WEBVTT

00:00:21.000 --> 00:00:26.000
لايـن قـرمــز

00:00:27.001 --> 00:00:34.001
،از زمان حملات 11 سپتامبر
.129توطئه‌ي تروريستي ناشناس عليه دولت آمريکا شکل گرفت

00:00:34.302 --> 00:00:37.802
.هدف 8 حمله، قطارها و متروها بودند

00:00:39.003 --> 00:00:41.703
طول اين خطوط ريلي در آمريکا
.بيش از 22هزار مايل ميباشد

00:00:42.004 --> 00:00:44.704
روزانه 15 ميليون مسافر
...از اين طريق جابجا ميشوند

00:00:45.005 --> 00:00:47.005
غيرعمومي

00:00:47.206 --> 00:00:53.706
،راه خنثي‌کردن حرکات تروريستي در خطوط ملي ريلي
...تيزهوشي و آگاهي جهت جلوگيري از حمله ميباشد
سازمان امنيت ملي *

00:00:55.007 --> 00:01:00.007
در غير اينصورت، بهترين راه مقابله‌ي ما
.خود مسافران هستند
سازمان امنيت ملي *

00:01:15.303 --> 00:01:17.171
.من خونه‌ام

00:01:17.173 --> 00:01:18.672
...ببين من

00:01:18.674 --> 00:01:20.207
.آره حق با توئه
.نميدونم

00:01:20.209 --> 00:01:22.709
ولي منم دارم سعي ميکنم
.از اين ماجرا سر دربيارم

00:01:22.711 --> 00:01:26.180
بابا، من ديگه تقريبا
.رسيدم مترو

00:01:26.182 --> 00:01:29.149
.واسه همين ممکنه قطع بشه

00:01:35.824 --> 00:01:37.658
.ما وقت هدر نميديم
...فقط يه جورايي

00:01:37.660 --> 00:01:39.259
.ما يه نقشه داريم

00:01:39.261 --> 00:01:40.561
...همينطور نشستيم و هيچکاري نميکنيم

00:01:40.563 --> 00:01:41.829
.نقشه اينه
.من ميدونم

00:01:41.831 --> 00:01:43.597
.فقط بايد برگرديم به قطار

00:01:43.599 --> 00:01:45.799
.باشه بريم -
خب ميخواي از کسي بپرسي؟ -

00:01:45.801 --> 00:01:47.868
.نميخوام از کسي بپرسم
.فقط ميخوام راه بيفتم

00:01:47.870 --> 00:01:50.170
...بيا فقط

00:02:16.865 --> 00:02:18.665
ميشه لطفا باهام صحبت کني؟

00:02:18.667 --> 00:02:20.434
.اينجا نه

00:02:20.436 --> 00:02:22.803
<i>.داريم ميرسيم تپه‌ي هاليوود</i>

00:02:45.860 --> 00:02:48.428
<i>.لطفا از قطار فاصله بگيريد</i>

00:03:18.627 --> 00:03:22.729
<i>."ايستگاه بعد، ايستگاه "هاليوود واين</i>

00:03:35.210 --> 00:03:37.311
.روبينا" خواهش ميکنم"

00:03:54.229 --> 00:03:55.796
!آه

00:03:58.000 --> 00:04:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:09.000 --> 00:04:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:44.979 --> 00:04:46.980
آقا؟

00:04:58.026 --> 00:05:00.294
.متاسفم

00:05:00.296 --> 00:05:02.062
.متاسفم

00:05:31.759 --> 00:05:33.927
"آدام"

00:05:33.929 --> 00:05:35.595
"آدام"

00:05:40.535 --> 00:05:42.769
!اُه

00:05:42.771 --> 00:05:44.071
"آدام"

00:05:44.073 --> 00:05:47.040
.اُه عزيزم

00:05:47.042 --> 00:05:48.975
.متاسفم. متاسفم

00:05:48.977 --> 00:05:51.345
نه نه
نه نه

00:05:51.347 --> 00:05:53.046
.يکي کمک کنه

00:05:53.048 --> 00:05:55.582
!يکي به دادم برسه

00:06:05.360 --> 00:06:06.927
"ديلون"

00:06:06.929 --> 00:06:08.128
.اُه نه عزيزم

00:06:08.130 --> 00:06:09.596
اُه نه نه نه نه نه

00:06:09.598 --> 00:06:12.132
.زود باش
"کريستين"

00:06:12.134 --> 00:06:14.401
"اُه "کريستين

00:06:17.506 --> 00:06:19.039
.خوب ميشي

00:06:31.153 --> 00:06:33.987
هي صدمه ديدي؟

00:06:33.989 --> 00:06:35.922
.نه خوبم

00:06:35.924 --> 00:06:37.491
شماها حالتون خوبه؟

00:06:37.493 --> 00:06:38.692
آره

00:06:39.961 --> 00:06:41.528
کسي اون پشت زنده‌ست؟

00:06:42.530 --> 00:06:43.630
نه

00:06:43.632 --> 00:06:44.998
اون چي؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.433
.تموم کرده

00:06:46.435 --> 00:06:48.435
.مواظب باش

00:06:50.872 --> 00:06:52.706
هي چکار ميکني؟

00:06:52.708 --> 00:06:54.875
.دنبال بي‌سيمش ميگردم

00:06:58.546 --> 00:07:00.514
.زحمت نکش

00:07:00.516 --> 00:07:02.048
.اين پايين آنتن نميده

00:07:02.050 --> 00:07:05.619
باشه، اگه بتوني بي‌سيمش رو پيدا کني
.ممکنه هنوز کار کنه

00:07:05.621 --> 00:07:07.053
.بعدا دوباره اينجارو چک ميکنم

00:07:08.956 --> 00:07:11.425
.زود باش. مردم به کمکمون نياز دارن

00:07:12.794 --> 00:07:15.495
.عجله کن

00:07:15.497 --> 00:07:16.897
.اُه عزيزم

00:07:16.899 --> 00:07:18.165
"هي "کريستين

00:07:18.167 --> 00:07:20.801
.عقب وايسا "ديلون". جلو نيا

00:07:20.803 --> 00:07:22.803
.اُه

00:07:22.805 --> 00:07:25.105
.عزيزم

00:07:25.107 --> 00:07:27.207
.جرد" من صدمه ديدم"

00:07:27.209 --> 00:07:28.875
چي؟

00:07:34.582 --> 00:07:36.082
.خداي من

00:07:36.084 --> 00:07:37.484
بابا چي شده؟

00:07:37.486 --> 00:07:39.586
.ديلون" عقب بايست"

00:07:39.588 --> 00:07:41.154
.اوکي عزيزم

00:07:41.156 --> 00:07:42.956
.عزيزم، بنظر مياد هنوز به ديوار وصله

00:07:42.958 --> 00:07:44.491
.بايد از اينجا ببرمت بيرون
.نفس بکش

00:07:44.493 --> 00:07:45.892
.منو نگاه کن. منو نگاه کن
.متاسفم

00:07:45.894 --> 00:07:47.461
.نه نه من بايد تورو از اينجا ببرم

00:07:47.463 --> 00:07:49.863
.اُه عزيزم

00:07:49.865 --> 00:07:51.731
.اُه عزيزم گوش کن

00:07:51.733 --> 00:07:53.133
،اون صدمه ديده
.ولي حالش خوب ميشه

00:07:53.135 --> 00:07:55.135
.منو ببين
.به من نگاه کن

00:07:55.137 --> 00:07:57.671
واسه مامان دختر بزرگي باش. باشه؟

00:07:57.673 --> 00:07:58.872
باشه

00:08:03.811 --> 00:08:05.011
چه کاري از دستم برمياد؟

00:08:08.883 --> 00:08:10.183
...من

00:08:17.692 --> 00:08:19.693
.هي اخوي

00:08:19.695 --> 00:08:21.161
خوبي؟

00:08:21.163 --> 00:08:23.663
.نمايشنامه‌ـم رو پيدا نميکنم

00:08:23.665 --> 00:08:25.165
.خب بعدا پيداش ميکنيم

00:08:25.167 --> 00:08:27.033
تو خوبي؟

00:08:30.137 --> 00:08:32.038
اون چي بود؟

00:08:33.675 --> 00:08:35.609
.صداهايي ميشنوم
.صداهايي ميشنوم

00:08:35.611 --> 00:08:37.677
من بايد... عزيزم
.تو اينجا پيش مامان بمون

00:08:37.679 --> 00:08:39.045
من بايد از اينجا ببرمتون بيرون. باشه؟

00:08:39.047 --> 00:08:41.181
.يکي بايد مارو از اينجا بيرون بياره

00:08:41.183 --> 00:08:43.783
.ممکنه تمام تونل ريزش کرده باشه

00:08:49.924 --> 00:08:51.191
.اُه خدارو شکر

00:08:51.193 --> 00:08:52.893
بين شما دکتر هست؟

00:08:52.895 --> 00:08:54.694
اين بنظر بلده
.ولي فقط اسپانيايي صحبت ميکنه

00:08:54.696 --> 00:08:57.097
.هي مشکلي نيست
.زن و بچم ميتونن ترجمه کنن

00:09:02.770 --> 00:09:04.571
.زود باش

00:09:07.308 --> 00:09:08.775
.عجله کن

00:09:08.777 --> 00:09:10.243
صبر کن، تو دکتري؟

00:09:10.245 --> 00:09:12.078
.اون برميگرده -
.نه نه دووم نمياره -

00:09:12.080 --> 00:09:13.313
.زخماي زنم دارن بدتر ميشن
.زود برميگرده

00:09:13.315 --> 00:09:14.748
!نميتونه صبر کنه

00:09:14.750 --> 00:09:16.149
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.اون نميتونه صبر کنه

