WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.895 --> 00:02:27.604 . يه لحظه ، ببخشيد 00:03:13.276 --> 00:03:16.486 ايشون ميگن اگه چيزي براي اون آورديد . بدين به من 00:03:19.157 --> 00:03:21.200 . نميتونم . خودم بايد بهش بدم 00:03:21.284 --> 00:03:22.868 . معذرت ميخوام ، آقاي باره 00:03:25.288 --> 00:03:28.207 . بهش بگين خيلي مهمه . ايشون نپذيرفتن شما رو ببينن - 00:03:33.922 --> 00:03:36.840 گوش کنيد . من تا وقتي نبينمش اينجارو ترک نميکنم 00:03:41.512 --> 00:03:42.930 . باشه 00:03:43.014 --> 00:03:46.016 . اگه چيزي براي من آورديد بدين به من و از اينجا بريد 00:03:46.100 --> 00:03:48.143 . اول يه چيزايي هست که بايد بهتون بگم 00:03:49.854 --> 00:03:50.771 . نه 00:03:50.855 --> 00:03:55.025 اون يه حرفهايي رو با من در ميون گذاشته که . هيچکس ازش خبر نداره 00:03:57.362 --> 00:03:59.863 ممکنه واسه باقي عمرت ! پشيمون بشي 00:04:06.287 --> 00:04:10.040 ميدونستي اولين باري که پدرت پاشو تو مدرسه گذاشته تو 16 سالگيش بوده ؟ 00:04:11.042 --> 00:04:13.210 . اما اون واسه تحصيل اونجا نبوده 00:04:13.294 --> 00:04:15.629 براي راست و ريست کردن کاراي خواهرش . به اونجا رفته 00:04:15.713 --> 00:04:20.467 پدر بزرگت به حد کافي دعوا و مرافه ي خانوادش . رو تو خونه ميديده 00:04:20.551 --> 00:04:22.803 به همين خاطر . تصميم ميگيره شانسش رو تو ايالت ( آمريکا ) امتحان کنه 00:04:22.887 --> 00:04:27.099 . . . پس به همراه مادر بزرگت و 10 تا فرزندش يه قطار ميگيره 00:04:27.183 --> 00:04:30.644 به سمت لاول ، شهر کوچيکي . . . . که هيچکسي رو اونجا نميشناختن 00:04:30.728 --> 00:04:32.854 به اين ترتيب اون روياي بزرگ که در اون زمان تعداد زيادي خانواده هاي فرانسه _ کانادايي 00:04:33.022 --> 00:04:35.649 . در اونجا زندگي ميکردن به واقعيت تبديل شد 00:04:35.733 --> 00:04:38.026 به همين راحتي . اونا دست از دعوا و مرافه برداشتن و يه زندگي بهتر رو شروع کردن 00:04:42.115 --> 00:04:44.449 اما طولي نکشيد . تا واقعيت خودش رو نشون بده 00:04:55.253 --> 00:04:59.798 لاول ، ايالات متحده ، 1878 00:05:00.258 --> 00:05:03.135 . ايرلندي ها به پدر و کمر دردش ميخنديدن 00:05:03.219 --> 00:05:05.262 . . . اينطور شد که داداش بزرگ جعبه هارو برميداشت 00:05:05.346 --> 00:05:07.347 . و توي يه مدت زمان کوتاه با لابل وتانگو جا به جا ميکردن 00:05:07.432 --> 00:05:10.058 . ظرف دو ثانيه از ايرلندي ها جلو زدن 00:05:10.143 --> 00:05:12.853 اينم در نظر بگير که کله قرمزا ( منظور ايرلندي ها ) هر 4 نفرشون . . . يه جعبه بلند ميکردن 00:05:12.937 --> 00:05:14.354 . و ما 3 نفري . . . 00:05:14.439 --> 00:05:17.649 تانگو ديگه نتونست ادامه بده . کشيد کنار 00:05:17.734 --> 00:05:20.485 سرعت داداش بزرگه بيشتر ميشد . و در همين حال هم لابل ازخستگي نشسته بود رو زمين 00:05:20.570 --> 00:05:22.779 ايرلنديا ازمون جلو افتادن و ميخواستن اول بشن 00:05:24.032 --> 00:05:27.117 اينجا بود که داداش بزرگه پاشد . خودش تکي جعبه هارو برداشت 00:05:27.201 --> 00:05:31.371 ! و پرتاب کرد روي 3 تا جعبه ي ديگه 00:05:31.456 --> 00:05:34.166 جعبه پر از کتانو ( پنبه ) ؟ ! تا کله پر - 00:05:35.918 --> 00:05:38.920 تو يه جعبه کتان 300 پوندي رو بلند کردي ؟ 00:05:39.005 --> 00:05:40.672 . ميشه گفت نزديک 400 پوند 00:05:40.757 --> 00:05:43.717 پس ، گوودوين راست ميگفت . که شما داشتين نمايش اجرا ميکردين 00:05:43.801 --> 00:05:46.261 . اين ديوونگيه . ايرلنديا شروع کردن - 00:05:46.346 --> 00:05:48.221 ! پيرو ، حواست به کار خودت باشه 00:05:49.640 --> 00:05:51.767 . گفتش ، اگه دوباره تکرار بشه دفعه بعد تو اخراجي 00:05:52.852 --> 00:05:55.896 . فکر نکنم . حقوقم رو اضافه کرد 00:05:56.689 --> 00:06:00.275 . محل کارشو ترک کردم . خودش اومد دنبالم تا حقوق 2 نفرو به من پرداخت کنه 00:06:00.360 --> 00:06:02.319 ! من قد 3 نفر واسش کار ميکنم 00:06:02.403 --> 00:06:04.571 ! اندازه 10 نفرم ميخوري 00:06:04.655 --> 00:06:07.074 نميخوام چيزي بشنوم ! مواظب باش با پدرت چجوري حرف ميزني 00:06:07.700 --> 00:06:08.825 . معذرت ميخوام 00:06:12.705 --> 00:06:15.248 .بدبختي و رنج در ريزترين جزئيات هست 00:06:15.416 --> 00:06:18.043 از يه سوراخ تو ديوار که . . . باعث ميشه سرما ازش نفوذ کنه 00:06:18.127 --> 00:06:19.669 . . . يه سوراخ بزرگ تو يه کفش از رده خارج شده 00:06:19.754 --> 00:06:20.921 . . . آب کثيف 00:06:22.048 --> 00:06:24.841 جزئيات ريزي که روي هم انباشته مي شوند . تا اينکه در آخر تو رو از پا در بيارن 00:06:39.148 --> 00:06:42.025 . ماري ، بيا . بخور 00:06:45.905 --> 00:06:47.948 ميخوايم برات يه دکتر بياريم ، باشه ؟ 00:06:50.118 --> 00:06:53.370 . حلش ميکنيم 00:06:59.752 --> 00:07:00.794 . هي 00:07:02.338 --> 00:07:04.673 تو داري براي مراسم ختم من تمرين ميکني ؟ 00:07:13.349 --> 00:07:16.268 چيه ؟ . يه لحظه بيا اينجا - 00:07:26.863 --> 00:07:28.655 چيه ؟ . اينجا وايسا - 00:07:41.836 --> 00:07:43.712 ! يالا ، پاشيد 00:07:59.228 --> 00:08:00.228 ! سريعتر 00:08:11.699 --> 00:08:12.991 ! ممنونم 00:08:14.952 --> 00:08:16.203 . متشکرم 00:08:23.377 --> 00:08:25.128 ! يالا ، بريسبوس ! بزنش پسر 00:08:33.429 --> 00:08:36.681 ! بجنب ، بزن در کونش . هي ، ساکت باش - 00:09:40.746 --> 00:09:43.123 ! سيب زميني خور پدر سگ ( توهين ) 00:09:51.048 --> 00:09:52.048 ! بيابريم 00:12:11.272 --> 00:12:12.897 . بجنب 00:12:21.323 --> 00:12:23.908 . بايد مقابل موليگان وايسي 00:12:23.993 --> 00:12:25.493 . من که از بوکس چيزي سر در نميارم 00:12:25.578 --> 00:12:27.996 . ميپري توي رينگ و اونو لهش ميکني ، بيشتر از اين که نيست 00:12:28.080 --> 00:12:30.623 . به نظر آسون مياد . بايد کلي براش تلاش بکني 00:12:31.083 --> 00:12:33.126 ! هي ملينا . سلام پيرو - 00:12:33.210 --> 00:12:35.420 . برادرم قوي ترين مرد دنياست 00:12:36.464 --> 00:12:39.090 . اون يه تخته سنگ رو بلند کرد و مثل يه تيکه آشغال پرتش کرد 00:12:39.175 --> 00:12:41.217 ! وزنش 514 پوند بود 00:12:41.302 --> 00:12:43.344 . بهش دست بزن ، مثل صخره سفته 00:12:43.429 --> 00:12:45.263 . ول کن ديگه 00:12:46.265 --> 00:12:47.891 . معذرت ميخوام ، اون بيشتر از اين سرش نميشه 00:12:47.975 --> 00:12:50.393 . اون به برادرش افتخار ميکنه . به نظر من که عاليه 00:12:54.315 --> 00:12:57.108 خيلي خب . تا مامان بيشتر از اين نگران نشده بايد بريم 00:12:58.736 --> 00:13:00.236 . روز خوبي داشته باشيد 00:13:02.782 --> 00:13:04.908 به هر حال . همشون ساکت شده بودن 00:13:06.118 --> 00:13:08.953 با چشماي از حدقه در رفته به من ! نگاه ميکردن 00:13:09.038 --> 00:13:11.915 . اصلا احساس نميکردم يه تخته سنگ رو شونمه 00:13:11.999 --> 00:13:13.833 . يه همچين اتفاقي تا حالا تو زندگي من نيفتاده 00:13:15.169 --> 00:13:17.587 . اينطور نيست ، عزيز دلم 00:13:17.671 --> 00:13:21.132 . نه کاري کردم . . . نه کسي منو ديده 00:13:22.551 --> 00:13:24.803 ! دارم مثل يه احمق ميميرم 00:13:24.887 --> 00:13:27.263 . . . نه . . . هيس . . . هيس 00:13:38.818 --> 00:13:43.029 ماري ، عزيزم . کسي براي ديدنت اومده 00:13:47.576 --> 00:13:49.661 . ايشون دکتر مورگان هستن 00:13:51.789 --> 00:13:55.625 . خب . . . بيايد ما از اينجا بريم 00:14:07.054 --> 00:14:10.765 . لوييس ايشون آقاي برايس جانستون هستن 00:14:11.433 --> 00:14:15.019 پسر آقاي جانستون . مالک کارخونه 00:14:15.646 --> 00:14:18.815 . آقاي دکتر دوست ايشون هستند 00:14:27.449 --> 00:14:29.492 ازشون تشکر کن ؟ . ممنون از شما - 00:15:11.952 --> 00:15:13.620 . عصر بخير 00:15:13.704 --> 00:15:14.787 . سلام 00:15:17.041 --> 00:15:18.249 . . . شما يکي از 00:15:18.709 --> 00:15:20.919 ما کانادايي ها . تو مشکلات بايد هواي همديگرو داشته باشيم 00:15:23.380 --> 00:15:25.548 ! شما هميشه کتاب ميخونيد 00:15:26.592 --> 00:15:29.594 کتاب به من اجازه سفر به سراسر دنيا . بدون پرداخت کردن حتي يک سکه ده سنتي رو ميده 00:15:29.678 --> 00:15:32.138 . برايس اونو به من امانت داده . خونش پر از کتابه 00:15:32.848 --> 00:15:35.516 . به 6 زبان زنده دنيا حرف ميزنه . دور دنيا هم سفر کرده 00:15:35.601 --> 00:15:37.435 . برايس يه آدم کامله 00:15:38.395 --> 00:15:40.438 . خب ، خيلي لطف کردن که اومدن 00:15:40.522 --> 00:15:44.150 . متقاعد کردنش سخت نبود . خودشم با اين بيماري غريبه نيست 00:15:44.818 --> 00:15:46.986 دکتر مورگان کمتر از يک سال . بهش فرصت داده 00:15:55.412 --> 00:15:56.412 . متشکرم 00:16:00.834 --> 00:16:02.627 . همسايه ي خوبي هستي 00:16:02.711 --> 00:16:04.712 حتي بيشتر از اهالي قسمتي که . توش زندگي ميکنم 00:16:11.387 --> 00:16:13.554 . منم اين روزارو طي کردم 00:16:14.223 --> 00:16:16.307 . تيفوس (حصبه ) ، درست مثل اون 00:16:18.185 --> 00:16:20.478 . بنظر نمياد بخواد باهاش مبارزه کنه 00:16:20.562 --> 00:16:22.230 . ميفهمم چرا 00:16:22.314 --> 00:16:25.900 ميدوني قبلا اين محل چجوري بوده؟ . يه آشغال دوني 00:16:25.985 --> 00:16:28.736 ! ما هم تو کوهي از آشغال زندگي ميکنيم 00:16:28.821 --> 00:16:31.572 ميفهمم . چرا خواهرت ديگه تحمل نداره 00:16:32.574 --> 00:16:34.158 . منم ديگه تحمل ندارم 00:16:34.243 --> 00:16:36.786 من خسته شدم از اينکه ببينم زندگي چه اتفاقي واسه من رقم بزنه تو اينطوري نيستي ؟ 00:16:38.330 --> 00:16:41.582 . تو مدتهاست حواست به منه منتظر چي هستي ؟ 00:16:43.752 --> 00:16:44.794 . . . حقيقتش 00:16:45.671 --> 00:16:47.714 فکر ميکردم تو و جانستون . . . ميدوني 00:16:47.798 --> 00:16:49.757 . برايس فقط يه دوسته 00:16:52.886 --> 00:16:54.512 ميبيني ؟ ! هنوزم منتظري 00:16:54.596 --> 00:16:56.764 ! ببين . . . من با نظرت موافق نيستم 00:16:56.849 --> 00:16:58.850 چرا نيستي ؟ ! بخاطر اينکه - 00:16:59.685 --> 00:17:02.437 . درست نسيت - درست " يعني چي ؟ " 00:17:02.521 --> 00:17:04.063 شبيه کساي ديگه عمل کردن ؟ 00:17:05.524 --> 00:17:08.359 تو زندگي شلوغ و گروهي مثل عامه ي مردم رو دوست داري ؟ 00:17:08.444 --> 00:17:11.904 ميخواي واسه باقي زندگيت احمق و نادون باشي ؟ 00:17:11.989 --> 00:17:13.781 . من که نميخوام " درست " باشم 00:17:16.243 --> 00:17:17.660 . دوست دارم 00:17:18.912 --> 00:17:20.538 .تو هم منو دوست داري 00:17:20.622 --> 00:17:23.416 هر بار که به من نگاه ميکني ميتونم اينو . از چشمات بخونم 00:17:23.500 --> 00:17:26.252 نزار 6 ماه ديگه هم هدر بره ! سعي کن کار درست رو انجام بدي 00:17:26.336 --> 00:17:28.379 نه من واسه از دست دادن دارم . . . نه تو 00:17:34.720 --> 00:17:36.763 اينجوري بهتره ؟ 00:17:36.847 --> 00:17:38.097 . آره ، يکم 00:17:50.360 --> 00:17:53.780 . واقعا ، متاسفم . خب ، آخه تابوت 5 فوت خيلي کوتاه ميشه - 00:17:53.864 --> 00:17:56.115 . تموم چيزي که برام مونده بود تابوت ساخته شده با چوب کاجِ 00:17:56.200 --> 00:17:58.326 . اين بيماري مسري باعث کمبود شده 00:17:58.410 --> 00:18:00.036 . قدش 5.6 فوتِ 00:18:01.330 --> 00:18:05.124 يه تابوت 6 فوتي از چوب بلوط هست . اما قيمتش فرق ميکنه 00:18:05.959 --> 00:18:09.629 . . . خيلي خوب پس . همون تابوت از چوب کاج 5 فوتي خوبه 00:18:09.713 --> 00:18:11.297 . همينو برميداريم 00:19:20.450 --> 00:19:22.118 . من 210 پوند رو ميتونم بلند کنم 00:20:20.385 --> 00:20:24.805 . نه نه اون گفت خيلي خوبه . هفته اي 25 دلار بهم دستمزد ميده 00:20:24.890 --> 00:20:28.017 . فقط بگو کي والدينت چي ؟ - 00:20:28.101 --> 00:20:30.519 ! هيچکس نميتونه منو مجبور کنه اينجا بمونم 00:20:33.273 --> 00:20:34.690 . بعدا ميبينمت 00:20:40.322 --> 00:20:43.908 ما چيکار کنيم ؟ . خب 2 تا حقوق رو از دست ميديم 00:20:43.992 --> 00:20:45.993 . هر ماه براتون پول ميفرستم 00:20:47.120 --> 00:20:49.747 اون پيشنهاد 5 برابر مبلغي . که اينجا کار ميکنم بهم داده 00:20:49.831 --> 00:20:52.333 . . . پيشنهاد . خوب که چي 00:20:52.417 --> 00:20:55.836 . تو اين يارو رو نميشناسي ! اون يه ايرلنديه 00:20:56.838 --> 00:20:59.632 تو هر نژادي ! آدم بد و خوب وجود داره 00:21:00.509 --> 00:21:03.636 . تو جات اينجا همراه با ماست 00:21:03.720 --> 00:21:04.720 ! باشه ، خيلي خوبه 00:21:04.805 --> 00:21:07.682 که اخرشم همينجا تو همين تابوتاي ( چوب کاج ) کوچيک . کارمون به آخر برسه 00:21:55.063 --> 00:21:58.566 همه ي چيزي که ميدونم اينه ، اگه يه زندگي بهتر بخوام . نميتونم اينجا بمونم 00:22:06.325 --> 00:22:08.159 . باعث افتخارت ميشم 00:22:15.083 --> 00:22:18.627 . راهتو پيدا کن ، پسرم . و اونو دنبالش کن 00:22:19.755 --> 00:22:21.380 . قبول ميکنيم 00:23:00.962 --> 00:23:02.505 ! منم باهات ميام 00:23:07.969 --> 00:23:09.929 . پيرو ، من نميتونم تو رو با خودم ببرم 00:23:10.013 --> 00:23:11.013 ! بزار بيام 00:23:12.182 --> 00:23:15.184 . گوش کن . مامان به تو احتياج داره 00:23:15.268 --> 00:23:17.645 . بعد پدر ، تو مرد خونه هستي 00:23:17.729 --> 00:23:21.065 باشه اونوقت تو چي هستي ؟ ! يه چاق ترسوي گنده 00:23:21.942 --> 00:23:23.776 . دوباره همديگرو ميبينيم 00:23:26.321 --> 00:23:27.530 . ازت متنفرم 00:24:21.668 --> 00:24:25.087 . مک سومر ميگفت که يه برنامه دوساله داره 00:24:25.172 --> 00:24:27.006 . خودمونو واسه نيو برونسويک آماده ميکنيم 00:24:27.090 --> 00:24:29.550 بعدش يه جشن پيروزي کامل . تو کبک و اونتاريو ميگيريم 00:24:43.857 --> 00:24:46.233 ! در مورد لباسم زياد مطمئن نيستم 00:24:53.241 --> 00:24:54.909 . همه چي خوب پيش ميره 00:28:24.869 --> 00:28:26.578 . پول تلف کردنه 00:28:52.647 --> 00:28:54.106 ! اون اينجا نيست 00:28:54.816 --> 00:28:57.693 بدون اينکه پول اتاقشو بده ! شبانه اينجارو ترک کرده 00:28:57.777 --> 00:29:00.612 . اون حقوق 6 ماه رو ازمون دزديد لوييس 00:29:01.072 --> 00:29:02.698 ! همچين چيزي امکان نداره 00:29:03.825 --> 00:29:06.952 ! کثافت حرومزاده 00:29:10.999 --> 00:29:12.708 چکار بايد بکنيم ؟ 00:29:23.178 --> 00:29:25.554 ! بايد به حرف پدرم گوش ميکردم 00:29:30.769 --> 00:29:33.020 . ميتونيم نيمه پر ليوانو نگاه کنيم 00:29:34.689 --> 00:29:36.023 . اين قضيه به ما زمان ميده 00:29:36.107 --> 00:29:37.941 زمان براي چي ؟ 00:29:39.611 --> 00:29:43.030 . . . نميدونم ازدواج کردن ؟ 00:29:44.949 --> 00:29:47.367 ! بالاخره بايد بياي ازم بخواي ديگه 00:29:55.710 --> 00:29:58.545 " ملينا سير " . به دل ميشينه 00:30:02.008 --> 00:30:05.010 نه پول واسه قطار داشت . نه غذا 00:30:06.304 --> 00:30:09.932 اونا آستينا رو بالا زدن و شروع به . اجراي خياباني کردند 00:30:10.016 --> 00:30:11.016 خب ؟ 00:30:11.100 --> 00:30:13.310 . خب . . . اونا واسه ي انجام تور شغلي برگشتن 00:30:13.394 --> 00:30:15.646 نه منظورم اينه که چيکار کنم؟ چرا اينارو داري به من ميگي؟ 00:30:15.730 --> 00:30:17.815 . اين چيزي رو واسه من عوض نميکنه 00:30:18.858 --> 00:30:21.318 . نه ، ولي به من يه فرصت ميده . متوجهي 00:30:22.111 --> 00:30:23.237 . خوبه 00:30:23.321 --> 00:30:25.489 قبل از اينکه به مونترال برسن . اون تور 6 ماه از وقتشونو گرفت 00:30:26.366 --> 00:30:28.492 . اولين توقفشون ، مکانيک هال بود 00:30:29.327 --> 00:30:31.662 . ما در اين 6 ماه به 30 شهر سفر کرديم 00:30:31.746 --> 00:30:34.289 . . . براي اجراي هر نمايش 100 بليط فروختيم 00:30:34.374 --> 00:30:37.000 حضارهم تا پايان . نمايش ايستاده مارو تشويق و تحسين ميکردن 00:30:38.002 --> 00:30:41.255 مردم از همه جا ميان . آقاي پروفونتين هم تشريف ميارن 00:30:41.339 --> 00:30:42.965 مدير برنامتون کيه ؟ 00:30:43.049 --> 00:30:45.467 . همسرم و خودم . همه کارامونو خودمون انجام ميديم 00:30:46.386 --> 00:30:50.055 اين کار شايد در بيرون شهر جواب بده . اما توي مونترال قضيه پيچيده تر ميشه 00:30:50.139 --> 00:30:55.227 من براي اجراي نمايش توي يک همچين سالني . از شما تضمين ميخوام 00:31:15.790 --> 00:31:16.957 آقاي لمبرت ؟ 00:31:29.596 --> 00:31:32.973 . . . اگه پاش رو گذاشت اينجا ! ميندازيش بيرون 00:31:41.357 --> 00:31:42.691 گوستاو لمبرت ؟ 00:31:42.775 --> 00:31:43.775 . خودمم 00:31:43.860 --> 00:31:46.236 . ( شرط ميبندم اون وزنه ها هيچي نيستن ( خالي ان 00:32:00.793 --> 00:32:02.836 تو چي ؟ تو هم خالي هستي ؟ 00:32:10.094 --> 00:32:11.511 . لوييس سير 00:32:11.596 --> 00:32:12.930 . شک ندارم 00:32:13.848 --> 00:32:15.265 . هوراس باره 00:32:15.350 --> 00:32:16.767 . تورو ميشناسم 00:32:16.851 --> 00:32:21.229 . اجراتو تو خيابون جان ديدم . واسه من افتخاره 00:32:22.231 --> 00:32:23.523 . از اين سمت 00:32:26.861 --> 00:32:30.572 اون به من گفت که بايد بيام شما رو ببينم . در غير اينصورت پول پيش هنگفتي مي خواد 00:32:30.657 --> 00:32:32.658 . ميفهمم 00:32:33.576 --> 00:32:37.663 اما پر کردن مکانيک هال . اصلا شبيه پر کردن يه طويله نيست 00:32:37.747 --> 00:32:39.998 . از اين قضيه با خبرم ، ممنون 00:32:40.792 --> 00:32:43.377 شما هستيد يا نه ؟ . اين چيزيه که ميخوام بدونم 00:32:43.461 --> 00:32:46.546 . . . هوراس تحت تاثير چيزي که ديده قرار گرفته 00:32:49.425 --> 00:32:51.802 . ولي ما رقم ( پول ) بيشتري ميخوايم 00:32:53.346 --> 00:32:55.347 . من ترتيب يه برنامه مشترک ميدم نمايش با تو 00:32:55.431 --> 00:32:59.267 و منم حواسم به تبليغات هست . 60 درصدم برميدارم 00:33:00.937 --> 00:33:02.187 50 - 50 . 00:33:03.189 --> 00:33:05.315 . بعد از اينکه مخارج رو محاسبه کردم 00:33:05.400 --> 00:33:07.275 . قبوله 00:33:07.360 --> 00:33:11.363 يه چيز ديگه ، ميخوام يه مسابقه ترتيب بدي . با کسي که ميخواد با من روبرو بشه 00:33:11.447 --> 00:33:14.491 باشه ، براي کسي که لوييس سير رو . شکست بده هم 200 دلار از جيبم خارج ميشه 00:33:14.575 --> 00:33:18.245 ميتوني 2.000 دلارش کني . ريسکش بالا نيست 00:33:25.712 --> 00:33:26.753 . بيا 00:33:26.838 --> 00:33:29.589 . من با کاغذ بازي ( تشريفات اداري ) آشنايي ندارم . شريکم اين کارارو ميکنه 00:33:29.674 --> 00:33:32.384 به هر حال . من نياز به پول پيش دارم 00:33:32.844 --> 00:33:35.595 . من يکبار اينکارو کردم . ديگه تکرارش نميکنم 00:33:47.734 --> 00:33:48.734 . متشکرم 00:34:05.251 --> 00:34:06.918 از طرف کيه ؟ 00:34:09.088 --> 00:34:10.839 . برايس 00:34:11.799 --> 00:34:15.761 از طرف خانوادشه . خوش تابستون پارسال مرده 00:34:20.308 --> 00:34:21.767 . . . خب 00:34:21.851 --> 00:34:24.102 يه چيزه ديگه هم هست که آوردم . بايد بخوني 00:34:27.398 --> 00:34:29.483 50 - 50 . 00:34:29.567 --> 00:34:33.612 . براي هر نمايش 250 دلار گيرمون مياد . قد يه سال کار کردن تو لاول 00:34:35.656 --> 00:34:37.324 . بهت افتخار ميکنم 00:34:38.201 --> 00:34:40.494 . نه اول بخون بعد امضاش کن 00:34:40.578 --> 00:34:44.372 . ميخوام کار منو مديريت کني . ببخشيد کارمون 00:34:45.124 --> 00:34:46.333 . باشه 00:34:47.335 --> 00:34:49.377 . اين پيش ما ميمونه تا شروع اولين نمايش 00:34:50.797 --> 00:34:52.672 . نصفشو ميفرستم واسه پدرم 00:35:02.725 --> 00:35:04.434 . . . تو و جانستون 00:35:06.354 --> 00:35:07.979 هيچ اتفاقي بينتون نيفتاده بود ؟ 00:35:10.108 --> 00:35:14.152 برايس مطالب و شعر هايي رو نشونم داد . که ميتونه حال ماهارو سر جاش بياره 00:35:15.780 --> 00:35:19.658 . اين همه ي چيزيه که بين مابود . چيز ديگه اي که تو فکر ميکني نبود 00:35:22.703 --> 00:35:26.581 . بيا اينجا خرس بزرگ . ميخوام بهت نشون بدم شوهرم کيه 00:36:17.925 --> 00:36:20.886 . خوبه ، خوبه 00:36:21.888 --> 00:36:24.639 . خوبه . به نطر که خيلي برات راحته 00:36:24.724 --> 00:36:26.766 . سنگين نيست ، فقط 200 پونده 00:36:26.851 --> 00:36:28.643 . به نظر نمياد خيلي تلاش کردي 00:36:28.728 --> 00:36:31.479 . اينجوري مردم فکر ميکنن قضيه جدي ( مهم ) نيست 00:36:31.564 --> 00:36:33.481 : قانون شماره يک .يه نمايش خوب اجرا کن 00:36:33.566 --> 00:36:35.609 : قانون شماره يک . يه نمايش واقعي اجرا کن 00:36:35.693 --> 00:36:39.571 اين سرگرميه لوئيس . يکم درام و يکم هيجان نياز داره 00:36:39.655 --> 00:36:42.741 تو بايستي مردم رو غافلگير کني . تماشاچي هارو مبهوت کني 00:36:45.161 --> 00:36:47.370 چيزي که ميخوايم اينه که يه کاري کنيم که قبلا نديدن ؟ 00:36:47.455 --> 00:36:48.955 . درسته 00:36:53.169 --> 00:36:55.170 يه لحظه ميتونم اون رو ازتون قرض بگيرم ؟ 00:37:04.222 --> 00:37:05.847 ! وزن 168 پونده 00:37:14.273 --> 00:37:15.899 ! وزن 186 پوند 00:37:20.905 --> 00:37:24.241 ! وزن 2.265 پوند 00:37:39.340 --> 00:37:41.007 . شما هم بفرمائيد 00:37:43.886 --> 00:37:45.512 ! يه نفر ديگه 00:37:52.436 --> 00:37:54.688 ! وزن 290 پوند 00:37:58.901 --> 00:38:02.696 ! وزن نهايي 2.555 پوند 00:38:04.115 --> 00:38:06.866 ! يه حرکت بي نظير و برجسته از اين آدم نيرومند 00:38:07.535 --> 00:38:09.995 . . . اگه کسي فکر ميکنه قابليت اينو داره که 00:38:10.079 --> 00:38:14.124 ! اين تخته که وزنش بالاي يک تن بلند کنه بياد جلو 00:38:14.625 --> 00:38:16.835 ! ميتونه 200 دلار رو واسه خودش کنه 00:38:17.336 --> 00:38:22.215 مقدار 200 دلار براي کسي که بتونه لوييس سير ! رو در اين رقابت شکست بده 00:38:23.050 --> 00:38:27.095 شما ؟ شما ؟ شما ؟ 00:38:28.097 --> 00:38:32.100 ! شما چيزي واسه از دست دادن نداريد . شايد بهتر باشه غرورتون رو بزاريد کنار 00:38:33.561 --> 00:38:35.103 هيچکس نيست ؟ 00:38:35.187 --> 00:38:40.275 خانومها و آقايون ! لوييس سير 00:38:58.919 --> 00:39:01.296 . ما گفتيم حول و حوش 2.000 پوند 00:39:49.762 --> 00:39:55.016 . خانومها و آقايون ، 2.555 پوند بر روي شانه هاي يه مرد 00:39:55.101 --> 00:39:57.352 ! لوييس سير 00:41:13.512 --> 00:41:15.472 دويست پوند ؟ با يه دست ؟ 00:42:12.696 --> 00:42:14.030 ! خيلي خوب 00:42:14.114 --> 00:42:15.865 ! فکر کنم ما کارمونو انجام داديم 00:42:17.326 --> 00:42:18.993 . . . نميدونم 00:42:45.980 --> 00:42:47.313 . اون راست ميگه 00:42:48.440 --> 00:42:50.441 از زندگي چي ميخواي ، باره ؟ 00:42:50.526 --> 00:42:53.319 . . . خب من ميخوام 00:42:53.404 --> 00:42:55.071 . ميخوام مثل تو باشم 00:42:56.198 --> 00:42:59.534 اين خيلي بده ،چون من ميخوام . قويترين مرد دنيا بشم 00:42:59.618 --> 00:43:01.452 . فقط يه نفر ميتونه قويترين بشه 00:43:01.537 --> 00:43:04.122 . منم نميخوام جايگاهمو دودستي به تو بدم 00:43:05.624 --> 00:43:07.250 چطور اينکارو ميکني ؟ 00:43:11.630 --> 00:43:14.966 همرو از خودم دور نگه ميدارم . غير از دمبلم 00:43:16.594 --> 00:43:19.637 . اگه نتونم بلندش کنم هيچي نيستم 00:43:22.933 --> 00:43:24.934 . مثل من بودن رو فراموش کن 00:43:26.937 --> 00:43:28.521 ! هدف والاتري داشته باش 00:43:41.035 --> 00:43:42.869 . بيا اينجا نازک نارنجي ، بلندش کن 00:43:47.750 --> 00:43:48.958 . يالا 00:43:52.129 --> 00:43:53.546 ! بزار رو شونه هات 00:43:55.799 --> 00:43:58.343 . خوبه ! نصف راهو رفتي 00:43:58.427 --> 00:44:00.887 ! يالا ! بکش بالا 00:44:00.971 --> 00:44:02.388 ! نميتونم بلندش کنم 00:44:02.473 --> 00:44:04.766 ! به دختري فکر کن که به چشمات زل زده 00:44:04.850 --> 00:44:06.893 ! ميخواي تحت تاثير قرار بديش ! نميتونم - 00:44:06.977 --> 00:44:09.729 پس به مادرت فکر کن ! بي رحم بي عاطفه 00:44:09.813 --> 00:44:11.814 ! هلش بده ! بکش بالا 00:44:11.899 --> 00:44:15.735 ! به کسي که ازش متنفري فکر کن ! به دکتر سارجنت فکر کن 00:44:15.819 --> 00:44:19.781 ! اون ميگفت تو هيچي نيستي تو آدم بي ارزشي هستي ؟ 00:44:19.865 --> 00:44:22.533 ! هل بده ! هلش بده 00:44:30.292 --> 00:44:31.834 ! همينه 00:44:32.711 --> 00:44:35.630 . اين درسته ، عاليه 00:44:37.633 --> 00:44:40.301 تو قوي تر از . چيزي که رفيقاي گنده بکت فکر ميکنن هستي 00:45:03.659 --> 00:45:06.994 اين چيه ؟ . دومين سالگرد ازدواجمون عشق من - 00:45:10.708 --> 00:45:12.792 متاسفي . درست مثل پارسال فراموش کردي 00:45:17.423 --> 00:45:19.424 . قول ميدم جبران کنم 00:45:25.597 --> 00:45:26.889 . لگد ميزنه 00:45:28.308 --> 00:45:29.517 اون ( به معناي جنس مونث ) ؟ 00:45:29.601 --> 00:45:31.853 . حالا وقت هست تا پسراي بانمک هم به دنيا بياري 00:45:33.188 --> 00:45:34.647 . . . دلربا 00:45:40.112 --> 00:45:41.154 . بازش کن 00:45:48.996 --> 00:45:50.788 اين پل مريمکه ؟ 