WEBVTT
00:00:00.667 --> 00:01:00.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.431 --> 00:01:55.265
من از مسیرم خارج شده بودم
00:01:55.266 --> 00:01:57.334
زندگیم از دستم خارج شده بود
00:01:57.335 --> 00:02:00.871
اون قربانی شد
قربانی برنامه ی شلوغ من
00:02:00.872 --> 00:02:02.439
و من میدونم که این منصفانه نیست
00:02:02.440 --> 00:02:04.841
معنایی نداره
که من مراقب نبودم
00:02:04.842 --> 00:02:08.278
این یکی خاص هست
با بقیه دخترا
00:02:08.279 --> 00:02:10.748
- اوکی .کار خوییه
- مرسی.
00:02:12.784 --> 00:02:14.452
No.
00:02:15.452 --> 00:02:18.452
اگه من همین الان شـیو کنم...
00:02:18.890 --> 00:02:20.223
می کنم.
00:02:20.224 --> 00:02:21.858
نه من این کارو انجام نمیدم برادر :)) -خو برو رو برادر میگن دیگه به من چه :دی.
00:02:21.859 --> 00:02:24.027
اما سیبیل چرا?
00:02:24.028 --> 00:02:25.395
من احساس میکنم
بزرگ شدم میدونی
00:02:25.396 --> 00:02:27.897
یه حسی بت دس میده وقتی که راجبش فک میکنی
00:02:27.898 --> 00:02:30.166
این سیبیل درواقع
بهت میاد.
00:02:30.167 --> 00:02:32.167
اما . اوم
00:02:32.270 --> 00:02:35.004
این توهمه. اینا همه...
همش توهمه.
00:02:35.005 --> 00:02:37.940
درواقع این من رو به فکر فرو میبره
00:02:37.941 --> 00:02:40.941
یا یکم احساس بزرگتر شدن.
00:02:40.978 --> 00:02:44.314
ببین, وقتی ریشم کامل رشد کرد
مث این, من میخوام بتابونمش.
00:02:44.315 --> 00:02:46.850
اما اینجاست,
داره میاد.
00:02:49.053 --> 00:02:51.153
- پس اوم..
- .....
00:02:51.154 --> 00:02:52.154
اوکی اجازه بدید ثبتش کنم
00:02:56.961 --> 00:02:59.796
هنگامی که شما رسیدید
یه امتیاز مسلم برای زندگیتون
00:02:59.797 --> 00:03:04.169
اون بیرون مردم هستن
کسایی که منتظر نشستن
00:03:05.169 --> 00:03:06.741
منتظر سقوط شما نشستن
00:03:09.741 --> 00:03:13.309
به جای جذب و گرفتن
به سمت پایین میفرستنت
00:03:13.310 --> 00:03:17.518
گاهی اوقات مجبوری
همه ی امور رو خودت تو دست بگیری
00:03:21.518 --> 00:03:22.953
..و پرواز.
00:04:58.014 --> 00:04:59.220
بریم!
00:05:02.220 --> 00:05:03.889
چه خبر میامی ? - خوش به حالش :|
00:05:05.889 --> 00:05:08.558
چه احساسی داری امشب?
00:05:08.559 --> 00:05:12.098
اگه واسه بیلیو اماده ای,
بریم که شلوغش کنیم
00:05:15.098 --> 00:05:18.435
تو خیلی زیبایی ، خوشگلی ،
باید اونی بدونی
00:05:18.436 --> 00:05:22.171
تو خیلی زیبایی ، خوشگلی
باید اونی بدونی
00:05:22.172 --> 00:05:24.207
فکر کنم دیگه وقتش رسیده
فکر کنم دیگه وقتش رسیده
00:05:24.208 --> 00:05:25.942
وقتش رسیده دیگه به همه نشون بدی
00:05:25.943 --> 00:05:28.081
تو خیلی زیبایی ، خوشگلی
00:05:30.081 --> 00:05:33.215
عزیزم داری چیکار میکنی ؟
کحایی ؟ کجایی عزیزم ؟ - TeamBieber 4 ever
00:05:33.216 --> 00:05:36.887
چرا اینقده خجالت میکشی ؟
روتو برگردون
00:05:36.888 --> 00:05:38.388
ما تنها ادم هایی نیستیم که
00:05:38.389 --> 00:05:40.289
این کارو داریم میکنیم و خوشمون میاد
00:05:40.290 --> 00:05:42.092
پس دی جی بیارتش ، بیارتش
00:05:42.093 --> 00:05:43.993
بیارتش و دوباره از اول
00:05:43.994 --> 00:05:47.901
چون همه جای دنیا
ادم ها میخوان عاشق بشن
00:05:49.901 --> 00:05:51.234
Yeah
00:05:51.235 --> 00:05:52.969
چون همه جای دنیا
00:05:52.970 --> 00:05:54.638
میامی ! ما بهت نیاز داریم
برای بالا بردن دست ها
00:05:54.639 --> 00:05:56.072
ادم هاشون با ما فرقی ندارند
00:05:56.073 --> 00:05:57.207
حالاااااا!By RaMiN
00:05:57.208 --> 00:05:58.541
Yeah
00:05:58.542 --> 00:06:03.182
جون همه جای دنیا
ادم هاش با ما فرقی ندارند
00:06:05.182 --> 00:06:06.582
Yeah
00:06:06.583 --> 00:06:11.191
جون همه جای دنیا
They're no different than us
00:06:14.191 --> 00:06:15.532
جون همه جای دنیا
00:06:21.532 --> 00:06:23.641
جون همه جای دنیا
00:06:31.641 --> 00:06:33.179
چه خبر میامی ؟؟ شله شله :)))))
00:06:35.179 --> 00:06:37.216
شما میدونید من بودم
همه جای دنیا, درسته?
00:06:39.216 --> 00:06:43.085
خب . امشب میخوام شمارو با خودم ببرم.
آماده اید?
00:06:43.086 --> 00:06:44.221
یک, دو...
00:06:44.222 --> 00:06:48.727
همه جای دنیا
ادم ها میخوان عاشق بشن
00:06:49.727 --> 00:06:51.128
Yeah
00:06:51.129 --> 00:06:56.069
چون همه جای دنیا
ادم هاش با ما فرقی ندارند
00:06:59.069 --> 00:07:01.104
همه جای دنیا
00:07:01.105 --> 00:07:06.376
همه جای دنیا
ادم ها میخوان عاشق بشن
00:07:06.377 --> 00:07:09.079
همه جای دنیا
00:07:09.080 --> 00:07:14.049
همه جای دنیا
ادم هاش با ما فرقی ندارند
00:07:14.050 --> 00:07:16.419
همه جای دنیا
00:07:16.420 --> 00:07:21.358
همه جای دنیا
ادم هاش با ما فرقی ندارند
00:07:21.359 --> 00:07:23.393
همه جای دنیا
00:07:58.728 --> 00:08:00.268
تو...
00:08:05.268 --> 00:08:06.402
اون ور نور ها
00:08:06.403 --> 00:08:10.607
و, تو میدونی, the hype
و همه ی بررسی های دقیق
00:08:10.608 --> 00:08:12.476
و فشار,
تا آخرین ساعت روز
00:08:13.476 --> 00:08:18.116
سقوط میکنه این مرد جوون
تو اتاقش تا مشغول آهنگ نوشتن بشه.
00:08:20.116 --> 00:08:21.618
من چیزی راجب تون نمیدونم
00:08:21.619 --> 00:08:24.057
اینجا جایه ک خیلی چیزا استارت میخوره
00:08:26.057 --> 00:08:30.627
با جاستینا
با یه دفتر و یه مداد
00:08:30.628 --> 00:08:33.329
و این ملودی توی سرش که این احتمالا
مدت زمان زیادی اونجا خواهد موند
00:08:33.330 --> 00:08:35.399
و اون فقط به این نیاز داره که بگیره موسیقیشو.
00:08:36.399 --> 00:08:38.234
موزیک راه مداواشه.
00:08:38.235 --> 00:08:40.273
موسیقی آزادیشه.
00:08:42.273 --> 00:08:43.573
اگر من دوست پسرت بودم...
00:08:43.574 --> 00:08:44.773
اونجایی?
00:08:44.774 --> 00:08:47.444
اگر من دوست پسرت بودم
هیچ وقت نمیزاشتم بری
00:08:47.445 --> 00:08:50.146
من میتونم تورو به جاهایی ببرم
که قبلا نبودی
00:08:50.147 --> 00:08:52.315
عزیزم یه شانس یده
یا تو هیچ وقت نمیفهمی
00:08:52.316 --> 00:08:54.450
من پول در دستانم دارم
بخاطر همونه که دوست دارم خرجش کنم
00:08:54.451 --> 00:08:56.719
و اونارو کوله کوله به پات بریزم
00:08:56.720 --> 00:08:59.221
در کنار آتش سردمونه
به همین دلیل داریم فاندو می خوریم.
00:08:59.222 --> 00:09:01.623
من راجه به خودم نمیدونم
اما تورو میشناسم
00:09:01.624 --> 00:09:03.763
پس به فسلتو( خوندن نت های بالا تر از نرمال توسط خواننده مرد) بگو سلام
در 3 و2
00:09:05.763 --> 00:09:07.296
Let me hear that pass.
00:09:07.297 --> 00:09:09.057
اگر من دوست پسرت بودم
هیچ وقت نمیزاشتم بری
00:09:09.466 --> 00:09:10.867
من شناختمش
تو این 4 سال تا حالا
00:09:10.868 --> 00:09:13.769
و وقتی که ملاقاتش کردم,
اون فقط یه بچه کوچیک بود.
00:09:13.770 --> 00:09:16.638
اره . مرد,
اره مرد آماده ای ؟?
00:09:16.639 --> 00:09:18.541
It'll look like I'm gonna die.
اما در واقع من نمردم
00:09:18.542 --> 00:09:19.544
فقط نگاه کنید .
00:09:22.647 --> 00:09:24.848
- من میخوام این کار رو دوباره انجام بدم.
- نه نه نه. You gotta shower.
00:09:24.849 --> 00:09:26.782
- Get in the shower.
- یه بار دیگه.
00:09:26.783 --> 00:09:28.585
اینجا تو این رو بگیر.
من باید برم یه کاری رو انجام بدم.
00:09:28.586 --> 00:09:31.653
فقط ما بودیم, میدونی, تو یه ون رفتن به اطراف کشورها.
00:09:31.654 --> 00:09:34.290
و در واقع این با عنوان من آغاز شده,
رایان, پتی و جاستین.
00:09:34.291 --> 00:09:35.659
- آخریه . بریم.
- آماده ای ?
00:09:38.294 --> 00:09:39.628
جالبه.
00:09:39.629 --> 00:09:42.232
پس از رفتن به
جــهانی تور.
00:09:42.233 --> 00:09:46.335
و در این سفر, اون
از یه بچه ای که در حال غروب کردن بود استعدادش
00:09:46.336 --> 00:09:48.706
کسی که با یوتوب شروع کرده بود
00:09:49.706 --> 00:09:52.177
توی سراسر جهان شناخته شد
00:09:53.177 --> 00:09:58.248
من میخوام شبیه
هرچیزی که تو بخوای باشم
00:09:58.249 --> 00:10:02.618
هی دختر بزار باهات حرف بزنم
00:10:02.619 --> 00:10:07.757
یه مرد, آزمایش های
نوجوون بودن, یه دوره ....
00:10:07.758 --> 00:10:11.161
من میدنم که این بهم ریختس اما,
اینو شما فقط اون بالا اضافه کن
00:10:11.162 --> 00:10:15.632
یکی از مهمترین شخصیت ها
پس از تموم شدن دوره ی ما .
00:10:15.633 --> 00:10:18.501
مثل جعبه ی پاندوراس.
00:10:18.502 --> 00:10:20.536
جاستین فشار های زیادی رو احساس میکنه,
00:10:20.537 --> 00:10:25.307
فشار های زیادی که تا حالا ندیده,
برای اینکه خودش رو خارج از انجام دادن اونها نگه داره.
00:10:25.308 --> 00:10:27.877
چیز های زیادی
ازش انتظاز میره.
00:10:27.878 --> 00:10:28.945
میدونی بخشی از دوران کودکیش
00:10:28.946 --> 00:10:31.346
ازش گرفته شد
بخاطر اینکه کارش رو خیلی زود شروع کرد
00:10:31.347 --> 00:10:33.252
و میدونی
راجبش دائما قضاوت هایی میشه.
00:10:35.252 --> 00:10:37.787
اون همیشه ثابت قدم و استواره
جستجو برای اعتبار
00:10:37.788 --> 00:10:39.622
چون همه منتظر هستن.
00:10:39.623 --> 00:10:42.023
میدونی, به طور مداوم اونا در تلاشن
تا متوقفش کنن.
00:10:42.960 --> 00:10:45.261
توی راه عجیب غریب
شک و تردید,
00:10:45.262 --> 00:10:47.022
ما از شکست خوردن مثل سگ :دی داریم
حودمون رو نگه میداریم.
00:10:57.240 --> 00:10:59.374
هی ، ایستگاهت کدومه ؟
00:10:59.375 --> 00:11:01.811
Whoa
00:11:01.812 --> 00:11:04.948
دارم سعی میکنم سر حرف رو باز کنم ،
00:11:04.949 --> 00:11:07.249
چرا اینقد دودلی ؟
00:11:07.250 --> 00:11:08.685
Whoa
00:11:08.686 --> 00:11:10.619
بگو بم اسمت چیه ؟
00:11:10.620 --> 00:11:12.854
رای اطلاعاتی که داذی
00:11:12.855 --> 00:11:14.523
بهم دروغ نگو
00:11:14.524 --> 00:11:16.658
میدونی که مشکلی نداره
00:11:16.659 --> 00:11:20.363
اینقدر سرد رفتار نکن ، میتونیم مث اتیش گرم بگیریم
00:11:20.364 --> 00:11:21.830
فردا حرکت داریم
00:11:21.831 --> 00:11:23.999
بیا از امشب شروع کنیم
00:11:24.000 --> 00:11:26.471
میدونی که منظورم چیه ؟
00:11:28.471 --> 00:11:31.773
میتونم ببرمت بالا
میمتونم ببرمت خونه
00:11:31.774 --> 00:11:35.744
اما میتونم ببرمت جایی که
دوست داری و میخوای بری
00:11:35.745 --> 00:11:39.514
میتونم انجامش بدم
میتونم ارومش کنم
00:11:39.515 --> 00:11:43.253
میتونم ببرمت خونه Oh, oh, oh
00:11:43.254 --> 00:11:46.888
میتونم ببرمت بالا
میتونم ببرمت خونه
00:11:46.889 --> 00:11:50.593
میتونم ببرمت
کجا میخوای بری
00:11:50.594 --> 00:11:54.530
میتونم انجامش بدم
میتونم ارومش کنم
00:11:54.531 --> 00:11:58.001
میتونم ببرمت خونه Oh, oh, oh
00:11:58.002 --> 00:12:00.005
میتونم ببرمت بالا
00:12:02.005 --> 00:12:03.842
میتونم ببرمت خونه
00:12:05.842 --> 00:12:07.746
میتونم ببرمت بالا
00:12:09.746 --> 00:12:13.451
میتونم ببرمت خونه Oh, oh, oh
00:12:14.451 --> 00:12:16.853
هی سنوریا ، کوچولوی من
00:12:16.854 --> 00:12:19.656
بیا و بشو خانوم کوجولوی من
00:12:19.657 --> 00:12:22.325
خانوم کوجولوی من, yeah
00:12:22.326 --> 00:12:24.560
هی آمور ، تو خیلی تکی ، بهت عشق میورزم
00:12:24.561 --> 00:12:26.628
بیا بشو عزیزم من
00:12:26.629 --> 00:12:28.764
خانوم کوجولوی من
00:12:28.765 --> 00:12:30.633
میتونم ببرمت خونه
00:12:30.634 --> 00:12:32.567
میتونم ببرمت خونه
00:12:32.568 --> 00:12:36.406
I can take you, oh...
Where you wanna go
00:12:36.407 --> 00:12:40.310
میتونم انجامش بدم
میتونم ارومش کنم
00:12:40.311 --> 00:12:42.714
میتونم ببرمت خونه Oh, oh, oh
00:12:47.417 --> 00:12:48.685
اولین بار به من گفت
00:12:48.686 --> 00:12:49.985
که اون میخواد
اسم آلبوم باشه "Believe,"
00:12:49.986 --> 00:12:53.355
اون گفت من اینو میخوام تا
مردم منو باور کنن
00:12:53.356 --> 00:12:55.458
"اما در این
زمان من میخوام اونا بدونن
00:12:55.459 --> 00:12:57.859
"که اونا کمک کردن
به اینجا برسم."
00:12:57.860 --> 00:13:00.396
من از روز اول
اون رو حمایت کردم.
00:13:00.397 --> 00:13:02.831
همیشه و بعد از اون ویدئوها
توی یوتوب قبل از One Time.
00:13:02.832 --> 00:13:03.666
که ما بودیم.
