WEBVTT 00:00:04.129 --> 00:00:14.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.154 --> 00:00:29.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.200 --> 00:00:49.921 اسکورچ"، "اسکورچ"، اونـجایی؟" 00:00:50.080 --> 00:00:51.525 .یالا "اسکورچ"، برگرد پیش من 00:00:51.680 --> 00:00:54.160 تو که جیم نزدی و یه کار بی‏دقتی انجام ندادی، درسته؟ 00:00:54.360 --> 00:00:57.409 !گری"، یه مشکلی داریم" 00:00:57.840 --> 00:00:59.524 .اون برادرم، "اسکورچ"ـه 00:00:59.680 --> 00:01:01.250 .طبق معمول، افتاده توی دردسر 00:01:01.400 --> 00:01:02.925 اون چطوری این خراب‏کاری رو کرد؟ 00:01:03.120 --> 00:01:05.885 برای جواب به این سوال، باید .برگردیم به خیلی خیلی قبل 00:01:07.720 --> 00:01:10.849 .47دقیقه پیش ."مأموریت آزادسازی بچه‏ها! سیاره‏ی "نارلک 00:01:13.640 --> 00:01:14.880 ."آروم، "اسکورچ 00:01:15.040 --> 00:01:18.442 ،هرکاری که می‏کنی .نارلک‏ها رو بیدار نکن 00:01:18.960 --> 00:01:20.769 ."هی! این منم، "گری سوپر نُوا (سوپر نُوا = ابر اختر) 00:01:20.920 --> 00:01:24.322 ،من توی بخش کنترل مأموریت کار می‏کنم .که یعنی من مأموریت رو کنترل می‏کنم 00:01:24.520 --> 00:01:27.126 .اسکورچ" اینطوری به این قضیه نگاه نمی‏کنه" 00:01:27.680 --> 00:01:29.921 .آروم باش، "گری"، اونا تو خواب عمیقی هستن 00:01:30.760 --> 00:01:32.922 .و اون یه نارلک ـه 00:01:33.080 --> 00:01:36.050 ...ترسناک، لجنی 00:01:36.240 --> 00:01:38.322 .و به طور عجیبی بد بو 00:01:38.480 --> 00:01:40.289 .درحال ارسال به لوله‏ی آبی 00:01:40.440 --> 00:01:43.887 گری"، این خراب شده بوش از" .دستشویی‏های عمومی آکادمی باسا هم بدتره 00:01:44.080 --> 00:01:46.367 .ممنون بخاطرش 00:01:46.520 --> 00:01:48.727 .من توی آکادمی باسا برنامه‏ریزی شده بودم 00:01:48.920 --> 00:01:50.331 .تنها بویی که من احساس کردم، پیشرفت بود 00:01:50.480 --> 00:01:51.481 ."زیپ دهنت رو بکش، "جیمز 00:01:51.640 --> 00:01:53.802 .ضمنـاً، فامیلی "بینگ"ـه ."جیمز بینگ" 00:01:53.960 --> 00:01:55.246 ،"خیلی خب، "اسکورچ ...بیا اون بچه‏ها رو پیدا کنیم 00:01:55.400 --> 00:01:56.731 .و از اونجا بیاریمت بیرون... 00:01:56.880 --> 00:01:59.531 .فوراً! فضاپیما شناسایی شد 00:01:59.720 --> 00:02:03.486 .خوبه. حالا با احتیاط بیشتری ادامه بده 00:02:03.680 --> 00:02:06.684 .جوابت منفیه .با مدل‏دار ادامه میدیم 00:02:06.840 --> 00:02:09.081 !"دوباره مدل‏دار نه! "اسکورچ 00:02:09.240 --> 00:02:11.811 حالا سیستم سه ستاره ،به داخل کهکشان وارونه 00:02:11.960 --> 00:02:13.928 با یه سیه ستاره‏ی دوگانه‏ی .همراه با شیرجه وارو ادامه پیدا می‏کنه 00:02:14.080 --> 00:02:16.481 !و اون فرود میاد 00:02:16.640 --> 00:02:18.369 !حالا با احتیاط ادامه بده 00:02:20.680 --> 00:02:24.207 باشه، "اسکورچ" بچه‏ها .باید واضحاً جلوت باشن 00:02:24.360 --> 00:02:25.600 .دریافت شد 00:02:29.800 --> 00:02:30.767 !نه 00:02:31.880 --> 00:02:34.486 .خبرهای بد، داداش کوچیکه .خیلی دیر رسیدیم 00:02:34.640 --> 00:02:36.529 !اونا بچه‏ها رو خوردن 00:02:38.960 --> 00:02:40.530 !این منصفنه نیست 00:02:40.720 --> 00:02:42.643 .اسکورچ"، اونا درست پشت سرت هستن" 00:02:42.800 --> 00:02:44.689 چی؟ 00:02:44.840 --> 00:02:48.208 .سلام، رفیقای کوچولو 00:02:48.360 --> 00:02:51.682 .عمو "اسکورچ" اینجاست تا شما رو نجات بده 00:02:51.840 --> 00:02:53.490 00:02:55.400 --> 00:02:59.086 آره، "گری"، ممکنه به "اسکورچ" بگی که توی این شرایط صداش رو بلند نکنه؟ 00:02:59.280 --> 00:03:01.521 .فکر خوبیه - !اسکورچ"، ساکت" - 00:03:01.680 --> 00:03:05.401 .گری"، تو باید اونا رو ببینی" .اونا خیلی بامزه هستن. این سحرآمیزه 00:03:05.560 --> 00:03:07.767 !الان کل محله رو بیدار می‏کنی 00:03:07.920 --> 00:03:10.048 .و اونجا محله‏ی خوبی نیست 00:03:10.200 --> 00:03:11.361 اسکورچ"؟" 00:03:16.800 --> 00:03:19.326 .ببخشید 00:03:19.480 --> 00:03:21.767 .عالیه، بازم همون آشو همون کاسه - !"اسکورچ" - 00:03:25.800 --> 00:03:29.122 !گری"، یه مشکلی داریم" 00:03:30.640 --> 00:03:33.166 .البته که یه مشکل داریم .تو که هیچوقت به حرف من گوش نمیدی 00:03:33.320 --> 00:03:35.721 ."تو گفتی 12تا نارلکه، "گری 00:03:35.880 --> 00:03:37.689 .نه خیر، من گفتم 1200 00:03:37.840 --> 00:03:39.842 .نه، فکر نکنم تو اینو گفتی 00:03:40.000 --> 00:03:43.288 .1200تا نارلک اون پایین هستن - .فهمیدم - 00:03:43.440 --> 00:03:46.523 .1200تا نارلک بچه‏خوار - .فهمیدم - 00:03:46.680 --> 00:03:48.921 ،1200تا از دشمن‏های اصلی ما .نارلک‏ها 00:03:49.120 --> 00:03:50.281 .1200تا از اونا - !فهمیدم - 00:03:50.440 --> 00:03:53.364 نه. فکر کنم اگه بهم گفته .بودی 1200تا یادم می‏موند 00:03:53.520 --> 00:03:56.171 .حالا کارت رو بکن - .باشه - 00:03:56.320 --> 00:03:58.891 .شکاف مرگ 20متری هست و داری نزدیک میشی 00:04:00.520 --> 00:04:03.490 آرایش قلاب چنگکی با شمارش من ...سه 00:04:06.640 --> 00:04:07.846 ...دو 00:04:15.040 --> 00:04:16.041 !یک 00:04:19.080 --> 00:04:21.731 !آره 00:04:21.880 --> 00:04:24.531 دیدیش؟ 00:04:24.680 --> 00:04:27.001 !بـوم !خودشه! همینو میگم 00:04:27.200 --> 00:04:30.409 !منو بسوزون، جیگر (اسکورچ=سوزوندن) 00:04:30.560 --> 00:04:33.370 .بچه‏های بیچاره، کالسکه‏تون منتظره 00:04:35.200 --> 00:04:37.601 !جلوی خودتون، نارلک‏ها 00:04:39.080 --> 00:04:41.481 !بچه‏ها رو گرفتم 00:04:44.040 --> 00:04:45.565 .نه. نه 00:04:45.760 --> 00:04:48.286 .بچه‏ها، نه، نه .چیزی نیس. چیزی نیس. چیزی نیس 00:04:48.440 --> 00:04:50.408 .نه، نه، نه، گریه نکن. گریه نکن 00:04:50.600 --> 00:04:53.251 گری"؟" - .الان ردیفش می‏کنم - 00:04:56.640 --> 00:04:58.688 !بگیرش 00:05:10.920 --> 00:05:15.528 ،سوپر نوا 9 !تو برای فرود روی سیاره‏ی پدر پاک هستی 00:05:15.680 --> 00:05:19.048 .هی! اینجا جای پرواز نیس، آقا 00:05:19.200 --> 00:05:20.440 !خیلی بامزه بود بابا 00:05:20.600 --> 00:05:22.921 .جدی میگم ."این صفحه‏ی فرمان گرونه، "کیپر 00:05:23.080 --> 00:05:26.801 ...صفحه‏ی فرمان؟ منظورم اینه که .منظورم اینه که، من همینجام. باور نکردنی ـه 00:05:26.960 --> 00:05:28.928 می‏تونم سفینه‏ی فضائیم رو پس بگیرم؟ 00:05:30.040 --> 00:05:33.328 .نه - .بابا، تو هیچوقت نمیذاری من هیچ کاری بکنم - 00:05:34.400 --> 00:05:36.562 .باشه، ولی مواظب باش 00:05:36.720 --> 00:05:38.210 .آره، آره، می‏دونم 00:05:40.440 --> 00:05:41.805 00:05:41.960 --> 00:05:43.564 !می‏سوزه! می‏سوزه 00:05:43.720 --> 00:05:46.530 .عذر می‏خوام، پدر !هی 00:05:46.680 --> 00:05:49.889 باشه، بیا اون بازی‏ای رو بکنیم .که تو باید رو دستات بشینی 00:05:50.040 --> 00:05:51.451 .اون بازی بده - گری"؟" ،هی - 00:05:51.600 --> 00:05:53.204 باهاش رفیق باش، این توله رو پارک کن، پارکش می‏کنی؟ 00:05:53.360 --> 00:05:56.284 .فعال‏سازی دستیار از راه دور 00:05:57.320 --> 00:06:00.767 وقتشه که ببینی مرد بزرگت سوپرنوا-9 .رو برای فرود میاره تو 00:06:05.040 --> 00:06:07.441 !اسکورچ" برگشته" 00:06:11.640 --> 00:06:13.881 !عاشقتم، سیاره‏ی بـاب 00:06:14.040 --> 00:06:15.326 00:06:16.960 --> 00:06:18.121 !بوم 00:06:21.080 --> 00:06:22.445 !باحاله 00:06:32.840 --> 00:06:35.446 .و اینطوریه که انجامش میدی 00:06:35.600 --> 00:06:38.604 !"گری" - .چی؟! باشه، ترسوندیم - 00:06:38.760 --> 00:06:41.570 چرا تو همیشه با مدل کله گنده باهام تماس می‏گیری؟ 00:06:41.720 --> 00:06:44.803 ما یه درخواست کمک از یه جای .ناشناخته توی کهکشان دریافت کردیم 00:06:44.960 --> 00:06:46.769 .برای مأموریت بعدی "اسکورچ" آماده شو 00:06:46.920 --> 00:06:48.888 .دریافت شد، رئیس داریم کجا میریم؟ 00:06:49.040 --> 00:06:51.281 .اون داره میره به سیاره‏ی تاریک 00:06:51.440 --> 00:06:53.488 !لینا"، زده به سرت؟" 00:06:54.960 --> 00:06:57.691 !بذار... یه طور دیگه جمله‏ام رو تکرار کنم 00:06:57.840 --> 00:07:01.845 بهش میگن سیاره‏ی تاریک .چون هیچکس هرگز ازش بر نمی‏گرده 00:07:02.000 --> 00:07:03.843 .مثل این می‏مونه که بری توی یه سیاه‏چاله 00:07:04.000 --> 00:07:05.604 .اون یه ساعته برمی‏گرده 00:07:06.120 --> 00:07:10.330 یوهو! اون میره به سیاره‏ی تاریک؟ !معرکه‏ست 00:07:10.480 --> 00:07:12.050 .همینجا بمون. به هیچی دست نزن 00:07:12.240 --> 00:07:14.720 .و هیچکسم نمیره به سیاره‏ی تاریک 00:07:14.880 --> 00:07:17.645 !ما داریم میریم به سیاره‏ی تاریک 00:07:20.640 --> 00:07:22.642 !"اسکورچ" - !اسکورچ"، یه سوال" - 00:07:22.800 --> 00:07:24.040 .سؤال مؤال تعطیل، فقط عکس 00:07:27.240 --> 00:07:28.321 !آره بچه جون 00:07:28.840 --> 00:07:30.569 !"ببخشید، "اسکورچ !"اسکورچ سوپرنُوا" 00:07:30.760 --> 00:07:33.331 !آره، خانم جوان خوشگل در صف اول 00:07:33.480 --> 00:07:36.051 .سلام، عسلم. به خونه خوش اومدی 00:07:38.040 --> 00:07:41.249 .گبی"، این پخش زنده‏ست" - .اوه، درسته - 00:07:41.400 --> 00:07:43.448 .سلام. درباره‏ی مأموریت بهمون بگو 00:07:43.600 --> 00:07:45.807 .سیاره‏ی تاریک 00:07:45.960 --> 00:07:47.724 .این قهرمانانه‏ست، حتی برای من 00:07:47.880 --> 00:07:51.521 .هیچکس تاحالا زنده برنگشته 00:07:52.320 --> 00:07:54.402 .منو ببخشید. عذر می‏خوام .بذارین رد بشم لطفاً 00:07:54.560 --> 00:07:57.564 تو زمان داشتی تا آماده بشی؟ - .نه، نه، ما زمانی نداشتیم - 00:07:57.720 --> 00:08:01.122 .گری سوپرنوا"، برادر کوچیکه‏ام" - .من از اون بزرگترم - 00:08:01.280 --> 00:08:04.489 گری" با بازیچه‏ها و این دکمه‏ها" .کار می‏کنه توی جای آدم بی‏عرضه‏ها 00:08:04.640 --> 00:08:06.608 .من توی کنترل مأموریت کار می‏کنم 00:08:06.760 --> 00:08:08.922 ما از میدان فرا القایی --زاینده‏ای استفاده می‏کنیم 00:08:09.080 --> 00:08:12.562 و این نسخه‏ی امروزی .گزارش‏های خسته‏کننده‏ ست 00:08:12.760 --> 00:08:14.171 ."برگردیم پیش تو، "گبی 00:08:14.320 --> 00:08:18.962 ،برای بی‏ان‏ان، من "گبی بابلب‏راک" هستم .گزارش زنده از اداره‏ی مرکزی باسا 00:08:19.120 --> 00:08:21.691 .من با اون دختره ازدواج می‏کنم - .و من براش متأسفم - 00:08:21.840 --> 00:08:25.083 حالا، گوش کن، ما تقریباً هیچی .درباره‏ی سیاره‏ی تاریک نمی‏دونیم 00:08:25.240 --> 00:08:27.686 .هیچکس نمی‏دونه .ما باید مأموریت با عقب بندازیم 00:08:27.840 --> 00:08:30.366 اینو می‏خوام، ولی من همین الان .با همه‏ی اسپانسرهام تماس گرفتم 00:08:30.520 --> 00:08:32.727 !نوشابه‏ی سیاره‏ی تاریک !ذائقه‏هاتون رو نابود کنین، رفقا 00:08:32.880 --> 00:08:34.723 .این 800 درصد شکر داره 00:08:34.880 --> 00:08:37.451 .این چیزیه که اینو برای بچه‏ها مفید می‏کنه 00:08:38.160 --> 00:08:39.446 !هی 00:08:41.840 --> 00:08:43.842 بعلاوه، من همین الان عکس‏ها .رو برای جعبه‏ی حبوبات جدید گرفتم 00:08:44.040 --> 00:08:45.007 کی؟ 00:08:47.160 --> 00:08:49.128 !همین الان - اسکورچیوس؟ - 00:08:49.280 --> 00:08:51.442 .تو هر جعبه یه سورپرایز هست 00:08:51.600 --> 00:08:52.647 .من این کارو تقریباً خوب بلدم - ...باشه - 00:08:52.840 --> 00:08:54.285 !بیخیـ-- بیخیال - .می‏تونم تمام روز این کارو بکنم - 00:08:54.440 --> 00:08:56.442 !دست بردار 00:08:56.640 --> 00:08:59.291 .ما باید اینطوری فکر کنیم - .همینطور فکر کردم - 00:09:01.000 --> 00:09:04.129 ،یکی اون بیرون به کمکم نیاز داره .و من دارم میرم تا بهشون کمک کنم 00:09:04.280 --> 00:09:08.569 ،باشه، ولی اگه الان بری .من نمی‏تونم کمکت کنم که به اونا کمک کنی 00:09:08.720 --> 00:09:11.963 .می‏دونی، "گری"، کاملاً حق با توئه .هیچ عقل و منطقی توی کارهای عجله‏ای نیست 00:09:12.120 --> 00:09:14.566 چرا توی اتاق استراحت یه استراحتی ،به نقشه‏های کهکشان نمیدی 00:09:14.720 --> 00:09:16.643 .