00:45:50.873 --> 00:45:52.373 . برش گردون 00:45:58.547 --> 00:46:00.506 بخونش ! نوشتنش خيلي طول کشيده 00:46:00.591 --> 00:46:03.634 . تو بخونش ! نه ، من دست پاچه ميشم - 00:46:13.729 --> 00:46:14.896 خب؟ 00:46:20.652 --> 00:46:22.695 . نميدونم چي بگم 00:46:22.780 --> 00:46:23.988 . ازت ممنونم 00:46:48.013 --> 00:46:49.180 خوبي ؟ 00:46:49.932 --> 00:46:52.934 . آره زخم معده لعنتيم دوباره عود کرده 00:46:53.769 --> 00:46:56.103 چيزي که ازت خواستمو آوردي؟ . آره - 00:46:58.148 --> 00:47:01.901 . . . رو ترکيب ميکني B وقتي تو . . . A آره همينه . . . با 00:47:01.985 --> 00:47:04.403 " BA " نتيجه ميشه 00:47:04.488 --> 00:47:08.491 BA رو اضافه کني به I-R پس اگه . مثل يه خرس گريزلي " Bair " نتيجه ميشه 00:47:08.575 --> 00:47:11.410 bear براي يه خرس air خب نه اونجوري ميشه . استفاده کني E-A-R بايد از 00:47:11.495 --> 00:47:13.287 ؟ E-A-R . آره - 00:47:13.372 --> 00:47:14.747 خوب اين معنيش چي ميشه ؟ 00:47:14.832 --> 00:47:16.874 . نميدوم ، اينطوري ميشه ديگه 00:47:16.959 --> 00:47:19.627 ولي هوا که ما نفس ميکشيم . A-I-R املاش ميشه 00:47:19.711 --> 00:47:22.421 پس يه خرگوش - که يه حيوانه H-A-I-R ميشه 00:47:23.382 --> 00:47:25.424 H-A-R--E نه خرگوش ميشه 00:47:25.509 --> 00:47:28.594 اما مو که جزيي از بدنمونه ميشه H-A-I-R 00:47:28.679 --> 00:47:31.722 سر به سرم گذاشتي ؟ . . . نه اصلا - 00:47:31.807 --> 00:47:33.099 . باشه ، بزار ادامه بديم 00:47:33.183 --> 00:47:36.853 . برعکس تو اون سريع ياد نميگرفت 00:47:42.276 --> 00:47:44.944 نام ديويد " بيبي " ميچود چه چيزي تو ذهنت تداعي ميکنه ؟ 00:47:45.028 --> 00:47:47.572 . يه سرباز اهل شهر کبک 00:47:47.656 --> 00:47:51.409 اولين رقابتش با پدرت . انگار که همين ديروز بود 00:47:51.493 --> 00:47:55.538 اون ميگفت لوييس مرد قوي اي نبوده . بوده ( Entertainer ) فقط يه هنرمند ( کسي که شغلش سرگرم کردن مردم ) Entertainer 00:47:55.622 --> 00:47:57.748 . مدر برنامش 500 دلار سرمايه گذاري کرده بود 00:47:57.833 --> 00:48:00.251 . اون کمربند قهرماني رو داشت 00:48:00.335 --> 00:48:03.254 کمربند . قويترين مرد در کانادا 00:48:04.089 --> 00:48:06.215 ! هفته بعد ؟ فراموشش کن 00:48:06.508 --> 00:48:09.969 . من اونو با يک انگشت شکست ميدم . در حالت عادي شايد - 00:48:10.971 --> 00:48:12.972 اما با وضعيتي که تو توش هستي ؟ 00:48:13.056 --> 00:48:15.182 ! خداي من ما فقط 3 هفته از نمايشو کنسل کرديم 00:48:15.267 --> 00:48:17.393 پس چطور ميتونيم بگيم . . . من قوي ترين مرد دنيا هستم 00:48:17.477 --> 00:48:19.145 وقتي کمربند قهرماني پيش اونه ؟ 00:48:19.229 --> 00:48:22.106 ! ( کمربند اونا تقلبيه ( من درآوردي ! اهميتي نميدم ! من ميخوامش - 00:48:22.190 --> 00:48:25.276 فکر ميکني چرا اون ميخواد تا هر چه سريع تر اين رقابت برگزار بشه ؟ 00:48:25.360 --> 00:48:28.446 . مدير برنامش اومده بود باشگاه و ديده بود که تو مريضي 00:48:28.530 --> 00:48:31.115 . نه ! اين ماه نه ، تا بهتر شي 00:48:31.199 --> 00:48:33.492 . قبلا بهت گفتم ، ملينا بايد اين ماه قرضشو بده 00:48:33.577 --> 00:48:37.830 اگه ببازي زمان زيادي طول ميکشه تا ميکود درخواست . يه مسابقه تازه بکنه 00:48:37.915 --> 00:48:40.124 . اينجوري شفلت برات واقعا عذاب آور ميشه 00:48:40.208 --> 00:48:43.711 . يه لطفي به خودت بکن . چند روز وقت بزار دربارش فکر کن 00:48:43.795 --> 00:48:45.046 . ازت خواهش ميکنم 00:48:54.264 --> 00:48:56.307 واسه تدريس آماده اي ؟ 00:48:56.391 --> 00:48:57.391 . بله 00:48:59.311 --> 00:49:01.687 . اين ديروز اومده ، از طرف پدرمه 00:49:03.398 --> 00:49:04.815 . يه تلگرافه 00:49:04.900 --> 00:49:07.276 . ميدونستم . متشکرم ، هوراس 00:49:08.278 --> 00:49:09.362 . باشه 00:49:17.329 --> 00:49:18.746 چيه ؟ 00:49:20.958 --> 00:49:22.124 . . . اين 00:49:23.627 --> 00:49:25.294 . درباره مادرته 00:49:27.422 --> 00:49:29.173 . اون فوت کرده 00:49:31.885 --> 00:49:33.928 . . . در واقع مراسم ختمش 00:49:35.138 --> 00:49:37.848 . هفته پيش بوده 00:49:44.523 --> 00:49:47.608 . . . اگه کاري از دست من بر مياد 00:49:53.073 --> 00:49:54.740 . نه ، خودم ميتونم 00:49:55.617 --> 00:49:57.243 لوييس سير در برابر ديويد ميکود شهر کبک ، 1887 00:49:57.411 --> 00:50:01.038 خانمها و آقايون به اين رويداد مهم خوش آمديد 00:50:01.123 --> 00:50:03.833 ! نمايش دو فرد زورمند با شکوه 00:50:03.917 --> 00:50:07.878 براي بدست آوردن کمربند ! قويترين مرد تازه کانادا با هم رقابت ميکنند 00:50:17.848 --> 00:50:20.016 اينجا چه خبره ؟ 00:50:20.100 --> 00:50:21.767 . آماده ايم ، آماده ايم 00:50:23.687 --> 00:50:26.522 ! مسخرست چطور يه همچين اتفاقي افتاد ؟ 00:50:26.606 --> 00:50:27.898 . سريع باش 00:50:27.983 --> 00:50:31.402 و حالا بدون هيچ حرف اضافه اي . از شهر کبک ، اسطوره شما 00:50:31.486 --> 00:50:33.821 ! ديويد " بيبي " ميچود 00:50:39.786 --> 00:50:41.954 . واز مونترال ، لوييس سير 00:50:45.959 --> 00:50:47.793 . دست بديد 00:50:51.548 --> 00:50:55.551 : خانمها و آقايون نخستين مهارت زور آزمايي . بلند کردن با يک دست 00:50:55.635 --> 00:50:59.930 بيبي ميجود . با 158 پوند شروع ميکنه 00:51:15.822 --> 00:51:18.240 ! تو بلند کردن 158 پوند موفقه 00:51:29.461 --> 00:51:33.964 ! وزنه ي 218 پوندي رو با موفقيت بلند ميکنه 00:52:27.310 --> 00:52:28.519 . . . چهار 00:52:29.604 --> 00:52:30.896 پنج 00:52:58.925 --> 00:53:00.634 . . . حالم خوب نيست 00:53:07.726 --> 00:53:11.103 بايد به اطلاعتون برسونم بيبي ميچود دچار مصدوميت . شده 00:53:13.815 --> 00:53:18.027 طبق قوانين . مصدوميت باعث لغو شدن مسابقه ميشه 00:53:20.113 --> 00:53:22.031 ! شما يه مشت دغل بازين 00:53:22.115 --> 00:53:24.450 ! آروم باشيد ! لطفا آروم باشيد 00:53:24.534 --> 00:53:27.119 اين يعني کنار کشيده؟ اون کنار کشيده ؟ 00:53:29.539 --> 00:53:32.208 ! ميکود بازنده اعلام ميشه 00:53:42.177 --> 00:53:45.137 ! بزن بريم ! خيلي خوب ، کافيه - 00:53:48.433 --> 00:53:50.100 ! باورکردني نيست 00:53:55.190 --> 00:53:58.442 ! تبريک ميگم . تو قهرمان کانادايي 00:53:58.526 --> 00:54:00.861 . اين کمربند به همراه 500 دلار خدمت شما 00:54:00.946 --> 00:54:02.571 . کارت خوب بود ، خدانگهدار 00:54:04.157 --> 00:54:05.950 کسب افتخار چطوره ، ها؟ 00:54:08.453 --> 00:54:10.079 . خيلي خوب ، بياين بريم خونه 00:54:10.163 --> 00:54:11.789 . يه ثانيه صبر کن 00:54:15.126 --> 00:54:17.586 . تو بايد به خودت افتخار کني 00:54:17.671 --> 00:54:19.797 خيلي خوب بود . اين چيزيه که من بهش ميگم تلاش کردن 00:54:21.341 --> 00:54:23.842 . ممنون ، گاس ! آره ، تبريک ميگم - 00:54:24.928 --> 00:54:26.929 ! کار بزرگي کردي 00:54:27.013 --> 00:54:29.890 . . . همش 7 پوند 00:54:31.309 --> 00:54:33.185 منو مسخره ميکني ؟ 00:54:34.396 --> 00:54:37.439 . ظاهرا يه چيزي جديدي تو خونه در انتظارته 00:54:56.835 --> 00:54:58.752 ! ( عجله داشت ( زياد طول نکشيد 00:54:58.837 --> 00:55:01.338 . تصميم گرفت زودتر از موعد بياد 00:55:03.216 --> 00:55:06.302 ببين ليلي . اين پدرته 00:55:07.304 --> 00:55:09.805 . قوي ترين مرد کانادا 00:55:10.098 --> 00:55:11.140 ليلي؟ 00:55:11.224 --> 00:55:14.059 . خوب اسمش اميلياناست ، همون طور که توافق کرديم . 00:55:14.144 --> 00:55:16.562 ولي به نظر خيلي واسه اين کوچولو اين اسم . بزرگه 00:55:21.443 --> 00:55:23.402 منتظري اون بياد پيشت؟ 00:55:23.486 --> 00:55:24.570 . . . نه نه 00:55:34.664 --> 00:55:37.458 ! واسه تو خيلي سنگين نيست. ! بيا 00:55:48.136 --> 00:55:50.137 ! دستاي باباشو گرفته 00:55:56.770 --> 00:55:59.438 بعد از اين قضيه ديگه اشاره اي به بيماري زخم معدش . نکرد 00:55:59.522 --> 00:56:03.400 به جز يه بار که گفت توسط اون بچه شفا پيدا کرده بود 00:56:03.485 --> 00:56:04.777 . تو 00:56:06.363 --> 00:56:09.907 . اون حتما ميدونسته چجوري ازم تشکر کنه . اينجوري حرف نزن - 00:56:09.991 --> 00:56:11.992 تو جزو کسايي نيستي . داخل اين ديوارا محبوس شده باشه 00:56:12.077 --> 00:56:14.078 مگه چيزي براي من نياورده بودي؟ 