واسش کامنت میزاشتیم
00:13:03.667 --> 00:13:05.868
من اونو از روز اول دوست داشتم
00:13:05.869 --> 00:13:08.771
زمانی که در حال ساخت ویدئو
برای یوتوب بود.
00:13:08.772 --> 00:13:10.973
و اوه خدای من نمیدونم
اون شگفت انگیزه.
00:13:10.974 --> 00:13:12.508
خــیلی هـــاته :دی.
00:13:12.509 --> 00:13:13.843
هیترهاش حسودن.
00:13:13.844 --> 00:13:15.511
Yeah.
And they don't...
00:13:15.512 --> 00:13:17.580
فک نمیکنم... اونا فقط
موزیکشو نفهمیدن.
00:13:17.581 --> 00:13:18.781
اونا نفهمیدن
آره اونا فقط فک میکنن
00:13:18.782 --> 00:13:21.751
"اوه, این جاستین بیبره, اون
یه شخص , ما نمیتونیم مثل اون باشیم."
00:13:21.752 --> 00:13:23.920
اما, درواقع, اون این نیست. اون
یه موسیقی دانه, فقط یه شخص نیست.
00:13:23.921 --> 00:13:25.955
من سال پیش گفته بودم که اون جذابه,
00:13:25.956 --> 00:13:27.824
اما, درواقع, من بزرگتر شدم
00:13:27.825 --> 00:13:30.126
و اون هم بزرگتر شده,
مث هم, اه, خدای من,
00:13:30.127 --> 00:13:31.928
اون هر روز
جذاب تر میشه.
00:13:37.835 --> 00:13:40.975
اون واسه ی من یه بته
و در وافع پر استعداد, پس...
00:13:45.975 --> 00:13:48.015
- یرانت صدای اکوستیک و واسه من ببند
- باشه.
00:13:49.052 --> 00:13:50.812
میدونی ما
رابطه های مختلف زیادی داریم
00:13:50.813 --> 00:13:52.415
آهنگ ساز های مختلف,
00:13:52.416 --> 00:13:54.850
کسایی که میان و بهش اضافه میشن
اگه اون بخواد
00:13:54.851 --> 00:13:58.687
مایک پوزنر, مکس مارتین...
00:13:58.688 --> 00:14:00.956
- ...ویل ای ام.
- این بیت رو میتونی احساس کنی?
00:14:00.957 --> 00:14:02.724
اوکی.
نه, این قلبمه, دختر.
00:14:02.725 --> 00:14:04.725
و رادنی جرکینز.
00:14:10.600 --> 00:14:12.960
کار کردن با جاستین, اون
بیست سی تا ایده رو پلی کرد و گفت,
00:14:13.470 --> 00:14:16.705
"نه, مرد, من اینو گرفتم. ایده هارو گرفتم .گرفتم برو اونور."
00:14:16.706 --> 00:14:18.740
و من پیشرفتش رو میبینم
چون اون به من نشون میده
00:14:18.741 --> 00:14:20.076
که چقدر موزیک رو دوس داره.
00:14:30.888 --> 00:14:33.089
میدونی, رادنی جرکینز,
شبیه مایکل جکسونه,
00:14:33.090 --> 00:14:34.990
یا ماریا کری.
00:14:34.991 --> 00:14:37.126
شبیه به اون ها,
....
00:14:37.127 --> 00:14:39.597
رادنی جرکینز,
افسانه ای هست.
00:14:41.597 --> 00:14:44.901
اونا کار رو شروع میکنن
و رادنی فقط بیت میزنه.
00:14:44.902 --> 00:14:47.808
رو طبلا میکوبه
و پیانو میزنه.
00:14:51.789 --> 00:14:54.109
اون عقب جلو میره
با طبل ها و پیانو,
00:14:54.110 --> 00:14:56.144
و جاستین خودشو تکون میده و
بعد جاستین شروع میکنه,
00:14:56.145 --> 00:14:57.814
"میتونم یه چیزییو امتحان کنم?
میتونم یه چیزیو امتحان کنم?"
00:14:57.815 --> 00:14:59.818
و رادنی میگه,
"برو, برو, برو."
00:15:05.355 --> 00:15:08.690
و بعدد جاستین شروع میکنه به
امتحان کردن ملودی و سنجش شون روی بیت,
00:15:08.691 --> 00:15:10.692
بعدش رادنی دس به کار میشه
his hooks و ملودی ها.
00:15:10.693 --> 00:15:14.197
و اون رشدش رو حفظ میکنه
و بزرگ و بزرگتر میشه.
00:16:16.225 --> 00:16:19.128
اون مسئولیت
مسافرت مارو به عهده داره.
00:16:19.129 --> 00:16:20.296
به هر طریق
باید آهنگ بخونه
00:16:20.297 --> 00:16:23.099
و راجب
وضعیتت توی زندگی,
00:16:23.100 --> 00:16:25.033
تو اینو میخونی برای
هرشخصی که میخواد به تو وصل بشه .
00:16:25.034 --> 00:16:27.536
پس چه چیزی میخواد از این طریق
انتقال بده
00:16:27.537 --> 00:16:29.238
داستانش رو میگه
....
00:16:29.239 --> 00:16:31.206
'....
00:16:31.207 --> 00:16:33.876
فقط اونارو
تو این سفر دیوونه کننده بگیر.
00:16:33.877 --> 00:16:36.012
بهشون دوتا حدس بده
00:16:36.013 --> 00:16:37.913
و شبیه به این باش, "من بیش از این میدونستم
که آهنگ چطوری میخواد تموم بشه,"
00:16:37.914 --> 00:16:39.882
بعدش بووم, ...
00:16:39.883 --> 00:16:41.249
میدونی چی دارم میگم,
00:16:41.250 --> 00:16:42.951
چیزای سفیدی اطراف
سرشون قرار بده - منظورش اینه روشنشون کن :)).
00:16:42.952 --> 00:16:44.787
پس, اینچیزیه که تو میخوای انجام بدی
و میدونی که چی دارم میگم,
00:16:44.788 --> 00:16:47.028
'چون اونا فک میکنن که
با سیب زمینی سرخ کرده مورد هدف قرار دادیشون :)).
00:16:50.893 --> 00:16:53.194
وقت های زیادی,
اون علاقه داره که رپ کنه,
00:16:53.195 --> 00:16:55.264
و شروع به رپ کردن
ورس هاش میکنه.
00:16:55.265 --> 00:16:57.033
و بعدش ورس ها آماده ی
هماهنگ کردنش با آهنگ هستش.
00:16:57.034 --> 00:16:59.101
آروم باش دختر
00:16:59.102 --> 00:17:01.136
'.......
....
00:17:01.137 --> 00:17:04.707
'بخاطر اینکه چیز های دیوونه کننده ای
تو این جاده هست
00:17:04.708 --> 00:17:07.742
اون یه تراک میزنه و بعدش
شروع به ساخت ایده های جدید میکنه.
00:17:07.743 --> 00:17:09.812
یکمی بیت میسازه
یا توی گوشیش مینویسه
00:17:09.813 --> 00:17:10.813
توی نوت پدش.
00:17:10.814 --> 00:17:12.951
هی تو یه چیزی هستی که
00:17:14.951 --> 00:17:19.354
...
00:17:19.355 --> 00:17:20.990
...
00:17:23.093 --> 00:17:26.729
I... I... I want,
want, want you, you, you
00:17:26.730 --> 00:17:28.631
و بعدش
که برمیگرده
00:17:28.632 --> 00:17:30.312
و اون شروع به قرار دادن کلمات بیشتری توی کارش میکنه
00:17:34.037 --> 00:17:38.140
I want you, you, you
00:17:38.141 --> 00:17:42.044
I want you, you, you
00:17:42.045 --> 00:17:45.347
I want you, you, you
00:17:45.348 --> 00:17:46.652
اوکی من فقط...
00:17:52.655 --> 00:17:55.859
اجازه نده تو مسیرت قرار بگیره
00:17:56.859 --> 00:17:58.730
اجازه بدید آروم باشه
00:17:59.730 --> 00:18:00.997
Oh, oh
00:18:00.998 --> 00:18:04.734
اجازه نده تو مسیرت قرار بگیره
00:18:06.036 --> 00:18:08.237
میدونی همه کارا به صورت طبیعی اتفاق میفته.
00:18:08.238 --> 00:18:09.872
میدونی آهنگ
با فلو شروع میشه...
00:18:09.873 --> 00:18:12.807
و بچه ها منتظرن
واسه Believe مدت زمان زیادی رو.
00:18:12.808 --> 00:18:15.877
ما اولین آهنگ رو منتشر کردیم, و حالا همه
اسمش رو میدونن "Boyfriend."
00:18:15.878 --> 00:18:17.947
- من میتونم فقط حدس بزنم چه کسی داره میاد.
- کی داره میاد?
00:18:17.948 --> 00:18:19.882
اگه تو دوس پسرم بودی...
00:18:19.883 --> 00:18:20.815
این دقیقا چطوریه...
00:18:20.816 --> 00:18:21.950
اجازه نمیدادم هرگز بری
00:18:21.951 --> 00:18:23.385
این دقیقا چطوری میره ؟
00:18:23.386 --> 00:18:25.254
هیچوقت نمیزاشتم بری
00:18:25.255 --> 00:18:26.421
این دقیقا...
00:18:26.422 --> 00:18:27.856
Girl
00:18:27.857 --> 00:18:29.357
چطور اینو میدونی?
00:18:29.358 --> 00:18:31.198
من فقط حدس میزنم که
این چطوریا هستش.
00:18:34.297 --> 00:18:36.399
من روش کار کردم
برای رکورد کردن Boyfriend,
00:18:36.400 --> 00:18:38.968
و در اصل
اسم آهنگ بودش
00:18:38.969 --> 00:18:43.171
"Inside of Your Bedroom,"
و همیشه ازش بدم میومد.
00:18:43.172 --> 00:18:47.242
بعدش ما توی استدیو با جاستین خواهیم بود
و, به در و دیوار میکوبیم.
00:18:47.243 --> 00:18:49.311
چی میتونیم اسم آهنگ رو غیر از این بزاریم?
00:18:49.312 --> 00:18:53.149
در نهایت این به ذهنمون اومد,
"اگه من دوس پسرت بودم."
00:18:53.150 --> 00:18:54.917
و من دوسش دارم.
میدونستم که این بودش و بهش میاد.
00:18:54.918 --> 00:18:56.818
بریم شروع کنیمش!
00:18:56.819 --> 00:18:58.579
....
...
00:18:59.789 --> 00:19:04.893
یه روز , 12 ساعت,
شیش ساعت, 30 دقیقه,
00:19:04.894 --> 00:19:06.534
هفت, شیش, پنج, چهار,
سه, دو, یک.
00:19:07.463 --> 00:19:09.965
اگر من دوست پسرت بودم
هیچ وقت نمیزاشتم که تو بری
00:19:09.966 --> 00:19:12.401
من میتونم تورو به جاهایی
ببرم که قبلا نبودی
00:19:12.402 --> 00:19:14.769
عزیزم یه شانس یده
یا تو هیچ وقت نمیفهمی
00:19:14.770 --> 00:19:17.006
من پول در دستانم دارم
بخاطر همونه که دوست دارم خرجش کنم
00:19:17.007 --> 00:19:19.775
و اونارو کوله کوله به پات بریزم
00:19:19.776 --> 00:19:22.143
در کنار آتش سردمونه
به همین دلیل داریم فاندو می خوریم.
00:19:22.144 --> 00:19:24.412
من راجه به خودم نمیدونم
اما تورو میشناسم
00:19:24.413 --> 00:19:25.948
پس به فسلتو( خوندن نت های بالا تر از نرمال توسط خواننده مرد) بگو سلام
00:19:25.949 --> 00:19:27.917
در 3 و2...
00:19:27.918 --> 00:19:32.787
من دوست دارم هر چیزی
که تو میخوای بشم
00:19:32.788 --> 00:19:36.057
هی دختر بزار باهات صحبت کنم
00:19:36.058 --> 00:19:40.796
اگر من دوست پسرت بودم
هیچ وقت نمیزاشتم بری
00:19:40.797 --> 00:19:44.469
تورو روی بازوم نگه میداشتم
و تو هیچ وقت تنها نمیموندی
00:19:45.469 --> 00:19:48.037
من میتونم یه مرد باکلاس باشم
00:19:48.038 --> 00:19:50.206
- آهنگ جدیدت, خیلی جذابه.
- اه, دوسش داری?
00:19:50.207 --> 00:19:52.007
من به همه میگم که شما دیگه بیبر کوچیک نیسی مرد,
00:19:52.008 --> 00:19:53.642
شما آقای بیبر هستی.
00:19:53.643 --> 00:19:56.511
راجب قرار دادن Boyfriend
به عنوان اولین آهنگ آلبومت بهم بگو.
00:19:56.512 --> 00:19:58.948
...
00:19:58.949 --> 00:20:00.216
درسته درسته.
00:20:00.217 --> 00:20:01.651
پس من خواستم که اینطوری باشه
آهنگ متفاوتی هستش
00:20:01.652 --> 00:20:04.787
گاهی وقتا آروم میشه, گاهی وقتا
یه مقدار بالغ میشه
00:20:04.788 --> 00:20:08.223
When the faders are up and you
pull all that music down,
00:20:08.224 --> 00:20:10.425
and all you have is that vocal,
00:20:10.426 --> 00:20:15.096
if it's a hit then,
then it'll be a hit always.
00:20:15.097 --> 00:20:16.265
مردم در واقع
این کار رو دوست داشتن.
00:20:16.266 --> 00:20:18.901
این کار جایگاه اول رو
توی چارت بیلبورد گرفته,
00:20:18.902 --> 00:20:24.006
و در واقع هرکسی فهمیده که
این کار و صدا پخته شده.
00:20:24.007 --> 00:20:25.373
بزار باهات صحبت کنم
00:20:25.374 --> 00:20:30.211
اگر من دوست پسرت بودم
هیچ وقت نمیزاشتم بری
00:20:30.212 --> 00:20:35.284
تورو روی بازوم نگه میداشتم
و تو هیچ وقت تنها نمیموندی
00:20:35.285 --> 00:20:40.189
من میتونم یه مرد باکلاس باشم
هر چیزی که تو میخوای
00:20:40.190 --> 00:20:43.861
اگر دوست پسرت بودم
هیچ وقت نمیزاشتم که بری
00:20:44.861 --> 00:20:46.901
هیچ وقت نمیزاشتم که بری
00:20:50.901 --> 00:20:51.938
Yeah, girl
00:20:54.938 --> 00:20:56.942
اگر من دوست پسرت بودم
00:20:59.942 --> 00:21:02.144
اگر من دوست پسرت بودم
00:21:08.919 --> 00:21:12.254
حرف های زیادی راجب اینکه
در آینده چی خواهی بود وجود داره.
00:21:12.255 --> 00:21:14.056
منظورم رو میدونی, هرشخصی
توی بیزینس موسیقی,
00:21:14.057 --> 00:21:17.358
هرشخصی توی دنیا
یه عقیده ای راجب ش داره.
00:21:17.359 --> 00:21:19.428
چیزی راجب اینها شنیدی?
00:21:19.429 --> 00:21:20.863
آیا در رو بستی و بگی,
00:21:20.864 --> 00:21:22.097
"میدونی چیه, من نمیخوام
هیچکدوم از این هارو بشنوم,
00:21:22.098 --> 00:21:23.531
"من فقط میخوام روی خودم
تمرکز کنم?"
00:21:23.532 --> 00:21:27.569
من تنها شخصی هستم که در نهایت
راجب این چیزا تصمیم گیری میکنم
00:21:27.570 --> 00:21:30.439
چونکه, من میخوام
با نوجه به شغلی که دارم زندگی حرفه ای داشته باشم
00:21:30.440 --> 00:21:32.040
بنابرین مجبورم
تصمیم هارو بگیرم,
00:21:32.041 --> 00:21:34.277
تا جایی که به کار حرفه ای خودم میخوام ادامه بدم.
00:21:41.384 --> 00:21:44.385
این خوابیده بود اما من منتظر
موندم, از دوازده شب,
00:21:44.386 --> 00:21:47.122
مثل وقتی که
تا انتشار آلبوم توی آیتونس منتظر بودم.
00:21:47.123 --> 00:21:49.123
و درست زمانی که منتشر شد,
من بهش گفتن,
00:21:49.124 --> 00:21:51.059
"ما باید بخریم اینو.
همین الان باید بخریمش."
00:21:51.060 --> 00:21:52.494
آخرش ما خریدیمش
و گوشش میدادیم
00:21:52.495 --> 00:21:54.330
باهم توی گوشی,
وقت زیادی گوشش میدادیم
00:21:58.101 --> 00:21:59.261
آلبوم جاستین بیبر با اسم بیلیو
00:21:59.469 --> 00:22:01.750
در رتبه ی اول
چارت دویست تایی بیلبورد قرار گرفته
00:22:02.471 --> 00:22:06.313
سیصد و هفتاد و چهار هزار نسخه فروش
در یک هفته.
00:22:10.313 --> 00:22:12.914
ساخت این موزیک
براش خیلی مهم بود,
00:22:12.915 --> 00:22:15.150
و همچنین
برای طرفدارای واقعیش.
