WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.746 --> 00:00:54.989 تناقض آميز 00:00:56.791 --> 00:01:00.286 جسور آره 00:01:01.671 --> 00:01:03.490 مرموز 00:01:03.590 --> 00:01:06.960 غيرعادي 00:01:07.469 --> 00:01:10.914 تودار خيلي خيلي زنِ توداري بود 00:01:11.014 --> 00:01:14.709 هيچ وقت نميدونستم که اون عکس مي گيره 00:01:14.809 --> 00:01:17.796 دوست داشت عکس بگيره، يه عالمه عکس 00:01:17.896 --> 00:01:20.382 اون هيچ وقت نمي خواست اين اتفاق بيفته 00:01:20.482 --> 00:01:25.011 دوست داشتيد کار متفاوت ديگه اي درباره اون انجام مي داديد 00:01:25.111 --> 00:01:28.715 حتماً، دوست داشتم به جاي شما من اون نگاتيوها رو پيدا مي کردم 00:01:49.500 --> 00:01:53.000 در جستجوي ويويان ماير 00:01:54.557 --> 00:01:57.002 ده دلار...بريم بالاتر. ده دلار 00:01:57.102 --> 00:01:59.421 پس بايد تو عدد 5 خاتمه بدم. بنابراين ميتونم 00:01:59.521 --> 00:02:01.673 زمستان سال 2007 بود 00:02:01.773 --> 00:02:04.301 هفت دلار ميفروشم، کسي 7دلار مي خواد؟ هفت و نيم...ده 00:02:04.401 --> 00:02:05.719 و 10 دلار، بايد برم رو ده دلار 00:02:05.819 --> 00:02:08.805 محل حراجي نزديک خونه ماست 00:02:08.905 --> 00:02:13.268 اين جعبه رو پيدا کردم که با نگاتيو پر شده بود 00:02:13.368 --> 00:02:15.729 دلار 70، 75، 80 00:02:15.829 --> 00:02:20.984 داشتم يه کتاب تاريخي مي نوشتم و به تعداد زيادي عکس تاريخي نياز داشتم 00:02:21.084 --> 00:02:24.529 ميدونيد؟ اينطوري بود که گفتم عکس ها رو بگيرم و مقابل نور نگاه کنم 00:02:24.629 --> 00:02:26.281 و درونشون دنبال عکس هاي شيکاگو بگردم 00:02:26.381 --> 00:02:28.116 150،160... 00:02:28.216 --> 00:02:31.461 تو اين مجموعه چندين جعبه بود 00:02:32.303 --> 00:02:33.922 من فقط سراغ بزرگترينشون رفتم 00:02:34.322 --> 00:02:37.125 خريدار شماره 39، خريدار شماره 00:02:37.225 --> 00:02:39.677 من برنده شدم، فکر کنم 380 دلار بود 00:02:40.270 --> 00:02:43.673 مسئول حراج به من گفت اسم عکاس 00:02:43.773 --> 00:02:45.391 ويويان ماير هست 00:02:49.279 --> 00:02:51.723 تو گوگل سرچ کردم، هيچي پيدا نکردم 00:02:51.823 --> 00:02:53.524 منظورم اينه که واقعاً هيچي نبود 00:02:54.701 --> 00:02:57.228 براي همين براي يه مدت گذاشتمشون کنار 00:02:57.328 --> 00:02:59.105 يه شب بعضي هاشونو نگاه کردم 00:02:59.205 --> 00:03:01.691 خوب بودند اما به درد کتابم نميخوردند 00:03:01.791 --> 00:03:04.027 براي همين گذاشتمشون توي کمد 00:03:04.127 --> 00:03:07.080 با خودم فکر کردم، چکار ميتونم باشون بکنم 00:03:08.048 --> 00:03:11.292 به ذهنم رسيد که اسکنشون کنم 00:03:15.805 --> 00:03:18.750 من يه ذهنيتي داشتم از جايي 00:03:18.850 --> 00:03:22.379 اون پايين جاده که قديما مي رفتيم 00:03:22.479 --> 00:03:25.223 يه چيزي که ميدونم ارزشمنده 00:03:26.066 --> 00:03:29.010 منو برادرم تو جمعه بازار کار ميکرديم اونجا رشد کردم 00:03:29.110 --> 00:03:32.230 پدرم و پدربزرگم هم همين کارو مي کردند 00:03:32.864 --> 00:03:35.767 با برادرم به بعضي حراجي ها مي رفتيم 00:03:35.867 --> 00:03:38.728 اون يه چيزي مي خريد و بعد زيرو روش مي کرديم 00:03:38.828 --> 00:03:42.315 يه عالمه نگاتيو ريختيم دور 00:03:42.415 --> 00:03:46.494 که اکثرشون براي فروش مجدد به مردم بي ارزش بودند 00:03:48.338 --> 00:03:51.616 وقتي اين نگاتيوهايي که کشف کردم رو براي اولين بار ديدم 00:03:51.716 --> 00:03:54.035 نميدونستم که واقعاً اينقدر خوبند 00:03:54.135 --> 00:03:55.996 فقط فکر کردم که بدک نيستند 00:03:56.096 --> 00:03:58.873 با چندتا گالري تماس گرفتم 00:03:58.973 --> 00:04:01.175 نمي دونستم کجا بايد برم 00:04:02.519 --> 00:04:06.097 يه وبلاگ راه انداختم و 200تا از عکسا رو توش گذاشتم 00:04:44.477 --> 00:04:47.096 يه لينک هم به سايت فليکر دادم 00:04:52.360 --> 00:04:56.230 اون وبلاگ غوغا کرد 00:05:10.587 --> 00:05:15.416 بعد از اون تصميم گرفتم که همه عکس ها رو پيدا کنم 00:05:17.427 --> 00:05:19.662 و آدمايي رو پيدا کردم که بقيه جعبه ها رو خريده بودند 00:05:19.762 --> 00:05:21.289 و جعبه ها رو خريدم ازشون 00:05:21.389 --> 00:05:25.593 و بعدش ديگه يه عالمه نگاتيو داشتم 00:05:27.228 --> 00:05:31.933 هميشه دوست داري بدوني اين عکس ها کار کيه 00:05:33.026 --> 00:05:35.895 فقط مي دونستم که اسمش ويويان ماير بود 00:05:36.738 --> 00:05:40.108 خبرنگار بود؟ يا يه عکاس حرفه اي؟ 00:05:41.826 --> 00:05:45.822 گفتم بذار يه بار ديگه اسمشو جستجو کنم ببينم چيزي پيدا مي کنم 00:05:47.707 --> 00:05:53.454 يه آگهي ترحيم پيدا کردم که چند روز قبلش نوشته شده بود 00:05:54.631 --> 00:05:58.626 يه آدرس تو وسايل اون پيدا کردم 00:05:59.093 --> 00:06:02.247 رفتم تو اينترنت آدرسشو جستجو کردم 00:06:02.347 --> 00:06:04.841 تماس گرفتم و گفتم 00:06:06.100 --> 00:06:10.088 دارم روي نگاتيوهاي ويويان ماير کار مي کنم 00:06:10.188 --> 00:06:12.390 اون گفت: اوه! اون پرستار من بود 00:06:14.651 --> 00:06:16.269 پرستارش بود؟ 00:06:18.905 --> 00:06:21.275 چرا يه پرستارِ بچه 00:06:22.075 --> 00:06:24.735 اين عکس ها رو گرفته؟ 00:06:27.038 --> 00:06:29.482 چيزايي که اون به من گفت 00:06:29.582 --> 00:06:32.076 عجيب بود 00:06:34.879 --> 00:06:36.739 گفت که اون يه آدم گوشه گير بوده 00:06:36.839 --> 00:06:39.117 مي دونيم که هيچ قوم و خويشي هم نداره 00:06:39.217 --> 00:06:42.412 هيچ عشق يا بچه اي هم نداشته 00:06:42.512 --> 00:06:44.255 اما براي ما مثل يه مادر بود 00:06:47.225 --> 00:06:50.052 کنجکاويم بيشتر تحريک شد 00:06:50.812 --> 00:06:53.423 پرسيدم که آيا چيزي از وسايل اون داريد؟ 00:06:53.523 --> 00:06:58.261 اونا گفتند وسايلشو يه جايي انبار کردند و قبضشو دارند 00:06:58.361 --> 00:07:01.598 مي خواهيم همه شو بندازيم دور. اون موش انباري بود 00:07:01.698 --> 00:07:02.849 گفتم: نه، نه اين کارو نکنيد 00:07:02.949 --> 00:07:06.319 اون گفت: متوجه نيستي اون مثل يه موش همه چي رو جمع مي کرد 00:07:07.245 --> 00:07:10.857 ميخواهيم همشو بريزيم دور خيلي خوشحال ميشيم اگه شما هم بياين کمک 00:07:10.957 --> 00:07:15.328 اگه چيزي رو دوست داشتي، ما اونو مي ندازيم دور، بعد تو بر دار 00:07:15.878 --> 00:07:19.957 فقط مي خواستم بفهمم اون کيه، همين 00:07:27.515 --> 00:07:30.710 يه کيف چرمي پيدا کردم 00:07:30.810 --> 00:07:35.340 انگار يه جعبه ضبط يا نوار يا يه همچين چيزي بود 00:07:35.440 --> 00:07:39.677 و ما بازش کرديم 00:07:39.777 --> 00:07:45.024 پر بود از نگاتيوهاي ظهور نشده 00:07:47.035 --> 00:07:51.364 يه قوطي اونجا بود، تکونش دادم صدا داد 00:07:52.248 --> 00:07:55.117 بازش کردم، توش دندون بود 00:08:01.382 --> 00:08:07.163 هرچيزي که داشت، رو هم گذاشته بود و پنهان کرده بود 00:08:07.263 --> 00:08:12.043 انگار هرچيزي براش راز کوچکي داشت، قايم کرده بود 00:08:12.143 --> 00:08:14.295 يه کوپن، يه نوشته 00:08:14.395 --> 00:08:17.423 بروشور، بليط اتوبوس، کارت مترو 00:08:17.523 --> 00:08:20.802 کلاه هاش، کفش هاش 00:08:20.902 --> 00:08:24.597 کُت هاش، لباس هاش 00:08:24.697 --> 00:08:27.517 چک ها و حواله هاي دولتي نقد نشده 00:08:27.617 --> 00:08:30.027 حدود چند هزار دلار 00:08:43.966 --> 00:08:45.994 حدود 100.000 نگاتيو ازش دارم 00:08:46.094 --> 00:08:49.372 و 700 نگاتيو رنگي ظهور نشده 00:08:49.472 --> 00:08:53.126 و 2000 نگاتيو سياه و سفيد ظهور نشده 00:08:53.226 --> 00:08:57.805 فهميدم هر چيزي که لازم داشتم، دسته بندي و بايگاني شده 00:08:58.564 --> 00:09:01.718 اما بيشتر از اوني بود که بتونم از پسش بربيام 00:09:01.818 --> 00:09:05.805 باخودم گفتم، بذار ببينم موزه ها چه کمکي مي تونند بکنند 00:09:05.905 --> 00:09:09.317 شايد بتونم اينا رو به موزه هنر مدرن (موما) يا گنجينه ملي ببرم 00:09:10.410 --> 00:09:12.603 براي اونا نامه نوشتم 00:09:12.703 --> 00:09:15.114 و اين جوابشونه 00:09:17.166 --> 00:09:19.652 آقاي مالوف عزيز، ضمن تشکر از شما 00:09:19.752 --> 00:09:23.197 بابت مراجعه به بخش عکاسي موزه ي موما 00:09:23.297 --> 00:09:25.700 متاسفانه در حال حاضر اين عکس ها 00:09:25.800 --> 00:09:28.085 در رَده ي کارهاي ما نيست 00:09:28.845 --> 00:09:31.205 اينجا بود که فهميدم 00:09:31.305 --> 00:09:33.716 تنهايي بايد ادامه بِدم 00:09:36.644 --> 00:09:38.671 ميخواستم يه نمايشگاه برپا کنم 00:09:38.771 --> 00:09:41.341 کتاب چاپ کنم 00:09:41.441 --> 00:09:43.643 کار طاقت فرسايي بود 00:09:44.652 --> 00:09:46.812 در اين جور موضوعات وسواس دارم 00:09:48.448 --> 00:09:51.400 فقط مي خواستم مردم اين کارهاي فوق العاده رو ببينند 00:09:53.870 --> 00:09:57.698 و در خواست يه نمايشگاه در مرکز فرهنگي شيکاگو رو دادم 00:10:06.632 --> 00:10:12.963 و اونا گفتند اين بيشترين ميزان استقبال از کارهاي يک هنرمند بوده 00:10:14.098 --> 00:10:16.801 و تازه داستان از اينجا شروع شد 00:10:22.148 --> 00:10:24.675 تاريخ عکاسي خياباني بازنويسي شد 00:10:24.775 --> 00:10:26.427 ويويان ماير 00:10:26.527 --> 00:10:29.263 ويويان ماير از گمنامي در اومد 00:10:29.363 --> 00:10:33.851 شهرتي که پس از مرگ پيدا کرد، موقع زنده بودنش نداشت 00:10:33.951 --> 00:10:37.772 جان مالوف همچنان روي نگاتيوهاي ماير مشغول کاره 00:10:37.872 --> 00:10:42.118 ماموريت من قرار دادن اسم ويويان در کتاب هاي تاريخه 00:10:46.214 --> 00:10:48.199 وقتي کارهاشو ديدم، اولين برداشت من 00:10:48.299 --> 00:10:53.162 يه جور تعجب همراه با لذت بود 00:10:53.262 --> 00:10:56.457 و حس ميکني که يه کسي که کشف نشده 00:10:56.557 --> 00:11:00.211 ناگهان کارهاش همگاني ميشه و خوب بنظر ميرسه 00:11:00.311 --> 00:11:03.673 بنظر ميرسه که چشم تيزبيني داره 00:11:03.773 --> 00:11:06.801 و يه درک واقعي از طبيعت و فطرت انسان داره 00:11:06.901 --> 00:11:09.929 از عکاسي، از خيابان 00:11:10.029 --> 00:11:12.723 اين از اون اتفاقات نادره 00:11:12.823 --> 00:11:17.311 تا حالا هزاران عکس ديدم، آدم هاي مختلفي عکس هاي وبسايت خودشونو برام مي فرستند تا ببينم 00:11:17.411 --> 00:11:21.323 وقتي درونشون ميرم، حس ميکنم چيز برجسته اي ندارند 00:11:21.707 --> 00:11:28.072 اما کارهاي ويويان خيلي سريع درکي از چگونگي فهم انساني ارائه ميده 00:11:28.172 --> 00:11:30.032 صميميت و سرزندگي 00:11:30.132 --> 00:11:33.669 براي همينه که فکر ميکنم اون يه نابغه ي شکارگره 00:11:34.804 --> 00:11:37.089 چشم هاي تيزبيني داره 00:11:38.724 --> 00:11:41.135 و اون...حسِ غريبي در کادربندي داره 00:11:41.602 --> 00:11:45.923 اين يکي رو...نمي فهمم يه کارگر ساختماني گل آلوده 00:11:46.023 --> 00:11:48.142 اوه خداي من 00:11:49.527 --> 00:11:51.812 يه حس طنز داره 00:11:52.488 --> 00:11:54.899 يه حس تراژدي 00:11:57.743 --> 00:11:59.779 زيباست 00:12:00.162 --> 00:12:02.615 عکس اين بچه ها قشنگه 00:12:04.333 --> 00:12:07.787 حس زيبايي از نور محيط 00:12:08.296 --> 00:12:09.906 همه اينا رو داشته 00:12:10.006 --> 00:12:12.750 اون پرکار بود؟ زياد عکس مي گرفت؟ 