17:11.002 --> 00:17:13.172
.ارتش ايالات متحده استخدام ميکنه

00:17:13.222 --> 00:17:15.222
.بله. شما جناب

00:17:15.662 --> 00:17:17.662
.حتما

00:17:19.932 --> 00:17:21.932
.راهو باز کن

00:17:22.832 --> 00:17:26.122
يه لحظه براي آينده‌ت وقت داري، پسر جون ؟

00:17:26.172 --> 00:17:28.002
چند سالته ؟

00:17:28.052 --> 00:17:29.972
.شانزده

00:17:30.022 --> 00:17:31.872
،گوش کن. يه کم جووني

00:17:31.922 --> 00:17:34.072
ولي سال ديگه برگرد. متوجهي ؟

00:17:34.122 --> 00:17:37.452
.برگرد. منتظرت مي‌مونيم

00:17:37.502 --> 00:17:39.362
.روز خوبي داشته باشي

00:17:39.412 --> 00:17:43.412
.اگر آماده‌اي، زندگيت رو متحول کن، جناب

00:18:26.532 --> 00:18:28.532
.بپر بالا

00:19:31.212 --> 00:19:35.212
قبلا اينجا محله من بود. ميدوني؟
.اينجا زندگي ميکردم

00:19:35.502 --> 00:19:39.502
.قبلا آدمايي اينجا زندگي ميکردن
.فکر ميکردم که واقعا آدم هستن

00:19:44.072 --> 00:19:47.072
.ولي همه مثل روح شدند

00:19:49.362 --> 00:19:52.362
.انگاري که من ديگه وجود نداشتم

00:19:54.482 --> 00:19:57.482
.خب. نه همه

00:19:59.602 --> 00:20:03.602
کاشف به عمل اومد که بعضي‌هاشون
!خون‌آشام شده بودن. خونم رو تو شيشه کردن

00:20:04.682 --> 00:20:07.482
.آدمايي که اصلا ازشون انتظار نداشتم

00:20:07.532 --> 00:20:09.742
،همسرم. يه روز از خواب بيدار شدم

00:20:09.792 --> 00:20:13.792
.و نمي‌دونم چطور از قبل متوجهش نشده بودم

00:20:16.042 --> 00:20:19.042
.شيطانيه. شيطانيِ واقعي

00:20:23.282 --> 00:20:26.072
-- شياطيني وجود دارند

00:20:26.122 --> 00:20:29.122
.آدمايي تو اين دنيا

00:20:34.092 --> 00:20:36.042
.مثلا اينجا

00:20:36.092 --> 00:20:40.022
.خانمي که اينجا زندگي ميکنه يه کثافت تمام عياره

00:20:40.072 --> 00:20:44.072
.تو دادگاه بر عليه من شهادت داد
.کار هميشه‌شونه

00:20:45.072 --> 00:20:49.072
بچه‌هام رو ازم گرفتن به اين
.بهانه که من اونا رو دزديدم

00:20:49.192 --> 00:20:53.192
چطور ميشه که من بچه‌هاي خودم رو بدزدم ؟
.اونا بچه‌هاي خودم هستن

00:20:53.452 --> 00:20:57.452
.و حالا راحت اينجا زندگي ميکنه
.انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

00:20:58.762 --> 00:21:02.762
.خون‌آشام لعنتي. اميدوارم بميره

00:21:03.622 --> 00:21:06.622
.خون‌آشام‌ها نمي‌ميرن

00:21:06.912 --> 00:21:08.852
! چون قبلا مرده‌اند

00:21:08.902 --> 00:21:10.402
.درسته

00:21:10.452 --> 00:21:13.252
،چون آدم نيستن. چه جور آدمي

00:21:13.302 --> 00:21:15.802
زندگي يه خانواده رو اينطوري
.خراب ميکنه؟ درست مثل ارتش

00:21:15.852 --> 00:21:18.352
.کلي بهت وعده و وعيد ميدن و بعد ميزنن زيرش

00:21:18.402 --> 00:21:22.402
.مهم نيست که مهارتي داشته باشي يا چيزي براي عرضه

00:21:22.562 --> 00:21:25.812
خُردت ميکنن و انتظار دارن که
،سر به زير باشي و پا بذاري تو

00:21:25.862 --> 00:21:27.362
.مَسلخ خودت

00:21:27.412 --> 00:21:30.322
،تا به خودت بياي و ببيني که چه اتفاقي داره ميفته

00:21:30.372 --> 00:21:34.372
.بايد مبارزه کني. احمقانه است اگه مبارزه نکني

00:21:35.572 --> 00:21:39.572
.بجنگ و کاري کن که اونا به مسلخ برن

00:22:49.442 --> 00:22:52.442
اينجا چه خبره ؟

00:22:54.982 --> 00:22:57.112
.رفيق، دنبال دردسر نمي‌گرديم

00:22:57.162 --> 00:22:59.272
.خب. پس سخت شد ديگه

00:22:59.322 --> 00:23:02.322
.چون خود آشغالت مايه‌ي دردسري

00:23:04.972 --> 00:23:06.462
.بي دردسريم

00:23:06.512 --> 00:23:09.012
فقط يه مرد سياه پوست خوش‌تيپ
.که داره تو يه روز گرم ميدوئه

00:23:09.062 --> 00:23:11.062
.همونطور که گفتم

00:23:15.632 --> 00:23:17.132
کِي برگشتي ؟

00:23:17.182 --> 00:23:19.182
.محرمانه است

00:23:19.232 --> 00:23:21.232
.سلام. من ري هستم

00:23:22.652 --> 00:23:25.652
.بچه خوبيه. يه کم وراج ـه

00:23:26.512 --> 00:23:28.562
.ميخوام برم يه کم تفريح تا اعصابم آروم بشه

00:23:28.612 --> 00:23:29.992
دوست داري بياي ؟

00:23:30.042 --> 00:23:31.452
.حتما

00:23:31.502 --> 00:23:34.502
.بپر بالا. تو، برو پشت

00:23:52.702 --> 00:23:54.702
-- ببين

00:23:55.012 --> 00:23:57.912
.نمي‌تونم زنم رو بکشونم دادگاه
.چون نمي‌دونم کجاست

00:23:57.962 --> 00:23:59.762
.هر چند که از دادگاه هم بخاري بلند نميشه

00:23:59.812 --> 00:24:03.812
.هيچوقت حضانت رو به پدر نميدن

00:24:05.662 --> 00:24:07.382
پس بايد چيکار کنم ؟

00:24:07.432 --> 00:24:11.022
.نمي‌دونم. دعا کن زلزله بياد

00:24:11.072 --> 00:24:15.072
.يه صاعقه لعنتي. کار خدا يا يه همچين مزخرفي

00:24:16.012 --> 00:24:19.012
.نوبت توئه. بجنب

00:24:41.012 --> 00:24:43.112
.پسره لامصب بالفطره است

00:24:43.162 --> 00:24:45.892
چه احساسي داره ؟ خيلي خوبه؟ نه؟

00:24:45.942 --> 00:24:48.762
راحت شليک کردي ؟

00:24:48.812 --> 00:24:52.882
ولي اگه واقعا ميخواي تغييري
،توي دنيا به وجود بياري

00:24:54.522 --> 00:24:58.522
،بايد رفيق قديمي منو امتحان کني

00:25:04.592 --> 00:25:06.592
! مَرد کُش

00:25:17.242 --> 00:25:18.242
! لعنت بر شيطون

00:25:18.292 --> 00:25:20.892
.اگه سعي کني واقعا نشونه بگيري، خيلي بهتره

00:25:20.942 --> 00:25:23.232
.شايد بهتر باشه که چند تا پرنده رو بزنم

00:25:23.282 --> 00:25:27.282
.و يکي‌شون تصادفي پرواز کنه به سمت گلوله

00:25:28.022 --> 00:25:30.022
ميخواي امتحان کني ؟

00:25:30.602 --> 00:25:33.602
.آروم باش. يه کم لگد ميزنه

00:25:47.692 --> 00:25:51.282
.خيلي‌خب. بيشتر به سمت شونه‌ات فشارش بده

00:25:51.332 --> 00:25:55.332
.خوبه. با يه تماس آروم. آروم شليک کن

00:26:11.972 --> 00:26:15.972
.گفتم که پسره تو ذاتش ـه

00:26:29.282 --> 00:26:31.282
خوبي؟

00:26:33.592 --> 00:26:35.512
.خواهش ميکنم. تو رو خدا

00:26:35.562 --> 00:26:38.202
.متاسفم. نمي‌تونم

00:26:38.252 --> 00:26:42.252
چرا نه؟ چطور ممکنه که صدايي به
اين مهربوني، انقدر با من بدخلقي کنه؟

