WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.958 --> 00:00:08.227 ،دوره کالبد شکافي درواقع از يونان باستان 00:00:08.233 --> 00:00:10.148 به معني مشاهده يه نفره 00:00:10.190 --> 00:00:12.813 ،جوليوس سزار ثابت کرد که دومين ضربه خنجر 00:00:12.856 --> 00:00:14.688 به قلب يه نفر اون رو کشته بود 00:00:14.730 --> 00:00:17.895 که در اون زمان اون رو: بي رحم و خونخوار خواندن 00:00:17.936 --> 00:00:20.726 هيچکسي اونقدر اهميت نميداد اما خودت داري ميبيني 00:00:20.768 --> 00:00:23.724 اگه بدرد بخوره به کار ببند "همونطور که ميگن: "سنگ مفت گنجشک مفت 00:00:39.342 --> 00:00:42.507 يکم کيک ميخواي؟ هيچوقت نميتونم تمومش کنم 00:00:44.298 --> 00:00:46.963 آلمان هاي خونخوار کي اونها رو دعوت کرده؟ 00:00:47.005 --> 00:00:51.086 اين پناهگاه هاي اندرسون خيلي نمناک و متعفن هستن 00:00:51.128 --> 00:00:53.751 من همين دور و بر زندگي ميکنم 00:00:53.794 --> 00:00:56.542 کشتي ها شبها ميگذرن 00:01:02.331 --> 00:01:06.245 اول زنها و دخترا هرچه زودتر بريد تو پناهگاه 00:01:06.287 --> 00:01:08.202 بيخيال اونها هم ميشيم، باشه؟ 00:01:18.281 --> 00:01:21.862 من حتي اسمت رو هم نميدونم .لنوکس. جين 00:01:27.777 --> 00:01:30.067 اون چيه؟ 00:01:30.442 --> 00:01:34.773 اه، اون. اون فقط، ... آلفرد 00:01:37.980 --> 00:01:40.020 داري کجا ميري؟ وضعيت قرمزه 00:01:40.062 --> 00:01:45.184 .ريسک ميکنم - يه بطري آبجو تو قفسه دارم - 00:02:05.633 --> 00:02:09.755 ،هوي! برين به پناهگاه مگر اينکه بخواين تيکه تيکه بشين 00:03:10.517 --> 00:03:12.599 دکتر کولينز؟ 00:03:12.807 --> 00:03:15.180 بازرس فردي کالينز من فراخونده شدم 00:03:15.223 --> 00:03:18.138 يه قتل رخ داده يه پانسيون توي کينينگتون. زود باش 00:03:46.790 --> 00:03:48.913 اميدوارم عصرتون رو خراب نکرده باشم 00:03:48.956 --> 00:03:50.913 پروفسور استيفن در دسترس نبودن 00:03:50.955 --> 00:03:53.620 نه اصلا من در انتظار يه قتل نجيبانه بودم 00:03:53.662 --> 00:03:55.577 من تا حالا نزديک صحنه قتل نبودم 00:03:55.619 --> 00:03:59.200 خب، بهت اطمينان ميدم که هيچ چيزي در مورد مرگ دخترها طبيعي نيست 00:03:59.243 --> 00:04:01.242 صاحب ساختمان، اسمش کلايتونه 00:04:01.283 --> 00:04:04.573 ،آدماي معمولي، دخترهاي فروشنده گارسون، چندتا بازيگر تئاتر 00:04:04.615 --> 00:04:07.155 مستاجري به نام زيگلر جسد رو پيدا کرده 00:04:23.939 --> 00:04:28.561 عصر بخير. در اختيار شماست 00:04:30.102 --> 00:04:32.475 زمان مرگ شروع خوبي خواهد بود 00:04:32.518 --> 00:04:34.558 شروع جمود نعشي متغييره 00:04:34.600 --> 00:04:37.515 پس فقط يه دريچه از اتفاقات قتل ميتونم برات بگم 00:04:37.557 --> 00:04:40.263 پروفسور استيفن هميشه يه زمان دقيق ميداد 00:04:40.305 --> 00:04:42.762 خب، من به تجربگي اون نيستم 00:04:42.804 --> 00:04:45.885 ،پس نظر من براساس واقعيت ها خواهد بود نه درک مستقيم 00:04:45.928 --> 00:04:47.885 اسمي داريم؟ 00:04:47.927 --> 00:04:51.508 مري ويليامز زياد نزديک نشين 00:04:51.550 --> 00:04:54.340 هيچکس نبايد به اين طبقه بياد - نه، مشکلي نداره - 00:04:54.382 --> 00:04:56.714 ما به يکم خون رو کفشامون اهميتي نميديم 00:04:56.756 --> 00:04:59.379 ،من از صحنه جرم محافظت ميکنم نه کفشاي شما 00:05:02.877 --> 00:05:06.458 ،و ميتونم اون بسته ساندويچ رو بردارم برا آزمايش لازمش دارم 00:05:06.501 --> 00:05:08.375 نيازي نيست آقا اون مال منه 00:05:10.415 --> 00:05:13.288 ،اين صحنه جرمه نه کافي شاپ ليون 00:05:13.872 --> 00:05:17.203 بردي، برو و راه پله و اونجاها رو خالي کن 00:05:20.868 --> 00:05:26.032 ،شماها، بريد پايين زود باشيد آقايون! از اين طرف 00:05:26.074 --> 00:05:27.906 تکون بخوريد. اينجا صحنه جرمه 00:05:27.948 --> 00:05:30.821 ببخشيد خانم - مشکلي هست؟ بايد برم به اتاقم - 00:05:30.864 --> 00:05:34.737 بايد جوراب هامو عوض کنم - ...ببخشيد، اما - 00:05:34.778 --> 00:05:37.443 ببين! پاره شدن درست از بالاش 00:05:37.485 --> 00:05:42.898 .برو. باشه خوب بقيه طبقه پايين، خيلي ممنون 00:05:42.941 --> 00:05:46.980 به فک پاييني سمت راستش فشار وارد شده 00:05:50.645 --> 00:05:53.143 خشک شدن آرنج 00:05:53.186 --> 00:05:56.809 ميتونم بگم بين 4 و6 ساعت پيش مرده 00:05:56.851 --> 00:06:00.932 لظفا به اون دست نزن ممکنه با اون خفه کردنش 00:06:07.304 --> 00:06:09.511 خودتون رو ناراحت نکنيد آقاي زيگلر 00:06:09.553 --> 00:06:13.634 حتما وحشتناکه که اونطور پيداش کردين يه فنجون قهوه ميارم براتون 00:06:13.675 --> 00:06:15.965 خوبه که هميشه اعصابتون رو آرام نگه دارين 00:06:20.339 --> 00:06:23.212 ظاهرا رو زبونش زخمايي هست 00:06:25.253 --> 00:06:29.042 خداي من - و شما؟ - 00:06:30.958 --> 00:06:32.957 من طبقه بالا زندگي ميکنم 00:06:32.999 --> 00:06:35.955 خانم کلايتون، اين خانم جوان کي هستن؟ 00:06:35.998 --> 00:06:38.621 اون با شما نيست؟ 00:06:38.663 --> 00:06:43.410 خب، بيرون! برو !برو بيرون! برو! برو بيرون 00:06:45.576 --> 00:06:47.450 تمام اثراتي که مدرک هستن رو جمع کنيد 00:06:47.492 --> 00:06:50.490 ،لوازم آرايش، شونه، لباس ها بالش، همه چي 00:06:50.532 --> 00:06:54.196 صبرکن، صبر کن !پروفسور استيفن همه اين چيزا رو نميخواست؟ 00:06:54.239 --> 00:06:56.571 خب، بايد بخواد 00:07:04.234 --> 00:07:08.606 شما کالبد شکاف هستين؟ -بله - ميتونم چندتا سوال بپرسم؟ - 00:07:08.648 --> 00:07:11.230 بله - ...ناشر من برام يه اولتيماتوم داده - 00:07:11.272 --> 00:07:14.520 .اگه نتونم يه داستان درست حسابي بدم يه نقل قول از شما منو نجات ميده 00:07:14.562 --> 00:07:17.268 متاسفم، شما تنها کسي نيستيد که ميخواد يه داستان خوب داشته باشه 00:07:17.310 --> 00:07:19.475 بگيد، خواهش ميکنم 00:07:19.518 --> 00:07:22.932 بيشتر دخترهايي که من ميشناسم وقتي جسد ميبينن از حال ميرن 00:07:22.974 --> 00:07:26.055 تو پلک هم نزدي - هميشه مزاج قوي اي داشتم - 00:07:26.098 --> 00:07:27.888 جنايت واقعي. هر هفته ببينش 00:07:27.930 --> 00:07:30.886 اين چيزيه که واقعا ميخوام انجام بدم نوشتن داستان هاي جنايي 00:07:30.929 --> 00:07:34.010 بيمارستان! هرچه سريعتر 00:07:34.843 --> 00:07:37.549 پس سوار شو 00:07:47.045 --> 00:07:50.335 ،يکم کارکنان کم داريم ظاهرا در حال جنگيم 00:07:50.377 --> 00:07:52.126 نميتونم بگم متوجه شدم 00:07:52.168 --> 00:07:54.833 سالگرد ازدواج دستيار مرده شور خانه ست 00:07:54.875 --> 00:07:56.582 پس تو بايد انجام بدي - چي رو انجام بدم؟ - 00:07:56.624 --> 00:07:58.456 اسمت رو دوباره بگو؟ - مولي، مولي کوپر - 00:07:58.498 --> 00:08:00.330 از روزنامه لندن جنوبي 00:08:02.330 --> 00:08:06.869 ،مشکل اينه خانم کوپر هيچکس واقعا دوست نداره تو مرده خونه کار کنه 00:08:06.911 --> 00:08:10.409 اما جنگ يه فرصت بينظير به ما ميده 00:08:10.450 --> 00:08:13.406 تا علم پزشکيمون رو گسترش بديم 00:08:15.156 --> 00:08:18.279 همونطور که هست، وحشتناکه 00:08:25.360 --> 00:08:27.983 شما بايد تند نويس باشين، درسته؟ - چطور؟ - 00:08:28.025 --> 00:08:30.482 شما بهش احتياج دارين - !فقط چندتا سوال - 00:08:30.524 --> 00:08:33.480 قرباني؟ نوع آسيب ديدنش چطوري بوده؟ 00:08:33.522 --> 00:08:35.396 ميتوني خودت ببيني 00:08:42.268 --> 00:08:46.557 گفته هاي من رو همونطور که ميگم تايپ کن از اون استفاده کن 00:08:48.223 --> 00:08:51.221 ...گفته هاي شما؟ من اينجام - عجله کن، من تمام شب رو وقت ندارم - 00:08:56.552 --> 00:08:59.217 خب، آماده اي؟ 00:08:59.259 --> 00:09:06.547 ،هند و اروپايي، زن دور و بر 20 ساله، سبزه 00:09:06.589 --> 00:09:10.961 ،چشماي آبي بدون خال مادرزادي از ديد جلو 00:09:11.004 --> 00:09:13.835 خال کوچيک رو شانه چپ 00:09:13.877 --> 00:09:18.582 يه کوبيدگي زيرپوستي روي گردن احتمالا توسط انگشت شست رخ داده 00:09:18.625 --> 00:09:22.623 و بويي عجيب که نميتونم شرح بدم زبان 00:09:25.246 --> 00:09:27.120 زبان 00:09:29.411 --> 00:09:34.575 ،شبيه صليب صليب نازي روي زبان بريده شده 00:09:39.781 --> 00:09:44.362 .يه نشان هست. جوهر دست راست ."M" حرف 00:09:44.404 --> 00:09:47.652 پس تو کلوب رقص بود، درسته؟ - ببخشيد؟ - 00:09:47.694 --> 00:09:50.276 نشان اون رو ميزنن تا بفهمن پول پرداخت کرده 00:09:50.317 --> 00:09:52.357 بايد تو "وست اند" بوده باشه 00:09:52.400 --> 00:09:54.815 بالماسکه"، "مراکش"، يکي از اونها" (اسم کلوب هاي رقص معروف لندن) 00:10:09.141 --> 00:10:13.055 خونريزي کم، جاذبه تنها چيزيه که خون رو به حرکت در مياره 00:10:13.098 --> 00:10:16.138 قرباني معتاد به سکس بوده 00:10:16.179 --> 00:10:18.511 نميتوني در مورد دختر بيچاره اونطور حرف بزني 00:10:18.553 --> 00:10:22.092 اون نشانه هاي خارجي از بيماري هاي مقاربتي و آسيب کبد داره 00:10:22.135 --> 00:10:25.716 پس اون شب با ناخن هاي لاک زده بيرون بود 00:10:25.758 --> 00:10:29.048 و با نشان کلوب رقص رو دستش 00:10:29.090 --> 00:10:31.505 مري ويليامز يه دختر وقت شناس بود 00:10:31.547 --> 00:10:34.587 جسد ميتونه چيزهاي زيادي رو بهت بگه اگه بدوني چطوري گوش بدي 00:10:46.331 --> 00:10:49.704 ديگه برم به خاطر مصاحبتون متشکرم 00:10:49.746 --> 00:10:51.869 فردا صبح ميبينمت دقيقا ساعت 9 00:10:51.912 --> 00:10:53.702 ميبيني؟ چرا؟ 00:10:53.744 --> 00:10:55.534 يه دستيار لازم دارم 00:10:55.576 --> 00:10:58.782 با تايپ خوب و سريع و بدون اعتراض به خون و دل و روده 00:10:58.825 --> 00:11:03.322 تو کاملا مناسبي - همين الانشم يه شغل گير آوردم. ممنون - 00:11:03.364 --> 00:11:06.654 من دستمزدت رو بيشتر از خودم ميدم 00:11:09.236 --> 00:11:11.026 زود باش، خانم کوپر 00:11:11.069 --> 00:11:14.525 من تو دل همه تحقيقات مهم تو لندن خواهم بود 00:11:14.567 --> 00:11:16.482 و تو اونجا با من خواهي بود 00:11:16.524 --> 00:11:21.021 نميتوني يه آموزش بهتر براي نويسنده جنايي پيدا کني ميتوني؟ 00:11:36.360 --> 00:11:39.691 ،من نميتونم امروز سر کار بيام يا فردا به همون دليل 00:11:39.733 --> 00:11:42.918 ،ميدونم يه خبر کوتاه بود اما تصميم گرفتم تا دختر معروف کشور بشم 00:11:42.983 --> 00:11:45.023 من وقف کشور هستم خدافظ 00:12:27.211 --> 00:12:32.208 تو بايد دختر تازه کار باشي؟ چارلي مکستون، دستيار مرده خونه 00:12:32.250 --> 00:12:35.206 اين رو به بخش عکاسي ببر، ميتوني؟ 00:12:35.248 --> 00:12:37.705 البته. توش چيه؟ 