00:09:16.151 --> 00:09:18.251
.تورو خدا
.ممنونم

00:09:18.253 --> 00:09:20.020
.ما حتي نميدونم دکتره يا نه

00:09:20.022 --> 00:09:21.288
.حتي نميتونه انگليسي صحبت کنه

00:09:21.290 --> 00:09:22.989
.بايد به من گوش بدي

00:09:22.991 --> 00:09:24.925
،زنم ميتونه ترجمه کنه
!اما اول به کمک نياز داره

00:09:32.167 --> 00:09:33.800
.من حاليم نيست

00:09:33.802 --> 00:09:36.670
حالش خوب ميشه. آره؟
.حالش خوبه

00:09:36.672 --> 00:09:37.971
.متاسفم. زود باش

00:09:37.973 --> 00:09:40.273
.زود باش
.عجله کن. بجنب

00:09:47.882 --> 00:09:49.683
آقا؟

00:09:51.218 --> 00:09:54.321
.زندست -
.اه لعنتي -

00:09:54.323 --> 00:09:57.190
.نه نه نه چيزي نيست
.تکون نخور

00:09:57.192 --> 00:09:58.825
.طاقت بيار
.از اونجا مياريمت بيرون

00:09:58.827 --> 00:10:00.093
.بيا. کمک کن تکونش بدم

00:10:00.095 --> 00:10:01.595
.کمک کن حرکتش بدم

00:10:01.597 --> 00:10:02.996
چي شده؟

00:10:02.998 --> 00:10:04.364
هي حالم خوب ميشه. باشه؟

00:10:04.366 --> 00:10:06.333
اين خانم بهم کمک ميکنه. خب؟

00:10:15.110 --> 00:10:17.177
چي گفت عزيزم؟

00:10:17.179 --> 00:10:19.312
.گفت ميتونه کمک کنه

00:10:21.049 --> 00:10:23.750
.فکر ميکردم دکتري

00:10:23.752 --> 00:10:25.185
منظورت چيه؟

00:10:25.187 --> 00:10:26.720
...تو دکتر نيسـ
هي هي هي

00:10:28.256 --> 00:10:30.924
اون پرستاره. خب؟
.اون يه پرستاره

00:10:30.926 --> 00:10:32.659
.قبلا پرستار بوده

00:10:34.328 --> 00:10:36.229
هي. الان چکار ميکني؟

00:10:36.231 --> 00:10:38.031
چطور اين حرفو ميزني؟
عزيزم چطور اون حرفو ميزني؟

00:10:38.033 --> 00:10:39.633
چکار ميکني؟
الان چکار ميکني؟

00:10:43.070 --> 00:10:44.838
چي؟

00:10:44.840 --> 00:10:46.039
.خونه‌هارو تميز ميکنه

00:10:48.743 --> 00:10:51.077
.ممنون

00:10:53.047 --> 00:10:54.414
.چيزي نيست

00:10:54.416 --> 00:10:56.916
.يه حادثه بود
.ما روي لاين قرمز بوديم

00:10:56.918 --> 00:10:58.184
خب؟

00:10:58.186 --> 00:10:59.753
.زمين لرزه بود

00:10:59.755 --> 00:11:01.187
شماها حسش نکردين؟

00:11:01.189 --> 00:11:02.922
.اين تونل‌ها بايد تحمل 7.5 ريشتر رو داشته باشن

00:11:02.924 --> 00:11:04.824
.اگه زمين لرزه بوده پس خيلي شديد بوده

00:11:04.826 --> 00:11:07.994
.بيا. بزار من امتحان کنم

00:11:07.996 --> 00:11:09.863
يک - دو - سه

00:11:09.865 --> 00:11:11.331
.هل بده

00:11:15.002 --> 00:11:17.671
.زلزله نبود -
از کجا ميدوني؟ -

00:11:17.673 --> 00:11:19.839
.از بو. شبيه آتيش بازي مياد

00:11:19.841 --> 00:11:22.075
اگه اين قطارها با باروت کار ميکردن

00:11:22.077 --> 00:11:23.843
.ميگفتم يه بمب منفجر شده

00:11:23.845 --> 00:11:25.145
چي؟

00:11:25.147 --> 00:11:26.780
مث يه بمب گذاري تروريستي؟

00:11:26.782 --> 00:11:28.014
نه نه نه
.از اين حرف مطمئن نيستيم

00:11:28.016 --> 00:11:29.449
.اينقدر بقيه رو نترسون

00:11:29.451 --> 00:11:31.951
.سه سفر به عراق داشتم
.بوشو ميشناسم

00:11:31.953 --> 00:11:33.253
.باشه حالا هرچي
.فقط بياريمش بيرون

00:11:35.991 --> 00:11:37.691
.لعنتي. اينطوري جواب نميده

00:11:37.693 --> 00:11:39.125
.بايد يه چيز قويتر پيدا کنيم

00:11:39.127 --> 00:11:41.227
از اونجا مياريمت بيرون. باشه؟ -
ممنون -

00:11:44.199 --> 00:11:45.932
"چيزي نيست "آدام

00:11:45.934 --> 00:11:47.434
.من همينجام

00:11:47.436 --> 00:11:50.737
.حالت خوب ميشه عزيزم

00:11:50.739 --> 00:11:52.138
.بگو. حالت خوب ميشه

00:11:52.140 --> 00:11:53.840
.من خوب ميشم

00:11:55.176 --> 00:11:57.444
.من خوب ميشم

00:12:12.460 --> 00:12:14.194
اگه يه آچاري چيزي داشتيم

00:12:14.196 --> 00:12:15.495
.ميتونستيم تمام صندليارو دربياريم

00:12:15.497 --> 00:12:17.030
.من ميگم بايد اون کوفتي رو بشکنيم

00:12:17.032 --> 00:12:18.331
آها بعد ستون فقراتشم باهاش خُرد بشه؟

00:12:18.333 --> 00:12:19.899
اگه اين تنها راهيه که بلديد

00:12:19.901 --> 00:12:22.035
.ترجيح ميدم ستون فقراتم خرد نشه. ممنون

00:12:23.370 --> 00:12:25.004
.هي ما اون پشت کمک احتياج داريم

00:12:25.006 --> 00:12:26.473
همه‌چيز روبراهه؟

00:12:26.475 --> 00:12:28.308
اون تجهيزات بيشتري ميخواد
.تا زخمشو تميز کنه

00:12:28.310 --> 00:12:29.442
.کهنه و پارچه ميخوايم، هرچي باشه

00:12:29.444 --> 00:12:30.844
.من الکل دارم -
عاليه-

00:12:30.846 --> 00:12:32.011
گوش کن، ميتوني اونارو بهش بدي؟

00:12:32.013 --> 00:12:33.446
.من بايد برم کمک بيارم

00:12:33.448 --> 00:12:35.248
اه رفيق اون بيرون
.ماسه و بتن ميريزه رو سرت

00:12:35.250 --> 00:12:36.449
.هي من باهات ميام

00:12:36.451 --> 00:12:38.184
وايسا وايسا وايسا صبر کن
.خواهش ميکنم

00:12:38.186 --> 00:12:40.854
.اول منو از اينجا ببر بيرون -
.زن من نميتونه صبر کنه -

00:12:40.856 --> 00:12:42.455
ببين فقط همينطور روي
بيرون آوردنش کار کنيد

00:12:42.457 --> 00:12:45.158
.من زود برميگردم

00:12:45.160 --> 00:12:47.494
اومدي؟ -
آره آره -

00:12:47.496 --> 00:12:49.529
.يکم روشنايي ميخوايم

00:12:49.531 --> 00:12:50.997
.گير کرده

00:12:50.999 --> 00:12:53.433
.با شمارش من
...يک. دو

00:12:59.373 --> 00:13:00.974
.ما توي واگن وسط بوديم

00:13:00.976 --> 00:13:03.276
بقيه‌ي قطار چي شده؟

00:13:05.813 --> 00:13:08.081
.صبر کن. صبر کن

00:13:10.184 --> 00:13:12.519
.خب دنبالم بيا

00:13:26.534 --> 00:13:28.535
.اه خداي من

00:13:28.537 --> 00:13:31.805
.بنظر مياد قطار از ريل خارج شده

00:13:34.441 --> 00:13:36.142
.خيلي خب

00:13:36.144 --> 00:13:38.578
.از اين ور نميتونيم خارج شيم

00:13:45.553 --> 00:13:47.387
هي هي

00:13:47.389 --> 00:13:49.856
.از اينور. زود باش

00:14:32.032 --> 00:14:33.499
هي

00:14:33.501 --> 00:14:36.236
.بابات منو با اين وسايل فرستاد

00:14:36.238 --> 00:14:38.605
الان رفته دنبال کمک. خب؟

00:14:43.978 --> 00:14:46.179
.سلام. من "توري" هستم

00:14:47.348 --> 00:14:49.215
.ممنون

00:14:49.217 --> 00:14:53.119
.من "کريستين"ـم
."اينم دخترمه "ديلون

00:14:53.121 --> 00:14:54.988
يولاندا"رو هم ميشناسي، درسته؟"

00:14:59.960 --> 00:15:03.196
.کف رو نگاه کن

00:15:03.198 --> 00:15:04.631
.از بيرون مياد

00:15:04.633 --> 00:15:06.466
!اينجاييم -
هي -

00:15:06.468 --> 00:15:08.167
!کمکمون کن
ديلون"؟"

00:15:08.169 --> 00:15:09.535
.ما يه دکتر نياز داريم

00:15:09.537 --> 00:15:11.371
"ديلون"

00:15:11.373 --> 00:15:13.239
بابا؟

00:15:13.241 --> 00:15:14.641
.ماييم عزيزم -
اين نور رو ميتوني ببيني؟

00:15:16.577 --> 00:15:18.444
!"ديلون"

00:15:18.446 --> 00:15:20.413
ديلون" صدامو ميشنوي؟"

00:15:20.415 --> 00:15:22.682
آره

00:15:30.658 --> 00:15:32.191
.ممنون
.خوبه

00:15:32.193 --> 00:15:34.227
.خوبه

00:15:34.229 --> 00:15:36.062
.فشار داره کم ميشه

00:15:36.064 --> 00:15:37.263
.اُه

00:15:38.299 --> 00:15:39.966
هي

00:15:39.968 --> 00:15:42.268
بچه‌ها بيرون ممکنه يه
راه خروج پيدا کرده باشن

00:15:42.270 --> 00:15:43.569
.اما بهتون نياز دارن

00:15:43.571 --> 00:15:45.004
به من؟

00:15:45.006 --> 00:15:46.673
.آره. زود باشيد

00:15:48.142 --> 00:15:50.143
صبر کن. داري ميري اون بيرون؟

00:15:50.145 --> 00:15:53.012
.بايد بريم

00:15:53.014 --> 00:15:55.281
.قسم ميخورم زود برميگردم

00:15:55.283 --> 00:15:58.418
.امکان نداره
.به همتون که نياز ندارن

00:16:08.595 --> 00:16:11.230
خيلي خب از اينور

00:16:12.700 --> 00:16:15.702
نه -
.بچه‌ها بجنبيد -

00:16:17.338 --> 00:16:19.572
.بيا زود باش

00:16:31.719 --> 00:16:33.720
.هي جلوي پاتو بپا

00:16:36.724 --> 00:16:39.125
.اينجاست

00:16:39.127 --> 00:16:41.661
شماها چکار داريد ميکنيد؟
.به يه آدم کوچيک نياز داريم

00:16:41.663 --> 00:16:44.030
راه خروجش مگه چجوريه؟

00:16:44.032 --> 00:16:46.299
.اين پايين

00:16:46.301 --> 00:16:47.567
اگرچه نميشه گفت

00:16:47.569 --> 00:16:49.402
.تمام مسيرش باز باشه

00:16:49.404 --> 00:16:51.004
.راستش واسه ما خيلي تنگه

00:16:51.006 --> 00:16:54.273
...ولي شايد

00:16:54.275 --> 00:16:56.209
ميخواي من برم اون تو؟

00:16:56.211 --> 00:16:58.544
صبر کن. چطور فکر ميکني
اين به جايي راه داره؟

00:17:00.481 --> 00:17:02.749
ببين

00:17:06.353 --> 00:17:08.388
.يه نور ته تونله

00:17:09.556 --> 00:17:11.758
.هي نگاه کن حرکت کرد -
آره -

00:17:11.760 --> 00:17:13.626
تاجايي که ميتونستم
سعي کردم بخزم داخل

00:17:13.628 --> 00:17:16.295
و درخواست کمک کردم
.ولي کسي جواب نداد

00:17:17.798 --> 00:17:20.600
...هي گوش کن

00:17:20.602 --> 00:17:23.136
نميدونم، شايد بتوني
.يه خرده بري جلوتر

00:17:23.138 --> 00:17:25.471
...خواسته‌اي ازت ندارم جز -
.من ميتونم -

00:17:25.473 --> 00:17:26.706
نه نه نه نه

00:17:26.708 --> 00:17:28.441
.نه ميرم. بايد برم

00:17:28.443 --> 00:17:30.410
.نه. هيچکدومتون نبايد بريد
.اين تله‌ي مرگه

00:17:30.412 --> 00:17:31.778
تله بيشتر از اينجايي که هستيم؟

00:17:31.780 --> 00:17:34.414
.نه من ميتونم... از پسش برميام
.چيزي نيست

00:17:34.416 --> 00:17:36.616
ميخوام بگم شايد اونا

00:17:36.618 --> 00:17:38.785
.روزي در آينده درباره اين اتفاق فيلم بسازن

00:17:38.787 --> 00:17:40.653
خب؟

00:17:40.655 --> 00:17:44.157
من هميشه دوس داشتم
.نقش قهرمان فيلم رو بازي کنم

00:17:46.560 --> 00:17:48.061
.موفق باشي

00:17:48.063 --> 00:17:50.229
.هي اينو بگير

00:17:54.301 --> 00:17:57.670
.باشه مواظب قدمهات باش
.جلوي پاتو بپا

00:18:08.148 --> 00:18:10.116
هي. راستي اسمت چيه؟

00:18:11.251 --> 00:18:13.086
"بويد"

00:18:13.088 --> 00:18:14.353
"بويد ميليگان"

00:18:14.355 --> 00:18:16.255
بازيگري، آره؟

00:18:16.257 --> 00:18:18.491
آره

00:18:18.493 --> 00:18:20.660
منو ميشناسي؟

00:18:20.662 --> 00:18:22.728
.ديدمت داشتي نمايشنامه ميخوندي

00:18:22.730 --> 00:18:25.331
.اه درسته

00:18:25.333 --> 00:18:28.701
.ولي مطمئنم از يه جايي ميشناسمت

00:18:28.703 --> 00:18:32.138
مث... مث يه پيام بازرگاني يا چنين چيزي؟

00:18:32.140 --> 00:18:34.774
آره اون تبليغه که آدما

00:18:34.776 --> 00:18:37.376
لباس منظومه شمسي تنشون کرده بودن؟

00:18:37.378 --> 00:18:38.845
آره آره

00:18:38.847 --> 00:18:40.880
تو يکي از سياره‌ها بودي. درسته؟

00:18:40.882 --> 00:18:43.316
.درسته خودم بودم

00:18:43.318 --> 00:18:45.418
.باورم نميشه هنوزم پخشش ميکنن

00:18:45.420 --> 00:18:47.153
خب تو کدوم سياره بودي "بويد"؟

00:18:49.389 --> 00:18:51.324
اورانوس

00:19:00.767 --> 00:19:02.235
...ميدوني

00:19:04.372 --> 00:19:06.472
.اينجا داره تنگ‌تر ميشه

00:19:06.474 --> 00:19:07.707
.اينطوري خوب نيست

00:19:07.709 --> 00:19:08.908
.بايد بياريمش بيرون

00:19:10.311 --> 00:19:11.644
بويد"؟"

00:19:11.646 --> 00:19:13.412
.فک کنم يه عنکبوت ديدم

00:19:16.850 --> 00:19:18.284
!آه
!آه

00:19:18.286 --> 00:19:19.919
بويد" خوبي؟"

00:19:19.921 --> 00:19:21.354
.نه چيزي نيست

00:19:21.356 --> 00:19:23.356
.فقط يکم خراش برداشتم

00:19:23.358 --> 00:19:24.590
."يالا ادامه بده "بويد

00:19:24.592 --> 00:19:26.292
.فقط يکم جلوتر

00:19:26.294 --> 00:19:28.895
.فک کنم يه راه پيدا کردم

00:19:33.634 --> 00:19:36.302
.نقشت رو بازي کن

00:19:36.304 --> 00:19:38.604
.قهرمان باش

00:19:38.606 --> 00:19:42.775
وانمود کن الان از ترس
.تو شلوارت خرابکاري نکردي

00:19:42.777 --> 00:19:44.677
.داره روشن‌تر ميشه

00:19:44.679 --> 00:19:46.312
خوبه خوبه

00:19:46.314 --> 00:19:47.914
.بايد نزديک شم

00:19:48.916 --> 00:19:51.551
سلام؟

00:20:00.794 --> 00:20:03.396
!شوخي ميکني

00:20:03.398 --> 00:20:04.664
چيه؟

00:20:04.666 --> 00:20:07.500
.يه کامپيوتر لعنتيه

00:20:07.502 --> 00:20:10.236
.به جايي... به جايي نميرسه

00:20:10.238 --> 00:20:11.671
.حتي نميدونم ميتونم بچرخم يا نه

00:20:12.941 --> 00:20:14.740
!آه

00:20:15.776 --> 00:20:18.411
!"بويد"
!بويد" برگرد"

