WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.810 --> 00:01:05.860 باور کردنش مشکله 00:01:06.820 --> 00:01:08.820 مالِ من بود 00:02:31.471 --> 00:02:33.420 ژنِ خطرناک 00:02:34.900 --> 00:02:36.970 اسم , ایشیگامی تاکتو 00:02:37.920 --> 00:02:39.900 سن , 34 سال 00:02:41.950 --> 00:02:44.920 امروز 35 سالم شد 00:02:46.910 --> 00:02:48.960 من یه مرد معمولی هستم 00:02:49.940 --> 00:02:53.950 ...تا حالا به کسی آزاری نرسوندم 00:02:54.950 --> 00:02:57.940 یا کار وحشتناکی نکردم 00:02:59.950 --> 00:03:01.950 زنم هم همینطور 00:03:06.970 --> 00:03:10.928 من توی یه شرکت طراحی کار میکنم 00:03:10.978 --> 00:03:14.996 پارسال , توی مسابقه برنده شدم و کار و گرفتم 00:03:16.940 --> 00:03:18.924 با زنم آشنا شدم 00:03:19.004 --> 00:03:22.942 با هم ازدواج کردیم یه ماهی میشه 00:03:28.984 --> 00:03:31.018 ایشیگامی برای توئه 00:03:33.973 --> 00:03:35.016 چی داره میگه 00:03:36.999 --> 00:03:39.013 "تولدته" 00:03:39.033 --> 00:03:41.999 "امیدوارم بیای" 00:03:42.029 --> 00:03:43.051 "از طرف همسرت" 00:03:43.993 --> 00:03:45.987 کره ای یاد گرفتی؟ 00:03:46.979 --> 00:03:48.001 نه 00:03:48.021 --> 00:03:50.015 همسرت یاد گرفته؟ 00:03:51.027 --> 00:03:52.069 نه 00:04:38.080 --> 00:04:39.102 اینروزا 00:04:39.123 --> 00:04:42.088 چیزهای عجیبی اتفاق می افته 00:04:42.148 --> 00:04:44.152 اما من اهمیت زیادی نمیدادم 00:04:45.154 --> 00:04:47.138 چون خوشحال بودم 00:05:08.200 --> 00:05:10.174 من خونه ام 00:05:13.150 --> 00:05:14.182 مشغولی؟ 00:05:14.222 --> 00:05:17.208 درُ قفل نکرده بودی تلفن هم جواب ندادی 00:05:38.210 --> 00:05:40.244 این اولین جشنمون بعد از عروسیه 00:05:40.264 --> 00:05:44.221 امسال من یه کار جدید پیدا کردم و با تو ازدواج کردم 00:05:45.253 --> 00:05:47.267 اولین جشنمون بعد از ازدواجه 00:05:50.243 --> 00:05:53.229 بیا بیرون دیگه 00:06:32.387 --> 00:06:34.321 ...دیشب 00:06:34.371 --> 00:06:37.407 یادته برای اولین قرارمون کجا رفته بودیم 00:06:39.361 --> 00:06:41.365 میخوای دوباره بریم؟ 00:06:43.409 --> 00:06:47.377 بریم بیرون و یه غذای خوب بخوریم 00:06:50.382 --> 00:06:52.346 میوکی؟ 00:06:58.358 --> 00:07:00.362 چی؟ میوکی؟ 00:07:01.364 --> 00:07:02.426 چی شده؟ 00:07:08.418 --> 00:07:10.452 ایشیگامی تاکه تو و میوکی 00:07:10.472 --> 00:07:12.436 الان خونه نیستیم 00:07:14.470 --> 00:07:18.478 بعد از بوق پیغامتونُ بذارین 00:07:23.418 --> 00:07:24.480 الو؟ عزیزم 00:07:26.474 --> 00:07:28.438 خونه ای؟ 00:07:31.494 --> 00:07:32.496 الو؟ 00:07:36.464 --> 00:07:39.470 میوکی , تویی واقعاً 00:07:39.520 --> 00:07:41.484 کجایی؟ 00:07:43.448 --> 00:07:44.510 من پیشِ مامانمم 00:07:45.512 --> 00:07:46.494 مامانت؟ 00:07:46.504 --> 00:07:48.538 حالش خوب نیست 00:07:49.490 --> 00:07:51.544 امشبُ اینجا می خوابم و 00:07:52.495 --> 00:07:54.469 فردا میام خونه میوکی 00:07:54.499 --> 00:07:57.495 واقعاً خودتی زنده ای؟ 00:07:59.489 --> 00:08:01.503 دلت میخواد بمیرم 00:08:01.553 --> 00:08:05.501 بهتره برم دیگه شب بخیر 00:08:05.511 --> 00:08:07.555 صبر کن , میام پیشت 00:08:08.497 --> 00:08:08.577 الو؟ 00:08:09.529 --> 00:08:10.581 میوکی 00:08:20.581 --> 00:08:22.525 میوکی 00:09:34.688 --> 00:09:35.710 کی هستی؟ 00:09:35.720 --> 00:09:37.764 نمی تونی بیای داخل 00:09:38.686 --> 00:09:40.760 متاسفم اما در قفل نبود 00:09:41.762 --> 00:09:44.748 پلیس من کنزاکی هستم 00:09:44.768 --> 00:09:48.716 ما درباره قتلی که همین نزدیکی اتفاق افتاده تحقیق میکنیم 00:09:49.788 --> 00:09:53.746 الان تنهایین؟ 00:09:55.750 --> 00:09:58.745 کس دیگه ای خونه نیست؟ 00:10:01.721 --> 00:10:02.804 فقط منم 00:10:03.755 --> 00:10:06.731 اما ما یه صدایی شنیدیم 00:10:09.757 --> 00:10:13.805 زنم خونه مادرشه ...بعدا میاد 00:10:14.807 --> 00:10:16.821 چرا اینقدر وحشتزده این؟ 00:10:17.763 --> 00:10:19.777 چیزی رو مخفی میکنید؟ 00:10:24.767 --> 00:10:26.821 جسد و خون ناپدید شده 00:10:27.833 --> 00:10:28.865 اینا چیه؟ 00:10:31.861 --> 00:10:35.799 فکر کنم زنم برای تولدم اینکارو کرده 00:10:36.871 --> 00:10:38.875 مگه خونه مادرش نیست؟ 00:10:39.817 --> 00:10:41.881 از اونجا با من تماس گرفت 00:10:42.863 --> 00:10:45.829 شما تنهایی چیکار میکنین؟ 00:10:47.893 --> 00:10:49.857 تازه رسیدم خونه 00:10:49.887 --> 00:10:51.891 شما واقعاً صاحب خونه این 00:10:52.883 --> 00:10:53.885 بله 00:10:54.847 --> 00:10:55.839 چی؟ 00:10:56.841 --> 00:10:57.853 منظورتون چیه؟ 00:10:57.863 --> 00:11:00.859 شما واقعاً ایشیگامی تاکتو هستین؟ 00:11:02.862 --> 00:11:04.907 شما به من مظونین؟ 00:11:05.868 --> 00:11:07.933 لطفاً در تحقیقات ما همکاری کنید 00:11:08.874 --> 00:11:10.908 بریم اداره پلیس 00:11:11.900 --> 00:11:13.864 من؟ چرا؟ 00:11:13.894 --> 00:11:16.900 میتونیم مجبورتون کنیم بیاین 00:11:19.936 --> 00:11:21.930 شمع ها رو خاموش کنید 00:11:22.882 --> 00:11:24.896 نمی خواید که آتیش راه بندازین 00:11:25.908 --> 00:11:26.960 این خونه شماست 00:11:31.910 --> 00:11:33.900 الان دیگه , خاموشه؟ 00:11:34.940 --> 00:11:36.960 رانندگیت خوبه؟ 00:11:37.900 --> 00:11:39.920 من یه تاکسی میگیرم 00:11:39.960 --> 00:11:42.930 محل کار من نزدیکه 00:11:43.910 --> 00:11:45.960 مقاله من جمعه منتشر میشه 00:11:45.980 --> 00:11:48.920 چند روزی رو نمیتونم بیام خونه 00:11:48.980 --> 00:11:51.900 نمیتونم هم ببینم داری پیاده میری 00:11:51.960 --> 00:11:52.940 متاسفم 00:11:51.950 --> 00:11:52.980 ...هر دفعه که میام ژاپن 00:11:51.960 --> 00:11:56.941 مثل همون دفعه است که برای مسابقه اومده بودی توکیو 00:11:56.990 --> 00:11:58.970 یکی بهت بدهکارم 00:11:59.920 --> 00:12:00.960 دختر 00:12:01.990 --> 00:12:04.900 ممنون , دختره 00:12:05.960 --> 00:12:08.970 اما چرا اینجا همدیگه رو دیدیم؟ 00:12:10.920 --> 00:12:13.950 گفت یکی رو میاره اینجا 00:12:44.960 --> 00:12:47.930 کدوم ایستگاه پلیس میریم؟ 00:12:48.930 --> 00:12:49.980 اسمت چیه؟ 00:12:50.980 --> 00:12:51.970 چی؟ 00:12:52.900 --> 00:12:53.940 اسمت؟ 00:12:55.900 --> 00:12:57.920 ایشیگامی تاکتو 00:12:58.900 --> 00:13:00.970 ..یه مرد کره ای به اسم اوه جین وو 00:13:01.910 --> 00:13:02.920 یادت میاد؟ 00:13:02.980 --> 00:13:04.940 یه مرد کره ای؟ 00:13:04.980 --> 00:13:07.960 تو واقعاً نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.910 ماشینُ نگه دار 00:13:12.930 --> 00:13:13.990 تو پلیس نیستی 00:13:14.900 --> 00:13:15.970 نگه دار یا زنگ میزنم به پلیس 00:13:17.940 --> 00:13:19.930 اوه جین وو رو میشناسی 00:13:20.900 --> 00:13:21.970 چرا این کارو با ما میکنی؟ 00:13:21.990 --> 00:13:22.990 ما؟ 00:13:23.990 --> 00:13:25.980 تو پشت میوکی بودی 00:13:25.980 --> 00:13:26.960 میوکی؟ 00:13:26.980 --> 00:13:29.900 سوال نباشه فقط جواب , احمق 00:13:29.940 --> 00:13:31.980 یادت اومد "اوه جین وو"؟ 00:13:32.920 --> 00:13:33.930 یا نه 00:14:09.960 --> 00:14:11.900 بگیرش 00:14:11.940 --> 00:14:14.900 وقت درستش کیِه؟ 00:14:15.940 --> 00:14:16.980 خودشو نشون نداد 00:14:17.920 --> 00:14:19.950 منبع یهو غیرقابل دسترسه 00:14:20.900 --> 00:14:22.900 تازه این بکنار 00:14:22.910 --> 00:14:25.920 وقتی فردا برگشتم ویرایششُ تموم میکنم 00:14:27.990 --> 00:14:30.950 مطمئن میشم پخش میشه 00:14:30.980 --> 00:14:34.950 اگه نه همه چیزُ میبرم و از طریق قانون اقدام میکنم 00:14:40.920 --> 00:14:42.920 مسخره است 00:14:51.940 --> 00:14:52.950 زودباش ! رانندگی کن 00:14:52.960 --> 00:14:53.950 بریم 00:14:55.980 --> 00:14:56.980 التماس میکنم 00:14:57.900 --> 00:14:58.980 کمکم کن لطفاً 00:15:12.980 --> 00:15:14.920 تو یاکوزایی (یه گروه از جنایتکاران ژاپنی) 00:15:14.970 --> 00:15:15.990 نه نیستم 00:15:17.970 --> 00:15:19.980 ای دیگه چه کابوسی 00:15:21.960 --> 00:15:23.980 کار بدی کردی؟ 00:15:25.910 --> 00:15:26.920 نه 00:15:27.960 --> 00:15:29.980 پس چرا تعقیب میشدی؟ 00:15:32.910 --> 00:15:33.910 لعنت 00:15:33.970 --> 00:15:35.980 بیا بریم اداره پلیس 00:15:44.910 --> 00:15:45.900 بس کن 00:15:45.920 --> 00:15:46.980 زنم مُرده 00:15:47.920 --> 00:15:48.900 ...