00:12:37.747 --> 00:12:40.162 زبون مري ويليامز 00:12:41.662 --> 00:12:44.993 بهتره به چيزهاي محکم برخورد نکنه 00:13:10.731 --> 00:13:13.063 هرجا دوست داري بزارش 00:13:14.895 --> 00:13:18.559 و شما؟ - من دستيار جديد دکتر کالينز هستم - 00:13:18.602 --> 00:13:22.141 ،يه توصيه کوچيک لباسي رو که برات عزيزه تو کار نپوش 00:13:22.183 --> 00:13:25.806 خون، اعضاي بدن، مغز وحشتناک منظورم هميناست 00:13:25.848 --> 00:13:29.179 از اين استفاده کن، بعد بندازش تو صندوق - ممنون - 00:13:34.302 --> 00:13:36.092 چي اتفاقي براش افتاده؟ 00:13:36.135 --> 00:13:38.592 شوهرش با دسته تبر تا حد مرگ کتکش زده 00:13:38.633 --> 00:13:40.423 و بعد ادعا کرده که تو انفجار آسيب ديده 00:13:40.466 --> 00:13:42.131 چه وحشتناک 00:13:42.173 --> 00:13:45.004 تقريبا به اندازه آرايشش وحشتناکه اون(زنه) چه فکري ميکرد؟ 00:13:45.047 --> 00:13:46.962 و از رو صورتش بخار درميومد 00:13:47.004 --> 00:13:49.544 انگار قسم خوردن مردم رو به خاطر کارهاي بد بندازن زندان 00:13:49.586 --> 00:13:51.543 اما نه به خاطر اعمال کثيف 00:13:51.585 --> 00:13:53.792 ...شخصا، يه فاحشه تميز برا من 00:13:53.834 --> 00:13:55.624 بهتر از يه زن خانه دار کثيفه 00:13:55.667 --> 00:13:57.499 ...خوک بيچاره(اشاره به مرده) حتما بايد تبرئه بشه 00:13:57.541 --> 00:14:01.039 چون که زنش کثيف بوده و مزه بدي ميداده 00:14:01.081 --> 00:14:07.369 شوخي ميکنم. تو اين کار کمک ميکنه اميدوارم اون فاسد رو حلق آويز کنن 00:14:07.411 --> 00:14:10.492 بهرحال اسمم ايزيه 00:14:10.534 --> 00:14:15.614 بايد بعد از کار برات يه نوشيدني بخرم زياد جسورانه نباشه بايد 00:14:36.355 --> 00:14:39.103 سه موج توي يه تحقيقات است 00:14:39.145 --> 00:14:41.268 اولي گلوله شناسيه 00:14:41.311 --> 00:14:43.185 دومي، جرم شناسيه 00:14:43.226 --> 00:14:45.641 سومين موج، روان شناسيه 00:14:45.683 --> 00:14:50.722 الگوي رفتاري مظنون ها بايد مورد ملاحظه قرار بگيره 00:14:50.764 --> 00:14:54.012 بايد اطلاعات رو با دايره هاي ديگه سهيم کنيم 00:14:54.054 --> 00:14:56.552 بعنوان مثال روانشناسي ميتونيم به همديگه کمک کنيم 00:14:56.595 --> 00:14:58.344 ...کار انحصاري با پليس 00:14:58.385 --> 00:15:00.925 براي يه پرونده جرم بيشتر موثره 00:15:00.967 --> 00:15:05.214 اشتباهات زيادي هنوز رخ ميده با تمام احترام البته 00:15:05.257 --> 00:15:08.588 ،ميترسم که تنها اشتباهي که اخيرا کردم 00:15:08.630 --> 00:15:11.753 تعيين کردن شما براي آموزش به پرسنل بوده 00:15:11.795 --> 00:15:16.292 تو اينجايي فقط بخاطر اينکه جنگ بهترين افراد ما رو گرفته 00:15:16.335 --> 00:15:19.749 هيچکس در اين دايره بدون موافقت من مقاله چاپ نميکنه 00:15:19.791 --> 00:15:21.623 يادت باشه 00:15:23.040 --> 00:15:26.871 و به خودت برس شبيه ولگردها شدي 00:15:28.120 --> 00:15:31.534 پروفسور استيفن اينجوريه 00:15:31.577 --> 00:15:34.200 اون دوست داره مثل خرس راه بره 00:15:34.242 --> 00:15:38.240 نظر اون بدون چون و چرا قبول ميشد 00:15:38.282 --> 00:15:42.779 ميگن ميتونه دليل مرگ رو فقط با بو کردن جسد بگه 00:15:42.821 --> 00:15:46.485 چيز زيادي در مورد قتل نيست که اون ندونه 00:15:46.528 --> 00:15:50.359 مدارک اون خيليا رو پاي چوبه دار ميفرستاد 00:15:51.984 --> 00:15:54.649 ناي شکستگي داره لخته خون روي شيپور بالايي 00:15:54.691 --> 00:15:58.314 ،زماني که قرباني هنوز زنده بوده فشار روي گلو مثل اين ديده ميشه 00:15:58.355 --> 00:16:00.645 پس با شال گردن نبوده - نه، با دست - 00:16:00.688 --> 00:16:02.645 شال گردن باعث شکستگي نميشه 00:16:02.687 --> 00:16:05.685 ،فشار تقويت شده ،راه هوايي رو بسته 00:16:05.727 --> 00:16:08.059 باعث خفگي سريع قرباني شده 00:16:08.100 --> 00:16:11.514 اثر انگشت شست نشون ميده با دست راست بوده 00:16:11.557 --> 00:16:14.222 لطفا رو زمين دراز بکش 00:16:21.427 --> 00:16:25.841 ضربه روي سمت چپ شکم ،اشاره ميکنه که يه نفر روش زانو زده 00:16:25.967 --> 00:16:31.089 از دست راست استفاده کرده تا صليب رو روي زبونش ببره 00:16:35.837 --> 00:16:37.752 ممنون خانم کوپر 00:16:37.961 --> 00:16:40.126 فقط يه چيزي معني نميده 00:16:40.168 --> 00:16:42.999 ،تو نميتوني يه چاقو رو با دست ضعيفت استفاده کني ميتوني؟ 00:16:43.041 --> 00:16:45.872 ميتونست دو دسته باشه؟ پسر عموي من آلفرد اونجور هست 00:16:45.915 --> 00:16:49.371 ميتونه با هردوتا دستش بنويسه خوب و دقيق 00:16:49.413 --> 00:16:52.827 جرم هاي اين چنيني معمولا دو نفره نميشه پس ممکنه 00:16:52.870 --> 00:16:56.409 کاملا، کي تا حالا در مورد جک و جيل درنده شنيده؟ 00:16:56.451 --> 00:16:59.199 گفته ميشه هرشب با يه مرد متفاوت برميگشت 00:16:59.242 --> 00:17:02.448 ،مستاجر ديگه شنيده صدايي از آشپزخونه مياد 00:17:02.490 --> 00:17:04.655 اما هيچکس مردي رو که باهاش بود نديده 00:17:04.697 --> 00:17:06.487 اون تو آشپزخونه بود؟ 00:17:06.530 --> 00:17:10.194 ميخوام همين الان به پانسيون خانم کلايتون برگردم - چرا؟ - 00:17:10.236 --> 00:17:12.151 اصول رو تغيير ميده 00:17:12.193 --> 00:17:15.857 مهمترين عامل در پيشرفت علوم قضايي 00:17:15.900 --> 00:17:19.106 .تبادل شواهد ،اگه قاتل با اون تو اون آشپزخونه بوده 00:17:19.148 --> 00:17:21.563 يه تيکه کوچيک از خودش رو جا ميزاره 00:17:21.605 --> 00:17:24.020 حتي يه تار نخ از کتش شايد به شناساييش کمک کنه 00:17:24.063 --> 00:17:25.853 من با يه شاهد خوشحال تر ميشم 00:17:25.895 --> 00:17:28.685 اه، اين خيلي بهتر از شاهده بازرس ويلکينز 00:17:28.727 --> 00:17:32.225 ،مدارک فيزيکي نميتونن شهادت دروغ بدن نميتونن مفقود بشن 00:17:32.267 --> 00:17:34.807 شما هم همينطور خانم کوپر هرچه سريع تر بهتر 00:17:45.552 --> 00:17:49.799 يه نظر يه بمب 250 بوده، تو چي فکر ميکني؟ - اه، بدذات - 00:17:49.841 --> 00:17:53.047 اون ويلفرد زيگلره اوني که جسد رو پيدا کرد 00:17:53.090 --> 00:17:56.213 صاحب ملک ميگفت هميشه مزاحم دخترها ميشه 00:18:01.960 --> 00:18:05.333 آقاي زيگلر؟ 00:18:05.375 --> 00:18:08.831 همه چي نابود شده، همه چي 00:18:10.956 --> 00:18:13.662 ميتونيم در مورد مري ويليامز حرف بزنيم؟ 00:18:15.412 --> 00:18:18.910 .من بهش هشدار دادم ،بهش گفتم 00:18:18.952 --> 00:18:21.825 بودن با اون مردها رو بس کن اونها احترامي نميزارن 00:18:21.867 --> 00:18:23.657 اما گوش نمي داد 00:18:25.365 --> 00:18:29.321 اينها مال تو هستن؟ - اونها رو جمع کردم - 00:18:29.363 --> 00:18:31.486 اونها هنري هستن 00:18:31.529 --> 00:18:34.694 ،بدون علاقه ميپرسم چطور اسمت زيگلر شده؟ 00:18:34.736 --> 00:18:40.191 پدر من آلماني بود اما من اينجا به دنيا اومدم 00:18:44.106 --> 00:18:48.104 چي فهميدي از حرفاش؟ من بهش هشدار دادم، عملا يه جور اعترافه 00:18:48.146 --> 00:18:50.561 کاش اينو نميگفتم ولي به نظرم دوستش داشت 00:18:50.603 --> 00:18:53.809 من از تو نپرسيدم - نميخوام نتيجه گيريت رو خراب کنم بازرس - 00:18:53.851 --> 00:18:56.349 اون چپ دسته بعيده خفش کرده باشه 00:18:56.391 --> 00:18:58.848 و اگه قاتل همونطور که اين گفت، دو دست باشه؟ 00:18:58.890 --> 00:19:00.680 اين اسم داره 00:19:04.221 --> 00:19:06.844 فکر کنم ميتونيم فرض کنيم آشپزخونه رو پيدا کرديم 00:19:06.886 --> 00:19:10.342 اگرچه بقيه صحنه جرم يکم فريبنده است 00:19:19.921 --> 00:19:22.919 برا چيه "M" فکر کنم فهميدم 00:19:23.586 --> 00:19:25.376 متروپول 00:19:25.419 --> 00:19:28.625 منطقيه. يه کلوب شبانه تو شهره بيشتر جوونانست 00:19:28.667 --> 00:19:31.207 به نظر ميرسه آخرين محل دعوت شده مري ويليامزه 00:19:31.249 --> 00:19:33.497 به شبي که مرده تاريخ خورده 00:19:44.284 --> 00:19:46.532 چرا اون بايد خودش رو مقصر بدونه؟ 00:19:46.575 --> 00:19:50.781 اسمش زيگلره و يه علامت صليب شکسته رو زبون دختره بريده شده 00:19:50.823 --> 00:19:54.029 خيلي از مردم با اسم آلماني هستن اين معني رو نميده که فاشيست هستن 00:19:54.071 --> 00:19:56.070 اگه بوده، تا حالا توقيف شده بود 00:19:56.112 --> 00:19:59.277 من ميرم متروپول رو چک کنم ببينم چي ميتونم پيدا کنم 00:19:59.318 --> 00:20:01.441 اشکال نداره من جلوتر برم؟ 00:20:04.191 --> 00:20:09.563 ،خانم ها و آقايان ...متروپول مفتخره برا اجراي 00:20:09.605 --> 00:20:13.727 آقاي کن جانسون 00:20:50.584 --> 00:20:52.499 آتش داري؟ 00:20:52.542 --> 00:20:54.499 نميخوام شبت رو خراب کنم 00:20:54.541 --> 00:20:56.914 اما تا حالا شش هاي يه سيگاري رو ديدي؟ 00:20:56.956 --> 00:21:00.912 ،منزجر کنندست متورم و سياه شده از قير 00:21:00.954 --> 00:21:04.493 يه آره يا نه ساده کافي بود 00:21:05.827 --> 00:21:09.241 امکان داره آتش داشته باشي؟ 00:21:14.947 --> 00:21:18.570 !اين چيزيه که من جنتلمن صداش ميزنم (جنتلمن: در فرهنگ انگليس شخص محترم، در فرانسه نجيب زاده) 00:21:20.403 --> 00:21:22.277 سلام عزيزم 00:21:22.568 --> 00:21:25.858 !ظاهرا شب مجرديه هيچکس نميخواد جلو بياد 00:21:25.900 --> 00:21:29.314 همشون نگرانن زن يا شوهراشون بفهمن بيرون بودن 00:21:29.357 --> 00:21:31.147 و شهر رو به خون بکشن 00:21:31.189 --> 00:21:33.687 ما حتي نميدونيم قاتل رو اينجا ديده يا نه 00:21:41.184 --> 00:21:44.640 نميفهمم ميخواي بدوني چه صابوني استفاده ميکنيم؟ 00:21:44.682 --> 00:21:46.556 بوي خيلي مشخصي داره 00:21:46.598 --> 00:21:50.804 به خاطر اضافاتشه ترکيبش ميکنيم 00:21:50.846 --> 00:21:53.677 همونطور که دولت گفته بکنيم - چه نوع هايي؟ - 00:21:53.720 --> 00:21:57.218 ما هرچي داريم استفاده ميکنيم (پايلوت"، "سان لايت" (انواع عصاره" 00:21:57.884 --> 00:22:02.589 و بايد صادق باشم، يکم روغن نارگيل اضافه ميکنم بوش رو دوست دارم 00:22:02.632 --> 00:22:07.254 ،ممنون. قاتل دستاش رو اينجا شسته مطمئنم 00:22:07.296 --> 00:22:09.086 !بريدي - رئيس؟ - 00:22:09.129 --> 00:22:12.169 ميخوام هرکي رو که ديشب اينجا بوده پيدا کني 00:22:12.210 --> 00:22:15.666 !همه! حالا 00:22:19.082 --> 00:22:20.872 اه، شيک به نظر ميرسي 00:22:20.914 --> 00:22:23.954 ببخشيد دير کردم نازي هاي خونخوار صحنه جرم ما رو بمباران کرده بودن 00:22:23.996 --> 00:22:26.161 ،من خيلي از اين حمله هاي ناگهاني ديدم تو نديدي؟ 00:22:26.203 --> 00:22:28.202 کاملا زندگي اجتماعي من رو خراب کرده 00:22:28.244 --> 00:22:31.075 اونها حتي يه مرده خونه موقت پشت خونه من رو هم هدف قرار دادن 00:22:31.118 --> 00:22:34.074 اگه به اندازه کافي تو کارم نبينم ...