WEBVTT
00:04:13.809 --> 00:04:15.443
!"بلیکی"
!"بلیکی"
00:04:15.445 --> 00:04:17.913
.الان برميگردم
.بايد برم سگ رو ببندم
00:04:21.717 --> 00:04:22.918
.آروم باش
.آروم باش
00:04:23.720 --> 00:04:25.754
نیو"؟ خودتی؟"
00:04:26.924 --> 00:04:29.324
.نیو"ـه. به پدر مادرش زنگ بزن"
00:04:33.797 --> 00:04:35.363
.آروم باش، نیو
00:04:35.365 --> 00:04:36.865
.همهچی درست میشه
00:04:36.867 --> 00:04:37.445
چي شده؟
00:04:37.446 --> 00:04:38.767
توي جنگل چیکار میکرد؟
00:04:38.769 --> 00:04:39.901
.هنری" و "ماد" دارن ميان"
00:04:39.903 --> 00:04:40.969
.نزدیکن
00:04:40.971 --> 00:04:42.370
.اونا احتمال میدن بخاطر خونه ترسیده
00:04:42.372 --> 00:04:44.406
.واسه همين از طریق پنجره فرار کرده
00:04:44.408 --> 00:04:45.407
نیو، میشنوی؟
00:04:45.409 --> 00:04:46.374
.پدر مادرت دارن ميان
00:04:46.376 --> 00:04:47.576
.اوه خدای من. "لوکاس"، دهنشو نگاه کن
00:04:47.578 --> 00:04:49.511
اوه، خدای من
00:04:50.414 --> 00:04:51.746
... "نیو"! "نیو"
"نیو"
00:04:58.454 --> 00:05:00.255
!لعنتی
00:05:00.257 --> 00:05:02.257
.زبونش بريده شده
00:05:02.259 --> 00:05:03.625
.به نظر گاز گرفته شده
00:05:03.627 --> 00:05:05.093
کی این بلا رو سرت آورده؟
00:05:05.095 --> 00:05:06.228
یه سگ؟
00:05:06.230 --> 00:05:07.495
... نیو
نیو، چی شده؟
00:05:07.497 --> 00:05:09.331
.رایان" و "لوسی"، همین الان برگردید طبقه بالا"
00:05:09.333 --> 00:05:11.266
.تمام بدنش زخمی و کبود شده
00:05:11.268 --> 00:05:12.367
.احتمالا خورده زمین
00:05:12.369 --> 00:05:14.069
.شایدم بخاطر یه سگ یا همچین چیزی
00:05:17.474 --> 00:05:19.641
،وای، خدای من
اینهمه خون بهخاطر چیه؟
00:05:22.246 --> 00:05:24.412
...وای، خدایا -
کی این بلا رو سرت آورده؟ -
00:05:25.582 --> 00:05:27.449
کسی دزدکی اومده تو خونه؟
00:05:29.385 --> 00:05:32.520
چرا پریدی بیرون؟
.ممکن بود خودتو به کشتن بدی
00:05:36.660 --> 00:05:38.059
.خیلیخب، بریم
.همین حالا
00:05:38.061 --> 00:05:40.328
.زودباش، یالا
00:05:44.434 --> 00:05:46.434
.کار من نبود
00:05:50.874 --> 00:05:53.675
.کار من نبود، بابایی
00:05:55.045 --> 00:05:57.912
.خیلیخب، بریم طبقه بالا
.مامانی حالش خوب نيس. یالا
00:06:07.153 --> 00:06:17.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:17.178 --> 00:06:27.178
00:06:27.203 --> 00:06:37.203
00:07:15.291 --> 00:07:16.891
اونا کین؟
00:07:18.294 --> 00:07:20.362
میشناسیشون؟
00:07:39.515 --> 00:07:41.883
.سلام
.بفرمایید داخل
00:07:41.885 --> 00:07:44.052
.ماد"، "نیو"، بیاید طبقه پایین"
00:07:44.054 --> 00:07:45.153
.ببینید کیا اومدن
00:07:45.155 --> 00:07:47.322
.بشینید
00:07:47.324 --> 00:07:48.723
چای میل دارید؟ -
.بله، لطفا -
00:07:48.725 --> 00:07:50.325
بله
00:07:50.327 --> 00:07:51.960
حالتون چطوره؟
00:07:51.962 --> 00:07:54.095
زياد شوکه نيست؟
00:07:54.097 --> 00:07:56.264
.به نظر خيلي وحشتزده شده
00:07:56.266 --> 00:07:57.732
...اون زخم
00:07:58.701 --> 00:08:00.969
.نمیدونم چکار کنم
00:08:00.971 --> 00:08:02.570
میخوام با یکی از دوستام که اهل گالوی
.هست یه مشورتي بکنم
(گالوی: شهری در ایرلند)
00:08:02.572 --> 00:08:04.372
.اون یه روانپزشکه
00:08:05.307 --> 00:08:06.708
...نیو
00:08:06.710 --> 00:08:08.376
حالت چطوره؟
00:08:08.378 --> 00:08:09.844
.اومدیم ببینیم حالت چطوره
00:08:09.846 --> 00:08:11.346
سلام کن، نیو
00:08:11.348 --> 00:08:14.048
.باید یکم با زبونت تمرین کنی
00:08:14.050 --> 00:08:16.017
سلام
00:08:35.404 --> 00:08:37.005
حالت خوبه؟
00:08:38.775 --> 00:08:41.743
.2سال زمان زيادی نیست
00:08:41.745 --> 00:08:44.646
.متاسفم که نتونستیم پيشتون باشيم
00:08:44.648 --> 00:08:47.048
.میدونم که "مری"، هنری را دوست داشت
00:08:47.050 --> 00:08:49.350
.دکتر مورد علاقهاش بود
00:09:02.998 --> 00:09:05.834
.فقط اميدوارم بزودی به خونه عادت کنه
00:09:05.836 --> 00:09:08.503
.دیروز یه قفسه افتاد
00:09:08.505 --> 00:09:11.906
...تقصير من بود، به خوبی بالا نزاشته بودمش ولی
00:09:11.908 --> 00:09:14.042
.اون فکر میکنه اجسام حرکت میکنن
00:09:15.110 --> 00:09:17.846
.خونه صدا ميده، این یه چيز طبيعیه
00:09:17.848 --> 00:09:21.549
اون فراموش کرده که زندگی کردن
.خارج از شهر چطوره
00:09:21.551 --> 00:09:25.053
ولی اگه نتونه به اين خونه عادت کنه، مجبوریم
.به یه جای دیگه نقل مکان کنیم
00:09:25.055 --> 00:09:27.989
.حتی اگه لازم بشه که به شهر برگردیم
00:09:28.991 --> 00:09:31.426
،حالا ديگه بعد از يه ماه
.يه خورده شرمآوره
00:09:31.428 --> 00:09:32.694
...ولي، هنوز
00:09:34.096 --> 00:09:36.965
.و ما مجبوريم که دوباره اتاق خوابشو ببريم طبقه بالا
00:09:36.967 --> 00:09:38.900
.تو اين زمان بخصوص، باید بذاریم خودش تصميم بگيره
00:09:39.969 --> 00:09:41.870
.شايد اينطوری احساس بهتري پيدا کنه
00:09:41.872 --> 00:09:44.172
.و من شاخههای بيرون پنجره اتاقش رو چيدم
00:09:44.174 --> 00:09:45.707
.چون روي دیوار سایه مینداختن
00:09:45.709 --> 00:09:47.809
ما هم مجبور شديم اينکار رو
.بخاطر بچههامون انجام بديم
00:09:47.811 --> 00:09:49.511
.اينچيزا اونارو خيلي ترسونده بود
00:09:49.513 --> 00:09:51.012
.و يه چراغخواب هم واسش بزاريد که روشن باشه
00:09:51.014 --> 00:09:53.047
.امروز صبح يکی خريديم
00:09:53.049 --> 00:09:54.749
دلت برای زندگي تو شهر تنگ نشده؟
00:09:54.751 --> 00:09:57.051
با اون بيمارای باکلاست؟
00:09:57.053 --> 00:09:58.953
.نه، من ديگه از اين چيزا خسته شدم
00:09:58.955 --> 00:10:00.955
.درضمن، زندگی خارج از شهر برای بچهها بهتره
00:10:03.059 --> 00:10:04.392
نيو، کافيه
00:10:04.394 --> 00:10:05.994
.ولش کن
00:10:05.996 --> 00:10:08.897
!چند بار بهت گفتیم، لعنتی
00:10:10.499 --> 00:10:12.333
.معذرت میخوام
00:10:12.335 --> 00:10:15.503