نه 00:15:48.930 --> 00:15:50.940 یا ببینم اون زنده است یا نه 00:15:50.950 --> 00:15:51.970 همین الان 00:15:50.950 --> 00:15:53.149 فقط همین یدفعه کمکم کن 00:15:53.205 --> 00:15:55.360 خواهش میکنم 00:15:58.703 --> 00:16:01.002 من کره ایم راهُ بلد نیستم 00:16:03.168 --> 00:16:04.323 می خوای رانندگی کنی؟ 00:16:06.467 --> 00:16:07.589 اما 00:16:07.667 --> 00:16:09.866 من نمی تونم رانندگی کنم 00:16:16.519 --> 00:16:18.719 کیه؟ 00:16:18.730 --> 00:16:20.918 مادر؟ ایشیگامی ام 00:16:20.940 --> 00:16:22.960 کی؟ 00:16:23.930 --> 00:16:24.950 ایشیگامی تاکِتو 00:16:24.970 --> 00:16:27.920 میوکی گفت اینجاست 00:16:29.900 --> 00:16:31.920 خونه رو اشتباه گرفتی 00:16:33.900 --> 00:16:33.980 الو 00:16:34.900 --> 00:16:34.980 مادر 00:16:43.970 --> 00:16:45.900 نیشی هارا 00:16:46.900 --> 00:16:47.960 اتفاقی افتاده؟ 00:16:48.920 --> 00:16:50.980 فامیل زنم کوبوتا ست 00:16:51.910 --> 00:16:52.950 کوبوتا میوکی 00:16:53.970 --> 00:16:55.960 اما همین خونه است 00:16:56.930 --> 00:16:57.980 من اون سگو می شناسم 00:17:21.920 --> 00:17:22.930 ببین 00:17:22.960 --> 00:17:24.940 بگیم شب بود 00:17:26.910 --> 00:17:28.920 من اصلاً یادم نمیاد 00:17:29.960 --> 00:17:32.910 شماره تلفنم یا خونه ام 00:17:39.920 --> 00:17:41.940 یه نوشیدنی داغ چطوره؟ 00:17:43.960 --> 00:17:44.950 کانگ جی وون 00:17:44.960 --> 00:17:47.910 چطوره اینو به پلیس گزارش بدیم؟ 00:17:49.910 --> 00:17:51.980 حرومزاده ها اول گفتن پلیسن 00:17:52.940 --> 00:17:54.930 پلیس ها دنبالت بودن 00:17:54.960 --> 00:17:55.980 نه , اونا قلابی بودن 00:17:56.920 --> 00:17:58.950 خیلی گیج شدم 00:18:07.980 --> 00:18:10.950 ..خودمُ توی چه دردسری انداختم 00:18:12.910 --> 00:18:16.910 شاید یه نفر ازت کینه داره 00:18:16.950 --> 00:18:18.920 امکان نداره 00:18:18.960 --> 00:18:20.910 کسی نیست 00:18:20.920 --> 00:18:23.900 چیزی نداریم که کسی بخواد بخاطرش ما رو بکشه 00:18:23.950 --> 00:18:24.960 کشتن؟ 00:18:25.970 --> 00:18:26.950 ما 00:19:33.940 --> 00:19:34.930 ببخشید 00:19:35.910 --> 00:19:36.950 - بله؟ - ...احیاناً 00:19:37.930 --> 00:19:39.970 کسی اینجا نشسته بود؟ 00:20:33.980 --> 00:20:36.970 5%متیل سالیسیلات غلیظ شده 00:20:37.960 --> 00:20:40.940 اگه روی زخم بزنی گرمای پوست رو جذب میکنه 00:20:40.960 --> 00:20:42.900 دردُ کم میکنه 00:20:42.930 --> 00:20:44.920 از عفونت هم جلوگیری میکنه 00:21:05.920 --> 00:21:07.960 من کجام؟ 00:21:21.940 --> 00:21:24.940 خوب شد صدا م زدی تقریباً گزارش داده بودم 00:21:28.930 --> 00:21:30.930 تو به این مدرسه میرفتی؟ 00:21:31.960 --> 00:21:32.980 نه 00:21:35.980 --> 00:21:38.920 این پسره دیوونه است 00:21:38.980 --> 00:21:42.900 ا تو ماشینُ تا اینجا آوردی چطور نمیتونی رانندگی کنی؟ 00:21:43.970 --> 00:21:45.900 متاسفم 00:21:45.970 --> 00:21:48.960 برای همه چیز ممنونم 00:21:51.920 --> 00:21:52.940 صبرکن 00:21:53.900 --> 00:21:56.910 اگه همینطوری بری من واقعاً گزارشتُ به پلیس میدم 00:21:58.930 --> 00:22:00.910 توی ژاکتت بود 00:22:01.940 --> 00:22:03.950 مثل یه دستگاه ردیابه 00:22:04.980 --> 00:22:07.920 اون مردها خیلی مشکوک بودن 00:22:08.960 --> 00:22:11.910 خودت هم مشکوک تری 00:22:12.930 --> 00:22:14.990 جایی برای رفتن نداری کیف پول هم نداری 00:22:16.940 --> 00:22:17.970 با من بمون 00:22:18.900 --> 00:22:20.910 اگه بخوای تا صبح زنده بمونی 00:22:27.920 --> 00:22:29.930 یکمی نور 00:22:29.980 --> 00:22:31.980 برای نشون دادن نمایشه یا یه چیز دیگه 00:22:32.910 --> 00:22:33.970 استرونیوم (یه عنصر دوظرفیتی) 00:22:36.940 --> 00:22:37.930 چی؟ 00:22:39.930 --> 00:22:43.940 سیلیکات استرونیوم باعث جرقه و آتیش توی لامپ میشه 00:22:47.900 --> 00:22:49.950 مغازه برقکاری هم داری؟ 00:22:53.950 --> 00:22:56.970 اگه نتونی بیاد بیاری دیگه رکوردُ شکستی 00:22:57.980 --> 00:23:01.980 بذار از اسم ,سن و شغلت شروع کنیم 00:23:02.960 --> 00:23:04.940 می خوای داستان منو پخش کنی؟ 00:23:06.900 --> 00:23:07.960 سعی میکنم کمکت کنم؟ 00:23:08.960 --> 00:23:10.980 این دیگه چه کُمکیه؟ 00:23:11.990 --> 00:23:14.930 دیگه بدتر از اینو نمیتونم بگیرم 00:23:20.910 --> 00:23:22.930 باور کردنش سخته 00:23:24.910 --> 00:23:26.920 برای من هم همینطوره 00:23:35.950 --> 00:23:39.910 میبینم چرا نمی خوای بری پیش پلیس 00:23:40.960 --> 00:23:42.950 ...جنازه ناپدید شده 00:23:43.900 --> 00:23:45.960 مطمئنی زنت بود 00:23:46.960 --> 00:23:49.910 اون زنی که زنگ زد چی؟ 00:23:49.980 --> 00:23:53.930 فکر کنم اونا صداشُ قبلاً ضبط کردن و بعد تماس گرفتن 00:23:53.950 --> 00:23:56.910 کسی نیست که این کارو بکنه 00:23:57.960 --> 00:24:00.910 یه زن یهویی تبدیل میشه به دو تا زن؟ 00:24:00.940 --> 00:24:01.970 این هم امکان نداره 00:24:01.980 --> 00:24:03.960 اما واقعاً اتفاق افتاده 00:24:04.900 --> 00:24:06.900 من اونو دیدم و صدا رو هم شنیدم 00:24:06.930 --> 00:24:07.990 زنم بود 00:24:08.930 --> 00:24:09.950 ...من میگم 00:24:09.980 --> 00:24:12.950 شاید مشکل توی کله تو باشه 00:24:13.980 --> 00:24:16.900 ای کاش اینطوری بود 00:24:16.960 --> 00:24:18.960 من هم نمی خوام باور کنم 00:24:20.940 --> 00:24:23.960 کسی که عاشقش بودم جلوی چشمام مُرد 00:24:25.900 --> 00:24:26.960 ...اگه به پلیسها بگم 00:24:27.950 --> 00:24:30.980 میترسم همه اینا واقعی از آب دربیاد 00:24:34.920 --> 00:24:36.900 من پول هتلُ میدم 00:24:36.910 --> 00:24:38.900 فقط داخل بمون 00:24:39.910 --> 00:24:41.980 اگه بخوای شاهدتُ دوباره ببینی 00:24:42.980 --> 00:24:44.920 شاهد؟ 00:24:45.900 --> 00:24:46.910 ...بجز من 00:24:46.930 --> 00:24:48.920 کس دیگه ای هم هست؟ 00:24:49.950 --> 00:24:52.960 اگه چیزی یادت میاد اینجا بنویس 00:24:53.940 --> 00:24:54.950 ...به حافظه ات 00:24:54.980 --> 00:24:56.970 نمیتونی اطمینان کنی 00:24:57.950 --> 00:24:59.960 صداهای ضبط شده قابل اعتمادن 00:25:01.900 --> 00:25:03.910 من این پولُ بهت قرض میدم 00:25:04.910 --> 00:25:07.970 آلزایمر مریضی خیلی بدیه ِ 00:25:08.920 --> 00:25:10.990 دلیلش هنوز معلوم نیست 00:25:11.930 --> 00:25:12.990 درمانی هم براش نیست 00:25:13.920 --> 00:25:15.970 ..طی تحقیات طولانی مدتی که روی مغز داشتم 00:25:16.950 --> 00:25:19.940 یه ژن غیرطبیعی کشف کردم 00:25:19.970 --> 00:25:21.930 ...سالها قبل 00:25:21.950 --> 00:25:24.960 به سلولهای مغزی اجداد ما نفوذ کرد 00:25:24.980 --> 00:25:26.940 ...بعد از گذشت سالها 00:25:26.960 --> 00:25:29.970 اون ویروس بخشی از دی اِن ای سلوهای مغز ما شد 00:25:30.910 --> 00:25:32.900 این دی اِن ای یه ویروسه 00:25:32.940 --> 00:25:34.940 بعبارت دیگه 00:25:34.970 --> 00:25:38.950 این ویروس خوابیده که به سلولهای مغزی نفوذ میکنه 00:25:38.990 --> 00:25:42.900 ...یه روز بیدار میشه 00:25:42.940 --> 00:25:44.900 و شروع میکنه به نابود کردن سلوهای مغز 00:25:44.910 --> 00:25:47.910 و باعث آلزایمر میشه 00:25:47.940 --> 00:25:50.960 این همون چیزیه که توی مجله علمی منتشر کردین؟ 00:25:51.920 --> 00:25:51.980 بله 00:25:51.980 --> 00:25:57.900 میتونم توضیح بدم و اون ویروسُ بیرون بیارم 00:25:57.940 --> 00:25:59.910 برای اولین بار توی دنیا 00:26:00.900 --> 00:26:01.940 درباره چی حرف میزنی؟ 00:26:02.910 --> 00:26:06.990 معنیش اینه که خیلی زود میتونیم منتظر دارویِ آلزایمر باشیم؟ 00:26:07.940 --> 00:26:08.960 درسته 00:26:09.940 --> 00:26:13.960 دولت برای این تحقیقات 20 میلیون دلار سرمایه گذاری کرده 00:26:16.970 --> 00:26:18.920 من خونه مادرمم 00:26:18.980 --> 00:26:20.930 فردا برمیگردم 00:26:22.900 --> 00:26:24.910 شماره مورد نظر 00:26:24.920 --> 00:26:26.960 در دسترس نیست 00:26:26.990 --> 00:26:28.960 لطفاً دوباره تماس بگیرید 00:26:28.980 --> 00:26:31.900 یه شرکت طراحیه توی شینجوکو 00:26:31.910 --> 00:26:34.960 اسم و آدرسشُ به من بدین 00:26:35.910 --> 00:26:36.960 ...زنگ زده 00:26:39.940 --> 00:26:40.930 قربان؟ 00:26:40.940 --> 00:26:43.920 نزدیکش یه ساختمون معروف هست؟ 00:26:46.980 --> 00:26:48.920 الو؟ 00:26:48.980 --> 00:26:51.980 متاسفم , یادم نمیاد 00:26:56.950 --> 00:26:57.981 ...ایبوکی 00:27:07.920 --> 00:27:08.961 ایبوکی 00:27:15.938 --> 00:27:16.979 ایشیگامی؟ 