00:56:14.162 --> 00:56:15.788 نميخواي بقيشو بشنوي ؟ 00:56:17.624 --> 00:56:20.459 . بعد از بردش در شهر کبک . زندگيش دست خوش تغيير شده بود 00:56:20.543 --> 00:56:24.088 يه تور تو کانادا ، تور آمريکا . اون هر جا که ميرفت رکورد هارو ميشکست 00:56:24.172 --> 00:56:26.507 ( سياستمدارا ، خبرنگارا ،گروه هاي مذهبي ( وابسته به کليسا . . . اسپانسرها 00:56:26.591 --> 00:56:28.217 همه ميخواستن يه سهمي از موفقيت اون . داشته باشند 00:56:28.301 --> 00:56:31.303 متاسفم آقايون اميليانا هنوز نميخواد . مصاحبه انجام بده 00:56:33.515 --> 00:56:35.140 همه چي روبراهه ؟ . بله - 00:56:35.225 --> 00:56:37.684 . امروز روز بزرگيه دلشوره که نداري ؟ 00:56:37.769 --> 00:56:38.769 . نه 00:56:38.853 --> 00:56:40.521 . از اين طرف از اين طرف 00:56:44.859 --> 00:56:46.527 اون اينجاست ؟ 00:57:00.250 --> 00:57:04.128 . . . اوه لوييس ! لوييس من 00:57:05.839 --> 00:57:07.923 . . . اگه مادرت ميتونست الان تو رو ببينه 00:57:09.342 --> 00:57:11.009 . هي داداش بزرگه 00:57:13.304 --> 00:57:14.304 پيرو ؟ 00:57:15.265 --> 00:57:16.306 . پير 00:57:17.767 --> 00:57:20.018 ! نه پيرو 00:57:29.863 --> 00:57:32.156 . نوتوِن ، اميليانا 00:57:33.116 --> 00:57:34.116 . ليلي 00:57:35.368 --> 00:57:36.910 . سلام ليلي 00:57:36.995 --> 00:57:39.371 . نميخوام وسط حرفتون بيام . اما ما بايد بريم 00:57:39.456 --> 00:57:43.041 نخست وزير . مايلن به ايشون تبريک بگن 00:57:43.126 --> 00:57:44.126 . باشه 00:57:49.007 --> 00:57:51.133 . . . نميخوايم که نخست وزير رو منتظر بزاريم 00:57:55.346 --> 00:57:58.932 قدرداني از مردي که براي ... 00:57:59.017 --> 00:58:01.977 . ايالت و نژاد ما افتخار کسب کرد ... 00:58:03.021 --> 00:58:08.025 مردي که تمام کانادا ميتوانند به خاطرش به خودشان . ببالند 00:58:09.402 --> 00:58:13.197 . آقاي نخست وزير . اعضاي عالي مقام 00:58:13.281 --> 00:58:16.241 بدون فوت وقت ! آقاي لوييس سير 00:58:17.702 --> 00:58:19.620 ! آفرين ! آفرين 00:58:32.675 --> 00:58:36.094 .... شما سهم بسيار چشمگيري در به کمال رساندن 00:58:36.179 --> 00:58:41.099 . و ترقي دادن طايفه فرانسه کانادايي داشتيد 00:58:41.184 --> 00:58:43.977 . . . انجمن ژان باپتيست افتخار داره 00:58:44.062 --> 00:58:48.774 . تا کمربند افتخاري رو به شما تقديم کنه 00:58:48.858 --> 00:58:52.986 متشکريم ، لوييس سير ! خدا بهت عمر طولاني بده 00:58:53.446 --> 00:58:56.073 . خيلي ممنونم 00:59:04.958 --> 00:59:07.251 ! آقاي سير ! آقاي سير . سلام - 00:59:07.335 --> 00:59:10.420 . بزاريد رد شيم لطفا . خيلي خيلي متشکرم 00:59:10.505 --> 00:59:12.297 آيا شما به افتخاراتي که کسب کردين افتخار ميکنين ؟ 00:59:12.382 --> 00:59:14.967 . قطعا بله ، متشکرم 00:59:15.051 --> 00:59:16.843 ! کمربند قشنگيه ، آقاي سير 00:59:16.928 --> 00:59:18.095 . متشکرم آقا 00:59:18.179 --> 00:59:20.180 وايسادن تو سکوي جهاني چه اهميتي داره ؟ 00:59:20.265 --> 00:59:22.683 هيچ کسي تو اين کره خاکي قدرتمندتر از ! لوييس سير نيست 00:59:22.767 --> 00:59:26.019 . مطمئن نيستم يوگن ساندو موافق باشه . اون يه ورزشکاره تمام و عياره 00:59:26.104 --> 00:59:30.315 . تو تور آمريکا ثابت ميکنيم کي قويتره 00:59:30.400 --> 00:59:33.485 . توري که اونا برگزاز ميکنن مثبل سيرک ميمونه ! هيچي رو نميتونن ثابت کنن 00:59:33.570 --> 00:59:35.821 . بهتون يه سيرکي نشون بدم ! پيرو 00:59:36.489 --> 00:59:37.823 . راست ميگي 00:59:38.866 --> 00:59:40.826 . اين کمربند اصلا چيز با ارزشي نيست 00:59:41.828 --> 00:59:43.412 . من خيلي بهش بها ميدم 00:59:51.087 --> 00:59:53.422 فوکس کيه ؟ . يه مدير برنامه ي آمريکايي - 01:00:06.978 --> 01:00:08.520 يوگن ساندو کيه ؟ 01:00:08.605 --> 01:00:11.690 روزنامه نميخوني؟ . تو اروپا خيلي محبوب و پر طرفداره 01:00:11.774 --> 01:00:14.985 بخوام صادق باشم ! اون ادعا ميکنه قوي ترين مرد جهان هستيه 01:00:15.069 --> 01:00:17.237 ! ماهي هاي ديگه اي هم داريم که بايد سرخشون کنيم ( اشاره به اينکه رقباي ديگه اي هم هست که بايد شکست بديم ) 01:00:19.032 --> 01:00:20.741 ما بريم ؟ . باشه - 01:00:50.688 --> 01:00:51.897 ! بجنب 01:01:01.491 --> 01:01:02.866 ! وايسا ، بسه ديگه 01:01:02.950 --> 01:01:04.701 ! نه ادامه بده 01:01:14.420 --> 01:01:17.589 ! لوييس 01:01:18.925 --> 01:01:20.133 ! ليلي ، نه 01:01:36.859 --> 01:01:38.735 خوبي ؟ . آره - 01:01:39.737 --> 01:01:41.822 بابايي ! حالت خوبه ؟ 01:01:41.906 --> 01:01:44.116 . بله ليلي ، بابايي حالش خوبه 01:01:45.785 --> 01:01:48.328 : بابايي از سازنده زينش پرسيد 01:01:48.413 --> 01:01:51.540 جو مطمئني طناب به حد کافي سفت هست " ؟ " 01:01:52.917 --> 01:01:54.376 : جو گفت 01:01:54.460 --> 01:01:57.212 " سفت تر ازتو ، لوئيس" 01:02:06.347 --> 01:02:09.266 ببخشيد يه لطفي ميکنين اينو براي من امضا کنين ؟ 01:02:09.350 --> 01:02:11.393 . اين براي پسرمه ، اون تو بيمارستانه 01:02:11.477 --> 01:02:13.103 . خواهش ميکنم 01:02:16.482 --> 01:02:21.027 ميتونين يه يادداشت براش بنويسين؟ . خوشحال ميشه 01:02:21.112 --> 01:02:23.905 . واقعيتش نميتونم اينکارو بکنم ! اون خيلي شما رو دوست داره - 01:02:23.990 --> 01:02:26.366 . نميدونم چي بنويسم . چيز زيادي نميخواد بنويسيد - 01:02:26.451 --> 01:02:28.076 ! گفتم نه 01:02:30.288 --> 01:02:31.872 . تو يه چيزي بنويس 01:02:38.045 --> 01:02:39.713 اسمش چيه ؟ 01:02:39.797 --> 01:02:40.797 . ژان 01:02:47.430 --> 01:02:49.806 خسته نشدي انقدر وقتتو تلف کردي ؟ 01:02:53.686 --> 01:02:58.648 . من کارگر کارخونم از شغلمم راضي ام 01:02:59.609 --> 01:03:02.235 . اما تو يه استعداد خداداي داري 01:03:02.320 --> 01:03:04.738 .چيزي که ميتونه تو رو ببره به اوج 01:03:04.822 --> 01:03:06.865 . . . هنرنمايي سيرک خوبه 01:03:06.949 --> 01:03:09.242 . اما من دارم درباره يه عنوان جهاني صحبت ميکنم 01:03:09.327 --> 01:03:11.745 . و اين راهيه که ميتوني بهش برسي 01:03:12.622 --> 01:03:15.499 تو ميتوني ثابت کني که ما توي هر چيزي در دنيا . ميتونيم بهترين باشيم 01:03:15.583 --> 01:03:17.292 . . . تو به ما خيلي بدهکاري 01:03:17.376 --> 01:03:20.629 من ، بابا، و هر فرانسه - کانادايي که تورو . ميشناسه 01:03:23.299 --> 01:03:24.925 : بهت اخطار ميکنم 01:03:25.009 --> 01:03:27.636 يه تکوني به خودت بده يا من يه ضربه در کونت ميزنم . مستقيم بري کره ماه 01:03:34.852 --> 01:03:37.187 . نميتوني از اينکه ميخواي برگردي لاول هيجان زده باشي 01:03:37.271 --> 01:03:40.607 تو ديوونه اي ؟ ما نميتونيم منتظر بمونيم ! تا تو برگردي به بيغولمون 01:03:40.691 --> 01:03:41.691 . . . هي 01:03:42.860 --> 01:03:45.570 بابا ، من با " ميو لاموته " صحبت کردم . همسايمون 01:03:45.655 --> 01:03:49.157 اون مزرعش رو واسه فروش گذاشته . جاي خوبيه ، يه زمين بزرگ چند قواره 01:03:49.242 --> 01:03:52.410 . . . اگه اونو ميخواي . مال تو 01:03:53.412 --> 01:03:56.039 .البته که ميخواد درسته ، بابا ؟ 01:03:57.875 --> 01:03:59.167 جدي ميگي ؟ 01:04:02.004 --> 01:04:03.713 . نميتونم قبول کنم 01:04:03.798 --> 01:04:05.924 ! البته که ميتوني . اون فقط يخورده هيجان زده شده 01:04:06.008 --> 01:04:07.092 تو مشکلي داري ؟ 01:04:09.095 --> 01:04:10.595 . بهش فکر ميکنيم 01:04:11.264 --> 01:04:13.682 . خب ، ما يه سفر خوب پيش رو داريم . اميدوارم خيلي زود همديگرو ببينيم 01:04:14.475 --> 01:04:16.226 ! تو يه حرومزاده پير گنده اي 01:04:16.310 --> 01:04:18.311 . خداحافظ پيرو - . خدانگهدار - 01:04:22.275 --> 01:04:23.859 . ميبينمت 01:04:34.078 --> 01:04:36.329 چرا دربارش تا حالا چيزي به من نگفتي ؟ 01:04:36.414 --> 01:04:38.081 . يه سورپرايز بود 01:04:38.583 --> 01:04:40.208 . منظور من اين نيست 01:04:41.127 --> 01:04:44.296 لوييس . چه بتوني بخوني چه نتوني دوست دارم 01:04:49.093 --> 01:04:50.760 . . . لوس بازي در نيار 01:04:53.848 --> 01:04:56.141 . چند وقتي بود بهت شک کرده بودم 01:06:10.967 --> 01:06:12.968 تو واقعا تمومشو باور کردي ؟ 