00:26:43.402 --> 00:26:44.992
.تو دردسر ميفتم

00:26:45.042 --> 00:26:47.492
.خواهش ميکنم. خواهش

00:26:47.542 --> 00:26:49.182
.يه يادداشتي تو پرونده هست

00:26:49.232 --> 00:26:50.622
چي نوشته ؟

00:26:50.672 --> 00:26:54.672
.نوشته که من اجازه ندارم اطلاعات بدم

00:26:57.702 --> 00:27:01.642
متاهلي ؟ بچه داري ؟

00:27:03.772 --> 00:27:05.272
-- فکر نکنم

00:27:05.322 --> 00:27:06.682
.بيخيال

00:27:06.732 --> 00:27:09.132
وضعيت اضطراريه ؟

00:27:09.182 --> 00:27:12.572
.ممکنه. ممکنه اتفاق وحشتناکي بيفته

00:27:12.622 --> 00:27:14.622
.گوشي دستت

00:27:19.622 --> 00:27:21.622
.بفرما

00:27:22.832 --> 00:27:24.222
الو ؟

00:27:24.272 --> 00:27:25.862
.بله. پشت خطم

00:27:25.912 --> 00:27:27.952
.ديگه اينجا ثبت‌نام نيستن

00:27:28.002 --> 00:27:32.002
.آره. ميدونم. زنم اونا رو برده

00:27:34.552 --> 00:27:38.552
.ببين. فقط ميخوام بفهمم کجا رفتن

00:27:38.612 --> 00:27:41.612
.اين اطلاعات رو اينجا ندارم

00:27:43.482 --> 00:27:47.302
-- شايد يه برگه‌اي از

00:27:47.352 --> 00:27:48.942
.نمي‌دونم

00:27:48.992 --> 00:27:51.472
ـ خودشه؟
.ـ بله. خودشه

00:27:51.522 --> 00:27:55.522
سلام. من معاون مدير
هستم. شما کي هستيد؟

00:28:00.082 --> 00:28:02.082
الو ؟

00:28:02.452 --> 00:28:04.132
-- ببين

00:28:04.182 --> 00:28:06.862
،من يه پدر نگرانم و فقط ميخوام مطمئن بشم

00:28:06.912 --> 00:28:08.602
.که جاي بچه‌هام امنه

00:28:08.652 --> 00:28:10.902
جناب. شما مطلعيد که حکم منع
،ارتباط براي شما صادر شده

00:28:10.952 --> 00:28:13.922
که قدغن کرده که با بچه‌هاتون
تماسي نداشته باشيد؟

00:28:13.972 --> 00:28:15.762
.و اين شامل تماس‌هاي تلفني هم ميشه

00:28:15.812 --> 00:28:17.842
.به اونا زنگ نزدم. به شما زنگ زدم

00:28:17.892 --> 00:28:21.892
.و دنبال اطلاعات تماس اونا مي‌گشتيد

00:28:22.242 --> 00:28:25.242
.متاسفم آقا. نمي‌تونيم کمک‌تون کنيم

00:28:26.812 --> 00:28:28.812
جدا ؟

00:28:29.892 --> 00:28:31.822
،نظرت چيه که امشب بيام خونه‌ت

00:28:31.872 --> 00:28:35.532
و اينو رو در رو بهم بگي، ترسوي کثافت ؟

00:28:35.582 --> 00:28:37.582
عذر ميخوام ؟

00:28:43.052 --> 00:28:45.382
.آمريکا به افغانستان حمله کرده

00:28:45.432 --> 00:28:46.972
ميشه يه آبجوي اسکارزديل بدي؟

00:28:47.022 --> 00:28:49.022
.البته

00:28:49.502 --> 00:28:52.502
.اين کشور لعنتي، رفيق

00:28:53.192 --> 00:28:56.102
،نيروهاي آمريکايي و انگليسي
،حملات هوايي رو شروع کرده‌اند

00:28:56.152 --> 00:28:57.632
،و اردوگاههاي تروريست‌ها

00:28:57.682 --> 00:29:00.842
و ساير پايگاه‌هاي نظامي افغانستان
.را مورد حمله قرار داده‌اند

00:29:00.892 --> 00:29:03.542
.بيش از 50 موشک کروز شليک شده است

00:29:03.592 --> 00:29:06.032
،مقامات پنتاگون مصرانه مدعي شده‌اند که

00:29:06.082 --> 00:29:09.662
-- اکثر موشک‌ها با دقت بسيار به مناطق نظامي

00:29:09.712 --> 00:29:12.712
.بيا از اينجا بريم

00:29:19.862 --> 00:29:22.862
! باورنکردنيه

00:29:25.812 --> 00:29:27.762
.باورم نميشه که داري منو متهم ميکني

00:29:27.812 --> 00:29:29.712
.انگار که من مرتکب جرم شدم

00:29:29.762 --> 00:29:33.052
به چيزي متهمت نمي‌کنم. فقط
.چيزي که ديدم رو برات ميگم

00:29:33.102 --> 00:29:35.102
-- آره. خب

00:29:35.292 --> 00:29:37.352
.گمونم کاملا هم اونجوري نبوده که ميگي

00:29:37.402 --> 00:29:40.402
.قبل از اينکه برم باک رو نگاه کردم

00:29:41.942 --> 00:29:44.942
چرا همچين کاري کردي ؟

00:29:45.712 --> 00:29:47.712
.دليل خاصي نداشت

00:29:49.222 --> 00:29:50.572
.اين حرفا مزخرفه

00:29:50.622 --> 00:29:52.132
از چي انقدر عصباني هستي ؟

00:29:52.182 --> 00:29:54.432
.ببين. عصبانيم چون حرفم رو باور نمي‌کني

00:29:54.482 --> 00:29:56.482
.باور نمي‌کنم چون داري دروغ ميگي

00:29:56.532 --> 00:29:58.882
،ميدوني، فقط بايد باک رو دوباره پر ميکردي

00:29:58.932 --> 00:30:00.282
.و منم هيچوقت متوجه نميشدم

00:30:00.332 --> 00:30:02.762
.خب. شايد يکي بنزينت رو دزديده

00:30:02.812 --> 00:30:05.162
-- شايد بهتر بود که اول ازم اجازه ميگرفتي

00:30:05.212 --> 00:30:07.712
،ببين. من موتور گازي لعنتي تو رو برنداشتم

00:30:07.762 --> 00:30:10.032
پس چي. کار اين بوده؟ کار اين بوده ؟

00:30:10.082 --> 00:30:12.202
.چون اگه کار اون نباشه، کار توئه

00:30:12.252 --> 00:30:15.942
.پاي اونو تو اين قضيه نکش
.داري کاراي زنم رو تکرار ميکني

00:30:15.992 --> 00:30:18.362
.دارم متوجه ميشم که چرا تو رو ترک کرد

00:30:18.412 --> 00:30:21.172
فقط دارم ميگم که ميخوام
بدونم کي مخت رو زده ؟

00:30:21.222 --> 00:30:22.412
مخم رو زده ؟

00:30:22.462 --> 00:30:24.892
ـ کي مخت رو زده ؟
ـ مخم رو زده ؟

00:30:24.942 --> 00:30:27.702
.مرد و بچه. فکر کنم که وقتشه از اينجا بري

00:30:27.752 --> 00:30:29.302
.يه دقيقه برو بيرون منتظر باش

00:30:29.352 --> 00:30:33.352
نه، نه، ديگه وقتش شده که
.شما دو تا از خونه من بريد بيرون

00:30:34.152 --> 00:30:36.152
از اون تفنگ‌ها خوشت مياد؟

00:30:38.862 --> 00:30:40.862
خيلي حال ميده. نه ؟

00:30:42.292 --> 00:30:46.292
.منم يه تفنگ مثل مال "ري" داشتم
.عاشق اون تفنگ لعنتي بودم