00:22:15.151 --> 00:22:17.152
میدونی, ناگزیر به
ارتباط عاطفی با هواداراش بود.
00:22:17.153 --> 00:22:18.287
ما با گوشی پیش هم بودیم
00:22:18.288 --> 00:22:19.622
و ما با هم گریه میکردیم و
به آهنگ بی آلرایت گوش میدادیم
00:22:19.623 --> 00:22:20.956
و ما هم عقیده بودیم,
"این بهرین آهنگه."
00:22:20.957 --> 00:22:22.156
بهترین آهنگ واسه همیشه.
00:22:22.157 --> 00:22:23.491
As Long As You Love Me,
اون هم عالیه
00:22:23.492 --> 00:22:24.492
Yeah.
00:22:24.861 --> 00:22:35.301
Thought of You, این آهنگ رو دوس دارم.
این یه علاقه شخصیه.
WWW.1.TeamBieber.IR
00:22:37.606 --> 00:22:38.687
اوه خدای من این اتوبوسشه.
00:22:46.383 --> 00:22:50.286
I'm psyched to play it on the radio.
کار بزرگیه, موفقیت هیولایی.
00:22:50.287 --> 00:22:51.587
یه نظر خوب میرسه.
00:22:51.588 --> 00:22:54.989
:D
00:22:54.990 --> 00:22:57.325
آلبوم بیرون اومد.
شماره یکه
00:22:57.326 --> 00:23:01.095
اما در آخر, جاستین
میخواست به عنوان یه هنرمند شناخته بشه.
00:23:01.096 --> 00:23:03.332
میخواست یکی از اون ارتیست های باشه که
هر نسلی منتظرشه
00:23:03.333 --> 00:23:04.933
برای کنسرتش
به شهر بیاد
00:23:04.934 --> 00:23:08.304
و ما نیاز داشتیم به شخصی که
در واقع جاستین به خلاقیتش اعتماد داشته باشه
00:23:08.305 --> 00:23:10.506
برای هدایت کردن تورمون.
00:23:10.507 --> 00:23:12.674
یه شخصی که
فیلم برداری فیلم کرده باشه
00:23:12.675 --> 00:23:16.377
یه صبح من با اسکوتر تماس داشتم
و اون گفتش,
00:23:16.378 --> 00:23:19.715
"میدونی, بالاخره باید یه روزی
خودت رو نشون بدی.
00:23:19.716 --> 00:23:22.517
"و این همون زمانیه که باید
از زمین بلند بشی
00:23:22.518 --> 00:23:23.986
"جایی که
هیج پیشنهاد کاری واست وجود نداره
00:23:23.987 --> 00:23:26.228
"و دوس داری با جاستین
یه چیزی درست کنی?"
00:23:26.489 --> 00:23:29.624
و بعدش ما اونو به زور آوردیمش
00:23:29.625 --> 00:23:31.626
یه راه یا چندین راه
برای پیوستن به ما.
00:23:31.627 --> 00:23:34.296
جاستین با من تماس گرفت و اسکوتر
تماس هاشو با من ادامه داد...
00:23:34.297 --> 00:23:36.332
من و جاستین با هم یه نقشه ای داشتیم.
00:23:36.333 --> 00:23:38.066
و من گفتن, "هی, منو
جاستین بالای اینجا هستیم,
00:23:38.067 --> 00:23:40.067
"ما گیر کردیم,
بیا بالا و مارو ببین."
00:23:40.403 --> 00:23:42.504
من, در حال حاظر گیر کردم.
00:23:42.505 --> 00:23:44.642
و, من دوستم
نیک دیمور رو اینجا دارم.
00:23:45.642 --> 00:23:46.741
سلام.
00:23:46.742 --> 00:23:49.545
و ما
یه خبر اختصاصی داریم.
00:23:49.546 --> 00:23:52.748
ام, تام برگشته,
مدیر تولیدمون.
00:23:52.749 --> 00:23:56.184
و, ام, uh... Oh, oh,
این جاستین بیبره.
00:23:56.185 --> 00:23:58.620
چه خبرا?
من جاستین هستم.
00:23:58.621 --> 00:24:01.623
و خیلی زود اون اومدش, منو
جاستین اونو به گوشه ای بردیم.
00:24:01.624 --> 00:24:03.124
اونا گفتن, "شما
این خونه رو ترک نخواهی کرد
00:24:03.125 --> 00:24:05.361
"تا زمانی که
قبول به کارگردانی این شو کنی"
00:24:05.362 --> 00:24:06.662
و , جاستین, ما
یه خبر اختصاصی داریم
00:24:06.663 --> 00:24:08.529
- راجب بیلیو تور.
- چی هستش?
00:24:08.530 --> 00:24:10.091
خب, من فک میکنم
شخصی به ما به صورت رسمی
00:24:10.467 --> 00:24:12.735
می پیونده و با ما برای
تهیه تور کمک میکنه.
00:24:12.736 --> 00:24:14.036
نههه, واقعا?
00:24:14.037 --> 00:24:15.170
آره آره
00:24:15.171 --> 00:24:16.638
- نه . کی هستش?
- کیه چیه ?
00:24:16.639 --> 00:24:18.740
- چرا نمیری اونجا بگیری بشینی.
- شاید جان چو باشه.
00:24:18.741 --> 00:24:20.308
- جاناتان شو.
- سلام.
00:24:20.309 --> 00:24:22.076
What's up, everybody?
00:24:22.077 --> 00:24:25.014
بعدش جاستین اینطوری بودش, "پس
هستی یا نیستی?"
00:24:25.015 --> 00:24:26.336
من گفتم, "خب هنوز نمیدونم.
00:24:26.482 --> 00:24:27.283
"من باید برنامه زمانیم رو بسنجم.
00:24:27.284 --> 00:24:29.317
"من باید
برنامه ی شما رو ببینم ."
00:24:29.318 --> 00:24:31.286
گفتن, "جان شما
قبول نکنی این رو جایی نمیری"
00:24:31.287 --> 00:24:34.358
جان توی نه گفتن
به جاستین مشکلی داشت.
00:24:36.358 --> 00:24:38.294
اوه خدای من.
00:24:50.507 --> 00:24:53.410
اینو میتونم الان باز کنم?
00:24:59.615 --> 00:25:01.615
چت شد?
00:25:02.218 --> 00:25:05.088
داری
اشک شوق میریزی درسته?
00:25:06.088 --> 00:25:07.088
بزار ببینم.
00:25:16.231 --> 00:25:18.336
اشک شوق.
00:25:20.336 --> 00:25:22.374
اوه خداری من.
00:25:24.374 --> 00:25:25.841
کاترین بزار ببینم.
00:25:25.842 --> 00:25:28.145
- بلیط های اجرای زنده ی جاستین.
- این چیه?
00:25:40.623 --> 00:25:42.591
پس تو دوستم داری ؟
00:25:42.592 --> 00:25:45.827
همون اندازه که من دوست دارم اره
00:25:45.828 --> 00:25:49.097
میتونی اذیتم کنی عزیزم؟؟
00:25:49.098 --> 00:25:51.600
میتونی اونکارو باهام کنی ؟؟
00:25:51.601 --> 00:25:54.635
بهم دروغم میگی عزیزم
00:25:54.636 --> 00:25:57.206
'چون حقیقت ها
دردناکن خیلی
00:25:57.207 --> 00:25:59.477
شده کاری کنی که
منو دیوونه کنه ؟
00:26:00.477 --> 00:26:02.811
قلبم هنوز
دم در مونده?
00:26:02.812 --> 00:26:05.681
اوه ، نمیتونم کمکی بش کنم
من فقط یه خودخواهم
00:26:05.682 --> 00:26:08.683
هیچ راهی نیست
که بتونم باهات شریک شم
00:26:08.684 --> 00:26:11.319
این قلب منو
تیکه تیکه میکنه
00:26:11.320 --> 00:26:13.454
صادقانه بگم حقیقت اینه که …
00:26:13.455 --> 00:26:16.627
اگه میشه که من توی دستات میمردم
00:26:18.627 --> 00:26:21.763
اونوقت به مردن اهمیت نمیدادم
00:26:21.764 --> 00:26:24.399
'چون همه چیز توی لمس تو هست
00:26:24.400 --> 00:26:29.371
فقط توی دست هات بمیرم
00:26:29.372 --> 00:26:32.908
اوه ، این خیلی حس خوبیه
00:26:32.909 --> 00:26:35.247
پس عزیزم ، عزیزم
لطفا ایست نکن
00:26:37.247 --> 00:26:38.851
این آهنگ
مارو به هم دیگه برگردوند.
00:26:41.851 --> 00:26:45.420
و من نمیتونم بگم بهت
چه تعداد از دوستان به خاطر ساخت این آهنگ کنار هم قرار گرفتیم.
00:26:45.421 --> 00:26:47.855
اوه ، اگه یه دلیل هست...
00:26:47.856 --> 00:26:49.458
موزیک یه زبان مشترک جهانیه
00:26:49.459 --> 00:26:51.893
که میتونه
تک تک لحظات زندگیت رو توصیف کنه.
00:26:51.894 --> 00:26:53.328
من این موزیک رو بالغ میدونم,
00:26:53.329 --> 00:26:57.365
این منو به یاد
اولین شکستم میندازه, اولین عشقم :).
واقعا راس میگه *
00:26:57.366 --> 00:26:59.835
هر شخصی,
این آهنگ رو شنیده
00:26:59.836 --> 00:27:02.871
و این نظرش رو جلب میکنه
و این یه واکنش فطری هست.
00:27:02.872 --> 00:27:05.340
ذهن شما نمیتونه کاری رو
انجام بده, اما دل شما
00:27:05.341 --> 00:27:07.608
قلب شما, روح شما,
هر چیزی که شما با اون,
00:27:07.609 --> 00:27:08.677
احساس میکنید
00:27:08.678 --> 00:27:10.480
اوه ، نمیتونم کمکی بش کنم
من فقط یه خودخواهم
00:27:11.480 --> 00:27:13.483
هیچ راهی نیست
که بتونم باهات شریک شم
00:27:14.483 --> 00:27:16.785
این قلب منو
تیکه تیکه میکنه
00:27:16.786 --> 00:27:19.287
صادقانه بگم حقیقت اینه که …
00:27:19.288 --> 00:27:20.808
اگه میشه که من
توی دستات میمردم...
00:27:21.490 --> 00:27:24.258
من موزیک رو دوس دارم.
من ساختن موزیک رو دوس دارم.
00:27:24.259 --> 00:27:27.296
من ساختن موزیکی رو که
به همه جای دنیا سفر میکنه رو دوس دارم.
00:27:27.297 --> 00:27:29.931
و مردم همه توی
کشور های مختلفی هستن
00:27:29.932 --> 00:27:33.235
مکزیک, لندن, فرانسه,
همه جای دنیا
00:27:33.236 --> 00:27:34.803
این متن آهنگ رو میخونن.
00:27:34.804 --> 00:27:36.572
ممکنه اونها هرگز
انگلیسی صحبت نکنن
00:27:36.573 --> 00:27:38.973
اما این متن رو
میخونن.
00:27:38.974 --> 00:27:40.411
این چیزی هست که راجب این آهنگ وجود داره.
00:27:42.878 --> 00:27:46.756
اگه میشه که من توی دستات میمردم...
00:27:58.827 --> 00:28:00.866
دست نگه ندار عزیزم ، نه
00:28:04.866 --> 00:28:07.402
این کارای یه که با من کردی
00:28:07.403 --> 00:28:10.441
Yeah, yeah
00:28:23.518 --> 00:28:24.952
آیا عاشق بودی ؟
00:28:24.953 --> 00:28:27.456
آره بودم...
البته که بودم.
00:28:27.457 --> 00:28:31.395
ام, من فک میکنم که عاشق بودن
بزرگترین قدرتی هست که همیشه وجود داره.
00:28:33.395 --> 00:28:35.730
این یه احساس بی نهایت و بی حد و مرزه,
عاشق بودن.
00:28:35.731 --> 00:28:37.634
تا حالا دلت از چیزی شکسته?
00:28:38.634 --> 00:28:41.536
بله بله قطعا.
00:28:41.537 --> 00:28:43.671
این هست...
00:28:43.672 --> 00:28:46.478
That's even, I would say, it's
about just the same feeling.
00:28:48.478 --> 00:28:50.580
As much as it is
to fall in love,
00:28:51.580 --> 00:28:52.982
like, in that...
00:28:53.982 --> 00:28:56.617
It's that explosiveness,
that fire,
00:28:56.618 --> 00:29:00.423
just when you break up from that,
if you give them everything,
00:29:01.423 --> 00:29:03.560
and you break up
from that, you're...
00:29:05.560 --> 00:29:06.894
It's the same type...
00:29:06.895 --> 00:29:09.898
It's like that
clenching feeling like...
00:29:09.899 --> 00:29:11.900
Oh, like, when you...
این احساس منه.
00:29:11.901 --> 00:29:14.502
اوه عاشقشم
خیلی زیاد."
00:29:14.503 --> 00:29:18.075
....
00:29:19.075 --> 00:29:22.376
اوه این صدمه.
این آسیب خیلی عمیقه."
00:29:22.377 --> 00:29:25.315
اینا احساسات شبیه به هم هست
...
00:30:28.745 --> 00:30:32.013
من اینجا توی تور جاستین بیبر
تست رقصنگی دارم میدم.
00:30:32.014 --> 00:30:33.448
این اولین باریه که
اون میخواد از دخترا استفاده کنه,
00:30:33.449 --> 00:30:38.719
من خیلی امیدوارم که به عنوان یکی از اولین نفر
ها افتخار این کار رو داشته باشم.
00:30:38.720 --> 00:30:44.025
اینحا تعداد زیادی از دخترای دوس داشتنی
برای این انتخاب در حال جنگیدن هستن
00:30:44.026 --> 00:30:46.827
و اینجا مکان محدودی هست,
پس کار بسیار سختیه
00:30:46.828 --> 00:30:48.430
کنار دوستان خوب واستادن
00:30:48.431 --> 00:30:50.598
و میدونی که ممکنه بعضی هاشون
انتخاب بشن, وبعضی ها نشن.
00:30:50.599 --> 00:30:54.702
Move, cha, pa, boom, boom, hold!
Move, ba, da, da, hold.
00:30:54.703 --> 00:30:57.006
Pop, pop, shoo, pop, pop,
pop, pop, pop, hold.
00:31:06.415 --> 00:31:07.415
بریم!
00:31:08.550 --> 00:31:10.184
بریم!
00:31:10.185 --> 00:31:12.622
5, 6... 8.
00:31:22.164 --> 00:31:24.031
Hold... Whoa!
00:31:24.032 --> 00:31:26.133
...
00:31:26.134 --> 00:31:28.969
من قبل از این تا حالا
توی توری نبودم.
00:31:28.970 --> 00:31:31.873
و این میتونه
یه رویایی باشه که داره به حقیقت میپیونده.
00:31:31.874 --> 00:31:33.941
من درحال مسن تر شدن هستم
و احساس شبیه به این دارم
00:31:33.942 --> 00:31:34.910
اگه یه بار فرصت انحام این کار رو داشته باشم,
00:31:34.911 --> 00:31:36.710
اگه یه لحظه فرصتش باشه
00:31:36.711 --> 00:31:38.113
اون همینجاست.
00:31:38.114 --> 00:31:39.915
Here we go.
Let's get cracking.
00:31:56.632 --> 00:31:59.612
جاستین در همون لحظه وارد شد,
so no pressure, میدونی.
00:32:09.612 --> 00:32:12.212
...
00:32:16.786 --> 00:32:17.885
من واقعا استرس داشتم
00:32:17.886 --> 00:32:20.056
اما سخت تلاش کردم
توی این مبارزه.
00:32:38.434 --> 00:32:40.275
من قبلا باهاش کار کردم
و به فک میکنم به انداازه کافی خوش شانس بودم
00:32:40.276 --> 00:32:42.611
توی پروموی تور,
و دیدم که چطوری کار میکنه
00:32:42.612 --> 00:32:44.211
...
00:32:44.212 --> 00:32:46.014
...
توی موزیکش.
00:32:46.015 --> 00:32:47.848
اشخاصی نیستن اونجا
که بهش بگن چیکار کنه
00:32:47.849 --> 00:32:49.683
واقعا همه چیز از خودش هست.
00:32:49.684 --> 00:32:52.187
So it'd be such an honor
to be a part of his growth
00:32:52.188 --> 00:32:54.556
and watch his journey.
00:32:54.557 --> 00:32:55.824
اینجا, داداش.
00:32:55.825 --> 00:32:58.994
هی, سی جی. این, اوه, جان چو.
00:32:58.995 --> 00:33:01.162
Most jobs, you don't get a
personal call like that.
00:33:01.163 --> 00:33:03.030
So when that happened,
it really, like,
00:33:03.031 --> 00:33:04.799
I really feel like
I earned my spot.
00:33:15.759 --> 00:33:17.679
I remember your exact words.
You were like...
00:33:17.680 --> 00:33:19.682
شما اینو کارو به خوبی انجام دادی.
به تور میری.