و ما با کل تیم درباره‏ی این موضوع بحث می‏کنیم 00:09:16.800 --> 00:09:18.643 .گرفتیش، همکار 00:09:20.520 --> 00:09:23.126 .این باید سرش رو گرم کنه !بیاین سفینه رو آتیش کنیم 00:09:48.840 --> 00:09:51.605 کامپیوتر، همه‏ی اطلاعات درباره‏ی .سیاره‏ی تاریک رو بارگیری کن 00:09:51.760 --> 00:09:57.481 ...خیلی خب، یه ثانیه صبر کن. بررسی فایل‏ها :ایناهاش. سیاره‏ی تاریک 00:09:58.000 --> 00:10:01.561 یه سیاره‏ی ام-کلس دور ...که 400 سال نوری با ما فاصله داره 00:10:01.720 --> 00:10:04.405 .بعد از ابر مولکولی ثور... 00:10:04.560 --> 00:10:06.801 ،یه محیط عجیب و ترسناک 00:10:07.000 --> 00:10:10.971 تنها دنیای شناخته شده‏ای در .تکاملی‏ای که وارون شده 00:10:11.120 --> 00:10:13.851 ،با موجودات هوشمند شروع شد ،جاذبه بوجود اومد 00:10:14.000 --> 00:10:16.207 ولی خیلی زود توسط موجوداتی ...زشت، متجاوز 00:10:16.360 --> 00:10:18.442 نسبتاً ترسناک و کودنی .اشغال شد 00:10:18.600 --> 00:10:20.284 .اه. خیلی بده 00:10:20.440 --> 00:10:23.728 همونطور که می‏تونی ببینی از .هوشمندی موجودات بی‏آزار تا برسه به حماقت وحشی‏ها 00:10:23.880 --> 00:10:25.962 اونا عادت عجیبی به ...دشمنی ایجاد کردن دارن 00:10:26.120 --> 00:10:29.203 ،به وسیله‏ی چیزی که اسمش رو گذاشت کشورها ،که حتی بعضی وقت‏ها سر مرزها جر و بحث می‏کنن 00:10:29.360 --> 00:10:31.124 .که باعث جـنـگ میشه 00:10:31.280 --> 00:10:34.523 ،اینطور به نظر میاد که ...طرف پیروز جنگ افول می‏کنه 00:10:34.680 --> 00:10:36.364 .درحالی که طرف شکست‏خورده شکوقا میشه 00:10:36.520 --> 00:10:39.364 ما همینطور استنتاج کردیم که ...مردم این سیاره رهبرهایی با توجه 00:10:39.520 --> 00:10:43.161 ،به عجیب و غریبی و کثرت موهای صورتشون .انتخاب می‏کنن 00:10:43.320 --> 00:10:47.245 اونا پول، سوپ، ماژیک، چیزی به اسم نخ دندون ...و این مرد، که اسمش "کاول" هست 00:10:47.400 --> 00:10:50.051 .رو خیلی دوست دارن... - !وحشتناکه - 00:10:50.200 --> 00:10:53.283 ،اون بخاطر تکه کلام عجیبش معروفه ،خیلی خیلی پولدار بوذن 00:10:53.440 --> 00:10:56.284 .خودنمایی کردن، و توی ساختمون عینک آفتابی زدن .من ازش خوشم میاد 00:10:57.040 --> 00:11:00.408 106نوع حیات‏های پیشرفته‏ی مختلف ...به سیاره‏ی تاریک رفتن 00:11:00.560 --> 00:11:02.961 چی؟ - .تا سعی کنن رابطه‏ی صلح‏جویانه با اونا برقرار کنن... - 00:11:03.120 --> 00:11:05.771 .حتی یکی‏شون هم برنگشته 00:11:05.920 --> 00:11:07.570 !"عمو "ساکورچ 00:11:07.720 --> 00:11:09.688 !"هی، "کیپر 00:11:11.520 --> 00:11:12.806 .تو اون بیرون فوق‏العاده بودی 00:11:12.960 --> 00:11:15.691 .ممنون، رفیق پدرت می‏دونه که تو این بیرونی؟ 00:11:15.840 --> 00:11:21.449 ،قرار بودتو دفترش منتظرش بمونم .ولی بخش کنترل مأموریت خسته‏کننده ست 00:11:21.600 --> 00:11:25.002 ...می‏دونم. اینطور نیست؟ همه‏ش 00:11:25.200 --> 00:11:27.965 .من بیشتر یه فضانوردم، مثل تو 00:11:28.600 --> 00:11:30.204 .این دفعه منو هم با خودت ببر 00:11:30.360 --> 00:11:33.489 ،این مطمئناً پدرت رو ناراحت می‏کنه .همون کاری که من دوس دارم انجام بدیم 00:11:33.640 --> 00:11:35.563 ..."ولی بهت میگم چطور، "کیپر 00:11:35.720 --> 00:11:38.530 ،اگه من تو دردسر افتادم .تو بیا و منو نجات بده 00:11:38.680 --> 00:11:43.402 ،"بله فربان! دستیار "کیپ .ماجراجوی تازه‏کار، در خدمت شماست 00:11:43.560 --> 00:11:45.961 ماجراجوی تازه‏کار، اینطوره؟ 00:11:46.120 --> 00:11:49.283 خب، اینجای چی داریم؟ - !نوار انفجاری - 00:11:49.440 --> 00:11:51.488 برای یه مأموریت تمرینی آماده ای؟ - 00:11:52.240 --> 00:11:53.685 .خیلی خب. ما فرود اضطراری داشتیم 00:11:53.840 --> 00:11:56.810 ما توسط یه گله موجودات بیگانه‏ی ،لجن گرفته و سبز، محاصره شدیم 00:11:56.960 --> 00:11:58.610 .و اونا دارن به ما نزدیک میشن 00:11:58.760 --> 00:12:00.524 !چیکار می‏کنی> این کارو بکن! ببین 00:12:00.680 --> 00:12:02.523 !بگیرش - !باحال بود - 00:12:02.680 --> 00:12:04.682 !وقت گذاشتن زباله‏ها دم دره - !فوق‏العاده‏ست - 00:12:04.840 --> 00:12:07.605 !منو بسوزون، جیگر 00:12:08.560 --> 00:12:11.086 !اونا منو گرفتن 00:12:11.760 --> 00:12:14.764 .کیپر"، همه چی به تو بستگی داره" - !معرکه‏ست - 00:12:14.960 --> 00:12:17.167 دارین چیکار می‏کنین؟ 00:12:17.320 --> 00:12:18.481 .تمرین فضانوردی 00:12:18.640 --> 00:12:20.802 نوار انفجاری؟ .کیپ" نباید با این بازی کنه" 00:12:20.960 --> 00:12:23.088 .اون حتی نباید به این نگاه کنه 00:12:23.240 --> 00:12:24.890 00:12:25.800 --> 00:12:30.010 ."معذزت می‏خوام، "بری 00:12:30.160 --> 00:12:31.764 !! اوه 00:12:31.920 --> 00:12:35.925 .برگرد تو دفتر من - ."می‏بینمت، عمو "اسکورچ - 00:12:36.080 --> 00:12:37.286 ..."اسکورچ" 00:12:37.480 --> 00:12:40.051 کنترل مأموریت، ما اینجا .یه موقعیت پدر دیوونه داریم 00:12:40.200 --> 00:12:43.727 !حق با توئه، من یه دیوونه‏ی لعنتی ام این سفینه چرا روشنه؟ 00:12:45.360 --> 00:12:48.842 !اوهو 00:12:49.000 --> 00:12:52.163 تو منو فرستادی بالا تا بتونی .بزنی به چاک و بری به سیاره‏ی تاریک 00:12:52.320 --> 00:12:53.560 .آره 00:12:53.720 --> 00:12:55.529 من فکر کردم درباره‏ی عقب انداختن .پرتاب به توافق رسیدیم 00:12:55.680 --> 00:12:58.206 .پرتاب در کمتر از 30 دقیقه 00:13:03.560 --> 00:13:06.370 این خیلی خطرناکه که .اسکورچ" رو بفرستیم اونجا. لطفاً" 00:13:06.520 --> 00:13:08.522 .ادامه نده، "گری". دارم بهت اخطار میدم 00:13:08.720 --> 00:13:11.451 .من مأمور کنترل مأموریت هستم هیچکس اینجا اهمیتی نمیده من چی فکر می‏کنم؟ 00:13:11.640 --> 00:13:12.880 .نه - .حقیقتاً نه - 00:13:13.040 --> 00:13:15.771 .نچ - پس اصلاً چرا من اینجام؟ - 00:13:15.920 --> 00:13:19.049 ."چیزی نمیشه، "گری .اون این کارو صدها بار کرده 00:13:19.200 --> 00:13:22.010 .ما این کارو صدها بار کردیم .ما یه تیم هستیم 00:13:22.160 --> 00:13:24.925 .من مغز متفکرم و تو بازوی قدرتی .این همون چیزیه که خودت همیشه می‏گفتی 00:13:25.080 --> 00:13:27.040 ،اینو می‏گفتم تا احساس بهتری داشته باشی .داداش کوچیکه 00:13:27.200 --> 00:13:28.531 .اسکورچ"، دست از اینطور صدا کردن من بردار" 00:13:28.680 --> 00:13:30.600 .تو تمام عمرت سعی داشتی که منو کنترل کنی 00:13:30.720 --> 00:13:33.166 به همین دلیل نیست که به بخش کنترل مأموریت ملحق شدی؟ 00:13:34.480 --> 00:13:37.051 .من مراقب تو هستم .این کاریه که همه‏ی برادرها می‏کنن 00:13:37.200 --> 00:13:40.204 .اوه، دست بردار ...تو اونجا می‏شینی و دکمه‏ها رو فشار میدی 00:13:40.360 --> 00:13:43.569 .درحالی که من اون بیرون دارم ریسک می‏کنم 00:13:43.760 --> 00:13:46.445 آره؟ می‏خوام ببینم !که بدون من چطور این کارو می‏کنی 00:13:46.600 --> 00:13:50.889 .هر وقت. هر جایی .داداش کوچیکه 00:13:51.040 --> 00:13:55.602 اگه می‏خوای این هنرنمایی ،ابلهانه و مغرورانه رو انجام بدی 00:13:55.760 --> 00:13:57.489 .نباید رو من حساب کنی 00:13:57.640 --> 00:14:00.644 !تو می‏خوای استعفا بدی؟ 00:14:02.080 --> 00:14:05.482 !خب، تو نمی‏تونی همینطوری ول کنی بری !تو... تو اخراجی 00:14:05.960 --> 00:14:09.760 .تو نمی‏تونی منو اخراج کنی !چون من استعفا دادم 00:14:24.280 --> 00:14:26.089 !سلام، مامانی - .سلام، فضانورد - 00:14:26.240 --> 00:14:28.402 .بجنب، پسر .بیا بریم فلیسبی بازی کنیم 00:14:28.560 --> 00:14:31.643 .زود اومدی خونه - .اسکورچ" اخراجم کرد" - 00:14:31.800 --> 00:14:33.802 .چی؟ اون نمی‏تونه تو رو اخراج کنه 00:14:33.960 --> 00:14:35.371 .این همون چیزیه که گفتم، پس استعفا دادم 00:14:35.560 --> 00:14:37.608 پس بعد از اینکه اخراج شدی استعفا دادی؟ 00:14:37.760 --> 00:14:39.649 هی، تو طرف کی هستی؟ 00:14:40.120 --> 00:14:42.691 فکر کنم یه نفر باید دوتاتون رو ...تو اتاق زندونی کنه 00:14:42.840 --> 00:14:45.650 .تا یاد بگیرین چطوری با هم سر کنید 00:14:55.120 --> 00:14:56.610 .امیدوارم اون گیر کنه 00:14:56.760 --> 00:14:58.364 داری چیکار می‏کنی، بابا؟ 00:14:58.520 --> 00:15:02.650 .هیچی .فقط دارم رو چکمه‏های موشکی قدیمی کار می‏کنم 00:15:04.600 --> 00:15:07.171 باحاله! می‏تونم کمکت کنم؟ 00:15:07.320 --> 00:15:10.005 ،داری پاتو میذاری جای پای پدرت کیپر"؟" 00:15:10.160 --> 00:15:12.322 هی! این اتفاق این شرایط رو !یه لحظه‏ی پدر پسری رسمی می‏کنه 00:15:12.480 --> 00:15:13.845 این چیکار می‏کنه؟ 00:15:15.320 --> 00:15:16.651 !مواظب باش 00:15:16.800 --> 00:15:19.929 !داره میاد 00:15:22.600 --> 00:15:25.763 گری"! چرا یه چکمه‏ی" موشکی تو دستشویی‏مون هست؟ 00:15:28.440 --> 00:15:31.011 .این بی‏ان‏ان ـه 00:15:31.200 --> 00:15:33.487 ،ما به روز هستیم ..."مثل کند و کاوهای "اسکورچ سوپر نوا 00:15:33.640 --> 00:15:37.087 .یه پیام کمک میان کهکشانی برای کمک .با نوشابه‏ی سیاره‏ی تاریک میایم پیشتون 00:15:37.240 --> 00:15:38.765 !نوشابه‏ی سیاره‏ی تاریک 00:15:38.920 --> 00:15:41.048 اسکورچ" درحال حاضر داره" .با سوپرنوا-9 اینجا رو ترک می‏کنه 00:15:41.200 --> 00:15:43.407 ،اوه پسر .اون توی این لباس خیلی خوش تیپه 00:15:45.480 --> 00:15:48.609 .اوه، بریم سراغ ارتباط مستقیم از سیاره‏ی تاریک 00:15:49.520 --> 00:15:52.046 ،من "اسکورچ سوپر نوا" هستم .ارتباط مستقیم از سیاره‏ی تاریک 00:15:52.200 --> 00:15:54.771 من اینجام تا به یه پیام ،کمک میان کهکشانی جواب بدم 00:15:54.920 --> 00:15:57.082 .و برای مراقبت از قربانی‏های درمانده 00:15:57.240 --> 00:15:58.765 !آره 00:15:58.920 --> 00:16:01.924 دارم دوربین‏های از راه دور رو .تعویض می‏کنم "گبی". برام آرزوی موفقیت بکن 00:16:02.080 --> 00:16:04.401 ،بزرگترین قهرمان سیاره‏ی ما ...جون خودش رو به خطر میندازه 00:16:04.560 --> 00:16:08.724 اون خیلی فوق‏العاده‏ست. من .یه روزی مثل عمو "اسکورچ" میشم 00:16:08.880 --> 00:16:10.689 .خب، بهتره یه بچه‏ی دیگه بیاریم 00:16:10.840 --> 00:16:13.764 !"گری" - .درست همون چیزی که هر پدری می‏خواد بشنوه - 00:16:13.920 --> 00:16:16.241 .پسر من می‏خواد مثل برادر کودنم بشه 00:16:16.400 --> 00:16:18.289 .آروم باش. اون هیجان‏زده ست 00:16:18.440 --> 00:16:22.286 از اینا بگذریم، "اسکورچ" می‏تونه چه چیزی به پسرت بده که تو نمی‏تونی؟ 00:16:22.440 --> 00:16:25.603 من این سیاره رو به نام !"برادر زاده‏ام نامگذاری می‏کنم، "کیپ 00:16:25.760 --> 00:16:28.240 !من سیاره‏ی خودمو دارم؟ فوق‏العاده ست 00:16:28.400 --> 00:16:31.165 .باشه، تقریباً سخته که برتری پیدا کنی 00:16:31.320 --> 00:16:37.009 به نظر میاد که یه منبع نور .اونجا هست که از یه جایی منشأ می‏گیره 00:16:37.160 --> 00:16:40.687 !نه، نه، نه. این کارو نکن .نرو توی نور 00:16:40.840 --> 00:16:43.810 .رفتن توی نور - 00:17:00.880 --> 00:17:03.690 .این خیلی قشنگه 00:17:11.440 --> 00:17:14.046 !یه قربانی! آغاز مأموریت نجات 00:17:17.080 --> 00:17:21.130 درود! ما پیام شما برای کمک .رو شنیدیم و اومدیم تا نجاتتون بدیم 00:17:21.280 --> 00:17:23.089 .من "اسکورچ سوپر نوا" هستم 00:17:26.320 --> 00:17:32.202 ،عجیبه. توی سیاره‏ی من ما دست میدیم .ولی ما می‏تونیم مدل تو انجامش بدیم 00:17:34.840 --> 00:17:36.842 .این شرم‏آوره 00:17:37.000 --> 00:17:39.162 .پسر، مطمئنی که دوست داری تکون بخوری 00:17:39.320 --> 00:17:43.211 ،منم این کارو دوست دارم .ولی بازوهام دارن خسته میشن 00:17:43.360 --> 00:17:45.647 اون چی بود؟ 00:17:47.320 --> 00:17:48.651 چی...؟ 00:17:51.880 --> 00:17:55.805 !نه 00:17:55.960 --> 00:17:57.962 !نه! دووم بیار 00:17:58.960 --> 00:18:00.644 !منو نگاه کن. به من نگاه کن 00:18:01.680 --> 00:18:04.047 !توی دستای من نمیر، رفیق 00:18:08.480 --> 00:18:10.881 !نه 00:18:11.040 --> 00:18:12.201 .