00:30:48.182 --> 00:30:51.182
.موقع فروختنش، قلبم شکست

00:30:55.802 --> 00:30:59.802
.زنيکه لاشي به من ميگه دروغگو. خودش دروغگوئه

00:31:00.102 --> 00:31:02.112
.همه‌شون دروغگو هستن

00:31:05.372 --> 00:31:08.372
.ببين. من کمکت کردم

00:31:09.252 --> 00:31:13.252
.آوردمت اينجا. همه اينا رو بهت دادم

00:31:14.862 --> 00:31:18.862
.فقط به حرف نيست. بايد به عمل ثابت کني

00:31:20.952 --> 00:31:22.952
منو دوست داري ؟

00:31:29.982 --> 00:31:33.982
.پس بايد يه کاري برام انجام بدي

00:31:51.152 --> 00:31:54.152
دنبال ري ميگردي ؟

00:31:56.222 --> 00:31:59.602
آره. ري گفت که مي‌تونيم
.يه مدت اينجا بمونيم

00:31:59.652 --> 00:32:02.042
.ري الان خونه نيست

00:32:02.092 --> 00:32:06.092
.اگه ميخواي، بعدا برمي‌گرديم

00:32:07.692 --> 00:32:09.232
.هر کاري دوست داريد، کنيد

00:32:09.282 --> 00:32:12.282
.ممنون. بگو ممنون

00:32:12.882 --> 00:32:14.882
.ممنون خانم

00:32:15.312 --> 00:32:17.312
.مودبه

00:32:22.412 --> 00:32:25.772
حقيقتش. عجله داري ؟

00:32:27.012 --> 00:32:28.632
چيزي لازم داري ؟

00:32:28.682 --> 00:32:31.682
.يه کار فوري و سريع

00:32:33.932 --> 00:32:35.932
و چي هست ؟

00:32:39.542 --> 00:32:43.522
.بايد بياي تو و يه نگاهي به يه چيزي بندازي

00:32:43.572 --> 00:32:46.572
.باشه. يه نگاه سريع

00:35:01.632 --> 00:35:04.632
.فکر ميکنن همه اينا ماندگاره

00:35:06.012 --> 00:35:08.762
.متوجه نيستن که منابع محدودند

00:35:08.812 --> 00:35:11.812
.و تنها چيزي که لازمه يه فشار کوچيکه

00:35:14.892 --> 00:35:16.892
.چند تا جسد

00:35:17.992 --> 00:35:20.862
.خب. شايد بيشتر از چند تا جسد

00:35:20.912 --> 00:35:23.912
.شايد پنج تا يا روزي شش تا

00:35:25.762 --> 00:35:27.762
.براي سي روز

00:35:29.572 --> 00:35:33.572
.هدف‌هاي تصادفي. نه. هدف‌هاي تصادفي نه

00:35:34.502 --> 00:35:38.502
وقتي فکر ميکنن که قرباني‌ها
.فقط مرد هستن، يه زن رو مي‌کشيم

00:35:38.982 --> 00:35:41.982
،وقتي فکر ميکنن که فقط زن‌ها هستن

00:35:42.402 --> 00:35:44.402
.يه بچه رو مي‌کشيم

00:35:44.892 --> 00:35:46.892
،فکر ميکنن فقط بچه‌ها هستن

00:35:47.782 --> 00:35:51.812
.يه زن حامله رو مي‌کشيم. يه مادربزرگ. يه پليس

00:36:01.532 --> 00:36:05.532
هي. چيکار ميکني پسر ؟

00:36:05.952 --> 00:36:09.952
ميشه کيف رو ببينم ؟
ميشه کيف رو ببينم ؟

00:36:11.902 --> 00:36:14.602
اين بچه‌ها رو مي‌بيني؟ فکر ميکنن
.ميتونن هر کاري خواستن بکنن

00:36:14.652 --> 00:36:18.462
.مثل بچه‌هاي ديگه نيست. فقط گيج شده

00:36:18.512 --> 00:36:22.512
.و اينو برداشته. همبرگر گياهي

00:36:23.012 --> 00:36:25.012
همبرگر گياهي ؟

00:36:25.132 --> 00:36:27.092
.معمولا از اين چيزا برنميدارن

00:36:27.142 --> 00:36:29.342
پس چي برميدارن ؟

00:36:29.692 --> 00:36:32.692
.آبنبات. نوشابه خنک

00:36:32.862 --> 00:36:35.262
.دخترها، تست حاملگي برميدارن

00:36:35.312 --> 00:36:38.312
.اون همبرگر گياهي دوست داره

00:36:40.052 --> 00:36:42.232
.موظفم که زنگ بزنم به پليس

00:36:42.282 --> 00:36:45.282
.اگه اين کارو کني سرزنشت نمي‌کنم

00:36:46.822 --> 00:36:48.502
ـ باهاش حرف ميزني؟
.ـ حتما

00:36:48.552 --> 00:36:52.552
ـ حرفت رو گوش ميده ؟
.ـ آره گوش ميده

00:37:04.092 --> 00:37:07.092
.حرف پدرت رو گوش کن

00:37:07.532 --> 00:37:09.722
.خدمت شما

00:37:59.002 --> 00:38:01.002
.بريم

00:38:21.402 --> 00:38:25.402
.خيلي‌خب. دستات رو بذار رو هم، پسرم

00:38:27.252 --> 00:38:30.252
.بابا. بگو چيکار کنم

00:38:34.932 --> 00:38:38.932
.دستات رو بذار رو هم. آره. فقط مچ‌ها

00:38:39.262 --> 00:38:40.912
.کنار هم نگهشون دار، پسرم

00:38:40.962 --> 00:38:42.962
.بابا

00:38:44.112 --> 00:38:47.112
.حالا شد. چيزي نيست

00:38:47.632 --> 00:38:50.152
.بشين. بشين

00:38:50.202 --> 00:38:51.882
.بابا. بابا. صبر کن

00:38:51.932 --> 00:38:53.432
.بشين

00:38:53.482 --> 00:38:55.952
.ـ حالا شد
.ـ‌ بابا. متاسفم

00:38:56.002 --> 00:38:58.722
.پاهات رو جفت کن، پسرم

00:38:58.772 --> 00:39:00.572
،فقط ميخوام بدوني

00:39:00.622 --> 00:39:02.992
.براي اينکه از دستت عصبانيم، اين کارو نمي‌کنم

00:39:03.042 --> 00:39:06.042
خودت ميدوني. درسته ؟

00:39:20.812 --> 00:39:22.812
.بابا

00:39:24.332 --> 00:39:27.332
.بابا. متاسفم. متاسفم

00:39:41.292 --> 00:39:45.292
.مهم‌تر از اونيه که فکر ميکرديم
.نمي‌تونم دليلش رو بهت بگم

00:39:48.952 --> 00:39:51.952
.ولي ميتونم راهنمات باشم

00:39:57.582 --> 00:39:59.642
! نه. بابا

00:40:01.032 --> 00:40:03.032
.بابا

00:40:04.952 --> 00:40:06.952
.بابا

00:40:08.962 --> 00:40:10.962
.بابا

00:40:13.482 --> 00:40:15.482
! بابا

00:42:28.802 --> 00:42:31.512
.من همه اينا رو بهت دادم

00:42:31.562 --> 00:42:35.572
.فقط به حرف نيست. بايد به عمل ثابت کني

00:42:37.582 --> 00:42:39.582
منو دوست داري ؟

00:42:40.892 --> 00:42:44.892
.پس بايد يه کاري برام انجام بدي

00:42:45.592 --> 00:42:48.392
چه جور آدمي يه خانواده رو اينجوري از هم مي‌پاشونه ؟

00:42:48.442 --> 00:42:50.492
،خردت ميکنن و انتظار دارن

00:42:50.542 --> 00:42:53.782
.سر به زير باشي و تو مسلخ خودت قدم بذاري

00:42:53.832 --> 00:42:57.202
و وقتي که بفهمي چه اتفاقي
.داره ميفته. بايد مبارزه کني

