WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.900 --> 00:00:09.800 صبح بخير مايک، راستش روز بسيار زيبايي رو در پيش خواهيم داشت 00:00:09.900 --> 00:00:11.800 "تو در نيو اورلينز هستي" 00:00:18.900 --> 00:00:22.800 "تو در نيو اورلينز هستي" "هر روز صبح محتويات اين پوشه رو بخون" 00:00:42.900 --> 00:00:45.800 "قرار صبحانه با جري" "کافه ي ادي ميز، خيابان اُوک" 00:00:54.900 --> 00:00:57.800 "يکشنبه رو به خاطرت بسپار" 00:01:04.900 --> 00:01:07.800 سلام - سلام، امروز حالت چه طوره؟ - 00:01:07.900 --> 00:01:09.800 صبح بخير - حالت چه طوره؟ - 00:01:09.900 --> 00:01:10.800 خوشحال شدم ديدمت 00:01:13.900 --> 00:01:14.800 دقيقا سر وقت 00:01:32.900 --> 00:01:37.800 دوشنبه، 28 مي، ساعت 7:22 صبح 00:01:37.900 --> 00:01:43.800 هوا آفتابي و مرطوبه نسيم ملايمي از غرب داره مي وزه 00:01:43.900 --> 00:01:46.800 سردرد خفيفي دارم 00:01:46.900 --> 00:01:49.800 ساعت 8:20 صبح با جري قرار دارم 00:01:49.900 --> 00:01:53.800 خوب، ديگه چي؟ 00:01:54.900 --> 00:01:59.800 يالا مالي گوشي رو بردار، مي دونم که خونه اي کنار تلفن وايسادي و داري با در قوطي اسمارتيزت ور ميري 00:01:59.900 --> 00:02:04.800 خواهش مي کنم، ببين من متاسفم جبران مي کنم، خواهش مي کنم گوشي رو بردار 00:02:04.900 --> 00:02:05.800 آآآ...حتي فکرشم نکن - ولي پشيمونه - 00:02:05.900 --> 00:02:09.800 اونا هميشه ميگن پشيمونن...چه جوري، که دوباره همين بلا رو سرت بياره - اما مي خواد جبران کنه - 00:02:09.900 --> 00:02:12.800 ...خوب، بهم زنگ بزن، اصلا هرچي - نه...جولين... - 00:02:12.900 --> 00:02:16.800 ببين، فراموشش کن، کلا هر مردي که مثل اون رفتار مي کنه رو فراموش کن، بهتر از اون رو مي توني پيدا کني 00:02:16.900 --> 00:02:22.800 مگه نمي خواي بري سر کار، ديرت نشه - واي...کليدام، کليدام کجان؟ - 00:02:26.900 --> 00:02:31.800 اوايلش خيلي خوب بود - هميشه همينطوره، تو هنوز اينو نفهميدي؟ - 00:02:42.900 --> 00:02:44.800 اه...بهتر از اين نميشه 00:03:23.900 --> 00:03:26.800 ...تقصير من نبود راستش - ماشينت خراب شد - 00:03:26.900 --> 00:03:28.800 ...در واقع اين بار ماشينم طوريش نشد، مشکل از... - با جرثقيل برده بودنش پس - 00:03:28.900 --> 00:03:30.800 ...راستش - توقيفش کرده بودن پس - 00:03:30.900 --> 00:03:34.800 آره...گل آوردم - گل دارم - 00:03:34.900 --> 00:03:39.800 آره ولي پلاستکي هستن، ميشه واسه يه لحظه با هم رو راست باشيم؟ مشتريا دوسشون ندارن، منم دوسشون ندارم 00:03:39.900 --> 00:03:43.800 اگه تو هم با خودت رو راست باشي اقرار مي کني که دوسشون نداري 00:03:51.900 --> 00:03:59.800 اوپس...آدامس...