00:33:20.682 --> 00:33:21.883
جدی میگی?
00:33:21.884 --> 00:33:23.151
من جیغ میزدم.
00:33:23.152 --> 00:33:25.120
و فقط گریه میکردم.
00:33:25.121 --> 00:33:26.654
من خیلی هیجان زده هستم
برای کار کردن با تو جان.
00:33:26.655 --> 00:33:28.722
- خیلی هیجان زده ام.
- منم همینطور.
00:33:28.723 --> 00:33:31.992
And then that moment that
it became ours, it was,
00:33:31.993 --> 00:33:34.730
به طور کامل وصف ناپذیره.
00:33:43.359 --> 00:33:44.639
من فک میکنم اون میخواست گریه کردن و شروع کنه.
00:33:44.640 --> 00:33:45.640
فک کنم داشت گریه می کرد.
00:33:46.942 --> 00:33:49.210
ما اونو گریه انداختیم, آررره.
00:33:49.211 --> 00:33:51.713
- رویاهای شما به حقیقت پیوستند
- True
00:33:51.714 --> 00:33:53.648
میامی...
00:33:53.649 --> 00:33:55.916
من میخوام
دستاتونو بالا نگه دارید,
00:33:55.917 --> 00:33:58.662
همین حالا و دسا بالااا!
00:34:06.662 --> 00:34:08.064
امشب نشون میدم
00:34:09.064 --> 00:34:11.734
Tامشب میخوام نشونت بدم
00:34:13.868 --> 00:34:16.737
که چی به دست اوردی
00:34:16.738 --> 00:34:18.178
یه میلیارد هم نمیتونست اینو بخره
00:34:21.877 --> 00:34:25.713
میخوام یه پارتی
مث 3012 (هزار سال جلو تر) بگیریم امشب
00:34:25.714 --> 00:34:29.249
میخوام همه چیزایی
کوچیک این زندگی رو نشونت بدم
00:34:29.250 --> 00:34:31.318
پس فقط بیخی دنیا شو
00:34:31.319 --> 00:34:33.188
امشب جوون باش
00:34:33.189 --> 00:34:35.724
میام سراغت
برای تو میام
00:34:35.725 --> 00:34:40.397
'چون همه ی چیزی که
00:34:41.397 --> 00:34:45.099
میخوام زیبایی تو هست
00:34:45.100 --> 00:34:47.235
کی میتونه زنگی منو کامل کنه ؟
00:34:47.236 --> 00:34:48.872
یه بار دیگه میامی,
دسا بالا همین الاااان.
00:34:50.872 --> 00:34:51.905
برییییم.
00:34:51.906 --> 00:34:54.842
اینا همش درخور تو هست
00:34:54.843 --> 00:34:56.644
دسا بالا.
00:34:56.645 --> 00:34:59.082
وقتی که موسیقی تورو به حرکت در میاره
00:35:00.082 --> 00:35:03.988
عزیزم هر طوری دودست داری انجامش بده...
00:35:06.988 --> 00:35:09.724
ما برای ارائه دادن این شو حدود
دوازده سیزده هفته باهم بودیم.
00:35:09.725 --> 00:35:13.193
ما مجبور به ساخت استیج های سفارشی بودیم
و طراحی لباس ها
00:35:13.194 --> 00:35:15.095
و موزیک.
توی دل همه ی این ها بود,
00:35:15.096 --> 00:35:16.563
اسکوتر و جاستین
با من میومدن, they're like,
00:35:16.564 --> 00:35:19.833
"هی ما میخوایم
موزیک ویدئوی این آهنگ رو بسازیم Beauty and A Beat."
00:35:19.834 --> 00:35:21.702
"اوه عالیه,
خوش باشید."
00:35:21.703 --> 00:35:24.005
اسکوتر گفت, "فک کنم نفهمیدی.
00:35:24.006 --> 00:35:27.143
"ما واقعا دوست داریم این کارو کنیم
اگه تو جاستین رو واسه اماده کردنش کمک کنی."
00:35:28.143 --> 00:35:31.179
من گفتم, "چی?"
00:35:31.180 --> 00:35:32.847
باشه.
تو آب نشاشین :)))).
00:35:32.848 --> 00:35:35.354
5 6 7 8
00:35:43.024 --> 00:35:44.024
یه بار دیگه ببخشید.
00:35:44.893 --> 00:35:46.332
1 2 3 4
00:35:50.332 --> 00:35:52.967
همه چی توی دستای خودش بود
'به خاطر اینکه اون
00:35:52.968 --> 00:35:54.936
دوربین رو نگه میداشت,
و از همه چیز تصویر میگرفت,
00:35:54.937 --> 00:35:56.271
کارگردانی میکرد.
00:35:56.272 --> 00:35:58.239
و اون ما بین
همه ی این چیزا میرقصید.
00:35:58.240 --> 00:35:59.740
اره.
00:35:59.741 --> 00:36:00.775
و ما فک کنم پنجاه تا رقاص داشتیم
00:36:00.776 --> 00:36:02.210
شناگرهای هماهنگ
در یه طرف دیگه,
00:36:02.211 --> 00:36:03.945
توی آب ملق میزدن.
00:36:03.946 --> 00:36:07.449
میخوام یه پارتی
مث 3012 بگیریم امشب
00:36:07.450 --> 00:36:11.251
میخوام همه چیزایی کوچیک
این زندگی رو نشونت بدم
00:36:11.252 --> 00:36:13.253
پس فقط بیخی دنیا شو
00:36:13.254 --> 00:36:15.155
امشب جوون باش
00:36:15.156 --> 00:36:18.092
میام سراغت
برای تو میام
00:36:18.093 --> 00:36:19.093
'چون همه ی چیزی...
00:36:19.462 --> 00:36:21.195
نیکی میناژ اینجا بودش.
00:36:21.196 --> 00:36:22.429
ما اونو
توی آب پرتابش میکنیم.
00:36:22.430 --> 00:36:23.697
اوه . دارم شوخی میکنم.
00:36:23.698 --> 00:36:26.408
من میخوام بدونم که نیکی میناژ چطوری
با این پلت فرم کنار میاد.
00:36:32.701 --> 00:36:35.342
من احساس میکنم که مسائل زیادی وجود داره
که ما هنوز راجبش فکر نکردیم.
00:36:35.343 --> 00:36:37.112
ما باید احتمالا
اون رو به این کار راضیش کنیم.
00:36:37.113 --> 00:36:38.512
- بلندش کنیم.
- یــــــــــه.
00:36:38.513 --> 00:36:40.949
وقتی که موسیقی تورو به حرکت در میاره
00:36:40.950 --> 00:36:45.089
عزیزم هر طوری دوست داری انجامش بده
00:36:47.089 --> 00:36:48.990
تو این زمان ، اینجا
00:36:48.991 --> 00:36:50.824
اون هرزه ها دستشون
به اونجام نمیرسه
00:36:50.825 --> 00:36:52.827
مسافرت دور دنیا مال من هست
00:36:52.828 --> 00:36:54.429
ده نت حروف کوچولو توی امضای بزرگم هست
00:36:54.430 --> 00:36:58.199
جاستین بیبر ، میدونی
که کم با عطرم به اونا ضربه میزنم
00:36:58.200 --> 00:37:00.101
نون و واینر تموم شد
00:37:00.102 --> 00:37:02.103
اما من چشم هام رو باز
نگه میدارم برای سلنا
00:37:02.104 --> 00:37:03.204
اون خوشگل و زیبا و بهترین هست
00:37:03.205 --> 00:37:04.271
یه دخی زیبا از شرق
00:37:04.272 --> 00:37:05.940
این اعترافات زیبای
کشیش هست
00:37:05.941 --> 00:37:07.208
بهترین ، زیباترین دختر در خیابون
00:37:07.209 --> 00:37:08.208
ما ازش نمیگذریم
00:37:08.209 --> 00:37:09.878
هر وقتی که یه ادم زیبا شروع به خوندن میکنه
00:37:09.879 --> 00:37:12.146
دختره ی بدن زیبا
00:37:12.147 --> 00:37:15.449
میتونم بدن نازت رو حس کنم
00:37:15.450 --> 00:37:17.017
دستاتو بالا ببر, let's go.
00:37:17.018 --> 00:37:18.221
'چون همه ی چیزی
00:37:20.221 --> 00:37:24.861
که میخوام زیبایی تو هست
00:37:25.861 --> 00:37:29.232
کی میتونه زنگی منو کامل کنه ؟
00:37:31.232 --> 00:37:32.232
'Cause...
00:37:47.515 --> 00:37:49.450
از اینجا داره میاد,
از اینجا داره میاد.اره.
00:37:55.411 --> 00:37:56.891
و همه
در آخر تشویقش میکنن
00:37:56.892 --> 00:37:58.927
این درسته . انتخاب خوبیه
00:37:58.928 --> 00:38:01.963
چرا که همه
خسته و هیجان زده هستن
00:38:01.964 --> 00:38:04.065
تا جاستین کارگردانی کنه
برای اولین بار خودش موزیک ویدئوش رو
00:38:04.066 --> 00:38:05.566
این عالیه.
00:38:05.567 --> 00:38:10.567
جاستین بیبر.
00:38:32.428 --> 00:38:33.428
Yeah!
00:38:43.571 --> 00:38:44.613
اوه خدای من.
00:38:50.613 --> 00:38:54.382
- هنا?
- هی کافـــیه.
اوسگولو نگا توروخدا :))
00:38:54.383 --> 00:38:56.620
تو بلیط های تور جاستین رو
به من دادی
00:38:59.187 --> 00:39:00.187
اوکی کافـــیه
00:39:14.263 --> 00:39:15.503
وقتی که من طراحی رقصندگی رو شروع کردم
00:39:15.504 --> 00:39:18.075
من فقط سعی کردم
گوش بدم موزیک رو که راجب چی هست.
00:39:19.856 --> 00:39:22.376
من سعی نمیکنم که موزیک رو کنترل کنم
, که اونطوری که من میخوام باشه.
00:39:22.377 --> 00:39:24.211
ابن موربک قبل از اینها ساخته شده
00:39:24.212 --> 00:39:25.614
پس من اجازه میدم که اون من رو به حرکت دربیاره
00:39:25.615 --> 00:39:28.383
من سعی میکنم نشون بدم
که آهنگ شبیه به چی به نظر میرسه.
00:39:40.995 --> 00:39:43.164
این نمایش دیوانه وار هست
ما تمرین و تکرار میکنیم میدونی,
00:39:43.165 --> 00:39:45.300
روزی دوازده ساعت
چیزی حدود دو ماه یک ریز
00:39:45.301 --> 00:39:46.301
با جاستین.
00:39:47.636 --> 00:39:49.339
هی اینطوری نیست.
00:39:50.339 --> 00:39:53.007
- Zoop. Zoop.
- Yeah!
00:39:53.008 --> 00:39:55.108
- اوکی خوبه .
- Zoop, yeah.
00:39:55.109 --> 00:39:57.109
Hoorah, baby.
00:40:00.135 --> 00:40:01.615
من فک میکنم سخترین قسمتش
قرار گرفتن
00:40:01.616 --> 00:40:04.117
از استدیوی رقص
تا استیح واقعی هست,
00:40:04.118 --> 00:40:07.255
...
...
00:40:07.256 --> 00:40:09.356
و هماهنگ بودن و
انتقال این همه به بیننده
00:40:09.357 --> 00:40:11.391
من فک میکنم
این سختترین قسمتش هست.
00:40:11.392 --> 00:40:12.693
من وقتی این در حال پلی شدنه
بالا میرم ؟
00:40:12.694 --> 00:40:15.295
جاستین واسه ابتدای کار ورودی های زیادی رو در نظر داره.
00:40:15.296 --> 00:40:17.565
اینجا اون ایده های شخصی خودش رو داره
...,
00:40:17.566 --> 00:40:20.233
...
00:40:20.234 --> 00:40:22.354
ام, این چیزی هست
که این نمایش رو خیلی اختصاصی تر نشون میده.
00:40:28.009 --> 00:40:30.411
جوون بودن و همچنین توی هنر و ابتکار
00:40:30.412 --> 00:40:33.450
چیزای زیادی وجود داره که مردم ازت میخوان
اونارو بگی درسته ؟
00:40:34.283 --> 00:40:35.483
موزیکی که در حال حاظر من در حال ساختنشم
00:40:35.484 --> 00:40:37.251
همه ی خلاقیت کار
از خودم میاد
00:40:37.252 --> 00:40:38.686
و من چیزی رو که میخوام رو میخوام انجام بدم
00:40:38.687 --> 00:40:41.556
پس من اگه خوشال نباشم از
اون چیزی که میخوام انجام بدم
00:40:41.557 --> 00:40:43.727
و کسایی که من میخوام باشه اگه نباشه
00:40:45.727 --> 00:40:48.330
من نمیتونم اینطوری خوشحال باشم
00:40:49.330 --> 00:40:51.599
ما خیلی راجب اینکه
معنای این آلبوم چی هست صحبت کردیم.
00:40:51.600 --> 00:40:54.235
و اون گفتش, "میدونی چیه
خیلی از مردم منتظر شکستم هستند"
00:40:54.236 --> 00:40:55.336
اما منظورش اینطور بود که
"اونا نگرانم نمیکنن .
00:40:55.337 --> 00:40:57.338
"'چون مشکلی نیست و اهمیتی نداره,
هوادارم پیشم هستن
00:40:57.339 --> 00:40:58.740
"و اونا باعث میشن که پرواز کنم"
00:40:58.741 --> 00:41:00.407
و یه همچین ذهنیتی در من ایجاد شد که
00:41:00.408 --> 00:41:01.969
"باشه ما کاری میکنیم که تو پرواز کنی"
00:41:02.643 --> 00:41:05.146
تو باید بیای و
پرواز کنی
00:41:05.147 --> 00:41:07.548
به سلامتی همه ی طرفدارات,
اونا همیشه بالا نگهت میدارن,
00:41:07.549 --> 00:41:11.619
و با پرهای که برات میسازیم
پرواز میکنی چون این استعدادی هست که در تو وجود داره
00:41:11.620 --> 00:41:13.287
و ابزار این کار,
ابزار الکی نبودن
00:41:13.288 --> 00:41:14.755
ابزار چیز های بودن که باهاش آهنگ ساخته میشه
00:41:14.756 --> 00:41:16.590
داخلش پرهاش طبل هارو میبینید.
کیبورد هارو داشتیم
00:41:16.591 --> 00:41:18.626
ما همه ی ابزاری رو که
باهاش آهنگ ساخته میشه
00:41:18.627 --> 00:41:20.762
در داخل این پر ها به صورت سمبلیک
داشتیم
00:41:20.763 --> 00:41:23.431
از قسمت های بسیار زیادی
ساخته شده بود
00:41:23.432 --> 00:41:25.633
این چیزی بود که اون رو جاستین بیبر
میکنه .
00:41:30.439 --> 00:41:31.745
تا هر وقتی که عاشقمی
00:41:36.745 --> 00:41:39.313
تا هر وقتی که عاشقمی
00:41:39.314 --> 00:41:41.449
ما تحت فشاریم
00:41:41.450 --> 00:41:45.120
هفت میلیارد ادم توئ این دنیا سعی میکنن خودشونو جا کنن
00:41:46.120 --> 00:41:48.322
خودتو نباز
00:41:48.323 --> 00:41:52.527
لبخند بزن
اگرچه قلبت داره اخم میکنه
00:41:52.528 --> 00:41:55.796
اما , الان , میدونی دختر
00:41:55.797 --> 00:41:59.367
ما هردو مون میدونیم که این دنیای بی رحمیه
00:41:59.368 --> 00:42:03.339
اما من شانسم رو امتحان میکنم
00:42:04.339 --> 00:42:05.475
تا وقتی که عاشقمی
00:42:06.475 --> 00:42:09.610
ما میتونیم از گرسنگی بمیریم
بیخانمان بشیم
00:42:09.611 --> 00:42:11.412
ما میتونیم ورشکسته و بی پول بشیم
00:42:11.413 --> 00:42:13.380
تا وقتی که عاشقمی
00:42:13.381 --> 00:42:16.450
من پلاتین تو میشم
من نقره ات میشم
00:42:16.451 --> 00:42:18.286
من طلای تو میشم
00:42:18.287 --> 00:42:25.092
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:42:25.093 --> 00:42:30.466
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:42:31.466 --> 00:42:32.671
Love me
00:42:35.671 --> 00:42:38.171
من سرباز تو خواهم شد
00:42:38.172 --> 00:42:40.340
هر ثانیه از روز رو
00:42:40.341 --> 00:42:42.309
برای رویاهات میجنگم دختر
00:42:42.310 --> 00:42:44.845
من خدای تو میشم
00:42:44.846 --> 00:42:47.181
تو میتونی Destiny's Child من
( منظور : یکی از اعضای گروه Destiny's Child )
00:42:47.182 --> 00:42:49.282
روی صحنه باشی دختر
00:42:49.283 --> 00:42:50.751
پس استرس نداشته باش
00:42:50.752 --> 00:42:52.320
گریه نکن
00:42:52.321 --> 00:42:56.190
مابرای پریدن نیازی
به بال نداریم
00:42:56.191 --> 00:43:00.263
فقط دستمو بگیر
00:43:01.263 --> 00:43:02.829
تا وقتی که عاشقمی
00:43:02.830 --> 00:43:06.434
ما میتونیم از گرسنگی بمیریم
بیخانمان بشیم ,
00:43:06.435 --> 00:43:08.269
ما میتونیم ورشکسته و بی پول بشیم
00:43:08.270 --> 00:43:09.903
تا وقتی که عاشقمی
00:43:09.904 --> 00:43:13.141
من پلاتین تو میشم
من نقره ات میشم
00:43:13.142 --> 00:43:14.775
من طلای تو میشم
00:43:14.776 --> 00:43:21.682
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:43:21.683 --> 00:43:27.220
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:43:27.221 --> 00:43:28.221
Yo, B-I-G
00:43:30.158 --> 00:43:31.726
نمیدونم اگه واست فرقی میکنه یا نه
00:43:31.727 --> 00:43:34.561
اما تو خدای منی
00:43:34.562 --> 00:43:36.496
به من یه وقت و مکانی بده,
و من قرار ملاقات میذارم .