00:42:57.252 --> 00:43:00.042
.احمقانه است اگه مبارزه نکني

00:43:00.092 --> 00:43:04.092
.بجنگ و اونا رو به مسلخ‌شون بفرست

00:43:56.972 --> 00:43:59.742
،فاسدترين ملت روي زمين
صداي پروفسور کورنل وست

00:43:59.792 --> 00:44:03.102
،وقتي که خون اين همه انسان را ريخته باشي

00:44:03.152 --> 00:44:05.152
،چطور اين اتفاق افتاد؟ اونا روي هيروشيما

00:44:05.202 --> 00:44:08.662
.و ناکازاگي بمب اتمي انداختن

00:44:08.712 --> 00:44:12.302
.و ميليون‌ها بومي آمريکايي رو کشتن
 سرخپوست‌ها

00:44:12.352 --> 00:44:16.772
چطور جرات ميکني که خودت
.رو در مقام قضاوت قرار بدي

00:44:17.532 --> 00:44:20.642
.چطور جرات ميکني

00:44:22.512 --> 00:44:25.512
خب، يه جا ديگه بايد نگه داريم

00:44:25.692 --> 00:44:28.872
ميخواي باهام بياي داخل يا تو ماشين بموني؟

00:44:28.922 --> 00:44:31.822
حرف بزن، دوست من

00:44:31.872 --> 00:44:33.172
نميدونم

00:44:33.222 --> 00:44:36.772
خب، بعضي از آدم ها ميدونن که چي ميخوان

00:44:36.822 --> 00:44:38.572
بعضي ها نميدونن

00:44:38.622 --> 00:44:42.272
...به محض اينکه فهميدي تو زندگي چه ميخواي

00:44:42.322 --> 00:44:45.322
ميتوني شروع کني به تصميم گيري

00:44:48.322 --> 00:44:50.922
خب، حالا چي ميخواي؟

00:44:50.972 --> 00:44:52.472
تو ماشين بمونم؟

00:44:52.522 --> 00:44:56.522
ديدي، حالا شد
يه مرد ميدونه که چي ميخواد

00:45:03.442 --> 00:45:05.442
صبح بخير

00:45:17.032 --> 00:45:20.032
پسرم رو نديدي؟

00:45:21.352 --> 00:45:24.352
اون واقعا پسرت نيست، مگه نه؟

00:45:27.792 --> 00:45:31.002
اون يه نابغه ي شطرنج ـه
و منم معلم خصوصيش هستم

00:45:32.422 --> 00:45:35.422
و من هم جورج واشينگتن ـم

00:45:36.842 --> 00:45:39.842
آبجويي چيزي نميخواي؟

00:45:43.658 --> 00:45:46.899
شليک به سر

00:45:46.923 --> 00:46:01.923
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:23.242 --> 00:46:25.242
سلام

00:46:31.972 --> 00:46:34.972
اين اطراف زندگي ميکني؟
شغل داري؟

00:46:35.642 --> 00:46:37.642
ميرم مدرسه

00:46:37.902 --> 00:46:40.902
ميري مدرسه لينکلن يا کاوننت؟

00:46:41.302 --> 00:46:42.622
آره

00:46:42.672 --> 00:46:43.882
کدوم يکي؟

00:46:43.932 --> 00:46:45.152
لينکلن

00:46:45.202 --> 00:46:47.682
اوه، منم همينطور
تا حالا نديدمت

00:46:47.732 --> 00:46:50.732
تازه با پدرم اومدم اينجا

00:47:00.372 --> 00:47:02.762
پس فکرکنم تو مدرسه مي‌بينمت

00:47:02.812 --> 00:47:05.812
آره، مي‌بينمت

00:47:17.762 --> 00:47:19.762
پس اينجايي

00:47:25.522 --> 00:47:28.202
تازه، کسي که نديدت، درسته؟

00:47:28.252 --> 00:47:31.252
يادم نيست

00:47:32.202 --> 00:47:33.942
اگه کسي نديدتت، پس کسي هم خبر نداره

00:47:33.992 --> 00:47:36.122
فرار کردم -
کارت عالي بود -

00:47:36.172 --> 00:47:38.212
فکر کنم اشتباهي يه خانم ديگه رو کُشتم

00:47:38.262 --> 00:47:42.262
مهم نيست
ميتونست هر کسي باشه

00:47:42.982 --> 00:47:44.552
هرکسي ميتونست اونکارو بکنه

00:47:44.602 --> 00:47:48.602
،و اگه هر کسي ميتونه قرباني باشه
پس ما نامرئي هستيم

00:47:50.872 --> 00:47:54.542
متوجه هستي؟
دوباره هم ميتوني اينکارو بکني

00:47:54.592 --> 00:47:55.802
نه

00:47:55.852 --> 00:47:58.852
هروقت و هرکجا که دلت بخواد

00:48:00.022 --> 00:48:01.522
اونا تفنگمو ازم گرفتن

00:48:01.572 --> 00:48:04.402
بچه هام رو گرفتن، و حالا تورو دارم

00:48:04.452 --> 00:48:07.452
ديگه نميخوام اينکارو بکنم

00:48:10.482 --> 00:48:12.572
باشه

00:48:13.772 --> 00:48:16.772
باشه. بهت ميگم چکار کني

00:48:18.392 --> 00:48:21.192
بلندشو، اون که درد نداشت

00:48:21.242 --> 00:48:23.242
بلندشو

00:48:30.192 --> 00:48:34.192
خب حالا کدوم رو ترجيح ميدي؟
برگردي خونه و منتظر مامان جونت باشي؟

00:48:34.462 --> 00:48:36.462
ها؟

00:48:53.672 --> 00:48:55.672
خوبه

00:48:56.662 --> 00:48:58.662
خيلي خوبه

00:49:00.882 --> 00:49:02.772
چه سورپرايز دلپذيري -
ممنون -

00:49:02.822 --> 00:49:05.822
ميخواي داخلش يخ بندازم؟ -
آره -

00:49:06.162 --> 00:49:09.162
تو چي ميخواي؟ -
آبجو   - آبجو؟ -

00:49:15.632 --> 00:49:19.632
ميدوني، کشتن آدم ها ديوونه بازي نيست

00:49:20.572 --> 00:49:23.572
اونا هرروز اينکارو ميکنن

00:49:23.812 --> 00:49:26.812
شما نميخواين چيزي سفارش بدين؟

00:49:29.862 --> 00:49:33.862
من حتي ميدونم نفر بعدي بايد کي باشه

00:49:49.452 --> 00:49:53.392
هي باني، آماده اي؟
يا يه برگر ميخواي؟

00:49:53.442 --> 00:49:55.742
باني، بيا برگرت رو ببر

00:49:55.792 --> 00:49:57.792
سلام رفيق

00:50:09.772 --> 00:50:11.082
حتما

00:50:11.132 --> 00:50:14.132
جيمي، جيمي، بچه کجائه؟

00:50:17.142 --> 00:50:20.182
پگي-- پگي بُردش

00:50:20.232 --> 00:50:23.282
برو يه نگاه بنداز. ببين، ماشينت نيست
ده دقيقه پيش ديدمش داشت ميرفت

00:50:23.332 --> 00:50:24.382
بچه داخل خونه ست

00:50:24.432 --> 00:50:27.132
چرا من بايد بدونم بچه کجائه؟
برو بچه رو پيدا کن

00:50:27.182 --> 00:50:29.552
داخل خونه ست -
گور بابات -

00:50:29.602 --> 00:50:31.602
اوه اوه اوه اوه

00:50:35.952 --> 00:50:38.952
بچه ام اينجاست

00:50:39.812 --> 00:50:41.512
همه چي روبراهه؟

00:50:41.562 --> 00:50:43.562
بله خانم

00:50:47.122 --> 00:50:50.222
بيرون کلي غذا هست
چرا نميري يه چيزي بخوري؟

00:50:50.272 --> 00:50:52.002
من حواسم هست

00:50:52.052 --> 00:50:54.052
بله خانم

00:50:55.232 --> 00:50:57.812
بيا اينجا، بيا بغل ماماني

00:50:57.862 --> 00:50:59.862
اه بچه قشنگم

00:51:00.752 --> 00:51:04.112
اوه، ميخواي بريم داخل پارتي؟
بيا بريم

00:51:04.162 --> 00:51:06.162
اوه نه

00:51:08.572 --> 00:51:11.472
کمک نميخواي؟ -
باشه حتما، ميخواي بياي جاي من؟ -

00:51:11.522 --> 00:51:13.202
بدش من جيگر، بدش من

00:51:13.252 --> 00:51:17.252
فکر کردم قراره يه بشقاب برام بياري، بچه جون؟

00:51:19.172 --> 00:51:20.662
دارم رد ميشم

00:51:20.712 --> 00:51:24.712
فکر کنم تو کشوي دست چپ باشه

00:51:28.112 --> 00:51:32.112
ميدوني فويل آلومينيوم ـي رو کجا نگه ميدارن؟

00:51:41.372 --> 00:51:43.372
لعنت بهش

00:51:45.272 --> 00:51:48.832
سلام رفيق، ميخواي بياي کمکمون کني؟

00:51:48.882 --> 00:51:51.862
اون توله سگ رو بلند کن

00:51:51.912 --> 00:51:55.912
ميدونستم برا دليل خاصي داريم
زير بال و پرت رو ميگيريم