01:06:13.052 --> 01:06:16.054 قبلا زياد ، تو توانايي اينو داري . خوندن رو خودت ياد بگيري 01:06:16.138 --> 01:06:17.639 . نشونت ميدم چطوري 01:06:19.141 --> 01:06:23.144 هوراس سالها براي اين کار تلاش کرد . ولي من زياد تو اين کار خوب نيستم 01:06:23.229 --> 01:06:25.271 . خوب هوراس هوراسه 01:06:29.443 --> 01:06:31.111 . و من منم 01:06:44.291 --> 01:06:46.084 تورمون چي ؟ 01:06:47.420 --> 01:06:50.547 ايالت هاي شرقي ؟ ماريتايمز ؟ اونتاريو ؟ 01:06:50.631 --> 01:06:53.091 ميدوني چقدر امکانش هست شکست بخوريم ؟ . اهميت نميدم - 01:06:53.175 --> 01:06:55.760 تو مثل وقتي که نياز به پول پيش داشتي ! حرف نميزني 01:06:57.263 --> 01:07:00.724 . تو شانس شوهرمو به باد دادي . اون به تو هيچي بدهکار نيست 01:07:00.808 --> 01:07:02.934 ميتوني سالن نمايش لندنو رديف کني ؟ 01:07:03.936 --> 01:07:07.063 اونجا مدير برنامه اي ميشناسي ؟ تا حالا پا تو اروپا گذاشتي ؟ 01:07:07.148 --> 01:07:09.149 ! ما همه اينکارارو اينجا هم ميتونيم انجام بديم 01:07:09.233 --> 01:07:11.401 ساندو قبول نميکنه به خاطر يه مسابقه . از کشورش بياد اينجا . 01:07:11.485 --> 01:07:13.820 آقاي لمبرت . لوييس قهرمان آينده ي مسابقات 01:07:13.904 --> 01:07:16.156 . اون قدم تو اين راه گذاشته . شما بايد اين موضوع رو بفهمين 01:07:17.366 --> 01:07:19.451 . البته که ميفهمم 01:07:24.582 --> 01:07:26.833 . ولي اين به اين معني نيست که قبول کنم 01:07:31.922 --> 01:07:35.133 . نيويورک ، ايالت متحده آمريکا 01:09:32.835 --> 01:09:34.669 ! ميتونم اون عوضي شکستش بدم ! لوييس - 01:09:34.753 --> 01:09:36.796 چيه ؟ خجالت زدت کردم ؟ 01:10:19.840 --> 01:10:22.717 خيلي خوب ما اينجا نيومديم که درباره ادبيات صحبت کنيم باشه ؟ 01:10:22.801 --> 01:10:26.679 ! اي مردم ، من زيبايم " 01:10:26.764 --> 01:10:28.973 . چون رويايي مرمرين " 01:10:29.475 --> 01:10:32.852 . . . و سينه ام که همه از سختي آن مينالند " 01:10:32.937 --> 01:10:36.397 . . . الهام بخش شاعر است و به او عشقي " 01:10:36.482 --> 01:10:41.903 ". هميشگي و گنگ بسان ماده ارزاني ميکند 01:10:41.987 --> 01:10:43.863 ( گل هاي رنج ( اثر شارل بودلر شاعر فرانسوي 01:10:46.784 --> 01:10:48.910 فرانسوي صحبت ميکنيد ؟ 01:10:58.504 --> 01:11:00.088 . مال شما 01:11:00.673 --> 01:11:02.131 . متشکرم 01:11:22.778 --> 01:11:24.654 ! سلام ! سلام - 01:11:25.406 --> 01:11:26.823 سفر خوب بود؟ 01:11:26.907 --> 01:11:28.324 ! طولاني بود 01:11:28.409 --> 01:11:29.617 . موافقم 01:11:29.702 --> 01:11:32.495 . يه سورپراز واستون دارم . ولي نميخوام زياد دربارش حرف بزنم 01:11:32.830 --> 01:11:34.497 . ما خسته ايم ، هوراس 01:11:34.581 --> 01:11:37.792 .خيلي مهمه . بيايد 01:11:41.380 --> 01:11:42.547 . فقط يه ثانيه 01:11:43.340 --> 01:11:45.008 آماده اي ؟ . آره - 01:12:05.321 --> 01:12:08.072 ! تو ديوونه اي ؟ کمرش ! ولش کن 01:12:08.741 --> 01:12:11.909 من قوي ام اينطور نيست ؟ . تو واقعا به بابات رفتي دختر - 01:12:13.537 --> 01:12:15.747 ! آخه 135 پوند که چيزي نيست ! اون امروز صبح 150 پوند رو بلند کرد 01:12:15.831 --> 01:12:18.374 ! من ميخوام قويترين آدم دنيا بشم 01:12:18.459 --> 01:12:19.500 نه بابا ؟ 01:12:19.585 --> 01:12:22.128 يکي ديگه هم . هست که ميخواد مثل تو باشه 01:12:22.212 --> 01:12:24.672 . اشکال نداره ! من گفتم ميخوام قويترين باشم 01:12:24.757 --> 01:12:26.507 ! قويتر از بابايي 01:12:27.926 --> 01:12:29.969 . به اين ميگن انگيزه ، ليلي 01:12:34.099 --> 01:12:36.142 . بهت افتخار ميکنم ، فرشته من 01:12:42.441 --> 01:12:46.110 منظورت چيه من نميام ؟ . بهت گفتم : به خاطر دختر کوچولومون - 01:12:46.195 --> 01:12:49.113 . قوم و خويشم از اون مواظبت ميکنن ! قبلا هم اينکارو کردن 01:12:49.198 --> 01:12:50.990 . اون به مادر خودش احتياج داره 01:12:51.075 --> 01:12:54.327 ! من کلي درباره ي اين سفر برنامه ريزي کردم ! تو نبايد مانعش بشي 01:12:54.411 --> 01:12:56.037 . ما نميتونيم همراه تو بيايم 01:12:56.121 --> 01:12:58.414 . . . آقا فاکس قول بليطاي اوپرا رو به ما داده 01:12:58.499 --> 01:13:01.501 نميتوني ، باشه ؟ . هميني که هست 01:13:01.585 --> 01:13:03.669 ! يه دليل قانع کننده بهم بده 01:13:04.630 --> 01:13:07.131 من شوهرتم . من تصميم ميگيرم 01:13:07.216 --> 01:13:09.300 اين دليل قانع کننده اي برات هست ؟ 01:13:26.360 --> 01:13:28.778 . گنده تويي . اون يکيم منم 01:13:29.780 --> 01:13:32.031 واو ! دمبل تو بزرگتر از مال منه 01:13:33.617 --> 01:13:35.701 . دارم وزنه ميزنم 01:13:35.786 --> 01:13:38.204 . خيلي عاليه من چيکار ميکنم ؟ 01:13:38.288 --> 01:13:39.914 . تو تشويقم ميکني 01:13:39.998 --> 01:13:43.042 فقط نميتونم چطور بايد يکي که کف ميزنه رو . نقاشي کنم 01:13:43.836 --> 01:13:45.294 . سخته 01:13:54.388 --> 01:13:56.389 . ماماني تا اينجا برام خونده 01:14:00.352 --> 01:14:02.270 . بابا يه فکر ديگه داره 01:14:02.354 --> 01:14:04.397 . اون ميخواد يه داستان ديگه بهت بگه 01:14:04.481 --> 01:14:06.190 . اونوقت تو 2 تا داستان داري 01:14:09.069 --> 01:14:12.405 . . . تو داستان اون 01:14:12.489 --> 01:14:13.948 سه تا خوک کوچيک رو ميدوني ؟ 01:14:15.200 --> 01:14:16.826 . اين تو هست 01:14:21.081 --> 01:14:24.000 خب . بابايي به يه داستان ديگه فکر ميکنه 01:14:25.502 --> 01:14:30.006 بهت داستان روبروي هم قرار گرفتن لوييس سير و بيبي ميچودو گفتم ؟ 01:14:31.467 --> 01:14:33.593 دوباره ؟ . آره دوباره - 01:14:34.887 --> 01:14:39.390 . اون توشهر کبک بود ... جاييکه پر از سرباز بود 01:15:03.248 --> 01:15:05.458 يه نکته ي ديگه از درس رو قبل اينکه بالا بيارم بهت بگم ؟ 01:15:10.005 --> 01:15:12.173 . ما از الان به بعد بايد ديگه درس پس بديم 01:15:19.389 --> 01:15:21.015 ! خيلي بي قرارم 01:15:23.810 --> 01:15:26.854 . لندن ، انگليس 01:17:37.444 --> 01:17:40.154 تا 2 ماه بعد . هيچکس ديگه نمايشي اجرا نکرد 01:17:40.238 --> 01:17:41.906 . اون مثل يه شير تو قفس بود 01:17:41.990 --> 01:17:43.991 فاکس . مانع اين ميشد که اون بهترين کاري که از دستش بربياد انجام بده 01:17:44.076 --> 01:17:47.036 اون فقط در حدي که جمعيت رو به وجد بياره . ميتونست وزنه بلند کنه 01:17:47.120 --> 01:17:49.163 نه به اندازه اي که اون . باعث ايجاد ترس و نگراني در حريفاش بشه 01:18:15.148 --> 01:18:16.774 . بک ليفت ( بلند کردن باکمر ) 4.000 پوند 01:18:18.110 --> 01:18:20.319 اونا واسه ديدن يه نمايش کامل پول پرداخت کردن . نه يه نمايش نصفه و نيمه 01:19:48.867 --> 01:19:50.409 ! سامپسون کبير 01:19:50.494 --> 01:19:53.746 . اون يه فيلو بلند کرده ! البته با يه قرقره اينکارو کرده 01:19:56.249 --> 01:19:58.584 اين نسناس 500 پوندو تو مسابقات . از زمين کنده 01:19:58.668 --> 01:20:01.420 حريفاش تلاششون رو کردن . بعد اون مخفيانه توي دمبل ها رو خالي کرده 01:20:01.588 --> 01:20:03.672 . بلندش کرده و همه بهت زده شدن 01:20:05.926 --> 01:20:08.135 . . . واين يارو . سيکلوپس ، ديدمش - 01:20:08.220 --> 01:20:11.305 اون زنجيري که به دور دستاش بود رو پاره کرد . ولي معلوم شد برنامه ريزي شده بوده 01:20:12.641 --> 01:20:14.642 . هيچکدوم از اين آدما نميتونن شکستت بدن 01:20:20.565 --> 01:20:23.943 . آره ولي کشتي ما تا 2 هفته ديگه اينجارو ترک ميکنه 01:20:24.903 --> 01:20:27.321 . با دقت گوش کن آقاي فاکس 01:20:27.405 --> 01:20:30.324 . ما به شما اعتماد کرديم . که اين همه راهو تا اينجا اومديم 01:20:30.408 --> 01:20:32.618 . موهامو کوتاه کردم و لباسامم آماده کردم ( منظور از آماده شدم براي مسابقات ) 01:20:32.702 --> 01:20:34.578 . من عقب نِشستم تا باعث وحشت مردم نشم 01:20:34.663 --> 01:20:38.207 . من کار خودمو کردم . حالا زمان اينه که شما وظايف خودتون رو انجام بدين 01:20:54.724 --> 01:20:56.100 . خيلي خب 01:20:58.854 --> 01:21:00.688 فکر ميکني فهميد ؟ 