00:20:18.413 --> 00:20:20.279
!عقب وايسا -
"بويد" -

00:20:20.281 --> 00:20:21.948
بويد" صدامو ميشنوي؟"

00:20:21.950 --> 00:20:24.217
يالا رفيق! اونجايي؟

00:20:24.219 --> 00:20:25.952
جواب بده

00:20:25.954 --> 00:20:27.486
زود باش

00:20:27.488 --> 00:20:29.855
"بويد"

00:20:32.926 --> 00:20:35.595
.مُرده

00:20:44.304 --> 00:20:46.973
راه خروج پيدا کردين؟

00:20:46.975 --> 00:20:48.574
نه

00:20:48.576 --> 00:20:50.977
.تونل ريزش کرد، بازيگر مُرد

00:20:50.979 --> 00:20:52.445
و بنظر مياد اينجا گير افتاديم

00:20:52.447 --> 00:20:54.447
.تا بيان با بدبختي مارو نجات بدن

00:20:55.983 --> 00:20:57.750
.اون کيف منه

00:20:57.752 --> 00:20:59.318
تقصير من بود

00:20:59.320 --> 00:21:01.020
.من ازش خواستم تمام کيف‌هارو جمع کنه

00:21:01.022 --> 00:21:02.655
اگه قراره يه مدت اينجا بمونيم

00:21:02.657 --> 00:21:04.657
بايد هرچيزي پيدا ميکنيم
.رو سهميه بندي کنيم

00:21:04.659 --> 00:21:06.259
.اميدوارم برداشت بد نکني

00:21:06.261 --> 00:21:07.693
.درخواست خوبيه

00:21:18.705 --> 00:21:20.640
دوست‌پسرت؟

00:21:26.280 --> 00:21:28.481
.متاسفم

00:21:31.752 --> 00:21:34.587
.بايد برم به زنم سر بزنم

00:21:56.510 --> 00:21:59.412
بابا؟

00:21:59.414 --> 00:22:01.847
هنوز راه خروج پيدا نکردي؟

00:22:01.849 --> 00:22:04.583
...هنوز نه عزيزم ولي

00:22:04.585 --> 00:22:06.319
.بابا از اينجا ميبرتون بيرون

00:22:06.321 --> 00:22:07.620
.قول ميدم

00:22:20.100 --> 00:22:21.534
همينه

00:22:21.536 --> 00:22:22.768
همينه. همينه

00:22:22.770 --> 00:22:24.704
.سريعتر
.سريعتر بچرخون

00:22:27.809 --> 00:22:31.477
.اه ممنون

00:22:44.825 --> 00:22:46.826
اين با توئه؟

00:22:50.497 --> 00:22:52.932
آره

00:22:55.469 --> 00:22:57.837
.همسرمه

00:23:01.575 --> 00:23:04.443
.حتي يادم نبود اونم توي قطار بوده

00:23:04.445 --> 00:23:06.612
...اون

00:23:06.614 --> 00:23:09.749
.جاهاي بسته و خفه حالش بد ميشه
.هيچوقت نمياد توي قطار

00:23:10.817 --> 00:23:13.119
.لطفا عجله کن
.زود باش

00:23:17.858 --> 00:23:19.658
زود باش. زود باش

00:23:19.660 --> 00:23:23.129
.ممنون
عزيزم؟

00:23:23.131 --> 00:23:25.131
.عزيزم

00:23:27.968 --> 00:23:30.169
اه خدا

00:23:42.950 --> 00:23:44.450
.بابا محکمتر فشار بده

00:23:46.454 --> 00:23:47.887
.چيزي نيست

00:23:52.192 --> 00:23:54.427
.هي هي من يه چيزي پيدا کردم

00:23:54.429 --> 00:23:55.694
.بيا اينجا

00:23:59.566 --> 00:24:01.467
.اه خداي من

00:24:01.469 --> 00:24:03.469
.داخلش مث يه بيمارستان کامل‌ـه

00:24:04.738 --> 00:24:06.605
چرا جعبه کمک‌هاي اوليه رو قفل ميکنن؟

00:24:06.607 --> 00:24:08.174
.مشکلي نيست

00:24:10.744 --> 00:24:13.078
.خوراکم قفله

00:24:26.560 --> 00:24:29.462
چيه؟

00:24:29.464 --> 00:24:30.896
.يه بمب ديگه

00:24:30.898 --> 00:24:32.898
.بمب الکتريکيه

00:24:32.900 --> 00:24:34.567
.يه بزرگشه

00:24:34.569 --> 00:24:37.603
12دقيقه وقت داريم تا بفهميم
.چطور خنثي‌ـش کنيم

00:24:40.207 --> 00:24:42.908
.واقعا کمک‌هاي اوليه‌ي بديه

00:24:45.779 --> 00:24:48.214
!اُه

00:24:50.751 --> 00:24:52.818
!هي

00:24:52.820 --> 00:24:54.053
!آقا

00:24:54.055 --> 00:24:55.254
.الان وقت خوبي نيست

00:24:55.256 --> 00:24:57.089
.اينجا بهت نياز داريم

00:24:57.091 --> 00:24:58.691
!گفتم الان موقعش نيست

00:24:58.693 --> 00:25:00.526
.ميدونم اما مسأله‌ي مرگ و زندگيه

00:25:00.528 --> 00:25:01.794
.زود باش

00:25:03.663 --> 00:25:05.931
بابا

00:25:05.933 --> 00:25:08.267
.من دارمش

00:25:15.909 --> 00:25:18.043
اگه بمب ديگه‌اي هم باشه چي؟ -
نه -

00:25:18.045 --> 00:25:20.946
،اگه بيشتر از يه بمب باشه
.معمولا فقط دوتاست

00:25:20.948 --> 00:25:24.250
.من تاريخ درس ميدم
.اين يه تاکتيک غيرمتداوله

00:25:24.252 --> 00:25:26.252
،اولين بمب گمراه کنندست
،جمعيت رو ميکشونه سمتش

00:25:26.254 --> 00:25:28.521
...و بعدش بمب دوم

00:25:28.523 --> 00:25:29.989
.بيايد مطمئن شيم

00:25:29.991 --> 00:25:31.524
.همه چيزو چک کنيم

00:25:31.526 --> 00:25:33.726
به دقت

00:25:40.600 --> 00:25:42.268
چي شده؟

00:25:43.537 --> 00:25:45.104
.اه خداي من

00:25:45.106 --> 00:25:47.740
.قفل‌باز کن بهم بگو چيزي ازش بلدي

00:25:47.742 --> 00:25:50.075
.من فقط ميدونم نبايد باهاش بازي کرد

00:25:50.077 --> 00:25:51.810
.خب ما بايد با يه جاش ور بريم

00:25:51.812 --> 00:25:53.112
خب؟

00:25:53.114 --> 00:25:56.248
...خب چي ميشه اگه

00:25:56.250 --> 00:25:59.785
دکمه‌ي توقف روي تلفن رو فشار بديم؟

00:25:59.787 --> 00:26:01.954
اگه دکمه توقف دکمه‌ي قلابي باشه چي؟

00:26:04.724 --> 00:26:08.561
اگه هردو سيم رو همزمان قطع کنيم چي؟

00:26:08.563 --> 00:26:10.629
نه نه من ميگم قطار رو خالي کنيم

00:26:10.631 --> 00:26:12.064
.از اينجا بريم بيرون

00:26:12.066 --> 00:26:14.233
و بزاريم اين منفجر شه؟

00:26:14.235 --> 00:26:16.035
.اين تونل تحمل يه انفجار ديگه نداره

00:26:16.037 --> 00:26:17.870
.من اينجا بادکنک هم نميترکونم

00:26:17.872 --> 00:26:21.840
صبرکن، نظرتون چيه بزاريمش توي
يه تونل کوچيکتر؟

00:26:21.842 --> 00:26:23.309
جايي که "بويد" هست؟

00:26:23.311 --> 00:26:25.311
آره آره -
.نه. خوبه -

00:26:25.313 --> 00:26:26.779
اگه به اندازه کافي دور بزاريمش

00:26:26.781 --> 00:26:28.247
.بيشتر تکون و لرزشش گرفته ميشه

00:26:28.249 --> 00:26:30.316
.نه اصلا. زن من سمت راست تونل‌ـه

00:26:30.318 --> 00:26:32.952
.پس جابجاش ميکنيم -
.اونم کشته ميشه -

00:26:32.954 --> 00:26:34.653
.تازشم، هنوزم بمب توي يه فضاي بسته‌ست

00:26:34.655 --> 00:26:36.322
.موج فشار جايي نداره آزاد بشه

00:26:36.324 --> 00:26:38.090
.من که ميگم خنثي‌ـش کنيم

00:26:38.092 --> 00:26:39.692
.ما آدماي باهوشي هستيم
.ميتونيم ازش سردربياريم

00:26:39.694 --> 00:26:41.894
نه

00:26:41.896 --> 00:26:44.063
چرا توي جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه‌ست؟

00:26:44.065 --> 00:26:45.664
.چون استتار خوبيه

00:26:45.666 --> 00:26:47.199
.ميتوني راحت روي ديوار وصلش کني

00:26:47.201 --> 00:26:49.301
.آره ولي اينکه روي ديوار نبود

00:26:49.303 --> 00:26:51.036
.توي يه کيف بود

00:26:51.038 --> 00:26:54.306
اگه کسي که اينو گذاشته
هنوز اينجا باشه چي؟

00:26:54.308 --> 00:26:57.142
منظورت چيه؟
مث بمب گذاري انتحاري؟

00:26:57.144 --> 00:26:58.644
.اصلا منطقي نيست

00:26:58.646 --> 00:27:00.012
ببين. يه تايمر داره خب؟

00:27:00.014 --> 00:27:02.615
اين نشون ميده که بمب گذار
قصد داشته قبل از

00:27:02.617 --> 00:27:04.316
.ترکيدن بمب مايل‌ها دور بشه

00:27:04.318 --> 00:27:05.918
.آره. درسته

00:27:05.920 --> 00:27:07.753
اما وقتي بمب اول زودتر منفجر ميشه
چي ميشه؟

00:27:07.755 --> 00:27:09.054
آره

00:27:09.056 --> 00:27:10.656
آره يه انفجار هماهنگ و همزمان

00:27:10.658 --> 00:27:12.191
.اين منطقي تره

00:27:12.193 --> 00:27:13.626
پس اون حرفا راجع به

00:27:13.628 --> 00:27:15.260
اينکه اولين بمب جمعيت رو جذب ميکنه چي؟

00:27:15.262 --> 00:27:17.029
آره ولي توي يه تونل ريزش کرده
تو چطور ميتوني جمعيت رو جذب کني؟

00:27:17.031 --> 00:27:18.998
.صبر کن. وايسا وايسا
...گفتي

00:27:19.000 --> 00:27:21.266
داري ميگي بمب‌گذار ميتونه
.هنوزم توي اين قطار باشه

00:27:21.268 --> 00:27:23.268
...که يعني اون مُرده

00:27:24.971 --> 00:27:26.405
.يا اينکه يکي از ماهاست

00:27:37.684 --> 00:27:39.084
خب حالا چي ميشه؟

00:27:39.086 --> 00:27:41.253
اگه اون زندست و ميخواد
اونطوري بمونه

00:27:41.255 --> 00:27:42.688
.بهتره زبون باز کنه

00:27:42.690 --> 00:27:44.189
.اه عاليه

00:27:44.191 --> 00:27:46.925
قاتل عزيز لطفا يه قدم بيا جلو، ها؟

00:27:53.033 --> 00:27:57.069
اگه اون همون کسي باشه که قبلا
بهمون گفته چطور خنثي‌ـش کنيم چي؟

00:27:57.071 --> 00:27:58.270
چي؟ من؟

00:27:58.272 --> 00:27:59.872
خودت گفتي

00:27:59.874 --> 00:28:01.340
.سيم‌هارو همزمان بکشيم

00:28:01.342 --> 00:28:03.042
!چرت و پرت نگو

00:28:03.044 --> 00:28:04.810
اون داشت پيشنهاد ميداد. خب؟

00:28:04.812 --> 00:28:06.145
.پس تو بودي

00:28:06.147 --> 00:28:07.446
آره

00:28:07.448 --> 00:28:09.114
.ولي من شبيه تروريست نيستم

00:28:09.116 --> 00:28:12.217
فکر ميکني من مسلمونم؟
.اشتباه ميکني رفيق
(!تروريست جد و آبادته. مرگ بر منافق)

00:28:12.219 --> 00:28:13.752
.گوش کنيد. بيايد از بحث دور نشيم

00:28:13.754 --> 00:28:15.087
.9دقيقه

00:28:15.089 --> 00:28:17.122
.ببين اگه اشتباه ميکنم عذر ميخوام

00:28:17.124 --> 00:28:18.924
.ولي بيشتر تروريستا شبيه توان

00:28:18.926 --> 00:28:20.192
.من مسلمونم

00:28:20.194 --> 00:28:23.829
.و نامزد منم... همينطور

00:28:23.831 --> 00:28:26.465
.من نميگم دقيقا کار اينه

00:28:26.467 --> 00:28:28.033
.من نميدونم اون کيه

00:28:28.035 --> 00:28:29.935
.ما همگي اينجا مظنونيم، از جمله خودم

00:28:29.937 --> 00:28:31.303
،ولي داريم وقت رو تلف ميکنيم

00:28:31.305 --> 00:28:33.238
.و بهتره يه راه انتخاب کنيم

00:28:33.240 --> 00:28:35.274
و حقيقت اينه که بيشتر تروريستا

00:28:35.276 --> 00:28:38.310
.جوونايي از خاورميانه هستن
(|: استغفرالله)