00:27:17.920 --> 00:27:18.961 چه خبر 00:27:22.004 --> 00:27:25.958 یه قرار داشتم برای همین هم دیشب زودتر تعطیل کردم 00:27:26.968 --> 00:27:30.952 میوکی هم زودتر رفت خونه مادرش 00:27:31.983 --> 00:27:34.015 چه اتفاقی برای تو افتاده 00:27:37.949 --> 00:27:39.981 میتونی به خونه ام زنگ بزنی 00:27:41.022 --> 00:27:42.974 خودت چرا نمیزنی 00:27:47.007 --> 00:27:49.009 شماره رو یادم نمیاد 00:27:49.950 --> 00:27:51.992 لطفاً پیغام بذارید 00:27:53.974 --> 00:27:56.006 تا امروز صبح یادم بود 00:27:56.026 --> 00:27:58.999 اما یدفعه همه چیز قاطی شد 00:28:01.982 --> 00:28:05.045 تو همیشه حافظه بدی داشتی 00:28:07.026 --> 00:28:08.998 تو حرفامو باور نمیکنی 00:28:13.012 --> 00:28:15.014 پلیسها چی؟ 00:28:18.057 --> 00:28:21.060 ایبوکی , میتونی بری خونه ام؟ 00:28:23.062 --> 00:28:26.004 نمیدونم کجا زندگی میکنی؟ 00:28:26.015 --> 00:28:31.019 من برات یه نقشه میکشم میوکی امروز بر میگرده 00:28:34.032 --> 00:28:36.004 الان از دستِ راستت استفاده کردی 00:28:36.074 --> 00:28:40.048 تو همیشه لاف میزدی مثل داوینچی و میکل آنژ چپ دستی 00:28:44.092 --> 00:28:48.085 میتونی یه مدرسه هنر توی کاماکورا پیدا کنی؟ 00:28:49.016 --> 00:28:51.088 ایشیگامی تاکِتو رو میشناسین؟ 00:28:52.009 --> 00:28:53.080 نه 00:29:00.037 --> 00:29:02.069 اون یه سال پیش رفت 00:29:03.020 --> 00:29:04.101 بعد از اینکه والدینش فوت کردن 00:29:05.042 --> 00:29:08.084 به توکیو رفت تا یه مسابقه بده 00:29:10.046 --> 00:29:12.068 از اون موقع تا حالا ازش خبری نشنیدم 00:29:12.078 --> 00:29:13.089 بفرمایین 00:29:17.043 --> 00:29:20.076 عکسش اینجا نیست 00:29:20.116 --> 00:29:22.068 چرا , هست 00:29:23.079 --> 00:29:24.090 اینه 00:30:04.088 --> 00:30:05.109 ایبوکی؟ 00:30:56.217 --> 00:30:59.140 همه طبقه های پایینُ بگرد زودباش 00:33:14.288 --> 00:33:17.321 نمیتونم به کسی اعتماد کنم نه حتی ایبوکی 00:33:18.302 --> 00:33:21.295 من فقط به این چیزهای ضبط شده اطمینان دارم 00:33:23.347 --> 00:33:26.339 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:33:47.309 --> 00:33:48.330 چه مرگته؟ 00:33:49.331 --> 00:33:50.372 دیوونه شدی 00:33:51.313 --> 00:33:53.345 هوی 00:34:01.323 --> 00:34:03.345 یه جای کار می لنگه 00:34:04.305 --> 00:34:07.348 اگه حتی خونه ام هم فراموش کرده باشم چی؟ 00:34:09.340 --> 00:34:11.332 میخوام برگردم 00:34:11.362 --> 00:34:13.384 ..حتی اگه اونجا بمیرم 00:34:14.375 --> 00:34:17.368 هرکاری حاضرم بکنم تا بتونم دوباره میوکی رو ببینم 00:34:27.357 --> 00:34:30.390 اوه جین وو 00:34:36.366 --> 00:34:37.407 میوکی 00:34:43.393 --> 00:34:44.414 کیه؟ 00:34:45.364 --> 00:34:46.415 تو کی هستی؟ 00:34:47.356 --> 00:34:49.418 اشتباه گرفتی 00:34:50.389 --> 00:34:51.390 تو کی هستی؟ 00:34:51.430 --> 00:34:54.423 حتی دیشب هم این خونه من بود 00:34:55.374 --> 00:34:57.366 چی؟ برو بیرون از اینجا 00:34:57.436 --> 00:34:59.418 چه مدت اینجا زندگی کردی 00:34:59.438 --> 00:35:02.361 شش ماه پیش اومدم اینجا 00:35:03.361 --> 00:35:04.362 شش ماه 00:35:04.423 --> 00:35:06.384 الان برو بیرون 00:35:08.416 --> 00:35:09.437 به پلیسها زنگ بزن 00:35:51.487 --> 00:35:55.421 ممنون که کنارم بودی 00:36:12.447 --> 00:36:13.508 همونطور که گفتی 00:36:13.518 --> 00:36:16.481 سرِ من یه چیزیش هست 00:36:30.474 --> 00:36:32.466 غذا خوردی 00:36:34.468 --> 00:36:37.471 اینجا مالِ دوستمه خونه خودته تعارف نکن 00:36:37.531 --> 00:36:39.513 بهتر از این مُتل هاست 00:36:40.484 --> 00:36:42.536 نودل کره ای خوبه؟ 00:36:46.539 --> 00:36:50.473 ما کره ای ها عقیده داریم نودل توی این ظرفها مزه اش بهتر میشه 00:36:50.513 --> 00:36:51.534 امتحان کن 00:36:52.525 --> 00:36:56.469 بعضی ها میگن ظرفهای آلمینیومی باعث آلزایمر میشه 00:36:58.501 --> 00:37:00.523 آقای همه چیزدان 00:37:01.494 --> 00:37:04.496 از کجا این همه چیزُ یاد گرفتی؟ 00:37:06.488 --> 00:37:07.519 متاسفم 00:37:13.575 --> 00:37:16.518 رفتم آدرس خونه ات 00:37:16.558 --> 00:37:18.570 یه زن و شوهر دیگه اونجا زندگی میکردن 00:37:19.491 --> 00:37:20.542 از شش ماه پیش 00:37:21.493 --> 00:37:23.575 ..دیشب هم رفتیم شهر 00:37:24.495 --> 00:37:26.527 هیچ خانواده ای به اسم کوبوتا وجود نداشت 00:37:26.567 --> 00:37:29.570 پس , خونه مادر میوکی نیست 00:37:30.521 --> 00:37:32.583 نانامی بود؟ 00:37:33.544 --> 00:37:36.587 اون گفت ایشیگامی تاکتو رو نمی شناسه 00:37:37.578 --> 00:37:38.579 کی؟ 00:37:39.520 --> 00:37:41.592 نانامی نزدیکترین دوستت 00:37:42.512 --> 00:37:43.553 نگفته بودم ایبوکی؟ 00:37:43.573 --> 00:37:45.555 منو امتحان میکنی؟ 00:37:45.575 --> 00:37:48.558 دروغ گفتن یا خودتو به حماقت زدن به این چیزا بستگی داره 00:37:49.539 --> 00:37:50.520 ...تازه 00:37:50.530 --> 00:37:53.563 این ظرف مشکلش چیه؟ مثل اینکه آلزایمر داری 00:37:55.585 --> 00:37:57.607 خاطراتم عوض شدن 00:37:59.619 --> 00:38:02.612 بیا فقط بخوریم و آلزایمرُ فراموش کنیم 00:38:03.592 --> 00:38:05.564 ...حتی احساسات 00:38:05.584 --> 00:38:08.617 توسط انتقال دهنده های عصبی مثل دوپامین .. و سروتونین شکل می گیرن 00:38:09.558 --> 00:38:12.561 و باعث تغییرات شیمیایی در مخچه میشه 00:38:12.601 --> 00:38:15.624 ..احساسات شادی , غم , خشم و عشق 00:38:16.545 --> 00:38:18.607 همه شون میتونن از طریق بیوشیمی توضیح داده بشن 00:38:19.608 --> 00:38:21.590 حافظه هم همونطوره 00:38:21.640 --> 00:38:23.632 ...وقتی چیزی رو بخاطر میاری 00:38:24.572 --> 00:38:27.575 سیگنالهای الکتریکی از سیناپس ها به شیمیایی تغییر پیدا میکنن 00:38:27.615 --> 00:38:29.597 ..اگه توی همون زمان اشکال مختلف 00:38:29.617 --> 00:38:33.571 یک حافظه بتونه پاک شه یا به یه چیز دیگه تغییر پیدا کنه 00:38:33.581 --> 00:38:34.602 صبر کن 00:38:34.642 --> 00:38:36.564 چی داری میگی 00:38:39.627 --> 00:38:41.629 چی میگفتم 00:38:43.620 --> 00:38:44.651 نقاشیش کن , خواهش میکنم 00:38:45.642 --> 00:38:46.613 چی؟ 00:38:46.633 --> 00:38:49.606 ثابت کن میتونی بکِشی 00:38:58.635 --> 00:38:59.666 چرا من؟ 00:39:00.627 --> 00:39:02.608 گفتی من بکِشمش 00:39:02.649 --> 00:39:03.669 نه من 00:39:10.656 --> 00:39:13.669 چه مدت توی آلفا دیزاین کار کردی؟ 00:39:15.601 --> 00:39:16.612 کجا؟ 00:39:16.652 --> 00:39:18.644 گفتی پارسال یه مسابقه برنده شدی 00:39:18.664 --> 00:39:20.626 و رفتی توی اون شرکت 00:39:21.647 --> 00:39:22.688 آلفا دیزاین 00:39:23.668 --> 00:39:24.679 درسته 00:39:26.621 --> 00:39:27.672 از همین ژانویه 00:39:28.613 --> 00:39:29.654 قبلش چی؟ 00:39:30.645 --> 00:39:32.677 معلم هنر بودم 00:39:32.707 --> 00:39:34.699 توی مدرسه هنر توریاما 00:39:35.690 --> 00:39:37.642 چطور فهمیدی؟ 00:39:37.652 --> 00:39:39.664 توی مُتل بهم گفتی 00:39:41.646 --> 00:39:43.627 اگه میدونی چرا میپرسی 00:39:48.632 --> 00:39:49.663 بریم 00:39:49.723 --> 00:39:51.645 کجا؟ 00:39:52.686 --> 00:39:54.668 خونه ات 00:39:57.681 --> 00:40:00.684 من همیشه حافظه بدی داشتم 00:40:01.715 --> 00:40:03.716 من یه تصادف ماشین داشتم 00:40:04.667 --> 00:40:07.670 حافظه ام از اون موقع ضعیف شده 00:40:08.661 --> 00:40:09.692 مثل اینکه یکی دیگه باشم 00:40:10.673 --> 00:40:13.716 هیچکس همه چیز گذشته رو بخاطر نمیاره 00:40:14.717 --> 00:40:17.740 خاطرات بد بزور بیرون میرن 00:40:19.712 --> 00:40:20.723 ...مشکل اینه که 00:40:20.743 --> 00:40:23.705 بخاطر آوردن چیزایی که اتفاق نیافتادن 00:40:24.716 --> 00:40:26.688 مثل تو 00:40:54.695 --> 00:40:56.697 دوباره بارون میاد 00:41:08.708 --> 00:41:09.739 اینجا چطور 00:41:09.759 --> 00:41:12.742 نزدیک همونجاییه که دیروز همدیگه رو دیدیم 00:41:13.763 --> 00:41:14.774 چیکار میکنی؟ 00:41:15.715 --> 00:41:16.776 نگهش دار 00:41:17.767 --> 00:41:18.798 این چیه؟ 00:41:19.749 --> 00:41:21.791 پودر تتروکلراید تیتانیومه 00:41:25.804 --> 00:41:29.728 مخلوطش با آب هیدروکلراید میشه 00:41:29.748 --> 00:41:32.741 بوش بدتر از گاز اشک آوره 00:41:32.751 --> 00:41:35.734 از کجا آوردیش؟ 00:41:35.794 --> 00:41:36.815 توی ماشین بمون 00:41:37.796 --> 00:41:39.778 ..