00:51:57.582 --> 00:52:00.582
خيله خب بندازش

00:52:05.472 --> 00:52:08.192
خيله خب، ايناهاش
بينگو

00:52:08.242 --> 00:52:11.242
ميدونستم يه جا قايم شدي

00:52:12.342 --> 00:52:16.342
ميخوام برم سفر با يه توپخونه ي سنگين

00:52:18.772 --> 00:52:20.772
واقعي نيست

00:52:20.982 --> 00:52:24.812
فقط فکر ميکنه که واقعيه
،چون يه شغل تخمي داره

00:52:24.862 --> 00:52:27.282
هر روز يه کت شلوار ميپوشه

00:52:27.332 --> 00:52:31.332
ولي بعدش اين يارو سياهه مياد و بيدارش ميکنه

00:52:31.862 --> 00:52:35.872
،و يارو سياهه ميگه که
همه خوابيدن"

00:52:37.092 --> 00:52:38.692
تو هم خوابيده بودي
اشاره به فيلم ماتريکس

00:52:38.742 --> 00:52:42.742
و ماشين ها کنترل دنيا رو در دست گرفتن

00:52:43.752 --> 00:52:47.752
،و ماشين ها دارن از مردم به عنوان

00:52:47.882 --> 00:52:50.292
باطري هاي تخمي استفاده ميکنن

00:52:50.342 --> 00:52:54.192
"پس، بايد هم با ماشين ها بجنگه و هم مردم

00:52:54.242 --> 00:52:57.242
خيلي خفنه

00:52:57.542 --> 00:52:58.712
لعنتي

00:52:58.762 --> 00:53:02.342
بيا بدش من
...يه شيوه هست که ميتوني اونکارو بکني

00:53:02.392 --> 00:53:06.192
تا ديگه نتونن بکُشنت
اينجارو داشته باش

00:53:13.512 --> 00:53:15.512
ري

00:53:16.992 --> 00:53:19.072
تا حالا چند نفرو کشتي؟

00:53:19.122 --> 00:53:23.172
منو نگاه کن رفيق، من يه ماشين کشتارم
نمي‌شمارمشون که

00:53:23.222 --> 00:53:24.682
منظورم تو ارتش ـه

00:53:24.732 --> 00:53:26.402
ارتش تخمي

00:53:26.452 --> 00:53:30.452
من تو آمادگاه خودروها بودم، مثل پدرت

00:53:31.372 --> 00:53:34.372
کسي رو نکشتم

00:53:40.572 --> 00:53:42.172
فکر ميکني چه حسي داره؟

00:53:42.222 --> 00:53:45.222
نميدونم رفيق

00:53:46.522 --> 00:53:48.522
حس بد

00:53:51.362 --> 00:53:54.362
شايد اصلا هيچ حس خاصي نداشته باشه

00:53:57.522 --> 00:53:59.592
منظورم اينه که، بيشترش سوخته

00:53:59.642 --> 00:54:02.392
با من، با من

00:54:02.442 --> 00:54:04.442
واو، واو، واو

00:54:19.522 --> 00:54:22.472
خب، اين يارو مياد و سعي ميکنه که
،چندتا استيک بهم بفروشه

00:54:22.522 --> 00:54:24.552
درسته، که مشخص بود که اونارو دزديده

00:54:24.602 --> 00:54:26.852
،من گفتم
"اين استيک هارو از کجا آوردي؟"

00:54:26.902 --> 00:54:29.952
هي بيخال رفيق، فقط استيک هارو بخر"
".بايد شکم بچه هام رو سير کنم

00:54:30.002 --> 00:54:32.302
برا يه ديقه نگاش ميکردم و دورو اطرافم رو نگاه ميکردم

00:54:32.352 --> 00:54:36.352
:حتما داره منو مسخره ميکنه، گفتم
".خب، استيک هارو بده بخورن "

00:55:11.192 --> 00:55:13.192
هي

00:55:23.502 --> 00:55:26.502
بيا دکمه هاي اينو ببنديم

00:55:27.082 --> 00:55:31.082
ميخوام که آروم باشي
اتفاق خاصي نميوفته، باشه؟

00:55:33.992 --> 00:55:36.992
فقط يه نفس عميق بکش

00:55:41.942 --> 00:55:44.942
يه خشاب پُر داري

00:55:45.872 --> 00:55:48.872
مسلح شده و آماده ي شليک ـه

00:55:52.082 --> 00:55:53.882
،وقتي وقتش شد که ماشه رو بکشي

00:55:53.932 --> 00:55:57.052
تا وقتيکه نيفتاده زمين، بهش شليک ميکني

00:55:57.102 --> 00:56:00.102
هي، اينکارو به خاطر من ميکني؟
هوم؟

00:56:02.902 --> 00:56:04.902
بيا، بزن بريم

00:56:50.232 --> 00:56:53.232
انجامش دادم، انجامش دادم

00:57:01.122 --> 00:57:03.652
حالت خوبه؟ -
آره -

00:57:03.702 --> 00:57:05.182
صدمه ديدي؟ -
نه -

00:57:05.232 --> 00:57:06.449
حالت خوبه؟ -
آره -

00:57:06.499 --> 00:57:07.682
پول کجائه؟

00:57:07.732 --> 00:57:08.922
چي؟

00:57:08.972 --> 00:57:12.972
پول--  برو پول‌و بيار
برو پول‌و بيار

00:57:28.902 --> 00:57:32.902
جلوش يه کم ضربه خورده
ولي فقط بدنه ش خسارت ديده

00:57:33.202 --> 00:57:35.292
ميتونم يه کم روش کار کنم

00:57:35.342 --> 00:57:39.222
مشکل خاصي نداره، در هر صورت
داخلش مشکلي نداره

00:57:39.272 --> 00:57:43.272
فقط، خودت ميدوني ديگه، استهلاک
و فرسودگي، زندگي پدرتو در مياره

00:57:45.482 --> 00:57:48.742
،ميدوني پليسي که ميروندش
يه آشغال واقعي

00:57:48.792 --> 00:57:51.142
،حالا چکار ميکني
کسب و کاري چيزي داري؟

00:57:51.192 --> 00:57:53.802
نه، اين برا پسرم ـه

00:57:53.852 --> 00:57:55.852
سلام رفيق

00:57:56.202 --> 00:57:59.202
باشه، تنهات ميذارم روش کار کني

00:58:16.912 --> 00:58:20.912
چرا قيافه ات اينجوريه؟
از رنگش خوشت نمياد؟

00:58:22.392 --> 00:58:25.392
باشه، برش ميداريم

00:58:43.262 --> 00:58:46.262
اولين کاري که ميکني چيه؟

00:58:53.642 --> 00:58:56.662
اولين کاري که ميکني چيه؟

00:58:58.292 --> 00:59:00.282
درسته

00:59:00.332 --> 00:59:04.332
نميخواي به خاطر يه اشتباه کوچيک مثل اين
پليس ها بيان و بهت گير بدن