.نيو هنوزم خيلی به برادرش حسادت ميکنه
00:10:15.505 --> 00:10:17.124
.اون نمیخواد بهش آسيب برسونه
00:10:17.125 --> 00:10:20.308
ولي بچهها هميشه متوجه نيستن
.که ممکنه چقدر خشن بشن
00:10:21.411 --> 00:10:23.778
.تو هنوزم يه خرده خستهاي، عزيزم
00:10:23.780 --> 00:10:26.981
،برو بالا و استراحت کن
.منم ميام يه سری بهت ميزنم
00:10:53.076 --> 00:10:54.742
نت "؟ "
00:10:54.744 --> 00:10:56.210
خوبی؟
00:10:56.212 --> 00:10:58.913
...آره، فقط
.گوشام سوت ميکشن
00:11:01.417 --> 00:11:03.751
.خوب شد
.تموم شد
00:11:03.753 --> 00:11:07.021
.زودباش، باید عجله کنیم
.بچهها منتظرن
00:12:34.744 --> 00:12:36.744
.نترس
00:12:39.581 --> 00:12:41.649
.همهچیز مرتبه
00:12:41.651 --> 00:12:43.518
.بهمون اعتماد کن
00:13:57.025 --> 00:13:59.160
ميشه واسه مامانی یه لبخند بزنی؟
00:14:00.195 --> 00:14:02.530
يه بوس شببخیر؟
00:16:13.162 --> 00:16:15.496
... مامان
... بابا
00:16:31.214 --> 00:16:32.847
صدای چیه؟
00:16:32.849 --> 00:16:34.749
صداي جيغ کي بود؟
00:16:42.024 --> 00:16:43.758
نیو". داری چیکار میکنی؟"
00:16:43.760 --> 00:16:45.426
!برادرتو برگردون به اتاق. همین الان
00:16:48.931 --> 00:16:50.031
!نیو
00:17:23.333 --> 00:17:25.366
.نیو، مواظب برادرت باش
00:17:42.452 --> 00:17:44.251
.برو طبقه پایین
00:17:44.253 --> 00:17:47.388
.برو طبقه پایین
00:18:29.098 --> 00:18:30.865
!عزيزم
00:19:43.772 --> 00:19:45.539
.هیچ اثری ازشون نیست
00:19:49.212 --> 00:19:50.311
.ما 2 تا بزرگسال پيدا کرديم
00:19:50.313 --> 00:19:51.946
.و هنوز دو بچه مفقودن
00:19:51.948 --> 00:19:53.080
!تمام
00:19:53.082 --> 00:19:55.483
.دور و بر رو نگاه بندازين
00:20:20.743 --> 00:20:22.443
.یهچیزی اینجاست
00:20:29.252 --> 00:20:30.718
.بیا اینجا
00:20:30.720 --> 00:20:32.353
بیا اینجا -
نه -
00:20:33.189 --> 00:20:34.455
..." کران "
00:20:34.457 --> 00:20:35.956
." کران "
00:20:35.958 --> 00:20:39.426
نه
00:20:39.428 --> 00:20:40.995
" کران "
00:20:44.699 --> 00:20:45.833
" کران "
00:20:46.668 --> 00:20:49.103
.ولم کن
اون چشه؟
00:20:49.105 --> 00:20:51.772
.همهچیز مرتبه، چیزی نیست
00:20:51.774 --> 00:20:52.740
داداش کوچولوم
00:20:52.742 --> 00:20:54.341
.نیو... نیو، منم
.آقای " جوزف "ـم
00:20:54.343 --> 00:20:55.743
!نیو
00:20:55.745 --> 00:20:57.645
" کران "
00:21:02.952 --> 00:21:05.853
.به دندههاش مدت زيادي فشار سنگيني وارد شده
00:21:06.955 --> 00:21:09.056
.بهدلیل خفگی مُرده
00:21:09.058 --> 00:21:10.157
.بهخاطر دود نبوده
00:21:10.159 --> 00:21:12.092
.اون کمد ازشون محافظت کرده
00:21:12.094 --> 00:21:14.628
،اون دختر خيلي محکم بغلش کرده بود
یعنی اون ...؟
00:21:14.630 --> 00:21:15.863
...امکانش هست، ولی
00:21:15.865 --> 00:21:17.998
.من فکر نمیکنم اون اینقدر نیرو داشته باشه
00:21:25.140 --> 00:21:26.440
.اون میگه توي خونه همهچيز بهم ريخت
00:21:26.442 --> 00:21:26.959
.دختر بیچاره
00:21:26.960 --> 00:21:29.543
یعنی اگه اون اشخاص مهاجم رو
... یادش نیاد
00:21:29.545 --> 00:21:30.477
ما باید سعیمونو بکنیم و در طي بازجويي
00:21:30.479 --> 00:21:32.079
.اونو اینجا نگه داریم
00:21:32.081 --> 00:21:33.614
.کجاش رو نميدونم حقيقتاً
00:21:33.616 --> 00:21:36.951
و یکم زمان میبره تا واسش
.يه پرورشگاه پیدا کنیم
00:21:36.953 --> 00:21:38.752
.ما میتونیم نگهش داريم
00:21:40.822 --> 00:21:43.157
.آره، حتما
.بله
00:21:43.159 --> 00:21:44.892
.ممکنه یهخرده زمان ببره
00:21:44.894 --> 00:21:46.093
...یکم اوضاع براش بهتر میشه
00:21:46.095 --> 00:21:48.128
.تا بتونه برگرده مدرسه و درسرو شروع کنه
00:21:48.130 --> 00:21:49.163
.پس نباید عقب بمونه
00:21:49.165 --> 00:21:51.498
.ما میتونیم تا هر وقت نیاز باشه نگهش داريم
00:21:51.500 --> 00:21:53.000
.ما یه اتاق خالی داریم
00:21:53.002 --> 00:21:54.301
.خب، خوبه پس
00:21:54.303 --> 00:21:55.936
.فقط تا وقتش برسه
00:21:55.938 --> 00:21:57.705
.بهم کمک ميکنه
00:21:57.707 --> 00:21:59.373
.خیلی لطف ميکنيد
00:21:59.375 --> 00:22:02.876
اگه چیز خاصی متوجه شديد، ما رو
.در جریان بزارید
00:22:02.878 --> 00:22:04.144
.بهتره برم دیگه
00:22:05.747 --> 00:22:07.715
.مدارک پزشکیش پيش من نبود
00:22:07.717 --> 00:22:09.883
.فکر کنم تحت نظر پدرش بوده
00:22:09.885 --> 00:22:11.952
... تمام اون کبودیها و زخمها
00:22:11.954 --> 00:22:13.087
... وقتي اينجا بود، کوچيک بود
00:22:13.089 --> 00:22:15.055
.تصادف بدي کرده بود
00:22:15.057 --> 00:22:17.891
.دختر نترسی بود. نبايد تغييری کرده باشه
00:22:17.893 --> 00:22:20.594
،هفته پيش وقتی ميخواست از خونه فرار کنه
.زبونش بريده شد
00:22:20.596 --> 00:22:22.229
... ديشب، اون
00:22:22.231 --> 00:22:24.999
اون کتک يا آزار داده نشده؟
00:22:26.134 --> 00:22:28.569
.اجازه ندارم بهتون بگم
00:22:30.071 --> 00:22:32.873
... اون يه شوک بهش وارد شده، پس
00:22:32.875 --> 00:22:36.543
.اگه بد خُلق و گوشه گير شد تعجب نکنيد
00:22:45.787 --> 00:22:47.888
.گریه نکن
00:22:47.890 --> 00:22:49.089
.حداقل جلوی اون نکن
00:22:53.929 --> 00:22:55.796
...اوه
00:22:55.798 --> 00:22:57.564
نت "؟ "
00:23:04.172 --> 00:23:05.873
.خوب شد
00:23:05.875 --> 00:23:06.874
.چیزیم نیست
00:23:08.044 --> 00:23:09.910
.خوب میشم
.چیزی نیست
00:23:37.172 --> 00:23:38.639
نیو؟
00:23:40.975 --> 00:23:42.476
نیو؟
00:23:42.478 --> 00:23:44.778
!نه ... نه
00:23:57.292 --> 00:23:59.360
.مراقب باش
00:24:07.469 --> 00:24:08.669
.اسم من " تانیا "ـست
00:24:09.537 --> 00:24:11.338
.معلم پرورشي مدرسهام
00:24:11.340 --> 00:24:13.273
.اومدم بهت کمک کنم
00:24:40.301 --> 00:24:41.769
اون فقط اومده تا توي اين مدت
00:24:41.771 --> 00:24:45.305
.بهترین راه چاره واسش پیدا بشه
00:24:45.307 --> 00:24:48.075