میریم جلو 00:18:12.400 --> 00:18:14.164 !"اسکورچ" - !یه موجود آبی رنگ داریم - 00:18:15.520 --> 00:18:19.161 !اون فقط می‏خواست تکون بخوره 00:18:21.480 --> 00:18:23.130 !پیتر"، "جکسون" زخمی شده" 00:18:23.280 --> 00:18:26.648 مرد، این فضائی‏ها و این جاده‏ی خراب شده‏ی 7-یازده چه مرگشونه؟ 00:18:28.120 --> 00:18:31.727 ایست! فضائی! دربرابر ما از .تکنولوژی پیشرفته‏ات استفاده نکن 00:18:32.240 --> 00:18:34.720 !مارتی"، "کوئنتین"، یالا - .منو بسوزون، جیگر - 00:18:34.920 --> 00:18:36.763 !از اونجا بیا بیرون 00:18:46.160 --> 00:18:49.607 !وقت بیرون گذاشتن آشغال‏هاست 00:18:50.240 --> 00:18:51.401 نفر بعدی کیه؟ 00:18:51.560 --> 00:18:52.721 !آره! دیدی چیکار کرد 00:18:52.880 --> 00:18:54.803 !الان نه !اسکورچ" الان واقعاً افتاده تو دردسر" 00:19:04.960 --> 00:19:07.281 !اون موجود فضائی رو نشونه بگیر 00:19:09.480 --> 00:19:11.642 !مواظب باش 00:19:20.840 --> 00:19:22.285 .وقت بیرون رفتن از اینجاست 00:19:28.120 --> 00:19:29.281 .این خوب نیست 00:19:29.480 --> 00:19:31.687 گری"، بهتر یه راهه دیگه" .پیدا کنی تا فرار کنم 00:19:31.840 --> 00:19:32.966 گری"؟" 00:19:33.120 --> 00:19:34.531 ."اسکورچ" 00:19:45.400 --> 00:19:47.402 ...باشه، من 00:19:47.560 --> 00:19:49.164 یه چیزی رو می‏دونین؟ 00:19:49.320 --> 00:19:51.129 .من عاشق شمام رفقا 00:19:59.400 --> 00:20:01.528 .به زمین خوش اومدی 00:20:02.800 --> 00:20:05.041 .بهش برچسب بزنین و ببرینشريا، بچه‏ها 00:20:20.160 --> 00:20:23.607 هوانوردی باب و مدیریت فضائی ...تأیید کردن 00:20:23.760 --> 00:20:28.607 .که تمام ارتباطاتشون با "اسکورچ" قطع شده 00:20:28.760 --> 00:20:33.607 در حال حاضر، ما می‏تونیم فکر کنیم ...که بزرگترین قهرمان سیاره‏ی ما 00:20:33.760 --> 00:20:35.649 مُرده؟ 00:20:35.800 --> 00:20:38.087 .متأسفم. من نمی‏تونم این کارو انجام بدم 00:20:38.240 --> 00:20:40.891 .نه - .تو گفتی امیدوارم اون گیر کنه - 00:20:41.040 --> 00:20:42.849 !تو می‏خواستی این اتفاق بیفته 00:20:43.000 --> 00:20:46.368 .مطمئنم پدرت این حرفو نزده تو این حرف رو زدی؟ 00:20:46.520 --> 00:20:49.046 .ما باید بریم به سیاره‏ی تاریک و اونو پیداش کنیم 00:20:49.200 --> 00:20:51.202 ."صبر کن، "کیپ 00:20:51.360 --> 00:20:53.089 .یالا. یالا، بردار دیگه 00:20:53.720 --> 00:20:56.041 ."سلام، "گری .فکر کردم تو استعفا دادی 00:20:56.200 --> 00:20:58.202 .این قضیه مهمه .اسکورچ" دستگیر شده" 00:20:58.400 --> 00:21:00.368 .همه‏چیز تحت کنترله - !بیخیال - 00:21:01.680 --> 00:21:04.081 بابا، عمو "اسکورچ" بهم .گفت که بیام و نجاتش بدم 00:21:04.280 --> 00:21:06.681 .ما می‏تونیم تیم نجات باشیم - !"کیپ" - 00:21:06.840 --> 00:21:09.446 .ما خونواده‏ی اون هستیم .ما باید بریم نجاتش بدیم 00:21:09.600 --> 00:21:11.045 .من هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم 00:21:11.200 --> 00:21:12.531 !تو هیچ کاری نمی‏کنی 00:21:12.680 --> 00:21:14.523 !تو داری با تلفن حرف می‏زنی 00:21:14.680 --> 00:21:16.648 .برو تو اتاقت 00:21:35.240 --> 00:21:36.241 کیپر"؟" 00:21:47.000 --> 00:21:49.970 ،کیپر"، می‏دونم که تو می‏خوای نجاتش بدی" 00:21:50.160 --> 00:21:53.050 .و این شجاعت تو رو نشون میده 00:21:54.760 --> 00:22:00.244 با اینکه عموت و من بعضی وقتا .با هم دعوا می‏کنیم، بازم با هم برادریم 00:22:01.680 --> 00:22:07.562 و من هر کاری که بتونم انجام میدم .تا اونو برگردونم خونه، بهت قول میدم 00:22:07.760 --> 00:22:11.048 .دوست دارم، رفیق .یالا، یه بغل بهم بده 00:22:11.880 --> 00:22:14.611 00:22:14.760 --> 00:22:16.330 !"کیپ"؟ "کیپ" 00:22:18.440 --> 00:22:20.920 !کیرا"! "کیپ" رفته! "کیپ" رفته" 00:22:21.080 --> 00:22:22.241 چی؟ - .موشک نجات - 00:22:22.440 --> 00:22:25.125 .ما باید قبل از اینکه این کارو بکنه برگردیم به باسا 00:22:26.040 --> 00:22:27.530 داری چیکار می‏کنی؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.250 .ما داریم از چکمه‏های موشکی استفاده می‏کنیم 00:22:29.400 --> 00:22:33.246 ،زده به سرت؟! ژیروسکپ خاموشه .دستگاه نیروی رانشی شکسته 00:22:33.400 --> 00:22:34.400 .اونا آماده‏ی پرواز نیستم 00:22:34.520 --> 00:22:38.320 .من 15 سال توی تست خلبانی باسا کار می‏کردم .این علم موشکی نیست 00:22:38.480 --> 00:22:41.165 .این دقیقاً همون چیزیه که هست !اونا چکمه‏های موشکی هستن 00:22:41.760 --> 00:22:45.321 !گری"، مغزتو خاموش کن و ادامه بـده" 00:22:49.280 --> 00:22:53.922 !این فوق‏العاده خطـرناکه !تو حتی توی خط چکمه‏های موشکی نیستی 00:22:54.080 --> 00:22:55.491 !مراقب باش 00:22:55.680 --> 00:22:57.489 !ببخشید 00:23:01.120 --> 00:23:03.521 .این خیلی زن ذلیلی ـه - می‏خوای تو برونی؟ - 00:23:03.680 --> 00:23:05.648 .نه، من می‏خوام زنده بمونم 00:23:09.960 --> 00:23:11.724 !تو واقعاً توی این کار خیلی ماهری 00:23:12.920 --> 00:23:14.445 !بپا! مراقب باش! مراقب باش 00:23:14.600 --> 00:23:16.762 !"متأسفم، "بری 00:23:24.320 --> 00:23:26.049 ."ما داریم میایم، "کیپر 00:23:29.480 --> 00:23:30.720 اون کجاست؟ 00:23:30.880 --> 00:23:35.283 !کیپ"! نه، "کیپر"، نـه" - !کیپ"، وایسا" - 00:23:39.400 --> 00:23:41.607 !کیپ"، این بالا" - !کیپر"، لطفاً" - 00:23:41.760 --> 00:23:44.684 .پرتاب موشک خودکار در کمتر از 60 ثانیه 00:23:44.840 --> 00:23:46.126 !کیپ"، اینجا" 00:23:46.320 --> 00:23:48.846 .گری"، مراقب باش" 00:23:55.120 --> 00:23:58.090 .این ایده‏ی بدیه 00:24:01.160 --> 00:24:03.003 مامان! بابا! شما دارین میاین؟ 00:24:03.160 --> 00:24:04.321 .نه، عزیزم، این یه بازی نیست 00:24:04.480 --> 00:24:07.131 !گیر کرده 00:24:07.280 --> 00:24:09.886 !گری"، یه کاری بکن" 00:24:10.040 --> 00:24:11.610 .الان موشک رو خاموش می‏کنم 00:24:11.800 --> 00:24:16.362 ...دوازده، یازده .شما انتخاب کردید که موشک رو متوقف کنید 00:24:16.520 --> 00:24:17.885 .برای تأیید بگو: بله - .بله - 00:24:18.040 --> 00:24:20.122 تو گفتی «موز» این درسته؟ - .نه - 00:24:20.280 --> 00:24:21.720 .تو پاسخ دادی: نه - !گری"، عجله کن" - 00:24:21.760 --> 00:24:22.807 .توقف موشک لغو شد 00:24:22.960 --> 00:24:24.724 !نه! منظورم بله هست 00:24:24.880 --> 00:24:26.405 جواب نه هست یا بله؟ - .نه - 00:24:26.560 --> 00:24:27.607 تو گفتی بله؟ - .آره - 00:24:27.760 --> 00:24:29.649 بله، تو گفتی بله، یا...؟ - !آره! بله - 00:24:29.800 --> 00:24:30.767 !گیر کرده 00:24:30.920 --> 00:24:33.048 ببخشید، "گری"، تو پاسخ دادی که پرتاب موشک متوقف بشه؟ 00:24:33.240 --> 00:24:35.561 !!بـلـــه 00:24:35.920 --> 00:24:38.890 .پرتاب متوقف شد 00:24:39.080 --> 00:24:42.050 .نزدیک بود - .کیپ"، منو ترسوندی" - 00:24:42.200 --> 00:24:45.886 "متأسفم. من به عمو "اسکورچ .قول دادم که برم و نجاتش بدم 00:24:46.040 --> 00:24:48.486 .دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:24:49.200 --> 00:24:51.567 .نه. "کیپ" راست میگه 00:24:51.760 --> 00:24:53.808 .اسکورچ" برادر منه" 00:24:53.960 --> 00:24:56.088 عزیزم؟ - .من باید اونو نجات بدم - 00:24:56.720 --> 00:24:58.290 صبر کن. داری چیکار می‏کنی؟ 00:24:58.440 --> 00:25:00.602 .عالیه .مراتب پرتاب از سر گیری شد 00:25:00.760 --> 00:25:01.966 گری"؟" 00:25:02.120 --> 00:25:04.248 !بابا - !دوستون دارم - 00:25:04.440 --> 00:25:06.761 !بابا - !"گری" - 00:25:17.920 --> 00:25:19.922 .لینا"، به کمکت نیاز دارم" 00:25:20.120 --> 00:25:22.600 !"کیرا" - !گری" توی اون موشک بود" - 00:25:22.760 --> 00:25:26.526 نگران نباش. به محض اینکه .فرود بیاد باهاش ارتباط برقراذ می‏کنیم 00:25:26.680 --> 00:25:29.445 .نه، نه، نه .تو باید یکی رو بفرستی دنبالش 00:25:30.360 --> 00:25:32.408 .من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم 00:25:32.560 --> 00:25:34.449 .از این به بعد اینجا دستور نده 00:25:34.600 --> 00:25:36.807 گری" هیچوقت تنهایی" .از اونجا جون سالم به در نمی‏بره 00:25:36.960 --> 00:25:38.803 .لطفاً، پدرم رو برگردون 00:25:38.960 --> 00:25:42.089 .نگران نباش، دوست کوچک .ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:25:42.800 --> 00:25:44.165 من می‏تونم برای کمک چیکار کنم؟ 00:25:44.320 --> 00:25:46.448 تو همونی هستی که .می‏خواست یه مامان خونه نشین باشه 00:25:46.600 --> 00:25:50.161 پس چرا خونه نمی‏مونی و .بذاری من کارم رو بکنم 00:26:00.440 --> 00:26:03.205 ."برای حالت ویژه‏ی نهایی آماده باش، "گری .کمربندت رو ببند 00:26:32.760 --> 00:26:36.162 .فکر کردم این فیلم قراره سه بعدی باشه 00:26:36.360 --> 00:26:38.283 .هیس. این سه بعدی ـه 00:26:41.000 --> 00:26:42.570 .باشه، حالا بهتره 00:26:45.200 --> 00:26:46.611 .منطقه 48 00:26:46.760 --> 00:26:48.125 .منظقه 49 00:26:48.280 --> 00:26:50.123 .منطقه 50 00:26:52.120 --> 00:26:55.010 .چرخ فرود مستقر شد 00:26:58.360 --> 00:27:00.010 .چرخ فرود نابود شد 00:27:11.280 --> 00:27:12.691 ."لطفاً با احتیاط خارج بشو، "گری 00:27:12.840 --> 00:27:15.127 .محتویات ممکنه طی پرواز تغییر کرده باشن 00:27:15.320 --> 00:27:16.845 همه چی قاطییه نه؟ 00:27:25.960 --> 00:27:29.089 باشه، باشه، نترس، تمرین هات رو بیاد بیار 00:27:29.240 --> 00:27:31.527 امن ترین کار اینه که تو سفینه ات بمونی 00:27:31.680 --> 00:27:33.648 شروع مراحل خود نابود سازی 00:27:33.800 --> 00:27:36.246 چی؟ خود نابود سازی؟ !تو یه سفینه ی نجاتی 00:27:36.400 --> 00:27:37.970 !سفینه نجات که منفجر نمیشه 00:27:38.120 --> 00:27:40.805 "این یکی میشه "گری- این مسخره‏ست- 00:27:40.960 --> 00:27:44.248 !هی! کسی نیست؟ کمک 00:27:44.400 --> 00:27:46.164 نقشت اینه "گری"؟ که بترسی؟ 00:27:46.320 --> 00:27:49.244 بیخیال 00:27:49.400 --> 00:27:51.971 "وقت داره می گذره "گری زود باش وقتت داره تموم می شه 00:27:52.880 --> 00:27:55.000 !فرود آبی، حمله ی هیولا...آه- 00:27:55.080 --> 00:27:58.527 به طور احمقانه توی سفینه موندن- 00:27:58.680 --> 00:28:01.001 00:28:01.200 --> 00:28:03.202 !وقتشه که بترسی 00:28:03.360 --> 00:28:05.010 00:28:05.200 --> 00:28:08.170 !کارمون تمومه 00:28:29.760 --> 00:28:33.924 تکنولوژی این لباس خارق العاده ست 00:28:34.080 --> 00:28:35.684 حالا بازش کن- بله، قربان- 00:28:48.480 --> 00:28:49.891 00:28:52.640 --> 00:28:53.641 "بولبونیوم" 00:28:53.800 --> 00:28:56.531 هزاران بار قوی تر از بمب اتم 00:28:56.680 --> 00:28:59.570 هی، اون چطوری رفته اونجا 00:28:59.720 --> 00:29:01.449 بیدار شدی 00:29:01.600 --> 00:29:04.285 !بزارین برم! ولم کنین 00:29:04.440 --> 00:29:06.363 آروم باش، برگرد به خوابت 00:29:14.240 --> 00:29:17.449 00:29:17.600 --> 00:29:19.728 بریم سراغ تلفن ها! کی پشت خطه؟ 00:29:19.880 --> 00:29:23.726 هاوک" هستم" تو مغازه ی نزدیک منطقه ی 51 کار می کنم 00:29:23.880 --> 00:29:26.406 و بعد از سال ها انتظار بالاخره اتفاق افتاد 00:29:26.560 --> 00:29:28.608 با یه دختر قرار داشتی 00:29:28.760 --> 00:29:30.603 چی؟ نه بابا یه فضایی رو از نزدیک دیدم 00:29:30.760 --> 00:29:32.171 از پنجره به بیرون نگا کردیم 00:29:32.320 --> 00:29:34.971 و اون یارو آبیه بیرون وایساده بود 00:29:35.120 --> 00:29:37.441 عالیه- هاوک" "هاوک" "هاوک" گوش کن"- 00:29:37.600 --> 00:29:38.931 اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه 00:29:39.080 --> 00:29:43.210 اونا برای یه دلیل اومدن اینجا ادم ربایی 00:30:05.480 --> 00:30:08.006 چیزی نیست داداش، ما دوستیم 00:30:08.200 --> 00:30:10.680 چیکار می کنی؟