البته يه بمب اصابت ميکنه و 00:22:34.116 --> 00:22:36.489 فقط دست و پا ميمونه و خدا ميدونه ديگه چي 00:22:36.532 --> 00:22:39.822 مادرم ميگه ديگه هيچوقت گوشت قرمز نميخوره 00:22:39.863 --> 00:22:42.195 کار چطور بود؟ - بد و خوب - 00:22:42.237 --> 00:22:45.693 نگراني من اينه که چطوري بين آدماي متعفن مرده شوهر پيدا ميکنيم؟ 00:22:45.735 --> 00:22:47.900 من شوهر نميخوام هيجان ميخوام 00:22:47.942 --> 00:22:51.065 تو يه مرده خونه؟ ،ميخوام تو هر صحنه جرمي باشم 00:22:51.108 --> 00:22:55.564 هر کالبدشکافي، هر محاکمه اي ميتونم ايده هاي خوبي برا داستان بگيرم 00:22:55.605 --> 00:22:57.687 ميخوام يه نويسنده بشم 00:22:57.729 --> 00:23:03.184 به اندازه کافي خودداري کرديم بيا يکمم زندگي کنيم 00:23:04.059 --> 00:23:06.016 مادام، دو دقيقه اي ميام 00:23:06.850 --> 00:23:08.807 بيشترشون به نظر بهانه قانع کننده اي دارن 00:23:08.849 --> 00:23:10.806 بريدي ميره بررسيشون کنه 00:23:10.848 --> 00:23:14.138 ...اما 3نفر هستن که نميتونن جايي که بودن رو 00:23:14.179 --> 00:23:16.594 برا زماني که مري ويليامز به قتل رسيده رو ثابت کنن 00:23:16.637 --> 00:23:19.049 دني هيستينگز. صاحب اينجاست 00:23:19.091 --> 00:23:21.628 از چند سال پيش سوء سابقه داره 00:23:21.670 --> 00:23:25.621 مري در حال رقص با اون سرباز ديده شده سرباز نورمان بکت 00:23:25.663 --> 00:23:27.659 ادعا کرده به يه کلوب ديگه رفته 00:23:27.701 --> 00:23:29.656 اما يادش نمياد اسمش چي بود 00:23:29.698 --> 00:23:34.273 و اين مرد. مضنون آخر ما پاول روزانسکي، مهاجر لهستاني 00:23:34.315 --> 00:23:36.270 اين نزديکيا زندگي ميکنه بيشتر شب ها مياد اينجا 00:23:36.311 --> 00:23:39.222 .زود بيرون اومده و رفته خونه .تنهايي 00:23:39.265 --> 00:23:42.467 تو ورشو توي دانشگاه درس ميخوند از راه فرانسه فرار کرده 00:23:42.509 --> 00:23:44.297 حالا تو کارخونه اسلحه سازي کار ميکنه 00:23:44.339 --> 00:23:49.122 من انتخابي نداشتم. بايد اونجا رو ترک ميکردم اونها روشنفکرها رو ميکشتن 00:23:49.165 --> 00:23:51.452 و همينکار رو وقتي اينجا رو اشغال کنن ميکنن 00:23:51.494 --> 00:23:53.282 ،ميتونم بهت اطمينان بدم آقاي روزنسکي 00:23:53.324 --> 00:23:56.568 ،نميتونن به سادگي تسخير لهستان بريتانيا رو هم تسخير کنن 00:23:57.983 --> 00:24:00.977 ميتونم دستت رو ببينم؟ 00:24:01.019 --> 00:24:05.594 اونها شبيه کسي که تو کارخونه اسلحه سازي کار ميکنه، نيستن 00:24:05.636 --> 00:24:11.750 تميزشون کردم زياد با کثيفي سر و کار ندارم 00:24:11.793 --> 00:24:14.288 خب، ارتباط شما با قتل چي بود؟ 00:24:14.330 --> 00:24:17.740 ارتباط من؟ من دوست دارم با مشتري ها گفتگويي داشته باشم 00:24:17.783 --> 00:24:19.862 اما کسي رو به اسم مري يادم نمياد 00:24:19.904 --> 00:24:23.398 و تو اينجا تمام شب تو اتاق پشتي خوابيده بودي؟ 00:24:23.440 --> 00:24:26.767 خونه من بمباران شده پس تا مدتي اينجا خونه منه 00:24:26.809 --> 00:24:29.762 اين پايين از پناهگاه هاي چرچيل امن تره 00:24:30.844 --> 00:24:34.462 ...اشکالي نداره سوالي بپرسم ...نه اينکه گستاخي يا چيزه ديگه باشه 00:24:34.504 --> 00:24:37.706 چرا بايد بخوام رو مشتري خودم دست دراز کنم؟ 00:24:37.749 --> 00:24:41.243 و تو ادعا ميکني که هيچوقت با مري ويليامز حرف نزدي؟ 00:24:41.284 --> 00:24:46.025 من با دخترهاي زيادي حرف زدم چه ويژگي مخصوصي داشت؟ 00:24:46.068 --> 00:24:48.813 و بعد از اينکه اين کلوب ديگه رو ترک کردي کجا رفتي؟ 00:24:48.855 --> 00:24:50.768 مستقيم به پادگان برگشتم 00:24:50.810 --> 00:24:54.137 هميشه نميتونيم بيرون از شغلمون باشيم، ميتونيم؟ 00:24:54.179 --> 00:24:56.633 يکي بايد بجنگه 00:24:56.675 --> 00:24:58.505 کسي ورود تو رو ديده؟ 00:24:58.547 --> 00:25:01.541 .اونها عميقا خوابيده بودن ،حالا اگه مشکلي نداشته باشيد 00:25:01.583 --> 00:25:06.324 ،اين دختر خودش خودشو گاييد ولي من يه نوشيدني هم اون بيرون دارم 00:25:10.734 --> 00:25:13.645 خي چي از اينهمه فهميدي؟ 00:25:13.687 --> 00:25:16.099 روزنسکي ساعتش رو رو مچ چپش بسته بود 00:25:16.142 --> 00:25:18.928 و هيستينگز لک قير سيگار رو انگشتاي دست راستش داشت 00:25:18.970 --> 00:25:21.507 پس احتمالا هردوتاشون راست دستن 00:25:21.549 --> 00:25:25.209 و بکت؟ - بکت يه از خودراضي کثيفه - 00:26:04.314 --> 00:26:07.620 اسمش آيريس رادکليفه اخيرا بچه دار شده 00:26:07.828 --> 00:26:09.616 ها؟ 00:26:09.658 --> 00:26:12.902 کتاب سبز برا زناي حامله و مادراي شيرده 00:26:25.173 --> 00:26:29.332 خوش گذشت؟ - چيز زيادي يادم نمياد - 00:26:29.374 --> 00:26:33.658 دوباره بگو اسم مال من چي بود؟ - گانر، فکر کنم - 00:26:33.700 --> 00:26:37.277 .البته که اون بود هميشه يکم قاطي ميکنم وقتي مشروب تند ميخورم 00:26:38.276 --> 00:26:41.853 ميشه بدون فردي بدخلق کار کنيم مغز من فعلا کار نميکنه 00:26:43.392 --> 00:26:46.719 دوباره اون بو و زبونش بريده شده 00:26:46.761 --> 00:26:49.007 يه خفه کننده نازي 00:26:49.049 --> 00:26:52.834 خانم سپاسگذار ميشم اگه نظرت رو برا خودت نگه داري 00:26:52.876 --> 00:26:55.246 سخناني مثل اون زنها رو آشفته ميکنه 00:26:55.289 --> 00:26:57.576 به زودي يه نفر به طريق اشتباهي بهشون نگاه ميکنه 00:26:57.618 --> 00:26:59.406 مردم به اندازه کافي عصباني هستن 00:26:59.448 --> 00:27:01.486 اونو بزار زمين 00:27:01.528 --> 00:27:06.394 اگه مجبور شي چيزي رو برداري ازدستکشاي لاستيکي استفاده کن 00:27:08.516 --> 00:27:11.885 صحنه جرمه نه يه جشن مذهبي کليسا 00:27:20.121 --> 00:27:21.951 !رئيس 00:27:44.954 --> 00:27:47.824 برو تو، خونه خودت بدون 00:27:55.270 --> 00:27:58.722 به چي نگاه ميکني؟ - زبون ايريش رادکليف - 00:27:58.764 --> 00:28:02.798 ،بدون هيچ خونريزي و التهابي 00:28:02.840 --> 00:28:04.961 بايد بگم زبان بعد ازمرگ بريده شده 00:28:05.003 --> 00:28:09.079 شبيه مري ويليامزه 00:28:09.121 --> 00:28:11.575 بايد برا بريدن صليب برگشته باشه 00:28:14.986 --> 00:28:18.064 کافه پاريس ديشب چطور بود؟ شلوغ؟ 00:28:18.106 --> 00:28:19.853 کي گفته من تو کافه پاريس بودم؟ 00:28:19.895 --> 00:28:23.555 ،خب، يه جايي بودي که گونه به گونه رقصيدي اصلاع عجولانه صورت 00:28:23.597 --> 00:28:25.801 و بوي کرم اصلاح چارتر هاوس رو ميدي 00:28:25.843 --> 00:28:29.337 ،ماتيک روي گردنت، مال خودته يه نفر شديدا شيفتت بوده 00:28:29.379 --> 00:28:31.334 ...کافه پاريس به نظر مکان خوبيه 00:28:31.375 --> 00:28:33.163 ...همونطور که نشاني روي دستت نداري 00:28:33.205 --> 00:28:35.700 و جزء جاهاي محدوديه که از اونها استفاده نميکنه 00:28:35.743 --> 00:28:38.613 ،اگه علاقه مندي دفعه بعد تو رو با خودم ميبرم 00:28:38.654 --> 00:28:43.895 ،دو رد جامونده. بهرحال ترجيح ميدم در بهترين حالت صبح ببينمت 00:28:44.769 --> 00:28:49.344 و من ترجيح ميدم اصول خودت رو محکم نگه داري 00:28:49.386 --> 00:28:51.465 ببين تو بسته چي پيدا کردم 00:28:51.508 --> 00:28:54.045 دکمه نخي 00:28:54.087 --> 00:28:57.165 ...نه فقط اون موي انسان، رنگ سياه 00:28:57.206 --> 00:29:00.200 مال قرباني ها نيست بايد رد رنگ رو پيدا کنيم 00:29:00.243 --> 00:29:03.529 ،پس اگه اون مو با يکي از مضنونين مطابقت کنه فرد مورد نظرت رو پيدا کردي؟ 00:29:03.570 --> 00:29:06.398 نه کاملا مو به اندازه اثر انگشت خوب نيست 00:29:06.441 --> 00:29:08.354 اما ميتونه موضوع رو محدود کنه 00:29:08.396 --> 00:29:11.307 پس اگه فردي مضنوني رو که ...يه دکمه نخي رو گم کرده پيدا کنه 00:29:11.349 --> 00:29:14.135 ...کسي که موش رو رنگ ميکنه. بعدش 00:29:14.177 --> 00:29:16.839 همه زيرزمين 00:29:20.167 --> 00:29:23.827 همه کارکنان لطفا به پناهگاه بروند 00:29:23.869 --> 00:29:26.780 دقت کردي هر روز برا کار همون لباس رو ميپوشه 00:29:26.823 --> 00:29:28.944 چارلي فکر ميکنه اون تنها چيزيه که داره 00:29:28.985 --> 00:29:31.480 به حالتش نگاه کن اصلا تاثير گذار نيست 00:29:31.523 --> 00:29:35.391 وقتي بميرم با بدن يه مرد برميگردم خيلي راحت تره 00:29:39.759 --> 00:29:44.209 منظورم اينه، نه اينکه ،اون جذاب يا با استعداد يا هرچي نيست 00:29:44.251 --> 00:29:47.703 ،بلکه تصور کن تو تخت خواب از چي حرف ميزنه فقط قتل و جراحت 00:29:47.745 --> 00:29:49.741 و کي واقعا اون رو ميخواد؟ 00:29:50.324 --> 00:29:54.566 ...واقعا؟ برات تاثير اونهمه مرگ و زخم 00:29:54.609 --> 00:29:57.728 روي اون عجيب نيست؟ 00:30:07.545 --> 00:30:09.915 ايشون آقاي کارور از سرويس مخفيه 00:30:09.957 --> 00:30:13.201 و آقاي گرنجر يکي از مامورين تحقيقشون 00:30:13.244 --> 00:30:16.197 ايشون رو دوتا قتلي که روش کار ميکني علاقه مندن 00:30:16.238 --> 00:30:20.189 سرويس مخفي؟ - توسط وزارت اطلاعات مطلع شديم - 00:30:20.232 --> 00:30:22.353 در بين گزارش اظهارات مردمي 00:30:22.395 --> 00:30:25.265 متوجهم - عموم مردم آشفته هستن دکتر کالينز - 00:30:25.306 --> 00:30:28.051 اونها همه جا ستون پنجم رو ميبينن 00:30:28.093 --> 00:30:31.212 ما مايليم که مطمئن بشيم اين پرونده زياد عمومي نشه 00:30:31.255 --> 00:30:33.750 و هرچه سريعتر به نتيجه برسه 00:30:33.792 --> 00:30:36.412 بازرس ويکينز به نظر ميرسه فکر ميکنه متهمش رو پيدا کرده 00:30:36.454 --> 00:30:38.908 نيمه آلماني، احتمالا يه نازي 00:30:38.950 --> 00:30:41.820 اون يه صليب شکسته رو زبون قرباني ها ميکشه 00:30:41.862 --> 00:30:44.316 صليب شکسته فقط نماد نازي آلماني نيست 00:30:44.357 --> 00:30:48.017 عميقا در هندوئيسم، بودائيسم استفاده مي شده 00:30:48.059 --> 00:30:51.261 ردش ميتونه به هند باستان و موزاييک هاي رومي پيدا بشه 00:30:51.304 --> 00:30:54.756 اما ما با امپراطوري روم در جنگ نيستيم دکتر کالينز 00:30:54.798 --> 00:30:58.416 شغل تو پشتيباني پليسه نه تحميل تئوري هاي خودت 00:30:58.458 --> 00:31:00.620 ما ميخواييم اين مرد زنداني بشه 00:31:00.663 --> 00:31:03.782 اون اعدام ميشه پروفوسور، نه فقط حبس - خب؟ - 00:31:03.824 --> 00:31:08.981 ما فقط يه کالاي معيوب رو به کارخونش برميگردونيم 00:31:09.024 --> 00:31:11.561 مسلما شما چندتا مدرک پيدا کردين ...که اين مرد، زيگلر 00:31:11.603 --> 00:31:13.391 اون شب تو اتاق دختره بوده؟ 