اگه اتفاقی برای من افتاد 00:41:39.798 --> 00:41:41.749 فرار کن 00:42:17.774 --> 00:42:18.815 لعنت 00:42:19.836 --> 00:42:21.858 لامپ ها کار نمیکردن 00:42:26.802 --> 00:42:27.843 شمع ها کجان 00:42:28.834 --> 00:42:31.837 کسی نتونسته تمیزشون کنه 00:42:33.839 --> 00:42:35.831 میتونه میوکی باشه؟ 00:42:39.835 --> 00:42:42.797 ایبوکی زودتر اومده بود 00:42:43.808 --> 00:42:45.890 حتی چراغ ها رو درست کرده بود؟ 00:43:37.900 --> 00:43:39.882 بالکن سمت چپ باز بود 00:43:54.946 --> 00:43:56.928 عکسه عوض شده 00:43:57.929 --> 00:43:59.941 اینو کشیده بودی؟ 00:44:01.942 --> 00:44:05.946 انگار شب و روز با هم فرق میکنه 00:44:06.967 --> 00:44:08.889 صبرکن 00:44:11.952 --> 00:44:13.894 این چیه 00:44:13.914 --> 00:44:14.965 واکنش لومینول 00:44:15.906 --> 00:44:18.889 اثر خونی که حتی بعد از تمیز کردن هم باقی می مونه 00:44:19.940 --> 00:44:21.931 ..باید به یه نقطه حیاتی زده شده باشه 00:44:22.972 --> 00:44:25.905 برای همین خونریزی زیاد نبود 00:44:27.907 --> 00:44:30.940 تو واقعاً یه طراحی؟ 00:44:55.013 --> 00:44:56.975 فکر کن 00:44:57.996 --> 00:44:59.968 اون شمع ها چه معنایی داشتن؟ 00:45:00.948 --> 00:45:02.940 درباره اش فکر کن 00:45:06.003 --> 00:45:07.014 ...حالا هرچی 00:45:07.935 --> 00:45:09.977 فعلاً بیا بریم 00:46:27.070 --> 00:46:28.071 برو کنار 00:46:36.039 --> 00:46:37.090 .. جاییت 00:46:38.041 --> 00:46:40.042 صدمه ندیده؟ 00:46:50.062 --> 00:46:52.114 دوباره ایستگاه پلیس؟ 00:46:54.036 --> 00:46:56.098 این نمایش کی تموم میشه؟ 00:46:57.119 --> 00:47:01.062 میخوایم از تو محافظت کنیم 00:47:02.123 --> 00:47:06.057 اگه اتفاقی برای تو بیافته ما می میریم 00:47:06.107 --> 00:47:08.069 خیلی ممنونم , می تونم حتی گریه هم کنم 00:47:10.061 --> 00:47:12.093 یه نفر منتظره تو رو ببینه 00:47:13.064 --> 00:47:14.085 ...کار ما اینه که 00:47:15.086 --> 00:47:16.137 ..تو رو 00:47:17.078 --> 00:47:20.070 صحیح و سالم دست این آدم بسپاریم 00:47:20.121 --> 00:47:22.092 بذار همینجا تمومش کنیم 00:47:23.123 --> 00:47:25.095 روز طولانی ای بود 00:47:26.136 --> 00:47:28.088 بزن کنار 00:47:28.148 --> 00:47:30.100 دود هست 00:47:30.140 --> 00:47:32.082 دود میده 00:50:00.292 --> 00:50:02.264 اون کیه؟ 00:50:04.266 --> 00:50:05.287 ..ایشیگامی 00:50:06.228 --> 00:50:08.240 اون اونا رو فرستاد خونه ات 00:50:09.291 --> 00:50:11.253 تو خبرشون کردی 00:50:12.264 --> 00:50:14.226 تو با اونایی 00:50:14.306 --> 00:50:17.249 میتونم توضیح بدم 00:50:23.274 --> 00:50:26.247 چی میدونی که من نمیدونم 00:50:26.277 --> 00:50:27.308 بهت میگم 00:50:29.260 --> 00:50:30.301 ...اون مرد 00:50:31.242 --> 00:50:33.244 اومد پیش من که درباره تو حرف بزنه 00:50:33.294 --> 00:50:34.295 ..که تو 00:50:34.305 --> 00:50:37.288 یه بیماری ای داری 00:50:37.328 --> 00:50:41.271 که میتونی توسط یه ویروس بمیری 00:50:41.341 --> 00:50:43.313 ...اگه نشونه ای ببینم 00:50:44.264 --> 00:50:46.296 گفت تماس بگیرم 00:50:46.336 --> 00:50:49.349 من فقط نگرانت بودم 00:50:51.291 --> 00:50:52.312 یه بیماری؟ 00:50:53.293 --> 00:50:54.304 چی؟ 00:50:55.345 --> 00:50:57.287 نمی دونم 00:50:58.277 --> 00:50:59.318 راستی 00:51:10.309 --> 00:51:13.342 از کی سیگار میکشی؟ 00:51:18.347 --> 00:51:21.299 راستش , بخاطر خیلی چیزا متاسفم 00:51:24.312 --> 00:51:25.363 میوکی چی؟ 00:51:26.354 --> 00:51:30.298 ظهر رفتم خونه ات اما چیزی اونجا نبود 00:51:32.380 --> 00:51:34.382 یه نفر همه چیزو تمیز کرده بود 00:51:35.363 --> 00:51:37.305 اما لکِ خون وجود داره 00:51:37.355 --> 00:51:39.397 خون؟ 00:51:40.377 --> 00:51:41.378 کجا؟ 00:51:41.388 --> 00:51:43.310 ...اما 00:51:43.350 --> 00:51:44.381 من چیزی ندیدم 00:51:45.332 --> 00:51:47.354 عکس توی اطاق نشیمنُ نگاه کن 00:51:48.355 --> 00:51:49.366 نقاشی زمین؟ 00:51:50.347 --> 00:51:52.409 بله زیرش بود 00:52:14.360 --> 00:52:16.412 هان یوری 00:52:16.432 --> 00:52:17.433 ...پس 00:52:18.363 --> 00:52:20.425 فکر میکنی میوکی واقعاً مرده؟ 00:52:22.357 --> 00:52:24.349 راستی راستی باور میکنی؟ 00:52:25.430 --> 00:52:28.413 نمیدونم چیُ باور کنم 00:52:30.375 --> 00:52:32.417 الان حتی نمیتونم خودمو هم باور کنم 00:52:34.399 --> 00:52:35.410 ایشیگامی 00:52:43.457 --> 00:52:45.399 بهتره برم 00:52:46.410 --> 00:52:47.451 دختره کیه؟ 00:52:52.416 --> 00:52:54.428 شاهد سرنوشتم 00:52:57.411 --> 00:52:59.442 ..گرچه ما فقط برای یه سال با هم دوست بودیم 00:53:00.383 --> 00:53:02.385 هر روز می دیدمش 00:53:03.466 --> 00:53:06.469 محل کار زنم توی این مغازه بود 00:53:07.450 --> 00:53:09.412 این زنته؟ 00:53:14.397 --> 00:53:15.438 نه 00:53:17.399 --> 00:53:21.433 اومدم ژاپن یه منبعُ ببینم 00:53:22.424 --> 00:53:24.496 اون تلفنشه 00:53:25.467 --> 00:53:27.469 من اونو توی خونه ات پیدا کردم 00:53:31.413 --> 00:53:32.454 چطور ممکنه 00:53:34.496 --> 00:53:37.449 دهنتُ نبند چون درباره تو نیست 00:53:37.469 --> 00:53:39.510 اما این درباره من و کارمه 00:53:41.442 --> 00:53:45.446 اون درباره گم شدن شوهر کره ایش اطلاعاتی داشت 00:53:45.496 --> 00:53:47.498 می خواست حرف بزنه 00:53:47.508 --> 00:53:49.490 اما تو شوهرش نیستی 00:53:49.510 --> 00:53:53.444 می خوای با داستان من چیکار کنی؟ 00:53:55.456 --> 00:53:57.447 میخوای بدونی چه فکری میکنم؟ 00:53:58.438 --> 00:54:00.450 تو دوتا خونه داری 00:54:00.480 --> 00:54:02.492 و دو تا زن 00:54:02.512 --> 00:54:04.504 تو یکی از اونا رو دیدی که می میرن 00:54:04.514 --> 00:54:07.457 بعد از شوک اون حادثه حافظه ات بهم ریخت 00:54:07.497 --> 00:54:10.460 در آن واحد دوتا زن جای یکی داشتی 00:54:10.490 --> 00:54:11.531 این چطور ممکنه 00:54:11.531 --> 00:54:13.493 درسته . ممکن نیست 00:54:14.454 --> 00:54:16.456 چون تو کره ای نیستی 00:54:16.476 --> 00:54:19.488 آره , اگه تو قبلاً کس دیگه ای بودی 00:54:20.469 --> 00:54:21.460 کس دیگه؟ 00:54:21.510 --> 00:54:22.511 ینفر دیگه 00:54:23.532 --> 00:54:25.494 حافظه ات عوض شده 00:54:25.524 --> 00:54:27.486 اینا یه مشت اراجیفه 00:54:28.467 --> 00:54:29.508 چه حافظه ای؟ 00:54:29.528 --> 00:54:31.500 چرندیات آمینو اسید نیست 00:54:31.530 --> 00:54:34.533 حافظه ام همونیه که هستم 00:54:35.484 --> 00:54:36.535 ...اگه عوض بشه 00:54:36.545 --> 00:54:39.477 معنیش اینه که ینفر دیگه میشم 00:54:39.527 --> 00:54:42.490 تو واقعاً کی هستی؟ 00:54:44.492 --> 00:54:45.503 درسته 00:54:45.553 --> 00:54:48.546 نمیدونم چیکارش کنم 00:54:48.556 --> 00:54:50.538 اما اون زنِ همون مرد است 00:54:50.548 --> 00:54:52.530 این مواد شیمیایی هم باید مال اون باشه 00:54:52.540 --> 00:54:55.563 خونه اشتباهی که رفتم باید مال اون باشه 00:54:55.573 --> 00:54:59.506 از اون زن و شوهر بپرس و دیگه پاپی من نشو ! لعنتی 00:54:59.536 --> 00:55:01.518 من هم گیج شدم 00:55:01.538 --> 00:55:04.571 ای کاش ینفر همه این شلوغکاریا رو برام توضیح می داد 00:55:05.502 --> 00:55:06.543 من اینجا دیوونه میشم 00:55:06.553 --> 00:55:07.584 ...هیچی مهم نیست 00:55:08.505 --> 00:55:10.537 خودم می دونم کی هستم لعنت 00:55:17.563 --> 00:55:19.595 تو کره ای هستی 00:55:23.599 --> 00:55:25.531 هستم؟ 00:55:47.572 --> 00:55:50.595 ..دانشگاه , مواد شیمیایی , حتی این دست 00:55:51.596 --> 00:55:53.578 اونا مال من نیستن 00:55:54.609 --> 00:55:57.591 اونا حافظه کس دیگه ای هستن؟ 00:55:59.553 --> 00:56:00.594 ...چطور 00:56:00.634 --> 00:56:03.617 اون آدم رفته درون من 00:56:11.595 --> 00:56:13.627 حافظه ام 00:56:16.610 --> 00:56:19.612 مدرسه هنر ترویاما دوستم , ایبوکی 00:56:21.644 --> 00:56:22.655 حافظه اش 00:56:23.576 --> 00:56:25.588 دکتر . ساتو اِسوک محقق آلزایمر 00:57:10.671 --> 00:57:12.623 عکسُ دیدی 00:57:13.624 --> 00:57:15.225 کجایی؟ 00:57:15.636 --> 00:57:17.677 فاکسی رو که برات فرستادمُ دیدی 00:57:18.718 --> 00:57:20.630 دیدم 00:57:20.670 --> 00:57:22.632 میشناسیش 00:57:23.653 --> 00:57:24.684 نه 00:57:25.645 --> 00:57:28.638 خوب نگاه کن باید بشناسیش 00:57:28.718 --> 00:57:30.700 باید بشناسمش؟ 00:57:30.720 --> 00:57:32.692 ...بیشتر از همه 00:57:32.722 --> 00:57:35.655 تو باید بشناسیدش 00:57:35.695 --> 00:57:36.706 کیه؟ 