- باید نشونش بدیم که کاریش نداریم - 00:30:11.400 --> 00:30:13.971 باید پیشنهاد صلح بدیم 00:30:23.320 --> 00:30:24.526 چیزی نیست، کوچولو 00:30:29.400 --> 00:30:31.209 به زمین خوش اومدی، رفیق آبی 00:30:32.480 --> 00:30:34.687 این یه پیشنهاد برای جلوگیری از برده سازیه 00:30:34.840 --> 00:30:39.562 بهت بهترین نوشیدنی خنکی که تابحال نژاد انسان پیدا کرده رو میدم 00:30:47.760 --> 00:30:49.205 !خوشش اومده 00:30:49.360 --> 00:30:52.523 معلومه که دوسش داره وفاداری به کالای خودت کجا رفته؟ 00:30:54.200 --> 00:30:56.601 !نه 00:30:58.000 --> 00:31:01.004 !پشیمون می شی اینکار رو نکن 00:31:04.000 --> 00:31:06.924 ،باشه،باشه،باشه آروم باش رفیق ، چیزی نیست 00:31:07.080 --> 00:31:08.411 بهش میگن یخ بستن مغز 00:31:08.560 --> 00:31:11.564 اگه قراره با ما باشی بهتره آروم آروم نوشیدن رو یاد بگیری 00:31:25.760 --> 00:31:27.364 !ببرینش 00:31:28.360 --> 00:31:32.081 بذارینم پایین- ...رفیق کوچولوی آبی- 00:32:34.520 --> 00:32:37.603 !وایسین! بزارین برم 00:32:45.600 --> 00:32:50.288 سلام، موجودی که از سیاره ی دیگه به زمین اومدی 00:32:50.440 --> 00:32:52.408 شما الان مهمان دولت امریکا هستین 00:32:52.560 --> 00:32:55.370 ،وقتی که با موجودات روی زمین برخورد می کنین 00:32:55.520 --> 00:33:00.367 یا انسان ها شما باید از این آداب معاشرت که در ادامه گفته می شه پیروی کنین 00:33:00.520 --> 00:33:02.363 دست دادن، خوبه 00:33:02.520 --> 00:33:06.764 اشعه ی مرگ...بده، تبخیر نباشه 00:33:06.960 --> 00:33:09.930 فرهنگ مدرن زمین اینا رو هم قبول نداره 00:33:10.080 --> 00:33:13.129 خوردن انسان، کاوش کردن، لباس نقره ای براق 00:33:13.280 --> 00:33:15.931 آدم ربایی، کمونیسم، برهنگی 00:33:16.080 --> 00:33:19.880 اگه شما و یا کسی که می شناسین مسئول ساختن اهرام ثلاثه ست 00:33:20.040 --> 00:33:21.121 خوشحال میشیم در موردش به ما بگین 00:33:21.160 --> 00:33:24.040 اگه به مثلث برمودا رفتین ...و کسی رو با خودتون به خونه بردین 00:33:24.080 --> 00:33:26.128 لطفاً هر چه سریعتر اونا رو برگردونین 00:33:26.280 --> 00:33:28.282 ...و در اخر، اگه میخواین در زمین مستقر بشین 00:33:28.480 --> 00:33:32.690 لطفاً به دفتر مهاجرت در بخش 316 اطلاع بدین 00:33:32.840 --> 00:33:35.320 امیدواریم این فیلم حاوی نکات مفید در مورد سیاره ی ما بوده باشه 00:33:35.480 --> 00:33:38.484 و اصرار داریم که بر علیه ما جنگ شروع نکنین 00:33:38.640 --> 00:33:41.120 از اقامتتون تو منطقه ی 51 لذت ببرین 00:33:46.240 --> 00:33:48.481 بذار ببینیم چی زیر سرت داری 00:33:52.520 --> 00:33:54.887 اسکن مغز شروع شد 00:33:55.760 --> 00:33:59.810 احمق، نادان، کند ذهن، متوسط 00:34:01.440 --> 00:34:04.171 باهوش، نابغه، نابغه، نابغه 00:34:05.720 --> 00:34:07.643 این یه نابغه ی واقعیه 00:34:07.800 --> 00:34:09.768 شانکر" حتما میخواد تو رو ببینه" 00:34:14.520 --> 00:34:17.763 این همون زرنگه ست قربان 00:34:18.480 --> 00:34:20.926 پس...تو نابغه ای 00:34:21.120 --> 00:34:22.724 میخواین با من چیکار کنین؟ کالبد شکافی؟ 00:34:22.880 --> 00:34:25.201 تکه تکم می کنین و میخورینم؟- اروم باش- 00:34:25.360 --> 00:34:27.203 من یکی از طرفداراتم 00:34:27.360 --> 00:34:28.521 "اسکورچ" 00:34:28.680 --> 00:34:30.125 با بردار من چیکار کردی؟ 00:34:30.280 --> 00:34:32.169 خب به اونم می رسیم 00:34:32.320 --> 00:34:34.607 این طرح توئه؟ 00:34:35.560 --> 00:34:36.846 چطوری فهمیدی؟ 00:34:37.000 --> 00:34:39.606 خب، رنگش منو تحت تاثیر قرار داد 00:34:39.800 --> 00:34:43.600 من خودم تو این کارار حرفه ام 00:34:43.760 --> 00:34:46.240 میتونم از قدرت مغز یه نفر مثل تو استفاده کنم 00:34:46.400 --> 00:34:49.563 میدونی "گری" من برنامه ی کارکن و رها کن رو اجرا می کنم 00:34:49.720 --> 00:34:52.644 برام کار می کنی و من آزادت می کنم 00:34:54.360 --> 00:34:58.524 تو باید مطمئن بشی که اخرین پروژه ی من بدون کم وکاستی پیش بره 00:34:58.680 --> 00:35:01.001 تا "اسکورچ" رو نبینم کاری نمی کنم 00:35:01.200 --> 00:35:03.487 هر چقدر میخوای حرف بزن 00:35:03.640 --> 00:35:05.847 من اینجا دستوراتو میدم 00:35:07.840 --> 00:35:09.729 همه برن بیرون، حالا، سریع تر 00:35:09.920 --> 00:35:13.322 صب کن! صب کن! برادر من کجاست؟ 00:35:29.680 --> 00:35:32.843 "سلام"شانکی-پانکی 00:35:33.000 --> 00:35:34.490 سلام، عزیزم 00:35:34.640 --> 00:35:36.005 !خیلی خوشگل شدی 00:35:36.160 --> 00:35:38.640 همیشه همینو می گی 00:35:38.800 --> 00:35:40.086 !به خاظر ایینکه واقعیته 00:35:40.280 --> 00:35:42.886 کادویی که برات فرستاده بودم رسید بهت؟- آره- 00:35:44.200 --> 00:35:46.601 دیدم- خب، خوشت اومد؟- 00:35:46.760 --> 00:35:49.001 این...خوبه 00:35:49.160 --> 00:35:50.491 عزیزم چی شده؟ 00:35:50.640 --> 00:35:54.770 هیچی، چیزی نشده فقط، انتظار یکم بیشترش رو داشتتم 00:35:54.960 --> 00:35:56.644 خب، این فقط یه نمونه بود- 00:35:56.840 --> 00:35:58.683 بیشترش تو راهه، قول میدم 00:35:59.600 --> 00:36:02.490 به قدر کافی میارم تا به دنیا حکومت کنیم 00:36:02.680 --> 00:36:04.887 عجله کن، عشقم 00:36:09.280 --> 00:36:12.124 آروم آروم یواش بذارنینم زمین 00:36:23.520 --> 00:36:27.127 سلام؟ کسی نیست؟ 00:36:28.320 --> 00:36:31.051 حق این کار رو نداری! حقوقم رو می دونم 00:36:34.680 --> 00:36:36.330 !هی! سلام هم اتاقی 00:36:38.280 --> 00:36:40.521 هی، کارت با دستشویی تموم شد؟ 00:36:42.840 --> 00:36:46.287 ثرمن" هستم خوشحال شدم" 00:36:46.440 --> 00:36:50.650 سلام، خدای من چرا اینقدر لزجی تو 00:36:50.800 --> 00:36:54.805 خیس شدی مهم نیست- 00:36:54.960 --> 00:36:57.201 من از سیاره "زادلبرک 475" اومدم 00:36:57.400 --> 00:37:00.768 نمیشناسمش- زادلبرک 473" شنیدی؟"- 00:37:00.920 --> 00:37:03.287 آره آره، البته- دو تا سیاره اونور تر مال ماست- 00:37:04.040 --> 00:37:05.405 با عقل جور در میاد 00:37:06.000 --> 00:37:09.891 ،به هر حال، بهتره وسایلاتو بذاری جاش میتونی از تخت پایینی استده کنی 00:37:12.440 --> 00:37:14.408 باید از اینجا برم 00:37:14.560 --> 00:37:17.040 میتونم یه زنگ بزنم؟ 00:37:17.200 --> 00:37:20.682 آره تلفن مییخوای بزنی؟ یه تلویزیون بزرگ؟ 00:37:20.880 --> 00:37:22.769 ملافه ی نخی مصری؟ 00:37:22.920 --> 00:37:26.003 اینجا منطقه ی 51 ه پسر، بیدار شو 00:37:26.160 --> 00:37:29.209 آروم باشین دارم سعی می کنم چشمم رو ببندم و بخوابم 00:37:30.360 --> 00:37:33.569 قهمیدم، چشتو می بندی، یه چشم داری 00:37:33.720 --> 00:37:36.690 به چشم من میخندی؟ 00:37:36.840 --> 00:37:40.731 آروم باش"ایو" برنامه رو یادت بیار 00:37:40.880 --> 00:37:43.850 به برنامه وفادار باش 00:37:44.560 --> 00:37:46.961 بابت عصبانیتم عذر می خوام 00:37:47.160 --> 00:37:51.165 ایو" هستم یکم مشکل عصبانیت دارم" 00:37:51.320 --> 00:37:52.367 دختر حوبیه 00:37:52.520 --> 00:37:55.046 آره دختر خوبیه من دکتر هستم 00:37:55.200 --> 00:37:58.568 دکتری؟- روانشناس برنامه ی رادیویی- 00:37:58.720 --> 00:38:02.008 همون چیزه فقط بدون تمرین و مدرک 00:38:02.160 --> 00:38:04.003 خب، پسر کوچولوی آبی! اسمت چیه؟ 00:38:04.160 --> 00:38:08.210 گری" اومدم دنبال برادرم ، ندیدینش؟" 00:38:08.360 --> 00:38:09.760 چه شکلی بود؟ عین تو آبی بود؟ 00:38:09.880 --> 00:38:12.804 آره دقیقاً مثل من به جز اینکه اون یکم عضلانی بود 00:38:12.960 --> 00:38:14.883 و یه فک استخونی و دندونای عالی داشت 00:38:15.040 --> 00:38:17.566 باشه، پس تو برادر زشته هستی 00:38:17.720 --> 00:38:19.961 خب، من بودم اینطوری نمی گفتم 00:38:20.120 --> 00:38:22.168 سوال نبود که 00:38:23.600 --> 00:38:25.887 ببین، "اسکورچ" میتونه ما رو از اینجا ببره بیرون 00:38:26.040 --> 00:38:27.610 یه سفینه داره، میتوه مار و ببره خونه 00:38:27.760 --> 00:38:29.649 فقط یه راه از اینجا به بیرون هست 00:38:29.800 --> 00:38:32.371 به حد کافی وسایلای حالب اختراع کن تا "شانکر" ولت کنه 00:38:32.520 --> 00:38:35.000 کارا اینطوری تو منطقه ی 51 پیش میره 00:38:35.160 --> 00:38:37.640 اون زرنگ ترین فضایی ها رو ...از سراسر جهان گول میزنه و میاره اینجا 00:38:37.800 --> 00:38:39.404 بعد ما رو میندازه زندان 00:38:39.560 --> 00:38:41.961 مثلاً "ثورمن" یه پروفسور بود 00:38:42.120 --> 00:38:44.930 اون چهار دست تکنولوژی صفحه ی لمسی رو اختراع کرده 00:38:45.560 --> 00:38:48.086 یا "ایو" قبلاً کتابخونه دار بود 00:38:48.240 --> 00:38:49.730 از اینکه برای مردم اطلاعات پیدا کنه خسته شده بود 00:38:49.880 --> 00:38:51.962 به همین خاطر موتور جستجو رو ایجاد کرد 00:38:52.120 --> 00:38:54.407 و از همه مهم تر من 00:38:55.440 --> 00:39:00.048 ،بعد اینکه برنامه ی من تو رادیو گرفت شبکه ی اجتماعی رو درست کردم 00:39:00.200 --> 00:39:02.771 5میلیون درخواست دوستی داشتم 00:39:03.520 --> 00:39:05.602 شانکر" اینطوری اینجا رو اداره می کنه" 00:39:05.760 --> 00:39:09.082 اون تکنولوژی ما رو میدزده و به دنیا میفروشه 00:39:09.280 --> 00:39:11.442 با همه معامله می کنه 00:39:11.600 --> 00:39:14.570 "اپل ، فیسبوک، حتی با گوگل" 00:39:14.720 --> 00:39:17.007 فکر می کنی انسانا می تونن این چیزا رو درست کنن 00:39:17.160 --> 00:39:18.400 فکر نکنم 00:39:18.560 --> 00:39:20.369 فکر می کنی کی اینترنت رو ساخت؟ 00:39:20.520 --> 00:39:23.126 تلفن؟ انیمیشن کامپیوتری؟ 00:39:23.280 --> 00:39:24.850 ما اختراع کردیم 00:39:25.000 --> 00:39:28.368 ممنون، تاریخو دوس دارم ولی برادر منو ندیدی؟ 00:39:29.720 --> 00:39:33.167 توجه! فضایی ها هر چه سریعتر به کافه تریا مراجعه کنین 00:39:33.320 --> 00:39:38.326 و به یاد داشته باشین شلوغی کردن تو راهرو اکیداً ممنوعه 00:39:38.520 --> 00:39:41.126 این دیگه چی بود؟ 00:39:42.880 --> 00:39:46.930 فقط یه موجود تو دنیا هست که اینطوری خر و پف می کنه 00:39:47.080 --> 00:39:51.608 !اسکورچ" "اسکورچ"! بلنند شو" 00:39:52.720 --> 00:39:54.961 !امروز امتحان داریم، جیزی نخوندم 00:39:55.160 --> 00:39:58.642 چی..؟ 00:39:58.800 --> 00:40:02.009 چه سالادی هم درست کرده 00:40:02.400 --> 00:40:06.724 !"گری"؟ هی "گری" اینجا چیکار می کنی؟ 00:40:06.920 --> 00:40:09.048 اومدم تا نجاتت بدم 00:40:09.200 --> 00:40:11.931 منو نجات بدی؟ هنور دارم خواب می بینم 00:40:13.520 --> 00:40:16.763 من سال نوری اومدم تا تو رو نجات بدم 00:40:16.920 --> 00:40:19.207 و تو اینزوری از من تشکر می کنی؟ 00:40:19.360 --> 00:40:21.408 !بهتره بگی رییس قبلی، اخرراجت کرده بودم 00:40:21.600 --> 00:40:23.329 نه، من استعفا داده بودم 00:40:23.520 --> 00:40:26.000 و اولین عملیاتت بدون من، از زندان سر درآوردی 00:40:26.160 --> 00:40:28.845 !خودت از کجا سر درآوردی؟ زندان 00:40:29.000 --> 00:40:30.411 شما دو تا بهتره به یه نتیجه برسین 00:40:30.560 --> 00:40:33.928 توجه! فضاییا ناهار همین الان در کافه تریا سرو میشه 00:40:34.080 --> 00:40:39.041 00:40:42.800 --> 00:40:45.371 کامپیوتر ایستگاه پرتاب به ما میگه که پدرت کجاست 00:40:46.600 --> 00:40:48.807 سفینه نجات 13 رو رد یابی کن 00:40:49.840 --> 00:40:51.569 خود نابود سازی شده در 2900 ساعت پیش 00:40:51.760 --> 00:40:53.888 چی؟- خود نابود سازی شده؟- 00:40:54.040 --> 00:40:55.724 دوربین پرواز رو بیار 00:40:55.880 --> 00:40:58.281 ،تو یه سفینه ی نجاتی سفینه نجات که منفجر نمیشه 00:40:58.440 --> 00:40:59.441 مسخره‏ست 00:40:59.640 --> 00:41:00.801 !بابا 00:41:00.960 --> 00:41:05.204 فقط اتاق کنترل می تونه دستور خود نابود سازی رو بده یه نفر اینجا این دستور رو داده 00:41:06.560 --> 00:41:08.449 سریع، برو پایین 00:41:11.560 --> 00:41:13.289 "لینا" 00:41:13.440 --> 00:41:15.010 همونطوری بمون 00:41:15.520 --> 00:41:16.931 باشه همین خوبه 00:41:17.120 --> 00:41:19.726 زود باشین، بار رو آماده کنین- چشم رییس- 00:41:25.320 --> 00:41:27.800 این همه "بولبونیوم" میتونه کل کهکشان رو نابود کنه 00:41:28.000 --> 00:41:29.889 عالیه- نه،نه،نه، عالی نیست- 00:41:30.040 --> 00:41:32.407 خیلی خیلی هم خوب نیست باید به یه نفر بگیم 00:41:32.560 --> 00:41:34.642 به یکی چی بگی؟ 