00:12:13.259 --> 00:12:16.579 در مجموع حدود 150.000 نگاتيو داره 00:12:16.679 --> 00:12:18.664 خيلي عکس گرفته 00:12:18.764 --> 00:12:21.175 کارهاشو هيچ وقت به کسي نشون نداده؟ 00:12:23.311 --> 00:12:26.380 اين همون چيزيه که منم دنبالشم تا اونجا که ميدونم نه 00:12:26.480 --> 00:12:28.682 فکر ميکنم مردم کارهاشو دوست داشتند 00:12:29.609 --> 00:12:33.646 حتي ميتونم بگم "رابرت فرانک" با قطعِ مربع 00:12:34.905 --> 00:12:37.149 ليزت مودل 00:12:38.200 --> 00:12:40.569 هلن لويت، عيناً 00:12:41.537 --> 00:12:43.272 دايان آربس 00:12:43.372 --> 00:12:45.616 بعضي از پرتره هاي خيابانيش 00:12:46.751 --> 00:12:50.162 اگه خودشو شناخته بود، مي تونست عکاس مشهوري بشه 00:12:52.131 --> 00:12:53.866 ...يه اشکالي بوده يه چيزي 00:12:53.966 --> 00:12:58.003 يه تيکه از اين پازل گم شده 00:12:58.888 --> 00:13:01.298 اون قشنگه 00:13:03.059 --> 00:13:06.796 واقعاً ميخوام بدونم چرا ويويان اين عکس ها رو گرفته؟ 00:13:06.896 --> 00:13:09.932 چي اونو وادار کرده 00:13:10.608 --> 00:13:14.178 به اين درجه از وسواس اين همه عکس بگيره 00:13:14.278 --> 00:13:16.564 چرا هيچ وقت اونا نشون داده نشدند؟ 00:13:17.698 --> 00:13:21.686 شروع کردم به زيرو رو کردن وسايل هاش 00:13:21.786 --> 00:13:23.688 سرنخ هايي رو پيدا کردم 00:13:23.788 --> 00:13:26.023 رسيدهايي که داشت، اما 00:13:26.123 --> 00:13:30.570 رسيدهاش مربوط به دهه 70 و 80 بودند 00:13:30.670 --> 00:13:32.613 و در دهه 70 و 80 شيکاگو 00:13:32.713 --> 00:13:34.949 هيچ کد و پيش شماره منطقه اي وجود نداشت 00:13:35.049 --> 00:13:40.079 شروع کردم به تماس گرفتن با پيش شماره هاي مختلف 00:13:40.179 --> 00:13:44.917 773, 312, 708, 847, 630, 815... 00:13:45.017 --> 00:13:47.753 اون پرستار يه بچه اي در سانفرانسيکو نبوده؟ 00:13:47.853 --> 00:13:50.590 بله اوه خداي من 00:13:50.690 --> 00:13:52.933 آره اون دقيقاً همين بغل زندگي ميکرده 00:14:05.204 --> 00:14:08.198 ويويان ماير رو مي شناسم چون اون پرستار دوران بچگي من بود 00:14:08.998 --> 00:14:11.744 براي حدود چهار سال 00:14:14.630 --> 00:14:17.708 کارش خانه داري و پرستاري از بچه ها بود 00:14:19.301 --> 00:14:21.587 ويويان پرستار من بود 00:14:22.304 --> 00:14:27.968 ويويان وارد زندگي ما شد زماني که يه مراقب براي مادرم لازم داشتيم 00:14:28.686 --> 00:14:31.631 بهش خيره شدم و فکر کردم که 00:14:31.731 --> 00:14:35.768 خواهرم اين خانم پرستار بچه رو از کجا پيدا کرده؟ 00:14:44.076 --> 00:14:47.647 اون يه وسواس عجيبي در جمع آوري اشياء 00:14:47.747 --> 00:14:49.690 خاطره انگيز داشت 00:14:49.790 --> 00:14:54.320 چيزهايي که اون جمع آوري کرده به من کمک کرد که بيشتر درباره اش بدونم 00:14:54.420 --> 00:14:57.623 من ده ها نوار صوتي دارم که ويويان پر کرده 00:14:59.300 --> 00:15:02.000 از وقتي اين آگهي رو به روزنامه دادم 00:15:02.700 --> 00:15:04.200 تماس هاي عجيبي داشتم 00:15:05.000 --> 00:15:07.000 آدم هاي احمقي تماس مي گرفتند 00:15:07.500 --> 00:15:09.500 براي گفتگو درباره ي عکاسي برهنه 00:15:13.647 --> 00:15:17.893 من حدود 150 تا فيلم 8 و 16 ميليمتري دارم 00:15:29.914 --> 00:15:32.533 عکس هايي از "فيل داني هيو" ( مجري تلويزيون) پيدا کردم 00:15:33.375 --> 00:15:36.954 مثلاً تو خونه اش، در حال نوازش يه سگ و هنگام شام 00:15:38.088 --> 00:15:42.118 من يه پدر تنها با 4 پسر در شهرِ وينتکاي النويز بودم 00:15:42.218 --> 00:15:44.995 ويويان اومد 00:15:45.095 --> 00:15:47.415 يه مصاحبه هنگام شام خوردن با اون داشتم 00:15:47.515 --> 00:15:49.875 براي کار خانه داري 00:15:49.975 --> 00:15:52.336 اون از من عکس گرفت 00:15:52.436 --> 00:15:55.005 من يه مجري بودم و مرتب از اينجا به اونجا مي رفتم 00:15:55.105 --> 00:15:58.426 مجبور بودم هر روز اجرا داشته باشم گاهي دوتا اجرا 00:15:58.526 --> 00:16:01.137 ...من کار خاصي ازش نمي خواستم، فقط 00:16:01.237 --> 00:16:03.731 مي دونيد؟ فقط مي خواستم جوراب هام تميز باشه 00:16:04.406 --> 00:16:06.726 اون کمتر از يک سال با ما بود 00:16:06.826 --> 00:16:09.854 يه خاطره از عکس گرفتن اون داشتم 00:16:09.954 --> 00:16:12.698 از داخل يه سطل زباله 00:16:15.668 --> 00:16:17.862 با خودم فکر کردم که خب... مي دونيد؟ 00:16:17.962 --> 00:16:20.156 مثل کارهاي خنده دار پيکاسو 00:16:20.256 --> 00:16:22.450 منظورم اينه که فکر خاصي درباره اش نکردم 00:16:22.550 --> 00:16:24.710 فکر نکردم که مثلاً اون ديوانه است 00:16:29.056 --> 00:16:31.667 ويويان پرتره هايي از خودش گرفته بود 00:16:31.767 --> 00:16:35.463 نميدونم تو ذهنم چه تصويري ازش داشتم 00:16:35.563 --> 00:16:39.349 اما قطعاً اين تصوري نبود که ازش داشتم 00:16:54.290 --> 00:16:57.318 اون هميشه غير عادي بود 00:16:57.418 --> 00:17:01.155 اون کت بزرگي مي پوشيد با کلاه پشمي 00:17:01.255 --> 00:17:06.794 از اون لباس ها که شايد در سال 1925 رايج بود 00:17:09.138 --> 00:17:11.582 اون هميشه يه جوري خودشو پنهان مي کرد 00:17:11.682 --> 00:17:15.544 ميدونيد؟ کت هاي سنگين و از اين چکمه ها 00:17:15.644 --> 00:17:17.513 از اين چکمه هاي نظامي 00:17:19.523 --> 00:17:20.883 خيلي قدبلند بود 00:17:20.983 --> 00:17:22.510 هفت فوت 00:17:22.610 --> 00:17:25.137 نه! هفت فوت؟ اون بلند بود 00:17:25.237 --> 00:17:28.107 بايد حدوداي 5.9 بوده باشه شش فوت 00:17:30.701 --> 00:17:33.270 دوست داشت لباس مردانه بپوشه اون لباس مردانه مي پوشيد 00:17:33.370 --> 00:17:34.988 اون مي گفت خياطي بهتره 00:17:36.165 --> 00:17:39.068 اون موهاي روشن اينطوري داشت 00:17:39.168 --> 00:17:42.079 اون موهاي رو به بالا داشت 00:17:42.713 --> 00:17:45.241 حالا که دقت مي کنم يه جور لباسي داشت 00:17:45.341 --> 00:17:48.953 که خانم هاي کارگر کارخانه ها در دهه 50 در 00:17:49.053 --> 00:17:51.672 شوروي مي پوشيدند 00:17:52.973 --> 00:17:54.633 اينجوري راه مي رفت 00:17:57.770 --> 00:18:00.047 بايد مثل نظامي ها اينجوري راه بري 00:18:00.147 --> 00:18:03.592 يه جور همگام با مارش آلماني هاي نازي 00:18:03.692 --> 00:18:07.471 سوار موتور کوچکي مي ديدمش 00:18:07.571 --> 00:18:09.223 يادمه يه بار فکر کردم 00:18:09.323 --> 00:18:13.269 شبيه جادوگرها بود 00:18:13.369 --> 00:18:15.696 هميشه دوربين دور گردنش بود 00:18:16.914 --> 00:18:19.366 هميشه دوربينش دور گردنش بود 00:18:21.543 --> 00:18:25.948 از اين دوربين هاي بزرگ داشت. يادمه چهارگوش بود 00:18:26.048 --> 00:18:31.620 دوربين "رولي فلکس" که بايد دکمه رو بزني و مستقيم از اون بالا تو منظره يابش نگاه کني 00:18:31.720 --> 00:18:34.206 من با اون لنز دوتايش تحريک مي شدم 00:18:34.306 --> 00:18:35.916 و اون يکي از اونا داشت 00:18:36.016 --> 00:18:41.346 دروبين شو نگاه کردم بنظر قديمي مي اومد 00:18:43.899 --> 00:18:49.313 مي بينيد؟ رولي فلکس يه دوربين مخفيه 00:18:50.531 --> 00:18:55.102 براي اينکه اونو بالا نميگيري، کسي تو خيابان متوجه اش نميشه 00:18:55.202 --> 00:18:56.645 که ازش عکس ميگيري 00:18:56.745 --> 00:18:58.906 مي تونست اين پايين مخفيش کنه 00:19:00.791 --> 00:19:03.444 اين دوربين از پايين عکس مي گيره 00:19:03.544 --> 00:19:07.956 و اين به عکس هاش يه جور ابهت مي داده 00:19:09.383 --> 00:19:12.995 عکس اين مرد...اين يه آدم معمولي تو خيابونه 00:19:13.095 --> 00:19:16.832 اما ابهت و قدرت داره 00:19:16.932 --> 00:19:21.170 اون اينجا ايستاده و به ويويان نگاه مي کرده 00:19:21.270 --> 00:19:24.924 اگه به چشماش دقت کني، دقيقاً به صورت اون نگاه مي کرده 00:19:25.024 --> 00:19:30.229 و احتمالاً پايينو نگاه کرده و فوکوس کرده و بعد از بالا ديدش 00:19:31.113 --> 00:19:33.982 و او به ويويان نگاه کرده و ويويان شاتر زده 00:19:35.117 --> 00:19:39.021 عکاس هاي خياباني تمايل به اجتماع دارند 00:19:39.121 --> 00:19:41.273 به اين معنا که ميتونند به خيابان برن 00:19:41.373 --> 00:19:44.735 و از بودن ميان مردم احساس راحتي دارند 00:19:44.835 --> 00:19:48.262 اما درعين حال يه تنهايي عجيبِ مسخره اي هم دارند 00:19:48.363 --> 00:19:51.033 در حالي که اجتماعي هم هستند 00:19:51.133 --> 00:19:53.577 مشاهده ميکني، پذيرا هستي، جذب ميکني 00:19:53.677 --> 00:19:57.130 اما اون عقب ميموني و سعي ميکني نامرئي بموني 00:19:59.099 --> 00:20:01.377 اون دوست نداشت درباره خودش حرف بزنه 00:20:01.477 --> 00:20:04.505 بعضي ها باز و خودموني هستند 00:20:04.605 --> 00:20:08.141 اما اون اينطوري نبود. آدم بسته اي بود 00:20:08.776 --> 00:20:11.387 اون در اتاق کوچک طبقه سوم ما زندگي مي کرد 00:20:11.487 --> 00:20:15.975 و اولين چيزي که از من خواست، قفل در بود 00:20:16.075 --> 00:20:19.278 طوري که بتونه حريم امن خودشو داشته باشه 00:20:20.537 --> 00:20:22.781 اون يه قفل خيلي محکم بود 00:20:23.457 --> 00:20:26.159 اون اسرارآميز بود 00:20:26.794 --> 00:20:31.290 اون گفت هيچ وقت در اين اتاق رو باز نکن 00:20:33.842 --> 00:20:36.745 فکر کنم منو دوست خودش مي دونست چون ازم چيزي رو خواست 00:20:36.845 --> 00:20:40.374 تا يه دسته از چمدان هاشو براش جابجا کنم 00:20:40.474 --> 00:20:42.718 فنرهاي ماشينم شکست 00:20:43.560 --> 00:20:46.930 فکر کنم متوجه شديد که چه وسايل سنگيني رو جابجا کردم 00:20:47.940 --> 00:20:51.051 گفت که مي خواد همه زندگيشو با خودش بياره 00:20:51.151 --> 00:20:53.762 که منظورش اون چمدان ها بود 00:20:53.862 --> 00:20:56.640 ما گفتيم باشه مشکلي نيست يه گاراژ داريم 00:20:56.740 --> 00:21:01.520 يه اتاق ايواني داشتيم. از اين اتاق هاي خواب ايواني 00:21:01.620 --> 00:21:04.781 تا اون بالا با جعبه پر شده بود 00:21:05.207 --> 00:21:09.036 اونا رو تو گاراژ گذاشتيم خوشبختانه اندازه دوتا 00:21:11.171 --> 00:21:12.622 ماشين جا داشتيم 00:21:12.965 --> 00:21:15.534 و اينطوري تبديل به دوتا گاراژ شد 00:21:15.634 --> 00:21:18.454 آره دوتا گاراژ تنگ شد 00:21:18.554 --> 00:21:22.249 البته ما نميدونيم چند تا صندوق عکس داشت 00:21:22.349 --> 00:21:24.418 و چقدر بودند جان ميدونه 00:21:24.518 --> 00:21:28.013 اما خب، اون خيلي صندوق داشت 00:21:29.648 --> 00:21:34.094 دوست دارم ازش بپرسم چرا اين هنر بزرگ رو پنهان کردي 00:21:34.194 --> 00:21:36.521 چرا اينا رو به کسي نشون ندادي؟ 00:21:37.239 --> 00:21:40.025 چه فايده اي داره وقتي کسي اونا رو نبينه؟ 