00:28:38.312 --> 00:28:40.879
.يا جنايتکاراي ارتشي رنگ پريده

00:28:40.881 --> 00:28:42.147
ما چنين آدمي اينجا داريم؟

00:28:43.349 --> 00:28:44.783
اسمت چيه؟

00:28:44.785 --> 00:28:46.018
.رفيق داري وقت رو هدر ميدي

00:28:46.020 --> 00:28:47.486
.پس سريع اسمتو بهم بگو

00:28:47.488 --> 00:28:49.021
.ال -
ال چي؟ -

00:28:49.023 --> 00:28:50.255
.قاعده

00:28:53.927 --> 00:28:55.461
."هرناندز"

00:28:55.463 --> 00:28:57.362
.برزيلي هستم

00:28:57.364 --> 00:28:59.098
ولي تو که اسپانيايي صحبت نميکني؟

00:28:59.100 --> 00:29:00.999
.برزيليا پرتقالي صحبت ميکنن کودن

00:29:01.001 --> 00:29:03.235
.اسمم هم برزيليه
.اهل ميشيگان‌ـم

00:29:03.237 --> 00:29:04.737
بيا. باورت نميشه؟

00:29:04.739 --> 00:29:06.371
"بيا. "آلبرتو هرناندز

00:29:06.373 --> 00:29:08.040
."متولد "گراند راپيدز
(در جنوب غربي ايالت ميشيگان آمريكا)

00:29:08.042 --> 00:29:09.374
،يه برف روب دارم
.و دنبال پيستون ميگردم

00:29:09.376 --> 00:29:11.143
حالا ميتونيم بمب رو خنثي کنيم؟

00:29:11.145 --> 00:29:13.178
.بيايد... اين حرفا به جايي نميرسه
.زود باشيد

00:29:13.180 --> 00:29:14.446
.هشت دقيقه وقت داريم

00:29:14.448 --> 00:29:15.981
.يه چيزي پيدا کردم

00:29:15.983 --> 00:29:17.483
،کتاب مهندسي

00:29:17.485 --> 00:29:19.852
.عمدتاً متروها، قطارها

00:29:19.854 --> 00:29:22.888
اه هي ممکنه يه کارت شناسايي
توش باشه. ها؟

00:29:22.890 --> 00:29:24.823
.خيلي خب نگاه کنيد

00:29:24.825 --> 00:29:26.158
.عکس داره

00:29:26.160 --> 00:29:27.960
تونل و ايستگاه. خب؟

00:29:27.962 --> 00:29:29.361
.اينا همش متروي لس آنجلسن

00:29:29.363 --> 00:29:31.430
اين بايد مال بمب گذار باشه. ها؟

00:29:31.432 --> 00:29:34.032
مال توئه؟

00:29:34.034 --> 00:29:35.367
نه

00:29:41.541 --> 00:29:44.443
چيه؟ چيه؟

00:29:47.046 --> 00:29:48.380
.اين تويي

00:29:50.216 --> 00:29:53.051
من بمب‌گذار نيستم. قسم ميخورم. باشه؟

00:29:53.053 --> 00:29:54.419
.من بمب‌گذار نيستم

00:29:56.223 --> 00:29:58.257
از کجا آورديش؟ -
.از پليس -

00:29:58.259 --> 00:29:59.558
.نه نه نه خواهش ميکنم

00:29:59.560 --> 00:30:01.193
کار من نيست. خب؟

00:30:01.195 --> 00:30:03.262
دارم فوق ليسانس ميگيرم
از دانشگاه کاليفرنيا. خب؟

00:30:03.264 --> 00:30:04.930
.اوکي. مهندسي حمل و نقل

00:30:04.932 --> 00:30:06.999
موضع پايان نامه‌ام درباره
.خط ريلي "ويلشير" جديده

00:30:07.001 --> 00:30:09.168
قسم ميخورم. کمابيش توي
.اين قطارها ميرمو ميام

00:30:09.170 --> 00:30:11.537
.قبلش گفتي سيم‌هارو همزمان بکشيد

00:30:11.539 --> 00:30:12.938
درسته؟ -
.فقط حدس زدم -

00:30:12.940 --> 00:30:14.139
!بگو ببينم -
!نميدونم -

00:30:14.141 --> 00:30:15.974
راسته؟

00:30:15.976 --> 00:30:17.342
...ببينيد من
هي جلوي اين يارو رو بگيريد، باشه؟

00:30:17.344 --> 00:30:18.911
!من کسي نيستم که اسلحه نگه ميداره

00:30:18.913 --> 00:30:21.980
!فقط متوقفش کن -
...بگو چطور خنثاش کنم -

00:30:21.982 --> 00:30:23.882
!بس کن

00:30:40.066 --> 00:30:42.835
!خودم ميکشمت لعنتي

00:30:42.837 --> 00:30:45.003
....بابا! چکار داري ميـ

00:30:45.005 --> 00:30:47.406
"ديلون" "ديلون" "ديلون"

00:30:47.408 --> 00:30:49.875
.هي عزيزم
خوبي عسلم؟

00:30:49.877 --> 00:30:51.210
هي هي هي

00:30:51.212 --> 00:30:53.312
چکار داريد باش ميکنيد؟

00:30:53.314 --> 00:30:54.613
بايد برگردي مواظب مامان باشي، خب؟

00:30:54.615 --> 00:30:57.182
نه نه نه
.منو نگاه کن عزيزم

00:30:57.184 --> 00:31:01.987
گوش کن، برگرد پيش مامان، باشه؟

00:31:01.989 --> 00:31:04.389
برو ديگه. برو

00:31:06.559 --> 00:31:09.461
.شش دقيقه و نيم

00:31:16.169 --> 00:31:17.603
صبر کن. داري چکار ميکني؟

00:31:20.473 --> 00:31:22.574
.بازوي زخميشو بکش

00:31:22.576 --> 00:31:24.076
نه

00:31:24.078 --> 00:31:26.311
.بازوي زخميش رو بکش

00:31:26.313 --> 00:31:28.614
!تورو خدا نکن
.اين کار درستي نيست

00:31:31.085 --> 00:31:32.885
.نه خواهش ميکنم
!نه

00:31:32.887 --> 00:31:34.987
.درد ميکنه

00:31:34.989 --> 00:31:36.922
.بهمون بگو تا ديگه ادامه نديم

00:31:36.924 --> 00:31:38.624
.من چيزي نميدونم

00:31:38.626 --> 00:31:41.059
.خواهش ميکنم نه

00:31:43.998 --> 00:31:46.064
.نه. بس کن

00:31:52.573 --> 00:31:54.139
!خواهش ميکنم تمومش کن -
.بسه -

00:31:54.141 --> 00:31:56.174
ميخواي بفهمي چطور خنثي ميشه؟

00:31:56.176 --> 00:31:57.643
اگر بهت بگم

00:31:57.645 --> 00:31:59.411
فقط واسه اينه که
.ديگه اينکارو تموم کني

00:31:59.413 --> 00:32:00.913
.واسه اينه که تحملشو ندارم

00:32:00.915 --> 00:32:02.948
.من بمب‌گذار نيستم

00:32:02.950 --> 00:32:05.450
.من بمب‌گذار نيستم

00:32:05.452 --> 00:32:07.519
.من بمب‌گذار نيستم

00:32:11.624 --> 00:32:13.125
!بس کن! بس کن

00:32:13.127 --> 00:32:14.359
!بسه

00:32:14.361 --> 00:32:15.560
.باشه کافيه

00:32:15.562 --> 00:32:16.962
.من بمب‌گذار نيستم

00:32:16.964 --> 00:32:19.331
!بسه -
.حالا به من گوش بده -

00:32:19.333 --> 00:32:22.200
،حتي اگه حقيقت رو ميگفت
از کجا بدونيم اين چيه؟

00:32:22.202 --> 00:32:24.102
از کجا بدونيم بعدش چيه؟

00:32:24.104 --> 00:32:26.071
.نميدونيم

00:32:26.073 --> 00:32:28.040
حالا زماني ميتونيم به اطلاعاتي که
...بهمون داد اعتماد کنيم