،حد و حدود رو حفظ کن
.زياد هم بهش وابسته نشو
00:24:49.811 --> 00:24:51.678
.فقط دارم بخاطر خودت ميگم
00:25:32.387 --> 00:25:33.720
حالت خوبه؟
00:25:38.827 --> 00:25:41.562
از اتاق جدیدت خوشت میاد؟
00:25:43.631 --> 00:25:45.666
...یه دختر دیگه
00:25:47.368 --> 00:25:49.703
...یه دختر دیگه اينجا زندگي ميکرد ولي
00:25:49.705 --> 00:25:51.405
.رفت
00:25:54.042 --> 00:25:57.744
خب، میتونیم یهوقت دیگه دربارش
.حرف بزنیم
00:25:58.847 --> 00:26:02.249
لباسهای جدیدت رو امتحان کردي؟
00:26:04.185 --> 00:26:06.787
میخوای بریم چندتا لباس نو بخریم؟
00:26:10.792 --> 00:26:12.493
میخوای بری یه دوش بگیری؟
00:26:12.495 --> 00:26:13.894
نه
00:26:14.662 --> 00:26:16.797
خیلیخب
00:26:16.799 --> 00:26:18.031
.مهم نیست
00:26:18.033 --> 00:26:19.800
.شام تقریبا تا یه ساعت دیگه حاضره
00:26:19.802 --> 00:26:23.036
اگه خواستی میتونی بری بیرون
.یه هوایی تازه کنی
00:28:15.450 --> 00:28:17.351
داری چیکار میکنی؟
00:28:19.887 --> 00:28:20.988
.هیچکاری
00:28:20.990 --> 00:28:23.056
.فقط دارم از پنجره بیرونو تماشا میکنم
00:28:24.425 --> 00:28:25.826
یه لیوان آب میخوای؟
00:28:25.828 --> 00:28:27.361
خوابت نمیبره؟
00:28:28.930 --> 00:28:30.597
.نمیدونم
00:28:37.338 --> 00:28:39.239
.اگه خیلی گرمته یا سردته بهم بگو
00:28:39.241 --> 00:28:42.376
.یا اگه یه پتوی نازکتر خواستی بگو
00:28:42.378 --> 00:28:43.710
اگه ميترسي
00:28:43.712 --> 00:28:45.946
.میتونی بیای و پیش ما بخوابی
00:28:45.948 --> 00:28:47.514
.یا اصلا من میتونم بیام اینجا و کنار تو بخوابم
00:28:47.516 --> 00:28:49.182
.اگه بخواي
00:28:52.620 --> 00:28:53.754
بسیار خب
00:28:53.756 --> 00:28:55.722
شب بخیر
00:29:08.603 --> 00:29:10.404
.یه نبرد طولانی بود
00:29:10.406 --> 00:29:13.607
اونا اونطوری که ما امروزه میجنگیم
.نمیجنگیدند
00:29:15.243 --> 00:29:17.310
.به اون سلاحها نگاه کنید
00:29:19.947 --> 00:29:22.349
به اون تیغههای بزرگ دستهدار چی میگید؟
00:29:22.351 --> 00:29:23.383
عکس اون سربازها که
00:29:23.385 --> 00:29:25.318
وسط صفحه ايستادن رو ميبینید؟
00:29:26.921 --> 00:29:28.922
.نگران نباش، نیو
00:29:28.924 --> 00:29:31.391
.تو فقط چند روز اول رو مدرسه نبودی
00:29:31.393 --> 00:29:33.393
.میتونی راحت خودتو برسونی
00:29:43.404 --> 00:29:45.906
.نميبينم کسي دستش بالا باشه
00:29:45.908 --> 00:29:48.308
.اسمش " شمشیر "ـه
00:29:48.310 --> 00:29:49.710
!شمشیر
00:29:50.411 --> 00:29:51.945
خیلیخب؟
00:29:51.947 --> 00:29:53.714
بزنید صفحهی بعدی
00:30:23.845 --> 00:30:26.913
!احمقهای بوگندو
00:30:26.915 --> 00:30:29.116
احمقها
00:30:36.891 --> 00:30:37.991
...فکر میکردم خیلی خوب میشه اگه
00:30:37.993 --> 00:30:40.560
.يه وقتايي ناهارو با هم بخوریم
00:30:40.562 --> 00:30:41.928
.فقط خودمون دوتا
00:30:41.930 --> 00:30:43.530
نظرت چیه؟
00:30:48.770 --> 00:30:50.637
رابطت با بقیهی بچهها چطوره؟
00:30:50.639 --> 00:30:52.072
بچههای خوبین؟
00:30:52.740 --> 00:30:54.608
.نمیدونم
00:30:56.544 --> 00:31:01.081
رابطهت با "نت" و "لوکاس" خوبه؟
00:31:01.083 --> 00:31:03.784
و رایان و لوسی، باهاشون راحتی؟
00:31:08.790 --> 00:31:12.392
.اوه، هنوزم خیلی ناراحتی
.البته طبیعیه
00:31:15.196 --> 00:31:16.863
میخوای یکم راجع به پدر و مادرت
00:31:16.865 --> 00:31:18.532
و برادرت صحبت کنی؟
00:31:19.934 --> 00:31:21.434
.نیاز نیست اون اتفاق رو تعریف کنی
00:31:21.436 --> 00:31:23.470
.میتونیم راجب قبل از اون حادثه صحبت کنیم
00:31:23.472 --> 00:31:25.372
.خاطرات خودت
00:31:30.144 --> 00:31:31.878
بهت راجعبه اون روزی که
00:31:31.880 --> 00:31:34.114
تمام خاویارهايي رو که پدر و مادرم
00:31:34.116 --> 00:31:36.616
،واسه يه شام مهم کنار گذاشته بودن
خوردم چيزي گفتم؟
00:31:38.587 --> 00:31:40.620
میدونی خاویار چیه؟
00:34:27.622 --> 00:34:29.489
!نیو
00:34:29.491 --> 00:34:31.758
حالت خوبه، عزیزم؟
00:34:31.760 --> 00:34:34.828
چیزی شده؟
.بهم بگو
00:34:39.501 --> 00:34:41.501
لوسـن، نه؟
00:34:41.503 --> 00:34:42.669
وقتی این بچهها رو حموم کردم
00:34:42.671 --> 00:34:44.170
بعدش نوبت توئه، باشه؟
.البته نه با اونا
00:34:44.172 --> 00:34:46.306
.چون تو بزرگ شدی دیگه
00:34:46.308 --> 00:34:47.841
لوکاس هنوز خونهست؟
00:34:49.878 --> 00:34:52.078
.شما دو تا دیگه بسهتونه
.بیاید بیرون. زود
00:34:54.016 --> 00:34:56.249
.میدونی، نیو. واقعا به یه شستوشو نیاز داری
00:34:56.251 --> 00:34:57.751
،حوله و صابون رو گذاشتم تو اتاقت
00:34:57.753 --> 00:34:59.686
.ولی تو حتی بهشون دست هم نزدی
00:34:59.688 --> 00:35:00.820
.الان ديگه خیلی وقته
00:35:00.822 --> 00:35:02.322
.اینطور نمیشه
00:35:02.324 --> 00:35:04.491
.نمیشه
.خودم بهت کمک میکنم
00:35:10.632 --> 00:35:12.098
.بسیار خب
00:35:12.100 --> 00:35:14.200
.سرتو عقب بگیر، اینطوري چشمات نمیسوزه
00:35:18.539 --> 00:35:21.041
.تو گرگي
00:35:21.043 --> 00:35:22.409
خودت گرگي -
لوس نشید، بچهها -
00:35:22.411 --> 00:35:25.078
،بیخیال، ورجه وورجه نکنيد
.لباساتونو بپوشيد يالا
00:35:25.080 --> 00:35:28.248
!لوسی، تو... رایان
00:35:28.250 --> 00:35:30.350
.دستش بهم نخورد
00:35:34.455 --> 00:35:36.022
نیو؟
00:35:38.926 --> 00:35:40.226
نیو؟
00:35:42.663 --> 00:35:44.631
چت شده؟
00:35:44.633 --> 00:35:45.178
...این
00:35:45.179 --> 00:35:47.033
.اینطوری نمیشه. معذرت میخوام، نیو
00:35:47.035 --> 00:35:48.334
.مسخرست
00:35:48.336 --> 00:35:49.502
.یالا، بلند شو
.بلند شو
00:35:49.504 --> 00:35:50.637
... نیو -
نه -
00:35:50.639 --> 00:35:52.906
.زودباش
.نیو، آب تمیز نیست
00:35:52.908 --> 00:35:54.674
.قبلا استفاده شده و سرده
00:35:55.677 --> 00:35:57.977
،بعدش کيف ميکني
.ببين کي گفتم
00:35:57.979 --> 00:35:59.712
.حالا، بچرخ
