WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.819 --> 00:01:48.205 مــتــــرو 00:03:02.482 --> 00:03:06.829 نميدونم چي بهش بگم - من بهش نميگم - 00:03:07.013 --> 00:03:09.242 شايدالان در جريان باشه 00:03:09.715 --> 00:03:12.487 برو همه چي رديف ميشه 00:03:14.398 --> 00:03:17.006 از اين شهرها بنظر همه چي ساده است, اينطور نيست ؟ 00:03:51.620 --> 00:03:53.861 أندري بوريزوفيتچ)، وضعيت اضطراري) 00:03:56.223 --> 00:04:00.270 دارويي مصرف کرده ؟ 00:04:00.374 --> 00:04:03.108 چي ميگي؟ - به چيزي حساسيت داره ؟ - 00:04:03.376 --> 00:04:08.621 نه , وقتي رسيدم خونه اينطوري بود 00:04:17.381 --> 00:04:20.095 به اندوسکپ نياز دارم, سريع - کار نميکنه , لامپش سوخته - 00:04:20.578 --> 00:04:22.616 کمکم کن , بگيرش 00:04:24.584 --> 00:04:26.661 گير کرده , لعنتي 00:04:31.382 --> 00:04:34.164 چيزي جز زبونش نميبينم , امبرک 00:04:42.486 --> 00:04:44.572 اينو دربياريم 00:04:50.325 --> 00:04:52.740 زود باش , نفس بکش , نفس بکش 00:04:53.464 --> 00:04:55.522 اسمت چيه ؟ 00:04:56.051 --> 00:04:58.456 (جينا) - (جينا) - 00:04:58.659 --> 00:05:01.412 مادرت يادت دادــه که اينو نخوري , " جينا "؟ 00:05:02.138 --> 00:05:04.401 من سوپ خوردم 00:05:06.320 --> 00:05:08.757 (ولاد) - اگه ميخواي , برو - 00:05:10.021 --> 00:05:13.784 يه دنده و سرسخت نباش - چيه نميتونم کمي تو خونه بمونم ؟ 00:05:13.856 --> 00:05:17.051 ميتونم تنهات بزارم , ولت کنم ولي بي خيال دارم ميرم 00:05:17.169 --> 00:05:20.830 بشين , بشين , زود باش 00:05:21.055 --> 00:05:24.131 فردا ميبرمش - واقعاً ؟ - 00:05:25.885 --> 00:05:29.332 پدرش دوستش داره , بايد برم 00:05:34.256 --> 00:05:36.412 (أندري بوريزوفيتچ) 00:05:36.590 --> 00:05:38.841 چي ميخواي ؟ برو نبايد اينجا باشي 00:05:39.007 --> 00:05:42.371 ميخوام ازت تشکر کنم - خواهش مي کنم - 00:05:42.984 --> 00:05:45.531 الان ميشه خواهشاً بري؟ 00:05:45.942 --> 00:05:48.169 چي اتفاقي مي افتاد اگه نبودي ؟ 00:06:11.807 --> 00:06:15.290 سلام رفقا كلوكفو) صحبت ميکنه) 00:06:20.253 --> 00:06:24.435 مدير (شفچنكو): صبح بخير 00:06:36.986 --> 00:06:38.988 معذرت ميخوام 00:06:49.786 --> 00:06:52.629 " چيزي اشتباه شده , " سيرجيويچ 00:06:53.079 --> 00:06:56.503 آخرش تغيير ميکنه - يه چيزي هست - 00:06:56.594 --> 00:06:58.892 تو يه تونل آبـــ ـه 00:07:02.371 --> 00:07:05.119 شايد جمع شده 00:07:05.404 --> 00:07:07.974 ديروز بارون باريد , درسته ؟ - درسته باريد - 00:07:08.176 --> 00:07:12.523 سطح آب رو نگاه کن , قدرت پمپ ضعيفه 00:07:15.399 --> 00:07:17.733 فقط تشديد و جمع شدن اب نيست 00:07:18.657 --> 00:07:20.766 يه چيزي اينجا اشتباهه 00:07:27.050 --> 00:07:29.550 بايد اقدامات احتياطي لازم رو انجام بدي - (اينکارو ميکنيم (سيرجيويچ - 00:07:30.563 --> 00:07:32.802 به همين دليله که اينجاييم , آروم باش 00:07:34.113 --> 00:07:36.351 تو خارج از شيفتت داري کار ميکني 00:07:36.529 --> 00:07:39.064 همه رو خبر دار کنيم واسه کمي آب 00:07:39.890 --> 00:07:43.763 آبجويي چيزي نوشيدي 00:07:44.071 --> 00:07:47.282 بايد انجامش بدي - ممکنه کلــ ـه تونل درخطر باشه - 00:07:47.400 --> 00:07:49.698 بسيار خُب (سيرجيويچ)، نميخوام بهت بي احترامي کنم 00:07:50.093 --> 00:07:52.344 فرض کن هشدار تو پذيرفتم 00:07:53.209 --> 00:07:55.400 پس قبول کن 00:07:58.618 --> 00:08:00.928 برو , چيزيمون نميشه 00:08:01.070 --> 00:08:03.084 خدافظ 00:08:06.125 --> 00:08:09.023 در موقع خطر , اينو حرکت بده 00:08:09.324 --> 00:08:13.421 کمک راننده , از جاش تکون نميخوره 00:08:15.184 --> 00:08:17.565 ..آزمايش ميشه , يک , دو 00:08:17.695 --> 00:08:19.721 يه چيز ديگه هم هست 00:08:23.508 --> 00:08:26.896 الكسي پتروويچ), چيزي در) مورد پناه گاه(زيرزمين) ميدوني؟ 00:08:28.098 --> 00:08:32.102 نگو که تنها پناهگاه(استحکامات زيرزميني) تو مترو است ؟ 00:08:32.217 --> 00:08:35.421 زيرزمين و استحکامات (پارک کالچر) هنوز تموم نشده 00:08:35.422 --> 00:08:38.625 سلام (سيرجيويچ), اينو تا حالا ديدي؟ 00:08:38.708 --> 00:08:42.175 50ساله که پارک بالاش بنا شده 00:08:42.791 --> 00:08:46.985 پناهگاه(زيرمين) رو يادم نمياد - گفته شده مکان نظاميه - 00:08:47.151 --> 00:08:50.050 15ساله دنبالشي 00:08:50.322 --> 00:08:52.845 خيلي خُب , دهانه تهويه وجود دار ــه ؟ 00:08:53.070 --> 00:08:55.203 گمونم بسته شده باشه 00:08:55.554 --> 00:08:59.072 ايستگاه جدا شده - زير فاظل آب بنا شده - 00:09:01.971 --> 00:09:06.697 گمونم بخاطر همين آب نشت ميکنه 00:09:07.242 --> 00:09:09.481 تونل پُر از آب ميشه 00:09:13.181 --> 00:09:15.597 اين اصلاً خوب نيست 00:09:57.500 --> 00:09:59.739 پدر , آب قطع شده 00:10:06.467 --> 00:10:08.590 بابا , مامان کجاست ؟ 00:10:09.546 --> 00:10:11.987 بزودي مياد - اينترنت رو چک کردم - 00:10:12.034 --> 00:10:14.279 همه پروازهايي که ديروز فرود اومدن 00:10:32.259 --> 00:10:34.292 دندوناتو مسواک بزن 00:10:36.538 --> 00:10:38.653 سرد ــه 00:10:41.200 --> 00:10:44.887 انتقال همچنان ادامه دار ــه , با ما باشيد 00:10:54.744 --> 00:10:57.049 خيلي خُب , انتخاب کردين ؟ 00:10:57.935 --> 00:10:59.991 "پوتين" 00:11:05.203 --> 00:11:07.555 اين چه آبيه؟ 00:11:08.524 --> 00:11:10.675 بسيار خُب , مشکلي نيست 00:11:31.386 --> 00:11:33.549 پدر , چرا با مامان تماس نميگيري ؟ 00:11:35.405 --> 00:11:38.099 يادته اخرين باري که دير کرد ؟ 00:11:38.170 --> 00:11:41.030 بهت گفته بود کجا بود؟ 00:11:46.395 --> 00:11:48.452 بازهم بسکويت 00:11:48.706 --> 00:11:53.031 نميشه برام ساندويچ بياري؟ 00:11:53.114 --> 00:11:56.163 يه دونه بران ميارم - خودم ميزارم - 00:11:57.777 --> 00:12:00.531 منو ميبري به مدرسه؟ 00:12:00.649 --> 00:12:05.093 کار دارم - تنها برم؟ - 00:12:07.439 --> 00:12:10.890 پدر , چرا ساکتي؟ مامان کجاست؟ - از کجا بدونم اون کجاست؟ - 00:12:24.117 --> 00:12:27.852 صبحونتو خوردي؟ - ممنون , خوشمزه بود - 00:12:29.806 --> 00:12:32.359 اين چيه؟ - هديه است - 00:12:45.587 --> 00:12:47.749 الان ميري؟ 00:12:48.163 --> 00:12:51.271 دو دقيقه صبر کن همه منطقه بدونه آبه 00:12:52.849 --> 00:12:55.272 آشفته بازاريه - جوون - 00:13:05.678 --> 00:13:08.077 کي دوباره ميبينمت؟ 00:13:12.597 --> 00:13:16.379 تا سفر ديگه صبر کنم يا که زودي ميري سر کار ؟ 00:13:16.520 --> 00:13:19.250 ... شايد يک يا دو ساعت 00:13:26.519 --> 00:13:29.296 إيرا)، کجايي؟) 00:13:29.389 --> 00:13:31.603 برام خوشايند نيست بزار يه وقت ديگه 00:13:31.673 --> 00:13:34.163 براي چي؟ - براي همه چي - 00:13:34.198 --> 00:13:36.653 اون سالها وقت داشته راجع بهش فکر کنه 00:13:41.200 --> 00:13:43.600 باهاش تماس بگير تا بياد 00:13:43.739 --> 00:13:45.988 نميدونم کجا زندگي ميکنه 00:13:48.762 --> 00:13:51.951 پدر , فقط براي تو اينجوريه 00:13:56.508 --> 00:13:58.606 بس کن 00:13:59.638 --> 00:14:01.772 عزيزم 00:14:12.404 --> 00:14:14.618 (خواهش ميکنم، (ولاد 00:14:14.734 --> 00:14:19.128 تا يکشنبه , دوشنبه صبر کن تصميم ميگيرم 00:14:22.787 --> 00:14:25.268 پنجشنبه اهميتي نميدم چي بشه 00:14:30.632 --> 00:14:32.673 بايست 00:14:58.367 --> 00:15:00.466 بزار بريم 00:15:01.555 --> 00:15:03.967 خواهش ميکنم , الان نه - بريم - 00:15:07.443 --> 00:15:09.635 اگه نميخواي , ميرم 00:15:23.797 --> 00:15:25.814 باشه 00:15:29.924 --> 00:15:31.965 اونها رفتن 00:15:37.692 --> 00:15:39.802 أندرو) هميشه اينجوري بود) 00:15:40.195 --> 00:15:42.375 برات گل مي اورد؟ 00:15:42.467 --> 00:15:44.995 هر روز به مدت 12 سال - مال اونه- 00:15:45.099 --> 00:15:48.067 از شرش خلاص شدي؟ - مريضها براش ميارن , بخاطر اينکه جراح خوبيه - 00:15:48.966 --> 00:15:51.853 تو بيمارستان شهر جراح خوبيه 00:15:53.071 --> 00:15:55.239 عاليه 00:15:55.389 --> 00:15:57.917 چرا هنوز اينجاست؟ - به تو ربطي ندار ــه , باشه؟ - 00:16:11.829 --> 00:16:14.879 خيلي خُب , من ميرم 00:16:15.493 --> 00:16:18.229 دلم واست تنگ ميشه 00:16:19.273 --> 00:16:22.154 واقعاً؟, چطور بدون اين زندگي ميکني؟ 00:16:29.968 --> 00:16:32.333 زود باش , برو 00:16:32.808 --> 00:16:36.136 اينو تو تخت دوست داري نه 00:16:36.478 --> 00:16:40.060 البته - ولي بهت قول ميدم برميگردم - 00:17:06.579 --> 00:17:09.258 خداي من , بايد يه راهي وجود داشته باشه 00:17:20.672 --> 00:17:23.629 چيکار ميکني؟ 00:17:23.687 --> 00:17:26.713 عوضي , نبايد ماشين بروني 00:17:39.406 --> 00:17:41.632 آره , دارم ميام 00:17:41.938 --> 00:17:43.991 الان رسيدم 00:17:52.965 --> 00:17:55.538 چيکار ميکني؟ - از اينجا برو - 00:17:57.973 --> 00:18:00.592 ببخشيد - اشکالي نداره, منم از توأم 00:18:00.827 --> 00:18:03.211 يکي ديگه رو امتحان کن 00:18:06.437 --> 00:18:11.028 هممون تو يه مسيريم يکي براي همه است 00:18:13.319 --> 00:18:16.113 جالينا), يا (جالوكشا) رو ترجيح ميدي) (سيرجيويچ) - 00:18:26.170 --> 00:18:29.068 مزه و بو گِل ميده, حس ميکني؟ 00:18:32.755 --> 00:18:34.888 البته که گِلــه 00:18:35.022 --> 00:18:40.181 لجنه , بو گند ميده 00:18:42.460 --> 00:18:47.341 خوب نيست , آب رودخونه است - آب رودخونه است؟ - 00:18:47.700 --> 00:18:49.822 صبح بخير 00:18:50.889 --> 00:18:53.045 سلام 00:18:54.591 --> 00:18:58.719 چي شده؟ - تو ملع عام مينوشين- 00:18:59.044 --> 00:19:02.904 خُب که چي؟ - چيرنوبيل " رو يادته؟ " - 00:19:03.683 --> 00:19:06.419 من يه پرستار بودم 00:19:06.987 --> 00:19:09.723 من مرض قندي دارم 00:19:10.257 --> 00:19:13.341 بگيرش - (فرار کن (سانيا - 00:19:16.141 --> 00:19:18.483 ببين , ببين چي شد 00:19:29.373 --> 00:19:34.469 احمق - گفتم رو پله برقي ندويد - 00:19:42.400 --> 00:19:45.774 جايي براي شارژ کردن گوشيم هست؟ - نه - 00:19:46.261 --> 00:19:49.066 نه ميتوني شيريني بخوري و نه قايق ميتونه شناور بمونه 00:20:03.462 --> 00:20:07.277 ببخشيد , اجازه بده - تو ديوونه اي؟ - 00:20:07.392 --> 00:20:09.653 ببخشيد , احمق 00:20:28.169 --> 00:20:31.079 ميشه از گوشي استفاده کنم؟ - ميخواي به وکيل زنگ بزني؟ - 00:20:31.440 --> 00:20:35.811 اتاق عمليات - اينو قبلاً هم گفتي - 00:20:36.205 --> 00:20:38.756 يا که ميخواي گولم بزني؟ 00:20:41.672 --> 00:20:44.350 بيا و بشين , اينجا جا هست - ممنون - 00:20:46.443 --> 00:20:48.460 ببخشيد 00:20:51.405 --> 00:20:54.292 شماره 42 , اشتهاي خوبي داري 00:20:56.057 --> 00:20:58.202 ناراحتت ميکنه ؟ 00:20:58.335 --> 00:21:02.346 همه از اين بابت شکايت ميکنن بعد از اينکه تموم کردي تو کابين يه ظرف غذا بود 00:21:02.451 --> 00:21:05.268 چرته , اين درست نيست 00:21:07.999 --> 00:21:10.654 ميدوني شن لغزنده يا فروکش چيه ؟ 00:21:10.758 --> 00:21:14.410 تو اينجا ميموني , اينجا رو امضاء کن 00:21:15.907 --> 00:21:18.260 بايد با مدير تماس بگيري 00:21:20.100 --> 00:21:21.300 من تو مترو کار ميکنم 00:21:23.634 --> 00:21:27.112 لعنتي - بسيار خُب - 00:21:37.748 --> 00:21:40.125 سگــ ـه زيباييه 00:21:42.447 --> 00:21:44.847 اسمش چيه؟ -- (ديفكن) - 00:21:46.239 --> 00:21:49.184 اينو شنيدي؟ - (ديفكن) - 00:21:49.352 --> 00:21:51.972 ميخواي بخريش ؟ - تو بخرش - 00:21:56.138 --> 00:21:58.138 أحمق 00:22:02.631 --> 00:22:06.886 مواظب باش - ببخشيد - 00:22:12.031 --> 00:22:17.729 حرفه اي مثل من کم گير مياري 00:22:17.845 --> 00:22:19.990 يه نفر رو دارم 00:22:21.034 --> 00:22:23.561 خُب , تو چطوري؟ - راهنمام - 00:22:23.671 --> 00:22:27.196 گروه از هم جدا شد "دو تا شد "سادوفيا" و"بارك 00:22:33.219 --> 00:22:35.851 خواهشاً بهم توجه کنيد 00:22:35.972 --> 00:22:39.357 به ايستگاه قطار افسانه اي که داريد نزديک ميشيد خوش اومديد 00:22:39.358 --> 00:22:42.743 در سال 1948 ساخته شد 00:22:43.154 --> 00:22:49.154 بخشي از تونلهاي مخفيه که در سلطنت " استالين " ساخته شد 00:22:49.513 --> 00:22:51.542 ممنون 00:22:51.682 --> 00:22:54.367 و در سال 1950 به بهره برداري رسيد 00:22:54.668 --> 00:22:59.253 توسط کارگرها 00:22:59.427 --> 00:23:04.065 الان اون بسته شده بخاطر اينکه در منطقه ناپايداري قرار گرفته 00:23:04.210 --> 00:23:08.454 بالاش رودخونه موسکو قرار داره 00:23:08.726 --> 00:23:11.094 هيچ راهي براي خروج وجود نداره 00:23:11.395 --> 00:23:14.179 راننده با نهايت سرعت داره حرکت ميکنه 00:23:14.780 --> 00:23:17.563 و تونل فقط با وجود چراغ هاست که روشنه 00:23:23.969 --> 00:23:27.737 و الان فرصت مناسبي براي ديدن اشباح ايستگاست 00:23:27.858 --> 00:23:29.992 اينو ببين 00:23:42.217 --> 00:23:45.197 6ماه گوشت نخوردم 00:23:45.260 --> 00:23:47.776 فقط براي کمي گوشت؟ 00:23:47.857 --> 00:23:50.733 ميدونم 00:24:00.014 --> 00:24:02.032 .. پدر , من 00:24:06.612 --> 00:24:08.745 خداي من 00:27:23.809 --> 00:27:25.815 ازم دور شو 00:27:25.908 --> 00:27:28.064 دور شو , عوضي 00:27:42.176 --> 00:27:44.425 مادر نجاتم بده 00:27:44.553 --> 00:27:46.976 مادر 00:28:22.012 --> 00:28:25.073 چي ميخواي؟ - آروم باش , آروم باش - 00:28:35.300 --> 00:28:37.375 (سوشا) 00:28:40.320 --> 00:28:42.581 (سوشا) 00:28:49.704 --> 00:28:51.825 چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:52.202 --> 00:28:55.031 چه بلايي سرمون اومد؟ 00:31:03.674 --> 00:31:05.830 (ناتاشا) 00:31:30.319 --> 00:31:32.487 (ناتاشا) 00:32:13.435 --> 00:32:15.511 بزن بريم 00:32:15.736 --> 00:32:17.835 ميتوني راه بري؟ 00:32:20.734 --> 00:32:22.890 (ناتاشا) 00:32:28.566 --> 00:32:31.522 بزار از اينجا بريم بيرون - کيفم کجاست؟ - 00:33:07.608 --> 00:33:10.275 زود باش , بلند شو 00:33:11.903 --> 00:33:13.909 بلند شو 00:33:14.025 --> 00:33:17.735 دستم درد ميکنه- زود باش , بلند شو - 00:33:43.107 --> 00:33:45.507 چيکار ميکني؟ - زود باش , بلند شو - 00:33:57.627 --> 00:33:59.644 (سوشا) 00:34:03.673 --> 00:34:05.923 گم شو 00:34:20.759 --> 00:34:23.008 ميکشمت , عوضي 00:34:37.083 --> 00:34:39.747 مادر ، پدر چي شد؟ 00:34:49.474 --> 00:34:51.677 بهش دست نزن 00:35:01.431 --> 00:35:03.495 (سوشا) 00:35:08.823 --> 00:35:10.887 (سوشا) 00:35:18.159 --> 00:35:20.965 پدر - تکون نخور - 00:35:24.941 --> 00:35:27.251 صدامو ميشنوي؟ - آره - 00:35:27.252 --> 00:35:30.352 انگشتهاي پا و دستهاتو تکون بده 00:35:31.161 --> 00:35:33.306 احساس درد ميکني؟ 00:35:33.857 --> 00:35:36.268 نه - خوبه - 00:35:36.361 --> 00:35:38.877 نفس عميق بکش , آروم 00:35:41.196 --> 00:35:43.318 درد ميکنه؟ 00:35:43.319 --> 00:35:45.419 آروم , آروم 00:35:52.108 --> 00:35:54.856 بلند شو , بزار بريم 00:35:56.891 --> 00:36:00.427 بلند شو , زود باش بلند شو 00:36:00.566 --> 00:36:02.694 سرت گيج ميره؟ 00:36:02.879 --> 00:36:05.523 بسيار خُب - چي اتفاقي افتاد؟ - 00:36:05.650 --> 00:36:08.688 آروم , قطار توقف کرد 00:36:09.053 --> 00:36:11.952 مادرمو ميخوام - باشه , باشه - 00:36:16.369 --> 00:36:18.375 تو ؟ 00:36:19.899 --> 00:36:22.033 آره , من 00:36:38.778 --> 00:36:41.322 "..مشترک مورد نظر پاسخ گو نمي باشد , پيغام بگذاريد" 00:36:43.566 --> 00:36:45.809 خُب , براي چي ايستاد ؟ 00:36:45.810 --> 00:36:49.478 شماره 42, صدامو ميشنوي؟ جواب بده 00:36:50.402 --> 00:36:52.999 صدامو ميشنوي ؟ 00:36:54.162 --> 00:36:58.370 كلوكوف) چه اتفاقي بين ايستگاه) بلانسكي" و"پارک کالچر" افتاد؟" 00:36:58.490 --> 00:37:02.286 قطار 42 تو تونل توقف کرد و نميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم 00:37:04.587 --> 00:37:06.587 خدا ميدونه چي اتفاقي افتاده 00:37:08.565 --> 00:37:12.974 فاليرا) سه تا پمپ ها دارن با قدرت کار ميکنن) 00:37:21.122 --> 00:37:25.013 42جواب بده - لعنتي , چرا حواسمون به اين نبود؟ - 00:37:27.850 --> 00:37:32.318 بايد با اخرين واگن بريم 00:37:33.130 --> 00:37:35.617 تو تونل آب هست - داره به طرف ريل مياد - 00:37:35.618 --> 00:37:37.618 چطور ميخواي بدون برق حرکت کني ؟ 00:37:39.681 --> 00:37:43.902 منتظر ميشيم تا برگردن بعد ازشون سوال ميکنيم چه اتفاقي افتاد 00:37:44.837 --> 00:37:47.782 42 صدامو ميشنوي ؟ 00:37:56.961 --> 00:38:01.073 چه اتفاقي برا 42 افتاد ــه ؟ - لابد قطار برخورد کرده - 00:38:01.609 --> 00:38:05.454 17؟ - بله - 00:38:06.018 --> 00:38:09.618 "برو به اخرين واگن و برگرد به ايستگاه "سادويا 00:38:09.738 --> 00:38:11.917 " دريافت شد , برميگردم به "سادويا 00:38:12.337 --> 00:38:14.344 (الكسي پترويتچ) - چيه؟ - 00:38:14.379 --> 00:38:16.445 نگاه کن 00:38:18.761 --> 00:38:21.366 اونجا آبــ ـه - آره , ميدونم - 00:38:22.186 --> 00:38:25.841 عجله کن , نميتونيم دست رو دست بزاريم 00:38:25.961 --> 00:38:28.086 کار رو تموم کن - بسيار خُب - 00:38:28.905 --> 00:38:31.053 کليدها باهاته؟ - فراموشش کردم - 00:38:40.806 --> 00:38:42.816 ميشنوي ؟ 00:38:42.817 --> 00:38:45.419 زود باش , بدو - چي شده؟ - 00:38:45.539 --> 00:38:48.497 لعنتيا - هي تو , در رو باز ميکني؟ - 00:38:48.617 --> 00:38:51.133 سريع , سريع 00:38:53.785 --> 00:38:55.785 چه احمقه 00:38:56.106 --> 00:39:00.662 چيکار ميکني؟ فرار کن - الكسي پتروويچ)، اينجوري منو هُل نده) - 00:39:06.617 --> 00:39:10.581 اينجا 17, آماده حرکتم 00:39:12.025 --> 00:39:14.025 حرکت کنيم 00:39:20.568 --> 00:39:23.545 لعنت به تو - جهت اشتباهه - 00:39:23.665 --> 00:39:25.665 !احمق ها 00:39:27.385 --> 00:39:31.461 (آروم باش, آروم (سوشا 00:39:47.113 --> 00:39:50.560 پيشنهاد ميدم انجامش ندي - براي چي؟ - 00:39:50.761 --> 00:39:52.809 چراغ ها هنوز کار ميکنن 00:39:53.489 --> 00:39:56.249 (احتمالاً ريلها انرژي دارن (فعالن 00:39:56.369 --> 00:39:58.789 و اونها , چه اتفاقي براشون ميفته ؟ 00:39:59.169 --> 00:40:01.357 اُميدوارم خوش شانس باشن 00:40:01.944 --> 00:40:03.944 بايد بهشون بگي - نه - 00:40:04.945 --> 00:40:07.105 دستت چي شده؟ 00:40:08.257 --> 00:40:10.573 بيا اينجا 00:40:16.104 --> 00:40:18.104 آروم 00:40:18.864 --> 00:40:21.228 شکسته , بايد ببنديش 00:40:26.497 --> 00:40:29.941 کرواتت رو در بيار - چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟ - 00:40:30.089 --> 00:40:33.308 اصلاً بهم احساس بهتري نميده 00:40:35.536 --> 00:40:38.684 کارــه زيادي برا انجام دادن داريم 00:40:40.425 --> 00:40:44.781 شلش نکن , شايد يه بار ديگه ببندمش 00:40:45.449 --> 00:40:48.117 هميشه با همسرم اينکارو ميکنم 00:40:48.265 --> 00:40:50.804 همسرت اينکارو ميکنه؟ 00:40:51.272 --> 00:40:53.484 آره 00:40:54.056 --> 00:40:59.605 ميگه : بدون کمکم زياد دووم نمياره 00:41:00.265 --> 00:41:03.901 همسرمه ديگه 00:41:04.568 --> 00:41:06.844 اينجوري خوشت مياد؟ 00:41:07.784 --> 00:41:09.784 آره 00:41:13.656 --> 00:41:16.659 سلام , اين چيه؟ 00:41:16.860 --> 00:41:21.068 چهار تا شامپو سر اوردن با يه شير بچه 00:41:21.864 --> 00:41:25.348 حداقل 30% تخفيف پس از تحويل داره 00:41:25.768 --> 00:41:27.768 (اين اشتباهه (سامـ ـه - چي ؟ - 00:41:29.536 --> 00:41:32.124 درباره جدايي حرف ميزنم 00:41:34.428 --> 00:41:36.575 دکتري؟ - بله - 00:41:36.576 --> 00:41:38.776 خوبه, اسمت چيه؟ 00:41:38.896 --> 00:41:41.240 (أندرو) - (از ديدنت خوشحالم (مايكلم - 00:41:41.360 --> 00:41:45.368 اُميدوارم الان احساس دردي نداشته باشي 00:41:45.488 --> 00:41:47.488 نه 00:41:53.104 --> 00:41:55.844 زودباش , تکون بخور لعنتي 00:42:01.988 --> 00:42:04.150 قطار چيزيش شده؟ - آره- 00:42:04.151 --> 00:42:06.571 ميشه حداقل درها رو باز کني ؟ 00:42:11.064 --> 00:42:14.060 بي صاحاب تکون نميخوره؟ - آروم حرکت ميکنيم - 00:42:21.371 --> 00:42:23.439 خيلي خُب , داريم حرکت ميکنيم 00:42:29.464 --> 00:42:33.049 شفچنكو), به محض اينکه از قسمت 17 رد شدن) 00:42:33.169 --> 00:42:36.242 برق رو قطع ميکني فهميدم - 00:42:36.443 --> 00:42:39.190 ميتوني تصور کني الان چه اتفاقي ميفته ؟ 00:43:10.903 --> 00:43:13.987 الان چطوري؟ 00:43:14.807 --> 00:43:16.960 کلوکوف " 17 چي شد ؟ " 00:43:17.080 --> 00:43:20.631 حرکت کردن , منتظر علامتيم 00:43:20.751 --> 00:43:22.751 تمام 00:43:30.031 --> 00:43:34.515 17چرا دير کرديد؟ - اونجا پُر از آبه - 00:43:38.639 --> 00:43:40.639 چيکار ميکنيد ؟ 00:43:40.663 --> 00:43:44.812 نميتونم تحمل کنم , ميخوام برم بيرون 00:43:45.191 --> 00:43:48.005 آروم باش - مامان ، ميميريم؟ - 00:43:56.951 --> 00:44:01.318 17آهسته حرکت کن 00:44:01.475 --> 00:44:03.475 فهميدم 00:44:04.207 --> 00:44:06.239 خداي من , چندين نفر تو تونلن 00:44:07.063 --> 00:44:09.063 سعيمو ميکنم 00:44:22.895 --> 00:44:25.043 در رو باز کن 00:44:27.175 --> 00:44:30.718 درها ر وباز کن - بايد از مسافرها اطمينان پيدا کنيم - 00:44:30.919 --> 00:44:33.339 چطوري؟ - هر چي که بلدي - - 00:44:34.595 --> 00:44:36.651 مسافراي عزيز 00:44:36.652 --> 00:44:39.734 " به علت مشکلات فني برميگرديم به " سادوفيا 00:44:39.854 --> 00:44:41.854 بهتر از نميشه 00:44:42.654 --> 00:44:46.851 100متر مونده تا برسه 00:45:18.910 --> 00:45:21.723 سريع تر , برس به خشکي 00:46:03.438 --> 00:46:05.438 شيفچنكو) الان؟) 00:46:15.802 --> 00:46:19.458 شيفچنكو)برق رو قطع کردي ؟ ) 00:46:20.838 --> 00:46:22.838 آره 00:46:23.750 --> 00:46:27.634 پس چرا آژير هشدار خاموش نميشه ؟ 00:46:32.534 --> 00:46:34.650 هنوز نميدوني 00:47:14.038 --> 00:47:16.562 کجا ميري ؟ صبر کن 00:47:32.821 --> 00:47:34.821 اين چيه ؟ 00:47:36.109 --> 00:47:38.109 دستمو بگير 00:47:40.622 --> 00:47:44.330 من نميرم مرد - چي شده؟ - 00:47:44.510 --> 00:47:47.482 ريدم به اين زيرزمين و استحکاماتت 00:47:59.750 --> 00:48:01.750 اينه؟ 00:48:03.253 --> 00:48:05.561 اين واقعيه 00:48:12.797 --> 00:48:15.946 ميخواي بري؟ 00:48:16.110 --> 00:48:18.116 کمي ديگه 00:48:18.117 --> 00:48:20.857 شايد بتونيم بريم بيرون 00:48:24.373 --> 00:48:26.373 باشه؟ 00:48:29.493 --> 00:48:31.553 خيلي خُب , بزار بريم 00:48:35.853 --> 00:48:40.905 .... من 00:48:41.317 --> 00:48:43.393 کيفمو نياز دارم 00:49:26.325 --> 00:49:29.173 اينو ميخواي؟ 00:49:33.949 --> 00:49:35.949 صبر کن 00:49:42.897 --> 00:49:44.905 الان چيکار کنم؟ 00:50:00.816 --> 00:50:05.565 عزيزم 00:50:07.052 --> 00:50:09.484 نوبت توئه 00:50:09.604 --> 00:50:13.152 چيکار کردي؟ - آروم - 00:50:14.884 --> 00:50:16.884 نترسيد 00:50:17.757 --> 00:50:22.033 بيا اينجا , زود باش 00:50:23.692 --> 00:50:25.692 کجا ميري ؟ 00:50:25.764 --> 00:50:28.811 بيا , زودباش 00:50:30.745 --> 00:50:32.752 عاليه 00:50:34.001 --> 00:50:36.001 تموم شد 00:50:36.573 --> 00:50:40.116 مشکل برق حل شد الان ميتونيم بريم 00:50:40.236 --> 00:50:42.236 فهميدم قصدت چي بود تو از سگــ ـه استفاده کردي 00:50:42.257 --> 00:50:44.257 به لطف اون , انسان تونست بره فضا 00:50:44.300 --> 00:50:47.994 به لطف اين سگ از تو تونل حرکت ميکنيم 00:51:07.228 --> 00:51:10.524 پدر , الان ميتونيم بريم مدرسه ؟ 00:51:10.644 --> 00:51:12.644 تا ببينيم 00:51:13.172 --> 00:51:16.120 تعطيلات آخر هفته دختر ــه رو ميبرم 00:51:16.868 --> 00:51:19.548 علامت استاندارد ــه رو اين شامپو کو؟ - اون براي توئه - 00:51:20.548 --> 00:51:22.548 براي من نيست 00:51:22.620 --> 00:51:25.702 من ازشون خواستم به صورت الکترونيکي بفرستنش 00:51:26.355 --> 00:51:29.236 شايد تنهايي بردتش , شايد اينطور باشه 00:51:40.027 --> 00:51:42.208 پيداش کردم 00:51:46.964 --> 00:51:49.964 من از اين (سانتا باربرا ) بدم مياد 00:51:53.288 --> 00:51:55.768 فکر ميکني اون ميدونه ؟ 00:51:56.123 --> 00:52:01.075 ميدونه و اين براش آزار دهنده است و در موردش صحبت نميکنه 00:52:01.195 --> 00:52:05.160 ساکت ميمونه 00:52:08.244 --> 00:52:10.396 ديگه نميتونم تحمل کنم 00:52:25.228 --> 00:52:27.603 ريل رو جابه جا کني , خطر ناکه 00:52:27.723 --> 00:52:31.139 چي پيشنهاد ميدي؟ - من؟ - 00:52:32.235 --> 00:52:35.215 بايد از وسط ريل حرکت کنيم 00:52:54.788 --> 00:52:57.160 صبر کن , اونو بگيرم 00:53:04.643 --> 00:53:08.487 راهي نداره , شدني نيست 00:53:10.427 --> 00:53:14.268 خيلي خُب , گردنم رو بگير 00:53:23.003 --> 00:53:25.267 زود باش 00:53:27.747 --> 00:53:32.415 نه , نميشه 00:53:32.955 --> 00:53:34.999 تنها برو , زودباش 00:53:35.763 --> 00:53:37.835 برو 00:53:42.803 --> 00:53:47.952 برو , من ميام دنبالت واگن تکون ميخوره و بهت ميرسم 00:53:50.186 --> 00:53:52.218 از اينجا برو 00:53:52.219 --> 00:53:54.508 برو 00:53:54.628 --> 00:53:58.239 زودباش , يه بار سعي ميکنيم تنهايي نميرم 00:54:20.710 --> 00:54:23.623 الان افتخار اشنايي داريم ؟ 00:54:24.131 --> 00:54:27.139 ما تو مترو آشنا شديم 00:54:30.355 --> 00:54:35.150 مسافرين عزيز , به علت مشکلات فني ايستگاه بسته شده 00:54:35.306 --> 00:54:39.345 خواهشاً ايستگاه رو ترک کنيد - چي شده ؟ - 00:54:39.546 --> 00:54:42.431 حرکت قطارــه ايستگاه " سادوايا " به طور موقت به حالت تعليق در اومده 00:54:42.466 --> 00:54:44.536 خواهش ميکنم , ايستگاه رو ترک کنيد 00:54:44.571 --> 00:54:48.238 تقصير من نيست , کارم دير شد - ببخشيد - 00:54:49.258 --> 00:54:51.914 ايستگاه رو ترک کن , همين الان 00:54:52.034 --> 00:54:56.699 از اينجا تکون نميخورم تا ندونم چيکار ميکنيد 00:54:56.819 --> 00:54:58.819 اونها ميگن پست و سمتم - مسافرها توجه - 00:54:58.939 --> 00:55:01.753 ... به علت مشکل فني حرکت قطارهاي ايستگاه 00:55:01.890 --> 00:55:07.214 ساداويا " به طور موقت متوقف شده "... خواهشاً ايستگاه رو ترک کنيد 00:55:21.374 --> 00:55:26.918 کمکم کن , بچه رو بگير 00:55:28.042 --> 00:55:31.459 اونجا پُر ـه آبه , اونجا پُرــه اّبه 00:55:31.579 --> 00:55:35.234 مسافرين محترم , حرکت قطارها متوقف شده 00:55:35.354 --> 00:55:38.086 خواهش ميکنم , ايستگاه رو ترک کنيد 00:55:46.058 --> 00:55:49.090 توجه , حادثه اي در ايستگاه بين "سيلفندا"و "پارک کالچر" به وقوع افتاده 00:55:49.091 --> 00:55:52.091 مردم در رعب و وحشتن 00:55:57.266 --> 00:55:59.266 چي شده؟ - منو ببخش پدر - 00:56:01.178 --> 00:56:03.178 مامان 00:56:18.054 --> 00:56:21.977 توجه , دستور به تمامي خطوطهاي سرويس دهي 00:56:22.097 --> 00:56:25.534 تمام ورودي هاي ايستگاه " پارکه کالچر" بسته ميشن 00:56:25.714 --> 00:56:29.182 ورودي هاي ايستگاه " کيفي " بسته ميشن 00:56:29.346 --> 00:56:34.574 ورودي هاي ايستگاه " ساداويا " بسته ميشن 00:56:34.746 --> 00:56:39.249 همه ايستگاهها تا اطلاع ثانوي بسته ميشن 00:56:39.369 --> 00:56:42.934 حفاظت و پيشروي تا اطلاع ثانوي ادامه داره 00:56:44.314 --> 00:56:47.682 ما در قبال اين امر مسئوليم 00:56:47.802 --> 00:56:50.625 از بين 18 تا گروه تنها 6 تا قادر به خروج شدن 00:56:50.745 --> 00:56:53.033 بقيه دارن سعي ميکنن خارج شن 00:56:53.153 --> 00:56:55.153 ما يه هليکوپتر داريم 00:56:55.297 --> 00:56:57.297 اما اين کافي نيست 00:56:57.681 --> 00:56:59.850 اجازه ميديد؟ - بشين , بشين - 00:56:59.970 --> 00:57:03.550 ميخوام بگم دراين موقعيت بايد هر کاري بکنيم 00:57:03.670 --> 00:57:06.829 در حال حاظر حرکت همه قطارها متوقف شده 00:57:09.305 --> 00:57:12.114 ياد آور ميشم که امروز جمعه است و وضعيت کمي غير منتظره و پيچيده است 00:57:12.234 --> 00:57:15.121 قسمت سوم اصلاً تکون نميخوره 00:57:15.241 --> 00:57:18.738 تمام خروجي ها وبزرگراها ترافيکه و هرج و مرجه 00:57:18.858 --> 00:57:23.548 ...بنابراين براي ساماندهي به اوضاع و حرکت 00:57:24.001 --> 00:57:26.589 به سه ساعت نياز داريم و اين حداقله 00:57:26.709 --> 00:57:28.781 (ألكساندر نيكولاويچ) 00:57:29.721 --> 00:57:32.334 بنظرت , چقدر وقت برامون باقي مونده ؟ 00:57:32.945 --> 00:57:38.049 وضعيت غير قابل پيش بينيه قطارها رو متوقف کرديم 00:57:38.169 --> 00:57:41.625 ... و به دلايلي که تا الان نميدونيم 00:57:41.745 --> 00:57:44.425 هر لحظه ممکن فرو بپاشه و رسوخ کنه 00:57:44.547 --> 00:57:47.681 و مقداره زيادي آب وارد تونل بشه... 00:57:47.801 --> 00:57:52.625 در اين حالت به اين معنيه که تونل در عرض سه دقيقه تو آب غرق ميشه 00:57:56.313 --> 00:57:59.396 ... بدتر اينه که 00:57:59.516 --> 00:58:02.817 ممکنه سيل به ساختارهاي زير زميني تو منطقه برسه 00:58:02.937 --> 00:58:04.937 ...