00:21:40.742 --> 00:21:42.644 واقعاً ناراحت کننده است 00:21:42.744 --> 00:21:44.646 خيلي ناراحت کننده است 00:21:44.746 --> 00:21:46.815 کاش ميشد همه عکس هاشو نشون داد 00:21:46.915 --> 00:21:49.485 اونو رو يه صندلي مي نشونديم 00:21:49.585 --> 00:21:52.204 و دهنشو چسب ميکرديم تا نتونه مخالفت کنه 00:21:52.796 --> 00:21:56.833 واضحه که زن خلاقي بوده و بايد براش سخت بوده باشه 00:21:57.509 --> 00:22:00.253 که فقط يه خدمتکار باشه 00:22:01.096 --> 00:22:04.091 کف خانه رو بشوري، ناهار و شام درست کني 00:22:04.850 --> 00:22:07.094 مثل يه پرستار از بچه ها مراقبت کني 00:22:12.941 --> 00:22:16.144 بعضي از عکس هايي که ازش دارم مربوط به سال 1951 هست 00:22:18.530 --> 00:22:23.693 يکي از اونا گفت مربوط به محله ي واکر و سات همپتون هستند 00:22:25.162 --> 00:22:29.699 از ديدن عکس هاي خانه پدر و مادر بزرگم غافلگير شدم 00:22:31.084 --> 00:22:33.286 ما هميشه به اونجا آخرِ جذر و مد ميگفتيم 00:22:40.469 --> 00:22:44.339 عجيبه که اينجا اينقدر متروک شده 00:22:47.226 --> 00:22:48.627 اينجاها گل بود 00:22:48.727 --> 00:22:51.805 ما اينجا ناهار و چاي مي خورديم 00:22:52.648 --> 00:22:54.842 خيلي عالي بود 00:22:54.942 --> 00:22:57.845 ويويان احتمالاً تابستان اينجا بوده 00:22:57.945 --> 00:23:00.647 احتمالاً يه پرستار بچه نيويورکي بوده 00:23:01.198 --> 00:23:04.184 همراه با خانواده و بچه ها 00:23:04.284 --> 00:23:07.229 اون روزا پدر تو نيويورک کار ميکرده 00:23:07.329 --> 00:23:09.439 و جمعه ها با قطار مي اومده 00:23:09.539 --> 00:23:11.567 و يک شنبه ها برميگشته 00:23:11.667 --> 00:23:14.653 فکر نميکنم الانم زياد فرقي کرده باشه 00:23:14.753 --> 00:23:17.114 اگه امروز به کلوپِ ساحلي بريد 00:23:17.214 --> 00:23:19.825 و به ساحل بري 00:23:19.925 --> 00:23:22.210 پرستارها رو اونجا ميبيني 00:23:22.970 --> 00:23:25.080 بعضي از اين زن ها اين شانس رو دارند 00:23:25.180 --> 00:23:27.541 که به آمريکا بياند 00:23:27.641 --> 00:23:31.678 دختري که به من کمک ميکرد 5 يا 6 سالي اينجا بود 00:23:32.396 --> 00:23:35.015 اسمش چي بود؟ اليويا 00:23:36.942 --> 00:23:39.769 آدم دلچسبي بود. خيلي دوسش داشتم 00:23:41.697 --> 00:23:45.017 انگليسي کم بلد بود، من يکمي باهاش اسپانيايي حرف مي زدم 00:23:45.117 --> 00:23:47.486 اوقات زيبايي باهم داشتيم 00:23:56.336 --> 00:23:59.364 درباره اش گفتن که دوستانِ کمي داشت 00:23:59.464 --> 00:24:03.418 و خودمو يکي از همين دوستانش در نظر مي گيرم 00:24:04.553 --> 00:24:07.797 اونو خيلي دوست داشتم، آدم خاصي بود 00:24:09.599 --> 00:24:11.843 سال 1962 00:24:12.686 --> 00:24:16.590 تو هايلند پارک زندگي مي کردم چندتا بچه کوچيک داشتم و سرم شلوغ بود 00:24:16.690 --> 00:24:21.136 يکي از بچه هام با پسري که اون ازش مراقبت مي کرد دوست بود 00:24:21.236 --> 00:24:24.514 بچه ها هميشه پيش هم بودند 00:24:24.614 --> 00:24:26.058 و اون دنبالش مي اومد 00:24:26.158 --> 00:24:30.812 باهم گفتگوهاي زيادي داشتيم درحالي که بچه ها دورمون پرسه مي زدند 00:24:30.912 --> 00:24:33.907 درخانه ي من به روي همه باز بود 00:24:36.251 --> 00:24:38.620 هيچ نظم و انظباطي نبود 00:24:38.962 --> 00:24:40.830 ميدونيد؟ مثلاً هم ديگه رو نزنيد 00:24:41.673 --> 00:24:43.951 اون عاشق بچه ها بود و بچه ها هم دوستش داشتند 00:24:44.051 --> 00:24:46.378 اون با بچه ها خيلي خوب بود 00:24:49.765 --> 00:24:54.344 فکر کنم اينقدر که اونا رو دوست داشت، کس ديگه اي رو دوست نداشت 00:24:55.729 --> 00:24:57.839 تق تق کي اونجاست؟ 00:24:57.939 --> 00:24:59.091 سيب سيب کيه؟ 00:24:59.191 --> 00:25:01.935 تق تق سيب کي اونجاست؟ 00:25:02.944 --> 00:25:05.355 سيب تق تق 00:25:05.947 --> 00:25:07.557 کي اونجاست؟ تق تق 00:25:07.657 --> 00:25:09.493 کي در ميزنه؟ 00:25:10.000 --> 00:25:13.000 ميخوام با اين چرت و پرت ها يه سُسِ سيب درست کنم 00:25:14.447 --> 00:25:15.391 اوه خدا 00:25:15.791 --> 00:25:17.693 خب آقايون 00:25:17.793 --> 00:25:22.080 فکر کنم اون کاملاً سرزنده بود و در سال هاي جوانيش عالي بوده 00:25:22.964 --> 00:25:24.574 منظورم اينه که اون پرنشاط بوده 00:25:24.674 --> 00:25:27.703 ميديدم که بچه ها مي پرستيدنش 00:25:27.803 --> 00:25:30.706 براي اينکه اون ماجراجو بود 00:25:30.806 --> 00:25:34.384 کاري که معمولاً والدين انجام نميدن 00:25:35.852 --> 00:25:38.722 زندگي اطراف اون پر از ماجرا بود 00:25:39.523 --> 00:25:43.135 اون درباره اينکه بچه ها بايد چطوري وقتشونو بگذرونند خيلي خودراي بود 00:25:43.235 --> 00:25:46.388 و عمدتاً درباره اينکه چقدر بايد با اون بيرون باشند 00:25:46.488 --> 00:25:50.976 اون بچه و کيفش رو هردوتاشو تو کالسکه مي ذاشت 00:25:51.076 --> 00:25:53.353 و مي رفت بيرون 00:25:53.453 --> 00:25:55.105 و يه کار هميشگي شون اين بود که 00:25:55.205 --> 00:25:57.941 به مرکز خريد شهر در ميدان مارشال ميرفتند 00:25:58.041 --> 00:26:00.193 که طبقه اولش يه قفسه آب نبات بود 00:26:00.293 --> 00:26:03.788 اول از همه اونجا مي رفتند چون آب نبات هاي مجاني داشت 00:26:04.756 --> 00:26:08.668 اون از آب نبات هاي مجاني خيلي بر مي داشت 00:26:09.261 --> 00:26:11.121 همه رو اينجوري بر مي داشت 00:26:11.221 --> 00:26:14.124 ظرفِ آب نبات هاي نعنايي رو خالي مي کرد 00:26:14.224 --> 00:26:16.426 مي ريخت تو کيفش و مي رفت 00:26:17.561 --> 00:26:19.296 ديگه اونجا نرفتيم 00:26:19.396 --> 00:26:23.808 فکر کنم از اونجا انداختنش بيرون 00:26:24.401 --> 00:26:26.762 يه خاطره که خوب يادمه اين بود که 00:26:26.862 --> 00:26:29.773 از مانکن هاي بدون لباس عکس مي گرفت 00:26:30.198 --> 00:26:34.144 بعضي هاشون سر نداشتن بعضي هاشون کمي واژگون بودند 00:26:34.244 --> 00:26:36.271 احتمالاً عکس هاي شگفت انگيزي بودند 00:26:36.371 --> 00:26:38.231 اما بعنوان يک بچه برام عجيب بود که 00:26:38.331 --> 00:26:40.400 يه گوشه از خيابان منتظرباشي 00:26:40.500 --> 00:26:44.654 تا اين خانم، عکس مانکن هاي بدون سر رو بگيره 00:26:44.754 --> 00:26:48.367 بعد اونا ميرفتن بيرون تو آشغال هاي خيابون مي گشتند 00:26:48.467 --> 00:26:50.410 براي اينکه اون دوست داشت اين کارو بکنه 00:26:50.510 --> 00:26:53.789 بعد با يه تيکه فلز يا وسايل قديمي به خونه بر مي گشتند 00:26:53.889 --> 00:26:55.624 و ما بايد نگاهشون مي کرديم 00:26:55.724 --> 00:26:59.419 اين هنره؟ اين هنر نيست؟ اين چيه؟ اوه! اين به درد ميخوره 00:26:59.519 --> 00:27:01.638 اين يه روزي به درد ميخوره 00:27:03.231 --> 00:27:06.927 برادرم "رابي" با دوچرخه از مدرسه برمي گشت 00:27:07.027 --> 00:27:08.178 با يه ماشين تصادف کرد 00:27:08.278 --> 00:27:12.140 اون وسط خيابان خوابيده بود و آمبولانس تو راه بود 00:27:12.240 --> 00:27:14.976 اون بهم گفت..نميدونم درسته يا نه 00:27:15.076 --> 00:27:19.114 هميشه مي گفت وقتي روي زمين بوده، ويويان ازش عکس ميگرفته 00:27:21.666 --> 00:27:23.527 اينطوري نبود که مثلاً بگه: رابي حالت خوبه؟ 00:27:23.627 --> 00:27:25.870 بيشتر اينطوري بوده که اوه چه عکس خوبي ميشه 00:27:32.886 --> 00:27:37.173 مادرم از راه رسيد و ديد برادرم تو خيابون افتاده 00:27:38.558 --> 00:27:41.428 گفت: اوه! من فکر کردم يه سگ تصادف کرده 00:27:43.271 --> 00:27:45.465 ويويان فقط از اون بالا نظاره گر بود 00:27:45.565 --> 00:27:50.145 يادمه به اين فکر مي کردم چقدر عادي داره عکس ميگيره 00:27:53.532 --> 00:27:58.403 اون از وضعيت اجتماعي و سياسي جامعه باخبر بوده 00:28:00.956 --> 00:28:05.110 اون دوربينش فيلمبرداريشو برداشته 00:28:05.210 --> 00:28:09.664 و رفته به سوپرمارکت و از مردم سوال مي پرسه 00:28:10.799 --> 00:28:12.033 سلام کارل سلام 00:28:12.133 --> 00:28:13.577 شما رو روي دوربينم دارم 00:28:13.677 --> 00:28:17.998 ميخواستم بدونم نظرت درباره وقايعِ اخير چيه؟ 00:28:18.098 --> 00:28:20.125 خب درباره نيکسون و بقيه 00:28:20.225 --> 00:28:23.378 فکر مي کنم اين بهترين چيزيه که براي کشورمون اتفاق افتاده 00:28:23.478 --> 00:28:26.173 و شايد يه هشداري باشه براي سياستمداران آينده 00:28:26.273 --> 00:28:28.933 درسته، همينه 00:28:29.526 --> 00:28:31.678 درباره استيضاح چه نظري داريد؟ 00:28:31.778 --> 00:28:33.263 بيا زودباش از من فيلم ميگيري؟ 00:28:33.363 --> 00:28:36.099 بله از شما چيزي نميدونم 00:28:36.199 --> 00:28:38.143 بايد يه نظري داشته باشي 00:28:38.243 --> 00:28:41.780 زنان بايد نظر خودشونو داشته باشند 00:28:42.998 --> 00:28:47.243 فيلمي هست که اون ساخته و يه يادداشتي کنارشه 00:28:48.795 --> 00:28:53.366 نوشته: 1972، شيکاگو، قتل مادر و بچه 00:28:53.466 --> 00:28:56.661 در فروشگاهي که اون آگهي استخدام پرستار پيدا کرده بود 00:28:56.761 --> 00:28:59.380 که منجر به ناپديد شدن و مرگش شد 00:29:09.024 --> 00:29:11.768 بعد توي فروشگاه راه ميره 00:29:14.112 --> 00:29:17.315 اون ردپاي پرستار رو دنبال ميکنه 00:29:21.536 --> 00:29:24.030 وقدم زدن اونو در محله مي بينيد 00:29:24.664 --> 00:29:28.618 عجيبه که اينجا جنايت اتفاق افتاده 00:29:34.841 --> 00:29:37.085 به مراسم ختم اون ميره 00:29:50.106 --> 00:29:54.010 اون خبرنگار دوره ي خودش بوده 00:29:54.110 --> 00:29:57.305 اما معمولاً اين کار رو براي نشون دادن به مردم ميکنند 00:29:57.405 --> 00:29:59.349 براي نمايش ، مگه نه؟ اين کاريه که انجام ميدن 00:29:59.449 --> 00:30:00.733 اما اون فقط انجامش مي داد 00:30:07.540 --> 00:30:12.078 يه بار تو سال 1977 در جاده شرايدان رانندگي مي کردم 00:30:13.546 --> 00:30:16.116 و يه نفر دست بلند کرد که سوار بشه 00:30:16.216 --> 00:30:18.201 کاري که خيلي ها مي کنند 00:30:18.301 --> 00:30:20.545 معلوم شد که ويويان ماير بود 00:30:21.304 --> 00:30:25.041 وقتي ويويان رو ديدم سال 1972 بود 00:30:25.141 --> 00:30:27.544 من توي دانشکده اي در نورت وست بودم 00:30:27.644 --> 00:30:29.713 و در لابراتوار زبان کار مي کردم 00:30:29.813 --> 00:30:34.726 و خيلي غيرعادي نبود که آدم هاي غريبه بيان به آزمايشگاه 00:30:35.694 --> 00:30:40.223 اون فرانسوي بود اما بخش زيادي از لهجه اش رو از دست داده بود 00:30:40.323 --> 00:30:46.396 اون تلاش مي کرد اما من فوري متوجه شدم که لهجه اش ساختگيه 00:30:46.496 --> 00:30:49.065 برخي ميگن که لهجه ي فرانسويش ساختگي بود 00:30:49.165 --> 00:30:50.900 نه..اين واقعيت نداره 00:30:51.000 --> 00:30:54.537 تخصص من زبان شناسيه، دکتراي زبان شناسي دارم 00:30:56.589 --> 00:30:59.584 واقعيت اينه که اون لهجه اش ساختگي بود 00:31:01.553 --> 00:31:06.541 رفتم فيلمِ "چهار سوار آخرالزمان" رو نگاه کردم 00:31:06.641 --> 00:31:09.377 ...همينطوري رفتم. اونا 00:31:09.477 --> 00:31:11.087 ...و من 00:31:11.187 --> 00:31:14.390 صداش آهنگ داره متوجه ميشيد؟ 00:31:14.691 --> 00:31:18.178 (لهجه ي فرانسوي ويويان رو تقليد ميکنه) 00:31:20.989 --> 00:31:23.558 صداش بالا و پايين ميرفت 00:31:23.658 --> 00:31:26.102 ميدونيد من چي ميگم؟ اوه بله..اوه 00:31:26.202 --> 00:31:29.981 حروف صدا داري که استفاده ميکرد کشيده تر از زبان فرانسوي بود 00:31:30.081 --> 00:31:32.025 ...منظورم اينه که ميدونيد اين 00:31:32.125 --> 00:31:37.280 پايان نامه ي من درباره کشيدگيِ صدا در زبان فرانسه بود 00:31:37.380 --> 00:31:39.040 براي همين يه پيش زمينه اي دارم 00:31:40.675 --> 00:31:43.411 به نظرم همينطور که انگليسيش بهتر شده 00:31:43.511 --> 00:31:46.247 بخشي از لهجه ي فرانسوي خودشو از دست داده 00:31:46.347 --> 00:31:49.751 ...شما که نميخواين يه کپي از پايان نامه منو ببينيد پس 00:31:51.311 --> 00:31:54.180 خب نه شما واقعاً نميخواين 00:31:56.775 --> 00:31:58.802 ازش اسمشو پرسيدم 00:31:58.902 --> 00:32:01.221 يادمه که مکث کرد 00:32:01.321 --> 00:32:03.481 و گفت: منو "اسميت" صدا کن 00:32:04.616 --> 00:32:07.402 خيلي واضح بود که نميخواست اسمشو بگه 00:32:08.453 --> 00:32:10.488 باخودم فکر کردم: اين عجيبه 00:32:14.209 --> 00:32:16.903 اون يکي از مشتري هاي ما بود 00:32:17.003 --> 00:32:19.539 اون با راستگويي مشکل داشت 00:32:20.173 --> 00:32:23.743 ما وسايل اونو بيش تر از يک سال نگه داشتيم 00:32:23.843 --> 00:32:26.663 ميگفتيم: اسم شما چيه؟ 