00:35:59.714 --> 00:36:01.748
.بذار کمکت کنم
00:36:01.750 --> 00:36:03.083
.نترس
00:36:03.085 --> 00:36:05.285
.اینطور انجامش میدیم
00:36:06.687 --> 00:36:07.887
يادته، ها؟
00:36:26.208 --> 00:36:29.142
.این لعنتی پهلومو درد آورد
00:36:29.144 --> 00:36:31.111
متاسفم
00:36:36.784 --> 00:36:38.885
نه... نه
00:36:38.887 --> 00:36:40.253
چیزی نیست. بخاطر وزش بادـه
00:36:40.255 --> 00:36:42.222
.فقط چندتا لباسه که کف زمین افتاده
00:36:42.224 --> 00:36:44.924
همهچیز مرتبه، خیلیخب؟
.چیزی نیست که ازش بترسی
00:36:44.926 --> 00:36:46.326
.بهم اعتماد کن
00:36:53.801 --> 00:36:55.135
.چیز خاصی نبود
00:36:55.137 --> 00:36:57.737
،هيچي نبود
.هيچ نشوني نبود
00:37:01.075 --> 00:37:02.842
نيو من ميدونم امروز
00:37:02.844 --> 00:37:04.944
.پايين ايستگاه پليس با جوزف صحبت کردی
00:37:07.381 --> 00:37:09.349
.اون اومد مدرسه
00:37:10.351 --> 00:37:12.018
اون ميخواد اون آدماي بد رو مجازات کنه
00:37:12.020 --> 00:37:14.754
.همونايی که اون کارای خشنرو تو خونهـتون مرتکب شدن
00:37:14.756 --> 00:37:17.323
.پس واسه همينه که توي کارش مصرّه
00:37:17.325 --> 00:37:18.858
متوجهی؟
00:37:19.960 --> 00:37:22.996
.و اينکه ديگه اون اتفاق تکرار نميشه
00:37:24.932 --> 00:37:26.599
.گفتم که
00:37:26.601 --> 00:37:28.701
.کارِ خونهاست
00:37:37.178 --> 00:37:39.512
.بعدا ميتونيم با عمهات تماس بگيريم
00:37:39.514 --> 00:37:42.115
.همون که توی آمريکا زندگي ميکنه
00:37:42.117 --> 00:37:44.918
نمیخوای ببينيش يا باهاش صحبت کنی؟
00:37:50.658 --> 00:37:51.658
.مال کمربندمه
00:37:51.660 --> 00:37:52.959
...يکي از حلقههای شلوارم پاره شده
00:37:52.961 --> 00:37:54.494
.و کمربند همش مياد بالا
00:37:54.496 --> 00:37:54.996
.ميخاره
00:37:58.766 --> 00:38:00.934
،يکي تو مدرسه فکر ميکرد تو خواهر مني
00:38:00.936 --> 00:38:01.935
.که برگشتی
00:38:01.937 --> 00:38:03.203
!رایان
00:38:03.671 --> 00:38:05.138
."خواهر مُرده من، "مری
00:38:05.140 --> 00:38:07.173
.شما وقتي بچه بودين با هم دوست بودين
00:38:07.175 --> 00:38:08.741
.پدرت دکتر اون بود
00:38:08.743 --> 00:38:09.709
.اون سرطان داشت
00:38:12.246 --> 00:38:14.948
!فی، فای، فو، فوم
00:38:14.950 --> 00:38:17.450
.تموم شد، تموم شد
.تموم شد، تموم شد
00:38:17.452 --> 00:38:19.052
.لوسی، خواهش میکنم
00:38:19.054 --> 00:38:20.887
.هی، پسش بده
00:38:20.889 --> 00:38:22.222
.برش گردون -
هی -
00:38:22.224 --> 00:38:23.723
.کافیه دیگه
00:38:23.725 --> 00:38:25.058
،تا 10 میشمارم
00:38:25.060 --> 00:38:28.361
،اگه برنگرديد سر میز
.باید مستقیم برید به رختخوابتون
00:38:29.997 --> 00:38:31.431
...یک
00:38:31.433 --> 00:38:33.466
...دو
00:38:33.468 --> 00:38:34.934
.نت "، مشروبمون تموم شده "
00:38:35.803 --> 00:38:37.103
...سه
00:38:37.105 --> 00:38:38.238
...چهار
00:38:38.240 --> 00:38:39.906
.میرم یکم بیارم
00:38:41.041 --> 00:38:42.709
.رایان و لوسی، شما هم بیاید کمک
00:38:42.711 --> 00:38:45.612
.ایول! زیرزمین -
.زیرزمین -
00:38:45.614 --> 00:38:47.080
.من نمیترسم -
.تو یه بچهي بُزدلی -
00:38:47.082 --> 00:38:48.181
.نه، خودت بزدلی -
.نخیرم، من نیستم. خودتی -
00:38:48.183 --> 00:38:50.149
.رایان، ندو
00:38:56.957 --> 00:38:59.826
...ما یه دختر دیگه داشتیم ولي
00:39:00.995 --> 00:39:02.528
.مُرد
00:39:05.499 --> 00:39:06.499
ما دربارش چیزی نگفتیم
00:39:06.501 --> 00:39:08.801
.چون قضیه مربوط به مدتها پیشه
00:39:08.803 --> 00:39:10.169
.همین
00:39:11.839 --> 00:39:14.474
.و ما نمیخواستیم ناراحتت کنیم
00:39:31.226 --> 00:39:32.469
.یه چیزی خورد بهم
00:39:32.470 --> 00:39:35.194
.رايان، الان چراغو روشن میکنم
00:40:02.256 --> 00:40:04.424
تو شکونديش؟
00:40:04.426 --> 00:40:06.559
.اشکال نداره، گريه نکن
00:40:08.896 --> 00:40:10.263
نیو؟
00:40:11.933 --> 00:40:13.533
!اوه
00:40:21.676 --> 00:40:22.909
نت؟
00:40:22.911 --> 00:40:24.243
نت؟
00:40:27.916 --> 00:40:29.349
.همونجایی که هستید بمونید
... شما باید
00:40:32.120 --> 00:40:33.119
!نت
00:40:36.491 --> 00:40:38.091
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
00:40:38.093 --> 00:40:39.759
بابا ... بابا
00:40:39.761 --> 00:40:41.227
اينجا چه اتفاقی افتاده؟
00:40:41.229 --> 00:40:44.797
!بابا -
!بابا -
00:40:48.303 --> 00:40:51.003
...بابا
00:40:51.005 --> 00:40:52.171
صدمه دیدی، رایان؟
00:40:52.173 --> 00:40:53.373
.نه
00:41:10.958 --> 00:41:12.525
نیو؟
00:41:14.261 --> 00:41:15.595
... اوه، نیو
00:41:15.597 --> 00:41:16.763
چی ...؟
00:41:16.765 --> 00:41:18.364
نیو؟
00:41:18.366 --> 00:41:20.133
تنهاش بذار، باشه؟
.من بچهها رو میبرم بخوابونم
00:41:20.135 --> 00:41:22.668
و بعدش برمیگردم، خیلیخب؟
00:41:25.740 --> 00:41:27.140
.معذرت میخوام
00:41:28.575 --> 00:41:30.743
باید هرچیزی که ممکنه
.باعث صدمه زدن بشه رو جمع کنیم
00:41:30.745 --> 00:41:32.712
و بقيهاش رو فردا جمعوجور ميکنيم، باشه؟
00:41:32.714 --> 00:41:35.081
.نت، امکان نداره
00:41:35.083 --> 00:41:37.450
دیدی اون چیکار کرد؟
00:41:37.452 --> 00:41:39.552
.رايان و لوسي اينجوري نبودن
00:41:39.554 --> 00:41:40.953
.هي ميخوردن به چيزا
00:41:40.955 --> 00:41:41.954
.و ترسيدن
00:41:41.956 --> 00:41:43.589
.اونا به خودشون آسيب ميزنن
00:41:43.591 --> 00:41:44.824
...ولي کار اونه
00:41:46.560 --> 00:41:49.862
...چرا اينکارو -
.نميدونم لوکاس -
00:41:49.864 --> 00:41:51.931
فکر نميکني بيچاره بخاطر اونهمه جيغ و سروصدا
00:41:51.933 --> 00:41:54.267
توي زيرزمين ترسيده؟
00:41:54.269 --> 00:41:56.202
.شايد باعث شده اون شب واسش تداعي بشه
00:41:56.204 --> 00:41:59.172
،همين الان رفتم توي اتاقش
.و خيلي ترسيده بود
00:41:59.174 --> 00:42:00.339
...انگار که ميخواستم