بهتر از اين نميشه حالم به هم خورد 00:04:11.900 --> 00:04:14.800 سلام، مي تونم سفارشتون رو بگيرم؟ 00:04:23.900 --> 00:04:30.800 ام...شايد تو کيفتون باشه - چه فکر بکري، آره...آره، اَه قطع شد - 00:04:30.900 --> 00:04:37.800 يه اَسبه؟ - نه، فيله...خرطومش خيلي سخته - 00:04:37.900 --> 00:04:40.800 خوب پس چي مي خوري؟ - غذا، اُه...آره - 00:04:40.900 --> 00:04:43.800 مي خواي يک دقيقه ي ديگه برگردم؟ - ممنون ميشم اگه اين کارو کني مالي - 00:04:53.900 --> 00:05:01.800 هنوز منتظر جري هستم در حالي که چهارمين ليوان قهوم رو در کافه ي ادي ميز دارم مي نوشم، قهوه ي خوبيه، يادداشت کن که برگردي 00:05:01.900 --> 00:05:06.800 امشب آسمون بايد صاف باشه سياره ي زهره بايد قابل رويت باشه، اميدوارم 00:05:06.900 --> 00:05:13.800 در حال حاظر دارم به يه دسته گل تازه نگاه مي کنم بوي خوبي دارن، شيرين، دلم مي خواست اسمشون رو بدونم 00:05:16.900 --> 00:05:19.800 آره، يادداشت کن...کافه ي ادي ميز حتما دوباره بيا اينجا 00:05:19.900 --> 00:05:24.800 گاس؟...کسي اينجا به اسم گاس هست؟ - آره منم - 00:05:24.900 --> 00:05:30.800 يه نفر پشت تلفن کارت داره...تلفن اينجاست - باشه، ممنون - 00:05:32.900 --> 00:05:45.800 ممنون...الو، سلام جري، آره متوجه شدم ولي تا اومدم جواب بدم قطع شد 00:05:48.900 --> 00:05:51.800 جاذبه ي...ميان...محدوده اي 00:05:52.900 --> 00:05:56.800 صبحانه: کافه ي جديد با جري - به غريبه ها لبخند بزن - 00:06:02.900 --> 00:06:06.800 نه، من حالم خوبه حالم خوبه پسر، اينجا صبحانم رو مي خورم 00:06:07.900 --> 00:06:10.800 آره...پس باهات تماس مي گيرم...خداحافظ 00:06:16.900 --> 00:06:20.800 بفرماييد...اينم بقيه ي پولتون - اُه...ممنون، ولي بقيش انعام خودته - 00:06:20.900 --> 00:06:21.800 اُه...ممنون - آره - 00:06:21.900 --> 00:06:25.800 خوب، همه چيز روبه راهه؟ - آآآ...آره عالي - 00:06:25.900 --> 00:06:26.800 خيلي هم خوب 00:06:29.900 --> 00:06:31.800 اُه...زنبق - چي؟؟ - 00:06:31.900 --> 00:06:36.800 اين گل ها...اسمشون هست زنبق 00:06:37.900 --> 00:06:38.800 باشه 00:06:39.900 --> 00:06:41.800 خداحافظ - خداحافظ - 00:06:55.900 --> 00:06:57.800 صبح بخير آرتيس 00:06:57.900 --> 00:07:00.800 آقاي گاس، من اينجا با خودم فکر مي کنم ...که شما واسه يک بار هم که شده 00:07:00.900 --> 00:07:03.800 دير کنم - ولي هرگز اين اتفاق نيفتاده - 00:07:03.900 --> 00:07:05.800 سَم تو اتاق پشتي هست مي خواد باهات صحبت کنه 00:07:05.900 --> 00:07:07.800 آآ...باشه مدل موهاتون قشنگه 00:07:07.900 --> 00:07:11.800 ممنون...گاس !!!ولي امروز عصر وقت آرايشگاه دارم 00:07:11.900 --> 00:07:17.800 درسته، منظورم اين بود که...