00:41:34.840 --> 00:41:36.569 !"لینا" 00:41:36.760 --> 00:41:37.761 !بدو 00:41:38.400 --> 00:41:40.164 !"برو "کیپر 00:41:40.320 --> 00:41:42.561 !بذار برم 00:41:47.320 --> 00:41:49.527 !هی 00:41:49.680 --> 00:41:53.207 من بهت یه فرصت دادم که بری خونه، عزیزم 00:41:53.400 --> 00:41:54.561 کوچولوئه فرار کرد 00:41:54.720 --> 00:41:56.529 مهم نیست ، فقط یه بچست 00:41:56.680 --> 00:41:59.889 ببندینش و با خودمون بیارینش- صبرکن! "گری" چی میشه؟- 00:42:00.040 --> 00:42:05.570 گری" ؟ اون ترسوئه؟" دیگه هیچ وقت بر نمی گرده 00:42:07.920 --> 00:42:09.046 ممنون 00:42:09.200 --> 00:42:11.282 یکم از اون مکعبای جنبنده بده 00:42:14.640 --> 00:42:17.086 ...سلام پسرا، مطمئن نیستم شما پسرا پسرین 00:42:17.240 --> 00:42:19.129 یا دختر، به هر حال ، مهم نیست 00:42:20.480 --> 00:42:21.925 اینا "خاکستریا" هستن 00:42:22.080 --> 00:42:24.321 کسی نمی دونه "شنک" با اونا چیکار کرده ولی اونا فقط از اون اطاعت می کنن 00:42:24.520 --> 00:42:26.921 پس باهاشون در نیوفت، باشه؟ 00:42:27.080 --> 00:42:28.445 چه خبر، کله تخم مرغی؟ 00:42:28.600 --> 00:42:31.524 به من از همه چی دوتا ، از هرکدوم هم یدونه بده 00:42:35.560 --> 00:42:38.609 هی! بعضی چیزا رو نمیشه یاد داد 00:42:39.560 --> 00:42:41.688 اینا... اینا چیه؟ 00:42:41.840 --> 00:42:44.320 یه عالمه غذایی فضایی داریم 00:42:44.480 --> 00:42:46.562 سیب زمینی،هشت پا، شیرینی ، شیرینی رژیمی 00:42:46.720 --> 00:42:48.768 ،شیرینی بدون چربی، شیرینی بدون شیر 00:42:48.960 --> 00:42:51.725 ...و اگه دنبال چیز بهتری هستی 00:42:51.920 --> 00:42:53.524 اینم سیب زمینی تازه 00:42:53.680 --> 00:42:55.170 سلام 00:42:55.320 --> 00:42:56.651 سلام 00:42:56.840 --> 00:42:59.002 میدونی چیه؟ گشنم نیست 00:43:01.480 --> 00:43:03.130 فضایی ها- بعد شما- 00:43:03.280 --> 00:43:06.124 گری"! من یه عالمه فیلم فرار از زندان دیدم" 00:43:06.280 --> 00:43:08.601 تنها چیزی که برای فرار از اینجا احتیاج داریم یکم انحرافه 00:43:08.760 --> 00:43:11.286 یه بیل و خودمون که زمین رو بکنیم 00:43:11.480 --> 00:43:13.482 ،اینقدر هم اسون نیست اسکورچ" این همه بی باک نباش" 00:43:13.640 --> 00:43:15.802 و از حالا بهتره یواش تر در مورد نقشه ی فرارمون حرف بزنی 00:43:15.960 --> 00:43:17.371 "این مشکل خودته "گری 00:43:17.520 --> 00:43:20.444 همیشه حرف می زدی و کاری نمی کردی 00:43:20.600 --> 00:43:22.762 این منو برادر قهرمان می کرد 00:43:22.920 --> 00:43:24.570 عجب قهرمانی هستی 00:43:24.720 --> 00:43:25.846 بدون من، چیزی نیستی 00:43:26.040 --> 00:43:29.283 اووه، حرفای گنده از یه مخ کامپیوتر سوسول 00:43:29.440 --> 00:43:31.568 نه اینا کلمه ی های متوسط هستن 00:43:31.720 --> 00:43:34.200 فقط تو خیلی احمقی تا اینا رو بفهمی 00:43:34.360 --> 00:43:38.285 خدا رو شکر. "کیپ" قراره مثل من یه قهرمان بشه، نه یه ترسو مثل تو 00:43:38.440 --> 00:43:40.568 !حرفت رو پس بگیر 00:43:40.880 --> 00:43:44.680 خوبه، "گری" خوبه، رفتار بچه گانه ای بود 00:43:44.840 --> 00:43:45.966 00:43:50.840 --> 00:43:53.684 زدی به هدف- جنگ غذار- 00:43:53.840 --> 00:43:55.968 !ما یه اشوب غذایی در کافه تریا داریم 00:43:57.440 --> 00:44:00.330 بگیرش- وایسا! برگرد اینجا- 00:44:00.480 --> 00:44:03.051 بیا اینجا، خرگوش کوچولو 00:44:03.800 --> 00:44:06.087 ورق برگشت - !هی- 00:44:09.840 --> 00:44:11.524 خب، شانس اوردم 00:44:12.200 --> 00:44:15.329 همین حالا تمومش کنین قبل اینکه یه نفر زخمی بشه 00:44:15.880 --> 00:44:17.644 باشه، دیگه بسه 00:44:17.840 --> 00:44:19.569 درست خورد به هدف 00:44:20.120 --> 00:44:22.043 تازه شروع شده 00:44:23.000 --> 00:44:25.844 !کارمون ساختست- بروس" مواظب باش"- 00:44:26.000 --> 00:44:29.243 ویلس" فرار کن" 00:44:29.400 --> 00:44:31.402 ادبتون کجا رفته مردم؟ 00:44:31.600 --> 00:44:33.967 خودتم داری با دهن پر حرف می زنی 00:44:38.640 --> 00:44:39.971 باید حالا اینکار رو بکنی؟ 00:44:40.120 --> 00:44:42.282 تمرین کرم رو بهتر می کنه 00:44:43.760 --> 00:44:45.603 جورج" "لوکاس" بیاین بریم" 00:44:45.760 --> 00:44:47.250 !اومدن- !بگیرینشون- 00:44:47.400 --> 00:44:50.609 !کریستوفر"! "نولان"! بلند شین" 00:44:51.480 --> 00:44:53.244 سلام عزیزم 00:44:53.400 --> 00:44:55.687 همونجا وایسا 00:44:58.280 --> 00:45:00.362 چطور جرات می کنی به یه فرمانده سیلی بزنی؟ 00:45:03.200 --> 00:45:04.440 ...خیلی خب، فضایی 00:45:04.600 --> 00:45:07.331 اسکورچ" پشت سرته" 00:45:07.720 --> 00:45:09.449 خوب بود- ممنون- 00:45:10.000 --> 00:45:13.163 حدس بزن کیه؟ 00:45:16.960 --> 00:45:18.200 بیاین از اینجا بریم 00:45:20.240 --> 00:45:21.651 !آره 00:45:24.520 --> 00:45:25.885 !خبر دار 00:45:26.040 --> 00:45:28.122 !من پادشاه جهانم 00:45:29.640 --> 00:45:30.801 خطار فت 00:45:31.400 --> 00:45:35.450 اوووه، من به اینا گفتم جنگ غذا نکن اما اونا گوش ندادن 00:45:36.840 --> 00:45:38.444 اینجا رو خودم تمیز می کنم 00:45:39.760 --> 00:45:42.286 به "سپر صلح" گزارش بده، هرچه سریعتر 00:45:42.440 --> 00:45:44.010 "این "سپر صلحه 00:45:44.160 --> 00:45:46.208 یه تفنگ بین ستاره ایه 00:45:46.360 --> 00:45:48.488 از این بهتر نمی شده ، صلح و تفنگ بزرگ؟ 00:45:48.680 --> 00:45:49.966 فکر کنم برای کشتار بیش از حد باشه 00:45:50.120 --> 00:45:53.249 اما اینجا امریکاست، شگفت زدت می کنن 00:45:53.400 --> 00:45:54.890 شما اینو ساختین؟ 00:45:55.040 --> 00:45:56.769 تقریباً ده سال وقت برد 00:45:56.920 --> 00:45:59.844 حالا فقط منتظر منبع نیرو هستیم 00:46:00.000 --> 00:46:02.367 بعد می تونیم برگردی مبه سیاره ی خودمون 00:46:02.520 --> 00:46:04.488 یا خورشید- یا خورشید- 00:46:04.640 --> 00:46:06.961 جداً؟ رو خورشید زندگی می کنی؟ 00:46:07.160 --> 00:46:09.401 آره، نمی تونی با آب و هواش بسازی 00:46:09.560 --> 00:46:12.928 با اینکه روش کار نکردین ولی باید زمین رو امضا کنین 00:46:13.120 --> 00:46:14.770 هر کاری برای یه طرفدار می کنم 00:46:15.480 --> 00:46:19.007 اینجا یه عالمه اسم هستش این همه آدم کجان؟ 00:46:19.160 --> 00:46:22.846 شانکر" خیلی وقته داره" اینو درست می کنه احتمالاً ولشون کرده 00:46:23.160 --> 00:46:26.323 دستات رو از من بکش 00:46:28.760 --> 00:46:31.525 نمیتونی از این مسئله در بری 00:46:31.720 --> 00:46:34.929 خوبیش اینجاست که ، در رفتم 00:46:35.760 --> 00:46:39.162 با رفتن "اسکروچ" و "گری" کی منو متوقف می کنه؟ 00:46:39.320 --> 00:46:40.401 00:46:40.560 --> 00:46:43.211 چه خبر....؟ !...وقت بیرون بردن آشغاله- 00:46:44.160 --> 00:46:47.050 کیپر" نه"- اماده باش- 00:46:48.440 --> 00:46:50.090 !بیا اینجا 00:46:57.320 --> 00:47:01.882 بذار مامانم بره- "آماده باش عزیزم"- 00:47:03.080 --> 00:47:06.368 تو یه هیولایی - ای کاش دوربینم اینجا بود- 00:47:06.520 --> 00:47:09.251 چه تصویر خانوادگی عالی‏ای 00:47:11.840 --> 00:47:14.081 سرحال باشین، ژنرال داره میاد 00:47:14.240 --> 00:47:15.890 کار احمفانه ای نکن 00:47:16.040 --> 00:47:22.002 سربازان منطقه ی 51 اخرین تکه ی پازل رسید 00:47:22.160 --> 00:47:25.369 این راکتور" بولبونیوم"ـه چطوری بدستش اورده؟ 00:47:25.520 --> 00:47:27.682 یه نفر اونو تو لباس من جاسازی کرده بود 00:47:27.840 --> 00:47:28.841 قضیه چیه؟ 00:47:29.000 --> 00:47:31.685 هیچ می دونی اون چقدر قدرت داره؟ 00:47:31.840 --> 00:47:33.888 اماده برای شلیک امتحانی 00:47:34.080 --> 00:47:36.242 شنیدین که چی گفت- !برو!برو!برو- 00:47:46.560 --> 00:47:49.803 "دوست قدیمی من، ستاره دنباله دار "هیلی 00:47:49.960 --> 00:47:52.440 تا 50 سال دیگه بر نمی گرده 00:47:52.640 --> 00:47:55.120 خب...کی این موقعیتو از دست می ده؟ 00:47:55.280 --> 00:47:56.566 ستاره ی دنباله دار "هیلی" هدف قرار داده شد 00:47:56.720 --> 00:47:59.724 کارت تسلیت برای خانواده ی "هیلی" آماده شد 00:48:04.640 --> 00:48:06.847 هدف پیدا شد 00:48:07.440 --> 00:48:10.410 "بدرود "هیلی 00:48:23.400 --> 00:48:25.164 00:48:25.320 --> 00:48:26.845 خودشه، کار می کنه 00:48:27.000 --> 00:48:28.365 !میریم خونه 00:48:28.800 --> 00:48:30.086 خودشه- !عالیه- 00:48:30.240 --> 00:48:31.366 !خودشه 00:48:31.520 --> 00:48:33.409 این خوب نیست- اره- 00:48:33.560 --> 00:48:34.641 00:48:36.200 --> 00:48:39.329 زود باشین بچه ها، شاد باشین، وقت جشن گرفتنه 00:48:39.520 --> 00:48:41.249 !یکم شاد باشین بچه ها 00:48:41.400 --> 00:48:43.971 توی این به اندازه ی کافی بولبونیوم هستش تا یه سیاره رو نابود کنه 00:48:44.120 --> 00:48:46.487 ...خب، قراره بشینیم عین تو حرف بزنیم 00:48:46.640 --> 00:48:48.722 یه کاریش می کنیم؟ 00:48:48.880 --> 00:48:51.360 اسکورچ"؟" 00:48:53.040 --> 00:48:55.486 دیوونه شدی؟- بذازش زمین، همین حالا- 00:48:55.640 --> 00:48:56.721 بگیرینش 00:48:58.360 --> 00:48:59.407 !بگیرینش 00:48:59.560 --> 00:49:01.369 جیمز کامرون" فضایی رو بگیرین"- 00:49:01.520 --> 00:49:04.922 مواظب باشین پسرا 00:49:05.080 --> 00:49:06.730 بگیرنش 00:49:06.920 --> 00:49:08.251 داره از رو سرتون راه میره 00:49:09.840 --> 00:49:11.922 !متوقفش کنیین 00:49:12.520 --> 00:49:14.124 چطور بودم؟ 00:49:19.120 --> 00:49:20.804 !نه! راکتورم 00:49:22.240 --> 00:49:25.289 نه ! رآکتور ـم - 00:49:25.480 --> 00:49:26.970 ! اوووووو 00:49:27.120 --> 00:49:28.406 از اینجا ببرینش بیرون - 00:49:28.560 --> 00:49:30.528 ! نه نه ! صبر کنین ! گری ازش دور شو 00:49:30.680 --> 00:49:32.409 و این یکی رو هم ببرینش 00:49:35.000 --> 00:49:37.606 آفرین گری درست کاریو که میگفتم انجام دادی 00:49:37.760 --> 00:49:42.368 -اگه شما نتونین اون راآکتور رو درست کنین ! هیچکدومتون نمیرین خونه ، هیچوقت 00:49:44.800 --> 00:49:48.247 ! اون خیلی عصبیه حتی عصبی تر از اون وقتی که فریاد می کشه 00:49:52.200 --> 00:49:56.683 احمق آبی رنگ اصلا خودت میدونی که چه غلطی کردی ؟ 00:49:56.840 --> 00:50:00.686 من جون میلیون ها موجود فضایی رو نجات دادم چون این کاریه که قهرمانا انجام میدن 00:50:00.840 --> 00:50:03.650 تو توی نقشه های پلیدت شکست خوردی چون سرانجام همه بدجنس ها همینه 00:50:03.800 --> 00:50:07.168 و این تیکه اشغال هم به صورتم چسبیده چون همه تیکه آشغالا اینجورین 00:50:07.320 --> 00:50:09.402 - اسکورچ همه چی مرتبه گری 00:50:09.560 --> 00:50:11.361 هر کاری می خوای باهام بکنی بکن چون من هیچوقت بهت کمکی نمی کنم 00:50:11.440 --> 00:50:13.090 انتظارشو داشتم که همین حرفو بزنی - 00:50:13.280 --> 00:50:14.770 اوووووووووووی 00:50:17.720 --> 00:50:19.802 ! اسکورچ نـــــــــــــه - 00:50:26.240 --> 00:50:28.561 - وصیتی داری که بگی ؟ آره 00:50:28.720 --> 00:50:32.611 دوستان ، فضایی ها ، هموظنان من به من گوش کنین 00:50:32.800 --> 00:50:34.529 فکر نکنین که من یه قهرمان بودم 00:50:34.680 --> 00:50:38.162 بلکه من فقط کسی بودم که کارهای دلاورانه کردم در حالیکه شجاعت داشتم 00:50:38.320 --> 00:50:39.731 - تا حالا این متن رو تمرین کرده بودی ؟ 00:50:39.880 --> 00:50:42.406 گری ، به گبی بگو من دوستش دارم 00:50:42.600 --> 00:50:44.682 به طرفدارام بگو که دوستشون دارم 00:50:44.840 --> 00:50:47.280 طبق معمول هر کی چیزی پرسید بگو من عاشقشون بودم 00:50:47.360 --> 00:50:50.045 هی گری ، من تورم دوست دارم داداش کوچولو 00:50:50.200 --> 00:50:53.044 خدافظ سیاره ای بی رحم - ! نه 00:50:54.800 --> 00:50:57.565 ! خوب ، فکر کنم یکم بیشتر وقت دارم 00:50:57.720 --> 00:51:00.485 به اون یارویی هم که سفینه ـمو میشست هم بگو که ... اسمش چی بود ؟ 