00:42:00.341 --> 00:42:01.908
.سريعاً بايد با تانيا حرف بزني
00:42:01.910 --> 00:42:04.410
!اين اصلاً طبيعي نيست -
...لوکاس -
00:42:04.412 --> 00:42:05.478
نميتونيم با اولين مشکلي که
00:42:05.480 --> 00:42:06.679
.باش روبرو ميشيم، قيد دخترهرو بزنيم
00:42:06.681 --> 00:42:08.781
.اون شوکه شده
00:42:11.919 --> 00:42:13.386
تا ببينيم فردا چي ميشه، باشه؟
00:42:13.388 --> 00:42:14.320
.باشه
00:42:15.622 --> 00:42:19.292
کوچولوي من چيزي نگو
00:42:19.294 --> 00:42:22.962
مامان واست يه قناري ميخره
00:42:22.964 --> 00:42:27.033
اگه قناري آواز نخونه
00:42:27.035 --> 00:42:29.769
مامان واست يه انگشتر الماس ميخره
00:42:30.805 --> 00:42:34.474
اگه اون حلقه الماس تبديل به مس بشه
00:42:34.476 --> 00:42:38.344
مامان واست آينه ميخره
00:42:38.346 --> 00:42:42.515
...اگه آينه بشکنه
00:43:59.294 --> 00:44:01.627
.نه خواهش ميکنم
00:44:03.131 --> 00:44:04.063
00:44:14.374 --> 00:44:16.842
تو اونجا چه غلطي ميکني؟
00:44:16.844 --> 00:44:18.878
.برو خونهتون
00:44:22.583 --> 00:44:24.016
نشنيدي چي گفتم؟
00:44:24.751 --> 00:44:26.619
.از اينجا برو
00:44:26.621 --> 00:44:27.453
.گم شو
00:44:41.368 --> 00:44:44.036
باهام مياين بيرون؟
00:44:44.038 --> 00:44:45.738
.تورو خدا کمکمون کن
00:44:45.740 --> 00:44:47.373
.کمکمون کن
00:44:51.878 --> 00:44:53.079
.خواهش ميکنيم
00:44:53.880 --> 00:44:55.648
...تورو خدا
00:45:35.456 --> 00:45:36.722
.مامان -
.خـفه شو -
00:45:36.724 --> 00:45:39.158
.نه
!نه
00:45:45.266 --> 00:45:47.400
چي شده؟
00:45:48.001 --> 00:45:48.934
اين کار کيه؟
00:46:07.988 --> 00:46:09.488
.جلوشو بگيرين
00:46:09.490 --> 00:46:10.756
.جلوشو بگيرين
00:46:11.458 --> 00:46:14.460
.متوقفش کنين
00:46:15.997 --> 00:46:18.097
!من هيچکاري نميکنم مامان
00:46:25.073 --> 00:46:26.505
اين چيه؟
00:46:26.507 --> 00:46:27.873
اين چيه؟
00:46:27.875 --> 00:46:30.643
!پيتر... پيتر
00:46:30.645 --> 00:46:32.545
!ولش کن بره مامان
00:46:32.547 --> 00:46:34.747
.خواهش ميکنم. التماست ميکنم
00:47:42.415 --> 00:47:44.250
!"نـيو"
00:47:46.286 --> 00:47:47.253
."نـيو"
00:47:47.255 --> 00:47:48.988
نيـو" صدامو ميشنوي؟"
00:48:15.115 --> 00:48:16.415
جني بچههارو از مدرسه مياره
00:48:16.417 --> 00:48:18.150
.نگرانشون نباشين
00:48:19.085 --> 00:48:21.153
.نيو" ميگه پيتر و اميلي رو نديده"
00:48:21.155 --> 00:48:22.822
.اونا غيبشون زده
00:48:22.824 --> 00:48:24.323
.نميشه چيزي از زير زبونش کشيد
00:48:24.325 --> 00:48:26.125
.خب اين حادثه، تصادفاً همزمان شده
00:48:26.127 --> 00:48:27.726
.مطمئن نيستم
00:48:27.728 --> 00:48:29.061
تمام خونه، اثر انگشت
00:48:29.063 --> 00:48:31.530
،چندتا بچهاست
.و "نـيو" هم بينشونـه
00:48:31.532 --> 00:48:32.498
.اين چيزي رو ثابت نميکنه
00:48:32.500 --> 00:48:34.900
.اون ميتونه هرموقعي از اونا جدا شده باشه
00:48:39.406 --> 00:48:40.539
چيه؟
00:48:41.641 --> 00:48:42.741
فکر ميکنيد "نيو" چکار کرده؟
00:48:42.743 --> 00:48:44.677
فکر ميکنيد يه خانوادهي کامل رو به قتل رسونده؟
00:48:44.679 --> 00:48:46.378
."کسي اين حرفو نميزنه "نت
00:48:46.380 --> 00:48:47.413
ولي جزئيات
00:48:47.415 --> 00:48:48.581
صحنهي هردو قتل
00:48:48.583 --> 00:48:50.115
.خيلي شبيه هم هستن
00:48:50.117 --> 00:48:51.517
و اون درست زماني از خونهي شما فرار کرد
00:48:51.519 --> 00:48:52.885
.که اين اتفاق داشته رخ ميداده
00:48:52.887 --> 00:48:54.220
پس؟
00:48:54.222 --> 00:48:56.589
اون حتي يادش نمياد چه کسي
.پدر و مادرش رو کشته
00:48:56.591 --> 00:48:59.258
.من که نميدونم، خودش اينطور ميگه
00:48:59.260 --> 00:49:02.428
.بچهها خيلي راحت تحت تأثير قرار ميگيرن
00:49:02.430 --> 00:49:04.129
...و اينجور آدما، اين
00:49:04.131 --> 00:49:05.264
...قاتلها
00:49:05.266 --> 00:49:06.866
.ممکنه اون بشناسشون
00:49:06.868 --> 00:49:08.434
.يا شايد داره به حرف اونا گوش ميده
00:49:08.436 --> 00:49:10.269
...من فقط
.نميدونم
00:49:10.271 --> 00:49:11.871
چي؟
00:49:11.873 --> 00:49:12.838
...لوکاس
00:49:12.840 --> 00:49:14.740
!يه چيزي بگو
00:49:14.742 --> 00:49:18.177
.شايد بهتر باشه يه مدت دور باشه
00:49:18.179 --> 00:49:21.013
.اينجا همه توي کار هم سرک ميکشن
00:49:22.349 --> 00:49:23.515
.مردم خرافاتيان
00:49:23.517 --> 00:49:25.284
.شروع ميکنن به يه کلاغ چهل کلاغ
00:49:25.286 --> 00:49:28.254
.نه اون بايد خيلي طبيعي برگرده مدرسه
00:49:28.256 --> 00:49:31.156
.شما بايد جلوي مردم رو بگيريد که چرتوپرت نگن
00:49:31.158 --> 00:49:32.558
.و منم همينکارو ميکنم
00:49:32.560 --> 00:49:36.362
،اگه کسي بهش کمک نکنه
.هيچوقت از اين مخمصه رها نميشه
00:49:36.364 --> 00:49:37.329
دختر خودت چي؟
00:49:37.331 --> 00:49:39.999
،اونم همسن "نيو"ـه
درسته؟
00:49:40.001 --> 00:49:41.634
،و هفتهي ديگه جشن تولدشه
00:49:41.636 --> 00:49:43.636
.بايد "نيو" رو دعوت کني
00:49:43.638 --> 00:49:45.638
اين بهت کمک ميکنه که
،اونو درگير اينجا کني
00:49:45.640 --> 00:49:48.707
ولي "هنري" به دختر کوچيکت
.وقتي کوچولو بود کمک کرده
00:49:50.076 --> 00:49:51.343
.مردم از خودشون محافظت ميکنن
00:49:51.345 --> 00:49:52.645
.از بچههاشون محافظت ميکنن
00:49:52.647 --> 00:49:53.812
.والسلام
00:49:55.015 --> 00:49:57.950
کسي نميخواد کمکش رو از تو دريغ کنه "نت"، باشه؟
00:49:59.686 --> 00:50:01.053
.من فردا يه سر ميزنم
00:50:01.821 --> 00:50:04.290
.ولي يه چيز ازت ميخوام
00:50:04.292 --> 00:50:05.991
.حواست بهش باشه
00:50:05.993 --> 00:50:08.928
،نبايد تنها بره بيرون
.يا خودش تنها بخوابه
00:50:08.930 --> 00:50:12.197
.نميتونيم سرگردون توي خيابونا پيداش کنيم
00:50:36.990 --> 00:50:38.457
چند نوع اسم مختلف
00:50:38.459 --> 00:50:40.492
از حافظهتون ميتونين نام ببرين؟