00:32:28.042 --> 00:32:29.708
.که اون ميدونست امنيت داره

00:32:29.710 --> 00:32:31.243
ها؟

00:32:31.245 --> 00:32:33.111
حالا هردو سيم رو همزمان بکشيم؟

00:32:33.113 --> 00:32:34.613
آره

00:32:34.615 --> 00:32:37.082
.چون ميدونم دلت ميخواد زنده بموني

00:32:37.084 --> 00:32:38.350
ميخواي زنده بموني ديگه، نميخواي؟

00:32:38.352 --> 00:32:39.551
.من اين بمب رو ميبرم بيرون

00:32:39.553 --> 00:32:41.019
من ميخوام سيم‌هارو بکشم

00:32:41.021 --> 00:32:42.387
.مگه اينکه تو بگي الان وقتش نيست

00:32:42.389 --> 00:32:43.622
.باشه. انجام بده

00:32:43.624 --> 00:32:45.157
.هرکاري ميخواي بکن
.يالا ديگه

00:32:46.392 --> 00:32:47.960
.همين حرف واسم بسه

00:32:47.962 --> 00:32:49.161
نه نه نه

00:32:49.163 --> 00:32:51.029
.وايسا وايسا وايسا
صبر کن

00:32:51.031 --> 00:32:52.564
اگه اون بمب‌گذار نباشه چي؟

00:32:52.566 --> 00:32:54.132
چرا اين حرفو ميزني؟

00:32:54.134 --> 00:32:57.235
.چون يه چيزايي يادم اومد

00:32:57.237 --> 00:32:58.670
اگه اين کيف اونه

00:32:58.672 --> 00:33:00.405
پس اون يکي کيف
.مال خودش نبوده

00:33:00.407 --> 00:33:01.707
چرا نبوده؟

00:33:01.709 --> 00:33:04.576
.اون دوتا کيف دستش نبود

00:33:04.578 --> 00:33:06.044
از کجا ميدوني؟

00:33:06.046 --> 00:33:07.479
چيه؟ حافظه تصويري داري؟

00:33:07.481 --> 00:33:08.680
نه -
من چي دستم بود؟ -

00:33:08.682 --> 00:33:10.082
.من روبروت بودم

00:33:10.084 --> 00:33:12.584
...اون دوتا کيف

00:33:12.586 --> 00:33:15.120
حمل نميکرد، اوکي؟

00:33:15.122 --> 00:33:17.723
.من حواسم بود

00:33:22.662 --> 00:33:24.329
.من اينو ميبرم توي تونل و خنثاش ميکنم

00:33:24.331 --> 00:33:25.697
.حتي اگه اشتباه کنيم

00:33:25.699 --> 00:33:27.366
نه نه نه نه
.نبايد اينکارو کني

00:33:27.368 --> 00:33:29.134
.زنم هنوز توي تونله

00:33:29.136 --> 00:33:33.305
.اين بهترين فرصت واسه اکثر آدماست

00:33:38.378 --> 00:33:40.712
.4دقيقه وقت داري

00:33:40.714 --> 00:33:42.180
.يکي ديگه بايد اينکارو کنه

00:33:42.182 --> 00:33:43.582
مشکلي با من داري؟

00:33:43.584 --> 00:33:45.283
،نه مشکلي با تو ندارم

00:33:45.285 --> 00:33:47.052
ولي اگه بمب منفجر بشه تو کسي هستي

00:33:47.054 --> 00:33:48.553
.که تجربه‌ات بدرد ميخوره

00:33:48.555 --> 00:33:50.022
.بايد يکي از ماها بره

00:33:50.024 --> 00:33:52.391
.همين الان تصميم ميگيريم
!همين الان

00:33:52.393 --> 00:33:53.725
کي مياد؟

00:33:53.727 --> 00:33:56.428
...من کوچيکتر از بقيه‌ام و ميتونم

00:33:56.430 --> 00:33:57.763
.نه! من انجامش ميدم

00:33:57.765 --> 00:33:59.297
.والسلام

00:33:59.299 --> 00:34:02.034
.نه من انجام ميدم

00:34:02.036 --> 00:34:04.503
.من پيرتر از بقيه‌ام، عمرمو کردم

00:34:04.505 --> 00:34:06.605
.و زنمم که مُرده

00:34:06.607 --> 00:34:08.607
.کار خودمه
.بحث هم نباشه

00:34:23.389 --> 00:34:24.656
.باشه

00:34:26.292 --> 00:34:28.460
.تا توي تونل باهات ميام

00:34:38.771 --> 00:34:41.473
.4دقيقه ديگه برميگردم

00:34:50.116 --> 00:34:51.416
!صبر کن
.نه وايسا

00:34:51.418 --> 00:34:52.751
.ديگه بسه -
.نه بايد ادامه بديم -

00:34:52.753 --> 00:34:54.619
.گفتم نه ديگه
.نميتونم

00:34:54.621 --> 00:34:55.854
.هي هي وايسا

00:34:55.856 --> 00:34:58.256
.بابا. بايد اينکارو انجام بديم

00:35:04.664 --> 00:35:06.131
خب

00:35:06.133 --> 00:35:07.365
اه خدا

00:35:08.568 --> 00:35:10.802
.انجامش داديم

00:35:10.804 --> 00:35:14.239
...به "يولاندا" بگو
.اون پشت بهش نياز هست

00:35:17.144 --> 00:35:18.477
.بايد عجله کنه

00:35:26.252 --> 00:35:28.653
چي شده؟

00:35:28.655 --> 00:35:30.856
.ما يه بمب پيدا کرديم

00:35:30.858 --> 00:35:32.724
.چيزي نيست
.ميدونيم چطور خنثاش کنيم

00:35:32.726 --> 00:35:35.393
...ولي حالا ميخوان ببرنش

00:35:35.395 --> 00:35:39.197
.جايي که کمترين خسارت رو وارد کنه

00:35:39.199 --> 00:35:41.700
.با بابات برو

00:35:41.702 --> 00:35:43.502
.نه ميمونم -
.با پدرت برو -

00:35:43.504 --> 00:35:44.803
.اينجا امن نيست عزيزم
.زود باش

00:35:44.805 --> 00:35:47.506
ولي مامان چي؟

00:35:47.508 --> 00:35:49.207
هي شوخيت گرفته؟

00:35:49.209 --> 00:35:52.344
ديدي مامانت امروز چه بلايي سرش اومد؟

00:35:52.346 --> 00:35:54.746
ها؟

00:35:54.748 --> 00:35:58.150
.مامانت ميتونه از همه چيز جون سالم بدر ببره

00:36:14.433 --> 00:36:17.502
.کاري که گفت رو انجام بده

00:36:17.504 --> 00:36:19.504
.ميدونم

00:36:28.447 --> 00:36:29.781
نور؟

00:36:33.486 --> 00:36:35.320
ممنون

00:36:51.771 --> 00:36:53.338
.حالا بايد... ببين بايد برگردي

00:36:53.340 --> 00:36:54.573
.يه بمب ديگه هم هست

00:36:54.575 --> 00:36:57.409
بمب؟ -
.يالا زود باش. زود باش -

00:36:57.411 --> 00:36:58.944
.ببرش عقب

00:36:58.946 --> 00:37:00.845
.خيلي خب زود باش
من زود ميام، باشه؟

00:37:00.847 --> 00:37:03.281
نه همونجا بمون، خب؟

00:37:03.283 --> 00:37:05.550
چکار داري ميکني؟

00:37:05.552 --> 00:37:07.519
.دارم کليدو برميدارم

00:37:07.521 --> 00:37:08.920
.کليدو بيخيال شو

00:37:08.922 --> 00:37:10.722
فقط همونجا بمون. باشه؟

00:37:10.724 --> 00:37:12.824
.من خودم از پسش برميام
.چيزيم نميشه

00:37:14.760 --> 00:37:16.261
چکار ميکني؟

00:37:16.263 --> 00:37:17.963
.بايد کمکت کنم خارج شي

00:37:17.965 --> 00:37:20.599
گوش بده

00:37:20.601 --> 00:37:21.933
ازت ميخوام برگردي. باشه؟

00:37:21.935 --> 00:37:23.668
.فقط دو دقيقه مونده

00:37:23.670 --> 00:37:25.470
من طوريم نميشه، خب؟

00:37:25.472 --> 00:37:28.240
.داريم وقت رو با بحث کردن هدر ميديم
.فقط کمکم کن

00:37:30.843 --> 00:37:33.478
باشه

00:37:33.480 --> 00:37:34.846
آره
آره آره

00:37:34.848 --> 00:37:36.915
زود باش

00:37:36.917 --> 00:37:39.284
خب تو واقعا فکر ميکني من قاتل نيستم؟

00:37:39.286 --> 00:37:40.986
.90درصد مطمئنم

00:37:42.855 --> 00:37:44.689
اسمت چيه؟

00:37:44.691 --> 00:37:46.391
"توري"

00:37:46.393 --> 00:37:48.627
يادت نره بعد از اين ماجرا
.شمارتو بهم بدي

00:37:48.629 --> 00:37:50.262
چي؟

00:37:50.264 --> 00:37:51.663
.من تميزکاريم خوبه

00:37:53.400 --> 00:37:55.700
چقدر وقت داريم؟

00:37:55.702 --> 00:37:57.936
55 - 54

00:37:57.938 --> 00:38:00.505
.خيلي خب تا جايي که ميشد دورش کردم

00:38:00.507 --> 00:38:02.374
.نه ببين ميتوني بيشتر هلش بدي

00:38:02.376 --> 00:38:03.775
گفتم تا جايي که دستم ميرسيد
.دورش کردم

00:38:03.777 --> 00:38:06.278
.چراغ‌قوه رو ول کن
.برگرد

00:38:06.280 --> 00:38:08.313
.چراغ‌قوه رو ول کن
.برگرد

00:38:08.315 --> 00:38:09.814
،اگه اين بمب منفجر شه
.اونجا بهت نياز دارن

00:38:09.816 --> 00:38:11.016
!برو

00:38:11.018 --> 00:38:12.751
.يالا عزيزم
.بريم

00:38:12.753 --> 00:38:14.052
برو

00:38:14.054 --> 00:38:15.720
.همينجا بمون

00:38:15.722 --> 00:38:17.689
.عـاشقتم

00:38:18.691 --> 00:38:20.925
.لطفا بهم بگو تا بمونم

00:38:20.927 --> 00:38:22.727
.بايد بري

00:38:22.729 --> 00:38:24.729
.عـاشقتم

00:38:30.536 --> 00:38:32.604
برو

00:38:32.606 --> 00:38:34.706
.بيا. بيا
زود باش

00:38:41.314 --> 00:38:42.814
.توري" زود باش"

00:38:42.816 --> 00:38:45.417
.بايد کمکش کنيم

00:38:53.392 --> 00:38:55.060
فقط برو
برو برو برو

00:38:55.062 --> 00:38:57.962
.توري" عجله کن"

00:39:41.874 --> 00:39:43.441
.دوستت دارم

00:39:43.443 --> 00:39:46.611
.و مامانت هم دوستت داره

00:40:03.162 --> 00:40:04.696
چي شد؟

00:40:04.698 --> 00:40:07.399
.نميدونم. بايد منفجر ميشد

00:40:20.179 --> 00:40:22.547
چيزي که گفت رو انجام دادي؟

00:40:22.549 --> 00:40:26.951
،من فقط دوتا سيم رو کشيدم
.دقيقا طبق حرفي که زد

00:40:29.588 --> 00:40:32.157
برو برو

00:40:42.034 --> 00:40:45.437
.همسرت واقعا بايد بهت افتخار کنه

00:40:47.673 --> 00:40:50.642
"کتي"

00:40:50.644 --> 00:40:52.911
.اسمش "کتي" بود

00:41:01.854 --> 00:41:03.455
مامان

00:41:03.457 --> 00:41:05.924
.سلام عزيزم

00:41:05.926 --> 00:41:07.692
هي

00:41:07.694 --> 00:41:09.461
چطوري؟

00:41:10.963 --> 00:41:13.164
.شايد توي تعطيلات باشم

00:41:14.867 --> 00:41:17.969
.خداييش

00:41:17.971 --> 00:41:19.237
بهتر

00:41:19.239 --> 00:41:20.839
.خيلي بهتر

00:41:20.841 --> 00:41:22.774
ميبيني؟

00:41:24.210 --> 00:41:26.611
.ديگه نميتونم حتي چيزي احساس کنم

00:41:30.983 --> 00:41:34.919
خب، چيزي توي کيف‌ها پيدا کردي؟

00:41:34.921 --> 00:41:37.889
.فقط چندتا بطري آب و خوراکي

00:41:37.891 --> 00:41:39.090
.زياد نيست

00:41:39.092 --> 00:41:41.659
...و

00:41:47.600 --> 00:41:49.100
...خب

00:41:49.102 --> 00:41:51.002
.حتي اسم شمارو هم نميدونم

00:41:51.004 --> 00:41:53.805
.من "توري" هستم

00:41:53.807 --> 00:41:55.640
"روبينا"

00:41:56.775 --> 00:41:59.143
"منم "سام

00:42:00.546 --> 00:42:02.647
"اَل"

00:42:02.649 --> 00:42:04.582
اه راستي

00:42:04.584 --> 00:42:06.985
.بابت اين اسم بم حال دادي

00:42:09.188 --> 00:42:12.090
.منم "ميسون"‌ـم

00:42:12.092 --> 00:42:14.158
.خب گوش کنيد

00:42:14.160 --> 00:42:16.094
.خيالم بابت اون بمب هنوز راحت نيست

00:42:16.096 --> 00:42:18.096
ميخوام برم ببينم ميشه توي
جاي گود و عميقتر بزارمش

00:42:18.098 --> 00:42:19.631
.و بعد تونل رو مسدود کنم

00:42:19.633 --> 00:42:21.199
.من ميتونم دورترين نقطه بزارمش

00:42:21.201 --> 00:42:23.034
.من از همه ريزترم -
.نه لازم نيست -

00:42:23.036 --> 00:42:24.302
.تا حد ممکن عميقه

00:42:24.304 --> 00:42:26.137
.اونجا خاکش کردم

00:42:26.139 --> 00:42:29.641
.باشه بهرحال من هنوز بايد تونل رو ببندم

00:42:30.843 --> 00:42:32.076
نه

00:42:32.078 --> 00:42:33.645
مشکل چيه؟

00:42:33.647 --> 00:42:35.580
ما ميدونيم بمب‌گذار کيه، نميدونيم؟

00:42:35.582 --> 00:42:37.815
من فقط فک نميکنم درست باشه که

00:42:37.817 --> 00:42:39.684
کسي با بمب تنها بشه، خب؟

00:42:39.686 --> 00:42:41.052
باشه

00:42:41.054 --> 00:42:42.253
.تو همراهم مياي

00:42:42.255 --> 00:42:44.622
.بهرحال اين يه کار دونفرست

00:42:47.159 --> 00:42:49.761
اين رفيقمون بار آخر خوش شانس بود، ها؟

00:42:53.332 --> 00:42:55.166
.يالا. بريم که کار داريم

00:42:55.168 --> 00:42:57.101
باشه

00:43:24.898 --> 00:43:26.331
چکار ميکني؟

00:43:28.834 --> 00:43:30.668
ببين من ميدونم اين کار تو نبوده، خب؟

00:43:30.670 --> 00:43:32.036
واسه همين ميخوام سعيمو کنم
و چيزي توي

00:43:32.038 --> 00:43:33.705
.جنازه‌ها پيدا کنم تا اين موضوع ثابت شه

00:43:33.707 --> 00:43:34.973
.نه نه نه نه وايسا

00:43:34.975 --> 00:43:36.374
.وايسا
.فايده نداره

00:43:36.376 --> 00:43:38.009
.ممکنه خيلي وقته رفته باشه

00:43:38.011 --> 00:43:39.644
يا اينکه جزو مُرده‌ها باشه

00:43:39.646 --> 00:43:41.879
.و ما بايد متوجه بشيم

00:43:41.881 --> 00:43:43.381
.کار منه

00:43:43.383 --> 00:43:45.083
.بمب‌گذار منم

00:43:45.085 --> 00:43:46.818
چي داري ميگي؟

00:43:46.820 --> 00:43:48.286
اين چيزيه که همه فک ميکنن

00:43:48.288 --> 00:43:50.121
.و شايد اين واسه هممون بهتر باشه

00:43:50.123 --> 00:43:52.056
.پس بايد بزاريم بمب‌گذار فرار کنه

00:43:52.058 --> 00:43:55.093
،اگه اون زنده باشه
تنها چيزي که امنيت مارو تامين ميکنه

00:43:55.095 --> 00:43:56.761
اينه که اون فکر کنه
.ميتونه از اينجا خلاص شه

00:43:56.763 --> 00:43:58.363
.پس بزار جورشو من بکشم

00:43:58.365 --> 00:44:01.065
تا وقتي گروه نجات برسه مشکلي
.نيست که من گناهکار باشم

00:44:01.067 --> 00:44:02.800
تا وقتي اينجا گير افتاديم

00:44:02.802 --> 00:44:04.936
...پليسا ته‌توشو درميارن

00:44:04.938 --> 00:44:07.305
توري"؟"

00:44:07.307 --> 00:44:10.208
.فقط بيخيالش شو

00:44:16.415 --> 00:44:18.249
چکار داري ميکني؟

00:44:18.251 --> 00:44:19.851
فقط ميخوام ببينم

00:44:19.853 --> 00:44:21.386
.ميشه يکم بيشتر هلش بدم

00:44:21.388 --> 00:44:23.921
."تا جايي که ميشه دوره "ميسون

00:44:23.923 --> 00:44:24.989
چي شده "سام"؟

00:44:24.991 --> 00:44:26.691
حالا فکر ميکني من تروريستم؟

00:44:26.693 --> 00:44:28.059
.نه من فکر نميکنم تو تروريستي

00:44:28.061 --> 00:44:29.827
.بنظر من "ال" تروريسته

00:44:29.829 --> 00:44:31.362
.ما کتاباي مترو رو داريم
.اون ميدونست چطور بمب رو خنثي کنه

00:44:31.364 --> 00:44:33.798
.بنظر من فقط داريم وقتمونو هدر ميديم

00:44:33.800 --> 00:44:36.768
.اون واسه ردگم کني دستشو اينجور کرده

00:44:36.770 --> 00:44:38.169
فکر نکنم اون خبر داشته که

00:44:38.171 --> 00:44:40.405
.قراره بمب منفجر بشه يا نه

00:44:48.147 --> 00:44:50.682
.سيم‌هارو جدا نکردي

00:44:50.684 --> 00:44:51.916
چي؟

00:44:53.786 --> 00:44:56.020
.دستم بهش نميرسه

00:44:56.022 --> 00:44:58.022
ببين ميتوني يه ميله پيدا کني

00:44:58.024 --> 00:45:00.692
.چون ميخوام بيشتر هلش بدم

00:45:02.961 --> 00:45:05.396
آره

00:45:05.398 --> 00:45:07.298
اوکي

00:45:37.896 --> 00:45:39.864
سام"؟"