و به همين علت 00:58:05.905 --> 00:58:07.905 فاجعه رخ بده - 00:58:08.849 --> 00:58:12.305 مشکلاتي تويه تونل هاي ( تو وجود داره ( الکساندرنيکولاويچ 00:58:12.425 --> 00:58:15.797 نصف شهر بايد رها بشه ! نصفــ ـه شهر 00:58:19.033 --> 00:58:24.045 نميتونيم ساختمونهاي رو که در مرکز شهرــه تحت تأثير قرار بديم 00:58:24.281 --> 00:58:26.736 به دنبال نتيجه اين فشار 00:58:26.856 --> 00:58:29.545 لايه هاي رودخونه موسکو سست شده 00:58:29.665 --> 00:58:34.541 تونلي که در سال 1935 ساخته شده ممکنه بيشتر از توانش تحمل کنه 00:58:34.737 --> 00:58:38.675 اميدوارم اُميدي تو اين مورد وجود داشته باشه 00:58:39.597 --> 00:58:41.607 چيکار ميخواي بکني؟ 00:58:41.608 --> 00:58:43.857 يه نقشه تخصصي در اين مورد وجود داره 00:58:43.977 --> 00:58:46.705 مرحله اول : تخليه ساکنين از مناطق اطراف فاجعه 00:58:46.825 --> 00:58:50.473 مرحله دوم : تعيين منطقه فاجعه ديده و حفظ اون 00:58:50.593 --> 00:58:55.153 منظورت از تعيين محل و حفظ اون چيه ؟ 00:58:55.273 --> 00:58:57.589 چيکار ميخواي بکني؟ 00:58:58.040 --> 00:59:01.658 همونطور که گفتم جمعيت رو تخليه ميکنيم چي رو متوجه نميشي ؟ 00:59:04.649 --> 00:59:09.525 پس از تخليه نقشه چيه ؟ 00:59:17.248 --> 00:59:20.085 انتقال به مرحله دوم 00:59:26.484 --> 00:59:28.815 ميترسم , ميدوني چي ميشه ؟ 00:59:28.816 --> 00:59:30.920 اين مسئوليته توئه 00:59:31.040 --> 00:59:34.424 جاي خوبي براي پارکه ماشينه - بهتر از اين نميشه - 00:59:35.008 --> 00:59:38.857 اونو ميبيني ؟ زودباش , فيلمشو بگير 00:59:38.977 --> 00:59:41.617 پليس ها رو ميبيني؟ - اونها کجان؟ - 00:59:43.280 --> 00:59:45.740 نگاه کن, اونجا يه جسدــه 00:59:45.904 --> 00:59:48.724 اوه , ااوه , داشته باش - فيلم بگير - 00:59:50.536 --> 00:59:52.844 اينجا رو ببين - هُل نده - 00:59:52.964 --> 00:59:54.964 زودباش، اينجا رو ببين 00:59:56.561 --> 00:59:58.561 مادرم کجاست؟ 01:00:01.844 --> 01:00:03.919 فيلمبرداري نکن - براي چي؟ - 01:00:03.920 --> 01:00:06.466 اجازه اينکارو داريم NTV ما شبکه 01:00:08.528 --> 01:00:13.218 برو پشت حصار در صورت لزوم باهات تماس ميگيريم 01:00:17.920 --> 01:00:20.239 بسيار خُب, بزار بريم 01:00:20.752 --> 01:00:22.752 صبر کن 01:00:23.340 --> 01:00:25.400 چيکار ميکني؟, به رئيسم ميگم 01:00:25.610 --> 01:00:27.892 گمون نميکنم اين جلومو بگيره 01:00:37.520 --> 01:00:39.872 به چي ميخندي؟ سيرجي)، چرا ميخندي؟) 01:00:39.992 --> 01:00:42.416 فيلمي رو که گرفتيم ازمون گرفت و تو بي خيالي 01:00:42.536 --> 01:00:44.536 اين چيه ؟ 01:00:45.047 --> 01:00:47.788 اين راه افتخار وسعادتــ ــه 01:00:48.704 --> 01:00:51.700 فکرشو ميکردم اينجور بشه بنابراين عوضش کردم 01:00:51.984 --> 01:00:55.267 اون يه فيلمه ديگه اي رو برد فيلمي که گرفته بوديم نبود 01:00:56.072 --> 01:00:59.448 سيرجي " واقعاً که فوق العاده اي " 01:00:59.468 --> 01:01:01.506 خُب آره - ممنون - 01:01:01.507 --> 01:01:03.575 ميفرستيش رو آنتن , پخشش ميکني ؟ 01:01:04.248 --> 01:01:06.248 اينکارو ميکنم 01:01:10.776 --> 01:01:14.470 عجيبه , بيشتر از يک ساعته نميتونم با (أندريو) صحبت کنم 01:01:14.505 --> 01:01:16.420 با دخترت تماس بگير 01:01:16.455 --> 01:01:18.583 تو مدرسه است - شايد تو مترو باشه - 01:01:18.703 --> 01:01:21.673 اون فقط دو ايستگاه رو طي ميکنه و الان هيچ مترويي وجود نداره 01:01:21.793 --> 01:01:24.339 درسته , ممکنه هر جايي باشه 01:01:30.772 --> 01:01:32.830 کمکت ميکنم 01:01:32.831 --> 01:01:34.831 خودم انجامش ميدم 01:01:42.288 --> 01:01:45.876 ! خداي من ، چقدر آدم 01:01:46.448 --> 01:01:50.131 گوشي داري؟ کار ميد ــه؟ شارژش تموم شده 01:01:51.175 --> 01:01:54.330 کار ميکنه - آنتن نميده - 01:01:54.575 --> 01:01:56.936 بزار برم , زود باش 01:01:57.056 --> 01:01:59.692 پام رو ول کن- اين چيه؟ - 01:02:01.008 --> 01:02:03.008 خفه شو 01:02:03.487 --> 01:02:06.347 لعنتي , اين همه چيه ؟ 01:02:09.486 --> 01:02:11.518 گوشي داري؟ 01:02:11.519 --> 01:02:16.537 آره , فراموشش کردم تو لباسهام 01:02:17.000 --> 01:02:20.012 متأسفم - من پولم تموم شده - 01:02:21.731 --> 01:02:23.731 عاليه 01:02:26.239 --> 01:02:28.569 خيلي خُب , خيلي خُب , کجاييد ؟ 01:02:28.570 --> 01:02:32.300 "اينو ميفهمم , "زندگي مثله يه قاشقه 01:02:32.592 --> 01:02:35.976 يکيشون خوابه و اون يکي پا گوشي 01:02:36.096 --> 01:02:38.271 ما همه عاشقيم و به بچه ها عشق مي ورزيم 01:02:38.391 --> 01:02:40.796 شوخي ميکني؟ - چرا شوخي کنم؟ - 01:02:41.567 --> 01:02:45.263 بهت حسادت ميکنم - چي ؟ - 01:02:51.871 --> 01:02:54.263 زود باش , زود باش بريم 01:03:03.315 --> 01:03:05.603 آخرين واگنه - آره - 01:03:06.447 --> 01:03:08.971 احساس خستگي ميکنم - ميخوام برم خونه - 01:03:09.472 --> 01:03:11.472 ميخواي به مادرت بگي؟ 01:03:11.575 --> 01:03:13.575 (سوشا) 01:03:29.543 --> 01:03:33.711 (خُب چي (مايكل اول تو 01:03:33.831 --> 01:03:36.182 من شنا بلد نيستم 01:03:36.562 --> 01:03:39.285 نيازي به اون نيست , زياد عميق نيست 01:03:39.405 --> 01:03:42.974 بازهم ميگم نميرم , نميتونم - هر کي دوست نداره ميتونه بمونه - 01:03:43.175 --> 01:03:45.175 صبر کن - منظورت چيه؟ - 01:03:45.287 --> 01:03:49.543 چرا نمي خواي بري بايد توضيح بدي 01:03:49.663 --> 01:03:52.923 من يه مرد صادق و واقعيم 01:03:53.446 --> 01:03:57.238 صبر کنم بينم , چرا اين حرفو ميزني ؟ 01:03:57.358 --> 01:03:59.767 اون بچه ننست 01:03:59.887 --> 01:04:03.170 شوهرم اينطوري بود , ترکش کردم 01:04:05.156 --> 01:04:07.715 برگرد 01:04:11.678 --> 01:04:14.034 .. گوش کن 01:04:21.567 --> 01:04:25.759 نترس , عميق نيست 01:04:25.935 --> 01:04:28.726 ميترسيدم , اما الان نه 01:04:28.846 --> 01:04:31.258 بسيار خُب , بزار ببنيم 01:04:31.526 --> 01:04:33.967 نگران نباش عزيزم 01:04:34.087 --> 01:04:36.087 من نميترسم - اين عاليه - 01:04:36.951 --> 01:04:39.277 ميشه يکي بهم توضيح بده چه خبره و چي شده ؟ 01:04:39.397 --> 01:04:41.486 ول نميکني بري؟ - نه , اينکارو نميکنم - 01:04:41.606 --> 01:04:45.318 فردا صبح پا نميشي بري؟ - نه , من خوبم - 01:04:45.638 --> 01:04:48.145 ببين چي شده 01:04:48.246 --> 01:04:50.887 ميدون پر از پليسه - بهت گفتم که سيگنال ضعيفه - 01:04:50.922 --> 01:04:52.812 خُب من چيکار کنم؟ 01:04:52.847 --> 01:04:56.629 دو دقيقه , اگر چيزي نشد , برو - اطلاعات موثقي در موردش داريم- 01:04:56.949 --> 01:04:59.015 ...چيزي که در تونل بين "پارک کالچر" اتفاق افتاد 01:04:59.050 --> 01:05:01.116 نميتونه اينکارو بکنه 01:05:03.294 --> 01:05:06.318 سرنوشت بقيه در حال حاظر نامشخصه 01:05:06.438 --> 01:05:10.979 در ساعت 8:15 حرکت مترو متوقف شد 01:05:11.099 --> 01:05:14.286 ...رفتيم به طرف واگن اخر 01:05:14.406 --> 01:05:19.670 که حادثه اتفاق افتاد و .....و الان من ... نميتونم( ليندا ) رو پيدا کنم 01:05:20.050 --> 01:05:22.542 ... اون همسرمه , ما - وضعيتت رو درک ميکنم - 01:05:22.662 --> 01:05:25.441 ... ميتوني به منو بينندگان 01:05:25.561 --> 01:05:28.442 به طور خلاصه بگي، چه اتفاقي تو تونل افتاد؟... 01:05:29.878 --> 01:05:31.878 قتلگاه کامله 01:05:32.215 --> 01:05:34.623 بنابراين در حال حاظر طبق استناد ــه اطلاعاتي که بدستمون رسيده 01:05:34.624 --> 01:05:37.197 خداي من , نه - (أيرينا) - 01:05:37.398 --> 01:05:39.746 چيه؟ کسي رو داري که تو اون زير باشه؟ 01:05:39.926 --> 01:05:43.295 بعد از توقف قطار در ساعت 30 :08 01:05:43.415 --> 01:05:46.662 افراد از تونل ايستگاه " سادويا " خارج شدن 01:05:46.782 --> 01:05:50.834 وحشت زده و درمانده که باعث آسيب و رعبــ ـه عمومي شد 01:05:52.238 --> 01:05:55.617 بله , ميشنوم - (سيليفيا والديميروان) - 01:05:56.757 --> 01:05:58.901 سلام , من مادرــه (سوشا ) هستم 01:06:00.525 --> 01:06:06.362 ميشه بگيد اون هستش يا نه ؟ 01:06:08.262 --> 01:06:10.262 ميشنوي ؟ - بله , ميشنوم - 01:06:10.350 --> 01:06:12.486 نرسيده به مدرسه 01:06:12.606 --> 01:06:15.573 نگران نباشيد , هروقت برسه ميزارم باهاتون تماس بگيره 01:06:15.693 --> 01:06:19.118 تصاويري که ميبيند توسط تيمه ما شکار شده 01:06:19.238 --> 01:06:22.638 گوياي همه چيز هست نظري در اين مورد ندارم 01:06:22.758 --> 01:06:24.758 مادرم کجاست؟ 01:06:26.474 --> 01:06:29.410 خداي من , نه- إيرينا) آب رو بيار) - 01:06:29.630 --> 01:06:32.665 نميخواستم اين اتفاق بيفته 01:06:33.061 --> 01:06:35.478 نميخواستم اين اتفاق بيفته - (إيرينا) - 01:06:35.598 --> 01:06:39.190 نميخواستم اينجوري بشه - درمورد دخترت(سوشا) حرف ميزني؟ - 01:06:39.462 --> 01:06:41.998 آر ــه 01:06:42.018 --> 01:06:44.057 من زندم - خداي من - 01:06:44.058 --> 01:06:46.058 شايد رفته باشه جايي 01:06:46.077 --> 01:06:51.097 من ازش نخواسته بودم , تو نميفهمي اينو نخواسته بودم 01:06:54.490 --> 01:06:56.514 نبايد اينجوري بشه 01:06:56.515 --> 01:06:59.402 إيرينا), صبر کن , کجا ميري؟) 01:06:59.925 --> 01:07:02.557 چرا نميري ديدن (فاليد)؟ يه لحظه صبر کن 01:07:02.677 --> 01:07:06.711 ديوونه , ميتوني کمکم کني همه جا ارتباط وجود داره 01:07:06.989 --> 01:07:10.074 (طبق گفته مسئول عمليات نجات ( أنتوني تيگانکوف 01:07:10.194 --> 01:07:12.216 ... وقته با ارزشي از دست رفته 01:07:12.336 --> 01:07:14.336 تا برسيم به اين وضعيت پيچيده در شهر ... 01:07:14.357 --> 01:07:18.553 با گذشت هر دقيقه ... وضعيت وخيم تر ميشه , سطح آب 01:07:18.673 --> 01:07:21.568 شانس زنده پيدا کردن باقيمانده ها صفره 01:07:21.688 --> 01:07:25.357 به گفته کارشناسان تعداد جان باختگان مشخص نشده 01:07:25.477 --> 01:07:27.942 مأمورين نجات در حال خارج کردن اجساد هستن 01:07:28.062 --> 01:07:31.479 ... " آّب رودخونه "موسكو - پنج نفر از اونها هويتشون شناسايي نشده - 01:07:41.237 --> 01:07:43.505 حواست کجاست عوضي 01:07:47.429 --> 01:07:51.021 ... از تمام راننده هاي تو جاده خواهشمندم 01:07:51.141 --> 01:07:53.709 به ماشين امبولانس و خدمات اورژانس ... اجازه بدن رد بشن 01:07:53.829 --> 01:07:56.613 يادتون باشه : سرنوشت قربانيان در دست شماست 01:07:56.733 --> 01:07:59.614 NTV سيرجي), شبکه) 01:08:00.293 --> 01:08:02.293 نظرت چيه؟ 