00:51:14.461 --> 00:51:16.195
حالت خوبه؟
00:51:17.664 --> 00:51:19.098
.آره
00:51:45.558 --> 00:51:47.259
"نيو"
00:51:47.261 --> 00:51:48.460
بيرون نمياي؟
00:51:48.462 --> 00:51:50.095
.چرا
00:52:07.548 --> 00:52:09.515
اون چرا اينجاست؟ -
...خودشه -
00:52:09.517 --> 00:52:12.084
.قاتل -
.اون کشتهشون -
00:52:12.086 --> 00:52:15.954
،خانوادشو کشت
.و مادر پيتر و اميلي رو
00:52:26.299 --> 00:52:27.933
!هـي
00:52:27.935 --> 00:52:29.435
اينجا چه خبره؟
00:52:29.437 --> 00:52:30.836
.يالا. متفرق شيد. متفرق شيد
00:52:30.838 --> 00:52:32.805
چکار داري ميکني؟
00:52:32.807 --> 00:52:34.473
!لوسي -
.زود باشيد يالا -
00:52:37.078 --> 00:52:39.678
.اينقد بدجنس نباشين -
!"نيو" صبر کن. "نيو" -
00:52:39.680 --> 00:52:41.013
.برگرديد. برگرديد
.يالا بريد بازي کنيد
00:52:41.015 --> 00:52:41.880
.بيا اينجا. بيا اينجا
00:52:41.882 --> 00:52:42.948
،جشن تولدته
00:52:42.950 --> 00:52:44.516
ازت ميخوام واسه آخر هفته دعوتش کني. باشه؟
00:52:44.518 --> 00:52:46.618
.نه مامان خواهش ميکنم نه -
.چرا عزيزم زود باش -
00:52:46.620 --> 00:52:47.453
.چيزي نيست
00:52:47.455 --> 00:52:49.088
،ولي بايد برم يه سر به "نيو" بزنم
00:52:49.090 --> 00:52:50.756
خودش تنها اونجاست، باشه؟
00:52:50.758 --> 00:52:53.225
اون کسي رو نداره. و تو منو بابا رو داري، خب؟
00:52:53.227 --> 00:52:54.259
.باشه -
باشه؟ -
00:52:54.261 --> 00:52:55.227
.باشه
00:52:55.229 --> 00:52:57.029
.حالا برو. دختر خوبي باش
00:53:05.839 --> 00:53:07.406
"نيو"
00:53:10.343 --> 00:53:12.978
ميشه بريم توي کلاس؟
00:53:15.181 --> 00:53:16.515
...خب پس
00:53:16.517 --> 00:53:19.384
.من شنبه تولدمه
00:53:19.386 --> 00:53:22.788
.ميتوني بياي
.مامانم واست توضيح ميده
00:54:19.946 --> 00:54:22.814
.لطفا حواسا پرت نشه
00:54:54.080 --> 00:54:55.247
.بايد بريد بيرون
00:54:55.249 --> 00:54:57.182
."بشين سرجات "نيو
00:54:57.184 --> 00:54:59.751
،الان ديگه زنگ تفريح ميشه
.و منم با شما ميرم پايين
00:55:11.532 --> 00:55:14.166
.بايد همه بريم بيرون
00:55:33.720 --> 00:55:35.387
"نيو"
00:55:35.389 --> 00:55:38.123
.زودباش. بيا پيشم
00:55:54.874 --> 00:55:56.108
چي شده؟
00:55:57.210 --> 00:55:59.344
يالا، از يهنفر ميخوايم واسمون
،دوتا سيني ناهار بياره
00:55:59.346 --> 00:56:01.079
.و ميتونيم توي دفتر بخوريم
00:56:01.081 --> 00:56:03.248
فقط خودمون دوتا، باشه؟
00:56:06.119 --> 00:56:07.686
حالت خوبه؟
00:56:10.890 --> 00:56:13.325
.کار... منه
00:56:13.327 --> 00:56:16.561
.من کسيام که اين کارارو انجام ميده
00:56:16.563 --> 00:56:20.098
.وقتي گريه کنم اجسام جابجا ميشن
00:56:21.768 --> 00:56:24.670
.من باعث شدم اجسام پدرومادرم رو بکشن
00:56:26.572 --> 00:56:28.173
.مادر پيتر و اميلي
00:56:28.175 --> 00:56:30.375
نيو" منظورت چيه؟"
00:56:30.377 --> 00:56:32.744
.هيشکي نميتونه چنين کاري کنه
00:56:34.247 --> 00:56:37.616
،اگه اتفاقات بد رخ بدن
.تقصير تو نيست
00:56:39.285 --> 00:56:40.419
.زود باش
00:56:40.421 --> 00:56:42.120
.بريم ناهار بخوريم
00:56:43.256 --> 00:56:45.424
اوضاع پيش "نت" و "لوکاس" چطوره؟
00:56:45.426 --> 00:56:47.159
اونا باهات مهربونن؟
00:56:47.161 --> 00:56:49.394
.اونا باهام حرف ميزنن
00:56:49.396 --> 00:56:52.264
.بغلم ميکنن، بهم لبخند ميزنن
00:56:54.468 --> 00:56:56.435
تو لبخند دوس نداري؟
00:56:56.437 --> 00:56:58.537
لبخند نشونهي مهربونيه، درسته؟
00:57:01.240 --> 00:57:04.109
.خب حق با توئه، بستگي داره
00:57:05.411 --> 00:57:07.112
ولي معمولا ميتوني بگي وقتي کسي لبخند ميزنه
00:57:07.114 --> 00:57:09.748
مهربونه يا بداخلاق، درسته؟
00:57:11.718 --> 00:57:12.851
"شنيدم واسه تولد "آن
00:57:12.853 --> 00:57:15.320
.روز شنبه دعوت شدي
00:57:15.322 --> 00:57:16.588
.عاليه
00:57:16.590 --> 00:57:20.258
.شرط ميبندم خيلي بهت خوش ميگذره
00:57:21.962 --> 00:57:24.596
.منم جوون بودم يه جشنهاي کوچيکي ميگرفتم
00:57:26.133 --> 00:57:29.201
.خب قبلاً دربارهي اون سگ بزرگه بهت گفتم
00:57:29.203 --> 00:57:30.369
.ولي چندتا ديگه هم بودن
00:57:45.251 --> 00:57:47.119
ميخواي لمسش کني؟
00:59:17.677 --> 00:59:18.777
.سلام
00:59:21.081 --> 00:59:23.982
شما همديگرو ميشناسين، نه؟
00:59:25.017 --> 00:59:26.852
ولي شايد ندوني
00:59:26.854 --> 00:59:30.355
.که "متيو کولينز" باباي بچهي منه
01:00:45.164 --> 01:00:48.833
.خب يه عالمه سوال بيجواب اينجا هست
01:00:50.603 --> 01:00:54.873
اون اونشب که اولين قتل اتفاق افتاد
.مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
01:00:54.875 --> 01:00:56.942
.شايد توسط چندنفر
01:00:58.711 --> 01:01:00.512
.نميدونم
01:01:02.081 --> 01:01:04.683
...ميخوام بدونم اگه بيشتر برنگردم عقب
01:01:07.219 --> 01:01:10.388
اگه اون شب ضرب و شتم اون، کار پدر و مادرش
...نبوده باشه
01:01:10.390 --> 01:01:12.557
.و حتي قبل از اون
01:01:15.995 --> 01:01:19.564
اون تمام نشانههاي يه کودک
.تحت خشونت قرارگرفته رو داشت
01:01:21.434 --> 01:01:23.568
...و به مادر پيتر و اميلي نگاه کن
01:01:24.670 --> 01:01:27.606
.اين يه همزماني عجيبه
01:01:30.042 --> 01:01:33.478
.سعي کن يه مدت به چيز ديگهاي فکر کني
01:01:33.480 --> 01:01:36.114
.واسه خاطر خودمون و بچه
01:01:38.517 --> 01:01:40.251
.بعد از مدرسه ميام دنبالت
01:01:40.253 --> 01:01:41.419
باشه؟
01:01:42.555 --> 01:01:44.556
.بهتره برم
01:01:46.058 --> 01:01:47.392
.بعداً ميبينمت
01:02:12.551 --> 01:02:14.519
امروز مدرسه چطور بود؟
01:02:14.521 --> 01:02:16.621
،اونا راجع به پيتر و اميلي بهمون گفتن
01:02:16.623 --> 01:02:18.056
.همينطور مادرشون
01:02:18.958 --> 01:02:20.458
،اونا گفتن که ما بايد هميشه کنار هم بمونيم
01:02:20.460 --> 01:02:22.794
.و اگه يه غريبه ديديم به يهنفر بگيم