00:45:41.834 --> 00:45:44.402
سام"؟"

00:45:47.773 --> 00:45:50.808
ميله آوردي؟

00:45:52.044 --> 00:45:54.145
"سام"

00:46:46.298 --> 00:46:48.866
.عوضي

00:47:17.129 --> 00:47:19.497
هنوز دنبال مدرک ميگردي؟

00:47:19.499 --> 00:47:23.000
،نگران نباش
.چيزي پيدا نکردم

00:47:23.002 --> 00:47:25.403
.ممکنه خيلي وقت پيش رفته

00:47:29.875 --> 00:47:32.376
.شرمنده

00:47:38.917 --> 00:47:41.886
هي

00:47:47.459 --> 00:47:49.193
چرا قبلش داشتي گريه ميکردي؟

00:47:49.195 --> 00:47:52.296
ها؟ چه موقع؟

00:47:53.398 --> 00:47:55.566
.وقتي به قطار رسيدي

00:47:58.570 --> 00:48:00.605
از دست يه يارويي داشتي گريه ميکردي، درسته؟

00:48:00.607 --> 00:48:02.306
آره

00:48:04.243 --> 00:48:06.377
بابام

00:48:08.113 --> 00:48:10.648
بابات؟

00:48:10.650 --> 00:48:12.984
چکارست؟

00:48:12.986 --> 00:48:15.653
دکتر؟

00:48:15.655 --> 00:48:17.421
.وکيل

00:48:17.423 --> 00:48:19.156
.کشيش واعظ

00:48:19.158 --> 00:48:21.158
.پس واقعا گند زدي

00:48:21.160 --> 00:48:23.661
آره. مشخص نبود؟

00:48:25.898 --> 00:48:28.966
...نه اون

00:48:32.237 --> 00:48:35.273
.واقعا باباي خوبيه

00:48:37.210 --> 00:48:41.646
...امروز صبح من

00:48:41.648 --> 00:48:44.482
.اصلا دلم نميخواست دوباره ببينمش

00:48:47.085 --> 00:48:50.688
،ولي حالا ترس نديدنش برم داشته
...خب

00:49:00.198 --> 00:49:02.133
همه خوبن؟

00:49:02.135 --> 00:49:04.001
.آره آره خوبيم

00:49:04.003 --> 00:49:05.937
.فکر کنم از بيرون بود

00:49:05.939 --> 00:49:07.972
تو پيش مامان بمون باشه؟

00:49:12.511 --> 00:49:14.312
!اينا صدمه ديدن

00:49:14.314 --> 00:49:16.414
حالت خوبه؟
عجله کن

00:49:16.416 --> 00:49:18.015
کجايي؟

00:49:18.017 --> 00:49:19.984
.اينجا، اينجا

00:49:19.986 --> 00:49:22.219
"هي "سام" "سام

00:49:22.221 --> 00:49:23.721
حالت خوبه؟
.خيلي خب با من بمون رفيق

00:49:23.723 --> 00:49:25.990
"ميسون" -
.بيا بلندش کنيم -

00:49:25.992 --> 00:49:28.059
.ميرم "يولاندا" رو بيارم

00:49:28.061 --> 00:49:29.393
.من گرفتمش
.تو "ميسون" رو داشته باش

00:49:29.395 --> 00:49:31.228
اوکي، اوکي -
زود باش -

00:49:31.230 --> 00:49:32.496
"ميسون"

00:49:33.967 --> 00:49:36.500
يالا. بشين اينجا

00:49:42.207 --> 00:49:43.674
"ميسون"

00:49:43.676 --> 00:49:45.977
نه نه نه نه
"ميسون"

00:50:13.238 --> 00:50:16.540
يه صدايي شنيدم و وقتي بالارو نگاه کردم

00:50:16.542 --> 00:50:18.542
چيزي که بعدش يادمه اينه که

00:50:18.544 --> 00:50:22.146
،توي هوا پرواز ميکردم
.و اون منو از سر راه هل داد کنار

00:50:22.148 --> 00:50:23.748
بابا

00:50:23.750 --> 00:50:26.217
.اون جونمو نجات داد

00:50:29.588 --> 00:50:32.656
.زندگيشو فداي من کرد

00:50:34.026 --> 00:50:36.560
.اون زندگيشو فداي من کرد

00:50:36.562 --> 00:50:40.064
بايد مطمئن شيم داستانش
.همه جا گفته ميشه

00:50:57.549 --> 00:51:00.084
.ميسون" مُرده"

00:51:27.079 --> 00:51:30.147
روبينا"؟"

00:51:30.149 --> 00:51:33.250
.مدار اينور يه ايرادي داره

00:51:33.252 --> 00:51:35.753
.باطري‌ها دارن خالي ميشن

00:51:37.489 --> 00:51:39.256
،اين تاريک‌تره

00:51:39.258 --> 00:51:41.592
.ولي چراغ‌هاي پايين عمرشون دوبرابره

00:51:43.762 --> 00:51:47.298
.آدام" برقکار بود"

00:51:47.300 --> 00:51:50.167
.متاسفم

00:51:50.169 --> 00:51:53.871
.موقع اين حادثه با هم دعوا داشتيم

00:51:53.873 --> 00:51:56.507
اون بهم اين حلقه‌ي نامزدي رو داد

00:51:56.509 --> 00:51:58.209
.و من خواستم برش گردونم

00:52:02.747 --> 00:52:06.183
.اين حلقه‌ي سفارشي ما نيست

00:52:06.185 --> 00:52:09.587
.ما به پول نياز داشتيم

00:52:09.589 --> 00:52:15.559
...آدام" گفت من به"
.من به حلقه بيشتر احتياج داشتم

00:52:15.561 --> 00:52:18.596
.نه خواهش ميکنم

00:52:18.598 --> 00:52:20.564
.خواهش ميکنم

00:52:38.350 --> 00:52:40.885
.اون واقعا شکست خورده

00:52:40.887 --> 00:52:44.355
.اون تازه نامزدشو از دست داده

00:52:47.159 --> 00:52:49.727
.اگه ناراحت نبود بيشتر نگران ميشدم

00:52:51.930 --> 00:52:55.299
"مث "سام -
چي؟ -

00:52:55.301 --> 00:52:57.535
.يه چيزايي تموم شدست

00:52:57.537 --> 00:52:59.670
...جوري که اون

00:52:59.672 --> 00:53:02.339
."همه يه جوري عزيزشونو از دست ميدن "توري

00:53:02.341 --> 00:53:04.341
.يا شايد نامزدش زياد دوستش نداشته

00:53:04.343 --> 00:53:07.411
نميدونم ولي باعث نميشه
...شوهرش قاتل بشه، پس

00:53:07.413 --> 00:53:10.548
.اون زن حلقه دستش نيست

00:53:18.523 --> 00:53:22.359
.سيمون" داشت توي کيف بمب ميگشت"

00:53:22.361 --> 00:53:23.594
.کيف زير اون زنه بود

00:53:23.596 --> 00:53:26.230
.توري" بهت ميگم بيخيال شو"

00:53:26.232 --> 00:53:27.431
"نه "ال

00:53:27.433 --> 00:53:28.966
.ميسون" توي اين قضيه خيلي سرسخت بود"

00:53:28.968 --> 00:53:31.402
از کجا ميدوني "ميسون" با بمب نبوده؟

00:53:31.404 --> 00:53:32.970
.اون کسي بود که اسلحه کشيد

00:53:32.972 --> 00:53:37.408
ال" کي اسلحه داره؟"

00:53:41.846 --> 00:53:44.481
ممنون

00:54:01.233 --> 00:54:03.767
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.من "کارن" رو پوشوندم

00:54:08.306 --> 00:54:10.541
.نه کار صحيحي بود

00:54:10.543 --> 00:54:12.409
.ممنونم

00:54:12.411 --> 00:54:14.745
"کتي"

00:54:14.747 --> 00:54:15.946
.اسمش "کتي" بود

00:54:15.948 --> 00:54:18.315
.اه درسته

00:54:18.317 --> 00:54:19.917
.کتي" متاسفم"

00:54:27.759 --> 00:54:30.327
.بايد حالشو بپرسم

00:54:51.716 --> 00:54:54.551
کجا ميريد؟

00:54:54.553 --> 00:54:57.921
.اون واقعا ناراحته
.ميريم بيرون صحبت کنيم

00:54:57.923 --> 00:55:00.291
.باشه مواظب باشيد

00:55:00.293 --> 00:55:01.725
ممنون

00:55:03.528 --> 00:55:05.529
چيه؟

00:55:09.701 --> 00:55:11.468
.بس کن
چکار ميکني؟

00:55:11.470 --> 00:55:14.805
.بس کن
.تفنگ ديگه اينجا نيست

00:55:14.807 --> 00:55:16.040
.گمونم کسي برش داشته

00:55:16.042 --> 00:55:17.675
.روبينا" به من گوش کن"

00:55:17.677 --> 00:55:19.810
.فک کنم بدونم کار کيه

00:55:21.413 --> 00:55:23.681
.و واقعا به کمکت نياز دارم

00:55:23.683 --> 00:55:26.417
.خواهش ميکنم

00:55:29.421 --> 00:55:31.522
شما دوتا درباره چي حرف ميزديد؟

00:55:34.759 --> 00:55:37.394
"روبينا"

00:55:41.499 --> 00:55:44.535
.متاسفم اونا باهات اينکارو کردن

00:55:47.372 --> 00:55:49.773
.واقعا نميتونم سرزنششون کنم

00:55:49.775 --> 00:55:52.376
کي رو سرزنش ميکني؟

00:55:57.749 --> 00:56:01.919
سوال جالبيه، نه؟

00:56:17.435 --> 00:56:18.769
...هي

00:56:18.771 --> 00:56:21.872
ميشه باهات صحبت کنم

00:56:34.786 --> 00:56:37.388
.يه جورايي راجع به همسرته

00:56:42.594 --> 00:56:45.796
،تو توي موقعيتي شبيه "روبينا" هستي

00:56:45.798 --> 00:56:50.134
.و من نميدونم چقدر ديگه ميتونه تحمل کنه

00:56:52.505 --> 00:56:55.072
داشتم فکر ميکردم شايد تو بتوني

00:56:55.074 --> 00:56:56.907
يه جوري کمکش کني

00:56:56.909 --> 00:57:01.512
.يا باش صحبت کني

00:57:01.514 --> 00:57:04.715
.من... هرکاري ازم بربياد انجام ميدم

00:57:04.717 --> 00:57:07.050
.ممنونم

00:57:13.591 --> 00:57:16.160
هي چطوري؟

00:57:16.162 --> 00:57:18.095
خوبي؟

00:57:18.097 --> 00:57:19.563
آره

00:57:19.565 --> 00:57:21.165
.من خوبم

00:57:22.734 --> 00:57:25.202
داشتم دقت ميکردم

00:57:25.204 --> 00:57:27.104
.که چقدر حلقه‌ي همسرتون زيباست

00:57:29.174 --> 00:57:32.976
.انگار داره درمياد

00:57:32.978 --> 00:57:35.546
.گمونم بهتره نگهش داري

00:57:35.548 --> 00:57:37.748
.قشنگه

00:57:42.153 --> 00:57:43.954
ممنونم

00:57:43.956 --> 00:57:46.190
آره

00:58:06.911 --> 00:58:08.612
ديلون" عزيزم اينجا چکار ميکني؟"

00:58:08.614 --> 00:58:10.881
.مامان آب ميخواست

00:58:10.883 --> 00:58:14.051
باشه. بيا

00:58:14.053 --> 00:58:16.153
چرا حلقه‌تو دادي بهش؟

00:58:16.155 --> 00:58:18.121
...اون

00:58:24.095 --> 00:58:25.496
نه

00:58:25.498 --> 00:58:27.164
"خب "ديلون

00:58:27.166 --> 00:58:29.533
خب دخترجون

00:58:29.535 --> 00:58:30.968
برو اونجا
برو اونجا

00:58:30.970 --> 00:58:32.236
برو برو

00:58:32.238 --> 00:58:34.104
باشه باشه باشه

00:58:34.106 --> 00:58:38.041
...عزيزم ما اون پشت واسه مامانت آب

00:58:38.043 --> 00:58:39.943
بابا؟

00:58:39.945 --> 00:58:42.846
چکار ميکني؟

00:58:42.848 --> 00:58:44.882
سام" چرا تفنگ داري؟"

00:58:44.884 --> 00:58:47.618
.تکون نخور وگرنه ميکشمش

00:58:47.620 --> 00:58:48.986
.حالا به من گوش بده

00:58:48.988 --> 00:58:51.522
.من اين دخترو ميبرم بيرون

00:58:51.524 --> 00:58:53.223
،صبر ميکنيم تا نجات پيدا کنيم

00:58:53.225 --> 00:58:54.892
،بعدش من ولش ميکنم

00:58:54.894 --> 00:58:56.193
و اون چيزيش نميشه. خب؟

00:58:56.195 --> 00:58:58.862
.تکون نخور
.صحبت نکن

00:58:58.864 --> 00:59:00.130
.بريم

00:59:00.132 --> 00:59:03.166
.سام" خواهش ميکنم"