01:22:10.133 --> 01:22:11.342 . معذرت ميخوام 01:23:08.441 --> 01:23:10.651 . نميدونم چجوري ازت تشکر کنم 01:23:11.569 --> 01:23:14.488 ميتوني با يه در کوني زدن به اون . ازم تشکر کني 01:23:42.350 --> 01:23:43.684 اين چيه ؟ 01:25:23.118 --> 01:25:25.369 . خبرا تو همه ي روزنامه ها بود 01:25:26.204 --> 01:25:29.540 لوييس سير به رعب انگيز ترين . حريف حال حاضرش برخورد کرده بود 01:25:29.624 --> 01:25:31.125 . خودش به تنهايي 01:25:55.692 --> 01:25:59.027 ثبت رکورد جهاني حرکت صليب با 971/4 پوند دست راست و 88 پوند دست چپ 01:26:03.074 --> 01:26:06.535 رکورد جهاني يک دست هالتر با وزن 1881/2 پوند 01:26:12.625 --> 01:26:16.295 رکورد جهاني پرس زدن با يک دست با وزن 2731/4پوند 01:26:19.424 --> 01:26:22.384 ( رکورد جهاني بک ليفت ( بلند کردن وزنه با کمر با وزن 4337 پوند 01:26:26.514 --> 01:26:29.641 رکورد جهاني بلند کردن با دو دست با وزن 1897 پوند 01:26:32.145 --> 01:26:34.521 کسي که حتي نميتونست بخونه 01:26:34.606 --> 01:26:37.274 ولي رکورد قويترين مرد رو در کمتر از 2 ساعت تو کتاب رکورد . جا به جا کرد 01:26:42.488 --> 01:26:45.282 خب ؟ چه احساسي داري که به رده برترينها دست پيدا کردي ؟ 01:26:51.164 --> 01:26:54.082 ساندو اعتراف کرد من تنها کسي هستم که . از مقابل اون قرار گرفتن امتناع کرده 01:27:56.729 --> 01:27:59.564 . کلافه شدم ! هيچکس صحبت نميکنه اجازه هست برم ؟ 01:28:22.797 --> 01:28:23.797 .اون راست ميگه 01:28:29.012 --> 01:28:32.139 واسه باقي زندگيت ميخواي منو عصباني کني ؟ 01:28:47.572 --> 01:28:49.823 . . . ايده سيرک من مال هوراسه 01:28:51.451 --> 01:28:53.827 . ما تصميم گرفتيم دنبالشو بگيريم 01:28:53.911 --> 01:28:55.912 . يه کار کامل و بي عيب و نقص 01:29:02.337 --> 01:29:04.588 . . . دوست دارم دخترمونم شاملش بشه 01:29:07.425 --> 01:29:09.426 . و اينکارو خونوادگي انجا بديم 01:29:31.657 --> 01:29:33.742 . يخورده هوا تازه بخوريم 01:29:35.411 --> 01:29:37.412 . همه با هم 01:29:39.707 --> 01:29:41.875 . ديگه نميخوام از هم جدا باشيم 01:29:55.473 --> 01:29:57.182 . معذرت ميخوام 01:30:07.568 --> 01:30:10.278 . پنج سال بعد 01:30:26.087 --> 01:30:28.088 ساندو رو تو دستگاه تصاوير متحرک ديده؟ 01:30:28.172 --> 01:30:29.548 . گمون نکنم 01:30:41.060 --> 01:30:42.894 دستگاه تصاوير متحرک جديد رو ديدي ؟ 01:30:44.439 --> 01:30:46.148 . جايگزين نمونه قبليش شده 01:30:46.941 --> 01:30:48.775 روزنامه هارو ديدي ؟ 01:31:00.955 --> 01:31:02.956 . ساندو ماه ديگه مياد نيويورک 01:31:03.040 --> 01:31:05.709 خب که چي ؟ . ما اونموقع بايد تو پلهام باشيم - 01:31:06.711 --> 01:31:08.795 . از اونجا دور نيست 01:31:08.880 --> 01:31:11.339 . بشين . بايد يه نامه براي فاکس بنويسيم 01:31:11.424 --> 01:31:12.924 دوباره ؟ 01:31:13.134 --> 01:31:16.011 . تو بايد همه اينارو آتيش بزني ! باعث ميشه اعصابت بريزه به هم 01:31:16.095 --> 01:31:18.555 . با من بحث نکن . کمرم خيلي درد ميکنه 01:31:19.640 --> 01:31:22.476 فاکس 5.000 دلار گذاشت وسط . ولي اون يارو حتي تکونم نخورده 01:31:22.560 --> 01:31:24.561 ديگه چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 01:31:24.645 --> 01:31:26.980 . . . منم5.000 دلار ديگه روي اين قضيه ميزارم 01:31:27.064 --> 01:31:28.648 ! بجنب 01:32:56.237 --> 01:32:58.863 . بابايي ، نوبت تويه . اومدم ، ليلي - 01:34:53.145 --> 01:34:55.105 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . . . 01:34:55.189 --> 01:34:57.524 . شد 8 تا جعبه تو گاري سوم 01:35:00.027 --> 01:35:02.153 ! حرومزاده 01:35:02.279 --> 01:35:03.613 چي شده ؟ 01:35:04.740 --> 01:35:08.201 ! بکش کنار 01:35:11.622 --> 01:35:13.540 ! ببرش اونور ! نه - 01:35:13.624 --> 01:35:15.041 ! گمشو ، با توام 01:35:15.126 --> 01:35:16.793 . همينجا بمون ليلي 01:35:16.877 --> 01:35:18.086 ! دور شو 01:35:41.402 --> 01:35:43.528 لوييس ! ديوونه شدي ؟ ! بسه 01:35:59.044 --> 01:36:01.045 هي ، چه خبره اينجا ؟ 01:36:01.130 --> 01:36:02.839 ! برگردين سر کارتون 01:36:05.384 --> 01:36:07.719 ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره ؟ 01:36:08.846 --> 01:36:12.307 فوکس ، همون کسي که از ساندو دعوت کرده بود . يباد نيويورک 01:36:58.562 --> 01:37:00.980 " اينم اضافه کن " قوي ترين مرد روي زمين 01:37:11.242 --> 01:37:12.617 . ليلي 01:37:12.701 --> 01:37:14.702 . مقدار ( وزنه ) فراموش کن 01:37:14.787 --> 01:37:16.454 چرا ؟ 01:37:16.539 --> 01:37:19.624 . کارت تو سيرک ديگه تمومه . ما ميفرستيمت مدرسه شبانه روزي 01:37:20.417 --> 01:37:21.543 ! هرگز 01:37:22.294 --> 01:37:25.380 . اول ميتونيم تور رو تموم کنيم ! کاري که گفتم بکن - 01:37:27.132 --> 01:37:28.758 چيکار کنم ؟ 01:37:29.385 --> 01:37:32.178 . عزيز دلم برو وسايلتو جمع کن 01:37:32.263 --> 01:37:34.889 ميخوام با پدرت صحبت ميکنم بعد ميام پيشت ! برو 01:37:38.686 --> 01:37:43.523 ! نميتوني جلوي تحصيلشو بگيري ! نميتوني 01:37:45.192 --> 01:37:47.735 ! تو خيلي تحت تاثير اون قرار گرفتي 01:37:47.820 --> 01:37:51.114 . اگه مشکلي داري به من بگو . سر اون خالي نکن 01:37:51.198 --> 01:37:53.867 . نميزارم عاقبت اون مثل يه ميمون تو سيرک بشه 01:37:53.951 --> 01:37:55.535 ! دختر من نه 01:37:56.912 --> 01:37:59.998 اگه با آدماي سطح بالا باشه . از راه بدر و سرگردون نميشه 01:38:02.126 --> 01:38:03.751 . اون ميره مدرسه 01:38:12.678 --> 01:38:15.430 هوراس برو درباره نمايشي که قراره تو پورتلند اجرا کنيم . با مطبوعات حرف بزن 01:38:17.057 --> 01:38:19.851 بهشون بگو اونا چيزي ميبينن . که قبل از اين تا حالا نديدن 01:38:48.464 --> 01:38:51.215 . . . اون برگشت سينت ( عضو کليسا ) ژان د ماتا 01:38:51.300 --> 01:38:52.675 .همراه ليلي 01:38:54.553 --> 01:38:58.806 . واقعيتش . . . خودم رسوندمش 01:39:01.894 --> 01:39:03.394 مطبوعات چي ؟ 01:39:05.648 --> 01:39:07.273 . اونا هم اينجان 01:39:07.358 --> 01:39:09.359 . همه اينجان 01:39:14.239 --> 01:39:17.033 . هنوزم دير نيست که فقط دوتاشونو افسار بزنيم 01:39:17.117 --> 01:39:19.786 . دو تا از بزرگتريناشون رو . وزنشون 3.600 پوند ميشه ، خيلي زياده 01:39:19.870 --> 01:39:21.788 . همون کاري که ازت خواستم انجام بده 01:46:08.195 --> 01:46:10.321 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردي داغون شدم ؟ 01:46:10.405 --> 01:46:13.699 . نه خيلي هم بد نيستي . بايد بياي اسبا رو ببيني 01:46:15.452 --> 01:46:17.370 . فاکس راجع بهش شنيده بود 01:46:17.454 --> 01:46:21.082 اون گفته تو تنها مرد روي زمين هستي که ميتوني اون . اسبارو بکشه 01:46:21.166 --> 01:46:23.959 . حتي ساندو هم جرات نداره حرف اونو رد کنه 01:46:28.632 --> 01:46:31.967 به ليلي از طرف برادران رينگلينگ . يه پيشنهادي شده 01:46:32.052 --> 01:46:34.053 اونا فکر ميکنن ميتونه اون ميتونه . مثل پدرش موفق باشه 01:46:37.182 --> 01:46:39.266 . مطالبي که گفتن اينجاست 01:46:39.351 --> 01:46:41.143 . بزار ببينم 01:46:43.730 --> 01:46:46.232 . تو نميدوني چقدر ميتونه براي اون مهم باشه 01:46:53.782 --> 01:46:55.825 هوراس . من عناوينم رو ميدم به تو 01:46:58.286 --> 01:47:00.371 . وظيفه محافظتش رو ميسپرم به خودت 01:47:01.456 --> 01:47:03.624 . گمون نميکنم فکر خوبي باشه 01:47:03.708 --> 01:47:06.377 تموم چيزي که ميخوام بشنوم اينه که . مثل يه مرد قبول کني 01:47:12.676 --> 01:47:14.093 . باعث افتخاره 01:47:23.311 --> 01:47:25.104 . تو ميري مدرسه 01:47:26.314 --> 01:47:28.149 . والسـلام 01:48:03.059 --> 01:48:05.811 ! اين اصلا از اين در رد نميشه 01:48:05.896 --> 01:48:07.938 ديوارو خراب کن ، هر چيزي رو ميخواي بردار . مهم نيست 01:48:08.023 --> 01:48:10.024 . من ميخوام تا عصر تو اتاق نشين باشه 01:48:22.245 --> 01:48:25.331 اون به مدت 10 سال بعد از اينکه دکترا بهش 6 ماه . وقت براي زنده موندن دادن زندگي کرد 01:48:25.415 --> 01:48:27.583 . خونواده تو سال تحصيلي دور هم جمع شدن 01:48:27.667 --> 01:48:29.835 . اين فکر خودش بود 01:48:29.920 --> 01:48:32.129 . شايد يه راهي بوده براي رسيدن به آرامش 01:48:50.815 --> 01:48:52.399 . تولدت مبارک ليلي 01:48:53.735 --> 01:48:56.195 . خيلي بزرگ شدي 01:48:56.279 --> 01:48:58.447 . تولدت مبارک عزيز دلم 01:49:01.326 --> 01:49:03.536 سفر خوبي داشتي ؟ . آره - 01:49:06.039 --> 01:49:08.040 ! تو روز به روز خوشگلتر ميشي 01:49:16.841 --> 01:49:19.760 . بيا داخل . يه هديه ي کوچيک واست آوردم 01:49:38.780 --> 01:49:41.156 . از فرانسه آوردمش 01:49:42.701 --> 01:49:46.245 . پيانوئه . جز بهتريناشه 01:49:50.917 --> 01:49:52.585 . تولدت مبارک ليلي 01:49:58.383 --> 01:50:00.301 نميخواي امتحانش کني ؟ 01:50:03.471 --> 01:50:07.349 اگه ميخواي صداي پيانوتو بشنوي . بايد درسشو ياد بگيري 01:50:08.810 --> 01:50:11.562 . واسه شام ممنونم ، ولي نميتونم بمونم 01:50:11.646 --> 01:50:13.105 . . . ليلي 01:50:13.189 --> 01:50:15.149 ! تو بايد ازم تشکر کني 01:50:17.235 --> 01:50:18.861 تشکر ؟ 01:50:20.113 --> 01:50:21.614 براي چي ؟ 01:50:21.698 --> 01:50:23.866 براي اينکه مانع کاري که ميخواستم تو زندگيم انجام بدم شدي؟ 01:50:25.410 --> 01:50:29.246 .پدرت ميخواست ازت محافظت کنه از چي ؟ موفقيت؟ - 01:50:29.331 --> 01:50:31.707 ! واقعا ! به خودت نگاه کن چي شدي 01:50:32.709 --> 01:50:35.419 . تو تحصيل کرده اي ، ماهري 01:50:35.503 --> 01:50:40.049 ! توي کلاس ادبيات ، موسيقي توي هر چيزي تو کلاس از همه بهتري 01:50:41.760 --> 01:50:43.135 ! تو باعث افتخار مني 01:50:43.219 --> 01:50:44.970 . افتخار تو درسته 01:50:47.891 --> 01:50:49.391 پس من چي ؟ 01:51:01.571 --> 01:51:05.449 . حتي اگه برات يه نقاشي بکشم بازم نميتوني درکش کني 01:51:34.688 --> 01:51:36.855 ! دکاريه 01:51:38.233 --> 01:51:41.527 . تو روزنامه ها ديدم هوراس باره کناره گيري کرده 01:51:41.611 --> 01:51:45.739 معنيش اينه که عناويني پيشش بوده براي قهرمان سابق . لوييس سير بوده 01:51:48.118 --> 01:51:50.828 تو اون خرس پير رو به مبارزه ميطلبي ؟ 01:51:50.912 --> 01:51:53.956 اون خرس همونقدر منو ميترسونه که . يه بره تازه متولد شده منو ميترسونه 01:51:55.500 --> 01:51:57.751 رکورداي جهاني . که اون ثبت کرده هنوز دست نخورده باقي مونده 01:51:57.836 --> 01:52:01.380 قهرمان جهاني که از پارسال پشت بيماريش قايم . شده 01:52:01.464 --> 01:52:03.215 . منو تحت تاثير قرار نميده 01:52:03.299 --> 01:52:07.594 آيا شما فقط دنبال شهرت هستيد ؟ خودتونو آماده ي اين ميبينيد که روتون سرمايه گذاري بکنن ؟ 01:52:11.266 --> 01:52:15.686 . براي اينکه ثابت کنم به آقاي دکاريه ايمان دارم . . . ميخوام تا صبح 2.000 دلار 01:52:15.770 --> 01:52:18.689 . به دفتر روزنامه لا پاتريه بفرستم . . . 01:53:16.414 --> 01:53:17.623 . من اينجام 01:53:22.545 --> 01:53:24.463 بگو ببينم سعي نداشتي که اينو بلند کني ؟ 01:53:24.547 --> 01:53:26.590 کمک کن . داشتم بلند ميکردم انداختم رو کمرم 01:53:29.219 --> 01:53:31.595 اين کارا بخاطر روزنامه هاست ؟ 01:53:32.764 --> 01:53:35.140 دکاريه و لمبرت ؟ ! يه ترسو و يه خائن 01:53:35.225 --> 01:53:36.683 ! خودتو بخاطر اونا به کشتن نده 01:53:36.851 --> 01:53:39.061 دختر نمک نشناس و بي عاطفمون چي ؟ 01:53:40.063 --> 01:53:42.773 . نه اين تقصير هيچکس نيست . تقصير خودم 01:53:43.775 --> 01:53:46.652 ما بايد مسئوليت . اتفاقاتي که تو زندگيمون افتاده رو به عهده بگيريم 01:53:49.155 --> 01:53:51.949 . حداقل ليلي تو کلاسش از همه بهتره 01:53:52.033 --> 01:53:55.410 مردي که يه همچين دختري رو تربيت کرده . نميتونه احمق باشه 01:53:56.079 --> 01:53:57.955 . تو خيلي با احمق بودن فاصله داري 01:54:00.834 --> 01:54:03.502 . من فقط نميخوام اونم مثل من به ته خط برسه 01:54:03.586 --> 01:54:06.213 همه به تو احترام ميزارن . تو براشون تبديل به اسطوره شدي 01:54:06.297 --> 01:54:08.423 تو همه چي داري ديگه چي ميخواي ؟ 01:54:12.637 --> 01:54:16.682 شوهري که اون وزنه هارو بلند ميکرد 01:54:16.766 --> 01:54:18.851 . . . اما حتي نميتونه يه کلمه بخونه 01:54:19.769 --> 01:54:21.728 تو بهش احترام ميزاري ؟ 01:54:24.732 --> 01:54:26.483 ايده آل تو هست ؟ 01:54:29.362 --> 01:54:31.238 . با همه اين چيزايي که گفتي 01:54:31.322 --> 01:54:33.323 . دوستت دارم 01:54:46.629 --> 01:54:48.505 قرارمون ساعت 7 نبود ؟ 01:54:48.590 --> 01:54:50.424 . من زود اومدم 01:54:54.762 --> 01:54:58.265 نوشيدني ميخواي ؟ .من عجله دارم ، اگه اشکالي نداره بريم سر اصل مطلب - 01:55:20.997 --> 01:55:23.916 مطمئنا استفاده ي زيادي ! ازش نکردي 01:55:25.543 --> 01:55:27.544 نميتونم باور کنم . با اين قضيه موافقت کنه 01:55:27.629 --> 01:55:31.340 . اون يه قهرمانه . نميدونه که چطور تسليم بشه 01:55:31.424 --> 01:55:35.802 ميخوام که باورت کنم ! اما تو تازگيا اونو نديدي 01:55:35.887 --> 01:55:38.764 . تا دم در هم نميتونه راه بره 01:55:38.848 --> 01:55:40.974 . نميتونه اينکارو بکنه 01:55:41.059 --> 01:55:43.268 . تو اين 2 سال هيچ اتفاقي نيفتاده 01:55:43.353 --> 01:55:45.938 . يکي بايد از اين عنوان دفاع کنه 01:55:46.022 --> 01:55:48.649 . من ديگه چاره اي ندارم 01:55:51.069 --> 01:55:54.154 . ولي تو راست ميگي . ما نميتونيم بزاريم اون همچين کاري بکنه 01:55:55.406 --> 01:55:57.658 . اين عنوان متعلق به توئه 01:55:57.742 --> 01:56:00.744 به عنوان جايگزين لوييس سير امشب رو صحنه نمايش . خودتو نشون بده 01:56:01.871 --> 01:56:05.540 . من کسي نيستم که اونا ميخوان ببينن . من عواقبشو ميپذيرم - 01:56:07.919 --> 01:56:10.045 . نه ، من نميتونم 01:56:13.591 --> 01:56:15.592 ! جاي قشنگيه 01:56:15.677 --> 01:56:18.345 . سيرک حسابي تامينت کرده 01:56:20.556 --> 01:56:22.307 . ( مرد باش ( قوي باش 01:56:23.851 --> 01:56:25.519 . بعدا ميبينمت 01:57:47.226 --> 01:57:51.563 سير بدنام عنوان خود را در ميان صداي هو کردن تماشاچيان به دست دکاريه داد 01:58:03.201 --> 01:58:05.619 . . . بايد ميرفتم ميديدمش 01:58:05.703 --> 01:58:08.163 . مي افتادم رو زانو هام و ازش معذرت خواهي ميکردم . . . 01:58:08.247 --> 01:58:10.624 . خجالت زده بودم 01:58:10.708 --> 01:58:13.794 من يکي از بزرگترين ورزشکاراي تموم دوران رو . معمولي و بي خاصيت فرض کردم 01:58:13.878 --> 01:58:17.714 . جلوي طرفداراش بهش توهين کردم 01:58:17.799 --> 01:58:19.925 . . . ولي 01:58:20.009 --> 01:58:23.386 گاهي اوقات با خودم فکر ميکنم که اون به اين دليل اين چالش رو پذيرفت 01:58:23.471 --> 01:58:27.140 تا به تو نشون بده . اينجور حرفه ها ميتونه به چه مسيرهايي منجر بشه 01:58:31.020 --> 01:58:33.814 . شنيدم نميتونه راه بره و کم اشتها شده 01:58:33.898 --> 01:58:36.108 . ميدونم ، مادرم منو در جريان گذاشته 01:58:41.781 --> 01:58:44.199 . اون يه نامه به من داده بود تا بدم به تو 01:58:54.919 --> 01:58:57.754 هر چيزي که ميدونم . از لوئيس سير ياد گرفتم 01:58:59.173 --> 01:59:00.799 . اون منو ثروتمندم کرد 01:59:00.883 --> 01:59:03.510 . اون جام قهرمانيشو دودستي داد به من 01:59:04.262 --> 01:59:05.971 .. . من فيزيک قوي اي دارم 01:59:06.430 --> 01:59:08.098 . اما شخصيتي قدرتمندي ندارم 01:59:08.516 --> 01:59:10.183 . من به اون خيانت کردم 01:59:11.519 --> 01:59:14.729 . فقط اگه بتونم کمک کنم دخترش برگرده 01:59:14.814 --> 01:59:16.982 . حداقل يه کاري واسش کردم 01:59:18.359 --> 01:59:20.819 ميخواي بپرم تو بغلش ؟ 01:59:21.070 --> 01:59:23.238 . اصلا ساده نيست 01:59:27.660 --> 01:59:29.494 . . . خانوم سير کوچولو 01:59:31.622 --> 01:59:33.915 . قويترين دختر دنيا 01:59:36.878 --> 01:59:39.379 . زمان اون رسيده که ثابت کني 02:00:08.618 --> 02:00:11.578 معذرت ميخوام ، دوست دارم . پدرت 02:03:20.434 --> 02:03:25.730 در سال 1912، لوئيس سير بر اثر نفريت ( گرده تبسي ) مضمن . در سن 49 ساگي از دنيا رفت 02:03:27.274 --> 02:03:31.319 . رکوردهايي که او زد هرگز شکسته نشد 02:03:31.343 --> 02:03:51.343 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:51.367 --> 02:04:11.367 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.