01:02:22.796 --> 01:02:25.530
.نبايد بريم داخل جنگل
01:02:26.666 --> 01:02:29.701
،نگران نباش عزيزم
.خيلي طول نميکشه
01:02:38.044 --> 01:02:39.644
.بيا
01:02:39.646 --> 01:02:41.579
.امروز زياد آبنبات نخوردين
01:02:42.515 --> 01:02:43.581
.بيا
01:02:45.051 --> 01:02:45.616
زود باشيد
01:02:45.617 --> 01:02:48.386
ميخوام واستون قصه بگم
.بعدش بخوابيد
01:02:48.388 --> 01:02:50.488
قصه دربارهي قاتلها؟
01:02:50.490 --> 01:02:53.358
.فک نکنم عزيزم
01:02:58.964 --> 01:03:01.032
چيز ديگهاي ميخواي؟
01:03:02.268 --> 01:03:04.536
.ميرم اتاقم درس بخونم
01:03:06.839 --> 01:03:08.773
..."اه "نيو
01:03:11.911 --> 01:03:13.645
.اينقد از من دوري نکن
01:03:13.647 --> 01:03:14.713
هيچوقت اوضاع خوب نميشه
01:03:14.715 --> 01:03:17.449
.اگه مثل دشمنت باهامون رفتار کني
01:03:18.451 --> 01:03:20.585
...نيو"، پيشي کوچولوي من"
01:03:22.221 --> 01:03:25.056
.ميتوني طبقه پايين پيش ما درس بخوني
01:03:25.058 --> 01:03:26.725
،ميدونم مث يه کابوس ميمونه
01:03:26.727 --> 01:03:29.394
.ولي يهروز بهتر ميشه، خودت ميبيني
01:03:30.663 --> 01:03:32.397
.بهمون اعتماد کن
01:03:38.004 --> 01:03:39.804
.بس کن "نيو" خواهش ميکنم
01:03:39.806 --> 01:03:41.740
.رايان و لوسي رو بيدار ميکني
01:03:41.742 --> 01:03:44.175
فقط همين امشب، نميتونيم
.بزاريم تنها بخوابي
01:03:44.177 --> 01:03:45.343
همينطور بيرون سرگردون بشي
01:03:45.345 --> 01:03:47.078
.اونم تنها، شب خطرناکه
01:03:55.655 --> 01:03:57.222
.نيو" تمومش کن"
.بسه ديگه
01:03:57.224 --> 01:03:58.389
.اينقدر جيغ نزن
01:03:58.391 --> 01:04:00.625
!"نيو" خواهش ميکنم، "نيو"
!تمومش کن
01:04:02.495 --> 01:04:04.195
..."نيو"
01:04:04.697 --> 01:04:06.264
.متاسفم
01:04:07.032 --> 01:04:08.333
.متاسفم عزيزم
01:04:08.335 --> 01:04:10.034
.فقط ميخواستم جيغ زدن رو تموم کني
01:04:10.036 --> 01:04:12.270
...و بياي بخوابي، من
01:04:16.142 --> 01:04:18.543
.فقط ميخواستم دختر خوبي باشي
01:04:33.058 --> 01:04:35.827
.نه نه نه
نه "نيو" چکار داري ميکني؟
01:04:36.929 --> 01:04:38.163
..."نت"
01:04:39.365 --> 01:04:42.167
بزار توي اتاقش بخوابه
.من پيشش ميمونم
01:04:42.169 --> 01:04:43.868
.فقط همين يه شبه
01:04:43.870 --> 01:04:45.937
.فردا ميتونيم پنجرهاش رو ببنديم که نتونه بره بيرون
01:04:49.975 --> 01:04:51.543
."بيا "نيو
01:05:11.530 --> 01:05:14.499
.خواهش ميکنم بخواب
.ديروقته
01:05:28.247 --> 01:05:29.981
چه غلطي داري ميکني!؟
01:05:42.962 --> 01:05:44.696
اينارو کي بهت داده؟
01:05:44.698 --> 01:05:47.332
.از آلبومهاي طبقه پايين برداشتم
01:05:47.334 --> 01:05:49.000
.ازشون خوشم مياد
01:05:49.002 --> 01:05:50.768
به چه حقي؟
01:05:50.770 --> 01:05:52.136
فکر کردي کي هستي!؟
01:05:52.138 --> 01:05:54.405
،اينا مال ما هستن
!مال تو نيستن
01:05:54.407 --> 01:05:55.807
!اجازه نميدم بهشون دست بزني
01:05:55.809 --> 01:05:58.076
لوکاس زده به سرت؟
01:05:58.078 --> 01:06:01.112
،اون برشون داشته
.داشته باهاشون بازي ميکرده
01:06:03.884 --> 01:06:05.116
!بابايي
01:06:05.118 --> 01:06:08.953
.تو برو پيششون، من اينجا ميمونم
01:06:08.955 --> 01:06:11.289
!بابايي
01:06:12.591 --> 01:06:15.193
نيو" واسه چي اينارو برداشتي؟"
01:06:18.130 --> 01:06:20.231
."اين دخترکوچولوي ماست، "مري
01:06:21.767 --> 01:06:24.769
،هموني که مريض شد
يادت مياد؟
01:06:29.241 --> 01:06:31.576
چرا به لوکاس نشونشون دادي؟
01:06:32.912 --> 01:06:36.347
،اين مارو اذيت ميکنه
.ما خيلي دوستش داشتيم
01:06:37.950 --> 01:06:40.151
پس چرا مُرد؟
01:06:42.221 --> 01:06:44.489
..."اما "نيو
01:06:46.625 --> 01:06:48.726
.مرگش تقصير ما نبود
01:06:50.396 --> 01:06:51.596
.اون بيماريش جدي بود
01:06:51.598 --> 01:06:53.731
.کاري از دستمون برنميومد
01:06:56.268 --> 01:06:57.031
،عاشقش بوديم
01:06:57.032 --> 01:06:59.671
.و کاري نميشد واسه بيماريش انجام داد
01:07:11.116 --> 01:07:13.284
.حالا سعي کن يکم بخوابي
01:07:30.103 --> 01:07:31.669
..."مري"
01:07:33.673 --> 01:07:34.706
..."مري"
01:07:36.675 --> 01:07:38.576
..."مري"
01:07:48.721 --> 01:07:51.456
.سلام، اسم من "اوليويا"ست
01:07:51.458 --> 01:07:52.957
.خوش اومدين
01:07:52.959 --> 01:07:54.492
.نيو" بقيهي بچهها توي باغ هستن"
01:07:54.494 --> 01:07:55.960
.برو پيششون
01:07:55.962 --> 01:07:56.961
.ببين
01:07:59.099 --> 01:08:01.299
.اون قشنگترين عروسک مغازهست
01:08:01.301 --> 01:08:03.134
ازش خوشت مياد؟
01:08:03.136 --> 01:08:04.769
.آن" از جشنهاي عروسکي خوشش مياد"
01:08:04.771 --> 01:08:06.204
قبلاً اسمشون رو شنيدي؟
01:08:07.073 --> 01:08:08.706
.نه
01:08:08.708 --> 01:08:11.909
.من ميخوام برم خونه
01:08:11.911 --> 01:08:13.578
.من اينو نميخوام
01:08:13.580 --> 01:08:15.380
.عزيزم ما الان نميتونيم بريم خونه
01:08:15.382 --> 01:08:17.415
.آن" ناراحت ميشه"
01:08:17.417 --> 01:08:19.517
بهرحال من مطمئنم که با
،يه عالمه چيز بازي ميکني
01:08:19.519 --> 01:08:22.387
...بعدشم کيک ميارن و کادوها، و
01:08:22.389 --> 01:08:25.490
.گمونم حتي "کوليت" يه شکار گنج ترتيب داده
01:08:25.492 --> 01:08:27.325
من همينجام، باشه؟
01:08:31.864 --> 01:08:33.531
.سلام -
.سلام -
01:08:33.533 --> 01:08:35.400
مياي بازي؟
01:08:36.535 --> 01:08:37.935
.خوش بگذرونيد و مواظب باشيد
01:08:38.804 --> 01:08:40.505
.وقتي گرسنه شدين صدام بزنيد
01:08:49.381 --> 01:08:51.249
.چقدر چندشه
01:08:52.518 --> 01:08:54.452
.ديگه اينکارو نکن
01:08:54.454 --> 01:08:55.987
.بنظر که بهشون خوش ميگذره
01:08:55.989 --> 01:08:58.790
.آره ايدهي خوب خودت بود
01:08:58.792 --> 01:09:00.658
.خيلي خوشحالم که اون اومد جشن
01:09:03.328 --> 01:09:04.762
سلام، اسمت چيه؟
01:09:07.167 --> 01:09:09.634
...از لحاظ روحي بيمارن...