00:43:36.497 --> 00:43:38.266
و تو رو تا اونجا پرواز میدم
تورو اونجا میبینم
00:43:38.267 --> 00:43:39.733
دختر , تو میدونی که من توروبه دست اوردم
00:43:39.734 --> 00:43:40.734
ما ,اعتماد...
00:43:41.357 --> 00:43:43.237
یه عالمه چیزایی که
من بدون تو (U) نمیتونم تلفظ کنم
00:43:43.238 --> 00:43:44.539
حالا ما در اوج دنیاییم
00:43:44.540 --> 00:43:46.340
'چون این ,اون جوریه که ما انجامش میدیم
00:43:46.341 --> 00:43:47.807
عادت داشتی بهم بگی , اسمون محدوده ,
00:43:47.808 --> 00:43:49.744
حالا اسمون نقطه نظر ماست
00:43:49.745 --> 00:43:51.746
حالا داریم قدم میزنیم
00:43:51.747 --> 00:43:53.347
دوربینا به سمت توئن
00:43:53.348 --> 00:43:54.782
ازم میپرسن که بهترین طرفت کدومه ؟
00:43:54.783 --> 00:43:56.816
, من بر میگردم و به تو اشاره میکنم
00:43:56.817 --> 00:43:58.251
تو , تویی که باهات
جر و بحث میکنم
00:43:58.252 --> 00:44:00.420
حساس میکنم به یه دختر جدید نیاز دارم که منو برنجونها
00:44:00.421 --> 00:44:02.490
اما سبزه همیشه اونطرفش, سبز تر نیست
00:44:02.491 --> 00:44:03.757
جایی که بهش اب میدی سبزه
00:44:03.758 --> 00:44:05.425
پس میدونم عزیزم ما مشکلاتی داریم
00:44:05.426 --> 00:44:06.827
, درسته , درسته , درسته
00:44:06.828 --> 00:44:08.389
اما ترجیح میدم
با تو حلش کنم
00:44:08.462 --> 00:44:10.264
تا این که برم و با یه نفر جدید شروع کنم
00:44:10.265 --> 00:44:11.699
تا وقتی که عاشقمی
00:44:11.700 --> 00:44:14.835
ما میتونیم از گرسنگی بمیریم
بیخانمان بشیم
00:44:14.836 --> 00:44:15.836
ما میتونیم ورشکسته و بی پول بشیم
00:44:16.604 --> 00:44:18.505
تا وقتی که عاشقمی
00:44:18.506 --> 00:44:21.441
من پلاتین تو میشم
من نقره ات میشم
00:44:21.442 --> 00:44:22.543
من طلای تو میشم
00:44:22.544 --> 00:44:23.778
میــامی شلوغــش کن
00:44:23.779 --> 00:44:30.383
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:44:30.384 --> 00:44:35.892
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:44:43.999 --> 00:44:46.638
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:44:50.638 --> 00:44:53.743
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:45:01.649 --> 00:45:03.818
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:45:03.819 --> 00:45:06.653
من پلاتین تو میشم /i>
00:45:06.654 --> 00:45:09.590
, من نقره ات میشم
00:45:09.591 --> 00:45:11.592
من طلای تو میشم
00:45:11.593 --> 00:45:14.729
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی...
00:45:21.403 --> 00:45:24.538
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی...
00:45:30.511 --> 00:45:33.982
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی...
00:45:40.055 --> 00:45:43.357
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی...
00:45:49.564 --> 00:45:51.999
تا وقتی که تو عــــــــاشقمی
00:45:52.000 --> 00:45:54.568
ما میتونیم از گرسنگی بمیریم
00:45:54.569 --> 00:45:57.604
بیخانمان بشیم
00:45:57.605 --> 00:45:58.609
ما میتونیم ورشکسته و بی پول بشیم
00:46:02.611 --> 00:46:03.665
Justin!
00:46:23.665 --> 00:46:27.635
Baby, baby, baby, oh
00:46:27.636 --> 00:46:30.741
اوالانا روس شش ساله
یکی از طرفدارای جاستین بیبره.
00:46:33.741 --> 00:46:35.943
و در حال حاضر صفحه ی فیسبوکی هستش که
00:46:35.944 --> 00:46:40.447
اختصاص داده شده برای تلاش
ملاقات با این پاپ استار معروف
00:46:40.448 --> 00:46:43.650
اولانا
توی بیمارستان به خانوم بیبر تبدیل شده بود
00:46:43.651 --> 00:46:45.619
یه بیماری نادر داشت
00:46:45.620 --> 00:46:48.621
اون جاستین رو دوس داشت
و پوستر جاستین رو پیشش داشت.
00:46:48.622 --> 00:46:50.891
و یه ازدواج دروغین
تو بیماستان گرفته بودن
00:46:50.892 --> 00:46:52.052
با پوستری که داشتش
00:46:52.461 --> 00:46:54.628
و این
توی اخبار بوستون بودش
00:46:54.629 --> 00:46:57.365
و من که این رو دیدم از جام پریدم
اون قابل ستایش بود
00:46:57.366 --> 00:46:58.999
بعدش من به جاستین زنگ زدم
اون گفتش بزارید ملاقاتش کنم
00:46:59.000 --> 00:47:00.700
"من هفته ی آینده
نیویورک هستم.
00:47:00.701 --> 00:47:03.103
"اجازه بگیرید که اونو از
بوستون بیارینش"
00:47:03.104 --> 00:47:05.106
و, میدونی, it was supposed
to be a quick meet and greet,
00:47:05.107 --> 00:47:07.011
و جاستین
ساعت های زیادی رو باهاش گذروند.
00:47:09.845 --> 00:47:11.845
من اونو ملاقاتش کردم...
آدم عادی نبود
00:47:11.846 --> 00:47:13.380
متفاوت بود.
00:47:13.381 --> 00:47:15.148
شبیه با فن های که من
قبلا ملاقات کرده بودم نبود.
00:47:15.149 --> 00:47:16.950
اون شبیه...
اون خیلی خاص بود.
00:47:16.951 --> 00:47:18.952
من نشستم. من باهاش
بازی هایی که رو تخته هستش بازی کردم.
00:47:18.953 --> 00:47:21.390
من میگم که
اون فوق العاده قابل ستایش بود
00:47:22.390 --> 00:47:24.891
It is.
00:47:24.892 --> 00:47:26.961
اونا باهم خیلی نزدیک شدن
جاستین مثل یه برادر بزرگتر واسش بود
00:47:26.962 --> 00:47:28.996
اما اون جاستین و همسرش صدا میزد
00:47:28.997 --> 00:47:30.798
و جاستین اون
خانوم بیبر صدا میکرد
00:47:30.799 --> 00:47:32.160
- اسمش؟
- اون خانوم بیبره
00:47:32.466 --> 00:47:34.267
و در واقع اون
یه عروسی شخصی کوچیک
00:47:34.468 --> 00:47:36.137
- توی بیمارستانش گرفته بوده.
- آره.
00:47:36.138 --> 00:47:38.438
اون میگفتش
"شما شوهر من هستی
00:47:38.439 --> 00:47:40.507
"پس طبق قانون مادر من مادر تو هم هست"
00:47:40.508 --> 00:47:44.415
و اون خیلی کوچیک بودش
و میگفتش که واو این خیلی دوس داشتنیه"
00:47:50.518 --> 00:47:53.052
Ducks, ducks, ducks.
Quack, quack, quack.
00:47:53.053 --> 00:47:55.089
Smooth.
00:48:26.053 --> 00:48:29.690
اوالنا دستاش رو روی گوشش گرفته بود
و اون در حال خوندن واسش بود.
00:48:29.691 --> 00:48:30.891
و بعدش جاستین بهش گفت که
چرا اینحوری؟ اون گفت
00:48:30.892 --> 00:48:33.092
"صدا ها خیلی زیادن اینجا
چرا اینا جیغ میزنن ؟
00:48:33.093 --> 00:48:35.028
"تو شوهر من هستی."
00:48:35.029 --> 00:48:37.066
...
واقعا صدای اونا زیاده ؟
00:48:38.066 --> 00:48:39.666
اونا صداشون خیلی زیاده .
00:48:39.667 --> 00:48:40.934
صداشون خیلی زیاده
00:48:40.935 --> 00:48:42.903
اما این چیز خوبیه .
00:48:42.904 --> 00:48:44.271
چیزه خوبیه چون
این این معنی رو میده که
00:48:44.272 --> 00:48:46.272
اونا فن های واقعی من هستن
00:48:47.609 --> 00:48:49.876
یس.
00:48:49.877 --> 00:48:51.957
پس ما باید تورو
پیش مامانت برگردونیم
00:48:52.480 --> 00:48:54.014
اما آیا از بودن تو اینجا لذت میبری ؟
00:48:54.015 --> 00:48:57.217
آره . من مجبورم گوشی روی گوشام بزارم . ((منظور اینه که گوشاش رو بپوشونه ((
00:48:57.218 --> 00:48:59.019
اوکی.
00:48:59.020 --> 00:49:02.255
خب. باشه, ما بت یه چی میدیم گوشاتو باهاش بپوشونی
و کنار استیج باشی اوکی
00:49:02.256 --> 00:49:04.791
و بعدش میتونی
باقی اجرا هارا ببینی؟
00:49:04.792 --> 00:49:06.494
این خوبه ؟
00:49:06.495 --> 00:49:07.661
آره ؟
00:49:07.662 --> 00:49:09.730
میخوای منو بغل کنی ؟
00:49:11.633 --> 00:49:13.700
اوکی گوشاتو با گوشی
میگیریم عزیزم
00:49:13.701 --> 00:49:16.135
عجله کن . بیا بریم
00:49:16.136 --> 00:49:17.737
من دوشس دارم
00:49:17.738 --> 00:49:18.738
این خیلی جذاب بود
00:49:20.609 --> 00:49:22.776
قابل ستایش بود
اوه خدای من .
00:49:35.723 --> 00:49:36.723
And, uh...
00:49:38.660 --> 00:49:40.760
I'm sorry...
00:49:40.761 --> 00:49:42.098
Oh, my God.
00:49:44.098 --> 00:49:46.283
It's just like...
00:50:02.283 --> 00:50:05.587
اما . . . یه دست واسه
آوالــنا بزنید
00:50:08.089 --> 00:50:09.089
بعدش کم کم...
00:50:11.993 --> 00:50:13.566
...صحبت کردنش,
حرف زدنش...
00:50:17.566 --> 00:50:20.199
...یکمی کند شد.
00:50:20.200 --> 00:50:23.707
و چشماش شروع به بسته شدن کرد از
سمت چپ.
00:50:25.707 --> 00:50:26.707
و ام...
00:50:34.616 --> 00:50:35.990
...
00:50:41.990 --> 00:50:43.966
دیدن این سخت بودش
00:50:50.966 --> 00:50:51.966
اما...
00:50:59.841 --> 00:51:01.812
دلم واسش تنگ شده داداش :((.
00:51:17.959 --> 00:51:21.128
تو اولین اجرامون, اوالنا متاسفانه
فقط چهار روز زودتر از اون فوت کرد
00:51:21.129 --> 00:51:23.197
و همه ما اونو احساسش میکردیم
00:51:23.198 --> 00:51:26.701
امشب Lonely Girl آهنگ
خیلی خاصه
00:51:27.701 --> 00:51:28.939
چون ام...
00:51:30.939 --> 00:51:32.942
این آهنگ اختصاصی
00:51:33.942 --> 00:51:35.848
واسه آوالنای عزیز هست.
00:51:39.848 --> 00:51:42.316
پس, ام...
00:51:42.317 --> 00:51:46.422
اوالنا, اگه که میشنوی,
دوست دارم
00:51:48.422 --> 00:51:51.692
و همه ... هر کسی که اینجا هستش دوست داره
00:51:52.961 --> 00:51:56.064
پس این یکی واسه توئه
00:51:59.334 --> 00:52:01.969
دختر یکه و تنها
00:52:01.970 --> 00:52:05.039
دختر یکه و تنها
00:52:05.040 --> 00:52:07.807
جاستین احساس خوبی نداشت
نمیتونست بخونه
00:52:07.808 --> 00:52:10.677
واسه اون شب 'چونکه اون
آخرین لحظه ها رو باهاش بود
00:52:10.678 --> 00:52:14.248
اون اجرا کرد One Less Lonely
Girl, وقتی که روی صندلی بودش آوالنا
00:52:14.249 --> 00:52:17.985
ما عکس های زیادی ازش گرفتیم. ما
عکس هارو یه منتاژ برزگ کردیم
00:52:17.986 --> 00:52:19.987
در خلال اجرای One Less Lonely Girl,
ما اون عکس هارو روی صفحه انداختیم
00:52:19.988 --> 00:52:20.954
چند پاکت رو تو بسته بندی کردی
00:52:20.955 --> 00:52:22.289
فقط برای این که اونا برگردن
00:52:22.290 --> 00:52:24.824
و به من بگی که
چند تا
00:52:24.825 --> 00:52:29.295
اما بیشتر نه اگر تو
اجازه درون جهانت رو به من بدی
00:52:29.296 --> 00:52:31.798
یک دختر کمی
تنها خواهی بود...
00:52:31.799 --> 00:52:33.434
و اون از جاش تکون نمیخورد.
00:52:33.435 --> 00:52:36.336
اون به سمت بالا حرکت کرد و بعدش
شروع کرد و به نمایشگر نگاه میکرد و میخوند
00:52:36.337 --> 00:52:37.337
قبل از اینکه ببینمت
00:52:37.471 --> 00:52:39.176
حالا من هرچی که میبینم توئی
00:52:42.176 --> 00:52:47.280
من اون چهره های زیبای
اون قدر که تو رو می خوام نمی خوام
00:52:47.281 --> 00:52:49.349
'تا وقتی تو,
تو این دنیا واسه منی...
00:52:49.350 --> 00:52:52.720
من این فک میکنم
تنها راه جاستین واسه خداحافظی کردن باهاش بود
00:52:52.721 --> 00:52:54.188
قراره یه دختر یکه و تنها باشه
00:52:54.189 --> 00:52:57.124
یه دختر یکه و تنها
من به دنبال تو میام
00:52:57.125 --> 00:52:59.726
یه دختر یکه و تنها
من به دنبال تو میام
00:52:59.727 --> 00:53:01.961
یه دختر یکه و تنها
00:53:01.962 --> 00:53:04.063
قراره یه دختر
یکه و تنها باشه
00:53:04.064 --> 00:53:05.032
من به دنبال تو میام
00:53:05.033 --> 00:53:08.001
من تو رو اول از همه قرار می دم
00:53:08.002 --> 00:53:09.471
من به تو نشون می دم که لیاقت چیرو داری
00:53:10.471 --> 00:53:13.340
اگه منو تو دنیای
خودت راه بدی
00:53:13.341 --> 00:53:16.242
قراره یه دختر
یکه و تنها باشه
00:53:16.243 --> 00:53:19.012
یه دختر یکه و تنها
من به دنبال تو میام
00:53:19.013 --> 00:53:21.815
یه دختر یکه و تنها
من به دنبال تو میام
00:53:21.816 --> 00:53:24.184
یه دختر یکه و تنها
00:53:24.185 --> 00:53:27.153
قراره یه دختر
تنهای تنها باشه
00:53:27.154 --> 00:53:28.389
اوالنا توی مدت کمی
که بود همه ی مارو تحت تاثیر قرار داد
00:53:28.390 --> 00:53:31.057
روی این سیاره, و, میدونی,
اینها همون چیزهای هستش
00:53:31.058 --> 00:53:32.960
که کار رو واقعی میکنه
00:53:32.961 --> 00:53:34.928
ما هیچوقت فراموشش نمیکنیم
00:53:44.339 --> 00:53:47.040
ردیف چهارمه,
صندلی اول. جایگاه ویژه.
00:53:49.377 --> 00:53:53.447
چیز های زیادی از آخرین تور
مون تفییر کرده بود Never Say Never.