01:08:12.217 --> 01:08:14.321 در تعجبم کي ميتونه باشه؟ 01:08:16.108 --> 01:08:18.108 شهردار ــه 01:08:19.604 --> 01:08:22.713 نه , اون نيست - باعث تأسفه - 01:08:24.421 --> 01:08:27.325 آروم باش , ميادش 01:08:27.445 --> 01:08:29.445 آره , نصفــ ـه شب 01:08:31.381 --> 01:08:33.860 ورودي هاي "سادويا " هنوز اون پايين بازن 01:08:45.805 --> 01:08:49.956 ألكساندر نيكولاويچ)، اين همون تيم 18) که در موردش بهت گفتم 01:08:50.076 --> 01:08:52.204 ميدوني چند نفر مُرده وضخمي اونجان ؟ 01:08:52.324 --> 01:08:54.412 نه , ولي تعداد زياده 01:08:54.532 --> 01:08:57.845 يه ليستي از اسامي درست کن , نزديکاشون ببين 01:08:57.965 --> 01:09:00.073 (أسمم (بورفــ ـه 01:09:01.365 --> 01:09:04.260 سيلورستوف) فرمانده تيم 18) 01:09:04.380 --> 01:09:06.380 (مأمور (تيتوف 01:09:06.668 --> 01:09:09.244 لوزيتسکي) من يه پزشک غير نظاميم) 01:09:09.364 --> 01:09:12.672 بهم گفتن شما بهترينها هستيد - اونها دروغ گفتن - 01:09:15.405 --> 01:09:19.329 وظيفتون اينه که به رسيد به محل حادثه يا که حداقل نزديکش بشيد 01:09:19.449 --> 01:09:21.771 تا اوضاع اونجا رو ارزيابي کني و ببيني ايا کسي زنده است يا نه 01:09:21.891 --> 01:09:24.047 و بلافاصله خارجشون کني 01:09:24.167 --> 01:09:27.404 و اگر مجروحي پيدا کردي خبرمون کن و جات رو بهمون بگو 01:09:27.524 --> 01:09:30.260 بادي مطمئن بشيم کسي تو تونل زنده نيست 01:09:30.380 --> 01:09:32.749 فقط با من در تماس باش , متوجهي ؟ 01:09:32.869 --> 01:09:35.057 باشه - شروع کنيد - 01:09:35.732 --> 01:09:38.352 آماده ايد؟ - بريم - 01:09:41.140 --> 01:09:43.140 (سيلورستوف) 01:09:43.196 --> 01:09:45.196 بله؟ 01:09:48.981 --> 01:09:54.148 بايد فوراً درها رو ببنديم 01:09:54.268 --> 01:09:56.864 ممکنه هر لحظه از بين بره 01:10:05.548 --> 01:10:07.548 اينکارو ميکنم 01:10:10.132 --> 01:10:12.745 الان دستور چيه؟ 01:10:29.332 --> 01:10:33.228 وقتي (تانيا) حامله بود فکر ميکردم دختره و معلوم شد پسره 01:10:33.348 --> 01:10:36.229 بابا , سردمه - يکم ديگه مونده , عزيزم - 01:10:36.384 --> 01:10:38.750 بگير - ممنون - 01:10:40.372 --> 01:10:42.372 گلگي نکن , ژاکت خوبيه 01:10:42.420 --> 01:10:44.968 پسرها بايد مثل مادرشون باشن 01:10:45.892 --> 01:10:49.144 پسرها و پدرها , جور درميان 01:10:49.564 --> 01:10:52.803 و اگر مثل پدربزرگت بودي؟ - نميدونم - 01:10:54.251 --> 01:10:57.495 بهر حال , من مثل پدرم هستم 01:10:57.948 --> 01:11:00.212 اين سگه توئه؟ 01:11:00.692 --> 01:11:02.692 آره 01:11:08.251 --> 01:11:10.251 بابا , اون کيه؟, ميشناسيش؟ 01:11:10.286 --> 01:11:12.294 ... ميشناسمش , اون - صبر کنيد - 01:11:12.329 --> 01:11:14.411 صبر کنيد 01:11:15.219 --> 01:11:18.489 زودباشيد , سريع حرکت کنيد 01:11:20.292 --> 01:11:22.344 اين چيه؟ - نميدونم - 01:11:22.379 --> 01:11:24.389 آب داره واگنها رو حرکت ميده 01:11:25.059 --> 01:11:27.451 خداي من , بدتر اين نميشه 01:11:27.571 --> 01:11:30.339 سعي کن نترسي بهر حال ما تا گردن باهم هستيم 01:11:30.459 --> 01:11:32.459 بس کن - باشه , خفه ميشم - 01:11:37.068 --> 01:11:41.943 واو , الان چي؟ بايد باهام ازدواج کني 01:11:42.931 --> 01:11:44.959 براي اون بهتري 01:11:49.027 --> 01:11:51.568 صبر کنيد - بزار بريم - 01:11:51.764 --> 01:11:53.764 جا نمونيد 01:11:55.587 --> 01:11:57.587 چي؟ 01:11:59.427 --> 01:12:03.627 طي يه شرايط دشوار ياد گرفتم چطوري شنا کنم 01:12:03.747 --> 01:12:07.804 وقتي با يه قايق برخورد ميکني بايد در موردش فکر کني 01:12:07.924 --> 01:12:11.755 سگ غريزه داره و منم همينطور 01:12:11.875 --> 01:12:14.231 اما من حيوون نيستم , درسته ؟ 01:12:14.723 --> 01:12:17.115 غرق ميشم , چون از آب ميترسم 01:12:17.235 --> 01:12:19.819 چه مدته توي (مسکو) هستي؟ - يک سال و نيم - 01:12:20.039 --> 01:12:22.042 اخرين بار کي رفتي؟ ده سال؟ 01:12:22.043 --> 01:12:24.619 12 - بنظرت خوب بوده؟ - 01:12:25.764 --> 01:12:28.415 چرا بستني رو دوست داري؟ 01:12:29.975 --> 01:12:32.103 اين چيزيه که ازش ميترسي؟ 01:12:33.211 --> 01:12:36.023 چرا تو اينجوري؟ مگه چيکارت کردم؟ 01:12:37.235 --> 01:12:39.235 سلام 01:12:40.658 --> 01:12:42.658 سلام 01:12:49.379 --> 01:12:52.223 کارت چيه؟ - ساخت و ساز - 01:12:52.675 --> 01:12:55.082 مناقصه و مزايده ساختمون و بکوب آپارتمان 01:12:55.202 --> 01:12:57.442 عاليه , جا براي ساخت ساز اونجا هست ؟ 01:12:57.562 --> 01:12:59.610 دنبال يه جا برا خودت ميگردي ؟ 01:12:59.730 --> 01:13:01.730 ازدواج کردي؟ 01:13:03.515 --> 01:13:07.571 (همسرم (إيرينا) و دخترم (سوشا احتمالاً اونو يادت هست 01:13:07.691 --> 01:13:10.371 اون (روسيچکي) از دوره قبل 01:13:10.811 --> 01:13:12.811 اون رو يادته ؟ 01:13:13.506 --> 01:13:17.430 زودباشيد جوون ها , سريع حرکت کنيد 01:13:23.387 --> 01:13:25.443 اين ديگه چيه ؟ 01:13:43.594 --> 01:13:46.478 يک به يک - سعي بيهوده ميکني - 01:13:47.594 --> 01:13:49.602 تو بخاطر يه چيزي ناراحتي؟ 01:13:49.722 --> 01:13:53.135 فکر نکن من به تو احتايج دارم 01:13:53.411 --> 01:13:55.883 من ازدواج نکردم و تمايلي هم ندارم , ميفهمي ؟ 01:13:56.003 --> 01:13:58.003 آره , ميبينم 01:13:58.491 --> 01:14:00.491 چي ؟ 01:14:01.426 --> 01:14:03.438 تو خوبي , پرنسس من؟ 01:14:04.242 --> 01:14:06.358 من پرنسس تو نيستم 01:14:07.966 --> 01:14:09.966 آره 01:14:44.178 --> 01:14:47.974 عزيزم , ببين چيکار کردي؟ 01:14:52.758 --> 01:14:56.033 ماشين جديدي بود - مرتيکه - 01:14:56.134 --> 01:14:58.418 زنيکه چي گفتي؟ کي بهت مجوز داده ماشين بروني 01:14:58.538 --> 01:15:01.073 و کدوم خري اين ماشين رو برات خريده 01:15:01.193 --> 01:15:03.910 بگيرش کي حالا ميخواد خسارتشو بده؟ 01:15:04.110 --> 01:15:06.658 !باشه , اگه ميخواي فرار کن 01:15:17.137 --> 01:15:19.153 پدر من گرسنمه 01:15:19.900 --> 01:15:21.900 (سوشا) 01:15:25.074 --> 01:15:28.602 گالينا) کمک کن کيف رو باز کنم) 01:15:29.330 --> 01:15:31.833 دکمه ر وفشار بده - خيلي خُب - 01:15:31.953 --> 01:15:35.540 بازش کن, يه ساندويج اون توئه 01:15:35.675 --> 01:15:37.819 مراقب برگه ها باش 01:15:38.418 --> 01:15:41.768 کيف رو ببند - اين برگه ها چيه , (ميشا) ؟- 01:15:41.895 --> 01:15:44.709 . خُب , دير يا زود از اينجا خارج ميشيم 01:15:45.226 --> 01:15:47.286 و زندگي ادامه پيدا ميکنه 01:15:48.401 --> 01:15:50.613 يادم بيار اينو تو وبلاگم بنويسم 01:15:52.913 --> 01:15:54.913 بفرما 01:15:56.226 --> 01:15:58.226 . تشکر کن . ممنون - 01:15:58.250 --> 01:16:00.049 . خواهش ميکنم 01:16:00.050 --> 01:16:04.902 ! هي , برش گردون اُميدوارم بميري , از گلوت نره پايين 01:16:06.061 --> 01:16:08.934 ! نگاهشون کن ! خب , پس ، خوشمزه است - 01:16:09.035 --> 01:16:11.685 زنم برام اوردش 01:16:12.425 --> 01:16:15.446 . اين شغل منه . من پيک هستم 01:16:16.314 --> 01:16:18.659 ... مثل مردم وقت براي غذا خوردن ندارم و واسه همين 01:16:20.449 --> 01:16:22.693 . ساندويچ ميخورم ... 01:16:23.529 --> 01:16:26.305 تانيا) ميگه که اين واسه سلامتيم خوب نيست) 01:16:26.425 --> 01:16:30.342 و باعث درد معدم ميشه , گمونم 01:16:31.542 --> 01:16:33.610 ! خب , يالا 01:16:33.611 --> 01:16:38.569 . فکر کنم درد معدم از دوران مدرسه بوده 01:16:39.785 --> 01:16:42.966 مادرم ساندويچ برام مي اورد و من ميخوردم 01:16:43.086 --> 01:16:46.300 . چون هيچکي از خونه با خودش غذا نمي اورد 01:16:46.420 --> 01:16:48.420 .. چون من . يک لحظه صبر کن - 01:16:58.993 --> 01:17:00.993 بريد , سريع 01:17:02.333 --> 01:17:04.333 . ما موفق ميشيم 01:17:07.277 --> 01:17:09.427 ! پدر , " تياوکا " (سگ) را نجات بده 01:17:09.428 --> 01:17:11.428 . سوشا) بريم , يکي ديگه ميخرم) 01:17:11.433 --> 01:17:13.433 ! يکي ديگه ميخرم ! احمق - 01:17:17.985 --> 01:17:21.367 حالا چيکار کنيم ؟ ! از اينطرف - 01:17:21.568 --> 01:17:23.945 ! چرا خشکت زده ؟ بيا اينجا 01:17:24.065 --> 01:17:26.625 کجا ؟ اينطرف - 01:17:26.745 --> 01:17:28.745 ! سريع 01:17:33.513 --> 01:17:35.800 ! نه , نه , اينکارو نکن ! ميشا - 01:17:35.920 --> 01:17:37.976 ! بيا اينجا - بايد از اينجا بريم - 01:17:38.096 --> 01:17:40.096 ! شما اشتباه ميکنيد 01:17:40.481 --> 01:17:43.073 ! از اين نترسيد 01:17:43.108 --> 01:17:46.200 ! ميشا) , بيا اينجا) ! اين بازي نيست , احمق 01:17:46.401 --> 01:17:48.166 ! نه ! بيا اينجا - 01:17:48.201 --> 01:17:50.916 به فکر (تانيا) باش ؟ ! خدايا , وحشتناکه - 01:17:52.504 --> 01:17:54.675 ! بيا اينجا ! ميشا - 01:18:02.297 --> 01:18:04.813 ! نه 01:18:05.193 --> 01:18:09.096 ! نترس ! نترس 01:18:18.126 --> 01:18:20.126 ! خداي من 01:18:27.576 --> 01:18:32.749 ! نترس ...نه 01:18:42.399 --> 01:18:44.399 چطور ممکنه ؟ 01:19:10.144 --> 01:19:13.108 چيزي نمي بينم 01:19:13.336 --> 01:19:15.384 ! نمي بينمت , چيزي نميبينم 01:19:18.852 --> 01:19:21.416 اين چيه ؟ آروم باش , موشه 01:19:21.451 --> 01:19:23.413 . حيوونهاي باهوشي هستن 01:19:23.948 --> 01:19:26.964 يکي اينجا داشتم , اسم خودش رو ميدونست 01:19:27.384 --> 01:19:29.744 و چه سرعتي داشت - . و مناطقي که به اون وصل ميشد - 01:19:29.864 --> 01:19:33.432 با هم تو يه جا زندگي ميکرديم . من اومدم و اون موند 01:19:33.552 --> 01:19:36.968 غذاي مورد علاقه گربه است اين جا خيلي تاريکه 01:19:37.088 --> 01:19:40.399 ! خفه شو , اينجا بچه هست - ! بسيار خُب , بسيار خُب 01:19:40.519 --> 01:19:42.580 ! همگي خفه شيد 01:19:43.916 --> 01:19:46.428 سوشا , تو کجائي ؟ - من اينجام , پدر - 01:19:47.752 --> 01:19:50.228 .نگران نباش , عزيزم پدر ؟ - 01:19:51.024 --> 01:19:53.024 ! پدر 01:19:55.064 --> 01:19:57.388 . خيلي خُب , آروم باش 01:20:02.644 --> 01:20:04.840 موش چطور ميتونه حرف بزنه ؟ 01:20:04.860 --> 01:20:08.201 (مورکا) - از کجا گيرش اوردي ؟ - 01:20:08.402 --> 01:20:11.344 بهت گفتم , مامان آخرين دفعه اينو بهم داد 01:20:11.464 --> 01:20:13.464 دوسش داري ؟ 01:20:16.487 --> 01:20:18.487 تو ؟ 01:20:20.404 --> 01:20:22.404 آره , من 01:20:32.319 --> 01:20:35.072 ، بر اساس اطلاعات غير رسمي . موفقيت دستيابي نشده 01:20:35.192 --> 01:20:38.024 با استناد به اطلاعاتـــ ـه ... کارکنان مترو مسکو 01:20:38.144 --> 01:20:41.416 درهايي اون پايين وجود داره که ميشه اونها رو بست و همشون بسته شدن 01:20:41.536 --> 01:20:43.728 تا الان فقط يه در باقي مونده 01:20:44.148 --> 01:20:45.804 (حتي ايستگاه (سادوويا 01:20:45.839 --> 01:20:48.112 داره کمک رساني رو انجام ميده 01:20:48.232 --> 01:20:50.583 هيچ کسي پيدا نشده 01:20:50.703 --> 01:20:53.704 اونها نميتونن به محل حادثه نزديک بشن 01:20:54.024 --> 01:20:56.074 , به گفته يه مقام دولتي 01:20:56.075 --> 01:20:57.997 که احراض هويت نشده 01:20:58.032 --> 01:21:01.795 باز موندن ورودي (سادوويا) , شهر ... رو با خطر سيل مواجه ميکنه 01:21:11.623 --> 01:21:13.679 ! ماشينت را تکون بده ! لعنت به تو 01:21:13.714 --> 01:21:15.780 چي گفتي ؟ 01:21:24.551 --> 01:21:27.552 ! ببين کجا داري ميري 01:22:30.567 --> 01:22:32.567 . پدر 01:22:32.602 --> 01:22:35.170 . سوشا) , ازم جدا نشو) 01:22:35.454 --> 01:22:37.732 .. ميتوني - برو اونطرف - 01:22:37.863 --> 01:22:40.019 .. بابا نشستي تو آب 01:22:42.151 --> 01:22:44.358 ... باباي خوب و 01:22:44.359 --> 01:22:47.302 من کمي حساسيت دارم - پدر , چه اتفاقي افتاده ؟ - 01:22:47.422 --> 01:22:49.901 الان , بايد نفس تنگي داشته باشي 01:23:05.511 --> 01:23:07.574 پدر , بيا بريم - الان ميريم - 01:23:07.894 --> 01:23:09.299 ! پدر . همين جا منتظر باش - 01:23:09.334 --> 01:23:11.414 ميخوام باهات بيام - همينجا منتظرم باش - 01:23:11.534 --> 01:23:13.534 ( آروم باش (رومئو 01:23:14.807 --> 01:23:16.807 . بزن بريم 01:23:18.207 --> 01:23:20.778 سگ رو فراموش نکن 01:23:21.726 --> 01:23:25.258 (!تياوکا!) , (تياوکا) - ! سوشا) , همينجا بمون) - 01:23:26.226 --> 01:23:29.362 خيلي خُب , عزيزم , حالا روشنش کن 01:23:31.367 --> 01:23:33.443 . بابا , اونجا يک دره 01:23:38.462 --> 01:23:40.742 فکر ميکني پشتش چي باشه ؟ . يه باريکه ديگه - 01:23:40.862 --> 01:23:42.862 فايدش چيه ؟ - نگران نباش - 01:23:42.934 --> 01:23:44.934 حالا بزن بچرخونش 01:23:48.811 --> 01:23:50.811 بيشتر سعي کن 01:24:13.534 --> 01:24:15.534 آره آره 01:24:16.098 --> 01:24:18.134 يالا، يالا، يالا ... 01:24:18.254 --> 01:24:20.946 ... يالا , يالا 01:24:29.974 --> 01:24:32.882 ... بابا - بيا اينجا - 01:24:33.070 --> 01:24:35.214 گفتم که کنار من بمون 01:24:42.070 --> 01:24:44.070 هيچ فايده اي نداره 01:24:48.086 --> 01:24:50.766 جالبه 01:25:22.670 --> 01:25:24.670 ! سوشا 01:25:25.133 --> 01:25:27.953 ! بهت نگفتم پيش من بمون ؟ 01:25:28.201 --> 01:25:30.201 نگفتم ؟ 01:25:33.366 --> 01:25:38.729 ! هي , شماها 01:25:38.849 --> 01:25:41.977 ! مامان 01:25:42.741 --> 01:25:46.529 کمکمون کنيد 01:26:06.718 --> 01:26:09.890 کسي صداي ما رو ميشنوه ؟ 01:26:11.377 --> 01:26:14.844 پدر , ميريم اونجا؟ - ميبينيم - 01:26:15.045 --> 01:26:17.045 ميريم , ميريم 01:26:33.741 --> 01:26:35.741 کار ميده 01:26:38.565 --> 01:26:40.657 چي شده؟ - آنتن نميده - 01:26:42.389 --> 01:26:45.063 بگيرش بالاتر - چطوري؟ - 01:26:45.164 --> 01:26:48.775 بالا نگهش دار - دريچه مانع سيگناله - 01:26:49.510 --> 01:26:52.329 خُب؟ - چيزي نيست - 01:26:53.613 --> 01:26:55.845 سيگنال دريافت نميشه - بايد دريچه رو بشکنيم و رد شيم - 01:26:55.965 --> 01:26:58.556 بايد اينکارو بکنيم - صبر کن تا ولت کنم - 01:26:58.676 --> 01:27:00.676 خودتو بگير 01:27:13.432 --> 01:27:16.585 يکي رو شکونديم , پس ميتونيم انجامش بديم 01:27:17.020 --> 01:27:19.023 يه چيزي ميخواييم بريم بالاش 01:27:19.058 --> 01:27:23.433 آره , بايد يه چيزي پيدا کنيم 01:27:23.781 --> 01:27:25.781 بيا بريم 01:27:26.413 --> 01:27:28.475 بگيرش - بابا , ميخوام با تو باشم - 01:27:28.476 --> 01:27:30.608 سوشا) همينجا بمون) 01:27:31.464 --> 01:27:33.464 بابا؟ 01:27:36.821 --> 01:27:39.109 صبر کن , دخترم اونجاست 01:27:39.229 --> 01:27:41.557 ميشه بيشتر بهم بگي ؟ چي شده ؟ 01:27:41.677 --> 01:27:44.013 تو تونل کسي نيست قربانيا به بيمارستان منتقل شدن 01:27:44.133 --> 01:27:45.673 کدومه؟ - خيلي هستن - 01:27:45.708 --> 01:27:47.825 تو ليست چک کن - دخترم اون توئه , اينو ميدونم - 01:27:48.426 --> 01:27:50.444 فهرست رو چک کردم 01:27:50.464 --> 01:27:52.516 فهرست آپديت شدن - گوشي ها کار نميکنن - 01:27:52.517 --> 01:27:54.258 بايد منتظر بمونيم 01:27:54.293 --> 01:27:56.401 اونها مُردن؟ کي ميتونه اينو بهم بگه؟ 01:27:56.921 --> 01:28:00.020 هيچ اطلاعاتي ندارم - کي ميتونه بهم بگه؟ - 01:28:00.140 --> 01:28:03.753 راه ديگه اي هم هست؟ - باور کن، نميدونم - 01:28:06.132 --> 01:28:08.132 چي شده ؟ 01:28:17.852 --> 01:28:21.104 هرگز تسليم نميشم فهميدي ؟ 01:28:22.108 --> 01:28:24.108 عوضي 01:28:36.564 --> 01:28:39.520 مثل يه پناهگاه نظامي ميمونه بايد ريسک کرد 01:28:39.640 --> 01:28:42.513 (موقعيتشون الان شناخته شده (لو رفته 01:28:42.633 --> 01:28:45.625 فکر ميکنم بايد داد بزنيم درخواست تيم نجات بخوايم 01:28:45.964 --> 01:28:48.656 ميدوني ما الان کجاييم؟ 01:28:48.924 --> 01:28:52.752 ترجيح ميدم بمونم تو خونه تلفزيون تماشا کنم 01:28:54.908 --> 01:28:57.924 خواهش ميکنم يه لحظه صبر کن بقيه کجان ؟ 01:28:58.044 --> 01:29:00.651 اونها کجان؟ کسايي ديگه اون پايين هستن؟ 01:29:00.771 --> 01:29:03.740 ببخشيد , اما (نيکولاي) ممکنه اون پايين باشه ؟ 01:29:03.860 --> 01:29:06.772 .. من - اون با من تماس گرفت , ميدونم که اون پايينه - 01:29:07.492 --> 01:29:11.132 چيزي بهتون نميگم - پسرم اون پايينه , ميشنوي - 01:29:11.452 --> 01:29:13.452 بهت پول مديم , فقط بزار برم 01:29:13.556 --> 01:29:15.556 نميتونم کمکي بهت بکنم - خواهش ميکنم , کمکم کن - 01:29:15.579 --> 01:29:18.079 آب هم نداريم 01:29:35.095 --> 01:29:37.095 لعنتي 01:29:38.636 --> 01:29:40.972 بيشتر بزن - برو کنار - 01:30:15.144 --> 01:30:17.144 زود باش 01:30:50.583 --> 01:30:52.767 جريان آب چقدر مياد بالا؟ 01:30:53.427 --> 01:30:55.670 تا سطح رودخونه مياد بالا 01:30:55.790 --> 01:30:58.757 اونها بهم ديگه وصلن به سطح شش ميرسيم 01:30:59.159 --> 01:31:01.159 متوجه شدي ؟ 01:31:01.163 --> 01:31:03.307 بسيار خُب - ما اين زيريم - 01:31:03.499 --> 01:31:05.720 شايد يک متر يا بيشتر 01:31:06.387 --> 01:31:10.084 زودباش دکتر , حقيقت رو از بيمارات پنهون نکن 01:31:10.204 --> 01:31:13.861 آب حداقل تا 7 متري مياد بالا , دوستان 01:31:13.981 --> 01:31:16.687 به سطح بالاتر از دريچه ميرسه 01:31:18.827 --> 01:31:22.872 بايد با (ميشا) ميرفتم اون از غريزش طبعيت کرد و رفت 01:31:23.299 --> 01:31:29.151 الان اونجاست و (تانيا) براش غذا درست ميکنه (اون عاشق (سوشي 01:31:32.255 --> 01:31:36.172 قراردادها ... مزايده ها 01:31:37.228 --> 01:31:39.228 بزار انجامش بديم 01:31:39.259 --> 01:31:41.359 بگير که اومد 01:31:45.051 --> 01:31:47.135 بزار امتحان کنيم 01:31:52.035 --> 01:31:54.894 دخترها , نا اُميد نشيد 01:31:55.266 --> 01:31:58.883 يک , دو , سه 01:32:00.146 --> 01:32:02.231 زود باش پدر 01:32:05.061 --> 01:32:09.066 زودباش - زودباشيد , رفقا - 01:32:09.346 --> 01:32:13.414 تو حالت خوبه , عزيزم؟ - بهتر بودم - 01:32:21.531 --> 01:32:23.531 پدر 01:32:26.634 --> 01:32:28.635 صدمه ديدي؟ 01:32:28.636 --> 01:32:32.559 چيزي نيست, پرنسس , جشن عروسيتو ميگيريم 01:32:36.867 --> 01:32:39.338 چي شد؟ - خارج از شبکه است - 01:32:39.458 --> 01:32:41.458 ولي بايد باشه 01:32:41.534 --> 01:32:45.830 کار ميده؟ اصلاً قبلا استفاده کردي ازش؟ 01:32:47.698 --> 01:32:49.698 بهم بدش 01:32:55.858 --> 01:32:57.871 من مقصرم 01:32:57.872 --> 01:33:00.398 چي شد؟ تقصيره منه 01:33:00.626 --> 01:33:03.018 الان وقته معذرت خواهي از ماست 01:33:03.138 --> 01:33:06.318 اين اخرين شانس ما بود 01:33:11.402 --> 01:33:13.562 کي ميخواد تماس بگيره؟ 01:33:16.818 --> 01:33:20.150 گالينا) مدافع تيم ملي هندبال) 01:33:21.138 --> 01:33:24.527 سال 1993 منو از تيم اخراج کردن 01:33:25.370 --> 01:33:29.839 آلماني ها قهرمان جهان خواهن شد 01:33:36.486 --> 01:33:39.530 بريم , وقتي براي از دست دادن نداريم 01:33:39.650 --> 01:33:42.239 ما کجاييم؟ - "بورودين" - 01:33:42.490 --> 01:33:46.370 چيکار کنيم؟ - در هاي غير قابل نفوذ - 01:33:46.710 --> 01:33:50.307 سيل و ميبنده مثل يه زيردريايي 01:33:50.642 --> 01:33:53.734 من قبلاً تو زيردريايي کار نکردم - الان وقتشه اينکارو بکني - 01:34:01.186 --> 01:34:03.566 پاهام رو حس نميکنم - تيم امداد 18 - 01:34:03.730 --> 01:34:07.362 گوش کن - ... ...( در خط 235 , (بروديسکا 01:34:07.482 --> 01:34:09.693 کنار درب ها , يه شخصه از حال رفته داريم ... 01:34:09.823 --> 01:34:12.233 تيم نجات رو ميفرستم , حرکت کنيد 01:34:12.353 --> 01:34:14.353 خيلي خُب , تمام 01:34:14.473 --> 01:34:18.802 خُب (سانيا), اينجا بمون و منتظر تيم نجات باش بعد بيا دنبالمون 01:34:18.922 --> 01:34:21.106 بريم - (إيفانيك) - 01:34:21.226 --> 01:34:23.814 سريع حرکت کنيم 01:34:26.490 --> 01:34:28.854 دير شده , بايد بريم 01:34:32.025 --> 01:34:34.290 چي ، يه بار ديگه؟ 01:34:36.922 --> 01:34:38.922 خداي من , نه 01:34:38.930 --> 01:34:42.280 صبر کن , آخرين دفعه کجا ازش استفاده کردي ؟ 01:34:42.450 --> 01:34:44.862 کجا ازش استفاده کردي؟ 01:34:46.801 --> 01:34:49.797 پايين زير پله ها 01:35:02.277 --> 01:35:04.337 اين ضد ــه آبه 01:35:04.338 --> 01:35:08.009 آره ، زير آب هم کار ميکنه - سر به سرم نزار - 01:35:08.217 --> 01:35:10.586 حتي فکرشم نميکنم, ضده به سرت؟ 01:35:10.706 --> 01:35:12.746 چيزي نيست 01:35:12.866 --> 01:35:15.577 کمي ديگه 01:35:18.585 --> 01:35:20.829 نفس عميق بکش 01:36:06.645 --> 01:36:09.101 چرا نوري ديده نميشه ؟ 01:36:27.457 --> 01:36:30.349 بچه رو بگير - زودباش - 01:36:30.841 --> 01:36:33.121 روشنايي - چي؟ - 01:36:41.889 --> 01:36:44.165 روشنايي ميخوام 01:36:44.761 --> 01:36:46.761 چي؟ 01:38:30.736 --> 01:38:32.736 اسمت چيه ؟ 01:38:33.314 --> 01:38:35.314 (أليس) 01:38:38.343 --> 01:38:41.812 دنيس), منو اخراج کرد) 01:38:42.044 --> 01:38:45.244 تو رستوران کار ميکنم, اين ناراحتت ميکنه؟ 01:38:46.192 --> 01:38:48.192 ناراحتم نميکنه؟ 01:38:57.616 --> 01:38:59.739 اولين ليست قربانيان رو بدست اورديم 01:38:59.859 --> 01:39:02.184 قرباني هاي زيادي وجود داره در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:39:02.304 --> 01:39:04.907 يه بار ديگه، بسيار خُب؟ - منتظر ميشم - 01:39:05.008 --> 01:39:08.242 بهشون دست نزن - ميتونم ببينمشون؟ - 01:39:08.343 --> 01:39:12.023 أندريو)و دخترش جزئشونه ؟) 01:39:12.143 --> 01:39:14.872 به ترتيب الفبان درسته ؟ 01:39:14.892 --> 01:39:16.983 آروم خانم - کجا ميتونم تماس بگيرم؟ - 01:39:16.984 --> 01:39:19.543 ليست اسامي قربانيا اينجاست ... و بعضي از بستگانشون 01:39:19.663 --> 01:39:22.896 رفتن به بيمارستان مسکو تا نزديکانشون رو ببينن ... 01:39:23.016 --> 01:39:25.047 ...مسافرها درگير 01:39:25.167 --> 01:39:27.167 يه بار ــه ديگه - يه بار ــه ديگه - 01:39:35.472 --> 01:39:39.228 تيمــ ـه 18 , گزارش بده آبه زيادي وجود داره - 01:39:39.463 --> 01:39:42.115 از "بورودين" رد شديم "و داريم ميريم طرف "پارک کالچر 01:39:42.535 --> 01:39:44.807 برميگردم , وضعيت بحرانيه 01:39:44.927 --> 01:39:47.727 تيمه ديگه اي وجود ندار ــه 01:39:47.847 --> 01:39:49.940 ميريم اونجا , تمام 01:39:50.104 --> 01:39:52.104 ديوونه 01:39:54.392 --> 01:39:58.563 خيلي خُب، باهم - بابا , گوشي الان آنتن ميده - 01:40:01.631 --> 01:40:04.587 شبکه در دسترسه ! تکون نخور 01:40:04.719 --> 01:40:07.540 تکون نخور - ممکنه - 01:40:07.672 --> 01:40:10.655 کمي آروم بگير 01:40:10.775 --> 01:40:15.197 يکيشون پيداش شده که نميتونه صحبت کنه 01:40:15.703 --> 01:40:17.703 خوب بود؟ 01:40:17.747 --> 01:40:19.747 عاليه 01:40:20.187 --> 01:40:22.303 تازه تماس گرفتن 01:40:30.791 --> 01:40:32.799 (الو, (أندريو - (إيرينا) - 01:40:32.919 --> 01:40:35.084 أندرو)، تو کجايي؟) - ما تو مجراي سرپوشيده فاضل آبيم - 01:40:35.204 --> 01:40:39.106 صدامو ميشنوي؟ تو کجايي؟ 01:40:39.307 --> 01:40:43.059 ما در مسير تونل "بوردين" حرکت کرديم متوجه شدي ؟ 01:40:44.343 --> 01:40:48.651 آره ... متوجت نميشم من چيزي متوجه نميشم؟ 01:40:50.463 --> 01:40:53.263 فالد) تويي؟) - بله - 01:40:53.383 --> 01:40:56.828 چه به سرــه(أندريو) و دخترم اومده؟ - اونها خوبن - 01:40:56.929 --> 01:41:00.979 چرا تو تماس گرفتي؟ (اندريو) کجاست؟ - با تيم امداد تماس بگير , فهميدي؟ - 01:41:01.199 --> 01:41:04.375 ايرنا) ما تو فاضل آبيم , ميشنوي ؟) عجله کن 01:41:09.727 --> 01:41:11.935 چيکار ميکني؟ احمق - اينجوري داد نزن - 01:41:12.055 --> 01:41:14.522 عصبي نشيد - چيزي نميشه - 01:41:14.623 --> 01:41:17.431 درسته , پيدامون ميکنن 01:41:21.495 --> 01:41:23.775 شما در منطقه (اورژانس) حادثه ديده هستيد , درسته ؟ 01:41:23.895 --> 01:41:26.906 بله - مسافت بين ما و اونها چقدر ــه؟ - 01:41:27.007 --> 01:41:29.513 حدوداً 400 متر - ايا نشونه يا چيزه غير معمولي متوجه شما شده ؟ - 01:41:30.114 --> 01:41:31.963 بله , نور قرمز 01:41:31.998 --> 01:41:34.521 گوشي رو قطع نکن شورهم از پايي نباهام تماس گرفت 01:41:34.741 --> 01:41:36.741 اونجا افرادي زنده هستن نمي خوام چرت و پرت بسنوم 01:41:38.559 --> 01:41:41.335 به من ربطي نداره , برو - (گفتي زيرزمين (فاضل آب 01:41:41.455 --> 01:41:43.806 " تو زيرزمين " بورودين 01:41:43.926 --> 01:41:46.271 ميتوني نشونم بدي؟ - بزار رد شيم - 01:41:50.054 --> 01:41:52.054 لعنتي 01:41:52.423 --> 01:41:55.043 تحمل کن , عزيزم - عوضيا کمکمون کنيد - 01:41:55.495 --> 01:41:57.605 بزار دعا کنيم 01:41:59.542 --> 01:42:01.739 اين مال تو فيلم هاست 01:42:12.343 --> 01:42:14.531 يه بار ديگه ميگم اين خانم اطلاعات مهمي دار ــه 01:42:14.651 --> 01:42:17.721 اون با بازمونده ها تماس داشته بايد بزاريد رد شيم 01:42:17.922 --> 01:42:19.859 با فرمانده عمليات تماس بگير 01:42:19.894 --> 01:42:23.182 نميفهمي , دخترم اونجاست و اون زنده است 01:42:23.702 --> 01:42:26.527 دست دست کني , ممکنه هر لحظه غرق بشه 01:42:26.647 --> 01:42:28.823 متوجم , اما بايد به فرمانده بگم 01:42:28.943 --> 01:42:31.078 يه کاري بکن , التماست ميکنم 01:42:31.198 --> 01:42:33.522 دارم به زبون روسي بهت ميگم ميفهمي برو پيش فرمانده 01:42:33.542 --> 01:42:35.862 (بازرس (سبيك - چه خبره ؟ اين چيه؟ - 01:42:35.897 --> 01:42:38.182 سرويست ميکنم اون دوربين غلاف کن 01:42:38.502 --> 01:42:40.780 منو هُل ميدي؟ - تو دادگاه ميبينمت - 01:42:51.026 --> 01:42:53.026 خيلي خُب 01:42:53.254 --> 01:42:55.858 صبر کن , چند لحظه ديگه تحمل کن 01:43:06.087 --> 01:43:09.398 يه تيم اون پايينه و چيزي پيدا نکردن 01:43:09.518 --> 01:43:13.318 کسي اونجا نرسيده - مطمئنم که زيرزمين(فاظل آب) همينجاست - 01:43:19.696 --> 01:43:21.696 ميشه نشونش بدي؟ 01:43:31.542 --> 01:43:33.797 اونجا نرفتم ولي فکر ميکم اونجاست 01:43:33.917 --> 01:43:35.982 مطمئني؟ - آره - 01:44:02.118 --> 01:44:04.118 (إيفانيك) 01:44:13.702 --> 01:44:15.754 ايا اين پاياني داره؟ 01:44:24.527 --> 01:44:26.527 (سوشا) 01:44:28.790 --> 01:44:31.882 (سوشا),(سوشا) 01:44:33.350 --> 01:44:35.350 کيوشا 01:44:42.469 --> 01:44:46.430 کيوشا 01:44:56.385 --> 01:45:01.137 نفس بکش 01:45:05.525 --> 01:45:07.525 راديو خراب شده 01:45:09.627 --> 01:45:12.618 ما ميخوايم از اينجا بيرون بشيم ما به در نزديکيم 01:45:12.738 --> 01:45:16.185 ما از اينجا بهش نزديک نيستيم چيکار کنيم؟- 01:45:24.397 --> 01:45:26.420 هجدهمين قبوله- 01:45:26.421 --> 01:45:28.421 بيرون 01:45:28.861 --> 01:45:32.425 دنيس دنيس 01:45:33.157 --> 01:45:35.649 دنيس 01:45:38.741 --> 01:45:41.593 شجاع باش 01:45:45.053 --> 01:45:48.802 منو ترک نکن نميخوام تنها باشم 01:45:49.029 --> 01:45:51.857 ........باشه،خوب 01:45:52.428 --> 01:45:54.428 پارک آبي 01:45:54.572 --> 01:45:58.117 جاليا) کجاست؟) چي؟- 01:45:58.525 --> 01:46:01.272 الان (جاليا) رو ميبيني؟ 01:46:03.725 --> 01:46:07.157 (جاليا) , (جاليا) 01:46:08.299 --> 01:46:10.299 (جاليا) 01:46:10.820 --> 01:46:13.889 (جاليا) , (جاليا) 01:46:15.886 --> 01:46:18.281 يه چيزي شده 01:46:19.413 --> 01:46:21.781 همه چي تموم شد 01:46:23.341 --> 01:46:25.341 اوگلاما؟ کجا ميري؟ 01:46:26.284 --> 01:46:28.284 خونه 01:46:39.180 --> 01:46:41.969 بيا بده به من 01:46:42.556 --> 01:46:44.556 !!مي کشيمش 01:46:49.637 --> 01:46:51.905 ميريم پايين 01:46:53.653 --> 01:46:56.013 واسم نگهش دار 01:47:01.820 --> 01:47:04.372 هي شما اونجاييد؟ 01:47:14.449 --> 01:47:17.940 همه توجه کنند بلافاصله تونل رو ترک کنيد 01:47:18.060 --> 01:47:21.100 ده دقيقه وقت داريد براي حفاظتتون 01:47:21.220 --> 01:47:25.653 بزار بريم - تو کي هستي؟ - 01:47:36.916 --> 01:47:38.916 هيچکس اينجا نيست 01:47:43.732 --> 01:47:45.732 و الان؟ 01:47:45.864 --> 01:47:47.936 اين محور ــه؟ آره- 01:47:48.312 --> 01:47:50.025 مطمئني؟ آره- 01:47:50.060 --> 01:47:53.920 بچه ها پناهگاه(زيرزمين) آب گرفته ديوارها رطوبت داره, ضعيف شدن 01:47:54.540 --> 01:47:57.112 ....حتي اگه اونجا کسي بود , الان 01:48:12.559 --> 01:48:14.559 بابا 01:48:19.460 --> 01:48:21.460 ولاد" کجاست؟" 01:48:21.852 --> 01:48:23.852 ما گمش کرديم 01:48:41.156 --> 01:48:43.156 بيا 01:48:48.991 --> 01:48:51.004 بزار همينجا بمونيم 01:48:51.684 --> 01:48:55.752 نجاتمون ميدن , دنبالمون ميگردن 01:48:55.948 --> 01:48:58.464 کسي دنبالمون نميگرده 01:49:04.139 --> 01:49:06.139 ........چرا 01:49:07.235 --> 01:49:09.484 چرا اينو ميگي؟ 01:49:10.916 --> 01:49:16.280 چرا؟ مگه راهنما توريستي؟ 