00:32:26.763 --> 00:32:28.715 من هيچي به شما نميگم 00:32:29.933 --> 00:32:32.802 اگه اسمتو نَگي نميتونيم اونا رو برات نگه داريم 00:32:33.603 --> 00:32:37.098 باشه، خانمِ وي اسميت 00:32:40.401 --> 00:32:42.637 ها! ها! ها! خانمِ وي اسميت 00:32:42.737 --> 00:32:46.641 بديهي بود که اون خانمِ وي اسميت نبود 00:32:46.741 --> 00:32:49.018 بعد ما گفتيم باشه شماره تلفنتون؟ 00:32:49.118 --> 00:32:50.937 شماره تلفن ندارم 00:32:51.037 --> 00:32:53.982 اگه لازم شد، چطوري مي تونيم شما رو پيدا کنيم ؟ 00:32:54.082 --> 00:32:55.408 خب نمي تونيد 00:32:59.212 --> 00:33:02.123 براي چي به ما اسم جعلي داد؟ 00:33:04.634 --> 00:33:06.878 ما خيلي مثلِ شما درباره اين قضيه 00:33:07.887 --> 00:33:09.964 فکر نميکنيم 00:33:14.352 --> 00:33:16.421 اون اسمشو به صورت هاي مختلفي مي نوشت 00:33:16.521 --> 00:33:19.640 بي بعنوان پسر ِماير 00:33:20.108 --> 00:33:23.219 ماير رو به اشکال مختلفي ميشه تلفظ کرد 00:33:23.319 --> 00:33:27.682 M-E-Y-E-R. M-A-I-E-R. M-A-Y-E-R. تلفظ 00:33:27.782 --> 00:33:29.934 ما هميشه خانم ماير صداش مي کرديم 00:33:30.034 --> 00:33:31.978 خانم مايرز 00:33:32.078 --> 00:33:34.355 اون ميگفت منو "ويو" صدا کن 00:33:34.455 --> 00:33:37.283 نميتوني اين خانم رو "ويو" صدا کني 00:33:37.876 --> 00:33:40.528 ويويان کسي ويو صداش نميکرد؟ 00:33:40.628 --> 00:33:42.747 نه ويويان 00:33:44.132 --> 00:33:47.210 چرا به مردم نميخواي اسم واقعي تو بگي؟ 00:33:48.303 --> 00:33:53.208 اينو ازش پرسيدم و پاسخي داد که هيچ وقت فراموش نميکنم 00:33:53.308 --> 00:33:55.251 من يه جور جاسوس هستم 00:33:55.351 --> 00:33:58.338 دقيقاً همينو گفت، هنوز چيزي رو که گفت ميتونم تصور کنم و بشنوم 00:33:58.438 --> 00:33:59.764 اين عجيب بود 00:34:01.107 --> 00:34:06.805 فکر ميکنم کسي که خودش ميگه من جاسوسم قطعاً جاسوس نيست 00:34:06.905 --> 00:34:09.190 براي چي اينو گفت؟ 00:34:10.000 --> 00:34:13.700 خب حالا بگو اسمت چيه؟ بايد بدونيم با کي داريم حرف ميزنيم 00:34:13.750 --> 00:34:15.250 اسم خودت چيه؟ 00:34:16.000 --> 00:34:18.200 من زنِ اسرارآميز هستم 00:34:22.837 --> 00:34:25.248 شايد دوست داشت کس ديگه اي باشه 00:34:26.090 --> 00:34:28.334 خيلي از ماها اينکارو ميکنيم 00:34:32.555 --> 00:34:36.793 اگر اون اين شغل پرستاري بچه رو نداشت 00:34:36.893 --> 00:34:40.930 روش زندگيش قابل درک بود 00:34:42.732 --> 00:34:46.394 سوال واقعي اينه که چرا اين شغل رو انتخاب کرده بود؟ 00:34:48.529 --> 00:34:52.767 نبوغ اون و نوع ديد او به اطراف 00:34:52.867 --> 00:34:57.188 چيز خيلي با ارزشي به اون ميداد که ميخواست سري نگهش داره 00:34:57.288 --> 00:35:03.236 شايد نگاهِ پايين به ويويان از طرف کساني که استخدامش مي کردند 00:35:03.336 --> 00:35:07.290 و حقوق کمي که بهش مي دادند باعث مي شد 00:35:09.384 --> 00:35:12.336 که آدمِ فقيري شناخته بشه 00:35:19.310 --> 00:35:21.212 منظورم اينه که اون پيشِ دکتر نمي رفت 00:35:21.312 --> 00:35:23.047 هيچ بيمه اي نداشت 00:35:23.147 --> 00:35:25.466 بهش گفتم: نگران اين چيزا نيستي؟ 00:35:25.566 --> 00:35:29.061 و اون گفت: فقرا فقيرتر از اوني هستند که بميرند 00:35:31.239 --> 00:35:34.809 به من از زماني گفت که براي اولين بار به نيويورک اومده بود 00:35:34.909 --> 00:35:38.646 رفته بود براي کار در يه فروشگاهِ خياطي 00:35:38.746 --> 00:35:41.649 يه روز متوجه شده بود که دوست داره يه کار خاصي بکنه 00:35:41.749 --> 00:35:45.320 جايي باشه که بتونه بره بيرون و دنيا رو ببينه 00:35:45.420 --> 00:35:48.247 و آفتاب رو ببينه، بنابراين پرستاري رو انتخاب کرده بود 00:35:50.049 --> 00:35:54.295 حس کرده بود اين شغل وقت آزادِ زيادي رو بهش ميده 00:35:55.763 --> 00:35:58.499 و يه نفر ديگه سرپناهشو براش مهيا ميکنه 00:35:58.599 --> 00:36:03.379 اون نميخواست تمام وقتش اِشغال باشه 00:36:03.479 --> 00:36:07.892 و اينطوري وقت آزاد بيشتري براي عکاسي پيدا ميکرد 00:36:16.075 --> 00:36:17.644 سال 1959 00:36:17.744 --> 00:36:23.316 ويويان به کارفرماش گفت ميخوام به سفر دورِ دنيا برم 00:36:23.416 --> 00:36:25.159 و 8ماه ديگه برميگردم 00:36:26.753 --> 00:36:30.490 اون رفت به بانکوک، هند، تايلند 00:36:30.590 --> 00:36:32.833 مصر، يمن 00:36:33.718 --> 00:36:36.120 تمام آمريکاي جنوبي 00:36:36.220 --> 00:36:38.798 تنهايي سفر ميکرد 00:36:40.683 --> 00:36:43.378 فقط خودش و دوربينش 00:36:43.478 --> 00:36:46.847 هزاران عکس از سفر دورِ دنياش هست 00:37:20.765 --> 00:37:25.211 فکر ميکنيد ويويان دوست داشت از کسي توجه بگيره؟ 00:37:25.311 --> 00:37:27.839 فکر ميکنم که اون خيلي... نميدونم...فکر نکنم 00:37:27.939 --> 00:37:30.675 فکر ميکنم اون خيلي آدمِ توداري بود 00:37:30.775 --> 00:37:33.469 نميدونم، شايد هم يه جور شبيه آدم هاي نفوذي 00:37:33.569 --> 00:37:35.938 که دوست دارن سرزده به جايي بِرن 00:37:39.492 --> 00:37:46.232 کمي احساس گناه و ناراحتي بهم دست ميده که بخوام 00:37:46.332 --> 00:37:53.080 درباره کسي بگم که دوست نداشت فاش بشه 00:37:54.841 --> 00:37:57.126 اون خيلي پنهان کار بود 00:37:57.468 --> 00:38:00.038 فکر ميکنم دوست داشت يه کار هنري انجام بده که باعث افتخار باشه 00:38:00.138 --> 00:38:03.291 اما از طرفي، دوست نداشت که مورد توجه ديگران قرار بگيره 00:38:03.391 --> 00:38:05.551 نميدونم 00:38:05.977 --> 00:38:08.504 اون اجازه نميداد اين اتفاق بيفته 00:38:08.604 --> 00:38:10.882 که بخاطرش معروف بشه 00:38:10.982 --> 00:38:12.383 نه، اون هرگز اجازه اين کارو نميداد 00:38:12.483 --> 00:38:14.685 اونا مثل بچه هاش بودند 00:38:15.528 --> 00:38:18.356 و نميخواست بچه هاش رو نمايش بده 00:38:20.199 --> 00:38:22.643 اما فکر نميکنم اون اين عکس ها رو گرفته باشه 00:38:22.743 --> 00:38:24.395 تا خاک بخورند 00:38:24.495 --> 00:38:27.531 فکر ميکنم اين عکس ها رو گرفت تا ديده بشن 00:38:30.585 --> 00:38:36.665 فکر ميکنم رمز و راز پنهان کاريش از خودِ عکس هاش جالب تر باشه 00:38:38.092 --> 00:38:42.797 خيلي دوست دارم بيشتر درباره ي اين شخص بدونم 00:38:44.599 --> 00:38:47.752 و فکر نکنم اينو از طريق عکس هاش متوجه بشي 00:38:47.852 --> 00:38:49.962 پس اون هيچ چيزي درباره خودش به شما نگفت 00:38:50.062 --> 00:38:52.507 اين که اهل کجاست و پس زمينه اش؟ 00:38:52.607 --> 00:38:55.301 هيچ چيزي نميدونيد؟ کسي کنجکاوي نکرد؟ 00:38:55.401 --> 00:38:57.812 نه.... نه واقعاً 00:38:58.529 --> 00:39:02.058 هيچ چيزي درباره ي ويويان نميدونيد؟ 00:39:02.158 --> 00:39:05.236 خانواده اش، گذشته اش؟ نه 00:39:06.370 --> 00:39:10.733 اين عجيبه نه؟ با کسي 10 سال دوست باشي 00:39:10.833 --> 00:39:16.280 و حتي اينقدر هم درباره اش ندوني؟ 00:39:16.380 --> 00:39:18.407 هميشه فکر ميکرديم که اون فرانسويه 00:39:18.507 --> 00:39:21.244 حالا ميگن... اتريشيه؟ 00:39:21.344 --> 00:39:26.298 منظورم اينه که اهل "آلسيس لورين" يا يه همچين چيزي؟ 00:39:27.475 --> 00:39:28.876 اون اهلِ نيويورک بود 00:39:28.976 --> 00:39:30.878 از نيويورک؟ منظورتون چيه از نيويورک؟ 00:39:30.978 --> 00:39:33.222 خب اون تو نيويورک بدنيا اومده واقعاً؟ 00:39:33.856 --> 00:39:37.218 اون متولدِ نيويورکه نه...واقعاً؟ 00:39:37.318 --> 00:39:40.771 اوه من فکر ميکردم متولد اروپاست فکر ميکردم فرانسويه 00:39:41.781 --> 00:39:44.358 پس لهجه اش رو از کجا گرفته بود؟ 00:39:49.413 --> 00:39:52.483 خب...ويويان اهل کجاست؟ 00:39:52.583 --> 00:39:56.370 نيويورک، اون متولد اول فوريه 1926 هست 00:39:56.712 --> 00:39:59.407 از نظر يه حرفه اي 00:39:59.507 --> 00:40:02.160 در مقايسه با کارهايي که قبلاً انجام دادم 00:40:02.260 --> 00:40:06.789 اين از همشون سخت تر بوده 00:40:06.889 --> 00:40:09.876 خانواده ها معمولاً يه ثباتي دارند 00:40:09.976 --> 00:40:12.044 در محلي که اقامت دارند 00:40:12.144 --> 00:40:15.715 حداقل از اين نظر که ميشه اطلاعات ثبت شده اونا رو پيدا کرد 00:40:15.815 --> 00:40:19.719 اما اين يکي نه، تمام خانواده اش همينطوري اسرارآميز بودند 00:40:19.819 --> 00:40:22.346 چيزهاي کمي درباره ي ويويان ماير ميدونيم 00:40:22.446 --> 00:40:25.600 اول اينکه ميدونيم هرگز ازدواج نکرد و مجرد بوده 00:40:25.700 --> 00:40:29.069 همسر يا بچه اي نداشته 00:40:29.870 --> 00:40:31.689 والدينش هردو فوت کرده اند 00:40:31.789 --> 00:40:34.066 ويويان يه برادر بزرگ داشته 00:40:34.166 --> 00:40:36.402 واضحه که اونم به احتمال زياد مٌرده 00:40:36.502 --> 00:40:38.654 همه اونا محرمانه بوده اند 00:40:38.754 --> 00:40:42.033 همه اونا کاري با بقيه ي خانواده نداشته اند 00:40:42.133 --> 00:40:46.537 همه اونا ارتباط شونو با بقيه خانواده قطع کرده بودند 00:40:46.637 --> 00:40:51.083 يه خاله داشته که همه اموالشو براي يکي از دوستانش بجا گذاشت. به خواسته ي خودش 00:40:51.183 --> 00:40:54.545 نه براي خانواده، براي يک دوست و دليل اين کارش هم اينه 00:40:54.645 --> 00:40:57.840 دارم مستقيماً از خودش نقل قول ميکنم که گفته 00:40:57.940 --> 00:41:01.928 هيچ ارثي براي بستگان و اقوام خودم نگذاشتم 00:41:02.028 --> 00:41:05.264 به دلايلي که فقط براي خودم روشنه 00:41:05.364 --> 00:41:09.985 فقط براي چند تا از دوستان صميمي ام بازگو ميکنم 00:41:10.870 --> 00:41:13.689 هنگام مرگِ "آلما" در سال 1965 ويويان 00:41:13.789 --> 00:41:17.068 قطعاً زنده بوده و تنها خواهر زاده اش بوده 00:41:17.168 --> 00:41:21.447 هرمسئله اي که بوده، همراه با خودش به گور برده 00:41:21.547 --> 00:41:25.326 ويويان تصور زيادي از پدرش نداشته 00:41:25.426 --> 00:41:29.338 اسناد نشون ميده که ويويان با مادرش زندگي ميکرده 00:41:30.973 --> 00:41:33.626 اما ميدونم که مدتي در فرانسه زندگي ميکرده 00:41:33.726 --> 00:41:35.836 و مادرش فرانسوي بوده 00:41:35.936 --> 00:41:38.422 بنابراين حدس ميزنم که اقوامي در فرانسه داشته باشه 00:41:38.522 --> 00:41:44.428 براي اينکه عکس هاي سال 1949 و 1959 متعلق به 00:41:44.528 --> 00:41:46.639 يک روستا هستند 00:41:46.739 --> 00:41:49.108 پس ميدونم که دوباره به همون مکان برگشته 00:41:49.867 --> 00:41:52.561 پس شروع کردم به ديدن همه ي اون چيزايي که از فرانسه داشت 00:41:52.661 --> 00:41:55.106 و عکس هاي فرانسه اش رو نگاه کردم 00:41:55.206 --> 00:41:57.900 ديدن برج کوچک و مناره ي کليسا 00:41:58.000 --> 00:42:01.320 و اينکه برج اين کليسا چطوريه و توي اون روستا برج ها چه شکلي هستند 00:42:01.420 --> 00:42:04.490 و رفتم تو اينترنت و روستاهاي کوچک فرانسه رو جستجو کردم 00:42:04.590 --> 00:42:05.908 و سعي کردم تا برج ها رو باهم تطبيق بدم 00:42:06.008 --> 00:42:08.577 مثل تطبيق دو اثر انگشت باهم 00:42:08.677 --> 00:42:11.539 و حداقل يکي از روستاهايي رو که رفته بود ميشناختم 00:42:11.639 --> 00:42:13.882 پيدا شد 00:42:16.060 --> 00:42:18.421 سِنت جوليان و سِنت باني 00:42:18.521 --> 00:42:23.718 روستايي دور در منطقه ي آلپ 00:42:23.818 --> 00:42:25.978 با جمعيتِ 250 نفر 00:42:27.113 --> 00:42:30.433 شايد از اينکه روستاشو پيدا کردي ناراحت بشه 00:42:30.533 --> 00:42:32.651 اين به شما ارتباطي نداره 00:42:33.452 --> 00:42:35.863 ممکنه بگه: اوه خداي من نه 00:42:36.747 --> 00:42:38.991 چرا اين کارو کرد؟ 