00:59:04.882 --> 00:59:07.882
باشه، سه متري برو جلو

00:59:23.992 --> 00:59:26.992
ميدوني کجاي کار اشتباه کردي؟

00:59:28.152 --> 00:59:30.102
بله قربان

00:59:30.152 --> 00:59:32.152
خيله خب

00:59:39.492 --> 00:59:43.492
باشه، ماشينو بزن تو دنده
و سه متري برو جلو

01:00:03.842 --> 01:00:05.842
خوبه

01:00:18.922 --> 01:00:22.202
بايست، دنده عقب بگير

01:00:25.082 --> 01:00:28.082
برو چپ، سريع بپيچ چپ

01:00:29.242 --> 01:00:33.242
چپ نگهش دار، گازو فشار بده
چپ نگهش دار

01:01:00.552 --> 01:01:03.562
...ماموريت اصلي يک تک تيرانداز در نبرد

01:01:03.612 --> 01:01:06.992
اين است که با شليک از راه دور دقيق
...به اهداف تعيين شده

01:01:07.042 --> 01:01:11.502
از عمليات نبرد حمايت کند

01:01:12.342 --> 01:01:16.342
بدين گونه، تک تيرانداز تلفاتي
،در بين نيروي دشمن ايجاد ميکند

01:01:16.552 --> 01:01:20.552
،جنبش و حرکت دشمن را کاهش ميدهد
،سربازان دشمن را به وحشت مي اندازد

01:01:20.672 --> 01:01:22.442
،روحيه آنها را کاهش ميدهد

01:01:22.492 --> 01:01:26.492
و باعث آشفتگي عمليات آنها مي شود

01:01:32.432 --> 01:01:34.482
،يک تک تيرانداز خوب آموزش ديده

01:01:34.532 --> 01:01:38.422
،ترکيب شده با دقت ذاتي اسلحه و مهماتش

01:01:38.472 --> 01:01:42.472
که يک جنگ افزار حامي و همه کاره
براي فرمانده پياده نظام به حساب مي آيد

01:01:43.942 --> 01:01:48.282
تک تيرانداز بايد بتواند به آرامي و تعمدي
اهدافش را از بين ببرد

01:01:48.332 --> 01:01:51.712
آنهايي که ممکن است که براي او
يک تهديد آني نباشند

01:01:51.762 --> 01:01:55.042
... خيلي آسان تر است که در دفاع از خود

01:01:55.092 --> 01:01:57.502
يا براي دفاع از ديگران، کسي را کُشت

01:01:57.552 --> 01:02:01.552
،تا اينکه بخواهد بدون دليل آشکار
کسي را بکشد

01:02:01.672 --> 01:02:06.662
يک تک تيرانداز نبايد تحت تاثير احساساتي
...همچون اضطراب و پشيماني

01:02:09.262 --> 01:02:11.262
قرار بگيرد

01:02:59.502 --> 01:03:02.392
اوه لعنتي
پس طرف تويي

01:03:02.442 --> 01:03:06.442
خب، يه جور ديگه تصورتون کرده بودم

01:03:06.842 --> 01:03:08.332
ولي اشکال نداره

01:03:08.382 --> 01:03:10.492
آره آره، رفيق
مشکلي نيست، ميدونين؟

01:03:10.542 --> 01:03:13.542
به تخمم هم  نيست

01:03:20.352 --> 01:03:24.352
خب، شما پسرها مال اين اطراف نيستين، مگه نه؟

01:03:24.462 --> 01:03:26.412
اينم خوبه

01:03:26.462 --> 01:03:30.462
--خوشم مياد که؛ آه
از تريپ‌تون خوشم مياد، دادا

01:03:31.082 --> 01:03:32.522
خب، حواست باشه

01:03:32.572 --> 01:03:36.572
اينجا بايد بپيچي دست راست، باشه؟
سريع بايد بري راست

01:03:40.102 --> 01:03:43.446
چي دارين؟ نارنجک؟

01:03:43.732 --> 01:03:45.352
گفتي چي داريم؟

01:03:45.402 --> 01:03:46.732
سمتکس؟
نوعي ماده منفجره

01:03:46.782 --> 01:03:50.712
پلاستيک؟               - ببين -
من که "فورت برگ" لعنتي نيستم
يکي از تاسيسات بزرگ نظامي آمريکا

01:03:50.762 --> 01:03:53.052
پس چي داري؟

01:03:53.102 --> 01:03:55.102
مين زميني دارم

01:03:56.152 --> 01:03:58.152
مين زميني

01:03:59.802 --> 01:04:00.852
ميني زميني؟

01:04:00.902 --> 01:04:03.582
--آره، آلماني هستن
قدرت تخريب فوق العاده اي دارن

01:04:03.632 --> 01:04:07.632
،منظورم اينه که، يه کم قديمي هستن
ولي مين، مين ـه ديگه، درسته؟

01:04:11.682 --> 01:04:15.042
بيخيال رفيق، جريان چيه؟

01:04:15.272 --> 01:04:17.492
ببين، داري چه غلطي ميکني، رفيق؟

01:04:17.542 --> 01:04:19.082
مين زميني به دردمون نميخوره

01:04:19.132 --> 01:04:21.802
،خيله خب نگاه کنين
،من پايه ي نهضت تخمي ـتون هستم

01:04:21.852 --> 01:04:23.552
ميدونين، پلنگ سياه و اين چرت و پرت ها
برابري حقوق سياهپوست ها و بقيه

01:04:23.602 --> 01:04:26.552
،خيله خب، ميخواين يه چي بفرستين هوا
خب بفرستين هوا

01:04:26.602 --> 01:04:28.882
من به تخمم هم نيست، خيله خب؟

01:04:28.932 --> 01:04:31.932
خواهشا از ماشين پياده شو

01:04:32.972 --> 01:04:34.972
لعنتي

01:04:36.632 --> 01:04:40.632
و يادت باشه، پدرم آدرس و
شماره تلفنت رو داره

01:04:57.272 --> 01:05:00.272
من يه هيولا خلق کردم

01:05:09.512 --> 01:05:11.762
برو بيا عقب، بايد سريع ترمز بزني

01:05:11.812 --> 01:05:13.892
،اگه بخواي با اون سرعت حرکت کني

01:05:13.942 --> 01:05:17.512
بايد پاتو از رو گاز برداري
و سريع ترمز کني، بزن بريم

01:05:17.562 --> 01:05:20.562
ترمز! دوباره سرعت بگير

01:05:21.892 --> 01:05:24.892
تا اونجا که ميتوني بيا جلو و بچرخ

01:05:27.952 --> 01:05:30.022
ترمز

01:05:33.882 --> 01:05:36.692
الان بيا اينجا، برگرد بالا

01:05:36.742 --> 01:05:38.742
يه بار ديگه

01:05:44.682 --> 01:05:46.682
آره

01:07:27.812 --> 01:07:29.812
سلام رفيق

01:07:50.082 --> 01:07:53.002
تا کي مي‌مونن؟

01:07:53.052 --> 01:07:56.052
اون دوستمه، عزيز

01:07:56.122 --> 01:07:58.122
کي گفته؟

01:07:58.682 --> 01:08:00.092
آخه تو چي ميدوني؟

01:08:00.142 --> 01:08:02.142
خودت چي ميدوني؟

01:08:12.302 --> 01:08:16.302
،سربازان دشمن را به وحشت مي اندازد
.و روحيه شان را کاهش ميدهد

01:08:17.462 --> 01:08:19.302
اون بچه ي خوبيه

01:08:19.352 --> 01:08:22.352
،بچه ما که نيست
حتي بچه اونم نيست

01:08:31.192 --> 01:08:34.192
مشکل اونا هيچ ربطي به ما نداره

01:08:35.782 --> 01:08:38.782
داري چکار ميکني، رفيق؟

01:08:44.042 --> 01:08:45.542
فقط دارم فکر ميکنم

01:08:45.592 --> 01:08:48.842
...تصور وجود تک تير انداز، ترس را

01:08:48.892 --> 01:08:50.412
به دل دشمن مي اندازد

01:08:50.472 --> 01:08:51.472
باشه

01:08:51.522 --> 01:08:55.482
و روي تصميم ها و عملکردشان تاثير ميگذارد

01:08:57.032 --> 01:09:00.402
نقش تک تيرانداز بسيار منحصربه فرد است
...که نقش کليدي آن

01:09:00.452 --> 01:09:03.012
...بسيار قابل توجه مي شود -
با من کار دارن -

01:09:03.062 --> 01:09:07.062
،در وقتيکه هدف سنگر گرفته...
يا دربين غيرنظامي ها موقعيت گرفته باشد