00:59:03.168 --> 00:59:06.703
.خواهش ميکنم جاي اون منو بگير
.خواهش ميکنم

00:59:08.740 --> 00:59:11.575
.نميتونم

00:59:11.577 --> 00:59:14.278
نميتونم

00:59:14.280 --> 00:59:16.280
.چون تو اين دخترو قرباني ميکني

00:59:19.918 --> 00:59:22.853
.حالا خيلي آروم بريم

00:59:26.758 --> 00:59:28.225
.خواهش ميکنم
.چيزي نيست

00:59:28.227 --> 00:59:34.298
.خيلي خب برو بيرون، خيلي خيلي آروم

00:59:36.901 --> 00:59:39.636
"نه "جرد
"جرد"، "جرد"

00:59:39.638 --> 00:59:41.972
.اون بچه‌ي منه

00:59:41.974 --> 00:59:44.207
.اه خدا -
.اون حالش خوب ميشه -

00:59:44.209 --> 00:59:45.776
.اه خداي من -
.من گذاشتم دخترمو ببره -

00:59:47.612 --> 00:59:49.146
اه خدا

00:59:49.148 --> 00:59:51.982
.اه خداي من

00:59:51.984 --> 00:59:54.318
اه خداي من

00:59:55.854 --> 00:59:58.622
به "کريستين" چي بگم؟

01:00:19.811 --> 01:00:22.212
.چيزي نيست

01:00:22.214 --> 01:00:25.382
ديلون"؟"
اسمت "ديلون"ـه؟

01:00:25.384 --> 01:00:28.785
"خيلي خب "ديلون

01:00:28.787 --> 01:00:30.621
.ميدونم واقعا ترس داره

01:00:30.623 --> 01:00:33.323
.اما منم ميترسم
ميدوني چرا؟

01:00:33.325 --> 01:00:36.226
.چون بابات خيلي از دستم عصبانيه

01:00:36.228 --> 01:00:37.995
ديدي با اون مرد اونجا چکار کرد؟

01:00:37.997 --> 01:00:39.963
.ميدونم که ديدي

01:00:39.965 --> 01:00:43.634
.به اون مرد خيلي ناجور آسيب زد

01:00:43.636 --> 01:00:45.869
.و من نميخوام همون کارو با منم بکنه

01:00:45.871 --> 01:00:48.872
چکار ميتونيم کنيم؟

01:00:51.109 --> 01:00:52.776
.من يه فکري دارم

01:00:52.778 --> 01:00:55.779
،توي حُفره کيف يه دکتر هست

01:00:55.781 --> 01:00:57.914
.و پر از داروهاي بدردبخوره

01:00:57.916 --> 01:00:59.149
.اون حال مامانتو خوب ميکنه

01:00:59.151 --> 01:01:01.685
حالا اگه من رفتم و اونو آوردم

01:01:01.687 --> 01:01:02.986
.ميتونم ببرمش داخل و مامانتو خوب کنيم

01:01:02.988 --> 01:01:04.421
.و بابات از من خوشش مياد

01:01:04.423 --> 01:01:07.024
.ولي حفره خيلي کوچيکه
.من توش جا نميشم

01:01:07.026 --> 01:01:08.392
.تو جا ميشي

01:01:08.394 --> 01:01:10.093
.من نميتونم اينکارو کنم

01:01:10.095 --> 01:01:12.162
.چرا ميتوني چون ميدوني بعدش چي ميشه

01:01:12.164 --> 01:01:13.664
بابات عصباني نميشه، نه؟

01:01:13.666 --> 01:01:15.132
ميخواي حال مامانتو خوب کنم؟

01:01:15.134 --> 01:01:17.267
درسته؟ آره خوبه

01:01:17.269 --> 01:01:19.269
:خب پس اينکارو ميکني
ميري اين داخل

01:01:19.271 --> 01:01:21.071
و کيف اون دکتر با تمام
داروهاي خوبشو برميداري

01:01:21.073 --> 01:01:22.372
.و مياريش بيرون
برو

01:01:22.374 --> 01:01:23.974
.من پشت سرتم

01:01:23.976 --> 01:01:25.342
من بايد يه نور واست بگيرم
که بتوني ببيني

01:01:25.344 --> 01:01:26.877
.و اون وسايل دکترو بياري بيرون

01:01:26.879 --> 01:01:28.178
."ادامه بده "ديلون
.ادامه بده. برو داخل

01:01:28.180 --> 01:01:30.280
.خيلي خب، من چراغو گرفتم

01:01:47.231 --> 01:01:50.233
"سام"

01:01:50.235 --> 01:01:51.802
.سام"، "ديلون" رو گرفت"

01:01:51.804 --> 01:01:53.437
.بايد نجاتش بديم

01:01:53.439 --> 01:01:55.072
.بايد همين الان يه کاري کنيم

01:01:55.074 --> 01:01:57.174
ال"، بايد کاري که"
.اون ميگه رو دقيق انجام بديم

01:01:57.176 --> 01:01:59.342
حالا ميخوايد دست رو دست بزاريد؟

01:01:59.344 --> 01:02:01.244
.تمام اين مدت داشتيد دعوا ميکرديد

01:02:01.246 --> 01:02:03.747
.ببين حالا چي شد

01:02:03.749 --> 01:02:06.249
ال" راست ميگفت، و ما بايد"
.به حرفش گوش ميکرديم

01:02:06.251 --> 01:02:08.285
.همش تقصير منه

01:02:09.987 --> 01:02:12.089
منظورت چيه تقصير توئه؟

01:02:12.091 --> 01:02:16.460
.من فکر کردم کار "سام" بوده

01:02:16.462 --> 01:02:18.929
ما فهميديم راجع به همسرش دروغ ميگفته

01:02:18.931 --> 01:02:23.900
.و مچشو گرفتيم، و "جرد" من واقعا متاسفم

01:02:23.902 --> 01:02:26.203
،ببين اون دروغ دير يا زود آشکار ميشد

01:02:26.205 --> 01:02:27.971
.مهم نيست شماها چکار کرديد

01:02:27.973 --> 01:02:29.506
حداقلش الان فرصتشو داريم
. که باهاش بجنگيم

01:02:29.508 --> 01:02:32.242
!ما قرار نيست بجنگيم

01:02:34.178 --> 01:02:36.880
...اگه بلايي سر دخترکم بياد

01:02:36.882 --> 01:02:39.416
!هي

01:02:39.418 --> 01:02:42.352
.تو خودت همچين معصوم و بدون اشتباه نيستي

01:02:43.488 --> 01:02:45.155
درحال حاضر هم من يه کلمه از حرفايي که

01:02:45.157 --> 01:02:46.890
.از دهن اون مرد بيرون مياد رو باور ندارم

01:02:46.892 --> 01:02:48.125
و نميخوام بهش زمان بيشتري بدم
...تا نقشه بکشه

01:02:48.127 --> 01:02:50.494
زمان بدي که چکار کنه؟

01:02:50.496 --> 01:02:52.496
.اون نميتونه جايي بره

01:02:52.498 --> 01:02:55.165
اون يه شانس واسه کشتن هممون داشت
.و اينکارو نکرد

01:02:55.167 --> 01:02:56.500
خب؟

01:02:56.502 --> 01:02:58.935
.خب اون نامزد منو کشت

01:02:58.937 --> 01:03:00.237
و اگه همينجور بايستم

01:03:00.239 --> 01:03:03.373
.و کاري نکنم گناهکار ميشم

01:03:07.245 --> 01:03:09.980
"زود باش "ديلون

01:03:09.982 --> 01:03:12.816
.دختر خوب

01:03:12.818 --> 01:03:14.551
.تمام مسير

01:03:18.422 --> 01:03:20.857
"زود باش "ديلون

01:03:20.859 --> 01:03:22.959
ديلون" دارو واسه درمان مامانت"

01:03:22.961 --> 01:03:24.261
.اونجا هست

01:03:24.263 --> 01:03:26.196
.پس عجله کن

01:03:26.198 --> 01:03:28.198
.دختر خوب. ادامه بده

01:03:31.803 --> 01:03:33.470
خيلي خب، ديديش؟

01:03:33.472 --> 01:03:35.906
.حالا بيارش

01:03:35.908 --> 01:03:37.841
...بازش نکـ

01:03:39.277 --> 01:03:42.546
ديلون"؟"
.دختر بد، چراغو خاموش ميکنم

01:03:42.548 --> 01:03:46.516
حالا "ديلون" اينجوري ترسناک نيست؟ها؟

01:03:46.518 --> 01:03:48.285
دوباره چراغو روشن ميکنم

01:03:48.287 --> 01:03:50.153
.ولي به شرطي که اونو بياري بيرون

01:03:50.155 --> 01:03:52.055
،و اگه اينکارو نکني
."همونجا ميميري "ديلون

01:03:52.057 --> 01:03:54.491
منم برميگردم توي واگن مترو

01:03:54.493 --> 01:03:56.159
،و به بقيه شليک ميکنم

01:03:56.161 --> 01:03:58.061
.از مامانتم شروع ميکنم، بعدش بابات

01:03:58.063 --> 01:04:00.564
باشه "ديلون"؟

01:04:00.566 --> 01:04:03.300
.چراغ روشن شد

01:04:04.602 --> 01:04:06.570
.دختر خوب

01:04:06.572 --> 01:04:08.271
.زود باش

01:04:11.944 --> 01:04:13.443
ديلون"؟"

01:04:15.047 --> 01:04:16.580
!دارم ميام

01:04:18.183 --> 01:04:20.317
!بس کن

01:04:25.590 --> 01:04:27.858
"ديلون"

01:04:30.394 --> 01:04:33.363
آروم

01:04:33.365 --> 01:04:34.865
.درشو باز ميکني

01:04:34.867 --> 01:04:36.466
.ميزاريش پايين

01:04:40.404 --> 01:04:42.639
.خيلي خب، چراغ رو بگير روش

01:04:42.641 --> 01:04:45.041
.نور بده

01:04:47.178 --> 01:04:49.145
شکونديش؟

01:04:49.147 --> 01:04:51.615
شکونديش؟ -
نه نه -

01:05:13.638 --> 01:05:15.672
.بي‌سيم پليس

01:05:15.674 --> 01:05:18.275
.گوش کن. گوش کن
وايسا، کجاست؟

01:05:20.312 --> 01:05:22.679
.همينجاست

01:05:25.549 --> 01:05:28.118
.همين زيره

01:05:29.186 --> 01:05:31.655
.دستم بش نميرسه

01:05:31.657 --> 01:05:35.158
.ميبينمش

01:05:35.160 --> 01:05:36.426
<i>هر حرکتي کرديد بهم اطلاع بديد، باشه؟</i>

01:05:36.428 --> 01:05:37.694
<i>.اون دکمه رو فشار بده</i>

01:05:37.696 --> 01:05:39.963
.گرفتمش
گرفتمش

01:05:39.965 --> 01:05:41.298
گرفتمش

01:05:41.300 --> 01:05:43.099
.دکمه رو فشار بده
.دکمه رو فشار بده

01:05:53.612 --> 01:05:55.145
.نکن

01:05:55.147 --> 01:05:57.514
<i>.اون دکمه رو فشار بده</i>

01:05:57.516 --> 01:05:59.683
.دستتو باز کن
.بيارش اينجا

01:06:02.286 --> 01:06:03.620
.بيارش اينجا

01:06:11.495 --> 01:06:13.463
.زود باش

01:06:23.641 --> 01:06:25.976
.بندازش

01:06:27.245 --> 01:06:30.981
<i>.تام" تويي؟ صداتو نداريم"</i>

01:06:41.325 --> 01:06:44.361
ميخواي اينکارو کنم؟

01:06:44.363 --> 01:06:46.296
پس توي اين قطار ميموني

01:06:46.298 --> 01:06:48.631
!و هيچ غلطي نميکني

01:06:48.633 --> 01:06:51.101
باشه؟

01:06:51.103 --> 01:06:53.169
زود باش

01:07:03.714 --> 01:07:05.415
.اون خُردش کرد

01:07:07.618 --> 01:07:10.253
.اون بي‌سيم رو خُرد کرد
چرا اينکارو کرد؟

01:07:10.255 --> 01:07:12.022
نميخواد نجات پيدا کنه؟

01:07:12.024 --> 01:07:15.158
.بهتون گفتم بهش اعتماد نکنيد

01:07:15.160 --> 01:07:17.761
.مساله نجات پيدا کردن نيست

01:07:17.763 --> 01:07:19.529
.نميفهمم

01:07:19.531 --> 01:07:22.132
چرا راحت بهمون شليک نکرد؟

01:07:25.669 --> 01:07:27.771
.گلوله‌ها

01:07:27.773 --> 01:07:29.472
.اون نميخواد توي جنازه، گلوله باشه

01:07:29.474 --> 01:07:31.408
اون فک ميکنه هنوزم ميتونه
.قسر در بره

01:07:31.410 --> 01:07:33.276
چطور ميخواد اينکارو کنه؟

01:07:33.278 --> 01:07:35.345
.اون بمب داره

01:07:36.714 --> 01:07:38.181
چي؟

01:07:38.183 --> 01:07:40.583
.بمب

01:07:42.219 --> 01:07:44.788
،اگه دوباره بمب رو بکار بندازه

01:07:44.790 --> 01:07:47.524
ميتونه جوري نشون بده که
.ما همگي توي تصادف قطار کشته شديم