00:57:37.686 --> 00:57:39.658 ایشیگامی تاکتو 00:57:40.679 --> 00:57:43.702 من مدرسه هنر توری یاما هستم 00:57:44.683 --> 00:57:46.675 فکر نکنم شبیهش باشی 00:57:46.705 --> 00:57:47.726 هستی 00:57:48.737 --> 00:57:50.739 اون دست چپ بود 00:57:51.670 --> 00:57:53.662 اما تو با دست راست کشیدی 00:57:53.702 --> 00:57:56.725 حتی با جراحی پلاستیک هم چپ دستی تو نمیتونه عوض بشه 00:57:57.735 --> 00:58:00.668 ایشیگامی واقعی کیه؟ 00:58:01.669 --> 00:58:03.721 اگه اون عکس اشتباهی عوض شده باشه چی؟ 00:58:04.682 --> 00:58:06.714 اولش من هم همین فکرُ میکردم 00:58:06.724 --> 00:58:07.715 ...اما 00:58:07.735 --> 00:58:09.747 ...چی میشه اگه ایشیگامی که وارد مسابقه شده بود 00:58:10.688 --> 00:58:13.721 و ایشیگامی که برنده شده بود , دو تا آدم مختلف باشن؟ 00:58:16.713 --> 00:58:19.766 اون مدرسه هنرُ سپتامبر قبل ترک کرده بود 00:58:20.747 --> 00:58:23.770 دو هفته وقت داشت تا اکتبر مسابقه رو ببره 00:58:24.731 --> 00:58:27.764 در طی اون مدت تو ایشیگامی شدی 00:58:28.715 --> 00:58:30.717 و وارد آلفا دیزاین شدی 00:58:30.727 --> 00:58:33.760 تو با میوکی هم آشنا شدی و باهاش ازدواج کردی 00:58:34.721 --> 00:58:37.723 همه اش فکر میکردی تو اونی 01:00:22.813 --> 01:00:23.864 اوه جین وو 01:00:31.812 --> 01:00:32.843 نانامی؟ 01:00:34.814 --> 01:00:37.837 تازگیا فهمیدم اسمم اوه جین ووِ 01:00:38.868 --> 01:00:40.850 تو فراموشی داشتی؟ 01:00:40.890 --> 01:00:41.911 مطمئن نیستم 01:00:44.834 --> 01:00:45.885 ...یه سالی شده 01:00:46.826 --> 01:00:47.847 که ناپدید شدی 01:00:47.887 --> 01:00:49.859 ..فکر میکردیم تو مُردی 01:00:49.889 --> 01:00:51.881 یا دزدیده شدی 01:00:52.882 --> 01:00:54.854 من اینجا چیکار میکردم؟ 01:00:55.894 --> 01:00:56.915 ..مرد 01:00:57.876 --> 01:00:59.838 ... تو قبلاً 01:00:59.878 --> 01:01:01.860 ...ممکنه اسمتو فراموش کرده باشی 01:01:01.880 --> 01:01:03.912 اما هیچوقت تحقیقاتُ فراموش نمیکنی 01:01:09.848 --> 01:01:12.871 دبیرستان هم همینطور بود؟ 01:01:12.941 --> 01:01:15.934 عوض شدن توالی ژن ها توسط یه ویروس ِ که میتونه سولهای مغزی رو بُکشه 01:01:16.914 --> 01:01:18.916 یا چیزی که اونا رو نکُشه 01:01:18.936 --> 01:01:21.869 این چیزیه که درباره شون تحقیق میکنیم 01:01:22.860 --> 01:01:26.904 اون اتفاقی یه چیز عجیب کشف کرد 01:01:27.875 --> 01:01:29.887 یه دی ان ای اصلاح شده توسط ویروس 01:01:29.907 --> 01:01:33.911 ...میتونه باعث جذب شدن حافظه در گردشهای مغزی 01:01:33.921 --> 01:01:35.953 به ژن های متوالی بشه 01:01:36.883 --> 01:01:38.925 میشه ساده تر بگین 01:01:39.956 --> 01:01:41.888 ...خیلی ساده 01:01:41.918 --> 01:01:43.950 ...چیزهای که باعث از بین رفتن حافظه میشه 01:01:44.881 --> 01:01:47.934 میتونه به عوض شدن ذخیره حافظه برسه 01:01:48.895 --> 01:01:49.956 ...اگه بشه 01:01:50.887 --> 01:01:52.949 ...بوسیله تزریق دی ان ای اصلاح شده ویروس 01:01:53.890 --> 01:01:55.921 ..و بعد از اینکه کاری کردیم که حافظه کاملاً جذب بشه 01:01:55.931 --> 01:01:58.974 میتونیم از طریق تزریق خون اون ذخیره رو خارج کنیم 01:01:59.965 --> 01:02:01.897 مثل یه بانک اسپرم 01:02:01.907 --> 01:02:04.980 ..اگه شخص بعد ها حافظه اشو در اثر آلزایمر از دست بده 01:02:05.911 --> 01:02:08.964 میتونیم حافظه ذخیره شده رو به ویروس برگردونیم 01:02:09.985 --> 01:02:12.978 ویروسها خیلی جالبن 01:02:14.909 --> 01:02:18.973 اما چطور یه کره ای رئیس یه آزمایشگاه ژاپنی میشه؟ 01:02:19.954 --> 01:02:21.966 با دعوتنامه دکتر ساتو 01:02:21.976 --> 01:02:25.940 او یه پروفسور جانشین توی دانشکده پزشکی ملی بود 01:02:26.000 --> 01:02:28.963 اون یه شیمیدان نابغه است 01:02:31.946 --> 01:02:32.957 ...اما 01:02:32.967 --> 01:02:34.999 ...میخواست آلزایمرُ درمان کنه 01:02:35.959 --> 01:02:37.981 و با دارو برگرده 01:02:39.993 --> 01:02:42.015 میدونی خونه ام کجاست؟ 01:02:42.966 --> 01:02:43.997 هونما شی 01:02:44.017 --> 01:02:46.970 اونا شش ماهه اونجا زندگی میکنن 01:02:47.000 --> 01:02:49.002 یوری رفته 01:02:49.953 --> 01:02:50.974 یوری؟ 01:02:51.004 --> 01:02:53.967 تو اسم زنتُ فراموش کردی 01:02:57.950 --> 01:02:59.021 نیشیارا یوری 01:02:59.982 --> 01:03:01.043 هان یوری؟ 01:03:09.011 --> 01:03:12.044 بخاطر کره ای بودنش اسم آسونی داشت 01:03:12.985 --> 01:03:14.976 برای هر دو کشور 'یوری' 01:03:18.990 --> 01:03:20.041 چه حسی داره 01:03:21.022 --> 01:03:23.054 پیدا کردن خودت 01:04:27.045 --> 01:04:31.079 من عادت دارم کلیدامُ گم کنم برای همین همیشه یه دونه یدک نگه میدارم 01:04:33.101 --> 01:04:35.082 میشناسیش؟ 01:04:50.057 --> 01:04:51.078 ایستگاه مترو 01:04:54.141 --> 01:04:57.063 تو بودی , مگه نه؟ 01:04:58.064 --> 01:04:59.085 کی هستی؟ 01:04:59.125 --> 01:05:00.156 چرا منو تعقیب میکنی؟ 01:05:01.097 --> 01:05:03.149 تو خودت اومدی سراغم 01:05:04.140 --> 01:05:06.092 تکون بخور ! زوباش 01:05:06.142 --> 01:05:07.143 چی؟ 01:05:07.163 --> 01:05:11.097 انگار خیلی اینجا بودی چرا؟ 01:05:11.157 --> 01:05:14.119 شیطونه میگه لهش کن لعنت 01:05:14.160 --> 01:05:17.132 باید برم پیش جان ! تکون بخور 01:05:18.103 --> 01:05:20.095 - کره ای هستی - چی؟ 01:05:20.125 --> 01:05:21.146 یه لحظه بیا بیرون 01:05:22.087 --> 01:05:24.129 لعنت باورم نمیشه این کثافتُ 01:05:25.100 --> 01:05:27.102 کی گفته میتونی دخالت کنی 01:05:27.152 --> 01:05:28.143 ببین , خانم 01:05:28.163 --> 01:05:30.185 می خوای توی یه کشور خارجی بمیری؟ 01:05:31.116 --> 01:05:34.098 من وقت ندارم و حالمم هم درست نیست 01:05:34.118 --> 01:05:37.121 لاتاری هم برنده شدم؟ 01:05:37.181 --> 01:05:40.104 ..افسر پلیس کره ماموریت شماره 3 01:05:40.114 --> 01:05:42.146 من حق دارم از هر آدم مشکوکی سوال کنم 01:05:42.166 --> 01:05:43.187 بیرون 01:05:44.108 --> 01:05:46.140 هان یوری استخدامت کرده؟ 01:05:46.160 --> 01:05:48.202 قراردادُ ببین 01:05:49.143 --> 01:05:54.188 من فقط متخصص کارهای قانونی هستیم 01:05:55.118 --> 01:05:58.141 دیدی؟ ما فقط از آخرین تجهیزات استفاده میکنیم 01:05:58.161 --> 01:06:00.193 یه دوربین روی اون دکمه هست 01:06:00.203 --> 01:06:02.205 اگه دکمه روشنُ بزنی شروع به فیلم گرفتن میکنه 01:06:03.126 --> 01:06:04.137 نه 01:06:04.207 --> 01:06:07.130 امکان نداره بتونی پیدام کنی 01:06:07.170 --> 01:06:10.193 چی؟ قبر خودتُ میکنی 01:06:11.184 --> 01:06:15.217 من تو رو با چند تا عکس و یه اسم توی ایستگاه پیدا کردم 01:06:17.179 --> 01:06:21.233 من فقط همبرگر می خوردم و 17 روز تعقیبت میکردم 01:06:22.194 --> 01:06:26.168 پیدا کردن کسی مثل اون مثل آب خوردنه , به من میگن خدا 01:06:26.188 --> 01:06:29.161 چطور درباره اون ایستگاه فهمیدی 01:06:30.302 --> 01:06:33.275 برای چی از دست من عصبانی میشی؟ 01:06:34.135 --> 01:06:37.088 زنت یه ماه پیش پیدات کرده بود 01:06:34.195 --> 01:06:38.870 هنوز هم توی این دنیا مثل یه افسانه می مونی 01:06:39.230 --> 01:06:41.182 یه ماه پیش؟ 01:06:49.230 --> 01:06:50.251 جین وو 01:06:54.234 --> 01:06:55.235 جین وو 01:07:03.263 --> 01:07:04.264 جین وو 01:07:08.218 --> 01:07:09.209 منم 01:07:09.229 --> 01:07:10.260 یوری 01:07:27.266 --> 01:07:29.238 نه 01:07:30.259 --> 01:07:32.251 اون اسم و کارشو عوض کرده 01:07:32.261 --> 01:07:34.272 حتی با یه زن دیگه ازدواج کرده 01:07:34.292 --> 01:07:36.254 البته کسی پیداش نکرد 01:07:36.274 --> 01:07:39.217 چطور میتونه همچین کاری رو در حق زنش کنه؟ 01:07:39.237 --> 01:07:41.249 میدونی هان یوری الان کجاست؟ 01:07:41.299 --> 01:07:44.262 برای همین اینجا بودم 01:07:44.292 --> 01:07:49.227 بنظر خوب میاد , اما وقت پرداخت خودشو نشون نمیده 01:07:49.257 --> 01:07:51.269 تو میخواین منو فریب بدی؟ 01:07:51.289 --> 01:07:53.230 چرا از من فرار میکنی؟ 01:07:53.240 --> 01:07:55.262 پس باید به شوهرش تبریک بگم؟ 01:07:55.322 --> 01:07:59.296 چرا خواستی برگردی؟ 01:08:37.342 --> 01:08:39.284 دست نزن 01:08:40.305 --> 01:08:42.357 اون واقعاً هان یوریه 01:10:24.394 --> 01:10:25.455 این یه فرمول ساختاریه 01:10:27.387 --> 01:10:28.468 ترکیب دی ان ای 01:10:31.451 --> 01:10:34.403 دوتائیمون متخصص شیمی هستیم 01:10:34.433 --> 01:10:37.426 زنم دوست داشت شمع جمع کنه 01:10:38.387 --> 01:10:40.479 اون جوری تزئینشون میکرد که انگار یه روز مخصوصه 01:10:41.420 --> 01:10:44.413 کس دیگه ای هم اینو میدونست؟ 