00:53:53.448 --> 00:53:55.949
این یه تجربه شگفت انگیز بود
و چیز هایی که
00:53:55.950 --> 00:53:57.784
ما همه مون توی باقیه زندگیمون
بهش افتخار خواهیم کرد,
00:53:57.785 --> 00:53:59.119
اما ما حالا دیگه نمیتونیم از این کار بیرون بریم
00:53:59.120 --> 00:54:02.122
- شما ها بلیط هارو میخواین
- نه نه ما بلیط هارو گرفتیم
00:54:03.258 --> 00:54:05.458
کنی
بیرون توی ازدحام رفتش
00:54:05.459 --> 00:54:07.360
کـــنی!
00:54:07.361 --> 00:54:09.429
دان کانتر
00:54:09.430 --> 00:54:11.965
ما این آهنگو واسه تو نوشتیم
00:54:11.966 --> 00:54:13.566
امیدواریم خوشت بیاد
00:54:13.567 --> 00:54:16.567
...
00:54:16.706 --> 00:54:19.306
You know, Allison can't choose the
One Less Lonely Girl anymore,
00:54:19.307 --> 00:54:21.074
وقتی من بیرون میرم
00:54:21.075 --> 00:54:23.876
من مجبورم خودم رو
مخفی یا پنهان کنم
00:54:23.877 --> 00:54:28.248
برای هدایت پشت صحنه ی
هر شویی که میریم
00:54:28.249 --> 00:54:29.550
'چونکه ما بعضی بلیط هارو
رایگان میدیم
00:54:29.551 --> 00:54:31.217
میتونیم یه عکس باهات بگیریم؟
00:54:31.218 --> 00:54:33.353
چه فکری میکتی اگه بغلت کنم ؟
00:54:33.354 --> 00:54:35.188
باشه
یه مشکلی اینجا هستش
00:54:35.189 --> 00:54:37.090
Yeah.
00:54:37.091 --> 00:54:40.027
- من بلیط به اندازه کافی واسه همه ی شماها ندارم
- Aw.
00:54:40.028 --> 00:54:42.528
از شما شیش نفر کدومتون قبول میکنه که نیاد ؟
شما باید یه نفرو انتخاب کنید
00:54:42.529 --> 00:54:45.231
میتونیم چند دقیقه
راجبش صحبت کنیم ؟
00:54:45.232 --> 00:54:47.672
- تو یه دیقه واسه صحبت کردن راجب این موضوع میخوای
- آره یه دیقه
00:54:50.004 --> 00:54:52.905
من کنار نمیرم
....
00:54:52.906 --> 00:54:53.906
من نمی تونم
00:55:12.560 --> 00:55:14.596
نه نه
تو مثه یه ... لباس پوشیدی
00:55:15.596 --> 00:55:17.133
چی ؟ پس تو هم نمیخوای بری ؟
00:55:20.133 --> 00:55:22.369
باشه
00:55:22.370 --> 00:55:24.570
اون میمونه. بغلش کنید
'چون شما ها باس برید
00:55:24.571 --> 00:55:26.206
نه نه
00:55:26.207 --> 00:55:28.544
خی واسا بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا...
00:55:54.002 --> 00:55:55.471
شما ها دارین سعی میکنید بلیط بگیرین ؟
00:55:56.471 --> 00:55:58.537
تو بلیط داری ؟
تو داری ؟
00:55:58.538 --> 00:56:00.606
- آره داریم
- چه اتفاقی واستون افتاده
00:56:00.607 --> 00:56:02.508
تقلبیه ؟؟
00:56:02.509 --> 00:56:03.976
بلیط های
تقل بهتون فروختن ؟
00:56:03.977 --> 00:56:05.545
- آره
- ناراحتی ؟
00:56:05.546 --> 00:56:07.317
آره
00:56:09.317 --> 00:56:11.020
- اوه خدای من
- هــــــــــیش :))
00:56:13.020 --> 00:56:15.322
اوه خدای من.
00:56:15.323 --> 00:56:17.125
نمیتونم نفس بکشم
اوه خدای من
00:56:19.993 --> 00:56:21.193
میخوام جیغ بزنم
00:56:21.194 --> 00:56:22.295
بچه ها ؟
ش
00:56:22.296 --> 00:56:24.296
بله
00:56:33.107 --> 00:56:35.427
دخترا شما باید واسه گرفتن بلیط های ردیف جلو
عجله کنید
00:56:40.314 --> 00:56:41.882
ردیف اول
00:56:41.883 --> 00:56:44.583
ما همیشه میریم بیرون و مطمئن میشیم که
طرفدارا در امان باشن
00:56:44.584 --> 00:56:47.119
ما همیشه تا لحظه ی اجرا
پیش مردم میریم و بهشون امکانات میدیم
00:56:47.120 --> 00:56:48.880
و هیچ احساسی توی دنیا
بهتر از این نیست
00:56:50.625 --> 00:56:53.261
ما راجب این
یکم با تجربه تر از قبل شدیم
00:56:54.261 --> 00:56:55.394
شما چیزی به من بدهکار نیسین
00:56:55.395 --> 00:56:56.395
ما خوبیم
ما خوبیم
00:57:14.247 --> 00:57:16.182
کابل هارو نگاه کم
و بعدش انگشت هاتو نگاه کن
00:57:16.183 --> 00:57:18.355
داره میاد
00:57:21.355 --> 00:57:22.875
اوکی همتون ببندینش
00:58:05.232 --> 00:58:07.733
در طول تور
ما به کشور های مختلفی میریم
00:58:07.734 --> 00:58:11.271
این برنامه زمانی خیلی انرژی بره
00:58:11.272 --> 00:58:13.606
He would just be on the bus
00:58:13.607 --> 00:58:16.145
and he'll just be
in a stare, just like...
00:58:18.145 --> 00:58:19.679
And I'll just
be like, "Hey."
00:58:19.680 --> 00:58:23.182
It's 7:00 a.m., barely slept
anything, just had a show,
00:58:23.183 --> 00:58:25.619
three shows in a row,
خیلی خسته.
00:58:25.620 --> 00:58:29.390
فقط دلت میخواد که
به هتل برگردی و بگیری بخوابی
00:58:32.981 --> 00:58:35.061
This go round is way more
popular than in my world.
00:58:35.062 --> 00:58:36.429
مردم زیادی اون
بیرون هستن
00:58:36.430 --> 00:58:39.030
افراد زیادی توی اتوبوس هستن
خیلی سخته بخوای عادی رفتار کنی
00:58:40.734 --> 00:58:44.070
We can sneak off and try to
be as normal as possible.
00:58:44.071 --> 00:58:46.475
But feeling normal,
من فک نمیکنم که این ممکن باشه
00:58:47.475 --> 00:58:50.543
وقتی که اون صندوق عقب ماشین پنهون میشه
ما میتونیم بستنی بیاریم و بخوریم
00:58:50.544 --> 00:58:53.579
واسه اینکه هوارو احساس کنه
دست هاشو چسبیده از صندوق عقب بیرون میاره
00:58:53.580 --> 00:58:56.550
اون
از این جای تنگ و تاریک دیوونه میشه
00:58:56.551 --> 00:58:59.152
و ما همه ی این کار هارو انجام میدیم تا
بدزدیم ازش
00:58:59.153 --> 00:59:00.554
یکم بستنی
00:59:00.555 --> 00:59:02.116
کی میتونه
بگه که این رفتار ها عادیه ؟
00:59:08.096 --> 00:59:11.231
He's gotta go through things with everyone
watching every step that he makes.
00:59:11.232 --> 00:59:12.699
طرفدارات رو دوس داری جاستین ؟
00:59:12.700 --> 00:59:14.733
......
00:59:14.734 --> 00:59:18.338
There's somewhat of a gift
and a curse in being popular.
00:59:18.339 --> 00:59:20.273
از اینور حرکت کن
00:59:20.274 --> 00:59:21.514
باید از این ور خارج بشی
00:59:28.182 --> 00:59:29.182
چی گفت اون ؟
00:59:31.718 --> 00:59:35.222
من وادار بودم توی طول سفر
از بعضی از افراد فرار کنم
00:59:35.223 --> 00:59:37.183
اونا یه سره
مزخرف میگفتن
00:59:37.692 --> 00:59:39.826
به من کلامی حمله ور میشدن
00:59:42.229 --> 00:59:43.590
منم مثل بقیه آدما
عصبانی میشم
00:59:44.464 --> 00:59:47.133
یه ضربه محکم به در زدم
و در رو باز کردم
00:59:47.134 --> 00:59:48.168
و گفتم که
00:59:48.169 --> 00:59:50.169
"...."
واقعا میخواستم بزنمش
00:59:52.740 --> 00:59:53.740
We ended up peeling off.
00:59:57.712 --> 00:59:58.912
من اونجا اینو یاد گرفتم که
00:59:58.913 --> 01:00:00.579
این همون چیزی بود که اونا میخواستن
01:00:00.580 --> 01:00:02.715
اونا میخواستن که من
واکنش نشون بدم
01:00:02.716 --> 01:00:04.150
بعدش اونا این رو چاپش میکنن
01:00:04.151 --> 01:00:06.753
طوری که توش
من جوری به نظر میرسم که
01:00:06.754 --> 01:00:09.623
"اوه من کنترلم رو از دست دادم"
اما در حقیقت من فقط ...
01:00:09.624 --> 01:00:12.324
من قلب دارم و
باهاش احساس میکنم
01:00:12.325 --> 01:00:14.927
و وقتی مردم
وقتی مردم ...
01:00:14.928 --> 01:00:18.164
...دلم رو میسوزنن
من عصبانی میشم ناراحت میشم
01:00:18.165 --> 01:00:20.125
و گاهی اوقات به من ضربه میزنن
'چون منم یه انسان هستم
01:00:34.814 --> 01:00:36.216
....
01:01:26.633 --> 01:01:28.426
...
01:01:57.564 --> 01:01:59.632
....
01:01:59.633 --> 01:02:02.369
اون از نور فلش خوشش نمیاد
01:02:02.370 --> 01:02:04.475
میخواد مارو تو تاریکی نگه داره
01:02:07.475 --> 01:02:09.842
اون از شهرت خوشش نمیاد
01:02:09.843 --> 01:02:13.545
عزیز وقتی که ما مایل ها فاصله داریم
01:02:13.546 --> 01:02:15.347
Here we go.
01:02:15.348 --> 01:02:19.286
و اون داره به جایی که اشاره شده
میرسه ، این خیلیه
01:02:19.287 --> 01:02:22.621
و اون میخواد هممونو پرت کنه
'به جای دور ، اینم خیلیه
01:02:22.622 --> 01:02:25.659
اون نمیتونه مخفی شه
01:02:25.660 --> 01:02:28.561
' اخه دنیا میدونه که
ما کی هستیم
01:02:28.562 --> 01:02:30.497
اون از نور خوشش نمیاد
01:02:34.669 --> 01:02:36.603
اون خوشش نمیاااااااد
01:02:36.604 --> 01:02:38.538
اون از نور خوشش نمیاد
01:02:42.375 --> 01:02:44.610
ون خوشش نمیاااااااد
01:02:44.611 --> 01:02:46.845
نیمخوام با هیچ کسی دیگه ای
شریک شه
01:02:46.846 --> 01:02:48.548
منو برای خوش میخواد
01:02:48.549 --> 01:02:51.985
هیج عشق و علاقه ای رو
جلوی دوربین ها نمیخواد
01:02:51.986 --> 01:02:53.587
اون از نور خوشش نمیاد
01:02:57.857 --> 01:02:59.659
اون خوشش نمیاااااااد
01:02:59.660 --> 01:03:01.193
اوه از نور ها خوشش نمیاد
01:03:01.194 --> 01:03:03.896
بیبر اونقدر ها قوی نیست واسه
دور کردن عکاس ها از خودش
01:03:03.897 --> 01:03:05.932
این اخلاقشه
در حال خیلی دمدمی مزاج
شدنه ؟
01:03:05.933 --> 01:03:07.599
اون غیرقابل کنترله
01:03:07.600 --> 01:03:08.937
اون همه فکراش رو کرده
01:03:10.937 --> 01:03:13.908
اون از این زندگی خوشش نمیاد
01:03:14.908 --> 01:03:18.644
اوگفته ک اگه عاشقش باشی
01:03:18.645 --> 01:03:20.848
اون تسلیم میشه,
و دوبار به این فکر نمیکنه
01:03:23.551 --> 01:03:25.418
نمیتونم همچین کاری کنم
01:03:25.419 --> 01:03:27.660
و اون داره به جایی که اشاره شده
میرسه ، این خیلیه
01:03:28.656 --> 01:03:30.123
میخواد همش رو پخش و پلا کنه
01:03:30.124 --> 01:03:32.624
' چون این خیلیه براش
01:03:32.625 --> 01:03:35.499
اون نمیخواد تو این دنیا زندگی کنه
01:03:38.499 --> 01:03:40.071
- Oh
- اون از نور خوشش نمیاد
01:03:44.071 --> 01:03:46.405
اون خوشش نمیاااااااد
01:03:46.406 --> 01:03:47.745
She don't like the lights
01:03:51.745 --> 01:03:54.114
اون از نور خوشش نمیاد
01:03:54.115 --> 01:03:56.682
نمیخواد
که با بقیه شریک شه
01:03:56.683 --> 01:03:58.418
چون منو برای خودش میخواد
01:03:58.419 --> 01:04:01.588
هیج عشقی رو هم جلوی
دوربین ها نمیخواد
01:04:01.589 --> 01:04:03.591
اون از نور خوشش نمیاد
01:04:07.528 --> 01:04:09.662
اون خوشش نمیاااااااد
01:04:09.663 --> 01:04:10.996
اون از نور خوشش نمیاد
01:04:10.997 --> 01:04:15.168
چرا باید من بین دوتا یکی رو انتخاب کنم
01:04:15.169 --> 01:04:18.972
وقتی که همه ی نور ها/i>
همش در من هست ؟
01:04:18.973 --> 01:04:22.976
تا بتونم تورو ببینم
چقدر میتونه این خوب باشه
01:04:22.977 --> 01:04:26.679
امیدوار بودم که اون یه کوچولو
بیشتر منتظرم بمونه
01:04:26.680 --> 01:04:30.550
'چون من زنده بودن و زندگی رو بدون
01:04:30.551 --> 01:04:34.954
رو بدون بودن کنار اون نمیخوام
01:04:34.955 --> 01:04:38.660
'چون اون نوری رو درون من هست رو بدست اورده
01:04:39.660 --> 01:04:41.868
But she don't know
01:04:47.868 --> 01:04:50.008
اما اون نمیدونه ، نمیدونههههه
01:04:54.008 --> 01:04:55.775
اون از نور خوشش نمیاد
01:04:55.776 --> 01:04:57.551
اون از نور خوشش نمیاد
01:05:03.551 --> 01:05:05.518
اون از نور خوشش نمیاد
01:05:09.557 --> 01:05:10.918
اون خوشش نمیاااااااد
01:05:11.491 --> 01:05:12.727
اون از نور خوشش نمیاد
01:05:17.198 --> 01:05:19.199
اون خوشش نمیاااااااد
01:05:19.200 --> 01:05:20.935
اون از نور خوشش نمیاد
01:05:30.778 --> 01:05:33.012
مردم از بیرون
نگاه به زندگی های سلبریتی ها میکنن
01:05:33.013 --> 01:05:35.484
به خصوص افرادی مثل لیندسی
لوهان, بریتنی, ...
01:05:36.484 --> 01:05:37.816
اونا احساس غم میکنن
01:05:37.817 --> 01:05:39.117
اگه به مایکل جکسون نگاه کنی
غمگین میشی
01:05:39.118 --> 01:05:40.787
به خاطر اینکه شبیه به هم هستن
تو نمیتونی ...
01:05:40.788 --> 01:05:42.222
- آره
- ...
01:05:42.223 --> 01:05:46.159
واقعا غیر قابل اجتناب است که یک فرد جوان تبدیل به یک قطار خراب کن تبدیل شود
01:05:46.160 --> 01:05:47.894
راجب این فکر کردی ؟
01:05:47.895 --> 01:05:50.563
و آیا به این توجه داری ک
شما یک نامزد خوب
01:05:50.564 --> 01:05:52.564
برای خراب کردن این قطار هستی ؟
01:05:52.566 --> 01:05:53.867
هستی
01:05:53.868 --> 01:05:55.001
- ما راجب به این خیلی وقت ها صحبت کردیم
- ام.
01:05:55.002 --> 01:05:57.237
چی? ما راجب به این موضوع
خیلی بیشتر وقتا صحبت میکنیم
01:05:57.238 --> 01:05:58.371
قطار خرابی وجود نداره
01:05:58.372 --> 01:06:01.708
چی... من اینجا زندگی میکنم
من نوزده سالمه, من تو این
01:06:01.709 --> 01:06:04.043
جایگاه ویژه زندگی میکنم, .
01:06:04.044 --> 01:06:05.278
But that's where
the train wreck can start.
01:06:05.279 --> 01:06:06.746
- کی میتونه ؟ کی ؟
- 'چونکه امنه
01:06:06.747 --> 01:06:07.947
- 'Cause it's a bubble.
- But there's no...