00:51:00.640 --> 00:51:02.130 مشکلی نیست |: ! به اونم بگو که دوستش دارم 00:51:02.280 --> 00:51:03.930 ... و مردم سیاره تاریک کولا 00:51:04.120 --> 00:51:07.090 بهشون بگو که عاشقشونم - ! بسه بابا فهمیدیم 00:51:07.240 --> 00:51:10.767 - نه صبر کن ! من یه مهندس باسا هستم من می تونم اون بلوبونیم رو درستش کنم 00:51:10.960 --> 00:51:12.720 بهش کمک نکن گری ما کار درست رو انجام دادیم 00:51:14.000 --> 00:51:16.480 ! نه - 00:51:19.240 --> 00:51:23.404 ! نه ! اسکورچ ! بزار بره 00:51:23.600 --> 00:51:25.489 هر وقت که تو اون سپر دفاعی منو درست کنی آزادش می کنم - 00:51:26.520 --> 00:51:28.170 ... و یه چیزه دیگه 00:51:28.320 --> 00:51:32.245 اگه چیزی از این قضیه به بقیه افراد بگی ! همتونو منجمد می کنم 00:51:34.840 --> 00:51:36.569 - برو تو فضایی 00:51:39.800 --> 00:51:44.601 - می بینم که بعد اون شیرین کاریتون یکم عصبی ! به نظر میای 00:51:44.760 --> 00:51:47.240 - من ... 00:51:47.400 --> 00:51:49.767 داداشت کجاست ؟ - شنکر گرفتش 00:51:49.960 --> 00:51:53.089 خوب پس چرا گذاشت تو بری ؟ - چون اون فکر می کنه که من می تونم درستش کنم 00:51:53.240 --> 00:51:56.528 تو می تونی درستش کنی ؟ البته که می تونم من یه مهندس باسا هستم 00:51:56.680 --> 00:51:59.001 خدایا شکرت 00:51:59.160 --> 00:52:01.925 -! ولی فکر نکنم کار درستی باشه چی ؟ 00:52:03.360 --> 00:52:07.331 من درستش می کنم و هممون میریم خونه آره خوب ، مگه چه اشکالی داره ؟ 00:52:07.520 --> 00:52:11.491 -شنکر قوی ترین سلاح توی جهان رو می خواد 00:52:11.640 --> 00:52:14.928 اونوقت اون یه اسباب بازی داره که سیاره هارو باهش ! ساقط کنه ، ایده ی بزرگیه 00:52:15.080 --> 00:52:18.050 - تو که دیدی اون می تونه چیکار کنه ؟ - ! خدا می دونه که اون می خواد دفعه بعدی چیو بترکونه 00:52:18.200 --> 00:52:19.247 -اگه سیاره تو باشه چی ؟ 00:52:19.400 --> 00:52:23.086 انقدر هذیون نگو گری این فکرا همیشه به سراغ افراد نابغه میان 00:52:23.280 --> 00:52:26.250 اگه زیادی بهش فکر کنی بهت غلبه می کنه 00:52:26.400 --> 00:52:29.882 شما واقعا به شنکر اعتماد دارین ؟ 00:52:30.080 --> 00:52:33.050 گری ما اینجا قدرت انتخاب زیادی نداریم مگه ما چه انتخاب هایی می تونیم داشته باشیم ؟ 00:52:33.720 --> 00:52:35.131 - ما درستش نمی کنیم 00:52:35.280 --> 00:52:38.284 که بعدش چی بشه ؟ مثلا اعتراض کرده باشیم ؟ ! بیخیال پسر 00:52:38.440 --> 00:52:40.488 تو می خوای ما همیشه اینجا زندونی بشیم ؟ 00:52:40.640 --> 00:52:43.769 - من نمیدونم باید چیکار کنم پس بزارین یک دقیقه بشینم و فکر کنم 00:52:44.640 --> 00:52:47.564 منظورت اینه که دست روی دست بزاریم و هیچ کاری نکنیم ؟ 00:52:49.560 --> 00:52:53.451 خوب ما میریم که سعی کنیم درستش کنیم تو میای یا نمیای ؟ 00:52:55.680 --> 00:52:58.763 میدونی چیه ؟ ما اصلا تو رو لازم نداریم 00:52:58.920 --> 00:53:00.649 بیا بریم پسر 00:53:09.800 --> 00:53:13.691 سیم قرمز رو قطع کن 00:53:13.840 --> 00:53:15.205 ! نه نه نه ! سیم سبز رو قطع کن 00:53:15.360 --> 00:53:19.684 ! خراشش بده ! ولی من کور رنگی دارم ساکت شین من باید تمرکز کنم 00:53:19.880 --> 00:53:22.884 چشم سومم داره اذیتم می کنه ! من نمی تونم 00:53:23.040 --> 00:53:25.202 خوب همش همین بود ؟ وا رفتین ؟ 00:53:27.400 --> 00:53:30.404 -از بلوبونیوم فاصله بگیرین 00:53:30.600 --> 00:53:34.047 ها ها ! رفیق خودمی !!!!! ثورمن تو اخراجی 00:53:37.640 --> 00:53:39.404 تو مطمئنی که داری چیکار می کنی ؟ 00:53:39.560 --> 00:53:43.087 - من با نمره دوازده توی امتحانات مهندسی فضایی قبول شدم 00:53:43.280 --> 00:53:44.884 - می دونی این یعنی چی ؟ 00:53:45.680 --> 00:53:48.160 تو هیچ رفیقی توی دوره دبیرستان نداشتی ؟!!؟؟ 00:53:48.320 --> 00:53:53.042 - یعنی من پادشاه یه کهکاشان پیشرفته هستم 00:54:29.680 --> 00:54:31.091 - ! امیدوارم که کار کنه 00:54:35.840 --> 00:54:39.811 ! ما داریم میریم خونه ! وقتشه که قسطامو بدم 00:54:40.000 --> 00:54:43.163 اوممم ؟ گری ؟ به نظرت این نرماله ؟ 00:54:43.320 --> 00:54:46.130 - بی خیال ثورمن ، انقدر هذیون نگو چشم 00:54:46.280 --> 00:54:50.444 ! اووووی گری ، گری ،گری ، گری 00:54:50.640 --> 00:54:52.529 ! سخنرانی کن گری 00:54:53.040 --> 00:54:55.361 - وسایلاتون رو جمع کنین و حاظر باشین که بریم 00:54:55.560 --> 00:54:57.722 - منم میرم که داداشمو پس بگیرم 00:54:59.840 --> 00:55:03.003 - جناب این یکی با شما کار داره اینو بزارین به عهده من 00:55:06.080 --> 00:55:07.525 - من اینجام تا داداشمو پس برگردیم 00:55:07.680 --> 00:55:10.331 گری ... آخرش قبول کردی ؟ 00:55:10.480 --> 00:55:13.245 - من کاریو که می خواستی انجام دادم - راآکتور رو درست کردم حساب حساب کاکا برادر 00:55:13.400 --> 00:55:15.129 ! و دقیقا سر وقت 00:55:15.280 --> 00:55:18.363 فکرشو بکن که من چقدر قدرتمند میشم با ! اون همه بلوبونیوم 00:55:18.520 --> 00:55:21.967 - چی ؟ تو چطوری ... ؟ تو به خودت میگی مخلوق هوشمند ؟ 00:55:22.120 --> 00:55:25.249 ! خیلی باحاله 00:55:25.400 --> 00:55:27.767 ! می تونم کل روز رو اینجوری کنم 00:55:27.920 --> 00:55:29.320 - بزار ما بریم تو هر چی که می خواستی رو به دست آوردی 00:55:29.440 --> 00:55:32.728 چرا باید الان ولتون کنم تا بعدا بازم شکارتون کنم ؟ 00:55:32.880 --> 00:55:35.406 شکارمون ؟ ! ولی ما که با صلح اومدیم 00:55:35.600 --> 00:55:36.840 هیچ کی به فکر صلح نیست 00:55:37.000 --> 00:55:40.243 وقتی اونا بابامو ازم گرفتن من تنها شش سالم بود 00:55:42.000 --> 00:55:43.525 فکرشو بکن قهرمان کوچولو 00:55:43.680 --> 00:55:47.446 با این همه ستاره ی توی آسمون باید یه زندگی و ! مخلوق هوشمند وجود داشته باشه 00:55:47.600 --> 00:55:50.968 -منم میتونم یه نگاهی بکنم بابا ؟ فقط یه دقیقه صبر کن پسرم 00:55:51.160 --> 00:55:53.162 چی؟ چــــــــــی ؟ اون دیگه چیه ؟!!؟ 00:55:53.320 --> 00:55:55.926 ! یا خدا ! اون یه یوفو ـه 00:56:01.040 --> 00:56:03.884 ! پسرم نمی تونی باورش کنی 00:56:04.040 --> 00:56:06.361 .... این لحظه ای بود توی کل زندگیم دنبالش 00:56:09.840 --> 00:56:11.251 ! نــــــــــــــه - 00:56:13.240 --> 00:56:14.924 قبل از اینکه خودتم به برادرت بپیوندی 00:56:15.080 --> 00:56:17.606 فقط یه چیزی هست که مونده بهت نشون بدم 00:56:21.760 --> 00:56:23.171 من هیچ نظری ندارم - 00:56:23.320 --> 00:56:24.970 منظورم مو نیست احمق 00:56:27.720 --> 00:56:30.007 ! لینا اوه ، سلام گری 00:56:30.160 --> 00:56:32.288 !!!!! می بینم که نامزدمو ملاقات کردی 00:56:32.440 --> 00:56:34.204 نامزدددددددد ؟؟؟؟؟؟؟ ما توی اینترنت آشنا شدیم 00:56:34.360 --> 00:56:35.407 بروز باش گری 00:56:36.520 --> 00:56:39.410 همه فامیلا و آشناهای تو دارن توی کار من دخالت می کنن 00:56:39.560 --> 00:56:43.724 وقتشه که باهات خدافظی کنم گری ! کیپ ! کیرا 00:56:44.480 --> 00:56:48.451 ! لینا ! تو رو محض رضای خدا اون تو رو بازی میده ، هممون رو داره بازی میده 00:56:48.600 --> 00:56:50.887 خوب اون چون نمی تونه تو رو داشته باشه حسودی می کنه 00:56:51.040 --> 00:56:52.280 ! دادا 00:56:52.440 --> 00:56:55.444 چطور تونستی این کارو بکنی ؟ 00:56:55.640 --> 00:56:57.404 تو واقعا فکر می کنی که توی رابطه عاشقانه با فضایی هستم ؟ 00:56:57.600 --> 00:57:01.286 اون هر وقت سیارشو با بلوبونیم ترک کنه ! من سیارشو می ترکونم 00:57:01.480 --> 00:57:03.767 ولی باب تازه شروع ـشه 00:57:03.920 --> 00:57:07.766 من می خوام همه فضایی ها رو از کل صفحه روزگار حذف کنم 00:57:09.080 --> 00:57:11.128 اگه تو هر سیاره ای با زندگی و حیات هوشمند رو داغون کنی - 00:57:11.320 --> 00:57:13.971 ! هیچ ستاره ای توی کیهان باقی نمیزاری - 00:57:14.120 --> 00:57:16.930 روزای خیالی که ستاره ها رو دوست داشتم تموم شده 00:57:25.320 --> 00:57:27.448 ! بزارین برم - 00:57:27.600 --> 00:57:29.841 هی تبریک میگم آزاد شدی 00:57:30.000 --> 00:57:33.004 ! نه شما نمی تونین چنین کاری کنین - 00:57:33.160 --> 00:57:35.447 خواهش می کنم بزارین بیام بیرون - 00:57:45.760 --> 00:57:49.606 ... نمی دونم می تونی صدامو بشنوی یا نه - ... ولی شرمندم 00:57:53.240 --> 00:57:57.450 من نقشم این بود که از اینجا آزاد بشیم - ... نه اینکه کنارت منجمد شم 00:58:02.440 --> 00:58:06.729 ... من باعث شدم که موفق شی - ... من باعث شدم که خانودام موفق نشن - 00:58:07.720 --> 00:58:09.921 هر چقدرم نقشه بکشی توی این دنیا - 00:58:10.040 --> 00:58:11.883 بدون یه قهرمان که عملیش کنه هیچ - ارزشی نداره 00:58:14.880 --> 00:58:16.803 من تلاشمو کردم داداش - 00:58:17.800 --> 00:58:19.040 ... عذر می خوام - 00:58:24.560 --> 00:58:25.800 ... اسکورچ - 00:58:34.960 --> 00:58:38.043 یعنی این زن گری ـه ؟ چطور گذاشت چنین اتفاقی بیفته ؟ 00:58:38.240 --> 00:58:39.446 می دونم ... اون که همیشه اینجوریه 00:58:41.160 --> 00:58:44.243 کیپ من که گفتم بدویی و فرار کنی ، نباید - ! بر می گشتی 00:58:44.400 --> 00:58:45.561 من که نمی تونستم تنهات بزارم مامان 00:58:45.720 --> 00:58:48.724 یه ماجراجوی تاریخی هیچوقت یکی از افرادشو ول نمی کنه 00:58:48.920 --> 00:58:50.524 ! کیپ ولی این که یه بازی نیست - 00:58:50.680 --> 00:58:55.004 می دونم ولی من که دیگه یه بچه کوچولو نیستم برا همینم اومدم که نجاتت بدم 00:58:55.160 --> 00:58:59.006 می دونم که خیلی شجاعی - ولی ما الان هر دوتامون اینجا گیر افتادیم 00:58:59.160 --> 00:59:01.845 برا همینه که هنوز آزادت نکردم 00:59:04.920 --> 00:59:07.241 نوار انفجاری ؟ - تو میزاری که اونا بگیرنت ؟ - 00:59:07.400 --> 00:59:09.926 مامان لازمه که ساکت باشی 00:59:10.080 --> 00:59:12.651 ! کیپ مواظب باش - 00:59:17.720 --> 00:59:21.167 نمی تونم باور کنم ، ما داریم از یه بچه و زن " " محافظت می کنیم ؟ 00:59:21.880 --> 00:59:24.451 "شرم آوره" "اینجا یه مهد کودکه ؟" 00:59:24.600 --> 00:59:26.329 ! بیا می بینی که اینجا اتفاقی نیفتاده 00:59:28.240 --> 00:59:29.127 " ! هی" 00:59:29.920 --> 00:59:32.207 " ! درو باز کن ! درو باز کن" ! عجله کن 00:59:33.040 --> 00:59:34.849 ! کیپ مواظب باش - 00:59:40.040 --> 00:59:42.850 ! سوخت شدین 00:59:44.280 --> 00:59:46.089 بیا ما وقت زیادی نداریم - 00:59:50.480 --> 00:59:51.970 من اون سفینه رو نگه میدارم 00:59:52.120 --> 00:59:55.169 تو برو اتاق فرمان و قایم شو و - در پشت سریت رو قفل کن 00:59:55.360 --> 00:59:56.486 !مفهموم ـه 00:59:57.840 --> 01:00:00.730 " این آدم تبه کاری که می بینم ، تو نیستی" 01:00:00.880 --> 01:00:03.281 ، و می دونی ، استرس داری پیرت می کنه " " ... اگه میشد 01:00:03.440 --> 01:00:05.522 خفه شو دکمه " سکوت " نداری تو ؟ 01:00:12.360 --> 01:00:13.600 قفله 01:00:40.120 --> 01:00:43.681 دولت ما فکر می کنه که سیارات بزرگترین خطر برای کره زمین هستن 01:00:43.840 --> 01:00:47.970 . ولی بعضی از ماها خیلی بهتر می دونیم بزرگترین خطر برای زمین ؟؟؟ 01:00:48.160 --> 01:00:50.083 "گرمایش جهانی" 01:00:50.240 --> 01:00:52.720 بیگانه ها 01:01:00.280 --> 01:01:03.329 ما سیاره اونارو می ترکونیم قبل اینکه اونا بیان سراغ ما 01:01:03.480 --> 01:01:06.689 اولین هدف ما ؟ ! سیاره ی باب 01:01:06.840 --> 01:01:08.171 ! اون سیاره گری ـه 01:01:08.320 --> 01:01:12.530 هدف گیری سیاره باب هدفگیری شد 01:01:12.680 --> 01:01:17.163 می بخشین قربان ؟ ببخشید که کارتون رو قطع می کنم 01:01:17.920 --> 01:01:21.322 فقط خواستم بدونم حدودا چه وقتی شما ما رو به خونمون میفرستین ؟ 