00:42:40.876 --> 00:42:44.822 کنجکاوي من به دلايلي خلل ناپذيره 00:42:44.922 --> 00:42:47.249 تا چيزهاي بيشتري درباره ويويان کشف کنم 00:42:48.509 --> 00:42:50.411 ميخوام يک هنرمند رو آشکار کنم 00:42:50.511 --> 00:42:54.623 اگه همينطوري ناشناخته رهاش کنم 00:42:54.723 --> 00:42:57.635 اشتباه بزرگيه 00:43:14.200 --> 00:43:17.200 مردم اونو به ياد ميارن 00:43:18.000 --> 00:43:21.000 اونو به ياد ميآورند چون کاملاً متفاوت بود 00:43:21.500 --> 00:43:24.100 چون در دهه ي 50 کسي عکس نميگرفت 00:43:24.200 --> 00:43:28.000 به جز براي صميميت يا مراسمِ ازدواج 00:43:29.000 --> 00:43:32.200 ويويان ماير به جاده ها و مناظر ميرفت 00:43:33.000 --> 00:43:35.200 و به کوهستان مي رفت 00:43:37.100 --> 00:43:40.000 يا کسي که در حالِ کار بود 00:43:40.500 --> 00:43:43.500 واقعاً يه وقت هايي بود که عجيب مي شد 00:43:46.000 --> 00:43:49.500 چه نسبتي با ويويان ماير داري؟ 00:43:51.100 --> 00:43:54.000 خب من آخرين پسر خاله اش هستم 00:43:56.100 --> 00:43:58.000 سيلوان، عکسي داري که به ما نشون بدي؟ 00:43:59.000 --> 00:44:01.200 البته، چندتا عکس دارم که نشونتون بدم 00:44:02.000 --> 00:44:04.001 پدر بزرگم 00:44:06.000 --> 00:44:08.100 پدر بزرگ هامون باهم برادر بودند 00:44:08.506 --> 00:44:10.533 ويويان اينو گرفته؟ مطمئني؟ 00:44:10.633 --> 00:44:13.877 بله 100درصد من يه نسخه ازاين دارم 00:44:13.950 --> 00:44:15.300 اين همونه؟ آره! آره 00:44:15.429 --> 00:44:17.840 ويويان اين عکس رو گرفته. اين نسخه ي اونه 00:44:19.725 --> 00:44:21.969 بله 00:44:22.645 --> 00:44:24.179 ميپرسه خوشحال نيستي؟ 00:44:25.022 --> 00:44:27.383 جعبه ي دوربين اون 00:44:29.276 --> 00:44:31.478 منم يکي شبيه اين دارم 00:44:32.279 --> 00:44:34.857 نه اين دوربين مادرِ ويويانه مادرِ ويويان؟ 00:44:36.000 --> 00:44:38.000 دوربين مادرِ ويويانه؟ آره 00:44:48.930 --> 00:44:49.930 اين سيلويان و اون ويويان 00:44:50.130 --> 00:44:51.623 اين ويويانه؟ آره 00:44:57.346 --> 00:45:01.375 يه چيز ديگه که تو وسايل ويويان پيدا کردم اين نامه بود 00:45:01.475 --> 00:45:06.847 به فرانسوي نوشته شده و با يه لابراتوار عکاسي در فرانسه مکاتبه کرده 00:45:10.000 --> 00:45:12.500 اگه اين نامه رو نداشتي چه کار ميکردي؟ 00:45:14.000 --> 00:45:16.500 اين همون نامه است پسرم الان اونو ميخونه 00:45:17.324 --> 00:45:19.685 ميتوني اين کارو بکني؟ بله 00:45:19.785 --> 00:45:23.030 نامه اينطوري شروع ميشه: آقاي سيمون عزيز 00:45:23.300 --> 00:45:25.300 پس اين بابامه 00:45:27.500 --> 00:45:30.200 اغلب عکس هاي استادانِ عکاسي از کوهستانِ آلپ رو ميبينم 00:45:30.600 --> 00:45:33.200 که شما اونا رو روي کارتِ پستال چاپ کرديد 00:45:36.000 --> 00:45:38.900 من عاشقِ نگاه کردن به اين مناظر زيبا هستم 00:45:39.600 --> 00:45:43.000 و اونا منو يادِ شما مي اندازه 00:45:45.000 --> 00:45:46.800 مشکلِ من اينه 00:45:47.100 --> 00:45:49.100 کاش ميشد باهم همکاري کنيم 00:45:49.200 --> 00:45:52.200 علي رغمِ فاصله اي که بينِ ما هست 00:45:53.000 --> 00:45:55.000 دوست دارم کارهام شبيه کارهاي شما باشه 00:45:55.500 --> 00:45:57.500 البته من مشکلاتِ زيادي دارم 00:45:58.000 --> 00:46:00.000 که بدون شک شما متوجه شديد 00:46:00.500 --> 00:46:04.500 شايد بتونم عکس هامو بفرستم تا شما چاپ کنيد 00:46:06.500 --> 00:46:09.200 کُلي نگاتيوهاي عالي دارم 00:46:10.000 --> 00:46:13.200 که با دوربينِ "رولي فلکس" جديدم گرفتم 00:46:14.500 --> 00:46:16.500 تجربه هاي زيادي داشتم 00:46:16.800 --> 00:46:18.900 از وقتي که به آمريکا برگشتم 00:46:20.000 --> 00:46:24.000 اگه خودم بخوام نظر بدم خيلي بد نيستند 00:46:26.000 --> 00:46:30.000 وقتي ميگم "کُلي نگاتيو دارم" منظورم خيلي زياده 00:46:31.000 --> 00:46:35.500 يک نکته: نمي خوام عکس ها براق چاپ بشن و نيمه مات رو ترجيح ميدم 00:46:36.800 --> 00:46:39.800 (سفارشِ چاپِ ويويان) براق چاپ نشود 00:46:41.000 --> 00:46:45.000 از همون کاغذي استفاده کنيد که براي کارت پستال ها استفاده کرديد 00:46:46.500 --> 00:46:48.000 و در آخر 00:46:48.850 --> 00:46:52.000 نظرتون رو درباره ي کارهام بنويسيد 00:47:00.427 --> 00:47:03.622 تا پيش از اين فکر ميکرديم ويويان هيچ کدام 00:47:03.722 --> 00:47:07.084 از عکس هاي خودشو به کسي نشون نداده 00:47:07.184 --> 00:47:10.629 اين نامه اثبات ميکنه که اين فرض اشتباه بود 00:47:10.729 --> 00:47:12.965 ويويان ميدونست که عکاس خوبيه 00:47:13.065 --> 00:47:15.551 و ميدونست که اين عکس ها خوبند 00:47:15.651 --> 00:47:17.720 ميخواست که اونا رو به مردم نشون بده 00:47:17.820 --> 00:47:20.598 شايد زماني که زنده بود فرصتش رو نداشت 00:47:20.698 --> 00:47:23.025 اما الان ما اين کارو براش انجام ميديم 00:47:23.909 --> 00:47:27.487 اسکن کردن عکس ها رو متوقف کردم چون نميتونستم خيلي عالي انجام بدم 00:47:32.835 --> 00:47:36.196 لابراتواري در نيويورک هست با متخصصين اين کار 00:47:36.296 --> 00:47:38.866 از دوشنبه تا جمعه، و از ساعت 9 صبح تا 5 عصر کار ميکنند 00:47:38.966 --> 00:47:41.793 هزاران فيلم رو در يک هفته اسکن مي کنند 00:47:42.678 --> 00:47:44.788 قبلاً فيلمِ سياه و سفيد ظهور کرده بودم 00:47:44.888 --> 00:47:47.424 اما الان چند صد فيلم براي ظهور کردن داشتم 00:47:50.978 --> 00:47:53.422 خيلي کار پيچيده ايه و کلي فوت و فن نياز داره 00:47:53.522 --> 00:47:55.633 براي اينکه بايد فرمول صحيح و مناسبش رو بدوني 00:47:55.733 --> 00:47:59.061 و فقط يه بار شانس داري که درست ظهور کني 00:48:00.362 --> 00:48:02.022 سحرآميزه 00:48:11.999 --> 00:48:14.576 ما نميدونيم چه نوع چاپي رو دوست داشته 00:48:15.836 --> 00:48:18.246 چطوري انتخاب بشن و اديت بشن 00:48:20.591 --> 00:48:25.253 داريم کارهايي از ويويان رو مي بينيم که خودش هرگز اونا رو نديده بود 00:48:27.097 --> 00:48:31.835 وقتي بامن تماس گرفتين، مطمئن نبودم که حاضرين منم همکاري کنم 00:48:31.935 --> 00:48:34.638 در پروژه چاپ عکس هاي پس از مرگش 00:48:35.439 --> 00:48:38.342 فقط فکر نميکنم اين ابعاد مناسب نمايشگاه باشند 00:48:38.442 --> 00:48:41.053 اين اتاقيه که ما عکس ها رو توش انبار ميکنيم 00:48:41.153 --> 00:48:44.181 فکر ميکنم بين 25 تا 30 هزار عکس اينجا داريم 00:48:44.281 --> 00:48:46.684 اين يعني بيش از ميزاني که اغلبِ موزه ها دارند 00:48:46.784 --> 00:48:50.771 کارهاي ويويان ماير براي ما جالب تر از 00:48:50.871 --> 00:48:55.409 بقيه ي عکاساني بود که روشون کار کرديم 00:49:02.174 --> 00:49:05.585 مشکلِ بزرگ اينه که بخوايم کارهاشو به يه موسسه ببريم 00:49:06.678 --> 00:49:09.373 مشکل اينجاست که دنياي هنر هنوز 00:49:09.473 --> 00:49:11.583 کارهاي ويويان را به رسميت نمي شناسه 00:49:11.683 --> 00:49:16.588 موزه ها معمولاً با کارهاي چاپي هنرمنداني سروکار دارند که 00:49:16.688 --> 00:49:19.558 توسط خودِ هنرمند و در دوران حياتش آماده شده 00:49:20.859 --> 00:49:25.981 اونها نميخواهند کارهاي هنرمندي رو که خاموش شده تفسير کنند 00:49:26.824 --> 00:49:29.727 اين حرف بيخوده چون گري وينوگراند 00:49:29.827 --> 00:49:33.272 يه ميز پرُ از فيلم هاي ظهور نشده داشت 00:49:33.372 --> 00:49:35.107 و اونا ظهور کردند 00:49:35.207 --> 00:49:38.444 کارهاي ي"يوجين اتژه" هم پس از مرگش چاپ شد 00:49:38.544 --> 00:49:40.863 و پس از پايان کار توسط آرشيو ملي "موما" خريداري شد 00:49:40.963 --> 00:49:44.750 نااميد کننده است چون اين کار قبلاً هم انجام شده 00:49:45.467 --> 00:49:47.411 اما هيچ کسي نميخواد اين کارو براي آثار ويويان انجام بده 00:49:47.511 --> 00:49:49.872 اون بعضي از کارهاشو چاپ کرده بود 00:49:49.972 --> 00:49:54.543 اما بيشتر اونا اديت خوبي نشده بودند 00:49:54.643 --> 00:49:57.588 اون در عکاسي استاد بود 00:49:57.688 --> 00:50:00.891 اما خودش چاپ نميکرده 00:50:02.359 --> 00:50:06.013 اين خيلي مرسومه، "کارتيه برسون" هم از چاپ کردن بيزار بوده 00:50:06.113 --> 00:50:08.182 رابرت فرانک هم چاپگرِ خوبي نبوده 00:50:08.282 --> 00:50:09.983 اما چاپگر استخدام مي کردند 00:50:10.993 --> 00:50:13.153 اونا يه نفر رو استخدام ميکردند تا براشون چاپ کنه 00:50:13.620 --> 00:50:18.108 کار خوب، خوبه و معلومه که کارهاش واقعاً عالي هستند 00:50:18.208 --> 00:50:21.495 فکر ميکنم دنيا بايد از آثارش قدرداني کنه 00:50:24.673 --> 00:50:26.458 اينا چاپ هاي جديد هستند 00:50:26.967 --> 00:50:29.661 آره خوبه، اينا عالي هستند ممنون که نشونم ميدي 00:50:29.761 --> 00:50:31.830 مال خودتند 00:50:31.930 --> 00:50:35.959 تنها چيزي که اين کار رو پيش ميبره پوله، پول همه اينا رو ميسازه 00:50:36.059 --> 00:50:38.678 پول چاپ هم بخشي از اينکاره 00:50:43.775 --> 00:50:49.223 البته دوست داشتم مي تونستم پولشو بهش بدم 00:50:49.323 --> 00:50:52.734 اون رفته، کاري نميتونم انجام بدم 00:50:54.536 --> 00:50:56.772 اون هميشه مشکل مالي داشت 00:50:56.872 --> 00:50:59.233 خدا ميدونه، احتمالاً ميتونست از اين پول استفاده کنه 00:50:59.333 --> 00:51:01.618 چقدر بده که اون ده سال قبل کشف نشد 00:51:11.803 --> 00:51:13.105 مرمر 00:51:14.848 --> 00:51:17.092 آره شما دوتا 00:51:18.518 --> 00:51:22.130 اين عکسِ ويويانه دقيقاً اون گوشه 00:51:22.230 --> 00:51:24.475 نميتونستم اونو ويويان صدا کنم 00:51:24.775 --> 00:51:27.302 خودشو ميکشت اگه اينجوري صداش ميکردي 00:51:27.402 --> 00:51:31.690 نه خانم نه ويويان، فقط دوشيزه مايرز 00:51:32.449 --> 00:51:35.519 اون حاکم من بود از وقتي که 5 سالم بود 00:51:35.619 --> 00:51:37.938 تا زماني که 11 ساله شدم 00:51:38.038 --> 00:51:40.315 اينا رو همراه با تاريخ دقيق تو کتاب بچه ام گذاشتم 00:51:40.415 --> 00:51:45.537 اين بايد مربوط به مارس67 تا 74 باشند 00:51:46.630 --> 00:51:52.202 من و اينگر بهترين دوستان هم بوديم و براي همين زمان زيادي رو با خانم ماير گذروندم 00:51:52.302 --> 00:51:56.373 اون ما رو به پايينِ شهر مي برد و ما فقط قدم مي زديم 00:51:56.473 --> 00:52:00.210 در بدترين قسمت شهر و اون سريع راه مي رفت 00:52:00.310 --> 00:52:03.213 و پاهاي کوچيک من بايد پرواز ميکرد تا با اون همراه باشه 00:52:03.313 --> 00:52:05.640 اون دستاشو اينجوري تکان مي داد 00:52:06.566 --> 00:52:09.261 و گام هاش بزرگ بود 00:52:09.361 --> 00:52:12.097 اينگر التماس ميکرد که يواش تر 00:52:12.197 --> 00:52:14.774 و اون اينگر رو دنبال خودش مي کشيد 00:52:15.742 --> 00:52:17.227 بيچاره 00:52:17.327 --> 00:52:19.771 اون از همه چي عکس ميگرفت 00:52:19.871 --> 00:52:21.948 يه سوژه اي رو مي ديد 00:52:22.791 --> 00:52:24.860 يه چيزي که براش جالب بود 00:52:24.960 --> 00:52:27.529 دوربينشو درمي آورد 00:52:27.629 --> 00:52:29.364 فوکوس مي کرد 00:52:29.464 --> 00:52:31.450 مردمِ بيچاره 00:52:31.550 --> 00:52:34.453 از اونا مي خواست که براش ژست بگيرن 00:52:34.553 --> 00:52:36.413 اون به ژستِ مردم توجهي نداشت 00:52:36.513 --> 00:52:37.831 ميگفت: وايسا، صبر کن 00:52:37.931 --> 00:52:39.583 روش اون فقط همين بود 00:52:39.683 --> 00:52:41.752 از مردمِ بيچاره، ناگهان عکس ميگرفت 00:52:41.852 --> 00:52:45.180 يا از يکي که گريه ميکرد...