01:09:21.482 --> 01:09:24.662
...بله سلام، من مدير وينترز هستم

01:09:24.712 --> 01:09:28.712
مدير دبيرستان جان اف کندي
در کمدِن، نيوجرسي

01:09:30.352 --> 01:09:33.252
ما يه سري پرونده
از چندتا از دانش آموزهاي شما داريم

01:09:33.302 --> 01:09:35.022
دو برادر و يه خواهر

01:09:35.072 --> 01:09:37.433
،به نظر ميرسه که مدرسه شون رو عوض کردن

01:09:37.483 --> 01:09:40.792
و پرونده هاشون اشتباهي
براي ما فرستاده شده

01:09:40.842 --> 01:09:42.392
آره خب، خودتون ميدونين که چطوريه

01:09:42.442 --> 01:09:45.292
اگه بتونين بهم بگين که اون پرونده ها
،بايد کجا فرستاده ميشدن

01:09:45.342 --> 01:09:49.342
،همين امروز ميتونم بفرستمشون
همه چي به خيرو خوشي تموم ميشه

01:09:52.772 --> 01:09:56.772
مريلند، ها؟
اوه اونجا که خيلي دوره

01:09:58.392 --> 01:10:02.392
اوه نه نه، نگران نباشيد
ترتيبشو ميدم، مثل آب خوردن ـه

01:11:04.312 --> 01:11:06.312
چه ماشين مزخرفي

01:13:40.892 --> 01:13:42.892
خودشونن

01:13:45.042 --> 01:13:47.042
هنوز بيدارن

01:13:48.852 --> 01:13:51.852
هميشه از وقت خواب بدشون ميومد

01:13:54.002 --> 01:13:58.002
...دوست داره بذاره خودشون رو خسته کنن، تا

01:13:59.252 --> 01:14:02.252
مثل اينکه از من بهتر ميدونست

01:14:06.332 --> 01:14:10.332
من بايد دنبالشون ميکردم
و يکي يکي برشون ميداشتم

01:14:14.932 --> 01:14:17.932
زودباشيد بچه ها، وقت خوابه"

01:14:18.672 --> 01:14:20.672
"وقت خوابه

01:14:23.402 --> 01:14:25.402
...خب

01:14:27.632 --> 01:14:30.632
ديگه موضوع اونا نيست

01:14:40.022 --> 01:14:42.022
بزن بريم

01:15:02.152 --> 01:15:04.202
و يک روز جمعه ي خوب رو
براي همه ي شما خواستاريم

01:15:04.252 --> 01:15:08.252
الان ساعت 6:47 دقيقه ست
وقت شنيدن اخبار آب و هوا ساعت 7 هست

01:15:08.552 --> 01:15:11.712
...يه سيستم پر فشار داريم که

01:15:11.762 --> 01:15:14.312
خيله خب، همه چي رو برام پر کردين؟

01:15:14.362 --> 01:15:16.892
جستجو براي پيدا کردن
...افراد مسئول تيراندازي هاي

01:15:16.942 --> 01:15:20.052
،به ظاهر تصادفي در سرتاسر ناحيه ي واشنگتن
همچنان ادامه دارد

01:15:20.102 --> 01:15:22.902
مقامات اکنون بر اين باور هستند که
...قاتل ها شايد

01:15:22.952 --> 01:15:26.622
،با يک ون سفيد يا کاميون درحال سفر باشند
که باعث گوش به زنگ شدن مردم حومه ي شهر واشنگتن شده اند

01:15:26.672 --> 01:15:29.142
اکنون مرگ پنج نفر از قربانيان تاييد شده

01:15:29.192 --> 01:15:30.872
بفرماييد -
اوه ممنون -

01:15:30.922 --> 01:15:34.922
احتمالا ديگر رويداد ها نيز
با اين حوادث مربوط باشند

01:15:42.672 --> 01:15:44.022
اوه شرمنده

01:15:44.072 --> 01:15:46.072
چيزي نيست

01:16:00.142 --> 01:16:01.882
911وضعيت اورژانسي شما چيه؟

01:16:01.932 --> 01:16:04.212
فکر کنم يه نفر تو محوطه ي پارکينگ ما صدمه ديده

01:16:04.262 --> 01:16:07.982
،يه زن اونجا کنارش ايستاده
و يه نفر ديگه داره ميدوه طرفشون

01:16:08.032 --> 01:16:09.582
خانم، شخص مجروح الان کجاست؟

01:16:09.632 --> 01:16:12.632
توي محوطه ي پارکينگ ـه

01:16:14.102 --> 01:16:16.552
به نظر دختره رفته و به خودش شليک کرده

01:16:16.602 --> 01:16:20.432
همينطور که رو اين نيمکت نشسته بوده، خودش رو کشته

01:16:20.482 --> 01:16:21.992
اونجا چه خبر شده؟

01:16:22.042 --> 01:16:24.982
فکر ميکنم ماشين چمن زني ـه اين يارو
افتاد روش، يا همچين چيزي، رفيق

01:16:25.032 --> 01:16:27.662
به نظر مياد زخميش کرده، شايد البته
دقيقا نميدونم چي شده

01:16:27.712 --> 01:16:30.712
،خيلي بد داره خونريزي ميکنه
وضعش خيلي خرابه

01:16:33.832 --> 01:16:37.832
خانم، ازتون ميخوام که
توي ماشينتون بمونيد

01:16:39.252 --> 01:16:40.812
911وضعيت اروژانسي شما چيه؟

01:16:40.862 --> 01:16:42.972
يه خانم تو محوطه پارکينگ ما تير خورده

01:16:43.022 --> 01:16:47.452
،من تو يه پمپ بنزين تو آسپن هيل هستم
و يه مرد يه دفعه افتاد زمين

01:16:47.572 --> 01:16:50.012
داره خونريزي ميکنه؟ -
اونجا دراز کشيده -

01:16:50.062 --> 01:16:51.932
...از پنجره ها دور بشين

01:16:51.982 --> 01:16:55.982
وقتي من اومدم اينجا، اين زن داشت
...به شدت خونريزي ميکرد

01:16:56.772 --> 01:16:59.772
يه تيراندازي صورت گرفته

01:17:06.112 --> 01:17:09.112
اونا فکر ميکنن همه اينا تا ابد پايداره

01:17:10.332 --> 01:17:14.332
خبر ندارن که دارن تو خونه هاي پوشالي زندگي ميکنن

01:17:14.952 --> 01:17:17.952
تنها چيزي که ميخواد يه ذره فشار ـه

01:17:19.402 --> 01:17:21.402
يه چند تا جسد

01:17:21.852 --> 01:17:24.852
خب... بيشتر از چند تا جسد

01:17:25.802 --> 01:17:27.802
شايد پنج تا

01:17:28.692 --> 01:17:31.692
روزي شيش تا در مدت 30 روز

01:17:32.582 --> 01:17:35.582
واقعا توجهشون رو جلب ميکنه

01:17:35.732 --> 01:17:37.732
اهداف تصادفي

01:17:37.922 --> 01:17:40.632
خب، نه اهداف تصادفي

01:17:40.682 --> 01:17:44.002
ميخوايم ترسيده نگهشون داريم
ميخوايم ترسيده بمونن

01:17:44.052 --> 01:17:46.072
بايد بدتر بشه

01:17:46.122 --> 01:17:49.952
،وقتي فکر ميکنن هدف يه مردـه
يه زن رو ميکُشيم

01:17:50.002 --> 01:17:54.002
،ولي وقتي فکر ميکنن هدف يه زن ـه
يه بچه رو ميکشيم

01:17:54.132 --> 01:17:58.132
،و وقتي فکر ميکنن هدف بچه ها هستن
يه زن حامله رو ميکشيم