00:31:13.433 --> 00:31:16.885 متاسفانه، پانسيون دختره تو بمباران تخريب شده 00:31:16.927 --> 00:31:19.797 پس هر انتقال مدرک که ممکن بود اتفاق بيوفته از بين رفته 00:31:19.839 --> 00:31:21.627 انتقال مدرک؟ منو روشن ميکنيد؟ 00:31:21.669 --> 00:31:23.416 ،خب، بطور مثال 00:31:23.457 --> 00:31:26.867 ،ته سيگاري که همکار شما آقاي گرنجر خاموش کرده 00:31:26.910 --> 00:31:29.364 ميتونه ثابت کنه که عصر اينجا بوده 00:31:29.406 --> 00:31:32.317 اثر انگشت؟ - احتمالا اثر واضحي نباشه - 00:31:32.359 --> 00:31:35.520 به خاطر مارکش؟ - نه پال مال به اندازه کافي رايج هست - 00:31:35.562 --> 00:31:38.972 منظورش اينه ما ممکنه بتونيم گروه خونيش رو از بزاق دهانش بگيم 00:31:39.014 --> 00:31:41.800 بستگي داره مخفي باشه يا نه 00:31:41.843 --> 00:31:45.045 نه فقط اون پروفسور ،رد موهاش روي اون خواهد بود 00:31:45.087 --> 00:31:47.915 تقويت دهنده اي که آقاي گرنجر هر صبح استفاده ميکنه 00:31:47.957 --> 00:31:51.076 احتمالا براي متقاعد کردن هيئت منصفه کافي باشه 00:31:52.991 --> 00:31:58.190 من رو از پيشرفتتون مطلع کنيد اگه مشکلي نداره؟ 00:32:00.811 --> 00:32:04.429 احتمالا دليل مرگ خفگيه 00:32:04.471 --> 00:32:08.755 ،کبودي کوچيک زير پوست روي سمت راست گردن 00:32:08.797 --> 00:32:11.999 و 4تاي ديگه سمت چپ نشون ميده که حمله کننده راست دست بوده 00:32:12.042 --> 00:32:15.702 جمود نعش پيشرفت کرده تو همون زمان مري ويليامز مرده 00:32:15.744 --> 00:32:19.279 دو تا تو يه شب؟ فکر کنم زيگلر هنوز اعتراف نکرده؟ 00:32:19.321 --> 00:32:22.149 نه هنوز. يکم بيشتر نگهش ميداريم 00:32:22.191 --> 00:32:26.808 نمونه مو از اون، بکت، هيستينگز و... لازم دارم 00:32:26.850 --> 00:32:29.928 روزنسکي؟ متاسفانه الان ممکن نيست 00:32:29.969 --> 00:32:32.298 گزارش داده شده بکت بدون مرخصي ناپديد شده 00:32:32.340 --> 00:32:34.378 يکم مشکوکه، اينطور فکر نميکني؟ 00:32:34.420 --> 00:32:37.040 !وقتي پيداش کرديم خبرت ميکنم. اه 00:32:37.082 --> 00:32:39.161 چندتا از پرونده هايي که ميخواستي 00:32:41.658 --> 00:32:45.775 يه مرد بيگناه ممکنه برا اين اعدام بشه - اولين بار نخواهد بود - 00:33:41.057 --> 00:33:45.091 هيچکدوم رو شناختي؟ - هيچ نشاني از روزنسکي نيست - 00:33:45.133 --> 00:33:48.751 اما اون هيستينگزه، مطمئنم 00:33:49.750 --> 00:33:54.533 ،دنبالم بيا. سعي کن زياد حرف نزني خيلي آروم جلو برو 00:34:10.923 --> 00:34:13.876 عصر بخير. چي ميتونم براتون بدم؟ - "لطفا "جين" و "تونيک - 00:34:16.413 --> 00:34:19.907 يکي ميخواييد؟ 00:34:21.613 --> 00:34:26.063 اشکالي نداره اگه بخوام - قبلا اينجا نديده بودمتون - 00:34:26.105 --> 00:34:31.429 بار اوله - شما از اون زنا هستين که خودشونو محروم ميکنن؟ - 00:34:31.596 --> 00:34:33.592 اون رو به عنوان توهين تلقي ميکنم 00:34:33.634 --> 00:34:38.833 عموي من فرد برا کاري که نکرده تو پنتونويل بود - نميخواستم توهين کنم - 00:34:38.875 --> 00:34:41.412 قوانين قديمي همه جا هستن 00:34:41.454 --> 00:34:44.074 از وقتي اون گاو بدبخت وضعش کرد 00:34:44.116 --> 00:34:48.483 بخشيده شدين من مولي هستم، اونم ايزابله 00:34:51.687 --> 00:34:56.220 .من دني هستم علاقه دارين برقصيم؟ 00:35:04.623 --> 00:35:07.576 سرباز نورمن بکت 00:35:07.618 --> 00:35:10.654 تو لونه معتادها تو سوهو پيدا شده 00:35:10.696 --> 00:35:15.729 ظاهرا مرگ معمولي - نور، چارلي - 00:35:19.764 --> 00:35:21.677 رنگ متمايل به سبز تو حفره لگني راست 00:35:21.719 --> 00:35:23.881 حداقل دو روز طول ميکشه تا ظاهر بشه 00:35:23.923 --> 00:35:26.335 بايد درست بعد از سوال کردن ازش مرده باشه 00:35:26.378 --> 00:35:29.872 مصرف بيش از حد؟ - ،نادره که از کشيدن ترياک بميره - 00:35:29.913 --> 00:35:32.325 ،اما اگه يه چيز فرعي تزريق کرده باشه 00:35:32.367 --> 00:35:35.112 ،که فکر کنم داشته اونوقت ممکنه 00:35:35.154 --> 00:35:38.190 هنوز فکر ميکني مظنون اصليمونه؟ 00:35:38.232 --> 00:35:42.017 اين معني نميده که اون زن ها رو نکشته 00:35:42.059 --> 00:35:47.300 ،اگه کسي جسد رو نخواد دوست دارم نگهش دارم 00:35:48.174 --> 00:35:52.000 تحقيق در مورد تاثيرات اعتياد به مواد 00:36:01.196 --> 00:36:03.546 برا چي ميخندي؟ 00:36:03.637 --> 00:36:06.049 فقط در تعجبم اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:06.091 --> 00:36:08.919 معمولا اينجا آدماي خوبي نداريم 00:36:08.961 --> 00:36:14.077 من ميتونم از خودم مراقبت کنم خاله من، کويينز، به اندازه يه کارگر بارانداز زور داره 00:36:14.951 --> 00:36:17.862 ،خب، همچنانکه خاله کويينز اينجا نيست 00:36:17.905 --> 00:36:20.691 بايد تا خونه باهات بيام 00:36:37.704 --> 00:36:40.366 ماه شبيه زمانيه که بمبارانه 00:36:40.408 --> 00:36:42.778 هنوز بايد يه چراغ برداري وقتي بيروني 00:36:42.821 --> 00:36:44.568 وسايل نقليه اين روزها امن نيستن 00:36:50.807 --> 00:36:53.926 اون تاکسيه، من بيشتر نگران اونم اونها مرگ آورن 00:36:53.968 --> 00:36:58.793 صادق باشم، بعضي مردم خيلي خوب با اين آشفتگي خون آلود کنار ميان 00:36:58.835 --> 00:37:01.829 ،آشفتگي خون آلود نيست جنگ عليه فاشيسمه 00:37:01.871 --> 00:37:05.406 خب، پدر تو آخرينش مرد برا من زياد خوب نبود 00:37:05.449 --> 00:37:08.319 و چيزي که برا من گذاشت يه فاحشه از يه مادر بود 00:37:08.360 --> 00:37:10.439 نبايد اونجور در مورد مادرت حرف بزني 00:37:10.482 --> 00:37:13.393 تو نميشناسيش اهل مالاياست 00:37:13.435 --> 00:37:16.097 پدرم وقتي اونجا براي کار توي معدن رفته بود ديدش 00:37:16.156 --> 00:37:17.944 يه چيزي کوچولو موچولو !اما چه اخلاقي 00:37:17.956 --> 00:37:19.703 منو اونقدر ميزد تا سياه و کبود ميشدم 00:37:19.744 --> 00:37:22.738 ميتونم بقيه راهم رو خودم برم - مطمئني؟ - 00:37:24.985 --> 00:37:28.312 متاسفم نميخواستم اونجور رفتار کنم - اشکالي نداره - 00:37:28.355 --> 00:37:32.930 ،تو فکرم که ميتونيم همديگه رو دوباره ببينيم؟ 00:37:32.972 --> 00:37:37.131 سه شنبه شب بانوان جوانه نوشيدني ها نصف قيمتن 00:37:37.173 --> 00:37:41.914 شايد. اما همونطور که گفتم از اينجا به بعد مشکلي ندارم 00:37:43.662 --> 00:37:47.530 پس ميبينمت ...اه، ميتوني به دوستت ايزابل بگي 00:37:47.572 --> 00:37:50.275 حالا ميتونه تعقيب کردن ما رو تموم کنه 00:37:55.267 --> 00:37:57.180 شب خوش خانم ها 00:38:08.328 --> 00:38:11.239 خيلي دلپذيره دلکم، ممنون 00:38:11.282 --> 00:38:14.276 زود باش، هرچي ميتوني بردار زياد وقت نداريم 00:38:16.772 --> 00:38:19.766 ...بيلمي! چه 00:38:19.809 --> 00:38:22.887 بياين، سريع !بياين بيريم بيرون 00:38:39.400 --> 00:38:41.188 ...،رئيس داشتم فکر ميکردم 00:38:41.231 --> 00:38:43.477 يه نفر عمدا اينجا گذاشته باشدش 00:38:43.518 --> 00:38:45.764 اميدوار بوده ما فکر کنيم تو بمباران کشته شده 00:38:45.806 --> 00:38:49.508 فکرنکنم، ببين ديگه چي پيدا ميکني - بله قربان - 00:38:49.550 --> 00:38:52.836 ديشب با دني هيستينگز حرف زدم - تو چي؟ - 00:38:52.877 --> 00:38:54.790 ميخواستم تو جلدش نفوذ کنم 00:38:54.832 --> 00:38:58.534 .همونطور که تو مقالت گفتي سه موج. سوميش روان شناسي 00:38:58.576 --> 00:39:00.780 اون کارت بي مسئوليتي و خطرناک بوده 00:39:00.822 --> 00:39:02.860 !کارت خوب بود 00:39:02.902 --> 00:39:05.356 ظاهرا مادرش اونقدر ميزدش تا سياه و کبود ميشد 00:39:05.398 --> 00:39:07.477 اينو ببين دکتر کالينز 00:39:10.348 --> 00:39:13.509 اين دختر. شبي که تو متروپول بوديم ديدمش 00:39:13.551 --> 00:39:15.506 صليب شکسته؟ - آره - 00:39:15.547 --> 00:39:19.041 و خون ريزي نکردن نشون ميده زبان بعد از مرگ بريده شده 00:39:19.083 --> 00:39:22.452 ،ضربه به گيجگاه از نفس انداختدش 00:39:22.494 --> 00:39:24.948 قاتل ما احتمالا يکم خون برا خودش برداشته 00:39:24.990 --> 00:39:30.231 زمان مرگ؟ - من که ميگم 48 ساعت پيش - 00:39:30.272 --> 00:39:32.268 وقتي بود که تو هايد پارک بوديم 00:39:32.310 --> 00:39:35.388 ،بعد از مرگ بکت بوده اما قبل از گرفتن زيگلر 00:39:35.430 --> 00:39:38.258 !رئيس 00:39:38.300 --> 00:39:42.085 کي ياد ميگيري؟ بزارش زمين. اينجا صحنه جرمه 00:39:42.127 --> 00:39:46.244 .آره، ميدونم - مال قرباني نيست. اون هنوز مال خودش رو داره - 00:39:46.287 --> 00:39:48.533 ميتونه مال قاتل باشه 00:39:51.486 --> 00:39:55.603 لکه خون تو لبه کلاه برگرديم به آزمايشگاه 00:39:56.935 --> 00:39:59.181 اميدوارم يکم بزاق توش پيدا کنيم 00:39:59.223 --> 00:40:02.509 ،و اگه با مال زيگلر تطابق داشته باشه به تابوت ميخکوب ميشه 00:40:03.424 --> 00:40:07.749 ،برات عجيب نيست اون اين کارت ها رو ميندازه؟ 00:40:19.106 --> 00:40:23.057 !ببخشيد! ببخشيد 00:40:26.551 --> 00:40:29.545 يه زن جوون ديشب اينجا مورد حمله قرار گرفته 00:40:29.588 --> 00:40:34.870 چيزي ديدي؟ - شايد. اما اينجا نميتونيم حرف بزنيم - 00:40:39.529 --> 00:40:43.522 با يه دوست، تو کوچه پشت فروشگاه بودم 00:40:43.564 --> 00:40:47.099 اونجا جاييه که ما معمولا ميريم ،ديدم يه لکه رو کتش داره 00:40:47.141 --> 00:40:49.387 ،پس بهش گفتم اون چيه؟ 00:40:49.429 --> 00:40:52.340 گفت يه مرد تو تاريکي با خون تو دستاش بيرون اومد 00:40:52.383 --> 00:40:55.211 و دوان دوان بهش خورد اين دوست اسمش چيه؟ 00:40:55.253 --> 00:40:58.871 ،مشتري هاي من بشنون اسماشون رو فاش ميکنم کارم رو از دست ميدم 00:40:58.913 --> 00:41:00.743 نياز به اشاره به قوانين قديمي نيست 00:41:00.785 --> 00:41:03.363 من نميتونم زندان برم يه هفته هم دووم نميارم 00:41:03.405 --> 00:41:06.191 ،ما تو رو از قضايا بيرون نگه ميداريم قول ميدم 00:41:07.648 --> 00:41:11.807 خب؟- من صدقه نميدم - 00:41:14.761 --> 00:41:17.755 اين فقط برا اطلاعاته، باشه؟ 00:41:17.798 --> 00:41:20.959 مطمئنيد چيز ديگه نميخواييد؟ 00:41:22.248 --> 00:41:25.034 نه، اطلاعات کافيه. ممنون 00:41:27.614 --> 00:41:31.939 اون اسمس نداد. نبايدم ميداد معروفه 00:41:31.982 --> 00:41:34.810 رونالد تري 00:41:34.852 --> 00:41:37.597 اون نميخواد مردم بدونن گرفتاره 00:41:37.639 --> 00:41:42.547 اونوقت قهرمان خواهد موند، مگه نه؟ 00:41:43.546 --> 00:41:47.123 عزيزم، گريه نکن برا هميشه نخواهد بود 00:41:47.164 --> 00:41:51.032 من زود برميگردم، قول ميدم 00:41:51.074 --> 00:41:56.315 ،اشکاتو پاک کن و به ياد داشته باش، ما جوونيم 00:41:56.357 --> 00:42:00.849 بقيه زندگي رو پيش رومون داريم 00:42:00.891 --> 00:42:03.261 اميدوارم تعقيب يه احمق وحشي نباشه 00:42:03.304 --> 00:42:06.215 ،من نميدونم بازرس اين در حوزه شماست 00:42:06.257 --> 00:42:09.459 نه حتي اين جنگ لعنتي 00:42:17.238 --> 00:42:20.024 ...