بـَم 00:52:46.523 --> 00:52:47.925 بعد اونا... ميدونيد؟ 00:52:48.025 --> 00:52:50.218 اوه خداي! من اين خانم چکار داره ميکنه؟ 00:52:50.318 --> 00:52:53.180 ما به هم جوک ميگفتيم درباره ي شکستنَ دوربينش 00:52:53.280 --> 00:52:55.015 چون ما رو خيلي خجالت زده ميکرد 00:52:55.115 --> 00:52:57.726 اين کار زشت و گستاخانه بود 00:52:57.826 --> 00:53:01.605 اونا فکر مي کردند تمسخرشون ميکنه. اينو مطمئنم 00:53:01.705 --> 00:53:03.323 تعجب مي کردم که چرا نمي زدنش 00:53:04.416 --> 00:53:08.954 مادرم خيلي مُصر بود که خانمِ ماير منو به مناطق زاغه نشين نبره 00:53:11.256 --> 00:53:14.534 اون عاشقِ روزنامه خواندن بود ما براش "نيويورک تايمز" رو مي گرفتيم 00:53:14.634 --> 00:53:16.119 و اون هر روز روزنامه رو مي خوند 00:53:16.219 --> 00:53:21.875 و هميشه دنبالِ خبرهاي عجيب، متناقض و ناجور بود 00:53:21.975 --> 00:53:24.803 علاقه اي به خبرهاي سبک و شيرين نداشت 00:53:29.733 --> 00:53:35.981 اون تيترهايي رو دوست داشت که درباره ي کارهاي احمقانه ي مردم بود 00:53:37.449 --> 00:53:41.019 داستان هايي که بعدش بتونه به ما بگه: من که بهتون گفته بودم 00:53:41.119 --> 00:53:43.438 بهتون که گفته بودم 00:53:43.538 --> 00:53:47.067 مرداني که همسرشون رو کشته بودند و خونسرد بودند 00:53:47.167 --> 00:53:48.443 من که بهتون گفته بودم 00:53:48.543 --> 00:53:52.539 منظورم چيزايي که حماقت انسان ها رو نشون مي داد 00:54:11.817 --> 00:54:17.230 اگر به هنرش توجه کنيد متوجه ميشيد که اون مسائلِ غير عادي زندگي رو مي ديد 00:54:18.031 --> 00:54:22.610 چيزهاي نامتعارف زندگي و غيرِجذابِ انساني 00:54:26.414 --> 00:54:29.359 هميشه يه چيزهاي کوچکي وجود داشت 00:54:29.459 --> 00:54:32.571 اون فقط ساده بود 00:54:32.671 --> 00:54:36.958 چيزهاي خيلي کوچيکي که اذيتم ميکرد 00:54:37.968 --> 00:54:39.627 هميشه 00:54:40.428 --> 00:54:43.373 ميرفتم تا با پولِ توجيبي خودم چيزي بخرم 00:54:43.473 --> 00:54:45.542 به مغازه ي فروشِ صنايع دستي 00:54:45.642 --> 00:54:50.873 تا براي خودم چيزهاي جوراجور کوچک بخرم مثلِ رنگين کمان 00:54:51.273 --> 00:54:53.516 شيشه هاي رنگي 00:54:54.151 --> 00:54:57.979 ويو به اونا نگاه ميکرد و بدش مي اومد 00:54:59.156 --> 00:55:02.225 يه سطل بزرگ آب مي آورد 00:55:02.325 --> 00:55:06.104 و اونو با آب داغ، صابون و آمونياک پر مي کرد 00:55:06.204 --> 00:55:09.357 آمونياکي که استفاده ميکرد اينقدر قوي و زننده بود 00:55:09.457 --> 00:55:11.359 که نميتونستي به سطل نزديک بشي 00:55:11.459 --> 00:55:13.904 واضحه که وقتي چيزي خيلي خيلي کثيف باشه 00:55:14.004 --> 00:55:17.499 از آمونياک زياد استفاده ميکني 00:55:21.136 --> 00:55:23.380 از طرفِ دسته اشون ميگرفت 00:55:24.472 --> 00:55:27.250 و شيشه هاي رنگي رو تو سطل برس مي کشيد 00:55:27.350 --> 00:55:31.004 اونا رو بهم مي ساييد و خردشون ميکرد 00:55:31.104 --> 00:55:33.131 همه ي اونا رو تو آمونياک غرق ميکرد 00:55:37.152 --> 00:55:41.848 من مجبور بودم ساکت باشم و تحمل کنم تا هرکاري دوست داره بکنه 00:55:41.948 --> 00:55:43.517 برادرم عمل کرده بود 00:55:43.617 --> 00:55:48.313 فکر نميکنم رفتارش با اون مناسب با شرايطش بود 00:55:48.413 --> 00:55:51.316 انگار ميخواست دورمون کنه 00:55:51.416 --> 00:55:54.486 همگي باهم ميرفتيم براي پياده روي تو کوچه ها 00:55:54.586 --> 00:55:56.738 و يه دفعه ناپديد ميشد 00:55:56.838 --> 00:55:59.040 تا پليس ما رو پيدا مي کرد 00:56:00.675 --> 00:56:03.328 فکر کنم ميخواست ما رو بترسونه 00:56:03.428 --> 00:56:07.582 يادم مياد يه بار پليس بهمون گفت شما نبايد از پرستارتون دور بشيد 00:56:07.682 --> 00:56:09.709 و من گفتم نه! نه 00:56:09.809 --> 00:56:11.845 اون ما رو رها کرده 00:56:14.356 --> 00:56:16.883 يه سري اتفاقات بود 00:56:16.983 --> 00:56:21.221 که ميدونستم اتفاق نيستند، همه ميدونستند که اتفاق نبودند 00:56:21.321 --> 00:56:23.014 جيغِ ناگهاني بچه اي 00:56:23.114 --> 00:56:25.475 در زيرزميني با درهاي بسته و چراغ هاي خاموش 00:56:25.575 --> 00:56:27.602 از اين جور چيزها 00:56:27.702 --> 00:56:30.063 اون بدجنس بود نميدونم چطوري بگم 00:56:30.163 --> 00:56:32.524 اون يه بخشِ تاريک تو وجودش داشت 00:56:32.624 --> 00:56:34.909 يه بار يادمه گفت 00:56:36.169 --> 00:56:39.489 اين مردها که ميرين تو بغلشون مي شينيد 00:56:39.589 --> 00:56:42.500 بعدش ممکنه اتفاق بدي بيفته 00:56:44.219 --> 00:56:46.496 مضمون چيزي رو که ميگفت يادم نمياد 00:56:46.596 --> 00:56:50.167 اما ميدونم که نسبت به مردها ديدِ خوبي نداشت 00:56:50.267 --> 00:56:52.460 اما الان دقيقاً ميدونم منظورش چي بود 00:56:52.560 --> 00:56:57.098 اما بعنوان يه بچه ميدونستم چيزي که مي گفت سياه بود و خيلي درست نبود 00:57:07.367 --> 00:57:11.396 دو سه باري ديده بودم که از مردي ترسيده بود و به عقب پريده بود 00:57:11.496 --> 00:57:14.149 اون بارها و بارها بهمون گفت 00:57:14.249 --> 00:57:16.693 مردها باعثِ تباهي شما ميشوند 00:57:16.793 --> 00:57:19.321 از اونا فاصله بگيريد، مواظب باشيد 00:57:19.421 --> 00:57:22.624 اونا از شما فقط سکس مي خواهند 00:57:23.258 --> 00:57:26.836 اون هميشه از لمس شدن مي ترسيد 00:57:28.346 --> 00:57:30.290 يادمه کنارِ يه سطل ايستاده بود 00:57:30.390 --> 00:57:33.043 و از يه چيزي داشت عکس ميگرفت 00:57:33.143 --> 00:57:35.545 يه مردي ظاهراً فکر کرده بود اون در حالِ افتادنه 00:57:35.645 --> 00:57:39.174 به سمتش اومد که کمکش کنه و وقتي مرد بهش نزديک شد 00:57:39.274 --> 00:57:41.176 ضربه محکمي به اون زد 00:57:41.276 --> 00:57:43.595 فکر ميکرد مي خواست بهش حمله کنه 00:57:43.695 --> 00:57:45.764 اونو مصدوم کرد 00:57:45.864 --> 00:57:48.066 فرستادش بيمارستان 00:57:49.200 --> 00:57:52.737 شرط مي بندم که اون 00:57:53.538 --> 00:57:56.691 خشونت يا حمله اي رو تجربه کرده بود 00:57:56.791 --> 00:57:59.945 منظورم تعرض يا يه همچين چيزيه 00:58:00.045 --> 00:58:03.698 دوست ندارم اينو بگم اما فکر ميکنم قبلاً اتفاقِ وحشتناکي رو تجربه کرده بود 00:58:03.798 --> 00:58:06.918 چون هيچ کس اينطوري رفتار نميکرد که اون ميکرد 00:58:07.510 --> 00:58:10.705 يه چيزهايي يادم مياد که از به يادآوريشون ناراحت مي شم 00:58:10.805 --> 00:58:16.010 به يادآوردنشون هم برام ناراحت کننده است 00:58:19.606 --> 00:58:22.467 نميدونم که ميخواين وارد اين چيزا بشيم يا نه اما ميگم 00:58:26.363 --> 00:58:29.983 اتفاقاتي براي من پيش اومد که خوب نبودند 00:58:31.242 --> 00:58:33.728 خانمِ ماير به اجبار بهم غذا مي داد 00:58:35.372 --> 00:58:38.817 مجبورم ميکرد که بخورم چون من بشقاب غذامو تموم نکرده بودم 00:58:38.917 --> 00:58:42.862 والدينم فهميدند و عصباني شدند 00:58:42.962 --> 00:58:46.207 پدرم فهميد که قضيه چي بوده 00:58:47.759 --> 00:58:51.371 اون منو نشونده بود و به زور غذا تو دهنم مي کرد 00:58:51.471 --> 00:58:54.591 بعد مجبورم ميکرد که اونا رو قورت بدم 00:58:55.392 --> 00:58:58.094 و اون بارها و بارها اين کارو تکرار کرد 00:59:02.273 --> 00:59:04.926 اينا بخش هاي تاريک وجود اون هستند 00:59:05.026 --> 00:59:07.437 که تو ذهنم مونده 00:59:09.948 --> 00:59:12.350 گاهي وقت ها از کنترل خارج ميشد 00:59:12.450 --> 00:59:16.021 اولين باري که منو کتک زد 5 ساله بودم 00:59:16.121 --> 00:59:20.450 چون مي خواستم ياد بگيرم بند کفشم رو ببندم 00:59:21.251 --> 00:59:22.861 و نميتونستم 00:59:22.961 --> 00:59:24.946 و اون خيلي نااميد شد از من 00:59:25.046 --> 00:59:28.616 و سرم رو به قفسه ي کتاب ها کوبيد 00:59:28.716 --> 00:59:32.912 مستقيم به صورتم ضربه نزد، واضحه که صورتم کبود نشد 00:59:33.012 --> 00:59:35.498 مچِ دستم رو ميگرفت و تو اتاق ميچرخوند 00:59:35.598 --> 00:59:38.835 و تکون تکونم ميداد وقتي از چيزي ناراحت ميشد 00:59:38.935 --> 00:59:43.089 تا وقتي که 8 ساله شدم و دستش رو پس زدم 00:59:43.589 --> 00:59:45.425 و بعد از اون ديگه اين کارو با من نکرد 00:59:45.525 --> 00:59:47.435 ديگه بقدر کافي قوي شده بودم 00:59:49.404 --> 00:59:52.357 آره ... اون آدمِ درخشاني بود 00:59:53.116 --> 00:59:55.818 اون واقعاً از ما مراقبت مي کرد و فکر ميکنم سعي شو ميکرد 00:59:56.661 --> 00:59:59.856 نميدونم ديگران هم درباره اش اين چيزها رو گفتن يا نه 00:59:59.956 --> 01:00:01.358 اگه براي اونا هم اتفاق افتاده باشه 01:00:01.458 --> 01:00:04.452 نميدونم، شايد براي همه اينطوري بوده اميدوارم که براي همه خوب بوده باشه 01:00:10.091 --> 01:00:12.118 واقعاً از گفتن اين چيزا متنفرم 01:00:12.218 --> 01:00:15.455 براي اينکه احساسِ گناه ميکنم که اونو بيشتر نگه نداشتم 01:00:15.555 --> 01:00:19.876 منو همسرم درباره آوردنِ يک فرزند خوانده باهم حرف مي زديم 01:00:19.976 --> 01:00:24.089 ويو گفت اگه ميخواين از کسي مراقبت کنيد چرا از من مراقبت نميکنيد؟ 01:00:24.189 --> 01:00:26.974 و بعدش خنديد اما جدي ميگفت 01:00:27.442 --> 01:00:34.015 فکر ميکنم اون واقعاً ميخواست عضوي از خانواده ي ما باشه 01:00:34.115 --> 01:00:40.571 اما خب...من دنبال همچين چيزي نبودم 01:00:46.085 --> 01:00:48.496 خب همين جاست 01:00:53.468 --> 01:00:55.453 اين خانه ي کوچک 01:00:55.553 --> 01:00:58.248 خانمِ مايرز طبقه ي بالا زندگي ميکرد 01:00:58.348 --> 01:01:01.876 پدرم يه اتاق بالاي دفتر خودش آماده کرد 01:01:01.976 --> 01:01:04.963 من فقط يه بار تونستم داخلشو ببينم 01:01:05.063 --> 01:01:07.882 وقتي پشت سرش پنهان شده بودم 01:01:07.982 --> 01:01:09.634 چون روش قفل زده بود 01:01:12.487 --> 01:01:14.689 خب آره کاملاً تغيير کرده 01:01:17.492 --> 01:01:19.436 اينجا منطقه ي ممنوعه بود 01:01:19.536 --> 01:01:21.980 هيچ کسي اجازه نداشت محلِ زندگي اونو ببينه 01:01:24.874 --> 01:01:28.820 خانمِ ماير رفت داخل و در رو باز گذاشت تا من بتونم ببينم 01:01:28.920 --> 01:01:32.365 و اتاق به معناي واقعي از کف تا سقف با روزنامه پر شده بود 01:01:32.465 --> 01:01:34.868 مي بينيد کف چه شيبي داره؟ 