01:49:16.771 --> 01:49:21.955 بهتره بهشون بگي چه بلايي سر تونل مياد تونلها رو آب گرفته 01:49:23.393 --> 01:49:25.871 چرا ساکتي؟ اينطور نيست؟ 01:49:26.356 --> 01:49:29.224 باشه بهشون ميگم 01:49:30.132 --> 01:49:34.071 يه چيزه که بايد بدونيد دوستان عزيز 01:49:35.371 --> 01:49:41.371 در حال حاضر موقعيت ايستگاه براي شهر خطرناکه 01:49:44.436 --> 01:49:50.367 جريان آب بايد قطع بشه 01:49:53.859 --> 01:49:59.859 ...در غير اينصورت بخشي از پايتخت کشور 01:50:00.347 --> 01:50:02.556 . نابود ميشه... 01:50:09.075 --> 01:50:11.635 ميدوني تو يه همچين حالتي چيکار ميکنن؟ 01:50:11.755 --> 01:50:14.872 هچيزي رو که تو نميدوني , من ميدونم گوش کن , چرا خفه نميشي ؟ - 01:50:14.973 --> 01:50:17.921 اگه برات جالب نيست ميتوني بري 01:50:21.087 --> 01:50:23.122 .......بنابراين 01:50:23.123 --> 01:50:29.123 منطقه اي که در اون حادثه رخ داده از هر دو طرف بسته است 01:50:29.699 --> 01:50:32.842 و پُر شده از نيتروژن مايع 01:50:32.962 --> 01:50:36.087 خيلي زود اينجا 01:50:38.259 --> 01:50:42.695 به يک سنگــه نيتروژن سخت تبديل ميشه 01:50:43.059 --> 01:50:45.951 اشتباهه، مامان داره دنبالمون ميگرده 01:50:50.010 --> 01:50:52.010 ميدونم ، پرنسسم 01:50:52.570 --> 01:50:56.519 همه چي واضحه چي رو نميفهمي؟ 01:50:58.363 --> 01:51:01.347 تو يه احمقي ، اينطور نيست؟ 01:51:01.867 --> 01:51:05.023 (هي (أندرو 01:51:07.114 --> 01:51:10.637 تنها اون ميدونه اين 12 سال چقدر پام آب خورد 01:51:11.099 --> 01:51:15.315 اما من نميدونم و نميخوام که بدونم 01:51:16.795 --> 01:51:22.094 زندگيم فقط بخاطر اين کثافت هدر رفته 01:51:23.970 --> 01:51:26.045 و آخرش رسيدم به اينجا 01:51:26.080 --> 01:51:29.859 اين من نيستم ببين به کجا رسيدم 01:51:29.979 --> 01:51:34.130 اين زندگي من نيست، اين من نيستم - چرا اينو ميگه؟ - 01:51:34.331 --> 01:51:39.034 درسته کوچولو , همش بخاطرت مادرته 01:51:39.154 --> 01:51:41.710 بخاطر اون تو مترو بودم 01:51:43.594 --> 01:51:46.543 ارزشش رو داره؟ 01:51:52.274 --> 01:51:55.502 نه،خوب تو به من بگو 01:51:56.778 --> 01:51:59.494 ارزشش رو داره؟ 01:52:00.338 --> 01:52:03.453 از دستت خسته شدم - عوضي - 01:52:05.371 --> 01:52:07.783 (سوشا) برو پيش (آليس) 01:52:09.658 --> 01:52:11.658 برو 01:52:14.818 --> 01:52:16.818 گوش کن 01:52:17.177 --> 01:52:21.197 هنوز نمردي , درسته ؟ هنوز کار تموم نشده 01:52:23.282 --> 01:52:26.502 اونها بيرون منتظرن و گريه ميکنن 01:52:27.498 --> 01:52:30.282 بخاطر ــه تو گريه ميکنند 01:52:33.050 --> 01:52:39.050 با همسرم ميخوابي و من نميتونم کاري بکنم 01:52:41.018 --> 01:52:45.806 اون تو رو دوست داره اين باعث ميشه من احساس حقارت کنم 01:52:46.706 --> 01:52:50.090 از شب ساعت 2 تا 4 گريه ميکرد 01:52:50.210 --> 01:52:55.677 همين ؟ گريه ميکني و بعد يکي ديگه رو پيدا ميکني 01:52:58.858 --> 01:53:00.894 تو بهم بگو 01:53:01.250 --> 01:53:04.354 آخرين باري که باهاش خوابيدي کي بود ؟ 01:53:06.050 --> 01:53:08.974 پنچ سالي اگه بيشتر نباشه 01:53:09.105 --> 01:53:12.637 فقط نگاه کن و آماده باش 01:53:12.817 --> 01:53:15.817 تو و اون کار ــه مسخرت 01:53:15.818 --> 01:53:18.817 با اصول احمقانت , باعث شدي اينکارو بکنه 01:53:19.434 --> 01:53:22.518 اون يه زن جوونه و زيباييه 01:53:22.802 --> 01:53:26.877 اگه فکر ميکني قدرتت تو تخته خوابه پس فراموشش کن 01:53:29.041 --> 01:53:31.855 بخاطر همين شکست خوردم 01:53:32.208 --> 01:53:36.334 اون به من نياز نداره , شايد يکي ديگه رو ميخواد اما نه تو 01:53:39.378 --> 01:53:44.441 تو ميميري بخاطر زني که به شوهرش بها و اهمتي نميده 01:53:49.618 --> 01:53:51.974 که اينطور - خواهش ميکنم بس کن - 01:53:52.678 --> 01:53:54.678 بس کن 01:53:56.197 --> 01:54:00.097 پدر , اينکارو نکن - دخالت نکن - 01:54:00.217 --> 01:54:04.141 پدر , چيکار ميکني؟ - دور شو - 01:54:12.657 --> 01:54:14.657 بسه ديگه 01:55:17.111 --> 01:55:19.772 چيکار ميکني؟ صبر کن , کافيه ديگه 01:55:19.892 --> 01:55:22.225 اونها داخلن , کمکشون کن 01:55:22.345 --> 01:55:25.739 به من گوش کن, گروه نجات اونجاست 01:55:25.859 --> 01:55:28.376 حتماً پيداشون مکينيم - صداشون ر وشنيدم , داخلن - 01:55:28.496 --> 01:55:31.189 آروم باش , پيداشون ميکنن 01:55:48.904 --> 01:55:51.669 تو ترسيدي؟ 01:55:53.409 --> 01:55:57.101 هرگز اينکارو نکن 01:56:18.968 --> 01:56:20.968 خداي من 01:56:24.632 --> 01:56:28.173 خدايا، بهمون رحم کن 01:56:41.008 --> 01:56:43.008 پيدامون کردن 01:56:43.465 --> 01:56:46.381 پيدامون کردن , نگاه کن 01:56:56.456 --> 01:57:01.048 پيدامون کردن 01:57:01.168 --> 01:57:05.976 پيدامون کردن 01:57:49.667 --> 01:57:51.667 بزار بريم 01:58:14.884 --> 01:58:16.884 (إيفانيك) 01:58:18.344 --> 01:58:21.284 (سوشا) (دريافت شد (18 01:58:22.191 --> 01:58:24.631 گوش کن داره سيل رخ ميده 01:58:24.751 --> 01:58:27.632 درها رو ببند - چي داري ميگي ديوونه - 01:58:28.312 --> 01:58:31.580 افراد زيادي اينجا هستن - خفه شو - 01:58:31.920 --> 01:58:35.195 افراد زيادي اينجان - اينو بده به من , درها رو ببند - 01:58:35.275 --> 01:58:37.278 کيا اونجان؟ شما کجاييد؟ افراد ــه ديگه اي هم هستن؟ 01:58:37.279 --> 01:58:39.679 لعنت به تو , در رو ببند 01:58:39.799 --> 01:58:43.015 همونطور که ميگه درها رو ببند 01:59:08.383 --> 01:59:11.722 صدامو داري 18؟ - طبق اين ، اونها کجان؟ - 01:59:13.583 --> 01:59:17.551 اونها گفتن درها رو ببنديم پس بايد بيرون از " برودين " باشن 01:59:17.671 --> 01:59:22.534 "بايد بياي به "سادويا اگر اونها زخمي شده باشن 01:59:22.735 --> 01:59:24.735 اين واقعاً صحت داره؟ تو مطمئني؟ 01:59:25.135 --> 01:59:27.483 صدامو ميشنوي 18؟ 01:59:27.863 --> 01:59:32.022 صدامو ميشنوي 18؟ 01:59:32.257 --> 01:59:35.211 صدامو ميشنوي؟ 01:59:43.403 --> 01:59:46.770 در حال حاظر همه درها(ورودي ها) بسته شده و منطقه از هم فرو پاشيده 01:59:46.890 --> 01:59:50.135 براي حفاظت از تونل از نيتروژن مايع استفاده ميشه 01:59:50.255 --> 01:59:54.318 اين روش در سال 1974 در (لنينگراد) استفاده شد 01:59:54.438 --> 01:59:57.919 هنگامي که کارگرا با ....يه رودخانه زيرزميني مواجهه شدند 01:59:58.039 --> 02:00:01.502 ....آب به مترو (لنينگراد) رسيد 02:00:01.622 --> 02:00:05.479 و تمام نيروها شروع به استفاده ... ... از تمام قدرت گياهان کيميايي کردن 02:00:05.599 --> 02:00:07.639 براي جلوگيري از فاجعه و گسترش اون ... 02:00:07.759 --> 02:00:10.382 در (لنينگراد) از تمام نيتروژن موجود در شهر استفاده شد 02:00:10.502 --> 02:00:13.309 ... اونها فکر ميکردن اين تنها راه حل... 02:00:13.429 --> 02:00:16.499 (براي جلوگيري از سقوط و فروپاشي (مسکوئه... 02:00:19.507 --> 02:00:22.087 صدامو ميشنوي 18؟ 02:00:22.207 --> 02:00:25.083 (ألكساندر نيکولاويچ) - که چي؟ - 02:00:26.410 --> 02:00:28.426 صدامو داري 18؟ 02:00:32.443 --> 02:00:34.533 با شهردار تماس بگير 02:00:34.534 --> 02:00:38.621 نيازه بدونم لازمه تونل رو حفظ کنيم ؟ 02:00:40.406 --> 02:00:42.406 چيه؟ 02:00:43.078 --> 02:00:45.078 خدافظ و ممنون 02:00:52.431 --> 02:00:54.431 ... ببين , من 02:01:35.886 --> 02:01:37.886 هي 02:01:42.278 --> 02:01:44.278 بيا 02:01:46.630 --> 02:01:48.630 بياييد 02:01:53.110 --> 02:01:56.498 کسايي ديگه اي هم هستن؟ - آره , شش نفر - 02:01:58.486 --> 02:02:01.854 تيم نجات 18 رسيد و افراد ــه ديگه اي هم همراشن 02:02:01.974 --> 02:02:03.974 شش نفر زخمي هستن 02:02:04.078 --> 02:02:06.186 چي گفت؟ 02:02:07.854 --> 02:02:09.854 چي؟ 02:02:10.510 --> 02:02:14.181 تيم 18 02:02:34.100 --> 02:02:36.100 مامان 02:03:04.099 --> 02:03:07.689 شانسي نبود اما اون - زودباش , فيلم بگير - 02:03:12.862 --> 02:03:16.539 زودباش , بابا اونجاست 02:03:25.226 --> 02:03:27.878 بهم بگو چند اون تو هستن ؟ 02:03:27.998 --> 02:03:30.638 گمشو بابا - مؤدب باش - 02:03:31.021 --> 02:03:33.076 دست به دوربين نزن - برگرد - 02:03:33.077 --> 02:03:35.077 ما الان مشغول کاريم 02:03:39.277 --> 02:03:41.513 چشمهاتو ببند - يه لحظه صبر کن - 02:03:42.069 --> 02:03:44.069 بهت گفتم فيلم نگير 02:03:48.701 --> 02:03:50.701 هي , سگه 02:03:52.917 --> 02:03:55.873 خيلي خُب , از بازگشتتون خوشحالم 02:03:57.713 --> 02:04:01.295 پدرشو بهش برگردوندم - بدش به من , برات خوب نيست - 02:04:01.496 --> 02:04:03.496 اونجا رو داشته باش 02:04:06.357 --> 02:04:08.357 معرکه است 02:04:09.829 --> 02:04:12.558 بهت گفتم که موفق ميشيم 02:04:13.861 --> 02:04:15.869 خانم , خواهش ميکنم, بشينيد 02:04:15.989 --> 02:04:17.989 (أليس) 02:04:19.133 --> 02:04:21.601 هي جوون - ميشناسمش - 02:04:22.493 --> 02:04:24.493 مطمئني؟ 02:04:33.340 --> 02:04:35.436 بله , مامان - از اونجا اومدي بيرون؟ - 02:04:35.437 --> 02:04:37.916 من خوبم , نگران نباش, جايي نميرم 02:04:44.277 --> 02:04:47.225 بابا- دخترم , بيا اينجا - 02:05:23.108 --> 02:05:26.242 بابا , بابا 02:05:33.045 --> 02:05:36.294 برو بيمارستان , منتظرتن 02:05:43.292 --> 02:05:45.292 (أندرو) 02:05:48.959 --> 02:05:52.711 التماست ميکنم , برو بيمارستان 02:05:53.725 --> 02:05:55.725 بابا 02:06:02.509 --> 02:06:04.841 پاپا 02:06:32.269 --> 02:06:34.269 حرکت کن 02:06:39.572 --> 02:06:41.572 بايست 02:06:47.340 --> 02:06:51.888 (تايفکا)(تايفکا) 02:06:51.912 --> 02:07:11.912 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:11.936 --> 02:07:31.936 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.