01:09:27.352 --> 01:09:29.253
خوبي؟
01:09:29.255 --> 01:09:31.222
يه ليوان کوکاکولا ميخواي؟
01:09:31.224 --> 01:09:33.491
ميتونم عروسکت رو ببينم؟
.خيلي نازه
01:09:33.493 --> 01:09:35.960
.از لباسش خوشم نمياد
.صورتيه
01:09:37.229 --> 01:09:38.830
.بايد آبي باشه
01:09:38.832 --> 01:09:42.100
.حالا که فکر ميکنم زياد هم ناز نيست
01:09:42.102 --> 01:09:43.968
پر روئه؟
مجبوري تنبيهش کني؟
01:09:43.970 --> 01:09:46.370
.مال من که ديوونه است. بايد مواظبش باشم
01:09:46.372 --> 01:09:50.241
.بيدار، خواب
01:10:01.854 --> 01:10:04.789
.زشت و چاقـه
01:10:32.785 --> 01:10:35.153
دوباره گوشِت صدا داد، نه؟
01:10:46.698 --> 01:10:47.965
.واقعاً بايد دکتر "گوندولين" رو ببيني
01:10:47.967 --> 01:10:49.367
.مطمئنم بيماريـه که گوشِت سوت ميکشه
01:10:49.369 --> 01:10:50.835
،شمارشو دارم
.ميرم واست ميارمش
01:10:50.837 --> 01:10:52.503
.ممنونم
01:10:52.505 --> 01:10:53.771
.يه لحظه صبر کن
01:11:13.493 --> 01:11:16.060
!"نيو" از اونجا فاصله بگير "نيو"
01:11:24.136 --> 01:11:26.204
.نيو" بيا اينجا"
01:11:26.206 --> 01:11:27.872
!"کوليت"
01:11:32.644 --> 01:11:34.145
...نـه
01:11:34.947 --> 01:11:37.949
.نيو" نکن"
01:11:39.184 --> 01:11:41.352
!مواظب باش
.برين توي آشپزخونه
01:11:41.354 --> 01:11:43.221
.برو -
."نيو" -
01:11:43.223 --> 01:11:45.056
برو، چکار داري ميکني!؟
01:11:45.058 --> 01:11:48.359
!زود برو، تکون بخور -
!"نيو" -
01:11:50.896 --> 01:11:52.363
نيو"؟"
01:11:55.934 --> 01:11:57.368
نيو"؟"
01:12:15.954 --> 01:12:17.421
.آره من خوبم
01:12:17.423 --> 01:12:19.457
.دارم دنبالش ميگردم
01:12:19.459 --> 01:12:21.692
.نه خودم ميخوام پيداش کنم
01:12:23.829 --> 01:12:25.429
صدمه ديدن؟
01:12:27.532 --> 01:12:29.667
.خب، دارن يه مشت چرنديات ميگن
01:12:29.669 --> 01:12:32.336
.خب، شمعهارو روي ميز گذاشتيم
01:12:32.338 --> 01:12:34.572
.تقصير خودمونه
01:12:34.574 --> 01:12:37.308
تو فکر ميکني "نيو" چه کاري ازش برمياد؟
01:12:40.512 --> 01:12:42.380
خب، ديگه چي؟
01:12:42.382 --> 01:12:43.614
.نه نميخوام به لوکاس زنگ بزنم
01:12:43.616 --> 01:12:44.515
.ميخوام خودم پيداش کنم
01:12:44.517 --> 01:12:46.617
.اون مواظب اون دوتاست
01:16:34.479 --> 01:16:36.080
نيو"؟"
01:16:50.462 --> 01:16:52.329
نيو"؟"
01:17:18.090 --> 01:17:21.058
کي اونجاست؟
کـيه؟
01:17:25.030 --> 01:17:27.031
..."نيو"
01:17:28.466 --> 01:17:30.334
.زهرمو ترکوندي
01:17:36.908 --> 01:17:38.275
"نيو"
01:18:13.178 --> 01:18:15.412
..."نيو"
01:18:18.384 --> 01:18:20.384
اين کيه اينطوري جيغ ميزنه؟
01:18:41.841 --> 01:18:43.807
.نترس
01:18:54.586 --> 01:18:55.853
"نيو"
01:19:01.493 --> 01:19:03.327
نيو"؟"
01:19:03.329 --> 01:19:04.895
کجايي؟
01:19:05.530 --> 01:19:07.364
چي شده؟
01:19:08.700 --> 01:19:11.368
.نيو" خواهش ميکنم يه چيزي بگو"
01:19:13.405 --> 01:19:14.438
...چه
01:19:15.306 --> 01:19:17.975
اونا چه بلايي سر تو و برادرت آوردن؟
01:19:41.332 --> 01:19:43.467
.نيو" کمکم کن"
01:19:43.469 --> 01:19:45.102
.خودمو ناکار کردم
01:20:21.005 --> 01:20:22.706
..."لوکاس"
01:20:22.708 --> 01:20:25.042
.من توي خونهي هنري و ماد هستم
01:20:27.079 --> 01:20:27.978
"نيو"
01:20:29.048 --> 01:20:30.647
.نيو" تلفن رو پس بده"
01:21:11.456 --> 01:21:13.657
اينجا چه خبره "نيو"؟
01:21:13.659 --> 01:21:15.993
چه غلطي داري ميکني؟
01:21:15.995 --> 01:21:16.827
.جواب بده
01:21:16.829 --> 01:21:18.128
."جواب منو بده "نيو
01:21:18.130 --> 01:21:19.830
.جوابمو بده
01:22:49.588 --> 01:22:51.221
.آروم
01:22:51.990 --> 01:22:54.057
.نترس
01:22:54.059 --> 01:22:55.993
.بزار کارمو بکنم
01:22:57.730 --> 01:22:59.830
ميبيني؟
.داغ نيست
01:23:16.347 --> 01:23:19.116
.تو خستهاي
.گرسنهاي
01:23:19.118 --> 01:23:20.851
.ولي بچهي خوبي باش
01:23:20.853 --> 01:23:23.720
.مامان و بابا هم خستهان
01:24:22.180 --> 01:24:23.180
تو با بچهها دربارهي
01:24:23.182 --> 01:24:24.982
چيزي که توي مدرسه گفتن صحبت کردي؟
01:24:25.750 --> 01:24:27.551
.هنوز نه
01:24:27.553 --> 01:24:30.387
.بايد تنبيه بشن
01:24:30.389 --> 01:24:33.390
اونا کارايي که واسشون ميکنيم
.رو درک نميکنن
01:24:36.661 --> 01:24:38.462
...قديما
01:24:38.464 --> 01:24:41.164
مردم عادت نکردن که
.خودشونو درگير آموزش و تربيت کنن
01:24:41.166 --> 01:24:44.601
.امروزه هرکسي نظر خودشو داره
01:26:03.414 --> 01:26:06.917
يه بوس شببخير بهم ميدي؟
01:26:28.203 --> 01:26:37.203
01:26:38.813 --> 01:26:46.813
01:27:10.163 --> 01:27:29.163
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.