01:01:34.968 --> 01:01:38.621 به پدرم گفتم و اون پاسخ داد: براي اينکه کف خيلي شکم داده 01:01:38.721 --> 01:01:42.292 اون با ستون فلزي اونجا رو تقويت کرد 01:01:42.392 --> 01:01:44.919 بخاطر اينکه کف شکم داده بود و نميدونست چرا 01:01:45.019 --> 01:01:46.721 فقط کاملاً پُرش کرد 01:01:52.652 --> 01:01:55.521 اين طبقه محدوده ي ويو بود 01:01:56.406 --> 01:02:01.227 به ذهنم رسيد شايد وقتي اون نيست بتونم برم اونجا 01:02:01.327 --> 01:02:03.488 اون کليد رو با اکراه به من داد 01:02:04.080 --> 01:02:06.616 و من رفتم داخل 01:02:08.251 --> 01:02:10.570 شايد فکر کنيد اينجا قدم ميزده 01:02:10.670 --> 01:02:15.783 اما اينجا اينقدر باريکه که فقط مي تونيد اينطوري راه بريد 01:02:15.883 --> 01:02:18.244 و جايي که بايد محلِ خواب باشه. اينجا 01:02:18.344 --> 01:02:21.422 انبوهي از روزنامه ها تا سقف تلنبار شده بود 01:02:25.018 --> 01:02:28.638 شايد فکر کنيد دارم اغراق ميکنم. نه اينطور نيست 01:02:46.914 --> 01:02:51.861 همينجوري روهم، روهم، روهم...همه جا 01:02:51.961 --> 01:02:55.490 بلند، ميدونيد؟ ارتفاع بلندي از روزنامه 01:02:55.590 --> 01:02:58.243 چطوري اين همه روزنامه ميگرفت 01:02:58.343 --> 01:03:01.838 نميدونم واقعاً اين همه روزنامه ميخونده 01:03:09.604 --> 01:03:13.341 ديدم که جاهاي ديگه رو هم پر از روزنامه کرده 01:03:13.441 --> 01:03:17.554 تو زيرزمين، تو انبار، ما يه انبار تو ورودي خونه داشتيم 01:03:17.654 --> 01:03:20.098 اونجا رو هم با روزنامه پر کرده بود 01:03:20.198 --> 01:03:24.644 ايده اش اين بود که يه سري از مقالات رو نگه داره 01:03:24.744 --> 01:03:29.323 تا بخش هايي رو که ميخواد بِبُره و نگه داره 01:03:30.124 --> 01:03:36.406 اين نگرانم ميکرد اما با خودم ميگفتم: حالا هرچي 01:03:36.506 --> 01:03:38.700 حالا هرچي 01:03:42.929 --> 01:03:47.292 يه جايي رو بهش دادم بعنوان محلِ کارش 01:03:47.392 --> 01:03:51.254 روي ميزشو نگاه کردم ديدم انبوهي از روزنامه ها بود 01:03:51.354 --> 01:03:57.885 باورش شده بود که اونجا دفترِ کارشه و مي رفت تو اتاقش 01:03:57.985 --> 01:04:01.347 وسط اين چيزها 01:04:01.447 --> 01:04:05.977 کتاب ها و وسايلش رو جوري رو ميز گذاشته بود 01:04:06.077 --> 01:04:10.273 که اگه کسي اونا رو نيم سانت جابجا ميکرد 01:04:10.373 --> 01:04:12.775 همين که برميگشت متوجه ميشد 01:04:12.875 --> 01:04:15.236 و ويويان داستاني درست ميکرد 01:04:15.336 --> 01:04:20.825 علاوه بر اين يويان اطمينان داشت مردم با دوربين داخل اتاقشو نگاه ميکنند 01:04:20.925 --> 01:04:24.629 و از پشتِ پنجره مي تونند داخلِ اتاقش رو ببينند 01:04:26.806 --> 01:04:29.250 هرچي ميگذشت، بيشتر و بيشتر گوشه گير ميشد 01:04:29.350 --> 01:04:30.460 و بيشتر و بيشتر جمع مي کرد 01:04:30.560 --> 01:04:32.378 همه با صداي بلند ميگفتن 01:04:32.478 --> 01:04:34.881 اوه خداي من! بايد از شرش خلاص شيد 01:04:34.981 --> 01:04:38.134 فکر مي کنم پدر و مادرم واقعاً متوجه نبودند که 01:04:38.234 --> 01:04:43.014 تا چه حد دچار بيماري رواني بود 01:04:43.114 --> 01:04:44.682 چون واقعاً بود 01:04:44.782 --> 01:04:47.234 اون بود، اون بود، اون 01:04:47.994 --> 01:04:50.237 اون 01:04:53.249 --> 01:04:55.910 آره اون با قبلش فرق ميکرد 01:04:56.794 --> 01:04:59.947 همسايه ام گفت: ميخوام حمام رو رنگ کنم، روزنامه داري؟ 01:05:00.047 --> 01:05:02.950 گفتم آره يه عالمه روزنامه کنارِ درِ پشتي هست 01:05:03.050 --> 01:05:05.870 درِ پشتي رو نشون دادم و گفتم بفرماييد 01:05:05.970 --> 01:05:10.541 وقتي ويويان برگشت، ديد روزنامه ها کم شده 01:05:10.641 --> 01:05:13.211 سه متر کمتر شده يا 2 متر، يا حالا هرچي 01:05:13.311 --> 01:05:16.422 وحشت زده و عصباني شد 01:05:16.522 --> 01:05:19.725 کي روزنامه هاي منو برداشته؟ کي روزنامه هاي منو برداشته 01:05:21.152 --> 01:05:24.263 از کوره در رفت، ديوونه شده بود 01:05:24.363 --> 01:05:28.059 يادمه اون پشت داد و فرياد راه انداخته بود 01:05:28.159 --> 01:05:31.062 فرياد ميزد که به اونا بگيد روزنامه هامو برگردونند 01:05:31.162 --> 01:05:33.606 اما بعضي از اونا رنگي شده و پاره شده بودند 01:05:33.706 --> 01:05:37.151 اونا همشون رنگي شدند حالا چطوري ميتونم از اونا استفاده کنم 01:05:37.251 --> 01:05:41.080 همه ي اونا رنگي شدند چطوري ميخواي روزنامه هامو برگردوني؟ 01:05:41.839 --> 01:05:46.077 من فقط گفتم...ويويان اونا روزنامه هاي تو نبودند اونا مالِ خودم بودند 01:05:46.177 --> 01:05:48.746 و اين خونه پُر از روزنامه است 01:05:48.846 --> 01:05:53.459 يادمه والدينم گفتن: ويويان ديگه پيشِ ما نميمونه 01:05:53.559 --> 01:05:56.178 اون ديوونه شده 01:05:57.021 --> 01:05:59.215 انگار که قبلاً ديوونه نبود 01:05:59.315 --> 01:06:03.261 اما ديوونگيش اينقدر زياد شده بود که ديگه نمي تونستيم تحملش کنيم 01:06:03.361 --> 01:06:06.397 خوب يادمه که بهش گفتم: ويو 01:06:08.241 --> 01:06:10.727 فکر ميکنم بايد بري دنبالِ يه شغلِ ديگه 01:06:10.827 --> 01:06:12.812 چقدر گفتنِ اين جمله به اون برام سخت بود 01:06:12.912 --> 01:06:16.774 اما ميدونيد؟ او حتي تعجب هم نکرد 01:06:16.874 --> 01:06:20.278 برگشت و نگاهم کرد و گفت واقعاً؟ 01:06:20.378 --> 01:06:22.621 ...واقعاً؟ اون گفت خب 01:06:23.464 --> 01:06:27.452 چيزي که ميخوام 2 ماه مهلت 01:06:27.552 --> 01:06:30.663 و 2ماه حقوقه يا يه همچين چيزي 01:06:30.763 --> 01:06:33.124 چيزايي رو که ميخواست بهم گفت 01:06:33.224 --> 01:06:36.627 همونطور که اينا رو ميگفت داشت فکر ميکرد 01:06:36.727 --> 01:06:38.880 و نميدونم آيا متوجه شده بود يا نه چون 01:06:38.980 --> 01:06:41.215 به قدرِ کافي حدش رو رد کرده بود که 01:06:41.315 --> 01:06:44.427 متوجه بشه چي ميگه يا نه 01:06:44.527 --> 01:06:47.897 يا پيش بيني از شرايط داشته باشه 01:06:49.240 --> 01:06:52.185 بعد از اينکه اون رفت منو همسرم و بچه هام 01:06:52.285 --> 01:06:55.521 بلافاصله پريديم تو ماشين و رفتيم به ميشيگان 01:06:55.621 --> 01:06:57.356 کاري که قبلن هيچ وقت نميتونستيم انجام بديم 01:06:57.456 --> 01:07:01.368 بخاطرِ نبودن اون شرايط احساسي خوبي نداشتيم 01:07:02.086 --> 01:07:05.698 مي بينيد من هنوز گريه ام ميگيره چون واقعاً نگرانِ ويو بودم 01:07:05.798 --> 01:07:09.410 و فکر ميکنم اون هم به ما اهميت ميداد و اين فقط يکيشون بود 01:07:09.510 --> 01:07:14.924 اون آدمي بود که با هيچ جا جور در نمي اومد 01:07:16.058 --> 01:07:19.253 يه تندي هايي داشت که جور در نمي اومد 01:07:19.353 --> 01:07:22.215 و فکر ميکنم...خب دارم تعريفِ خودمو ميکنم 01:07:22.315 --> 01:07:25.676 که ما از معدودخانواده هايي بوديم که بيشترين دلسوزي رو براش داشتيم 01:07:25.776 --> 01:07:29.055 و خلق و خوي کاري اونو پذيرفته بودم 01:07:29.155 --> 01:07:31.724 اينو نميدونم شايد درست بود 01:07:31.824 --> 01:07:34.902 و ما ديگه نميتونستيم کاري بکنيم 01:07:40.291 --> 01:07:46.030 سال 1996 ميخواستيم خونه ي والدينمون رو آماده کنيم براي فروش 01:07:46.130 --> 01:07:51.244 به ويويان گفتم ميتوني چند ماه اونجا بموني 01:07:51.344 --> 01:07:54.622 هنوز اونو براي فروش آماده نکردم هنوز يه کارهايش مونده 01:07:54.722 --> 01:07:58.676 و بيرونت نميکنم ميتوني بموني 01:07:59.518 --> 01:08:02.922 ويويان اونجا بود تا اونو به ديگران نشون بده 01:08:03.022 --> 01:08:05.633 اما هيچ کمکي به کارکنانِ املاک نميکرد 01:08:05.733 --> 01:08:07.760 اجازه ي ورود بهشون نميداد 01:08:07.860 --> 01:08:11.964 اونا زنگ ميزدند و ميگفتند که اجازه نميده اونجا رو ببينيم 01:08:12.364 --> 01:08:15.852 گفتند "جودي" بايد يه کاري بکني 01:08:15.952 --> 01:08:19.572 پس بهش تلفن کردم و گفتم ويويان بايد کمکشون کني تا بتونند اونجا رو ببينند 01:08:21.290 --> 01:08:24.777 اونا نتونستند کاري بکنند و نتونستند اونجا رو بفروشند 01:08:24.877 --> 01:08:28.205 فکر کنم يک سالي در اونجا بسته موند 01:08:32.051 --> 01:08:35.955 وکيل بهم تلفن زد و گفت جودي ميترسم اون از خونه بيرون نره 01:08:36.055 --> 01:08:38.757 و من گفتم نگران نباش اون ميره 01:09:04.000 --> 01:09:05.735 آخرين باري که ديدمش 01:09:05.835 --> 01:09:08.370 هنوز ازش ناراحت بودم 01:09:10.047 --> 01:09:13.375 حدودهاي سالِ 2000 بود 01:09:14.218 --> 01:09:17.622 رفته بودم "ويلمت" تا با دخترم و بچه هاش بريم کنارِ ساحل 01:09:17.722 --> 01:09:19.790 و 4 نفر از دوستانِ بچه هاش 01:09:19.890 --> 01:09:23.669 تابستونِ خيلي گرمي بود ماهِ آگوست انگار هوا 100 درجه بود 01:09:23.769 --> 01:09:26.756 و ناگهان زني رو ديديم که تو خيابون راه مي رفت 01:09:26.856 --> 01:09:29.300 بلافاصله متوجه شديم که ويويانه 01:09:29.400 --> 01:09:31.602 اونو 30 سال بود که نديده بودم 01:09:32.611 --> 01:09:35.272 اما همديگه رو شناختيم 01:09:37.324 --> 01:09:39.769 دوتايي مون گفتيم اوه! ويويان چطوري؟ 01:09:39.869 --> 01:09:43.022 چطوري کارول؟ چند ساله همديگه رو نديديم 01:09:43.122 --> 01:09:45.608 چقدر خوشحالم که ديدمت 01:09:45.708 --> 01:09:48.110 بعد گفتيم: ما بايد بريم 01:09:48.210 --> 01:09:49.987 اون گفت صبر کنيد...نريد 01:09:50.087 --> 01:09:52.323 اون گفت کارول، اسم مادرم کارول بود 01:09:52.423 --> 01:09:54.625 کارول خواهش ميکنم نرو 01:09:55.134 --> 01:09:57.078 خب چند تا بچه همراهمون بودند 01:09:57.178 --> 01:09:59.914 و اونا ميخواستند برن به ساحل 01:10:00.014 --> 01:10:02.667 هوا خيلي گرم بود و ما گير کرده بوديم 01:10:02.767 --> 01:10:06.045 و اون ميگفت با من حرف بزن، بيا باهم حرف بزنيم 01:10:06.145 --> 01:10:09.674 و من ميگفتم نمي تونم ويويان، بايد برم 01:10:09.774 --> 01:10:13.102 و اون مرتب ميگفت: اماتو دوستِ مني، تو دوست من مني 01:10:14.737 --> 01:10:16.555 ...و 01:10:16.655 --> 01:10:18.683 اشتباه کردم 01:10:18.783 --> 01:10:21.769 فقط همينو ميتونم بگم و احساس بدي دارم 01:10:21.869 --> 01:10:27.116 يه حسِ نااميدي تو صداش بود، درموردِ ديدنِ دوستانش 01:10:28.000 --> 01:10:30.744 حس ميکنم که من بيشترش کردم 01:10:31.587 --> 01:10:33.656 و بعدش بچه ها رو به ساحل بردم 01:10:33.756 --> 01:10:36.367 بهش گفتم با ما بيا، اما اون اينو نميخواست 01:10:36.467 --> 01:10:39.128 و اين پايانِ اون بود 01:10:39.762 --> 01:10:43.624 يه بار يادمه، بهم نميگفت قراره کجا بريم 01:10:43.724 --> 01:10:45.801 بهت نميگم اين يه سورپرايزه 01:10:46.811 --> 01:10:49.054 منو به محلِ فروشِ دام ها برد 01:10:51.398 --> 01:10:54.635 نميدونم اينو ميدونستم يا نه، که اينجا 01:10:54.735 --> 01:10:57.604 جاييه که دام ها رو مي کشتند 01:10:59.573 --> 01:11:02.735 يه کاميون پر از گوسفند اونجا بود 01:11:05.329 --> 01:11:08.816 يادمه يه نفر گوسفندها رو با چوب ميزد تا از روي 01:11:08.916 --> 01:11:11.410 يه سطح شيب داري برن پايين 01:11:13.170 --> 01:11:15.156 بعد از پايان تخليه ي گوسفندان 01:11:15.256 --> 01:11:17.916 يه گوسفند مرده رو انداختند پايين 01:11:18.759 --> 01:11:20.794 يکي که زير پا مونده بود 01:11:22.429 --> 01:11:24.798 اولين باري بود که مرگ رو ديدم 01:11:27.560 --> 01:11:30.804 وقتي به گذشته نگاه ميکنم، اين قضيه آزارم نميداد 01:11:31.605 --> 01:11:34.600 فقط برام يه چيز عجيبي بود که درکش نمي کردم 01:11:37.361 --> 01:11:41.015 من هميشه يه پرورش دهنده بودم اين گوسفندان هم بچه هام هستند 01:11:45.828 --> 01:11:49.774 آخرهاي عمرش يه چيزي بود که نگرانم ميکرد، درباره زماني که پيشِ ما کار ميکرد 01:11:49.874 --> 01:11:52.902 فکر ميکردم که اون به چي فکر ميکنه؟ 