خداي من، اين آدما جلوي چشم من بودن 00:42:20.067 --> 00:42:23.935 !تو کل صحنه اين چه چيکار ميکنن؟ 00:42:36.372 --> 00:42:39.741 ...بايد درک کنيد من نيومدم بگم چي ديدم 00:42:39.783 --> 00:42:41.862 چون چيز زيادي برا گفتن نبود 00:42:41.905 --> 00:42:44.733 آقاي تري، خودداريتون شمارو به زندان ميندازه 00:42:44.775 --> 00:42:47.977 با تمام احترام، شما از خودتون حقاظت ميکنيد 00:42:48.019 --> 00:42:51.637 .هدف پليس شما نيستيد اينطور نيست، بازرس؟ 00:42:53.343 --> 00:42:56.005 3زن جوان به قتل رسيدن 00:42:56.047 --> 00:43:00.664 مردي که بهش برخورد کردين احتمالا اونها رو کشته اون ميتونه دوباره آدم بکشه 00:43:00.706 --> 00:43:04.116 بايد به پليس بگيد چي ديديد 00:43:07.237 --> 00:43:12.186 اگه شهادت بدم، زندگي من به آخر ميرسه 00:43:12.228 --> 00:43:15.763 اين مردي که ديدي چي پوشيده بود؟ 00:43:17.885 --> 00:43:21.670 اين برا به ياد آوردنتون کمکي ميکنه؟ 00:43:23.293 --> 00:43:27.327 ميلنگيد؟ - صادقانه ميگم نميتونم به ياد بيارم - 00:43:27.369 --> 00:43:30.197 اگه ديديد ميتونيد شناساييش کنيد؟ - مطمئن نيستم - 00:43:30.239 --> 00:43:32.776 آقاي تري، شما در نزديکي صحنه جرم ديده شديد 00:43:32.818 --> 00:43:34.565 و با خون قرباني روتون 00:43:34.607 --> 00:43:37.269 ،شما فقط شاهد نيستيد شما مظنون هم هستيد 00:43:37.310 --> 00:43:40.512 ،اگه اين مرد نيست بايد شما باشيد 00:43:42.260 --> 00:43:45.171 پيشنهاد ميدم يه نگاه ديگه بندازين 00:43:50.080 --> 00:43:53.366 شايد. ميتونه باشه 00:43:55.737 --> 00:43:59.231 جايي داريد تا من کتي رو که ديشب پوشيده بوديد رو آزمايش کنم 00:44:00.562 --> 00:44:03.640 براي اينکه عملي بشه تاريکي مطلق لازم دارم 00:44:06.136 --> 00:44:08.673 چراغ رو خاموش کن 00:44:10.462 --> 00:44:13.332 چطور اينکارو کردي؟ - (لومينال (نوعي ترکيب دارويي - 00:44:13.374 --> 00:44:17.034 با آهني که تو سلول هاي خوني هست واکنش ميده 00:44:17.076 --> 00:44:20.653 گمان کنم تري بايد يه خشکسويي بهتر برا خودش پيدا کنه 00:44:20.695 --> 00:44:22.899 چراغ رو روشن کن 00:44:28.848 --> 00:44:34.421 دکمه نخي هنوز اونجاست اما تازست، يا يه نخ متفاوت دوخته شده 00:44:34.463 --> 00:44:36.833 خب، نظرت چيه 00:44:37.292 --> 00:44:39.870 ميتونم ببينم داري چيکار ميکني داري ميترسونيش 00:44:39.912 --> 00:44:43.114 هرچي رو ميگه تا خودش رو نجات بده - حداقل، يه شاهد داريم - 00:44:43.157 --> 00:44:45.444 اون مظنون هم هست خودت اينو گفتي 00:44:45.486 --> 00:44:47.357 من چيزي رو گفتم که لازم بود بگم 00:44:47.399 --> 00:44:50.518 من زيگلر رو متهم ميکنم. اين آخرشه - تو نميتوني. - ببخشيد؟ - 00:44:50.561 --> 00:44:54.138 تري دکمه نخي کتش رو عوض کرده اون يکي گم کرده، ما يکي پيدا کرديم 00:44:54.180 --> 00:44:56.592 ...اگه خون روي اين مطابق قرباني باشه 00:44:56.634 --> 00:45:00.128 از وقتي زيگلر رو گرفتيم هيچ قتلي رخ نداده 00:45:01.043 --> 00:45:05.701 اگه آزادش کنم دوباره قتل ميکنه و نميتونم باهاش کنار بيام 00:45:09.903 --> 00:45:13.313 ،ويلفرد زيگلر، من تو رو به قتل مري ويليامز 00:45:13.355 --> 00:45:15.143 ايريس رادفليک و ويلما گري متهم ميکنم 00:45:15.186 --> 00:45:17.681 حرفي در برابر اتهام داري که بگي؟ 00:45:17.723 --> 00:45:20.593 مجبور نيستي حرفي بزني ،مگر اينکه خودت بخواي 00:45:20.635 --> 00:45:23.130 اما هرچي بگي به صورت مکتوب ثبت ميشه 00:45:26.001 --> 00:45:28.954 چارلي؟ 00:45:29.744 --> 00:45:33.820 لوترز. يه نفر بايد پنجره رو باز گذاشته باشه 00:45:35.276 --> 00:45:38.978 ماسک؟ اوني که تو فروشگاه بمباران شده پيدا کرديم 00:45:47.006 --> 00:45:49.751 خواباي خوب ببيني 00:46:52.500 --> 00:46:56.047 ،خب اگه الان داره بازي ميکني !خيلي عالي بازي ميکنه 00:47:02.516 --> 00:47:05.228 بهش دست نزن. من اون حوله رو لازم دارم 00:47:09.903 --> 00:47:12.657 يکم تورم تو سمت راست سر 00:47:12.699 --> 00:47:18.124 آثار گريم روي نرمي گوش راست و بالاي سمت راست گردن 00:47:18.167 --> 00:47:22.507 ،زخم روي مچ چپ و راست سرخرگ رو بريده 00:47:22.549 --> 00:47:25.595 اما علايمي از ترديد تو اين کارش 00:47:25.637 --> 00:47:29.226 يادداشت کن که جلوي کفش هاي قرباني ساييده شده 00:47:29.268 --> 00:47:32.398 "مردي مثل "تري هيچوقت با کفش ساييده شده بيرون نميره 00:47:32.440 --> 00:47:35.194 و... پالمال 00:47:35.236 --> 00:47:37.322 ميتونه به در بخوره 00:47:39.952 --> 00:47:42.038 ممنون، خانم کوپر 00:47:42.081 --> 00:47:45.711 خب، چاقو رو انگشت نگاري کنيد احتمالا داريد به يه قتل نگاه ميکنيد 00:47:45.753 --> 00:47:47.422 جدي نميگي؟ 00:47:47.465 --> 00:47:50.052 خون کمي دور سينک دستشوييه 00:47:50.094 --> 00:47:53.015 ،اگه اون جايي باشه که رگش رو زده بايد زياد باشه 00:47:53.057 --> 00:47:57.313 ،يه نفر بهش ضربه زده، و کشيدتش به اين اتاق و رگش رو بريده 00:47:57.356 --> 00:47:59.442 کي و چرا؟ - خفه کننده نازي - 00:47:59.484 --> 00:48:03.156 چون "تري" ميتونست شناساييش کنه - !اون تو سلولش تحت بازداشته - 00:48:03.199 --> 00:48:08.499 ويلفرد زيگلر" تنها مضنون نيست" هيستينگز" و "روزنسکي" عذري برا اون شب ندارن" 00:48:08.541 --> 00:48:10.836 دکتر "کالينز"، اين فکر بي دليليه 00:48:10.878 --> 00:48:14.216 تري" خودش رو کشته" دارم بهت ميگم ما قاتلمون رو گرفتيم 00:48:17.890 --> 00:48:20.811 اون بين بازيگراي لندن بي نظير بود، نبود؟ 00:48:22.188 --> 00:48:24.984 همسر من هميشه امضاي اون رو ميخواست 00:48:25.026 --> 00:48:27.112 ميتونه کلک باشه 00:48:27.155 --> 00:48:29.992 اوني که با "فلورا رابسون" بود چي بود؟ 00:48:30.034 --> 00:48:32.329 اون ماسک هنوز پيدا نشده؟ 00:48:32.372 --> 00:48:34.458 "نه، اون نبود. ملکه "بس 00:48:34.500 --> 00:48:36.586 حيرت انگيز بود 00:48:36.629 --> 00:48:40.051 من دارم در مورد ماسکي که کنار "ويلما گري" پيدا کردن حرف ميزنم 00:48:40.093 --> 00:48:42.471 دختري که تو فروشگاه پيدا شد 00:48:42.513 --> 00:48:45.350 اه، اون "نه، قطعا گم شده خانم "مولي 00:48:47.104 --> 00:48:49.733 الگوهاي خوني به عوامل زيادي بستگي دارن 00:48:49.775 --> 00:48:51.861 اندازه چاقو، نيروي استفاده شده 00:48:51.904 --> 00:48:55.660 .من از اون اطلاع دارم اما اونها تنها علايم ظن به يه قتل نيستن 00:48:55.702 --> 00:48:58.206 !چون کفشاش ساييده شدن؟ صبح بخير 00:48:58.247 --> 00:48:59.290 صبح بخير پروفسور 00:48:59.332 --> 00:49:02.962 من هيچ دليلي نميبينم جز اينکه به دست خودش مرده 00:49:03.005 --> 00:49:05.509 مهارت هات رو برا يه قرباني که لايقشه نگه داره 00:49:05.551 --> 00:49:08.055 متوجه نميشم - مرتيکه منحرف بود - 00:49:08.097 --> 00:49:11.018 تا جايي که به من ربط داره به چيزي که سزاوارش بود رسيد 00:49:13.189 --> 00:49:16.819 اگه به پرونده "زيگلر" مربوط بشه چي؟ تري" مظنون بود" 00:49:16.861 --> 00:49:20.742 يا يه شاهد ميتونه کشته شده باشه تا از شهادت دادنش جلوگيري بشه 00:49:20.784 --> 00:49:24.957 ببين، بخش ما پر شده از قرباني هاي بمباران که راهروها رو پر کردن 00:49:25.000 --> 00:49:27.295 !حالا تو کار خودت رو بکن !تو با اونها سر و کار داري 00:49:35.892 --> 00:49:38.521 همونطور که فکر ميکردم آقاي "تري" نميتونسته انجامش بده 00:49:38.563 --> 00:49:41.609 ورم دست ها محدوديت استفاده از انگشت ها 00:49:41.652 --> 00:49:43.738 نميتونسته حتي يه گربه رو خفه کنه 00:49:45.032 --> 00:49:47.828 هيستينگز" پالمال ميکشه" تو "متروپول" يه دونه بهم داد 00:49:47.870 --> 00:49:49.956 خيلي مطمئني اونه - تو نيستي؟ - 00:49:49.999 --> 00:49:51.167 و "روزنسکي" ؟ 00:49:51.209 --> 00:49:54.339 هيستينگز" دخترها رو تو کلوبش ميشناسه" اونها بهش اعتماد دارن 00:49:56.426 --> 00:49:58.512 ...دکتر "کالينز"، خانم 00:49:58.555 --> 00:50:00.641 اا... دفتر من. الان لطفا 00:50:04.105 --> 00:50:06.191 تو نه عزيزم. ميتوني به کارت ادامه بدي 00:50:10.658 --> 00:50:13.704 فقط يکم زمان مي برد ولي بالاخره داستان نشت مي کرد 00:50:13.746 --> 00:50:17.627 اينطور بود؟ چرا؟ - اين زن ها خانواده و دوست دارن - 00:50:17.669 --> 00:50:20.715 و منشي شما تا همين اواخر يه روزنامه نگار بود 00:50:20.758 --> 00:50:23.470 شما هنوز دوستاني رو تو روزنامه دارين خانم "کوپر" ؟ 00:50:23.512 --> 00:50:26.099 بله، اما باهاشون در اين مورد حرف نزدم 00:50:26.141 --> 00:50:29.271 آخرين کاري که سرويس امنيتي ميخواد پوزه بند زدن به روزنامه هاست 00:50:29.313 --> 00:50:31.191 اما خوب ميشه اگه اون کار رو بکنه 00:50:31.233 --> 00:50:34.989 مطمئنم خانم "کوپر" کاري نميکنه که به تحقيقات لطمه وارد بشه 00:50:35.031 --> 00:50:38.661 "شايد بهتر باشه اگه خانم "کوپر يه جاي ديگه استخدام بشه 00:50:38.704 --> 00:50:41.625 مطلقا خير. نميتونم اميدوارم باشم کسي به خوبي ايشون پيدا کنم 00:50:41.667 --> 00:50:44.045 من تصميم ميگيرم کي تو بخش کار کنه نه تو 00:50:44.088 --> 00:50:46.174 اگه اون بره، پس منم ميرم 00:50:52.643 --> 00:50:55.272 قصد من اين نيست که کسي اخراج بشه 00:50:55.314 --> 00:50:58.110 خيلي ساده ميخوام بدونم که چطور به روزنامه ها راه پيدا کرده 00:50:58.152 --> 00:51:00.948 و مطمئن بشم اطلاعات ديگه اي درز نکنه 00:51:13.970 --> 00:51:16.181 آماده اي اعتراف کني، آقاي زيگلر؟ 00:51:16.224 --> 00:51:18.310 اعتراف؟ 00:51:18.352 --> 00:51:20.438 من هيچکسي رو نکشتم 00:51:22.734 --> 00:51:24.820 ما مدارکي داريم که ميگه تو کشتي 00:51:24.863 --> 00:51:29.996 يکي از اون کارت پستال هايي که تو دوست داشتي جمع کني کنار قرباني دوم و سوم پيدا شده 00:51:30.038 --> 00:51:35.129 و بزار صادق باشم، قاضي حتي يه ذره هم علاقه اي به اسم آلماني تو نخواهد داشت 00:51:35.171 --> 00:51:37.549 از دار آويزونت ميکنه 00:51:40.722 --> 00:51:43.017 ،اما اگه تو از زحمت يه محاکمه راحتمون کني 00:51:43.059 --> 00:51:45.145 به نفعت ميشه 00:51:46.315 --> 00:51:49.361 يه سلول دنج براي بقيه عمرت گيرت مياد 00:51:49.403 --> 00:51:51.489 اتاق هاي زياد براي کارت پستال 00:51:53.827 --> 00:51:55.913 زندگي يا مرگ 00:51:58.126 --> 00:52:00.212 خودت انتخاب کن 00:52:13.067 --> 00:52:15.153 زيگلر" اعتراف کرده" 00:52:17.366 --> 00:52:22.249 ،اگه اينطور پيش بره بايد يه دليل محکم برا دفاعش پيدا کنم 00:52:22.290 --> 00:52:24.376 چه دفاعي؟ اون اقرار کرده 00:52:30.387 --> 00:52:32.473 قسم ميخورم کار "هيستينگز"ه 00:52:36.188 --> 00:52:38.274 دکتر، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:52:38.317 --> 00:52:40.403 "آقاي "هيستينگز 00:52:42.240 --> 00:52:46.830 ،رونالد تري"، بازيگر" درحاليکه مظنون بود مرده پيدا شده 00:52:46.872 --> 00:52:50.586 و مرگ اين بنفشه پير به من چه ربطي داره؟ 00:52:50.628 --> 00:52:52.714 اون رو خوب ميشناختين؟ 00:52:52.757 --> 00:52:57.556 وقتي در مورد پست و بلندي هاي کار من بفهمين غافلگير ميشين 00:52:57.598 --> 00:53:00.936 اون ميتونست مردي رو که اون زنها رو کشته شناسايي کنه 00:53:00.979 --> 00:53:03.900 همچنان ميگين که من اون دخترها رو کشتم؟ 00:53:03.942 --> 00:53:06.028 نه 00:53:06.070 --> 00:53:09.200 ...اما فقط برا حذف شما از تحقيقات 00:53:10.995 --> 00:53:15.335 ميخواستم يه نمونه از زير ناخنتون بگيرم 00:53:21.053 --> 00:53:24.433 اينکار رو بکنيد و اونوقت مسئول ناراحتي من ميشيد 00:53:29.233 --> 00:53:31.319 اشکالي نداره. اين هم به کار مياد 00:53:41.629 --> 00:53:43.715 "شما واقعا نيروبخش هستين دکتر "کالينز 00:53:45.218 --> 00:53:47.304 ممنون 00:53:55.318 --> 00:54:00.743 ،همونقدر که از صحبت با شما لذت بردم داشتم فکر ميکردم که بايد اتهام به من رو تموم کنيد 00:54:00.785 --> 00:54:02.871 بيشتر به خاطر خود شما تا من 00:54:02.914 --> 00:54:05.418 مردم ممکنه فکر کنن نفوذي هستين 00:54:07.880 --> 00:54:09.966 اين پدر شماست؟ 00:54:10.009 --> 00:54:12.805 اههمم - و خانم کنارشون؟ - 00:54:12.847 --> 00:54:16.269 آسيايي به نظر ميرسه - بله، مادر منه - 00:54:16.311 --> 00:54:18.397 خيلي زيباست 00:54:18.439 --> 00:54:20.525 اونطور که ميگن، پوست کلفت 00:54:23.447 --> 00:54:25.533 مادر من هم همونطور بود 00:54:25.576 --> 00:54:27.662 از ترکه چشم پوشي نميکرد 00:54:29.624 --> 00:54:32.044 ،حس عصبانيت زيادي تو آدم ايجاد ميکنه اينطور نيست؟ 00:54:34.507 --> 00:54:36.885 مطمئن نيستم از چي حرف ميزنيد؟ 00:54:38.180 --> 00:54:40.266 ارني" راه خروج رو نشونتون ميده" 00:54:53.914 --> 00:54:56.000 سلام. ميتونم کمکي کنم؟ 00:55:09.815 --> 00:55:11.901 !هي تو 00:55:11.943 --> 00:55:14.029 !همونجا که هستي وايستا 00:55:33.089 --> 00:55:36.427 !لعنتي! چي شده؟ خونه رو سرت خراب شده؟ 00:55:36.475 --> 00:55:41.566 کوبيدگي پايين شکم و ستون فقراتم سمت چپ فکم باد کرده، دندونم لق شده 00:55:41.609 --> 00:55:44.947 الان که حمله هوايي نداشتيم 00:55:44.989 --> 00:55:47.618 آه، درست سر وقت ميخوام يه چيزايي يادداشت بشه 00:55:51.917 --> 00:55:56.424 آثار پوست و مو زير ناخن از يکي از ضاربان 00:55:58.595 --> 00:56:00.681 يه ماده آبي رو بيني 00:56:03.895 --> 00:56:05.981 گچ 00:56:07.944 --> 00:56:10.364 و يه تيکه از پالتوش 00:56:10.406 --> 00:56:12.492 ابريشم 00:56:12.534 --> 00:56:15.789 نارنجي، قهوه اي متمايل به آبي نميدونم رنگش چيه 00:56:15.832 --> 00:56:17.918 توليد کننده بايد بفهمه 00:56:21.841 --> 00:56:24.971 بعضي از جسدها بهتر از تو به نظر ميرسن 00:56:25.013 --> 00:56:28.852 اين ها رو بگير اينجوري نميتوني بري خونه 00:56:29.938 --> 00:56:32.442 اونها به آقايي تو يخچال 3 متعلق هستن 00:56:32.484 --> 00:56:35.906 با تراموا تصادف کرده فقط يکم خون رو يقش هست، همين 00:56:37.492 --> 00:56:40.204 وقتي اين اتفاق افتاد کجا بودي؟ 00:56:40.247 --> 00:56:42.542 يه ملاقات با "هيستينگز" داشتم - بدون من؟ - 00:56:42.584 --> 00:56:47.049 ،فکر ميکردم چندتا ازش سوال ميپرسم تحت فشار ميزارم و واکنشش رو ميبينم 00:56:47.091 --> 00:56:49.720 يکم بي مسئوليتي و خطرناک بود 00:56:49.762 --> 00:56:51.848 ولي کارت خوب بود 00:56:51.891 --> 00:56:56.982 ،با فرض اينکه صورت من در حال برخورد با گچ بود ،اون داشت بيليارد بازي ميکرد 00:56:57.024 --> 00:56:59.110 ميگم که يکم عصبي شدم 00:56:59.153 --> 00:57:01.657 اه، بهتره برم فردا ميبينمت 00:57:04.244 --> 00:57:06.330 دوباره کافه پاريس؟ 00:57:06.373 --> 00:57:08.459 ااا... نه 00:57:09.461 --> 00:57:11.547 ايزي" به يه کلوب جديد ميبرتم" 00:57:11.590 --> 00:57:14.177 ،اما نگران نباش تا ساعت 10 تو تخت خوابم هستم 00:57:17.892 --> 00:57:19.978 !شب بخير 00:57:54.493 --> 00:57:56.579 به نظر ميرسه به يه نوشيدني احتياج داري 00:57:58.709 --> 00:58:01.713 ايزي" دستورالعمل يه مارتيني خشک خونگي رو بهم داده" 00:58:01.755 --> 00:58:03.841 ايزي" حتتما اين چيزا رو ميدونه" 00:58:04.927 --> 00:58:07.639 صادق باشم، کاملا يه مارتيني خشک نيست 00:58:07.682 --> 00:58:10.144 ابستين، عرق نيشکر و مسکنه 00:58:10.186 --> 00:58:12.272 به کار مياد؟ 00:58:12.314 --> 00:58:14.400 شرط ميبندم مياد 00:58:18.157 --> 00:58:20.243 همش کار و بدون تفريح 00:58:20.286 --> 00:58:22.372 برات خوب نيست 00:58:24.668 --> 00:58:26.754 !به سلامتي 00:58:31.345 --> 00:58:35.518 يه پرونده رو ميزت ديدم در مورد آدمايي که به اعدام شدن 00:58:35.561 --> 00:58:37.647 هيچکدومشون رو ميشناسي؟ 00:58:38.899 --> 00:58:40.985 نه - خيالم راحت شد - 00:58:41.028 --> 00:58:44.366 فکر ميکردم پدرت "کريپين" يا همچين کسي باشه 00:58:46.829 --> 00:58:52.421 ،در مورد مواردي که هنوز شک هايي توشون بود ولي باز هم اعدام شدن، مطالعه ميکنم 00:58:53.715 --> 00:58:55.801 تصور ميکنم چه کار متفاوتي ميکردم 00:58:55.844 --> 00:58:58.974 همه شواهد آزمايش شدن؟ چيزي از ديد پنهون شده؟ 00:58:59.016 --> 00:59:04.984 اگه ما علم و دانشش رو داشته باشيم که اشتباهات رو حذف کنيم، هيچ بهانه اي نميمونه 00:59:06.278 --> 00:59:10.994 گناهکار فرار نميکنه و بيگناهان به جاشون نميميرن 00:59:13.498 --> 00:59:15.584 برا اون روز مينوشم 00:59:19.842 --> 00:59:24.432 تمام کارکنان و بيماران به پناهگاه در زيرزمين بروند 00:59:24.474 --> 00:59:26.560 !عجله کن 00:59:30.985 --> 00:59:35.075 نميفهمم "هستينگز" چطور اومده و دکتر کالبدشکاف رو کتک زده؟ 00:59:35.117 --> 00:59:38.163 ميتونه يکي از آدماش باشه 00:59:38.205 --> 00:59:40.625 به عبارت ديگه اون فکر ميکنه برتر از قانونه 00:59:40.667 --> 00:59:44.005 آدماي شروري تو "است اند" هست که هيچوقت گير نيوفتادن 00:59:44.048 --> 00:59:47.261 ميدوني چرا؟ به خاطر مخبرهاشون 00:59:50.600 --> 00:59:52.686 نزديک بود 00:59:52.729 --> 00:59:56.777 ،اون مخبره يا هرچي چيزايي هست که ما بالاخره ميفهميم 00:59:57.987 --> 01:00:02.035 دوستم "بيلي" اونورا ميپلکه در مورد اين چيزا حتما چيزي شنيده 01:00:02.078 --> 01:00:04.164 واقعا؟ 01:00:04.206 --> 01:00:06.292 ميپلکه؟ 01:00:06.335 --> 01:00:09.590 خب، در واقع بيشتر کاراشونو ميکنه 01:00:09.632 --> 01:00:14.097 دني هيستينگز" ؟" "بايد مواظب خوت باشي "مولي 01:00:14.139 --> 01:00:16.309 اصلا خوشت نمياد باهاش درگير بشي 01:00:16.351 --> 01:00:18.479 فقط ميخوام بدونم چي شنيدي 01:00:18.521 --> 01:00:22.569 هيچ چيز خوبي نيست پليس ها پشتش هستن 01:00:22.611 --> 01:00:24.697 مشکلي هست؟ 01:00:24.740 --> 01:00:27.995 وقتي مجبور بشه مشکلي نداره بهشون ضربه بزنه 01:00:28.037 --> 01:00:30.666 يارو حتي ذره اي برا اخلاقيات ارزشي نميزاره 01:00:30.708 --> 01:00:32.794 !مراقب باش 01:00:32.836 --> 01:00:38.136 "مواظب باش "استن اونها بايد سالم بارگيري بشن 01:00:39.263 --> 01:00:42.935 ،اگه "هيستينگز" با "جک اسپات" دوست نبود تا حالا مرده بود 01:00:42.978 --> 01:00:45.064 جک اسپات" همون گانگستره؟" 01:00:45.106 --> 01:00:47.192 سردسته خلافکارا 01:00:47.235 --> 01:00:49.530 تو "است اند" اختيارات نامحدود دارن 01:00:49.572 --> 01:00:52.723 ،بهرحال، اون فرانسويه برا اينکه هرچي بخواييد انجامش بديد 01:00:52.765 --> 01:00:55.644 خشونت؟ - هروقت لازم باشه ميتونه بکنه - 01:00:55.691 --> 01:00:58.403 دوست دختر چي؟ - تا جايي که شنيدم نه - 01:00:58.446 --> 01:01:00.532 اون از اين مدل آدما نيست 01:01:00.574 --> 01:01:04.038 من هميشه ازش دوري ميکنم مرد خطرناکيه 01:02:19.829 --> 01:02:23.585 آروم. به نظر ميرسه برا مدتي تو آب بوده 01:02:24.796 --> 01:02:26.882 دستت رو بده من 01:02:26.924 --> 01:02:29.010 ممنون 01:02:29.814 --> 01:02:32.109 صليب شکسته بريده شده رو زبونش نيست 01:02:32.151 --> 01:02:34.237 احتمالا مست بوده و افتاده 01:02:34.279 --> 01:02:37.617 بزار ببريمش پزشکي قانوني و بفهميم، باشه؟ 01:02:40.456 --> 01:02:43.085 "تو "متروپول" بوده بازرس "ويلکينز 01:02:43.127 --> 01:02:45.213 لطفا از نشان دستش عکس بگير 01:02:48.427 --> 01:02:51.557 رئيس يه خبري امروز صبح به من داد 01:02:51.599 --> 01:02:53.810 ميخواست پرونده "زيگلر" همين حالا بسته بشه 01:02:53.853 --> 01:02:55.939 عجله برا چيه؟ 01:02:55.981 --> 01:02:58.818 فکر کنم ميدوني "دني هيستينگز" به پليس ها پول ميده 01:02:58.861 --> 01:03:02.074 ادعاي خيلي خطرناکيه من به جات بودم محتاطانه حرف ميزدم 01:03:02.116 --> 01:03:03.994 حتما يه نفر ازش حمايت ميکنه 01:03:04.036 --> 01:03:07.291 ما از قاتل ها فقط به خاطر اينکه بهمون اطلاعات ميدن حمايت نميکنيم 01:03:07.333 --> 01:03:09.419 فقط قول بده پيگيرش باشي 01:03:09.462 --> 01:03:11.548 !چه دهن زر زني داره 01:03:21.440 --> 01:03:25.196 کوبيدگي رو گردن دقيقا مثل قتل هاي ديگست 01:03:25.238 --> 01:03:27.324 به نظر ميرسه خفه شده 01:03:28.952 --> 01:03:31.456 وقتي سيستم تنفسيش رو دربيارم بيشتر ميفهمم 01:03:33.042 --> 01:03:35.128 و بدون صليب شکسته؟ - نه - 01:03:36.798 --> 01:03:38.884 ميتونه عمدا باشه 01:03:38.927 --> 01:03:44.269 تا ما فکر کنيم که قاتل متفاوتي بوده و "زيگلر" برا 3قتل اول مجازات بشه 01:03:44.311 --> 01:03:46.397 اين چيه؟ 01:03:46.439 --> 01:03:48.525 زبان 01:03:49.611 --> 01:03:51.906 ،اگه ما "روزنسکي" رو به عنوان قاتل حذف کنيم 01:03:51.948 --> 01:03:55.161 و تو يه سرنخ محکم پيدا کني ،که اين مال همون قاتله 01:03:55.204 --> 01:03:58.417 "پليس هيچ چاره اي نداره جز توجه به "هيستينگز 01:03:58.459 --> 01:04:00.545 شايد حتي "زيگلر" رو آزاد کنه 01:04:00.587 --> 01:04:03.091 "تو به يه چيز خيلي گير ميدي خانم "کوپر 01:04:03.133 --> 01:04:05.219 اينجور زن ها رو دوست دارم 01:04:13.776 --> 01:04:15.862 هيچکي داخل نيست 01:04:25.002 --> 01:04:27.088 چيکار ميکني؟ 