01:10:50.439 --> 01:10:53.461 ..پس کسی که اون شب اون شمع ها رو روشن کرد 01:10:53.481 --> 01:10:55.473 حتماً هان یوری بوده 01:10:57.405 --> 01:11:00.408 فکر میکرد شوهرش فراموشی پیدا کرده 01:11:00.448 --> 01:11:03.491 بعد , روز تولد شوهرش میره پیشش 01:11:07.445 --> 01:11:10.438 ...امید به داشتن حافظه اونو برمیگردونه 01:11:10.478 --> 01:11:12.459 اون شمع ها رو روشن و 01:11:12.490 --> 01:11:16.433 خاموش می کرد و مجبور بود برای مدت طولانی به اون نگاه کنه 01:11:17.454 --> 01:11:21.508 شاید حافظه ات بخاطر اون شمع ها یواش یواش برگرده 01:11:23.440 --> 01:11:25.512 معنیش اینه که قاتل اینو نمی خواد 01:11:26.483 --> 01:11:29.436 اما چرا شمع ها رو گذاشته بود؟ 01:11:30.437 --> 01:11:34.460 من باید برم خونه 01:11:37.463 --> 01:11:39.495 قاتل باید توی خونه بوده باشه 01:11:40.446 --> 01:11:42.448 تا من هم بُکشه 01:11:42.518 --> 01:11:45.471 اما پلیس ظاهر شد 01:11:46.512 --> 01:11:49.475 قاتل تونست جسدُ جابجا کنه 01:11:50.546 --> 01:11:52.467 ببره توی بالکن 01:11:59.534 --> 01:12:01.536 کسی خونه بود؟ 01:12:02.517 --> 01:12:04.509 ما یه صدایی شنیدیم 01:12:04.539 --> 01:12:08.483 و فقط میخواستیم جسد و خونُ پاک کنیم 01:12:09.554 --> 01:12:13.517 بعد از اینکه با اونا رفتم اون باید همه چیزُ تمیز کرده باشه 01:12:13.557 --> 01:12:15.549 بعدش آوردش اینجا 01:12:22.526 --> 01:12:24.578 دیدن جسدش که با دقت اینجا گذاشته 01:12:25.519 --> 01:12:27.551 بنظر یه قاتل معمولی نمیاد 01:12:28.492 --> 01:12:30.514 اون خوب منو می شناخته 01:12:31.535 --> 01:12:33.556 و اینکه من بعنوان ایشیگامی زندگی میکنم 01:12:35.518 --> 01:12:38.501 کسی که نمیخواد برگردی به همون جین وو 01:12:38.571 --> 01:12:41.514 کسی تو ذهنت هست؟ 01:12:43.506 --> 01:12:44.577 یکی تو آزمایشگاه 01:12:46.549 --> 01:12:48.591 بیا فقط بریم پیش پلیس 01:12:49.542 --> 01:12:51.594 صبر کن باید بفهمم برای چی 01:12:52.594 --> 01:12:54.606 میخوای زنتُ همینجوری ول کنی؟ 01:12:56.598 --> 01:12:58.600 بذار پلیس چراشُ پیدا کنه 01:12:59.551 --> 01:13:01.563 اونا الان حرفتُ باور میکنن 01:13:03.525 --> 01:13:05.597 من شاهدتم 01:13:12.573 --> 01:13:15.536 این چیه؟ 01:13:18.539 --> 01:13:19.540 میوکی 01:13:19.580 --> 01:13:20.621 خوبی 01:13:21.632 --> 01:13:23.584 همه اش تقصیر منه 01:13:23.624 --> 01:13:25.566 متاسفم میوکی 01:13:25.616 --> 01:13:27.618 اوه جین وو کیه؟ 01:13:28.619 --> 01:13:30.631 چرا اونا با تو تماس میگیرن 01:13:31.561 --> 01:13:32.592 ...خوب 01:13:33.583 --> 01:13:34.634 ...تو 01:13:36.596 --> 01:13:38.568 واقعاً اوه جین وویی 01:13:42.562 --> 01:13:43.613 پس , درسته 01:13:44.624 --> 01:13:45.645 ...اما , من 01:13:50.630 --> 01:13:52.611 ...من خیلی 01:13:53.602 --> 01:13:54.653 ...دوستت دارم 01:13:56.655 --> 01:13:58.607 من هم دوستت دارم 01:13:58.637 --> 01:13:59.638 نه 01:13:59.658 --> 01:14:02.581 من خیلی دوستت دارم 01:14:03.582 --> 01:14:05.614 شاید نتونی الان به من اعتماد کنی 01:14:05.634 --> 01:14:08.657 تو باید خودت شخصاً بهش بگی 01:14:10.669 --> 01:14:12.660 چی به میوکی گفتی 01:14:13.591 --> 01:14:18.616 میخوای اون دختر خوشگله همینطور منتظر بمونه؟ 01:14:25.653 --> 01:14:26.674 سوار شو 01:14:35.682 --> 01:14:38.685 شاید دیگه نتونم برش گردونم 01:14:39.666 --> 01:14:42.629 لطفاً مراقب یوری باشین 01:14:47.624 --> 01:14:48.645 ...من هیچوقت 01:14:49.626 --> 01:14:51.697 من هیچوقت داستانمو از دست نمیدم 01:14:52.628 --> 01:14:54.690 منتظر تماست می مونم 01:15:37.731 --> 01:15:38.762 زنم کجاست؟ 01:16:12.734 --> 01:16:16.768 زنت وقت می خواد تا از شوک دربیاد 01:16:17.709 --> 01:16:18.800 میبریمش یه جای خوب 01:16:19.751 --> 01:16:20.772 ...گرچه 01:16:21.733 --> 01:16:24.736 مطمئن نیستم بتونم بگم اون زنِ توئه 01:16:30.781 --> 01:16:32.723 عکس قشنگیه 01:16:33.764 --> 01:16:36.787 تا چند ساعت دیگه همه چیزُ میفهمی 01:16:37.808 --> 01:16:39.810 دلت برای سیگار تنگ شده 01:16:40.751 --> 01:16:42.743 اینو فراموش نکن 01:16:42.793 --> 01:16:44.775 ...از امروز 01:16:45.736 --> 01:16:47.808 میتونیم آخرش با هم دوست بشیم 01:17:20.849 --> 01:17:22.841 من یو گانگ جینم 01:17:23.792 --> 01:17:25.804 شما ایشی گامی تاکِتو هستین؟ 01:17:25.854 --> 01:17:28.787 چرا اینکارو با من میکنین؟ 01:17:30.828 --> 01:17:31.859 بشینید 01:17:32.830 --> 01:17:33.861 سئولُ چطور , دوست دارین؟ 01:17:34.782 --> 01:17:35.803 چی میخوای 01:17:36.794 --> 01:17:37.825 ترجمه 01:17:40.798 --> 01:17:44.852 می خوام یه پیشنهاد بهت بدم , مرد یه سال پیش 01:17:44.872 --> 01:17:48.806 یه پیشنهاد برات دارم مرد یه سال پیش 01:17:49.576 --> 01:17:50.577 پیشنهاد؟ 01:17:51.808 --> 01:17:56.803 اول , میخوام روشن بشم دارم با کی حرف میزنم 01:17:57.864 --> 01:17:59.806 تو اوه جین وویی؟ 01:18:00.316 --> 01:18:02.328 ..اول من کی ام 01:18:04.641 --> 01:18:06.652 هرطور میخوای صدام بزن 01:18:07.824 --> 01:18:09.815 شما کی هستین؟ 01:18:09.876 --> 01:18:11.817 سایه است 01:18:11.857 --> 01:18:14.820 یکی از سه شرکت داروسازی برتر امریکا 01:18:14.870 --> 01:18:17.823 من کمکشون کرده بودم 01:18:17.883 --> 01:18:18.884 خوب؟ 01:18:18.904 --> 01:18:20.846 پیشنهاد چیه؟ 01:18:20.886 --> 01:18:25.841 چطور اوه جین ووی کره ای , ایشیگامی تاکتوی ژاپنی میشه 01:18:25.911 --> 01:18:27.903 و زندگی میکرد 01:18:29.874 --> 01:18:31.916 من هم میخوام همون سوالُ بپرسم 01:18:32.847 --> 01:18:33.878 نه 01:18:33.918 --> 01:18:36.861 فقط اوه جین وو جوابُ میدونه 01:18:39.454 --> 01:18:40.495 من خبر ندارم 01:18:42.677 --> 01:18:44.649 این دفعه رو کمکت میکنم 01:18:44.879 --> 01:18:45.870 ...عوضش 01:18:46.420 --> 01:18:48.372 یه جواب به من بده 01:18:55.819 --> 01:18:58.842 ..26سپتامبر گذشته بین ساعت 3 و 4 صبح 01:18:59.813 --> 01:19:01.845 ..آزمایشگاه تحقیقاتی ژن سوگیساوا 01:19:02.275 --> 01:19:04.277 اون آزمایشگاه کنترلِ ویروسه 01:19:04.888 --> 01:19:06.950 چطور یه دوربین میره اون تو؟ 01:19:08.881 --> 01:19:11.944 مهمترین چیز اونیه که اون دوربین به ما میگه 01:19:25.707 --> 01:19:29.731 از بین همه مردم تو باید اونو بشناسی 01:19:30.392 --> 01:19:32.474 اون ایشیگامی تاکتو ئه واقعیه 01:20:51.999 --> 01:20:54.031 به هر حال که می میره 01:20:54.992 --> 01:20:56.984 چی شده دکتر؟ 01:20:57.014 --> 01:20:58.976 - به حراست زنگ میزنم - نه 01:20:58.986 --> 01:21:00.998 بذار بین خودمون بمونه 01:21:01.018 --> 01:21:02.990 اون آب ریخته شده 01:21:03.020 --> 01:21:06.003 خونریزی میکنه میتونه عفونت کنه 01:21:06.053 --> 01:21:08.005 قبلاً عفونت کرده 01:21:08.985 --> 01:21:10.026 این خونشه 01:21:11.988 --> 01:21:15.001 نمی تونیم تا ابد روی حیوونها تست کنیم 01:21:15.031 --> 01:21:17.033 تو چه غلطی کردی 01:21:27.063 --> 01:21:28.074 نگهبان 01:21:29.034 --> 01:21:30.045 نگهبان 01:21:57.291 --> 01:22:00.234 چه اتفاقی برای ایشیگامی افتاد؟ 01:22:00.054 --> 01:22:03.097 توی آزمایشگاهی مثل اون کوره های زباله سوز وجود داره 01:22:05.069 --> 01:22:08.061 زباله ها ازبین میره بدون هیچ اثری 01:22:09.123 --> 01:22:11.104 تبدیل به خاکستر میشه 01:22:16.109 --> 01:22:19.092 ..همین اواخر ما درباره اش فهمیدیم 01:22:19.122 --> 01:22:24.057 دوربین امنیتی چیزهای مهمی گرفته 01:22:25.098 --> 01:22:31.123 اما دانشمند ناپدید شده زندگی یه مرد مُرده رو داشت 01:22:36.058 --> 01:22:39.011 الان , وقتشه جوابمو بدی 01:22:40.072 --> 01:22:43.095 بعدش چی شد؟ 01:22:49.080 --> 01:22:53.104 ویروسها بدون یه بدن جایگزین می میرن 01:22:54.105 --> 01:22:57.128 برای زنده موندن احتیاج به یه میزبان جدید دارن 01:22:58.089 --> 01:23:00.171 ..وقتی انتقال انجام بگیره تکثیر میشن 01:23:00.171 --> 01:23:02.153 و سلولها رو میکُشن 01:23:03.134 --> 01:23:05.136 اون یه عفونته 01:23:08.108 --> 01:23:10.170 ..ویروس دی ان ای که من ساختم 01:23:11.101 --> 01:23:13.133 خاطرات ایشیگامی رو جذب میکنه 01:23:14.164 --> 01:23:17.127 و اونو توی سر من میذاره 01:23:20.170 --> 01:23:24.114 در مقایسه با دی ان ای انسان ...