01:07:47.526 --> 01:07:51.294
نه، چطور ميخواد بدون ترکوندن
خودش اينکارو کنه؟

01:07:51.296 --> 01:07:54.330
.نميدونم، و نميخوامم بدونم

01:07:54.332 --> 01:07:56.566
.اه خداي من

01:08:06.510 --> 01:08:08.645
چرا اينکارو ميکني؟

01:08:13.184 --> 01:08:14.751
تو سگ داري "ديلون"؟

01:08:17.455 --> 01:08:19.122
اسمش چيه؟

01:08:19.124 --> 01:08:20.323
"ديزي"

01:08:20.325 --> 01:08:22.759
.ديزي". خيلي خوبه"

01:08:22.761 --> 01:08:26.229
ديزي" گاهي اوقات بي‌ادبي ميکنه، درسته؟"

01:08:26.231 --> 01:08:29.099
.شايد از خيابون رد بشه

01:08:29.101 --> 01:08:32.102
و يه ماشين بزنش، و بميره، درسته؟

01:08:32.104 --> 01:08:35.805
.پس بايد "ديزي" رو تنبيه کني
.بايد کتکش بزني

01:08:35.807 --> 01:08:39.542
دختر بد"! درسته؟"

01:08:39.544 --> 01:08:43.146
،چون اون يه حيوونه
.و براساس غريزش عمل ميکنه

01:08:43.148 --> 01:08:45.315
...ما هم حيوونيم

01:08:45.317 --> 01:08:47.484
.تو و من، تمام آدماي دنيا

01:08:47.486 --> 01:08:51.187
.و غرايز ما خوب نيستن

01:08:51.189 --> 01:08:54.424
.غريزه‌ي ما واسه حفاظت از خودمونه

01:08:54.426 --> 01:08:55.859
يعني ما به خودمون بيشتر از

01:08:55.861 --> 01:08:58.461
.بقيه‌ي آدما اهميت ميديم

01:08:58.463 --> 01:09:02.165
.ما بايد بدونيم چه چيزايي اذيتمون ميکنه

01:09:02.167 --> 01:09:04.467
،بعد ميتونيم صبر کنيم و بپرسيم

01:09:04.469 --> 01:09:06.269
چرا اين اتفاق داره ميفته"؟"

01:09:06.271 --> 01:09:07.804
"من ازش چه درسي ميگيرم؟"

01:09:07.806 --> 01:09:10.640
آرزومون اينه که مرگ ديگران رو ببينيم

01:09:10.642 --> 01:09:12.909
تا بتونيم خودمون راحت زندگي کنيم
.و خاک اونا بقاي عمر ما باشه

01:09:12.911 --> 01:09:14.410
.پس ما بايد بهتر از بقيه باشيم

01:09:14.412 --> 01:09:15.645
،بايد بهتر عمل کنيم

01:09:15.647 --> 01:09:18.181
.وگرنه ديگه دنيايي نداريم

01:09:24.588 --> 01:09:26.589
.متاسفم

01:09:26.591 --> 01:09:28.925
."متاسفم "ديلون

01:09:28.927 --> 01:09:31.461
.بنظر دختر خيلي خوبي مياي

01:09:32.897 --> 01:09:35.365
.نور رو بگير

01:09:42.439 --> 01:09:43.907
سلام

01:09:45.910 --> 01:09:49.479
ديلون"؟" -
.دور نيست -

01:09:49.481 --> 01:09:51.881
.کريس"، کمک داره مياد"

01:09:51.883 --> 01:09:55.251
.بايد پيش من بموني
.ديلون" بهت نياز داره عزيزم"

01:10:16.941 --> 01:10:19.342
.باشه -
.خوبه -

01:10:19.344 --> 01:10:20.977
.بريم توي موقعيت

01:10:20.979 --> 01:10:22.579
،ما بايد اون يارو رو بکشونيم اينجا
.سرو صدا کنيم

01:10:22.581 --> 01:10:25.281
.شايد من بتونم برم بالا

01:10:37.361 --> 01:10:40.797
خب چکار بايد کنيم؟

01:10:40.799 --> 01:10:43.333
چرا از اون بالا کمک نميکني؟

01:10:43.335 --> 01:10:45.301
.اون انتظار تورو نداره

01:10:48.005 --> 01:10:50.740
.من يه فکر بهتر دارم

01:10:50.742 --> 01:10:53.376
.ولي يه جاي مشرف ميخوام

01:11:12.796 --> 01:11:13.997
خيلي خب

01:11:17.002 --> 01:11:19.269
صداي چيه؟

01:11:41.025 --> 01:11:42.425
.خيلي خب، کمک کن برم بالا

01:11:42.427 --> 01:11:43.726
اوکي، با شماره 3 -
باشه -

01:11:43.728 --> 01:11:46.529
1 - 2 - 3

01:11:52.536 --> 01:11:54.637
.هي من يه نور ميبينم

01:11:54.639 --> 01:11:57.073
.چراغ قوه رو بده من

01:12:04.682 --> 01:12:06.716
.هي يکي داره مياد

01:12:13.758 --> 01:12:15.992
بابا -
"ديلون" -

01:12:15.994 --> 01:12:18.461
.اه عزيزم -
.من فرار کردم -

01:12:18.463 --> 01:12:20.096
چيزي فهميدي؟

01:12:20.098 --> 01:12:21.798
شنيدي چيزي بگه؟

01:12:21.800 --> 01:12:24.067
.اون داره بمب درست ميکنه
.دوتا بمب

01:12:24.069 --> 01:12:25.868
چي؟ -
.يه بمب بزرگ، يه بمب کوچيک -

01:12:28.405 --> 01:12:29.839
ميخواد از اون بمب کوچيک واسه

01:12:29.841 --> 01:12:31.474
نابود کردن ما استفاده کنه
.نه واسه کل تونل

01:12:49.360 --> 01:12:52.128
.هي اون زير قطار کارش گذاشت

01:12:52.130 --> 01:12:55.732
.66ثانيه داره

01:12:55.734 --> 01:12:57.834
.توقف رو بزن -
.نه، چرت نگو -

01:12:57.836 --> 01:12:59.035
.باشه، اين تلفنش فرق داره

01:12:59.037 --> 01:13:00.536
.ازش فقط بعنوان تايمر استفاده ميشه

01:13:00.538 --> 01:13:02.071
.نه من اين ريسک رو نميکنم

01:13:02.073 --> 01:13:04.440
من ميگم پرتابش کنيم
.و همه توي قطار بمونن

01:13:04.442 --> 01:13:06.376
نه

01:13:06.378 --> 01:13:07.910
.کريستين" اون پشته"
.کشته ميشه

01:13:10.914 --> 01:13:12.815
.خواهش ميکنم

01:13:14.485 --> 01:13:17.019
.باشه باشه، خنثاش ميکنيم

01:13:18.422 --> 01:13:20.623
نه

01:13:22.860 --> 01:13:24.427
اه خدارو شکر

01:13:29.633 --> 01:13:32.435
اوکي، اوکي

01:13:32.437 --> 01:13:34.137
،اگه اين نترکه، "سام" ميفهمه

01:13:34.139 --> 01:13:36.139
.و بمب دومي در راهه

01:13:36.141 --> 01:13:37.807
.من جلوي "سام" رو ميگيرم

01:13:39.443 --> 01:13:41.077
چطوري؟

01:13:41.079 --> 01:13:43.045
.ميرم سراغش باش درگير ميشم

01:13:43.047 --> 01:13:45.047
.نه نه نه اون تفنگ داره -
.واسم مهم نيست -

01:13:45.049 --> 01:13:46.649
.فقط يه راه ورود هست

01:13:46.651 --> 01:13:48.017
.اون ميدونه کجارو هدف بگيره

01:13:50.053 --> 01:13:52.588
.خواهش ميکنم. من بايد اينکارو کنم -
نه بابا -

01:13:52.590 --> 01:13:55.124
.عزيزم به من گوش کن
.بايد بهم اعتماد کني

01:14:01.765 --> 01:14:03.866
.جرد" من باهات ميام"

01:14:06.804 --> 01:14:08.471
.منم همينطور

01:14:10.040 --> 01:14:12.942
.منم همينطور. منم ميام

01:14:12.944 --> 01:14:15.978
.همه تک تک بهش حمله ميکنيم

01:14:15.980 --> 01:14:18.714
.اون درآن واحد فقط ميتونه يکيمون رو بکشه

01:14:18.716 --> 01:14:21.083
.پس من اول ميرم

01:14:21.085 --> 01:14:24.620
نه

01:14:24.622 --> 01:14:26.956
اگه يه راه ديگه هم باشه چي؟

01:16:24.108 --> 01:16:25.975
.بشين

01:16:38.889 --> 01:16:40.756
بريم

01:16:44.996 --> 01:16:47.196
!بابا -
نه -

01:16:55.739 --> 01:16:58.341
.خيلي خب، کار شجاعانه‌اي بود

01:16:58.343 --> 01:17:00.643
.کاملاً ستودنيه

01:17:00.645 --> 01:17:04.046
ولي اگه همين الان برنگرديد توي قطار

01:17:04.048 --> 01:17:07.817
.دونه دونه دخلتون‌رو ميارم

01:17:16.259 --> 01:17:18.127
اول همسرت بعدم دخترت

01:17:18.129 --> 01:17:20.029
.اگه همين الان برنگردي توي قطار

01:17:24.134 --> 01:17:25.768
.برو

01:17:25.770 --> 01:17:29.338
،اون گلوله‌هاي زيادي حروم کرده
.و خودشم اينو ميدونه

01:17:29.340 --> 01:17:31.707
.هي تو نميتوني به هممون شليک کني

01:17:31.709 --> 01:17:33.342
ريسکش‌رو ميپذيري که من يه گلوله دارم؟

01:17:33.344 --> 01:17:34.977
ها؟

01:17:34.979 --> 01:17:38.047
ريسکش‌رو ميپذيري که من
يه گلوله واسم باقي نمونده؟

01:17:46.289 --> 01:17:48.257
.همين الان برگرد توي قطار

01:17:48.259 --> 01:17:51.093
.تو مارو نميکُشي

01:17:51.095 --> 01:17:53.195
.وگرنه تا حالا اينکارو کرده بودي

01:17:55.399 --> 01:17:57.733
.تو يه بزدلي

01:17:58.769 --> 01:18:00.736
نه

01:18:00.738 --> 01:18:03.839
..."دترويت"، "آتلانتا"، "لس آنجلس"

01:18:03.841 --> 01:18:05.875
.کاراي خيلي هدفمندي انجام دادم

01:18:05.877 --> 01:18:08.077
.کارم تموم شده و آماده‌ي رفتنم

01:18:08.079 --> 01:18:10.379
.پس پا روي دم من نزار

01:18:10.381 --> 01:18:11.947
،حالا واسه بار آخر

01:18:11.949 --> 01:18:14.316
.همين الان برميگرديد توي قطار

01:18:15.318 --> 01:18:16.719
نه

01:18:24.161 --> 01:18:25.761
.متاسفم

01:18:47.451 --> 01:18:49.051
"ديلون"

01:18:49.053 --> 01:18:50.986
نه

01:20:03.527 --> 01:20:05.795
"ديلون"

01:20:05.797 --> 01:20:07.863
.نه نکن

01:20:09.933 --> 01:20:11.534
"ديلون" -
عقب وايسا -

01:20:15.405 --> 01:20:17.840
.اسلحه‌تو بنداز

01:20:17.842 --> 01:20:19.909
.يالا عزيزم
.اينکارو نکن

01:20:19.911 --> 01:20:22.178
.مجبورم

01:20:24.247 --> 01:20:27.149
.خواهش ميکنم عزيزم، اسلحه رو بزار زمين

01:20:28.819 --> 01:20:30.319
ديلون"؟"

01:20:30.321 --> 01:20:32.588
.به پدرت گوش کن

01:20:32.590 --> 01:20:34.123
.ديل" اسلحه رو بنداز"

01:20:34.125 --> 01:20:35.558
.خواهش ميکنم اسلحه رو بنداز

01:20:35.560 --> 01:20:37.226
.يالا، به حرف بابات گوش بده

01:20:37.228 --> 01:20:40.296
نه -
.نه نکن -

01:20:40.298 --> 01:20:42.331
.برو کنار -
!نه -

01:20:48.004 --> 01:20:50.272
.اون لايق مرگه

01:20:53.176 --> 01:20:54.410
آره

01:20:54.412 --> 01:20:56.979
.لايقشه

01:20:59.282 --> 01:21:01.851
.اما هنوزم کارت اشتباست

01:21:03.153 --> 01:21:05.454
.فقط تفنگ رو بده من

01:21:08.091 --> 01:21:09.992
.اينکارو نکن

01:21:16.466 --> 01:21:19.568
.چيزي نيست
.هي، چيزي نيست

01:21:23.940 --> 01:21:26.475
.چيزي نيست

01:21:35.385 --> 01:21:38.153
.چيزي نيست

01:21:38.155 --> 01:21:40.556
.همه چي مرتبه

01:22:06.149 --> 01:22:09.685
.حالمون خوب ميشه بابايي

01:22:35.079 --> 01:22:40.582
،بعد از اون‌همه اتفاق که امروز واست افتاد

01:22:40.584 --> 01:22:43.519
.تو کار درست رو انتخاب کردي

01:22:43.521 --> 01:22:47.189
.انتخاب کار درست‌تر، سخت‌تره

01:22:47.191 --> 01:22:49.358
.دختر خوب

01:22:53.431 --> 01:22:55.597
.من يه معلم خوبم

01:22:57.668 --> 01:22:59.368
کسي که هستم

01:22:59.370 --> 01:23:02.638
.هيچ کاري به تو نداره

01:23:02.640 --> 01:23:06.575
.الان داره

01:23:06.800 --> 01:23:12.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:18.500 --> 01:23:25.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.