01:17:58.912 --> 01:18:01.092
يه مادربزرگ، يه پليس

01:18:02.622 --> 01:18:06.222
،توي مراسم خاکسپاري پليس ـه
يه بمب جاسازي ميکنيم

01:18:08.462 --> 01:18:10.462
کلي بمب

01:18:11.962 --> 01:18:14.962
يه اتوبوس پر از پليس رو ميفرستيم رو هوا

01:18:16.462 --> 01:18:20.462
اون موقع بايد گارد ملي رو خبر کنن

01:18:21.502 --> 01:18:25.492
يه هرج و مرج به تمام معنا
نظام از هم ميپاشه

01:18:31.282 --> 01:18:33.672
اوه خدايا، اوه خداي من

01:18:33.722 --> 01:18:37.372
خانم، به من گوش کنين، چه اتفاقي افتاده؟

01:18:37.462 --> 01:18:41.462
يه مرد جلو من کشته شده، اوه خدايا

01:18:42.032 --> 01:18:44.622
خانم، آروم باشين
چطوري مُرد، خانم؟

01:18:44.672 --> 01:18:47.932
نميدونم، نميدونم

01:19:01.362 --> 01:19:05.362
،يه جا تو جنگل انتخاب ميکنيم
يه جايي تو کانادا

01:19:05.822 --> 01:19:08.112
يه کمپ آموزشي رو راه ميندازيم

01:19:08.162 --> 01:19:12.022
بچه هاي ديگه مثل تورو پيدا ميکنيم
و بهشون آموزش ميديم

01:19:12.072 --> 01:19:16.072
،بعدش اونارو ميفرستيم تو شهر
تا کاري که ما کرديم رو بُکُنن

01:19:17.502 --> 01:19:20.452
...فيلادلفيا... سنت لوييس

01:19:20.502 --> 01:19:23.502
...آتلانتا... ديترويت... نيويورک

01:19:25.122 --> 01:19:29.122
تا وقتي که تشنج همه جارو فرا بگيره

01:19:33.002 --> 01:19:34.732
...قشنگيش اينه که

01:19:34.782 --> 01:19:38.782
،حتي اگه شکست بخوريم
بازم مردم رو بيدار ميکنيم

01:19:38.932 --> 01:19:42.422
در هرصورت برنده ايم
در هرصورت برنده ايم

01:20:53.423 --> 01:20:56.423
فردريکزبورگ، ويرجينيا

01:20:57.002 --> 01:20:59.002
حواست به سرش باشه

01:21:45.252 --> 01:21:47.252
همه چي امنه

01:22:19.592 --> 01:22:21.592
يکي پيدا کردم

01:22:26.612 --> 01:22:28.612
رديفه

01:22:32.012 --> 01:22:34.012
از دستش دادم

01:22:39.932 --> 01:22:43.932
اون يارو با کت شلوار خاکستري؟
که کيف دستشه؟

01:22:47.772 --> 01:22:49.772
ديدمش

01:22:55.892 --> 01:22:57.892
آماده اي؟

01:23:01.732 --> 01:23:03.732
بزنش

01:23:04.202 --> 01:23:06.202
بزنش

01:23:39.002 --> 01:23:41.002
هي

01:23:42.612 --> 01:23:44.612
نوبت توئه

01:24:29.982 --> 01:24:31.262
اوه خداي من

01:24:31.312 --> 01:24:32.602
صبح بخير

01:24:32.652 --> 01:24:33.932
اوه صبح بخير

01:24:33.982 --> 01:24:35.782
کس ديگه اي هم با شما تو ماشين هست؟

01:24:35.832 --> 01:24:39.832
اوه پسرم ـه، ديشب ديروقت
رفتم کمپ دنبالش و سوارش کردم

01:24:41.502 --> 01:24:43.922
اين موقع شب پارک کردن تو اين منطقه ممنوعه

01:24:43.972 --> 01:24:46.742
علامت هارو نديدين؟

01:24:46.792 --> 01:24:50.792
نه نه، نديدم قربان
نه وقتي اومديم اينجا خيلي تاريک بود

01:24:51.182 --> 01:24:52.562
اوه

01:24:52.612 --> 01:24:54.612
اين دفعه فقط بهتون يه تذکر ميدم

01:24:54.662 --> 01:24:56.922
،يه بار ديگه اينجا ببينمتون
براتون جريمه مينويسم

01:24:56.972 --> 01:24:59.602
اوه قطعا، قطعا
ممنون قربان

01:24:59.652 --> 01:25:02.652
ممنون، خيلي لطف کردين

01:25:31.562 --> 01:25:35.162
پيغام درباره اون کُد 1038
فکر کنم اينجا يه چيزي پيدا کردم

01:25:35.222 --> 01:25:38.872
دريافت شد، همونجا که هستي بمون

01:26:14.208 --> 01:26:19.585
زندان ايالتي گريمور * ويرجينيا
پنج ماه بعد

01:26:46.562 --> 01:26:49.452
پليس شهر آسپن هيل
اين خط ضبط ميشه

01:26:49.502 --> 01:26:53.082
صبح بخير، چيزي نگو، فقط گوش کن

01:26:53.132 --> 01:26:56.082
ما همون آدم هايي هستيم که
مسئول کشتارهاي توي منطقه شما هستن

01:26:56.132 --> 01:26:59.102
قبلا سه بار تماس گرفتيم
تا باهاتون مذاکره کنيم

01:26:59.152 --> 01:27:02.082
هيچ جوابي بهمون ندادين
مردم مُردن

01:27:02.132 --> 01:27:04.582
اين صداي توئه؟

01:27:04.632 --> 01:27:08.632
چون به نظر نميرسه صداي تو باشه

01:27:11.042 --> 01:27:15.042
اون بهت گفت که اين چيزارو بگي؟
ميتونم اينو ازت بپرسم؟

01:27:18.482 --> 01:27:23.662
باشه، پس بيا درباره قرباني هاتون
حرف بزنيم، هوم؟

01:27:24.562 --> 01:27:27.562
اون آدم هايي که کُشتين

01:27:29.592 --> 01:27:32.592
چه احساسي براشون داري؟

01:27:35.542 --> 01:27:38.542
خب، نظرت درباره اين يکي چيه، هوم؟

01:27:40.702 --> 01:27:44.702
--اون داشت
فکر کنم داشت بنزين ميزد، درسته؟

01:27:47.022 --> 01:27:51.022
فقط داشت بنزين ميزد و پشتش به تو بود

01:27:52.442 --> 01:27:55.442
بيشتر يه حالت اُريب بود

01:27:58.022 --> 01:28:00.022
از پهلو

01:28:02.092 --> 01:28:04.092
از پهلو؟

01:28:05.452 --> 01:28:07.452
اينجوري

01:28:08.342 --> 01:28:12.342
ميدونين؟ بدنش رو تاب ميداد
نميتونستم به بدنش شليک کنم

01:28:13.382 --> 01:28:17.162
،نميتونستي به بدنش شليک کني
برا همين به سرش شليک کردي؟

01:28:17.212 --> 01:28:20.172
حتما شليک خيلي خوبي بوده

01:28:20.222 --> 01:28:22.222
مناسب

01:28:24.162 --> 01:28:27.062
--حالا همه دارن ميگن که
...رسانه ها-- دارن ميگن که

01:28:27.112 --> 01:28:30.782
،هيچ حسي در اين قتل ها نيست
که اونا بيمعني هستن

01:28:30.832 --> 01:28:34.832
ولي بايد يه معني داشته باشن
بايد يه دليلي وجود داشته باشه

01:28:36.932 --> 01:28:38.932
به خاطر پول بود؟

01:28:45.562 --> 01:28:48.562
به خاطر انتقام بود؟

01:28:50.222 --> 01:28:53.222
يه نوع اعتقاد بود؟

01:28:56.302 --> 01:28:58.752
،اگه نميخواي بهم جواب بدي
چطوري ميخواي راهنماييم کني؟

01:28:58.802 --> 01:29:01.842
...از اونجايي که خيلي سوال ميپرسي

01:29:01.892 --> 01:29:04.892
الان من ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

01:29:06.772 --> 01:29:09.772
حتما، هرچي ميخواي ازم بپرس

01:29:10.762 --> 01:29:12.762
پدرم کجاست؟

01:29:16.972 --> 01:29:19.972
سلول دو رو باز کن، داريم ميايم بيرون

01:29:19.996 --> 01:29:34.996
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:38.823 --> 01:29:47.059
جان محکوم به مرگ و اعدام شد
لي محکوم به حبس ابد شد بدون عفو مشروط

01:29:47.083 --> 01:30:22.083
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.