01:04:30.303 --> 01:04:32.389 چطور اينکارو کردي؟ 01:04:32.431 --> 01:04:35.268 حقه هاي کسب و کار - دقيقا چطور کاري؟ - 01:04:40.820 --> 01:04:44.492 برا کسي که تو کارخونه اسلحه سازي کار ميکنه جاي بزرگيه 01:04:44.534 --> 01:04:47.580 "به نظر ميرسه آقاي "روزنسکي نميتونه اثاثيه تهيه کنه 01:04:47.623 --> 01:04:50.878 ميتونيم بريم؟ نميخوام برا ورود غير قانوني گرفتار بشم 01:04:50.920 --> 01:04:53.006 از اين چي ميفهمي؟ 01:04:57.556 --> 01:04:59.642 يه جور دنبالست 01:04:59.684 --> 01:05:01.770 شايد کد 01:05:02.981 --> 01:05:06.445 يه منشي کارخانه اسلحه سازي با کد چيکار داره؟ 01:05:06.487 --> 01:05:08.573 فکر ميکني جاسوسه؟ 01:05:08.616 --> 01:05:10.702 اينطور نيست 01:05:10.744 --> 01:05:14.625 حقيقت اينه که اون رياضي دان جوان با استعداديه 01:05:14.667 --> 01:05:18.005 "که از چندنفري که از "بيورو شيفرو در لهستان نجات پيدا کردن 01:05:18.048 --> 01:05:21.386 اون پتانسيل شکستن کدهاي نظامي آلماني رو داره 01:05:21.428 --> 01:05:24.140 ،اگه بتونيم بهش دست پيدا کنيم ميتونم جنگ رو تموم کنيم 01:05:24.183 --> 01:05:27.354 اين اطلاعات البته محرمانه هستن 01:05:32.363 --> 01:05:35.952 ما ازش در برابر آلمان ها محافظت ميکنيم اگه پيداش کنن، ميکشنش 01:05:35.994 --> 01:05:40.793 ،ما موارد امنيتي رو نقض کرديم که چرا تو يه جاي محرمانه ساکنش نکرديم 01:05:40.835 --> 01:05:45.843 ،اميدوارم به اين قضيه کشيده نشه اما به نظر ميرسه يکي از طرفداراي "اسنکهيپز جانسون"ه 01:05:45.885 --> 01:05:49.724 الان متوجه ميشم که چرا نميخواستيد داستان به روزنامه ها درز پيدا کنه 01:05:49.766 --> 01:05:51.852 اما اون هنوز يه مظنونه 01:05:51.895 --> 01:05:53.981 اون شب و روز تحت نظره 01:05:54.023 --> 01:05:56.944 ،"بهت اطمينان ميدم "کالينز اون کسي رو نکشته 01:05:56.987 --> 01:05:59.073 اون طرف شما نيست 01:06:11.093 --> 01:06:13.179 لهستاني هستيد؟ 01:06:13.222 --> 01:06:15.308 من؟ نه 01:06:15.350 --> 01:06:17.436 ...من فقط 01:06:17.478 --> 01:06:19.648 دنبال يه چيزي براي يه دوست هستم 01:06:20.734 --> 01:06:23.112 من اومدم تا مجله هاي لهستاني رو بخونم 01:06:23.154 --> 01:06:25.240 من رو ياد خونه ميندازه 01:06:27.078 --> 01:06:30.124 مايليد براتون يه نوشيدني بخرم؟ 01:06:30.166 --> 01:06:31.918 نه، ممنون 01:06:31.961 --> 01:06:34.047 من پول دارم. ميتونم برا شما خرجش کنم 01:06:34.089 --> 01:06:36.718 ،اگه نوشيدني بخوام خودم ميخرم، ممنون 01:06:36.760 --> 01:06:39.639 شايد دوباره اينجا ببينمتون؟ 01:06:49.072 --> 01:06:51.576 من رفتم روزنامه هاي ملي رو بررسي کنم 01:06:51.618 --> 01:06:55.082 "تا ببينم اسم "روزنسکي تو هيچکدوم از پرونده ها هست يا نه 01:06:55.124 --> 01:06:57.210 نبود، ولي خودش اونجا بود 01:06:57.252 --> 01:06:59.630 گير داده بود به من 01:06:59.673 --> 01:07:04.138 روزنسکي" رو فراموش کن اون" تحت نظر سرويس امنيتيه. مشکل بزرگتري داريم 01:07:04.180 --> 01:07:07.435 من فکر کردم بين حرفات در مورد هيستينگز" چيزاي درستي باشه" 01:07:07.477 --> 01:07:10.941 با مافوقم درميون گذاشتم - اون از پرونده کنار گذاشته شده - 01:07:10.983 --> 01:07:13.069 بازرس "بريدي" مسئول شده 01:07:13.111 --> 01:07:15.197 نميدونم چه خبره 01:07:15.240 --> 01:07:18.286 من نتونستم افرادي رو که برا پيدا کردن ماسک لازم داشتم بگيرم 01:07:18.328 --> 01:07:20.623 به من پرونده هايي که ناتموم موندن رو دادن 01:07:20.665 --> 01:07:25.047 احساس ميکنم نميخوان که به اين جريان زياد عميق وارد بشم 01:07:43.745 --> 01:07:45.831 صبر کن 01:07:45.873 --> 01:07:47.959 ،اگه "تري" مچ خودش رو بريده باشه 01:07:48.002 --> 01:07:51.382 زخم از چپ به راست و از راست به چپ ميشه 01:07:51.424 --> 01:07:53.510 اينجور نيستن 01:07:53.553 --> 01:07:58.018 تغييرات و عمق بريدگي بهمون ميگه که تيغ از کدوم طرف رفته 01:07:58.060 --> 01:08:00.146 هردوتاش از راست به چپه 01:08:00.189 --> 01:08:02.275 يه نفر ديگه اينکارو کرده 01:08:06.783 --> 01:08:09.078 "خانم "جنکينز - کمکي ميتونم براتون بکنم؟ - 01:08:09.120 --> 01:08:13.084 ما در مور مرگ آقاي "تري" تحقيق ميکنيم ميتونيم يه صحبت کوتاه داشته باشيم؟ 01:08:13.126 --> 01:08:16.673 شما عصر سه شنبه اينجا بوديد - تا ديروقت داشتم لباس ها رو رفو ميکردم - 01:08:16.716 --> 01:08:20.597 هيچ چيز عجيبي ديديد؟ کسي برا ملاقات آقاي "تري" به رختکن ايشون رفت؟ 01:08:22.100 --> 01:08:24.184 من به مدت 15 سال با آقاي "تري" کار ميکردم 01:08:24.226 --> 01:08:26.310 اون مرد دوست داشتني اي بود 01:08:26.352 --> 01:08:28.936 اون چيزي برا شرمساري نداشت 01:08:28.978 --> 01:08:31.062 من با شما موافقم 01:08:31.104 --> 01:08:33.188 هردوتامون موافقيم 01:08:33.231 --> 01:08:36.607 بهمون بگو، اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 01:08:36.649 --> 01:08:38.733 چي ديدي؟ 01:08:40.902 --> 01:08:42.986 اون مست ميکرد 01:08:43.028 --> 01:08:45.112 فکر کنم بهش اعتماد بنفس ميده 01:08:45.154 --> 01:08:48.155 اون شب، بيشتر از معمول مست کرده بود 01:08:48.197 --> 01:08:50.281 نميتونست بايسته 01:08:50.323 --> 01:08:53.157 دو مرد کمکش کردن برگرده به رختکنش 01:08:53.200 --> 01:08:55.284 دو مرد، دقيقا چه ساعتي بود؟ 01:08:55.326 --> 01:08:57.660 فکر کنم بعد از نيمه شب 01:08:58.745 --> 01:09:00.829 بايد بهش سر ميزدم 01:09:00.871 --> 01:09:04.247 اما با خودم فکر کردم بزارم بخوابه 01:09:04.289 --> 01:09:06.686 "دو مرد، "بريدي خفه کننده راست دست بود 01:09:06.772 --> 01:09:09.481 اما کسي که اون صليب شکسته رو بريده چپ دست بوده 01:09:09.483 --> 01:09:13.651 ما دنبال يه قاتل دو دست نيستيم دو مرد با هم کار ميکنن 01:09:13.694 --> 01:09:16.612 ،همون کسي که تري رو کشته اون دخترها رو هم کشته 01:09:16.654 --> 01:09:18.738 غير از اين نميتونه باشه 01:09:18.780 --> 01:09:23.991 بايد بدوني "زيگلر" برا خيانت هم محاکمه ميشه 01:09:24.033 --> 01:09:27.659 همدستي با دشمن تا چند روز اعدام ميشه 01:09:29.077 --> 01:09:31.161 ما رو در جريان بزار، باشه؟ 01:09:31.203 --> 01:09:35.705 سعي ميکنم، اما پرونده خيانت جلوي دوربين برگزار ميشه. نه فقط روزنامه 01:09:37.748 --> 01:09:39.832 بهتره برم 01:09:42.459 --> 01:09:44.543 فردا ميبينمت رئيس 01:09:46.378 --> 01:09:49.171 همه چيز عليه "زيگلر"ه - نه اينطور نيست - 01:09:50.047 --> 01:09:52.131 بايد حرفمو قبول کني 01:09:56.765 --> 01:10:00.016 ،وقتي گزارشگر بودم بايد بعضي داستان هاي ترسناک رو پوشش ميدادم 01:10:00.059 --> 01:10:02.852 يه اتوبوس پر از بچه خالي شده بود و تصادف کرده بود 01:10:02.894 --> 01:10:04.978 کل بچه هاي خيابان گم شده بودن 01:10:06.187 --> 01:10:10.064 ،کل محله ميدونست چه اتفاقي افتاده اما هيچوقت تو روزنامه ها گفته نشد 01:10:10.106 --> 01:10:12.732 دولت لاپوشونيش کرد - و؟ - 01:10:12.774 --> 01:10:15.400 فقط دارم ميگم که نميتوني بهشون اعتماد کني 01:10:16.735 --> 01:10:18.819 از اين طرف ميرم 01:10:21.821 --> 01:10:23.905 چراغ قوت رو آوردي؟ يکم ديگه تاريک ميشه 01:10:24.822 --> 01:10:26.906 آره 01:10:29.575 --> 01:10:31.659 فردا ميبينمت 01:10:36.704 --> 01:10:38.788 ...و 01:10:40.039 --> 01:10:43.832 کت شلوارت رو عوض کن بيچاره ديگه بايد دفن بشه 01:11:10.181 --> 01:11:13.391 چارلي"، حوله اي رو که" از رختکن "تري" پيدا کرديم رو برام بيار 01:11:13.432 --> 01:11:16.141 نميدونم چرا قبلا به فکرم نرسيد 01:11:16.184 --> 01:11:18.560 ،اگه اثر خون "تري" رو حوله باشه 01:11:18.602 --> 01:11:22.395 شايد قاتل بعد از زدن رگ تري ازش استفاده کرده تا دستاش رو پاک کنه 01:11:22.437 --> 01:11:24.521 قطعا "تري" اينکارو نکرده 01:11:24.564 --> 01:11:29.274 ،اگه ما نخ هاي لباس "هيستينگز" رو روي حوله پيدا کنيم ميتونيم ثابت کنيم اون تو رختکن بوده 01:11:29.316 --> 01:11:33.610 بعد برا محکوميتش مدرک کافي داريم و نجات "زيگلر" از چوبه دار 01:11:39.530 --> 01:11:41.614 چيزي؟ - خون - 01:11:43.282 --> 01:11:45.449 يه شيلينگ باهات شرط ميبندم مال "تري"ه (شيلينگ: واحدي از پول هاي انگليس) 01:11:50.161 --> 01:11:52.245 بايد وارد "متروپول" بشيم 01:11:52.287 --> 01:11:55.497 و چيزي رو که ممکنه هسيتينگز" پوشيده باشه رو پيدا کنيم" 01:11:55.539 --> 01:11:57.623 مثل کتش 01:11:57.665 --> 01:12:01.375 بايد بهتون يادآوري کنم که اون الانشم شما رو هدف قرار داده؟ 01:12:01.417 --> 01:12:03.501 دفعه بعد، ممکنه بکشتت 01:12:05.628 --> 01:12:07.712 ،که باعث ناراحتيم ميشه 01:12:07.754 --> 01:12:10.588 چون تازه داره از جفتتون خوشم مياد 01:12:37.771 --> 01:12:39.855 ...چه 01:12:39.897 --> 01:12:41.981 !صبر کن 01:12:42.023 --> 01:12:44.107 کسي هست؟ 01:12:45.983 --> 01:12:48.067 کسي هست؟ 01:13:30.341 --> 01:13:33.801 رئيس، بيرون اتفاقي افتاده 01:14:03.193 --> 01:14:05.277 ببخشيد 01:14:05.319 --> 01:14:07.820 هيچ شانسي بوده؟ - نه، هيچ شانسي - 01:14:07.862 --> 01:14:09.946 نه بزاق دهان. هيچي 01:14:11.822 --> 01:14:13.906 بهتره يه نگاهي به اين بندازي 01:14:16.408 --> 01:14:19.868 عصر بخير 01:14:19.910 --> 01:14:21.994 اون تو رو خوب و سريع اعدامت ميکنه 01:14:23.996 --> 01:14:26.455 ،بعضي هاشون وزن رو اشتباه ميکنن 01:14:26.497 --> 01:14:28.581 و سرت قطع ميشه 01:14:28.623 --> 01:14:30.707 برا شام آخرت آماده اي؟ 01:14:30.749 --> 01:14:32.833 !نه 01:14:32.876 --> 01:14:34.960 ...حقيقت نداره! من 01:14:35.002 --> 01:14:37.086 ...من 01:14:37.128 --> 01:14:39.212 !تو دروغ ميگي 01:14:39.254 --> 01:14:41.338 گفتن اعدامم نميکنن 01:14:41.380 --> 01:14:43.464 قول دادن - اه، ساکت باش - 01:14:43.507 --> 01:14:45.966 من هيچ کاري نکردم 01:14:48.468 --> 01:14:51.261 صبر کنيه چيزهايي رو بند هست 01:14:53.720 --> 01:14:56.554 يه رد کوچک... چرک گوش 01:14:56.597 --> 01:14:58.681 اه؟ - طلاي خالص - 01:14:58.723 --> 01:15:01.099 نميدونستم چرک گوش اينقدر با ارزشه 01:15:01.141 --> 01:15:04.184 موم خاکستري باشه، طرفت آسياييه "مثل "هيستينگز 01:15:04.226 --> 01:15:07.227 کهربايي و اون آفريقاييه "يا هند و اروپايي مثل "زيگلر 01:15:07.270 --> 01:15:10.730 "به قاتلمون اشاره ميکنه "چارلي - !