ویروس 01:23:24.144 --> 01:23:26.176 اطلاعات کمتری با خودش داره 01:23:27.197 --> 01:23:31.180 وقت کافی نبود که تمام اطلاعات رو انتقال بدیم 01:23:34.193 --> 01:23:38.137 بخاطر اینه من گذشته ای ندارم 01:23:39.168 --> 01:23:42.191 من حتی نمی دونستم صورتم عوض شده بود 01:23:50.158 --> 01:23:51.219 ...یعنی میگی 01:23:52.180 --> 01:23:55.223 یه ویروس خاطراتتُ آلوده کرده بود؟ 01:23:57.245 --> 01:24:00.258 و انسان نمیتونه پیر بشه یا بمیره؟ 01:24:02.460 --> 01:24:04.532 من یه هیولا خلق کردم 01:24:18.245 --> 01:24:22.229 توی کره حتی منو اینطوری صدا میزدن 01:24:24.181 --> 01:24:26.263 تو که نمیخوای برگردی؟ 01:24:28.214 --> 01:24:31.197 از دکتر ساتو اطلاعات می خوام 01:24:31.267 --> 01:24:33.239 میتونی کمکم کنی 01:24:52.237 --> 01:24:54.259 دو عکسی که روی هم افتادن 01:24:55.210 --> 01:24:57.232 یه عکسی که زیر عکس دیگه است 01:24:58.283 --> 01:25:00.245 ..زمین بالای اون 01:25:00.285 --> 01:25:02.267 و دریا در پایین 01:25:04.229 --> 01:25:05.290 ..وقتی نور بهش میخوره 01:25:06.231 --> 01:25:08.232 ...بالاتر از اون , پوشش از بین میره 01:25:08.272 --> 01:25:11.255 و نقاشی پایینی میتونه دیده شده 01:25:23.307 --> 01:25:25.249 ...برای یکسال 01:25:25.289 --> 01:25:28.311 خاطرات ایشیگامی خاطرات منو می پوشوند 01:25:29.302 --> 01:25:31.294 ...چند روز آخر 01:25:32.015 --> 01:25:35.949 خاطرات پایینی من شروع کردن به نشون دادن خودشون 01:25:36.239 --> 01:25:37.270 ...یکسال 01:25:37.310 --> 01:25:39.322 چرا یه سال 01:25:40.763 --> 01:25:41.824 و اینقدر اتفاقی؟ 01:25:42.265 --> 01:25:44.297 و اینقدر بسرعت 01:26:18.359 --> 01:26:21.362 در ایالات متحده هر 72ساعت یه بیمار آلزایمری تشخیص داده میشه 01:26:21.342 --> 01:26:25.346 آزمایشگاه چاتن ده ساله دارن روی واکسن آلزایمر کار میکنن 01:26:26.297 --> 01:26:28.288 با صرف هزینه های نجومی 01:26:28.348 --> 01:26:31.311 ...اگه تحقیقات تو به مال ما غلبه کنه 01:26:31.331 --> 01:26:34.334 ما همه اون پولها رو بیهوده تلف کردیم 01:26:36.456 --> 01:26:40.450 میتونیم آزمایشگاه سوگیساوا رو با اون ویدئو نابود کنیم 01:26:40.300 --> 01:26:43.333 ولی این باید بلیط برنده تو باشه 01:26:45.355 --> 01:26:49.338 بیا اکسیر امپراطور هوانگ رو در زندگی واقعی درست کنیم 01:26:52.361 --> 01:26:55.354 محقق ها همیشه سوابقُ نگه میدارن 01:26:55.394 --> 01:26:58.357 من باید پرونده های تحقیقماتمُ برگردونم 01:26:59.348 --> 01:27:02.331 اونی که شما میخواین 01:27:02.351 --> 01:27:04.333 ذهن من نیست 01:27:04.393 --> 01:27:06.355 میدونی کجاست؟ 01:27:07.325 --> 01:27:09.377 توی کره نیست اینو مطمئنم 01:27:10.348 --> 01:27:11.359 خوب 01:27:11.389 --> 01:27:14.372 اما نمیتونی سر خود بری 01:27:16.384 --> 01:27:18.416 یا اینکه اون بلیط بخت آزماییتُ باید بذاری در کوزه 01:27:20.358 --> 01:27:22.390 باید شامُ توی توکیو بخورم 01:27:23.401 --> 01:27:25.383 راهنمایی میکنین؟ 01:27:48.404 --> 01:27:50.406 سیگار میکشی 01:27:51.137 --> 01:27:53.069 نه 01:27:53.379 --> 01:27:54.410 مال خودمو دارم 01:28:10.465 --> 01:28:13.418 فکر کردم بخاطر شمعها بود 01:28:13.428 --> 01:28:14.439 شمع ها؟ 01:28:14.469 --> 01:28:16.421 چند تا خاطره برگشتن 01:28:16.451 --> 01:28:17.432 چی؟ 01:28:18.393 --> 01:28:21.406 ویروس برمیگرده به مرحله قبل از تغییر 01:28:22.407 --> 01:28:24.439 احتمالاً بخاطر دستکاری دی ان ای بود 01:28:24.469 --> 01:28:26.400 چی داری میگی؟ 01:28:27.401 --> 01:28:30.414 رویای جاودانگی فقط یه سال طول میکشه 01:28:30.474 --> 01:28:32.416 چی شده 01:28:57.440 --> 01:28:59.522 - چیزی نگو - خوب گوش کن 01:29:01.514 --> 01:29:05.437 ویروسی که ایشیگامی منتقل کرده برگشته 01:29:05.518 --> 01:29:08.440 پس خاطراتم هم برمی گردن 01:29:09.501 --> 01:29:12.474 خاطراتی که با هم تداخل دارن پاک میشن 01:29:13.475 --> 01:29:15.527 این تحقیق یه شکست کامل شد 01:29:24.496 --> 01:29:25.547 یه شکست؟ 01:29:28.499 --> 01:29:32.493 بهش بگو دهنشُ ببنده و پرونده هاشُ برام بیاره 01:29:33.534 --> 01:29:37.488 یه دلیل دیگه هم هست که تو دست کشیدی 01:29:38.489 --> 01:29:40.501 من یه چیزیم هست 01:30:28.536 --> 01:30:30.558 چه اتفاقی برات میافته؟ 01:30:31.519 --> 01:30:32.570 ..می میرم 01:30:35.543 --> 01:30:36.604 یا کس دیگه ای میشم 01:30:37.525 --> 01:30:38.576 بس کن این مزخرفاتُ 01:31:06.102 --> 01:31:10.126 وقتی اینُ فشار بدم نیتروگلیسیرین خالص میاد 01:31:11.597 --> 01:31:14.580 بلافاصله به گاز تبدیل میشه 01:31:14.610 --> 01:31:17.643 با یه فشار اتمسفری 20.000 و با 5000درجه سانتی گراد 01:31:18.624 --> 01:31:21.647 با دو تا قطره این ماشین براحتی می ترکه 01:31:23.579 --> 01:31:25.610 من آماده مُردنم 01:31:27.632 --> 01:31:29.604 واقعاً 01:31:48.642 --> 01:31:51.665 فکر میکنی هرچی میگی باورمیکنیم؟ 01:33:08.758 --> 01:33:11.751 چه چیزی وادارت میکنه این کارها رو انجام بدی؟ 01:33:12.672 --> 01:33:14.714 باید یه کاری کنم 01:33:18.247 --> 01:33:21.180 نمی تونم قبل از انجام دادنش بمیرم 01:34:37.813 --> 01:34:39.835 چطوری ؟ 01:34:40.776 --> 01:34:42.758 تو باید بهتر بدونی؟ 01:34:42.788 --> 01:34:44.829 حافظه ات واقعاً برگشته؟ 01:34:46.821 --> 01:34:48.773 بدبختانه 01:34:52.767 --> 01:34:56.791 این همون مایعیه که تو پارسال ساختی 01:34:58.803 --> 01:35:03.787 الان , هم برگشته به همون مرحله قبل از تغییر 01:35:04.869 --> 01:35:09.783 میدونی چه معنی ای میده؟ 01:35:10.814 --> 01:35:12.866 برمیگرده به همون مرحله شروع 01:35:13.867 --> 01:35:16.880 ..چون برعکس آلزایمر پیشرویش آهسته است 01:35:17.871 --> 01:35:21.825 ویروس خوابیده مجبور میشه بیدار بشه 01:35:24.837 --> 01:35:27.840 خیلی زود سلولهای مغزم نابود میشن 01:35:31.844 --> 01:35:34.857 ..وقتی همه خاطراتم برگردن 01:35:35.888 --> 01:35:37.900 من آلزایمرُ گسترش میدم 01:35:38.841 --> 01:35:42.835 نه احتمالاً تا الان شروع شده 01:35:45.857 --> 01:35:48.820 ..قبل از ینکه بدتر بشه 01:35:50.822 --> 01:35:52.874 پرونده های تحقیقُ برام پیدا کن 01:35:54.836 --> 01:35:55.837 ...این همه وقت 01:35:55.887 --> 01:35:59.831 سعی کردم اشتباهُ درستش کنم اما بیهوده بود 01:36:01.853 --> 01:36:03.834 تو کسی هستی که این اشتباهُ کردی 01:36:03.864 --> 01:36:06.837 فقط تو میتونی بدونی چطوره 01:36:07.858 --> 01:36:09.860 ..اگه پرونده ها رو به من بدی 01:36:09.900 --> 01:36:11.922 کمک میکنم آلزایمرُ متوقف کنی 01:36:13.864 --> 01:36:15.886 من شروع کردم 01:36:16.927 --> 01:36:18.919 خودم تمومش میکنم 01:36:20.891 --> 01:36:22.903 ..قبل از اینکه بدتر بشه 01:36:24.934 --> 01:36:27.947 درباره ایشیگامی تاکتو بگو 01:36:30.860 --> 01:36:32.862 من وقت ندارم 01:36:36.876 --> 01:36:39.869 همه چی تصادفی اتفاق افتاد 01:37:11.949 --> 01:37:16.944 مجبور شدم اونو حذف کنم انگار هرگز اتفاقی نیافتاده 01:37:17.935 --> 01:37:20.968 نمی تونستم اینطوری نابود بشم 01:37:21.929 --> 01:37:22.940 ...پس 01:37:23.910 --> 01:37:25.922 آوردمش اینجا 01:37:25.992 --> 01:37:29.936 ظرفِ اون مایع تصادفاً شکست 01:37:29.976 --> 01:37:32.959 اما تونستی منو ببینی 01:37:34.941 --> 01:37:38.004 از اون موقع کسی چیزی ازت نشنید 01:37:39.946 --> 01:37:40.977 ..بعد 01:37:41.998 --> 01:37:45.941 من رفتم به آدرس ایشیگامی که توی کارت شناساییش بود 01:37:46.962 --> 01:37:49.024 اما تو اونجا بودی 01:37:51.967 --> 01:37:56.992 ما توی کشف خیلی بزرگی موفق شدیم 01:37:57.022 --> 01:37:59.024 این تحقیقات مال توئه 01:38:02.967 --> 01:38:04.989 من فقط یه موش آزمایشگاهی بودم 01:38:07.952 --> 01:38:09.013 ...تحقیقاتمون 01:38:09.974 --> 01:38:11.996 روی درمان آلزایمر بود 01:38:13.017 --> 01:38:14.969 فراموش کردی 01:38:19.013 --> 01:38:20.985 زنم مرده 01:38:21.966 --> 01:38:24.968 یه نفر بخطر میافته اگه خاطراتم برگرده 01:38:25.028 --> 01:38:26.049 اما 01:38:28.001 --> 01:38:30.013 هان یوری پیدام کرد 01:38:30.023 --> 01:38:32.986 سعی کرد خاطرات شوهرشُ برگردونه 01:38:33.016 --> 01:38:34.027 ..اما 01:38:35.018 --> 01:38:37.000 تو مجبور شدی بُکشیش 01:38:37.020 --> 01:38:38.041 چرا؟ 01:38:39.983 --> 01:38:41.064 ..چون اونجوری 01:38:41.995 --> 01:38:44.066 - تو نابود نمیشی - چی میگی؟ 