01:06:07.948 --> 01:06:10.249
هیچکسی نمیتونه بهت نه بگه
خب حالا چی؟
01:06:10.250 --> 01:06:12.150
حالا میخوای چیکار کنی وقتی هیچکی
نمیتونه بهت نه بگه ؟
01:06:12.151 --> 01:06:14.124
No one can say no,
but here's the thing,
01:06:17.124 --> 01:06:19.592
for me, I've seen it happen.
01:06:19.593 --> 01:06:21.159
I can't...
01:06:21.160 --> 01:06:24.796
I'm not gonna be
stupid enough to...
01:06:24.797 --> 01:06:27.066
For me to let
that happen to myself
01:06:27.067 --> 01:06:29.836
چون من سر پرمغزی
روش شونه هام دارم
01:06:29.837 --> 01:06:32.639
ممکنه که من اشتباهاتی بکنم
مطمئنا چون من هنوز نوزده سالمه
01:06:32.640 --> 01:06:35.240
اما من بزرگ شده بودم
اما هریک شنبه
01:06:35.241 --> 01:06:37.744
مادرم رو سرم خراب میشد
01:06:37.745 --> 01:06:40.914
و میگفت این تو هستی
و قراره تبدیل به یه آدم خوب بشی
01:06:40.915 --> 01:06:43.115
قراره آدم بخشنده ای بشی و قراره به آدم ها کمک کنی
01:06:43.116 --> 01:06:46.286
قراره فروتن و نابغه بشی
01:06:46.287 --> 01:06:50.188
و اگه نشی عواقبی به انتظارت میاد
01:06:50.189 --> 01:06:53.191
مادرم با برخی تصمیم هایی که من میگیرم موافق نیست.
01:06:53.192 --> 01:06:56.262
بعضی وقتا... بعضی مادرها... موافقت نیستن
01:06:56.263 --> 01:06:58.764
ولی میدونست که من افکار درستی در ذهنم دارم.
01:06:58.765 --> 01:07:00.867
کاری که باید برای بالا بردن من انجام میداد رو داد
01:07:00.868 --> 01:07:02.335
و واقعا هم عالی انجامش داد
فوق العاده بود
01:07:02.336 --> 01:07:06.306
و من خیلی خیلی ازش ممنونم
01:07:06.307 --> 01:07:09.944
میدونی چیه؟ صادقانه بگم که از نگرش هات خوشم نمیاد
01:07:10.944 --> 01:07:12.177
یه تختت کمه
01:07:12.178 --> 01:07:14.646
میدونی چرا؟ چون تو خیلی جوونی
01:07:14.647 --> 01:07:16.816
که تو سطل زباله بشاشی
و تند و سریع رانندگی کنی
01:07:16.817 --> 01:07:18.684
بالاترین سرعت ممکن
01:07:18.685 --> 01:07:22.188
فکر نکنم برای مادرت مهم باشه که اگه یه غریبه پسرش رو شلاق بزنه
01:07:22.189 --> 01:07:23.857
تو من رو تنبیه نمیکنی مرد
01:07:24.857 --> 01:07:26.258
اوه , داری چیکار میکنی؟
01:07:26.259 --> 01:07:27.663
جیکار میکنی؟؟!
01:07:30.663 --> 01:07:31.663
اووووه
01:07:38.339 --> 01:07:40.145
پس چه کسی است الان ؟
01:07:45.145 --> 01:07:49.195
من توی بک استیج هستم,
ام کنسرتم
01:08:01.195 --> 01:08:04.029
من واسه این این ویدئو رو ساختم
01:08:04.030 --> 01:08:06.106
...
01:08:13.106 --> 01:08:16.775
تو واقعا به من الهام بخشیدی
من واقعا ...
01:08:16.776 --> 01:08:20.119
تو تنها دلیلی هستی که من
من هر صبح با لبخند بیدار میشم
01:08:26.119 --> 01:08:27.695
آره من همیشه
تا ابد باهات خواهم بود
01:08:34.695 --> 01:08:36.796
من خیلی دوست دارم جاستین
01:08:36.797 --> 01:08:38.864
و امیدوارم که
این ویدئو رو ببینی
01:08:38.865 --> 01:08:41.734
'چون در غیر این صورت من واقعا
احمق به نظر میرسم
01:08:41.735 --> 01:08:43.869
آره
01:08:43.870 --> 01:08:46.805
واسه همه چی مرسی
تو برای ثابت شده هستی
01:08:46.806 --> 01:08:48.975
برای طرفدارا
برای هرکسی و...
01:08:48.976 --> 01:08:50.710
جاستین در قبال طرفدار هاش تعهد داره
01:08:50.711 --> 01:08:52.177
و همینطور طرفدار هاش در قبال اون
01:08:52.178 --> 01:08:54.447
من فک میکنم این چیزی هست که جاستین رو هوشیار نگه میداره,
01:08:54.448 --> 01:08:56.381
چرا که اگه اون
از مسیرش خارج بشه
01:08:56.382 --> 01:08:58.016
اون ها اونجا هستن تا واسش یه
قطب نمای اخلاقی باشن
01:08:58.017 --> 01:08:59.220
که همیشه اونو به راه درستش برگردونن
01:09:00.220 --> 01:09:02.355
...
واییی ما به هم نزدیکیم :دی
01:09:02.356 --> 01:09:03.890
اوه خدای من
01:09:03.891 --> 01:09:07.060
اینا همه شروع شده... همش
از طرفدار هام ریشه گرفته
01:09:07.061 --> 01:09:09.297
که تو هر استیشن رادیویی
خودشون رو نشون میدن.
01:09:10.297 --> 01:09:14.367
طرفدار هام ارسال میکنن
ویدئو پیام های تصویری
01:09:14.368 --> 01:09:15.702
بعد از هر اجرایی که میکنم.
01:09:15.703 --> 01:09:18.472
اینا همه با هوادار هام شروع شده و با
اون ها هم تموم میشه.
01:09:19.472 --> 01:09:20.872
اینا همش به خاطر طرفدارامه
01:09:20.873 --> 01:09:22.708
- مرسی جاستین.
- مرسی.
01:09:22.709 --> 01:09:24.944
من ممکنه یکم گریه کنم چونکه این
خیلی بامزه بود . اوه خدای من.
01:09:24.945 --> 01:09:26.245
موهاشو نگاه کن
01:09:29.283 --> 01:09:32.217
موزیک من درحال پیشرفته
'چون دارم بزرگ میشم
01:09:32.218 --> 01:09:33.920
طرفدار هام هم
با خودم بزرگ میشن
01:09:33.921 --> 01:09:37.122
و اونا از تحول موسیقی من خوششون خواهد اومد
چون دارن جوون میشن
01:09:37.123 --> 01:09:40.892
و من میخواستم که آنها قسمتی از این ماجرا با من باشند.
01:09:40.893 --> 01:09:43.061
موزیکی مثل " باور "
وهمه
همه چیز درست میشه " ,
01:09:43.062 --> 01:09:45.297
صوت هایی خالص وپر از امید
01:09:45.298 --> 01:09:47.999
و نشان دهنده یک اتصال
01:09:48.000 --> 01:09:49.160
چیزیه که خیلی از آدما بهش احتیاج دارن .
01:10:03.851 --> 01:10:05.220
آهای دن? حاضـری؟
01:10:06.220 --> 01:10:07.753
<iهمیشه آماده ای ?
01:10:07.754 --> 01:10:10.493
بسیار خب. پس, اول باید از همه چیز مطمین شد ,درسته؟?
01:10:14.962 --> 01:10:16.129
همیشه ایمنی و سلامت اول میاد.
01:10:22.268 --> 01:10:24.372
اوه شما ها از ایمنی و سلامت خوشتون میاد؟?
01:10:25.372 --> 01:10:27.776
میامی انگار خوشش میاد.
01:10:29.776 --> 01:10:31.021
بسیار خب.
01:10:42.021 --> 01:10:43.924
سر تا سر اقیانوس
01:10:44.924 --> 01:10:47.493
سر تا سر دریا
01:10:47.494 --> 01:10:52.965
شروع به فراموش کردن شکلی که همش بهم نگاه میکردی میکنی
01:10:52.966 --> 01:10:55.501
در امتداد اسمون
01:10:55.502 --> 01:10:58.203
تو آخر اقیانوس
01:10:58.204 --> 01:11:00.239
به دیدن صورتت
01:11:00.240 --> 01:11:04.075
و نگاه کردن به چشمات احتیاج دارم
01:11:04.076 --> 01:11:09.181
سراسر طوفان و سراسر ابر ها
01:11:09.182 --> 01:11:12.488
حالا دست اندازهای جاده و برعکس
01:11:14.488 --> 01:11:17.122
عزیزم میدونم این سخته
01:11:17.123 --> 01:11:19.992
که شب ها بخوابی
01:11:19.993 --> 01:11:21.830
نگران نباش
01:11:23.830 --> 01:11:26.933
'چون همه چیز درست میشه'
درست میشه
01:11:30.369 --> 01:11:33.075
درست میشه
01:11:36.075 --> 01:11:39.145
برنامه های من فوق العاده استادانه درست شده,
01:11:39.146 --> 01:11:43.349
ولی قسمت های مورد علاقه ی من از این برنامه ها قسمتیه که
01:11:43.350 --> 01:11:45.150
با جرثقیل کناره طرفدارام هستم
01:11:45.151 --> 01:11:47.052
و من کنارشون در بین جمعبیت هستم
01:11:47.053 --> 01:11:48.487
و میتونم به صورت تک تکشون نگاه کنم
01:11:48.488 --> 01:11:50.208
وقتی که بالا و پایین میپرن و جیغ میشکن...
01:11:51.525 --> 01:11:53.592
هیچ چیز مثل اون حس واسم نیست
01:11:53.593 --> 01:11:56.028
I have goose bumps
right now thinking about it,
01:11:56.029 --> 01:11:57.231
for real.
01:11:58.231 --> 01:12:01.132
میدونی که من بهت اهمیت میدم
01:12:01.133 --> 01:12:03.603
من همیشه کنارت خواهم بود
01:12:03.604 --> 01:12:07.340
قول میدهم
همیشه اینجا باشم
01:12:07.341 --> 01:12:09.207
آره
01:12:09.208 --> 01:12:11.911
میدونم که توام من رو میخوی
01:12:11.912 --> 01:12:17.216
عزیزم میتونیم با هم از همه جیز بگذریم
01:12:17.217 --> 01:12:20.287
و همه چیز درست خواهد شد
01:12:24.123 --> 01:12:25.892
درست خواهد شد
01:12:29.663 --> 01:12:35.133
نگران شب های طولانی
01:12:35.134 --> 01:12:38.306
و دراز نباش
01:12:39.306 --> 01:12:44.552
چون همه چیز درست خواهد شد
01:12:52.552 --> 01:12:53.954
مرسی
01:13:36.195 --> 01:13:37.396
وای خدای من.
01:13:39.165 --> 01:13:40.699
نـه , نزدیک به در.
01:13:40.700 --> 01:13:42.234
در هارو ببند دادا.
01:13:42.235 --> 01:13:44.302
دکمه پایین رو فشار بده.
01:13:44.303 --> 01:13:46.005
دکمه کجاست؟?
01:13:46.006 --> 01:13:48.006
برو عقب!
01:13:48.007 --> 01:13:49.507
برو عقب برو عقب!
01:13:49.508 --> 01:13:51.344
برو عقب!
01:13:51.345 --> 01:13:52.825
مواظب باش مواظب باش.
01:13:56.549 --> 01:13:59.186
در رو قفل کن
01:14:10.463 --> 01:14:13.333
گقتی که من رو میخوای
01:14:14.333 --> 01:14:17.204
ولی من گفتم نه
01:14:18.672 --> 01:14:22.377
چون تمام چیزی که میتونم بگم و انجام بدم
01:14:23.377 --> 01:14:25.382
خواهش کردنه
01:14:29.382 --> 01:14:30.449
ما همه یک سفر رو داریم.
01:14:30.450 --> 01:14:33.118
و در قیال این سفر مسولیت هایی داریم.
01:14:33.119 --> 01:14:36.255
ما باید به بهترین روش که میتونیم به این سفر ادامه بدیم.
01:14:36.256 --> 01:14:39.691
و در طول این راه باید خاطرات سفرهایمان را توضیح دهیم.
01:14:39.692 --> 01:14:41.359
'به این حاطر که این سفر ممکنه,
01:14:41.360 --> 01:14:44.198
از یه طریق یا راه دیگه به کسای دیگه کمک کنه.
01:14:45.198 --> 01:14:47.735
به کمی فضا احتیاج دارم
01:14:48.735 --> 01:14:51.302
تا نزدیکت شم
01:14:57.143 --> 01:15:00.078
میدونی اگه تو یه هنزمند باشی بعد از به دست آوردن شهرت,
01:15:00.079 --> 01:15:01.415
و پول,
01:15:02.415 --> 01:15:04.617
و رسیدن به تمام این چیزهایی که میخواستی,
01:15:04.618 --> 01:15:07.052
باعث میشه که دیگه دلیلی برای ادامه دادن نداشته باشی.
01:15:07.053 --> 01:15:09.320
اگر هدفت ساختن موزیک های بهتر باشه
01:15:09.321 --> 01:15:11.590
که خواننده ی بهتری باشی,
01:15:11.591 --> 01:15:15.327
که هرروز نسبت به دیروزت شاعره بهتری باشی,
01:15:15.328 --> 01:15:17.448
باعث میشه وارد سفری بی انتها بشی.
01:15:21.467 --> 01:15:24.108
این به موقعیت عجیب غریبیه که فقط برنده باشی
01:15:24.471 --> 01:15:27.739
واسه همین متوجه نمیشی که باختن یعنی چی.
01:15:27.740 --> 01:15:30.075
واسه ی همین برای جاستین مهمه که فروتن باقی بمونه,
01:15:30.076 --> 01:15:31.609
در این مسیره فروتن بمونه
01:15:31.610 --> 01:15:35.314
چون وقتی مشکلی پیش بیاد,
01:15:35.315 --> 01:15:38.418
همه سعی میکنن اون رو پایین بکشونن
01:15:39.418 --> 01:15:43.555
برای همین جاستین همیشه باید بادش باشه که چطور به اینجا رسیده.
01:15:43.556 --> 01:15:45.091
میخوای کل قسمت رو الان امتحان کنی?
01:15:45.092 --> 01:15:46.092
سعی ام رو میکنم.
01:15:57.408 --> 01:16:01.777
از این همه فشاری که روی جاستینه و متوقف هم نمیشه ترسی نداری؟
01:16:04.778 --> 01:16:08.146
چرا , اگه نمیترسیدم و نگران نبودم اونقت بد میشد.
01:16:08.147 --> 01:16:09.614
سال گذشته ما لحظاتی رو داشتیم
01:16:09.615 --> 01:16:11.816
که فقط فریاد ها و جیغ های مستقیم,
01:16:11.817 --> 01:16:14.286
اشک ها و بغل ها.
01:16:14.287 --> 01:16:16.154
منظورم اینه که ما اینطوری بودیم و این لحظات رو داشیم,
01:16:16.155 --> 01:16:17.555
- "و همش باید اینور و اونور میرفتیم."
1202
01:16:42,095 --> 01:16:44,363,
و همیش بهمون میگفتن میخوایم که با ما باشی و وقتت رو بگذرونی
01:16:19.825 --> 01:16:22.228
و میخوام که طرفم باشی
01:16:22.229 --> 01:16:25.163
میخوام که تو زندگیت باشم و ببینم چطوریه....
01:16:25.164 --> 01:16:26.164
و...
01:16:26.299 --> 01:16:29.167
نـه , همیشه همینطوری بوده وخواهد ماند,
01:16:29.168 --> 01:16:31.537
و صادقانه بگم من مرد بهتری شدم چون جاستین تو زندگیه منه
01:16:31.538 --> 01:16:33.139
و دارم با جاستین مشکلات رو حل میکنم.
01:16:33.140 --> 01:16:35.207
- خیلی خوبه...
- قدرتو میدونم, و ممنونم ازت.
01:16:35.208 --> 01:16:36.774
این یکی از زیباترین حرفایی بود که بهم زدی.
01:16:36.775 --> 01:16:38.877
اما میدونی؟ ما میخوایم این مسیر رو ادامه بدیم...
01:16:38.878 --> 01:16:40.578
هی مرد, همم ...
01:16:40.579 --> 01:16:42.814
میخوایم این مراحل رو طی کنیم
01:16:42.815 --> 01:16:43.749
و این مراحل آسان نخواهند شد
01:16:43.750 --> 01:16:46.352
ولی در آخر ارزش کاری که انجام میدیم رو داره
01:16:56.930 --> 01:17:00.666
باور باور باور.
01:17:00.667 --> 01:17:04.369
این آخرین اجرامونه! زمان چه زود میگذره.
01:17:06.606 --> 01:17:08.375
میتونم اولین اجرام رو به یاد بیارم.
01:17:12.512 --> 01:17:15.648
احساس و انرژی که طرفدارها,
01:17:15.649 --> 01:17:17.917
برای اولین بار به ما میدن,
01:17:17.918 --> 01:17:21.554
طوریه که انگار رویاهام داره به حقیفت پیوسته میشه
01:17:21.555 --> 01:17:23.189
و این احساس هیچوقت از بادم نمیره.