کي فکرشو ميکرد؟ - 01:15:15.191 --> 01:15:17.275 کهربايي 01:15:18.776 --> 01:15:20.860 قطعا آفريقايي يا هند-اروپايي 01:15:20.902 --> 01:15:23.611 اه، لعنتي (دوباره شروع شد(بمباران رو ميگه 01:15:23.654 --> 01:15:25.738 يه چيز ديگه هم توش هست 01:15:28.656 --> 01:15:30.740 "مولي" 01:15:36.744 --> 01:15:40.496 به نظر ميرسه آتش امشب سنگينه بايد بريم پناهگاه 01:15:40.538 --> 01:15:42.622 چارلي"، يه مرد بيگناه ممکنه اعدام بشه" 01:15:42.664 --> 01:15:44.748 ميخوام اين موم همين الان آزمايش بشه 01:15:44.790 --> 01:15:46.874 تو مرد قوي اي هستي 01:16:34.901 --> 01:16:36.985 الو؟ 01:16:49.993 --> 01:16:53.870 541212 !"بازرس "فردي ويلکينز 01:16:53.912 --> 01:16:56.580 بازرس کي؟ - "ويلکينز" 01:16:56.622 --> 01:16:58.706 قربان 01:16:59.998 --> 01:17:01.665 الو - !"فردي" - 01:17:01.708 --> 01:17:03.875 مولي"، کجايي؟" - "متروپول" - 01:17:03.917 --> 01:17:06.001 فکر کنم دنبالمه 01:17:06.719 --> 01:17:08.803 کي؟ 01:17:10.971 --> 01:17:12.638 صداتو نميشنوم. کي؟ 01:17:12.740 --> 01:17:15.950 !مولي"؟ برو يه جاي امن" !همين حالا 01:17:15.992 --> 01:17:18.076 !صدامو ميشنوي؟ حالا 01:17:26.289 --> 01:17:28.165 يه نوشيدني ميخواي؟ 01:17:38.379 --> 01:17:41.505 ميخوام به يکم موم گوش نگاهي بندازي ضروريه 01:17:41.547 --> 01:17:43.631 جدي نميگي؟ - خيليم جدي ميگم - 01:17:43.674 --> 01:17:47.551 يه پناهگاه ميشناسم که راهش از اينجاست زماناي حمله بازه 01:17:47.592 --> 01:17:49.884 متروپول". گوش ميدي؟" 01:17:49.927 --> 01:17:53.345 ديوارها 1متر عرضشونه از يه پناهگاه امن تره 01:17:53.387 --> 01:17:55.471 اشکالي نداره کتم رو پس بگيرم؟ 01:17:58.557 --> 01:18:01.183 معمولا از دخترهايي که ازم دزدي ميکنن خوشم نمياد 01:18:01.225 --> 01:18:03.309 اينبار ولت ميکنم 01:18:03.351 --> 01:18:06.352 ،"حقيقت اينه، "مولي درخششي رو در تو ديدم 01:18:08.521 --> 01:18:12.064 بيا. ترجيح ميدم با يه نوشيدني تو دستم بميرم تو نميخواي؟ 01:18:12.106 --> 01:18:14.774 !مولي"! "مولي" صبر کن" 01:18:16.233 --> 01:18:18.400 خب؟ - آثار معمول پوست مرده - 01:18:18.443 --> 01:18:23.445 ،اما بايد آزمايشات بيشتري انجام بدم تا بتونم حرف شما رو تاييد کنم 01:18:23.487 --> 01:18:25.571 ادامه بده پس هرچه سريع تر بهتر 01:18:25.613 --> 01:18:27.822 !اوه - "مولي" - 01:18:27.865 --> 01:18:29.949 "صبرکن! "مولي 01:18:34.410 --> 01:18:36.494 "مولي" 01:18:40.997 --> 01:18:43.081 "مولي" 01:18:52.128 --> 01:18:54.212 مستقيم تا سکو بريد 01:19:04.927 --> 01:19:07.011 !سريع! سريع 01:19:07.053 --> 01:19:09.137 !سريع! زود باشيد! همه 01:19:09.179 --> 01:19:11.263 مستقيم تا سکو بريد 01:19:17.392 --> 01:19:20.310 آزمايشات وجود سطح زيادي از پتاسيم نيترات رو نشون ميده 01:19:20.352 --> 01:19:22.769 که يکي از بيشترين ترکيب هاي باروته 01:19:22.811 --> 01:19:25.520 به نظر ميرسه موم گوش متعلق به يه مرده 01:19:25.563 --> 01:19:27.647 کسي که تو کارخونه اسلحه سازي کار ميکنه 01:19:27.689 --> 01:19:29.773 "روزنسکي" 01:19:29.815 --> 01:19:31.899 !سريع 01:20:01.875 --> 01:20:03.959 جاي کافي برا همه هست 01:20:04.001 --> 01:20:06.085 دوباره سلام 01:20:06.127 --> 01:20:08.211 سلام 01:20:09.629 --> 01:20:13.464 بازرس "کالينز" زنگ زده بود ميخواست بدونه "مولي" برگشته يا نه 01:20:13.506 --> 01:20:18.091 اون از بيرون "متروپول" زنگ زده و گفته دنبالشن 01:20:18.134 --> 01:20:20.218 "ممنون "چارلي 01:20:20.260 --> 01:20:22.344 حالا برو پناهگاه 01:20:22.386 --> 01:20:25.429 همينجا ميمونم، اگه اشکالي نداره شايد دوباره زنگ زدن 01:20:27.597 --> 01:20:29.764 بايد همين جاها باشه 01:20:29.807 --> 01:20:31.891 همه جا رو بگردين 01:20:45.774 --> 01:20:49.109 اينجا آدم خفه ميشه دنبالم بيا من يه جايي رو ميشناسم 01:20:49.151 --> 01:20:51.235 اونجا امن تره 01:21:18.585 --> 01:21:20.669 بگردين 01:21:24.379 --> 01:21:26.463 از اين طرف. نزديک شديم 01:21:35.636 --> 01:21:40.013 خوشحالم شانس حرف زدن دوباره با تو رو پيدا کردم 01:21:41.347 --> 01:21:43.431 بعد از اون چيزي که تو کتابخونه اتفاق افتاد 01:21:43.473 --> 01:21:45.557 فکر کردم ازم خوشت نمياد 01:21:46.934 --> 01:21:49.643 بخوام راستشو بگم زياد بهش فکر نکردم 01:21:49.685 --> 01:21:51.769 نه؟ 01:21:51.811 --> 01:21:55.688 ،اما تو برا پزشک کالبدشکافي اداره امنيت کار ميکني درسته؟ 01:21:55.730 --> 01:21:57.981 از کجا ميدوني چيکار ميکنم؟ 01:22:00.900 --> 01:22:02.984 تو! "مولي کوپر" کجاست؟ 01:22:03.026 --> 01:22:05.527 هيچوقت در موردش نشنيدم - تو ميشناسيش! کجاست؟ - 01:22:05.569 --> 01:22:08.278 !ويلکينز" ولش کن. "روزنسکي" قاتله" - لهستانيه؟ - 01:22:08.320 --> 01:22:11.238 پشت سر اون دختره داشت از ايستگاه ميرفت پايين 01:22:11.280 --> 01:22:13.364 !بياييد بريم 01:22:19.410 --> 01:22:22.870 يه جورايي تحسينشون ميکنم 01:22:22.912 --> 01:22:24.996 نازي ها رو 01:22:27.664 --> 01:22:33.625 اونها معتقدن همفکري انسانها بايد هميشه در حد متوسط باشه 01:22:35.294 --> 01:22:37.378 اين قويشون ميکنه 01:22:37.420 --> 01:22:39.504 تواناي همه چيز ميشن 01:22:44.048 --> 01:22:49.175 من به تواناييشون در ترقي اخلاقيات عادي، احترام ميزارم 01:22:50.385 --> 01:22:54.011 ،آدمايي که ميتونن اون کار رو انجام بدن ذاتا ممتاز هستن 01:22:58.681 --> 01:23:03.892 ميبيني، ما فقط تظاهر ميکنيم که به همديگه اهميت ميديم 01:23:03.934 --> 01:23:06.768 ،چون به ما گفته شده اون از شرايط انسانيته 01:23:06.811 --> 01:23:09.812 اما... اينطور نيست 01:23:12.439 --> 01:23:15.107 ما از درد لذت ميبريم 01:23:22.028 --> 01:23:24.654 "مطمئن نيستم متوجه حرفاتو شدم، آقاي "روزنسکي 01:23:29.615 --> 01:23:33.283 خب، فکر کنم بايد برگردم مطمئن نيستم همراهيتون رو دوس داشته باشم 01:23:34.535 --> 01:23:36.619 نه 01:23:59.006 --> 01:24:01.090 "خانم "کوپر 01:24:01.133 --> 01:24:03.217 کت قرمز! کسي اونو ديده؟ 01:24:03.259 --> 01:24:05.343 کسي ديده؟ - !از اونور - 01:24:10.638 --> 01:24:12.722 "مولي" 01:24:24.354 --> 01:24:26.438 !کمک 01:24:27.939 --> 01:24:30.023 کسي صدامو ميشنوه؟ 01:24:36.652 --> 01:24:38.736 "خانم "کوپر 01:24:47.533 --> 01:24:49.617 "خانم "کوپر 01:24:56.455 --> 01:24:58.539 "مولي" 01:24:58.581 --> 01:25:00.665 "مولي" 01:25:02.958 --> 01:25:05.042 کمک - "مولي" - 01:26:21.085 --> 01:26:23.169 متاسفم 01:26:26.004 --> 01:26:28.088 "متاسفم، "مولي 01:27:09.153 --> 01:27:13.113 !فکر کنم قرار بود تو منو نجات بدي 01:27:32.165 --> 01:27:34.999 ما به اظهاراتت هرچه زودتر نياز داريم 01:27:35.042 --> 01:27:37.126 و "زيگلر" ؟ 01:27:37.168 --> 01:27:40.086 وقتي مدارک تو رو ديدن اتهام برداشته شد 01:27:40.128 --> 01:27:44.213 روزنسکي تنهايي عمل نمي کرد يه نفر ديگه صليب شکسته رو مي بريد 01:27:44.255 --> 01:27:48.132 روزنسکي" با دستور سرويس امنيتي در اختيار ماست" 01:27:48.174 --> 01:27:51.008 الان ديگه مسئله امنيتيه 01:27:51.051 --> 01:27:54.886 "فکر کنم متوجه نشديد آقاي "کارور روزنسکي" قاتله" 01:27:54.928 --> 01:27:58.346 زيگلر" اون زنها رو کشته" و اعدام ميشه 01:28:02.349 --> 01:28:04.433 همون کاري رو بکن که خواستن 01:28:06.893 --> 01:28:08.977 تو ميدونستي 01:28:09.019 --> 01:28:11.228 اينهمه مدت داشتي ازش محافظت ميکردي 01:28:11.270 --> 01:28:16.147 بدون اون، ممکنه جنگ هوايي رو شکست بخوريم اگه اين اتفاق بيوفته، پيروزيشون حتميه 01:28:16.190 --> 01:28:18.399 اما چرا متوقفش نکردين؟ - سعي کرديم - 01:28:18.441 --> 01:28:22.318 ،تحت بازداشت خانگي قرارش داديم اما به فرارش از اونجا ادامه داد 01:28:27.905 --> 01:28:31.448 !ما بهت يه شانس دوباره داديم متوجهي چه کاري انجام دادي؟ 01:28:31.490 --> 01:28:33.574 تو چته مرتيکه؟ 01:28:38.327 --> 01:28:40.411 چپ دست 01:28:41.662 --> 01:28:44.830 .صليب شکسته تو بريديش 01:28:46.998 --> 01:28:49.082 من کاري رو که بايد ميکردم انجام دادم 01:28:54.086 --> 01:28:56.170 و اون زنها چي؟ 01:28:56.212 --> 01:28:58.504 زندگي اونها هيچ ارزشي نداشت؟ 01:28:58.546 --> 01:29:01.589 ،"خانم "کوپر اين مرد ميتونه جون هزاران نفر رو نجات بده 01:29:01.631 --> 01:29:03.715 شامل خود شما 01:29:18.266 --> 01:29:20.350 همش تو اونه 01:29:20.392 --> 01:29:26.186 و تو ثابت کردي يه اثر موم گوش پيدا شده تو ماسک به يه نفر تعلق داره، دقيقا گفتي به کي؟ 01:29:26.228 --> 01:29:28.312 يه مرد بيگناه اعدام ميشه 01:29:28.354 --> 01:29:30.730 يه آلماني که کارت پستال هاي مبتذل جمع ميکنه 01:29:30.772 --> 01:29:33.773 آدماي بهتر از اون هر روز قرباني ميشن 01:29:39.569 --> 01:29:41.653 به رونامه ها ميگم 01:29:44.822 --> 01:29:46.906 است BBC اينجا مرکز خبري 01:29:46.948 --> 01:29:49.032 :مشروح اخبار 01:29:49.074 --> 01:29:53.117 ...ويلفرد زيگلر"، مردي که مسئول قتل سه زن است" 01:29:53.160 --> 01:29:57.203 ساعت 8 صبح امروز در زندان "پنتونويل" اعدام خواهد شد 01:30:23.260 --> 01:30:25.344 وقت رفتنه 01:30:31.431 --> 01:30:33.515 شما اشتباه ميکنيد 01:30:45.981 --> 01:30:48.065 "آقاي "زيگلر 01:30:48.107 --> 01:30:51.192 انگار روز شانسته 01:30:56.611 --> 01:30:58.695 متوجهم 01:31:09.243 --> 01:31:11.327 زيگلر" ؟" 01:31:13.329 --> 01:31:16.997 برا دوران جنگ به جزيره "مرد" تبعيدش کردن (جزيره "مرد" يکي از جزاير بريتانيا در درياي ايرلند) 01:31:20.208 --> 01:31:22.292 بجز اون چيزي گفته نخواهد شد 01:31:22.334 --> 01:31:24.418 تو جونش رو نجات دادي 01:31:25.669 --> 01:31:27.753 تا حالا تو جزيره "مرد" بودي؟ 01:31:30.672 --> 01:31:33.882 بايد امشب به "کافه پاريس" بريم و جشن بگيريم 01:31:35.174 --> 01:31:37.258 دو قدم مونده، يادته؟ 01:31:40.261 --> 01:31:42.345 پس بيا به انجامش برسونيم 01:31:55.561 --> 01:31:57.645 قدم 01:31:58.812 --> 01:32:00.896 آروم 01:32:04.232 --> 01:32:06.316 سر بخور، بچرخ 01:32:06.358 --> 01:32:08.442 سريع، سريع، آروم 01:32:08.484 --> 01:32:10.568 اووپس - اشکالي نداره - 01:32:10.611 --> 01:32:12.695 نميتوني تو همه چي خوب باشي 01:32:12.719 --> 01:32:32.719 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:32.743 --> 01:32:52.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.