01:38:58.070 --> 01:39:02.014 ما اکسیر زندگی جاودانه رو پیدا کردیم 01:39:03.004 --> 01:39:05.066 یه ویروس منتقل شده 01:39:06.047 --> 01:39:09.010 کی میتونست تصورشُ بکنه؟ 01:39:10.061 --> 01:39:12.043 ..اگه موفق بشه 01:39:13.064 --> 01:39:17.098 ما بزرگترین دانشمندای این زمان میشیم 01:39:19.100 --> 01:39:22.103 نمیتونیم اینجا متوقفش کنیم 01:39:32.122 --> 01:39:34.114 چی گیرت میاد؟ 01:39:35.095 --> 01:39:36.096 انتقام 01:39:37.097 --> 01:39:40.100 تو حتی یادت نمیاد 01:39:41.051 --> 01:39:42.122 چطور ازش استفاده میکنی 01:39:43.102 --> 01:39:46.105 ...بخاطر کسی که اتفاقی مُرده 01:39:48.047 --> 01:39:50.139 تو این کشف بزرگُ نابود میکنی 01:39:54.063 --> 01:39:55.074 ..فکر کردی 01:39:55.134 --> 01:39:57.136 انتخاب دیگه ای میکردی 01:39:58.107 --> 01:39:59.138 نه 01:40:03.101 --> 01:40:04.142 نمی تونی منو بزنی 01:40:05.103 --> 01:40:07.135 دلیلی نداره نکنم 01:40:10.138 --> 01:40:13.091 من که در هر حال یادم نمی مونه 01:40:28.155 --> 01:40:31.098 ...نمی کُشمت چون 01:40:34.101 --> 01:40:37.124 زنم نمیخواست انتقام بگیره 01:41:01.137 --> 01:41:04.169 میتونی دستمزد هان یوری رو بدی من؟ 01:41:42.216 --> 01:41:44.217 نمی تونی کاری بکنی؟ 01:41:45.198 --> 01:41:48.171 ...اگه بدنم مصونیت پیدا کنه 01:41:48.211 --> 01:41:50.243 ...و با ویروس بجنگه 01:41:54.017 --> 01:41:58.010 تست کلینیک واقعی الان شروع میشه 01:42:02.835 --> 01:42:05.858 مهم نیست چی بگم , تو می خوای تنها باشی؟ 01:42:12.654 --> 01:42:14.636 ..ملاقات با تو 01:42:16.258 --> 01:42:18.220 خوش یمن ترین چیزیه که تا حالا 01:42:18.250 --> 01:42:20.272 برای من اتفاق افتاده 01:42:22.253 --> 01:42:27.208 من فقط خواستم یه داستان از این تو دربیارم 01:42:32.273 --> 01:42:35.266 نمیدونم ...میتونم اینو بگم 01:42:37.548 --> 01:42:39.550 من هرگز فراموشت نکردم 01:42:41.272 --> 01:42:42.303 ...خوب 01:42:44.254 --> 01:42:47.217 ...نمیدونم اگه این مناسب باشه, اما 01:42:48.238 --> 01:42:50.220 مواظب خودت باش 01:42:59.229 --> 01:43:00.230 یه چیز دیگه 01:43:00.290 --> 01:43:02.271 ...شاید یادت نیاد 01:43:03.252 --> 01:43:05.314 خاطرات هنوز باقی موندن 01:43:24.252 --> 01:43:25.283 کایوکو؟ 01:43:26.795 --> 01:43:29.798 قبل از اینکه برم یه هدیه برات دارم 01:43:30.338 --> 01:43:32.290 یه چیز منحصر 01:44:41.385 --> 01:44:44.328 برای بدست آوردن خاطراتم 01:44:44.388 --> 01:44:48.332 خاطرات ایشیگامی باید کاملاً پاک بشن 01:44:49.353 --> 01:44:50.414 ..پس 01:44:51.385 --> 01:44:54.418 من نمیدونم کی هستم 01:44:57.391 --> 01:44:59.433 خیلی سریع پاک شد 01:45:02.145 --> 01:45:04.197 اگه خاطراتمُ نداشته باشم 01:45:04.678 --> 01:45:07.720 حتی نمی تونم تو رو تشخیص بدم 01:45:10.363 --> 01:45:11.354 ایشیگامی؟ 01:45:10.363 --> 01:45:12.365 چی شده؟ 01:45:13.386 --> 01:45:14.417 ...زنی 01:45:16.419 --> 01:45:19.362 که شمع ها رو روشن میکرد 01:45:20.372 --> 01:45:21.413 ینفر اونو کشته 01:45:22.444 --> 01:45:25.417 ...فکر کردم شمع ها رها شدن 01:45:26.428 --> 01:45:28.440 چون وقتی نبود 01:45:29.451 --> 01:45:32.384 ..برای شمع هایی که این اندازه می سوزن 01:45:32.444 --> 01:45:35.387 تقریباً دو ساعت وقت میبره 01:45:38.390 --> 01:45:39.471 ...اون موقع 01:45:41.382 --> 01:45:42.463 چیکار کردی؟ 01:45:45.426 --> 01:45:47.408 بگو 01:45:50.411 --> 01:45:53.414 چرا اینو ازم میخوای؟ 01:45:57.468 --> 01:46:00.430 ..نقشه ای که توی خونه ام کشیدم 01:46:01.461 --> 01:46:03.433 مال اوه جین وو بود 01:46:04.434 --> 01:46:07.407 خونه یه مرد کره ای 01:46:09.459 --> 01:46:11.411 ...اما تو 01:46:13.413 --> 01:46:14.474 ...وقتی تو 01:46:16.416 --> 01:46:18.438 عکس زمینُ دیدی 01:46:21.510 --> 01:46:24.443 میتونه فقط اون شب باشه 01:46:31.440 --> 01:46:32.501 چرا این کارو کردی؟ 01:46:33.442 --> 01:46:34.443 نه 01:46:34.473 --> 01:46:35.464 چرا 01:46:38.507 --> 01:46:40.519 ...حتی اگه حقیقتُ بفهمم 01:46:42.440 --> 01:46:43.461 ..من 01:46:45.463 --> 01:46:47.505 یادم نمیاد 01:46:51.449 --> 01:46:53.451 ..امروز آخرین روزمه 01:46:57.465 --> 01:46:59.497 بعنوان ایشیگامی 01:47:05.532 --> 01:47:07.484 ...لطفاً 01:47:19.516 --> 01:47:21.497 من کردم 01:47:23.509 --> 01:47:24.540 ...میوکی 01:47:25.521 --> 01:47:28.504 حتی نمیدونه اون زن مُرده 01:47:31.487 --> 01:47:32.528 باور کن 01:47:34.570 --> 01:47:36.512 میوکی؟ 01:48:04.538 --> 01:48:05.599 ...من 01:48:06.580 --> 01:48:09.603 خیلی دوستت داشتم 01:49:00.591 --> 01:49:01.632 ...اولش 01:49:02.603 --> 01:49:04.635 فکر میکردم , اون یه زنِ دیوونه است 01:49:06.657 --> 01:49:08.669 ..اون اومده بود خونه مون 01:49:10.621 --> 01:49:12.583 و شمع ها رو روشن کرده بود 01:49:12.583 --> 01:49:13.584 لطفاً برو 01:49:13.604 --> 01:49:15.636 اون می خواست شوهرش برگرده 01:49:16.587 --> 01:49:17.628 ...گفت 01:49:18.669 --> 01:49:21.611 تو اوه جین وویی 01:49:22.642 --> 01:49:25.655 من ترسیده بودم و میخواستم گزارششُ بدم 01:49:26.626 --> 01:49:28.678 بعدش اون عکسهای عروسیتُ نشونم داد 01:49:29.599 --> 01:49:30.660 نمی دونم چطور اتفاق افتاد 01:49:30.670 --> 01:49:33.613 اما من زنشم 01:49:35.685 --> 01:49:37.687 بالاخره پیداش کردم 01:49:38.607 --> 01:49:39.618 تکون بخور 01:50:08.696 --> 01:50:09.697 ...من اینجا می خوابم 01:50:09.717 --> 01:50:12.700 و فردا میرم خونه 01:50:13.711 --> 01:50:15.653 میوکی 01:50:18.736 --> 01:50:20.647 ...اون زن 01:50:20.687 --> 01:50:21.738 نمرده , مگه نه؟ 01:50:32.669 --> 01:50:33.690 اشکالی نداره 01:50:34.711 --> 01:50:37.664 تو خونه مادرت بودی 01:50:38.715 --> 01:50:40.696 فکر کن اتفاقی نیافتاده 01:50:42.718 --> 01:50:43.749 ...ایبوکی و من 01:50:44.730 --> 01:50:46.742 توی یتیم خونه آشنا شده بودیم 01:50:48.704 --> 01:50:49.755 ...دکتر ساتو 01:50:50.716 --> 01:50:52.758 رئیست بود 01:50:55.761 --> 01:50:57.703 ...فقط دوسال 01:50:58.744 --> 01:51:00.685 ...اون گفت 01:51:01.706 --> 01:51:04.709 مثل یه همسر و یه دوست زندگی کنیم 01:51:06.751 --> 01:51:08.773 ایبوکی تردید داشت 01:51:10.735 --> 01:51:12.727 اما من باهاش حرف زدم 01:51:13.738 --> 01:51:15.710 ..به لطف اون 01:51:16.751 --> 01:51:17.772 ...ما یه خونه داریم 01:51:18.742 --> 01:51:19.773 ...پول 01:51:22.746 --> 01:51:24.758 و یه مغازه 01:51:26.730 --> 01:51:27.751 ...اما 01:51:29.713 --> 01:51:31.795 من واقعاً عاشقت شدم 01:51:35.769 --> 01:51:37.721 ...گرچه 01:51:38.761 --> 01:51:40.773 الان بی فایده است 01:52:00.782 --> 01:52:02.744 ممنون 01:52:04.826 --> 01:52:06.768 ...امیدوارم 01:52:08.760 --> 01:52:10.772 خوشحال زندگی کنی 01:52:12.824 --> 01:52:14.756 ...من خیلی 01:52:15.807 --> 01:52:17.768 ...متاسفم 01:53:38.285 --> 01:53:39.306 سلام 01:53:39.916 --> 01:53:42.839 من همونیم که براتون نامه نوشتم 01:53:47.894 --> 01:53:48.935 سلام 01:53:49.906 --> 01:53:52.869 من یه ساله حافظه امو از دست دادم 01:53:53.850 --> 01:53:54.891 ...یعنی 01:53:54.931 --> 01:53:57.853 - شام خوردی؟ - چی؟ 01:53:59.915 --> 01:54:02.938 میتونم هرچی میخوای رو بگم 01:54:03.879 --> 01:54:06.862 ما فقط 7 بار در هفته شام می خوریم 01:54:08.884 --> 01:54:10.896 بیا بعد از شام حرف بزنیم 01:54:10.936 --> 01:54:14.880 حداقل یبار هم که شده با همدیگه غذا بخوریم 01:54:17.442 --> 01:54:21.416 ببخشید . ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 01:54:22.897 --> 01:54:24.939 نه , چرا؟ 01:54:26.911 --> 01:54:27.942 هیچی 01:54:33.457 --> 01:54:35.459 ..گرچه نمی تونی بیاد بیاری 01:54:35.900 --> 01:54:36.961 خاطرات بر میگردن 01:54:39.973 --> 01:54:41.985 ..گرچه نمی تونی بیاد بیاری 01:54:42.906 --> 01:54:44.988 خاطرات هنوز باقی موندن 01:54:46.910 --> 01:54:49.211 ما نتونستیم رسما خودمونُ معرفی کنیم 01:54:50.960 --> 01:54:53.490 من کانگ جی وونم 01:54:56.940 --> 01:54:58.684 من اوه جی وونم 01:55:00.970 --> 01:55:02.724 باور کردنش سخته 01:55:03.940 --> 01:55:06.128 برای من هم همینطور 01:55:13.900 --> 01:55:17.242 داستانت اینجا شروع میشه 01:55:17.266 --> 01:55:37.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:37.290 --> 01:55:57.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.