01:17:23.190 --> 01:17:24.890
همیشه رویای " طراح رقص " شدن رو در ذهنم داشنم.
01:17:24.891 --> 01:17:27.426
از روز اولی که شروع به رقصیدن کردم
01:17:27.427 --> 01:17:30.729
وقتی که اولین اجرا شروع شد,
روی یه دیوار نشسته بودم
01:17:30.730 --> 01:17:33.666
و باورم نمیشد
شروع کردم به گریه کردن.
01:17:33.667 --> 01:17:35.900
وای خدای من
نظرت در مورد خود ارضایی کردن چیه؟
(چون استرس زیادی قبل از اجرا داشتن )
01:17:35.901 --> 01:17:37.806
همم, فشاره زیادی نیست.
01:17:39.806 --> 01:17:41.907
خیلی سورئال بود.
ا طوری بود
01:17:41.908 --> 01:17:43.641
که همگی سخت در حال کارکردن بودیم
01:17:43.642 --> 01:17:45.711
و چیزایی که همیشه میخواستیمشون.
01:17:45.712 --> 01:17:47.046
وقتی که 10 ساله بودم رو یادمه
01:17:47.047 --> 01:17:49.648
که به کنسرت میرفتم و رقصنده هارو نگاه میکردم
01:17:49.649 --> 01:17:52.283
و همیشه میدونستم که این کاریه که بهش علاقه دارم
01:17:52.284 --> 01:17:54.886
و من خیلی خیلی شکرگذارم چون با جاستین رو صحنه اجرا میکنم .
01:17:54.887 --> 01:17:58.262
واقعا عالیه و خوشحالم که این فرصت رو دارم.
01:18:02.262 --> 01:18:04.430
که در شهر خانه ی خودم باشم
01:18:04.431 --> 01:18:06.564
هننگامی که رقصیدن برای من آغار شد,
01:18:06.565 --> 01:18:08.333
دیدن مادرم بیرون
01:18:08.334 --> 01:18:10.502
و فکر کردن به اینکه چقدر خودش رو برای من قربانی کرده
01:18:10.503 --> 01:18:11.703
تا کاری رو که دوست دارم انجام بدم,
01:18:11.704 --> 01:18:13.538
و حالا من الان به همراه دوستانم اینجام
01:18:13.539 --> 01:18:15.940
و دارم با یکی از بهترین هنرمندانی که باهاشون بودم کار میکنم,
01:18:15.941 --> 01:18:18.445
و این فوق العادس
فوق العادس
01:18:19.445 --> 01:18:20.846
دارم به این فکر میکنم که " ایمان داشتن"
01:18:20.847 --> 01:18:22.981
یکی از قدرت مند ترین کارهاییه که آدم میتونه در زندگیش انجام بده.
01:18:22.982 --> 01:18:25.783
میتونی از هیچی تبدیل به چیزی شوی,
01:18:25.784 --> 01:18:28.520
مثلا یه چیزی مثل این که الان اینجا هستم,
01:18:28.521 --> 01:18:31.001
و من حاضرم این رو یا جهان تفسیم کنم , مثل کاری که جاستین کرد.
01:18:32.391 --> 01:18:35.527
و اینم از ما و اجرای آخرین کنسرت
01:18:35.528 --> 01:18:37.663
اوه خدای من امشب گریم میگیره.
01:18:37.664 --> 01:18:38.997
- درسته .
- ممکنه گریه کنیم.
01:18:38.998 --> 01:18:40.079
ممکنه که کمی تا قسمتی اشک ببینید.
01:18:40.432 --> 01:18:41.970
- در باور.
- در باور.
01:18:43.970 --> 01:18:45.904
موزیک تا هننگام متوقف شدن پخش خواهد شد.
01:18:45.905 --> 01:18:48.573
و وفتی تمام شد,
اون چیزی که یاد گرفتی چیه؟
01:18:48.574 --> 01:18:50.609
.و اون چیزی که باورش کردی چیه؟
01:18:50.610 --> 01:18:52.511
به این بزرگی اعتقاد داری؟,
01:18:52.512 --> 01:18:55.280
یا در حال ایجاد چیزی بزرگتر هستی؟
01:18:55.281 --> 01:18:58.050
یه چیز با اشتیاق و عمیق
01:19:04.857 --> 01:19:07.426
باور به این معنیه,
که هرکسی که دلت میخواسته باشی
01:19:07.427 --> 01:19:08.993
هرکاری که دلت میخواد انجام بدی و به خودت ایمان داشته باشی
01:19:08.994 --> 01:19:10.162
و دنبالش بری
01:19:10.163 --> 01:19:13.032
وقتی که خیلی ناراحت و افسرده بودم شروع کردم به گوش دادن این موزیک
01:19:13.033 --> 01:19:15.314
و واقعا بهم کمک کرد
01:19:15.467 --> 01:19:16.947
و باعت میشد بدون اینکه متوقف بشم به تلاش کردن ادامه بدم
01:19:19.539 --> 01:19:21.939
جاستین,
تو تمام سفرهایی که با ماشین هستیم
01:19:21.940 --> 01:19:23.676
عقب میشینه و شروع میکنه به خوندن
01:19:23.677 --> 01:19:24.842
و منم همش بهش میگم که خفه شه
01:19:24.843 --> 01:19:27.046
چون اصلا دست از خوندن برنمیداره.
01:19:27.047 --> 01:19:29.414
ولی من نمیدونستم که قراره این اتفاق بیوفته
01:19:29.415 --> 01:19:31.816
چون موسیقی زندگیه اونه و چیزیه که بهش علاقه داره
01:19:31.817 --> 01:19:34.987
هیچوقت موقعیت یا چیزی بهش داده نشده بود
01:19:34.988 --> 01:19:36.057
من واقعا بهش افتخار میکنم
01:19:38.057 --> 01:19:41.694
اون روز فقط داشتم بهش نگاه میکردم
01:19:41.695 --> 01:19:44.363
و جاستین یک چهره ی بچگانه و دوست داشتنی داشت
اون بچه ی منه
01:19:44.364 --> 01:19:46.564
و حالا به اون نگاه کن
01:19:46.565 --> 01:19:49.368
فک کوچیکش اسکنه خورده
01:19:49.369 --> 01:19:50.869
و همینطور موهای صورتش دراومده.
01:19:53.006 --> 01:19:55.106
اون فقط...
خیلی زود داره بزرگ میشه
01:19:55.107 --> 01:19:58.344
و به عنوان یک ادم مشغول
01:19:58.345 --> 01:20:01.447
هنوز سعی میکنه که شکرگذار باشه
01:20:01.448 --> 01:20:03.748
و به عنوان یک مادر
میبینم که شخصیتش در حال رشده
01:20:03.749 --> 01:20:08.420
فک میکنم این یکی از بزرگترین
دست آورد ها در ذهن من باشه
01:20:08.421 --> 01:20:11.124
ولی با این همه حال جاستین هنوز ازت میخوام
که شلوارتو بالا بکشی
01:20:11.644 --> 01:20:13.124
...شبی که دیگران نمیتونن باور داشته باشن
01:20:13.125 --> 01:20:15.627
من دعا میکنم که همه مشکلشون حل شه
همینطور تمام کسانی که در صحنه هستند
01:20:15.628 --> 01:20:18.963
به همدیگه کمک کنید
تا بهترین برنامه رو داشته باشیم
01:20:18.964 --> 01:20:21.966
فرقی نداره دینت چی باشه
فرقی نداره از چه نژادی باشی
01:20:21.967 --> 01:20:24.472
فرقی نداره که کی هستی
همیشه میتونی ایمان داشته باشی
01:20:25.472 --> 01:20:26.704
همش در مورد مثبت اندیشیدنه
01:20:26.705 --> 01:20:28.476
همش در مورد ایمان داشتن
به یک چیزه خارق العادس
01:20:29.476 --> 01:20:32.778
ایمان به قدرت های بالاتر
ایمان به خودت
01:20:32.779 --> 01:20:35.913
ایمان داشته باشی که قادر به انجام هرکاری هستی
01:20:35.914 --> 01:20:36.995
اگر ذهنت رو روی ایمان داشتن کنترل کنی.
01:20:42.122 --> 01:20:45.494
نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم
01:20:47.494 --> 01:20:50.665
میدونستم که اسون نیست
01:20:53.665 --> 01:20:57.972
اما ایمان درونم
خیلی پاک بود
01:20:58.972 --> 01:21:00.872
این مهم نیست که چـــند بار
01:21:00.873 --> 01:21:05.077
زمین رو لمس کردم (زمین خوردم)
01:21:05.078 --> 01:21:10.118
اما تو میدونی که یه روز
من روی پاهام می ایستم
01:21:12.118 --> 01:21:14.987
فقط حالا بهم نگاه کن
01:21:14.988 --> 01:21:18.090
چون هر چیزی
از یه جایی شروع میشه
01:21:18.091 --> 01:21:21.059
و اون چیز ممکنه که هیچی باشه
01:21:21.060 --> 01:21:25.932
هیچی اگه قلبت
توی رویا باهام نباشه
01:21:26.932 --> 01:21:31.841
کجای خواهم بود ؟
01:21:34.841 --> 01:21:37.743
کجای خواهم بود ؟
01:21:37.744 --> 01:21:41.814
اگر که منو باورم نداشته باشین
01:21:41.815 --> 01:21:43.181
خودت میدونی که چ حسی دارم
01:21:43.182 --> 01:21:45.783
اگه باورم نداری اسمون رو لمس کن
01:21:45.784 --> 01:21:47.618
اگه که تو بهم اعتماد نداشته باشی
01:21:47.619 --> 01:21:49.859
باور, باور
01:21:52.859 --> 01:21:54.859
این مهم نیست که چـــند بار
01:21:54.860 --> 01:21:58.132
من زمین رو لمس کردم
01:21:59.132 --> 01:22:04.039
اما تو میدونی که یه روز
من روی پاهام می ایستم
01:22:06.039 --> 01:22:08.208
به خودمن نگاه کن
01:22:09.208 --> 01:22:12.010
'چون هر چیزی از بلاخره
از یه جایی شورع میشه
01:22:12.011 --> 01:22:15.646
اما بعضی جیزا از هیچی میان
01:22:15.647 --> 01:22:20.020
هیچی اگه قلبت
توی رویا باهام نباشه
01:22:21.020 --> 01:22:24.122
'چون همه چیز
از یه چیزی شروع میشه
01:22:24.123 --> 01:22:27.059
و اون چیز ممکنه هیچی باشه
01:22:27.060 --> 01:22:31.832
هیچی اگه قلبت
توی رویا باهام نباشه
01:22:32.832 --> 01:22:35.571
کجای بودم
01:22:39.571 --> 01:22:42.274
اگر که تو باور نداشتی
01:22:42.275 --> 01:22:45.577
کــجا بودم؟ اگر که تو
01:22:45.578 --> 01:22:47.512
باور نداشتی
01:22:47.513 --> 01:22:49.146
میدونم که چه احساسی دارم
01:22:49.147 --> 01:22:51.917
هنگامی که آسمان را لمس میکنم
01:22:51.918 --> 01:22:53.719
اگر که تو باور نداشتی
01:22:53.720 --> 01:22:56.194
ایمان, باور
01:23:06.031 --> 01:23:09.301
هنگامی که
یک نکته ی خاص و مثبت در زندگیت ایجاد میشه
01:23:09.302 --> 01:23:13.774
آدم هایی وجود دارند
که فقط منتظرند
01:23:14.774 --> 01:23:16.778
سقوطط رو تماشا کنن
01:23:18.778 --> 01:23:22.747
اما جدا از اون ها
گرانش زمین تورو پایین میکشه
01:23:22.748 --> 01:23:27.087
گاهی وفت ها باید
امور رو در دست های خودت بگیری
01:23:28.087 --> 01:23:29.087
و اوج بگیری
01:24:08.962 --> 01:24:12.130
من جاستین بیبر هستم
و ممنونم که به من ایمان داشتین
01:24:12.131 --> 01:24:14.667
چون من شمارو باور داشتم
01:24:26.812 --> 01:24:28.212
این من بودم
01:24:28.213 --> 01:24:30.047
شلوارم داشت میوفتاد اینطوری
01:24:30.048 --> 01:24:31.216
- نرمال نرمال.
01:24:31.217 --> 01:24:33.185
و ایشون به من گفت , گفت که
01:24:33.186 --> 01:24:34.720
"نمیتونی اجازه بدی
که شلوارت تورو بپوشه!!
01:24:34.721 --> 01:24:36.020
"تو باید
شلوارت رو بپوشی."
01:24:36.021 --> 01:24:37.389
و اونجا جایی بود که ضعیف شدم.
01:24:37.390 --> 01:24:39.256
- این قیقت داره
- و مقصر تو بودی.
01:24:39.257 --> 01:24:41.859
نه ببین
من فقط یک چیز بهت میگم
01:24:41.860 --> 01:24:43.828
من جفت های زیادی از شلوار هارو از دست دادم,
اونا راه میرن
01:24:43.829 --> 01:24:45.130
- جدی؟
- بسیاری از شلوارا حرکت میکنن.
01:24:45.131 --> 01:24:46.398
نـــع.
01:24:46.399 --> 01:24:47.832
و اینطوری نیست که تو بدونی
01:24:47.833 --> 01:24:49.234
مثل اینه که بیرون یک کتاب فروشی یاشی
01:24:49.235 --> 01:24:50.636
و بازدید کنندگان
فقط در حال بازدید بخش ادبیات غیر داستانی باشن
01:24:50.637 --> 01:24:52.203
- واقعا؟.
- ادبیات غیر داستانی؟.
01:24:52.204 --> 01:24:53.971
و شلوارت
یکم پایین میاد
01:24:53.972 --> 01:24:56.641
من فقط دارم میگم که اگه یه روز اینطوری شدی
مراقب خودت باشی داداش
01:24:56.642 --> 01:24:58.176
چون من
شلوارهای زیادی رو گم کردم.
01:24:58.177 --> 01:24:59.377
- باشه؟ من فقط دارم اینو میگم
-در بخش ادبیات غیر داستانی...
01:24:59.378 --> 01:25:01.747
- تو اونی بودی که... تو اونی بودی که ...
- ...در B$N بوده
01:25:01.748 --> 01:25:03.148
تو خودت گفتی که
01:25:03.149 --> 01:25:05.283
"هی اجازه نده که
شلوارت تورو بپوشه
01:25:05.284 --> 01:25:07.019
- "شلوارو باید پوشید."
- این درسته.
01:25:07.020 --> 01:25:08.319
به همین خاطره
01:25:08.320 --> 01:25:10.255
اما هی... هی
01:25:10.256 --> 01:25:11.689
- شلوارو بپوش.
- آره بپوش,.
01:25:11.690 --> 01:25:13.190
وقتی که بیوفتن رو زمین,
خاموش میشن.
01:25:13.191 --> 01:25:14.792
- آره آره.
- هیچکس اونارو نمیپوشه.
01:26:20.125 --> 01:26:21.125
اوه نه.
01:26:30.102 --> 01:26:31.336
سایر بزرگ!
01:26:31.337 --> 01:26:32.337
یک , دو , آره عالیه.
01:26:35.975 --> 01:26:36.975
زیاد گریه نکن.
01:26:46.084 --> 01:26:47.165
گفتم که قراره بیوفته.
01:26:58.498 --> 01:27:01.867
وقتی 13 سالم بو,
اولین بار عاشق شدم
01:27:01.868 --> 01:27:03.435
كسی با عشقم قابل مقایسه نبود
01:27:03.436 --> 01:27:05.837
كسی بین من و اون نبود و نمیتونست باشه
01:27:05.838 --> 01:27:09.440
اون منو دیوونم میكرد
من شوكه شده بودم
01:27:09.441 --> 01:27:13.043
اون هرروز منو هوشیار میکرد
احتیاجی به دست و پنجه نرم كردن با سرنوشت نبود
01:27:13.044 --> 01:27:14.846
اون قلبمو تشكیل میداد
01:27:14.847 --> 01:27:16.247
و وقتی تو خیابون
01:27:16.248 --> 01:27:17.609
و تو زمین بازی مدرسه میدیدمش تپش قلب پیدا می كردم
01:27:18.484 --> 01:27:20.851
دوست دارم تو آخر هفته ها ببینمش
01:27:20.852 --> 01:27:24.704
اون منو متحیر میكنه
'چون خیلی خوبه
01:27:24.705 --> 01:27:27.272
حالا قلبم شكسته
ولی هنوزم ادامه میدم و میگم...
01:27:40.272 --> 01:27:41.272
سلام.
01:27:58.024 --> 01:27:59.373
اوه
01:28:14.373 --> 01:28:16.244
به نظر میاد که دارم طبقه پایین راه میرم؟
01:28:19.244 --> 01:28:20.912
برادر من همگی : لوداکریس
01:28:20.913 --> 01:28:22.285
برای لوداکریس بلند شید همگی
01:28:23.913 --> 01:28:46.285
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.