01:11:53.002 --> 01:11:54.612 فکر نميکنم که پايانِ خوبي داشت 01:11:54.712 --> 01:11:58.199 خيلي خوشحال بودم که اين بچه هايي که يه زمان ازشون مراقبت ميکرد 01:11:58.299 --> 01:12:00.618 کمکش کردند 01:12:00.718 --> 01:12:05.381 اونا براش يه آپارتمان گرفتند و اجاره اش رو مي دادند 01:12:13.981 --> 01:12:16.383 شما اين اطراف زندگي مي کنيد؟ بله 01:12:16.483 --> 01:12:19.720 زني رو که خيلي روي اين نيمکت مي نشست يادتون مياد 01:12:19.820 --> 01:12:21.680 با يه کلاهِ لبه دار؟ 01:12:21.780 --> 01:12:23.849 اون خانم فرانسوي رو ميگين؟ 01:12:23.949 --> 01:12:25.476 آره اونو يادم مياد 01:12:25.576 --> 01:12:30.239 مردمي که هنوز اينجا زندگي ميکنند اونو يادشون مياد 01:12:30.998 --> 01:12:34.451 اينجا زياد مي اومد و روي نيمکت مي نشست 01:12:35.169 --> 01:12:37.830 اما فکر نکنم کسي با اون حرف زده باشه 01:12:38.297 --> 01:12:40.908 اينجا آدمهاي غيرعادي زيادي داره 01:12:41.008 --> 01:12:43.168 و اونم يکي از اونا بود 01:12:44.053 --> 01:12:46.088 اون تنها زندگي ميکرد 01:12:48.724 --> 01:12:50.835 گاهي اوقات کنارِ سطل هاي زباله بود 01:12:50.935 --> 01:12:54.004 و ازش مي پرسيديم کمک ميخواي؟ يا غذا ميخواي؟ 01:12:54.104 --> 01:12:56.932 و اون به زبان فرانسوي سرمون فرياد ميکشيد 01:12:57.816 --> 01:12:59.260 اون چطوري بود؟ 01:12:59.360 --> 01:13:01.178 فقط اونو تو محله ديده بودم 01:13:01.278 --> 01:13:04.056 شما کنارش مي نشستيد؟ خب من هميشه کنارش روي اون نيمکت مي نشستم 01:13:04.156 --> 01:13:08.018 اونجا مي نشست و هفته ها يا ماه ها طول کشيد تا بلاخره با من حرف زد 01:13:08.118 --> 01:13:11.063 من هميشه تو خيابان بودم، مي رفتم سراغِ آشغال ها 01:13:11.163 --> 01:13:14.150 اون زمان يه سري لباسِ کهنه و يه کلاهِ پشمي بهش دادم 01:13:14.250 --> 01:13:17.987 اونو برداشت و گفت عاليه، اينو موقعِ خواب مي پوشم 01:13:18.087 --> 01:13:20.114 اون با مردم مراوده نداشت 01:13:20.214 --> 01:13:23.367 بامزه بود، خانمِ خوبي بود 01:13:23.467 --> 01:13:26.495 وقتي سوارِ دوچرخه بودم و از جلوش رد ميشدم 01:13:26.595 --> 01:13:29.874 فرياد ميزد: زنگ بزن، زنگ بزن 01:13:29.974 --> 01:13:32.835 گاهي که زمستون ها تو خيابان ميرفتم 01:13:32.935 --> 01:13:37.590 و منو بدونِ کلاه مي ديد داد ميزد: کلاه سرت کن 01:13:37.690 --> 01:13:40.176 درباره ي زنگِ دوچرخه ميگفت آره 01:13:40.276 --> 01:13:43.262 کي فکرشو ميکرد که هنرمندِ بزرگي مثل اون 01:13:43.362 --> 01:13:45.055 بياد زباله ها رو زيرو رو کنه؟ 01:13:45.155 --> 01:13:47.808 ناراحت کننده است منظورم اينه که رو نيمکت مي نشست 01:13:47.908 --> 01:13:50.728 تو خيابان ها دنبالِ غذا ميگشت 01:13:50.828 --> 01:13:54.231 بعد چي گيرش مي اومد؟ ذرت، يه تيکه گوشت يا يه چيز ديگه 01:13:54.331 --> 01:13:57.693 يادمه يه قوطي کنسرو دستش بود گرم نبود قاشق هم نداشت 01:13:57.793 --> 01:13:59.796 و گفت چقدر خوشمزه است 01:14:03.549 --> 01:14:06.335 بيش از اوني که فکر ميکردم آسيب ديده بود 01:14:07.928 --> 01:14:11.798 خيلي دلم براش سوخت 01:14:17.229 --> 01:14:20.724 با خودم فکر کردم خدايا چقدر اين زن تنهاست 01:14:22.234 --> 01:14:24.561 خيلي تنها بود 01:14:25.654 --> 01:14:28.482 و درک نشده بود 01:14:30.367 --> 01:14:33.395 اگه امروز دوباره ببينمش 01:14:33.495 --> 01:14:36.615 بعد از همه ي اين اتفاقات، ديگه بهش سخت نميگيرم 01:14:41.420 --> 01:14:42.905 يه نفر صدام کرد و گفت 01:14:43.005 --> 01:14:46.158 اون زنِ تو پارک، افتاده رو زمين 01:14:46.258 --> 01:14:48.494 آمبولانس اومده بود 01:14:48.594 --> 01:14:51.622 رفتم تو خيابون همون جايي که افتاده بود 01:14:51.722 --> 01:14:54.375 اونو گذاشته بودند روي يه صندلي چرخدار 01:14:54.475 --> 01:14:57.670 به مردم و به امدادگران ميگفت 01:14:57.770 --> 01:15:00.464 که نمي خواد جايي بره، ميخواست بره خونه 01:15:00.564 --> 01:15:03.092 و اونا ميگفتن که بايد ببرنش 01:15:03.192 --> 01:15:05.928 با نگاهش انگار از من ميخواست که يه کاري بکنم 01:15:06.028 --> 01:15:07.805 اما کاري از دست من بر نمي اومد 01:15:07.905 --> 01:15:11.400 از امدادگرها درخواست کردم اما گفتن نه بايد ببرنش 01:15:14.995 --> 01:15:16.772 و اونطوري شد 01:15:16.872 --> 01:15:19.449 منظورم اينه که سوار آمبولانسش کردند و بردنش 01:15:20.334 --> 01:15:22.903 و بعد از اون اتفاق بيشتر همسايه ها مي پرسيدن 01:15:23.003 --> 01:15:25.956 اون پيرزنه چي شد؟ هيچ کسي نميدونه 01:15:51.323 --> 01:15:56.186 بايد با استفاده از شواهدي که داري ترسيمش کني 01:15:56.286 --> 01:15:59.072 تا به درکي از اون برسي 01:16:00.541 --> 01:16:04.278 فکر ميکنم تصاوير اون يه حساسيتي رو نشون ميداد 01:16:04.378 --> 01:16:08.198 هشداري سريع درباره تراژدي هاي انساني 01:16:08.298 --> 01:16:12.461 و لحظات سخاوت و شيرين 01:16:13.429 --> 01:16:18.592 من اونو يه ناظرِ باور نکردني و يک فردِ نگران مي دونم 01:16:19.435 --> 01:16:24.389 اينکه چرا اون يک پرستار بود به اين دليله که همه ي اين ظرفيت ها رو داشته 01:16:26.275 --> 01:16:29.853 در سالِ 1962 زماني که اون خيلي زياد عکس ميگرفت 01:16:31.280 --> 01:16:33.774 بچه ها هميشه تو دره ها بازي ميکردند 01:16:34.992 --> 01:16:37.444 زيباترين نقطه در دنيا 01:16:41.290 --> 01:16:44.735 بجاي اين مکان هاي زمخت و لبه دارِ شهري 01:16:44.835 --> 01:16:48.906 هميشه اينجورجاها ميرين تا بچه ها طبيعت رو لمس کنند 01:16:49.006 --> 01:16:51.742 طبيعت وحشي رو 01:16:51.842 --> 01:16:55.587 يه بوته ي توت فرنگي اونجاها وجود داره 01:16:59.558 --> 01:17:03.095 و اون اين چيزها رو خيلي دوست داشت و به همين دليل هم اونجا دفنش کردند 01:17:05.564 --> 01:17:08.934 اينجا مکانيه که اونا به ياد مي آوردند که که اون شاد بود 01:17:11.069 --> 01:17:13.680 حالا به من بگو چطوري ميخواهي هميشه زنده بموني؟ 01:17:13.780 --> 01:17:16.183 زودباش 01:17:16.283 --> 01:17:19.728 شايد اون در زندگي به بن بست رسيده و با خودش گفته 01:17:19.828 --> 01:17:23.990 چرا بايد تلاش کنم و برم براي پول اون بيرون کار بکنم؟ 01:17:24.750 --> 01:17:27.486 شخصيت بعضي از مردم مانع از اين ميشه 01:17:27.586 --> 01:17:32.874 تا به خودشون فشار بيارند تا کارهاشون ديده بشه 01:17:33.592 --> 01:17:36.161 اون خودشو يه هنرمند نميدونست 01:17:36.261 --> 01:17:38.547 اون فقط کارشو انجام مي داد 01:17:39.264 --> 01:17:41.425 يک حکمِ کلي که وجود داره 01:17:41.850 --> 01:17:43.460 وقتي کسي رو مي بينيد 01:17:43.560 --> 01:17:46.130 هميشه يه چهره ي ديگه اي از خودش نشون ميده 01:17:46.230 --> 01:17:49.258 اما فکر نميکنم اون چهره اي ديگه اي داشته 01:17:49.358 --> 01:17:55.188 وقتي به عکس ها نگاه ميکنم هميشه يه چيزِ اوليه و اصلي رو حس ميکنم 01:17:58.200 --> 01:18:02.938 فکر ميکنم که کارهاش اونقدر خوبند که بيشترِ مردم رو تسخير ميکنه 01:18:03.038 --> 01:18:06.316 چيزهايي که قبلاً به اون بي اعتنا بودند 01:18:06.416 --> 01:18:08.535 باد از کجا مياد؟ کي ميدونه؟ 01:18:10.045 --> 01:18:12.364 بيشتر موسسات هنري دنيا 01:18:12.464 --> 01:18:14.825 هنوز کارهاي ويويان رو به رسميت نشناخته اند 01:18:14.925 --> 01:18:19.872 اما مردم اهميتي نمي دهند اونا صبر نمي کنند تا موسسه ها اعتبار کسي رو تاييد کنند 01:18:19.972 --> 01:18:23.425 اونا کارهاي ويوان رو متعلق به خودشون مي دونند 01:18:25.185 --> 01:18:27.387 کارهاي اون الان توي گالري هاي نيويورک هستند 01:18:32.651 --> 01:18:35.645 تو لس آنجلس هم ميشه ديدشون 01:18:40.742 --> 01:18:42.853 يه چيزِ ويژه تو اين هست که خريدمش 01:18:42.953 --> 01:18:45.272 تو اين قاب فقر رو مي تونيد ببينيد 01:18:45.372 --> 01:18:48.366 اما يه روحيه ي شادي هم در سرتاسرش وجود داره 01:18:50.794 --> 01:18:52.946 کارهاي اون در سرتاسر دنيا ديده ميشه 01:18:53.046 --> 01:18:56.700 لندن، آلمان، دانمارک 01:18:56.800 --> 01:19:00.420 اونا رو به آغوش مي کشند، ويويان ماير رو به آغوش مي کشند 01:19:07.811 --> 01:19:09.721 آره، آره، آره 01:19:18.800 --> 01:19:22.500 اصلاح نکرده بودم 01:19:23.800 --> 01:19:26.000 حالا خوبه 01:19:29.200 --> 01:19:32.200 اونو خوب ميشناسي، آره مامان؟ 01:19:32.500 --> 01:19:34.000 اون شوهرت بود 01:19:34.200 --> 01:19:36.600 آخي...مامان...عزيزم 01:19:37.600 --> 01:19:39.600 آخي مامانِ 01:19:40.000 --> 01:19:44.000 قشنگه نه؟ خيلي پر احساسه 01:19:47.476 --> 01:19:50.128 شايد بهترين راه براي اون همين بود 01:19:50.228 --> 01:19:53.757 که اين اتفاق پس از مرگش بيفته 01:19:53.857 --> 01:19:55.759 احتمالاً ويويان رو خوشحال تر ميکنه 01:19:55.859 --> 01:20:00.438 توجهي که در زمانِ حياتش براش خوشايند نبود 01:20:02.449 --> 01:20:04.434 ويوياني سرکوب شده بود مگه نه؟ 01:20:04.534 --> 01:20:06.353 اون يه پرستار بچه بود 01:20:06.453 --> 01:20:10.399 که در زندگي موقعيت بالايي محسوب نميشه 01:20:10.499 --> 01:20:12.442 ازدواج نکرده بود 01:20:12.542 --> 01:20:14.953 زندگي اجتماعي نداشت که درباره اش حرف بزنه 01:20:15.671 --> 01:20:20.117 وضعيتي نداشت که مردم آرزوي 01:20:20.217 --> 01:20:22.460 اونو داشته باشند 01:20:23.261 --> 01:20:25.839 اما اون يه ذره هم سازش نداشت 01:20:27.015 --> 01:20:28.750 اون همون کاري رو کرد که مي خواست 01:20:28.850 --> 01:20:33.388 اين چيزي بود که ازش ياد گرفتم از زندگي هموني رو گرفت که ميخواست. اون اين کارو کرد 01:20:38.026 --> 01:20:41.021 خيلي چيزها درباره ي اون فهميدم 01:20:44.157 --> 01:20:50.480 اما هنوز مشخص نيست که چرا در فرمي از هنر اينقدر محرمانه بود و 01:20:50.580 --> 01:20:55.327 اينقدر پرکار و اونا رو هم به اشتراک نمي گذاشت؟ 01:20:56.378 --> 01:20:58.405 کي ميدونه؟ 01:20:58.505 --> 01:21:00.824 اون اين کارو کرد پس نبايد فراموش بشه 01:21:00.924 --> 01:21:03.209 و اون فراموش نميشه 01:21:05.095 --> 01:21:06.955 اونطوري که اون عکاسي ميکرد 01:21:07.055 --> 01:21:11.501 مي ديد که چقدر ميشه به فضاي شخصي ديگران وارد شد 01:21:11.601 --> 01:21:13.086 و از اونا عکسي ايجاد کنه 01:21:13.186 --> 01:21:15.589 اين به من خيلي چيزها درباره ي اون ميگه 01:21:15.689 --> 01:21:19.593 به من ميگه که مي تونست به فضاي ديگران راه پيدا کنه 01:21:19.693 --> 01:21:23.021 و اونا رو جاي خودش فرض کنه 01:21:23.530 --> 01:21:27.392 و لحظه اي رو ايجاد کنه که 01:21:27.492 --> 01:21:32.739 که در واقع دو نفر يه جور لرزشِ يکساني باهم دارند 01:21:38.044 --> 01:21:40.413 و بعدش اون رفت 01:21:48.346 --> 01:21:51.083 (صداي ويويان) خب من گمون ميکنم که هيچ چيزي تا ابد بي معني نمي مونه 01:21:51.183 --> 01:21:54.044 ما مجبوريم تا براي ديگران اتاقي بسازيم. اين يه چرخه(سيکل) است 01:21:54.144 --> 01:21:58.223 مجبوريد اين کارو بکنيد تا به پايان برسيد و بعد کس ديگه اي به جاي شما مياد 01:21:58.273 --> 01:22:02.102 و الان ميخوام تمومش کنم و سريع برم خونه ي همسايه تا کارهامو انجام بدم 01:22:12.000 --> 01:22:17.000 به يادِ ويويان ماير تولد: اول فوريه 1926 مرگ: 21 آوريل 2009 01:22:17.500 --> 01:22:27.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.