01:01:21.480 --> 01:01:24.086 این واقعا انقدر احمقه ؟ 01:01:24.280 --> 01:01:26.681 !!! تنها جایی که تو قراره بری ، فریزره 01:01:35.200 --> 01:01:38.044 ! من بهت تضمین میدم که دیگه چنین اتفاقانی نمیفته 01:01:39.800 --> 01:01:42.087 ! نه 01:01:49.960 --> 01:01:51.644 خطر ! خطا در سیستم 01:01:51.800 --> 01:01:54.041 چرا کار نمی کنه ؟ 01:02:10.400 --> 01:02:14.325 گری ؟ 01:02:14.480 --> 01:02:18.201 ! نه ! این یه تله ـست ! خاموشش کنین ، خاموشش کنین 01:02:18.360 --> 01:02:20.681 ! نــــــــه 01:02:20.880 --> 01:02:22.325 فشار بیش از حد به سیستم وارد شده 01:02:22.480 --> 01:02:24.642 تخلیه تخلیه 01:02:24.840 --> 01:02:28.481 همه برن بیرون همه افراد برن بیرون 01:02:28.680 --> 01:02:31.923 فرار کنین ، باید برین 01:02:41.440 --> 01:02:44.569 اوه 01:02:44.720 --> 01:02:48.520 ! از کار افتادن ! ما آزادیم 01:02:48.680 --> 01:02:52.321 ! همتون تقاص پس میدین ! همه فضایی هارو منجمد کنین 01:02:52.480 --> 01:02:55.404 لو ، بلند شو وقتشه که دیوونه بشی دختر 01:02:55.560 --> 01:02:57.847 ولی برنامه چیه ؟ 01:02:58.040 --> 01:02:59.405 ! برنامه رو بیخیال شو 01:03:00.760 --> 01:03:05.129 " سلاحا آماده " 01:03:10.520 --> 01:03:13.126 آرهههه ، بگیر که اومد 01:03:13.280 --> 01:03:15.328 این همون چیزیه که وقتی شما قدرت دستتون نیست میشین 01:03:16.800 --> 01:03:20.725 بچه ها ؟ ! شاید باید از اینجا بریم بیرون 01:03:24.520 --> 01:03:25.567 ! اسکورچ 01:03:27.560 --> 01:03:29.324 ! اسکورچ 01:03:29.480 --> 01:03:32.962 اسکورچ ؟ گری ؟ 01:03:34.680 --> 01:03:36.842 خوبه که می بینمت 01:03:37.040 --> 01:03:38.644 حالت خوبه ؟ 01:03:38.800 --> 01:03:42.122 البته که خوبم هیچی نمی تونه اسکورچ سوپر نوا رو مانع بشه 01:03:42.280 --> 01:03:43.725 ! اووووو 01:03:43.920 --> 01:03:47.891 ! من احساس می کنم که پام اینجاست 01:03:48.040 --> 01:03:49.565 هنوزم داره یخ هات آب میشه 01:03:49.760 --> 01:03:53.162 گری ، من سنگین ـم تو برو ، خودتو نجات بده 01:03:53.320 --> 01:03:55.641 اسکورچ ! من نتونستم 01:03:55.800 --> 01:03:58.849 ! من جدی نیستم بابا یالا ، منو بگیر دوش ـت 01:03:59.000 --> 01:04:02.129 منو از اینجا ببر بیرون 01:04:03.760 --> 01:04:05.967 من آزادم 01:04:06.120 --> 01:04:07.884 ! اوووووه یه هیولای وحشی ؟؟؟!!!؟ 01:04:08.840 --> 01:04:11.889 نترس ! اونا اینطوری به نظر میان ولی هیچ ضرری ندارن 01:04:12.680 --> 01:04:15.251 ! من آزادم 01:04:16.160 --> 01:04:17.571 ! حالا نیستم 01:04:17.720 --> 01:04:19.609 ولی شاید اونی که من فکر می کردم یه چیز دیگه بوده 01:04:21.280 --> 01:04:23.009 ! اوه ، یا خمینی " خوشمزهههه " 01:04:26.200 --> 01:04:29.329 نــــــه مگه من میزارم ؟ 01:04:29.480 --> 01:04:32.051 از اونجا بیا بیرون من گرسنمه 01:04:32.200 --> 01:04:35.124 بزار برم 01:04:35.920 --> 01:04:38.400 01:04:38.600 --> 01:04:40.841 ! لو 01:04:41.000 --> 01:04:44.925 بی خیال ، تو بودی که ما رو نجات دادی ما که نمی تونستیم تنهات بزاریم 01:04:45.080 --> 01:04:46.969 ما باید باز دوباره متحد باشیم 01:04:47.520 --> 01:04:49.648 سلام موش سخن گو 01:04:49.800 --> 01:04:51.609 چرا همش به من اینجوری بی احترامی می کنی ؟ 01:04:51.760 --> 01:04:54.240 گری ، قربون مغزت برم 01:04:54.400 --> 01:04:56.846 ناپایدار کردن بلوبونیم واقعا فکر خارق العاده ای بود 01:04:57.000 --> 01:04:59.128 همه ی چیزایی رو که بلده از من یاد گرفته 01:05:02.040 --> 01:05:04.407 اون هنوز یخ زدست ، پاشو بگیر 01:05:04.560 --> 01:05:06.881 ولی من لجن مال شدم نمیتونم انجامش بدم 01:05:07.040 --> 01:05:08.451 یالا 01:05:08.600 --> 01:05:09.965 اونا دارن میرن به سمت آسانسور 01:05:10.120 --> 01:05:12.122 می فرستمیشون پایین نه بزار برن 01:05:12.280 --> 01:05:13.850 اونا مثل اموش میرن توی تله 01:05:14.000 --> 01:05:16.810 تیم آلفا اونا روبروی شمان 01:05:16.960 --> 01:05:19.850 مفهموم شد قربان بچه ها ، اسلحه هاتون رو ببرین روی حالت منجمد کننده 01:05:20.000 --> 01:05:21.206 حرکت کنین ، جم بخورین 01:05:24.600 --> 01:05:27.524 خوب گری ، نقشه چیه وقتی برسیم اون بالا 01:05:27.680 --> 01:05:29.842 یه لحظه اجازه بده فکر کنم 01:05:30.000 --> 01:05:31.843 بهتره که زودتر فکراتو بکنی 01:05:33.360 --> 01:05:34.771 ! آماده باشین 01:05:35.480 --> 01:05:38.165 فضایی ها ، بیاین بیرون که بازی شروع شه 01:05:39.560 --> 01:05:40.561 01:05:40.720 --> 01:05:41.721 اونا کجا رفتن ؟ ! نمیدونم 01:05:41.880 --> 01:05:43.400 ! نمی بینمشون اونا اینجا نیستن 01:05:45.120 --> 01:05:47.327 اونا رفتن 01:05:47.640 --> 01:05:49.051 اووووووو 01:05:49.200 --> 01:05:50.247 ! منجمدشون کنین 01:05:50.400 --> 01:05:51.845 ! بگیرینشون شلیک کنین 01:05:52.000 --> 01:05:53.331 ! اوناهاش داره میره 01:05:54.560 --> 01:05:55.925 پیداش کنین ، پیداش کنین ! من یکیو بیخیال 01:05:56.080 --> 01:05:58.321 ... نمی تونم باور کنم شما می خواین 01:06:03.480 --> 01:06:04.766 ! بزنینش ! مواظب باشین یخ نزنین 01:06:04.920 --> 01:06:07.969 هی گری ، اینو داشته باش ! یخ هاش باز شده 01:06:08.120 --> 01:06:09.929 اوووف ، بیخیــــــــــال 01:06:15.520 --> 01:06:19.320 اوووووووو ، دیدین ؟ عشق است خودم 01:06:20.400 --> 01:06:24.200 ! لب هام یالا یالا ، بیاین بریم 01:06:24.880 --> 01:06:26.609 ! اوه ، لبام بهم چسبیدن 01:06:28.880 --> 01:06:30.769 این یه مدار با کد باینری سادست 01:06:30.960 --> 01:06:33.122 سعی می کنم به سوییچ کنترل اصلی وصل شم 01:06:33.280 --> 01:06:35.089 هنوزم یاد نگرفتی ؟ 01:06:37.360 --> 01:06:38.486 گرفتم 01:06:39.000 --> 01:06:40.764 آره ، آزادی 01:06:40.920 --> 01:06:43.685 کارت عالی بود داداش 01:06:46.120 --> 01:06:49.727 اسکورچ ؟ سفینه کو ؟ 01:06:49.880 --> 01:06:52.008 بیا دنبالم اینوره 01:06:53.040 --> 01:06:55.168 درواقع از اونوره 01:06:56.560 --> 01:06:58.608 فهمیدم تبه کار بودن ممکنه آدمو تنها کنه 01:06:58.760 --> 01:07:00.808 ولی تو داری جاهای اشتباهی دنبال عشق می گردی 01:07:00.960 --> 01:07:05.124 اون داره تو رو بازی میده زین توی بخش 113 چه مشکلی داره ؟ 01:07:05.280 --> 01:07:07.248 اون یه مرد جوونه ! همین الان خفه میشی 01:07:07.400 --> 01:07:08.925 همین الان زنگ بزن به شنکر 01:07:09.080 --> 01:07:11.128 چی می خوای ؟ من الان مشغولم 01:07:11.280 --> 01:07:15.410 چه اتفاقی داره میفته ؟ موهات چی شد ؟ 01:07:16.360 --> 01:07:18.806 اون دو تا موجود آبی ـی که خراب کردی همه چیو خراب کردن 01:07:18.960 --> 01:07:21.725 هیچی خراب نشده - اینا همش تقصیر تو ـه 01:07:21.880 --> 01:07:24.406 اگه این کار به درستی انجام نشه و محموله دستم نرسه ! رابطه من و تو تموم ـه 01:07:24.600 --> 01:07:27.126 من بازم درستش می کنم خواهش میکنم 01:07:27.280 --> 01:07:30.523 سفینه رو برگردون 01:07:30.680 --> 01:07:34.366 کیرا ؟ تو اینجا چیکار می کنی ؟ 01:07:34.520 --> 01:07:35.806 بیا بریم خونه 01:07:35.960 --> 01:07:38.804 من شرط میبدنم که دیدن من به این صورت تو رو خوشحال می کنه 01:07:38.960 --> 01:07:40.564 نه ، البته که نه 01:07:40.720 --> 01:07:43.610 چطور می تونم انقدر احمق باشم ؟ 01:07:43.760 --> 01:07:45.762 اون منو بازی داد 01:07:46.480 --> 01:07:49.404 ولی هیچوقت برای گرفتن جلوی یه اشتباه دیر نیست 01:07:50.920 --> 01:07:53.082 تو شبیه ـه گری هستی 01:07:53.240 --> 01:07:57.211 خیلی بی گناه و صاف و ساده ای 01:08:02.640 --> 01:08:05.211 لطفا ، لینا بهم کمک کن 01:08:05.360 --> 01:08:07.089 ! آخرش نباید اینطوری باشه 01:08:07.240 --> 01:08:09.481 شما فکر می کردین که می تونین منو متوقف کنین فکر نمی کردین ؟ 01:08:09.640 --> 01:08:12.007 خانم کوچولوی خونه دار 01:08:15.560 --> 01:08:20.122 تو داری به مردمت خیانت می کنی داری به سیارت خیانت می کنی 01:08:21.280 --> 01:08:24.523 و این یونیفرم لایق تو نیست 01:08:33.240 --> 01:08:36.961 چیه ؟ فکر کردی چون یه مرغ جوجه داره نمی تونه از پس کاراش بر بیاد ؟ 01:08:37.120 --> 01:08:38.326 ! هــــه 01:08:38.480 --> 01:08:41.165 رایانه ، تنظیم مجدد به سوی سیاره باب 01:08:48.680 --> 01:08:51.206 ! عجله کن ، سفینه اون پایینه 01:08:57.040 --> 01:09:00.249 اووف فکر کنم باید یکم وزن کم کنم 01:09:03.720 --> 01:09:05.882 من اینو مثل یکی از سفینه هاشون قایم کردم 01:09:06.040 --> 01:09:07.565 یالا 01:09:08.920 --> 01:09:12.641 ! ببخشید هی یارو ، می خوای ماساژ می خوای ؟ 01:09:14.480 --> 01:09:16.130 !!!!!! 01:09:16.280 --> 01:09:19.489 همر ، بیا بیرون ! عمرا بتونی باور کنی 01:09:19.640 --> 01:09:21.210 WoW 01:09:22.520 --> 01:09:24.727 ! چی باحال 01:09:24.880 --> 01:09:28.805 من میرم من میرم ، نه 01:09:28.960 --> 01:09:30.291 اسکورچ ، کدوم یکیشه ؟ 01:09:30.440 --> 01:09:32.283 هی رفیق آبی ، چه خبر ؟ 01:09:32.480 --> 01:09:34.369 ! داداشم سفینمون رو قایم کرده و خودش گمش کرده ( ((: عین پرنده ای به نام اسکل ) 01:09:34.560 --> 01:09:37.131 ! درو ببند ! من دارم لباس عوض می کنم ! نه اینم نبود 01:09:37.280 --> 01:09:39.044 ! مشکلی نیست 01:09:39.200 --> 01:09:41.168 هشدار الکی بدیم ؟ 01:09:41.360 --> 01:09:43.727 طوفـــــــــــــــــــــــــــان 01:09:43.880 --> 01:09:45.564 طوفان ؟ از راهم برین کنار 01:09:45.720 --> 01:09:46.801 قایم شین ، وای خدای من 01:09:46.960 --> 01:09:48.405 وای کولرم 01:09:48.560 --> 01:09:49.641 یالا ، سریع باش 01:09:57.120 --> 01:09:59.646 01:09:59.840 --> 01:10:01.126 آره 01:10:02.040 --> 01:10:04.327 سلام عسلم من خونــــــــــــم 01:10:06.080 --> 01:10:07.684 سواری خوبی داشته باشین اوناهاشش 01:10:07.840 --> 01:10:10.320 هی صبر کن ، شما نمی خواین مارو بدزدین ؟ 01:10:10.480 --> 01:10:12.767 ! در واقع ما چنین کاری نمی کنیم 01:10:12.920 --> 01:10:16.049 ! اونا برا صلح اومدن ! عالیه 01:10:20.520 --> 01:10:23.967 آرهههههههه ، پرواز کن رفیق ! پرواز کن 01:10:24.120 --> 01:10:26.691 - ترجمه نشده - 01:10:30.280 --> 01:10:32.726 ! آره ، ما داریم میریم خونه 01:10:32.880 --> 01:10:34.564 گری من عاشقشم 01:10:34.720 --> 01:10:38.725 سرویس کردن آدم بدا ، پرواز کردن با سفینه فضایی بعد این همه به این فانتزیام رسیدم 01:10:39.440 --> 01:10:42.523 می دونی یه جورایی عجیبی من دلم برا اینجا تنگ میشه 01:10:45.520 --> 01:10:47.887 ! من از این سیاره متنفرم چند تا مهمون داریم 01:10:48.040 --> 01:10:50.486 مواظب باش 01:10:52.040 --> 01:10:54.042 01:10:54.960 --> 01:10:58.567 ! چه پروازی گری ! فکر نمی کردم از این کارا هم بلد باشی 01:11:02.560 --> 01:11:05.040 هیچکسی نترسه من خودم به جای همتون میترسم 01:11:05.200 --> 01:11:07.009 01:11:09.320 --> 01:11:10.481 من خیلی خوب پرواز نمی کنم 01:11:10.640 --> 01:11:16.010 من هر وقت اجساس تهوع می کنم از طریق بینی ـم سعی می کنم نفس عمیق بکشم 01:11:19.200 --> 01:11:22.124 مراقب شلیک های هشداردهندتون باشین شنکر اونارو زنده می خواد 01:11:25.160 --> 01:11:27.561 داره میاد 01:11:30.520 --> 01:11:33.251 اوه ، مارو زدن نه 01:11:35.120 --> 01:11:37.566 چی شده ؟ کامپیوترا آتیش گرفتن 01:11:37.720 --> 01:11:39.324 دیگه فرمان دستمون نیست اوه نه 01:11:39.520 --> 01:11:42.603 من این صحنه هارو توی فیلما دیدم آخر خوشی نداره 01:11:43.520 --> 01:11:46.524 مرکز اینجا سوپرنوا-9 ، ما داریم سقوط می کنیم 01:11:46.680 --> 01:11:49.445 مرکز تکرار میکنم ما داریم سقوط می کنیم 01:11:49.600 --> 01:11:50.840 ما می میریم 01:11:51.000 --> 01:11:52.684 اینجا سوپر نوای 9 01:11:52.840 --> 01:11:55.650 ما داریم سقوط می کنیـــــم 01:11:55.800 --> 01:11:57.040 بابا ؟ کیپر ؟ 01:11:57.200 --> 01:11:58.850 آره خودمم بابا مامانت کجاست ؟ 01:11:59.040 --> 01:12:01.281 ما توی دردسریم 01:12:01.800 --> 01:12:03.245 من تنها کسی ـم که اینجام بابا 01:12:03.400 --> 01:12:06.483 کیپر ، موضوع جدیه ما داریم سقوط می کنیم 01:12:08.640 --> 01:12:10.130 نه ، سقوط نمی کنین 01:12:12.320 --> 01:12:13.765 کیپ داری چیکار میکنی ؟ 01:12:14.360 --> 01:12:17.364 سوپرنوا-9 ، شما توسط کنترل از راه دور هدایت میشین 01:12:17.560 --> 01:12:21.690 ببین کیپ ، این دقیقا مثل همون بازی ـه خودته 01:12:21.840 --> 01:12:24.411 چی ؟ این کجاش شبیه ـه بازیشه ؟ 01:12:24.560 --> 01:12:26.688 فقط یکم برو سمت چپ 01:12:27.520 --> 01:12:30.251 نه خیلی بیشتر خیلی بیشتر برو 01:12:31.760 --> 01:12:34.525 ما یه دانش اموز رو راننده خودمون کردیم ؟ هر کی برا خودش از اینا بگیره 01:12:39.680 --> 01:12:42.843 ما به اون صخره برخورد می کنیم سفینه رو بکش بالا 01:12:44.920 --> 01:12:47.287 موتورهاشون رو از کار بنداز باید مجبورشون کنیم که فرودبیان 01:12:49.320 --> 01:12:51.288 اونا دارن شلیک می کنن ... ما دیگه کارمون تمومه 01:12:51.440 --> 01:12:53.044 حواسم هست بابا بهم اعتماد کن 01:12:53.200 --> 01:12:55.407 سفینه رو ببر بالا 01:12:55.600 --> 01:12:58.206 "سه" برو بالا 01:12:58.360 --> 01:12:59.725 کیپ ؟ "دو" 01:12:59.880 --> 01:13:02.724 برو بالااااااااااااا 01:13:02.880 --> 01:13:04.723 " یک " 01:13:09.560 --> 01:13:11.403 بپر بیرون بپر بیرون 01:13:13.920 --> 01:13:15.331 موفق شدیم 01:13:15.480 --> 01:13:18.404 به امید دیدار حال بهم زنا 01:13:18.560 --> 01:13:19.641 01:13:21.600 --> 01:13:24.524 اتاق فرمان پرواز خوبی بود 01:13:24.680 --> 01:13:27.490 من که بهت گفتم حواسم هست بابا عالی بود کیپر 01:13:27.640 --> 01:13:28.801 عمو اسکورچ ؟ 01:13:28.960 --> 01:13:31.122 همه صحیح و سالمن 01:13:31.280 --> 01:13:33.521 هی بچه ها به پسرم سلام بدین 01:13:33.720 --> 01:13:35.563 هی مرد کوچولو چه خبر ؟ از آشنایی باهات خوشبختم 01:13:35.760 --> 01:13:38.411 بابا یه چیزی از پشت سرت داره میاد 01:13:39.800 --> 01:13:41.325 چی ؟ 01:13:45.040 --> 01:13:48.203 ! گری ، هنوز کار من باهات تموم نشده 01:13:48.400 --> 01:13:50.641 ! شنکر ـه 01:13:50.800 --> 01:13:52.404 ! اون لباس ماموریت منو گرفته 01:13:52.560 --> 01:13:55.928 من یکم تغییرشون دادم آیا ازش خوشتون میاد آیا ؟ 01:13:56.080 --> 01:13:58.003 چه خبره ؟ چرا تکون نمی خورین ؟ 01:13:58.200 --> 01:14:00.640 ما تحت تاثیر پرتو تراکتور قرار گرفتیم باید سعی کنی مارو خلاص کنی 01:14:03.840 --> 01:14:06.286 ! کار نمی کنه ما داریم میسوزیم 01:14:11.200 --> 01:14:12.770 ما باید پرتور تراکتور رو خاموش کنیم 01:14:12.920 --> 01:14:15.491 نظر خوبیه گری ولی چطوری ؟ 01:14:15.680 --> 01:14:17.170 ما باید منبعشو قطع کنیم 01:14:17.320 --> 01:14:19.243 منظورت اینه که بریم اون پایین ؟ 01:14:25.840 --> 01:14:30.289 منطقی باش گری ، از من می خوای بدونه اینکه شانسی برای زنده موندن داشته باشم بپرم اون پایین ؟ 01:14:30.480 --> 01:14:32.960 ولی من ازت هیچ کاری نمی خوام 01:14:35.760 --> 01:14:37.603 ! گـــــــــــــری 01:14:41.160 --> 01:14:43.242 ! موفق شد یالا گری 01:14:46.480 --> 01:14:48.960 ! دستاتو از روی داداش من بردار 01:14:54.160 --> 01:14:55.161 اوووووووووووو 01:14:56.440 --> 01:14:59.091 اسکورچ داری چیکار می کنی داداش ؟ ما یه تیمیم داداش 01:14:59.240 --> 01:15:02.449 یادت نمیاد ؟ " کمک " 01:15:02.640 --> 01:15:04.802 هی رفیق من اینجا بیکار نیستم 01:15:04.960 --> 01:15:07.440 01:15:07.600 --> 01:15:10.001 ! دستاتو از روی صورتم بردار 01:15:10.560 --> 01:15:12.449 با موهام چیکار داری ؟ 01:15:15.080 --> 01:15:16.889 عـجـلــه کـــــــــــــن 01:15:27.480 --> 01:15:29.687 فکر کنم آخرش همینجاست 01:15:29.840 --> 01:15:32.127 ما تیم ـه خوبی بودیم 01:15:32.640 --> 01:15:36.201 می دونی ، من همیشه بهت غبطه می خوردم 01:15:37.480 --> 01:15:40.324 به من ؟ آره جدی میگم 01:15:40.480 --> 01:15:43.370 یه زن خوب ، یه پسر خیلی خوب 01:15:43.520 --> 01:15:46.330 همیشه فکر می کردم یه روزی منم می تونم مثل تو باشم 01:15:47.480 --> 01:15:49.642 تو یه پدر عالی بودی 01:15:52.080 --> 01:15:54.765 هی گری ؟ بله برادر ؟ 01:15:55.600 --> 01:15:57.602 عذر می خوام که احراجت کردم 01:15:58.640 --> 01:16:01.610 در واقع ، من خودم استعفا دادم 01:16:10.840 --> 01:16:12.763 چی شد ؟؟؟؟؟!!!؟ 01:16:12.960 --> 01:16:15.930 ! گری چی ؟ 01:16:20.920 --> 01:16:24.163 شما ؟ ممنونم 01:16:24.320 --> 01:16:25.845 این حرفا چیه ؟ 01:16:27.040 --> 01:16:28.724 تو میتونی حرف بزنی ؟ البته 01:16:28.880 --> 01:16:31.645 بعضی وقتا توی یه بازه ی زمانی ـی 01:16:33.080 --> 01:16:36.004 چرا مارو نجات دادین ؟ من فکر می کردم که شما برای ژنرال دیوونه کار می کنین 01:16:36.160 --> 01:16:38.527 ما اولش بابت له کردن باباش احساس بدی داشتیم 01:16:38.680 --> 01:16:41.047 معلومه که اون یه روانیه بزرگ بینه 01:16:41.240 --> 01:16:44.608 که می خواست همه ی زندگی هوشمند جهان رو از بین ببره 01:16:44.760 --> 01:16:46.410 کی میدونست ؟ 01:16:46.560 --> 01:16:48.085 اونوقت می خواین چیکارش کنین ؟ 01:16:48.240 --> 01:16:50.811 نمی تونیم بگیم ممکنه شبا کابوسشو ببینید 01:16:54.480 --> 01:16:56.528 تاوانشو پس خواهی داد 01:16:56.680 --> 01:16:59.968 فکر کنم قبلا هم بهت گفته بودم ما با صلح اومدیم 01:17:01.000 --> 01:17:04.129 اووووخ 01:17:04.280 --> 01:17:06.009 با یه ضربه خوابوندیش ؟ آره 01:17:06.160 --> 01:17:10.210 حس خوبی داره نه ؟ آره آره ، حس خیلی خوبی میده به آدم 01:17:14.720 --> 01:17:15.721 اوووووووخ 01:17:15.880 --> 01:17:17.803 خیلی جالب بود منم دوست داشتم بپرم پایین 01:17:17.960 --> 01:17:19.962 ولی فکر کنم نیازی به مداخله نبود 01:17:20.120 --> 01:17:21.929 این کوچولوها خیلی باحالن 01:17:22.080 --> 01:17:23.764 می تونیم نگهشون داریم ؟ 01:17:24.440 --> 01:17:26.681 بیاین بریم خونه 01:17:26.840 --> 01:17:29.571 ایول 01:17:43.760 --> 01:17:45.842 خیلی خوبه که خونه باشی 01:17:46.000 --> 01:17:48.048 اتاق کنترل ما رو ببر داخل 01:17:48.200 --> 01:17:50.680 موققیت ساعت شش ـت رو بررسی کن سوپر نوا 01:17:55.040 --> 01:17:57.930 سلام عزیزم کیرا ؟ تو چطور ... ؟ 01:18:00.840 --> 01:18:02.604 اون زن من ـه 01:18:02.760 --> 01:18:05.206 گری ، چطور تورش کردی ؟ 01:18:05.360 --> 01:18:06.840 ..... من همیشه فکر می کردم که تو یکم 01:18:08.760 --> 01:18:11.331 منظورت چیه ؟ همه همیشه همینو درمورت میگن 01:18:11.480 --> 01:18:13.687 منظورش اینه که منو میزنی 01:18:13.840 --> 01:18:16.320 من اومدم که به کمک اسکورچ انتظار غیر منتظره ها رو داشته باشم 01:18:16.480 --> 01:18:18.400 ولی من فکر نمی کنم هیچ چیزی تونسته باشه منو آماده کنه 01:18:18.440 --> 01:18:20.647 که با خانوادم برای نجات سیاره ام کار کنم 01:18:21.240 --> 01:18:24.164 فکر میکنم زندگی بیشتر از هر چیزی زیبا و غیر قابل پیش بینی تر باشه 01:18:24.320 --> 01:18:28.928 اسکورچ ، تو بهترینی 01:18:29.080 --> 01:18:31.048 حرف نداری 01:18:31.200 --> 01:18:33.089 هورا اسکورچ 01:18:33.240 --> 01:18:36.164 عاشقتم سیاره باب 01:18:36.320 --> 01:18:38.209 ! فقط اسکورچ آره 01:18:38.400 --> 01:18:41.324 تو جون ما رو نجات دادی اسکورچ 01:18:41.480 --> 01:18:44.643 دیگه قهرمان بازی درنیار باشه ؟ 01:18:44.800 --> 01:18:47.770 داری شوخی می کنی ؟ من عمرا دیگه این خونه رو ترک کنم 01:18:49.040 --> 01:18:52.010 بابا ، دوست داریم ما ، دوستت داریم ماااااا 01:18:52.200 --> 01:18:53.770 کیپر 01:18:53.920 --> 01:18:56.127 کیپر ، کارت خارق العاده بود 01:18:56.280 --> 01:18:57.930 ما خیلی بهت افتخار می کنیم پسر 01:18:58.080 --> 01:19:01.323 کاراتو عالی انجام دادی درست مثل عموت 01:19:01.480 --> 01:19:03.847 یه روزی یه فضانورد خیلی بزرگ میشی 01:19:04.000 --> 01:19:05.684 حتی شاید به خوبی من 01:19:05.880 --> 01:19:07.928 خیلی ممنونم عمو اسکورچ 01:19:08.720 --> 01:19:11.087 ولی من کنترل کننده ماموریت ـم 01:19:11.240 --> 01:19:12.730 ... مثل بابام 01:19:13.640 --> 01:19:16.041 " برین کنار "باشگاه خبرنگاران جوان 01:19:16.200 --> 01:19:18.601 خوشحالم که می بینمت 01:19:20.560 --> 01:19:22.164 " گبی مردمی نژاد از باشگاه خبرنگاران جوان " 01:19:22.360 --> 01:19:25.728 بهمون بگو که بهترین قهرمان جهان بودن چجوریه ؟ 01:19:25.880 --> 01:19:27.564 فکر کنم باید خودت ازش بپرسیش 01:19:27.720 --> 01:19:31.611 ! برو از داداش کوچولوم " گری سوپر نوا " بپرسش 01:19:31.760 --> 01:19:34.730 هی من ازش بزرگترم 01:19:34.880 --> 01:19:38.566 گری ، گری خوب گری ، ما هنوزم یه تیم هستیم ؟ 01:19:38.720 --> 01:19:42.770 خوب یکی باید هواتو داشته باشه دیگه داداش کوچولو 01:19:42.960 --> 01:19:44.450 01:19:44.600 --> 01:19:48.400 این برادر من اسکورچ ـه و اون بازم توی دردسره 01:19:48.560 --> 01:19:50.164 هفتاد و دو ساعت بعدش 01:19:50.320 --> 01:19:53.164 توی خطرناکترین ماموریت زندگیش بود 01:19:54.160 --> 01:19:56.766 اسکورچ ، میشنوی ؟ 01:19:57.760 --> 01:20:00.047 آره داداش ، ولی می ترسم که حرکت کنم 01:20:00.200 --> 01:20:01.964 تمرینات رو یادت باشه " تو می تونی " 01:20:02.120 --> 01:20:04.000 ولی من نمیتونم انجامش بدم این حرفو نگو 01:20:04.120 --> 01:20:06.327 من قدم به قدم پیشتم 01:20:06.480 --> 01:20:08.164 همکار من ؟ 01:20:08.920 --> 01:20:10.445 تو بهترینی 01:20:22.120 --> 01:20:23.770 و شما اسکورچ سوپرنوا 01:20:23.960 --> 01:20:27.123 گبی مردمی نژاد رو به عنوان همسر رسمی و وفادار 01:20:27.280 --> 01:20:30.284 خود قبول و محافظت خواهید کرد ؟ لو داری گری می کنی ؟ 01:20:30.440 --> 01:20:32.841 نه فقط یه چیزی تو چشام رفته 01:20:33.920 --> 01:20:35.604 بچه ها بیاین هیچوقت روابطمون رو بهم نزنیم 01:20:37.280 --> 01:20:41.001 و شما گبی ، اسکورچ سوپر نوا رو 01:20:41.160 --> 01:20:43.686 به عنوان همسر رسمی و وفادار خود قبول می کنید ؟ 01:20:43.840 --> 01:20:47.162 و با قدرتی که به من اعطا شده 01:20:47.360 --> 01:20:50.250 توسط سازمان حمایت از حیوانات فرازمینی 01:20:50.400 --> 01:20:54.086 و من هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می کنم 01:20:54.280 --> 01:20:55.930 شما می تونید عروس رو ببوسید 01:20:59.440 --> 01:21:01.249 ! بیاین جشن بگیریم 01:21:05.000 --> 01:21:07.201 هی اسکورچ ، خسته نباشی پسر ممنون که اومدی 01:21:07.320 --> 01:21:08.526 آآآآآآآآ 01:21:09.320 --> 01:21:14.121 نه ،تو خوبی ؟ 01:21:14.280 --> 01:21:15.884 ! باور نمی کنم که تو تونستی انجامش بدی 01:21:16.040 --> 01:21:17.963 از دیدنت خوشحالم 01:21:18.760 --> 01:21:20.808 ... آماده باش که دوباره بریم 01:21:20.960 --> 01:21:23.042 آرههههههه خودشه خودشه 01:21:23.200 --> 01:21:25.328 آرههههههههه 01:21:28.480 --> 01:21:30.209 یالا گری 01:21:30.400 --> 01:21:32.971 خوب ، یه جورایی خجالت دهندست 01:21:33.880 --> 01:21:36.565 می دونی ، لازم نیست که میلیون ها سال نوری مسافرت کنی 01:21:36.720 --> 01:21:38.927 و دشمنان کهکشانی شکست بدی 01:21:39.120 --> 01:21:43.045 تا پی ببری که بهترین ماجراجویی چیه ؟ همش همینجا توی خونه خود آدم ـه 01:21:43.200 --> 01:21:45.521 با برادرت ، و خونواده ی خودت 01:21:46.440 --> 01:21:49.683 !عاشقتونم بچه ها 01:21:49.708 --> 01:21:59.708 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:04.758 --> 01:22:11.758 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.