مدل موهات خيلي قشنگه، نگزار زياد تغييرش بدن 00:07:21.900 --> 00:07:25.800 سلام سَم، حالت خوبه؟ - آره - 00:07:26.900 --> 00:07:30.800 راستش نه، يکي از الماس ها نيست يه الماس ظريف آبي رنگه، نديديش؟ 00:07:30.900 --> 00:07:33.800 فکر کنم چند روز پيش داشتي تميزش مي کردي 00:07:33.900 --> 00:07:36.800 آخرين بار دست تو بوده گاس 00:07:37.900 --> 00:07:39.800 بيخيالش شو، پيداش مي کنيم گوش کن 00:07:39.900 --> 00:07:43.800 خانم بينز سنجاق سينش رو لازم داره، ميشه آمادش کني؟ - خانم بينز؟؟ - 00:07:49.900 --> 00:07:52.800 نگران نباش، وقتي ديديش از بوي عطرش ميشناسيش - باش....ه - 00:07:52.900 --> 00:07:55.800 خيلي مهم، سنجاق سينه ي خانم بينز رو درست کن 00:07:55.900 --> 00:08:03.800 در واقع چيزي که مهمّه الماسه هستش الماسه رو مي خوام...و تو...به تو هم احتياج دارم 00:08:06.900 --> 00:08:08.800 الماس آبي رنگ رو پيدا کن 00:08:09.900 --> 00:08:18.800 آخره ماهه و دوباره موعد چک دانشگاه و اجاره خونه و وام دانشجويي هزينه ي توقيفي ماشين مسخرم، به دلم موند که يه بار همه چي راست و ريست باشه 00:08:18.900 --> 00:08:24.800 بگو ببينم، چه قدر لازم داري؟ - اُه نه، جولين...من نمي تونم دوباره ازت پول قرض بگيرم - 00:08:24.900 --> 00:08:29.800 حداقل بزار کمکت کنم که ماشينت رو آزاد کني مبلقت رو گردش کن 00:08:29.900 --> 00:08:38.800 راستش...جريمه هاي قبل...جريمه هاي جديد...هزينه ي توقيف رو هم تقريبا ميشه 175 دلار...گردش کنم ميشه تقريبا 200 دلار 00:08:38.900 --> 00:08:40.800 مشکلي...نيست 00:08:42.900 --> 00:08:45.800 خوب...بيا بگيرش - حتما بهت پسش ميدم - 00:08:45.900 --> 00:08:46.800 مي دونم 00:08:47.900 --> 00:08:55.800 کاراي گواهي انحصار وراثتت به کجا کشيد؟ - ماموريت غير ممکن!! ديگه کم کم دارم نا اميد ميشم - 00:08:56.900 --> 00:09:04.800 ديگه مي خوام کارامو يه جور ديگه انجام بدم...باور کن از همين امروز، اول مي خوام وضعيت ماليم رو روبه راه کنم 00:09:04.900 --> 00:09:07.800 حتي دوستيم با راجر رو هم به هم مي زنم، حق با تو بود آخه کدوم مردي دوست دخترش رو تو روز تولدش قال مي زاره؟؟ 00:09:07.900 --> 00:09:14.800 آهااا...حالا درست شد و به خودت يه لطفي بکن، براي يک بار هم که شده يه دوست پسر درست و حسابي پيدا کن، همچين مردي واقعا هست 00:09:14.900 --> 00:09:22.800 هيچکس نمي دونه که تو چه آدم خوبي هستي جولين - واسه همينه که ما هم اتاقي هستيم، چون تو توهم فانتزي به سر مي بري - 00:09:34.323 --> 00:09:36.223 سلام گاس - اُه...سلام - 00:09:36.323 --> 00:09:40.223 من برندت هستم اينم پسرم مکس ما در طبقه ي بالاي آپارتمان تو زندگي مي کنيم 00:09:40.323 --> 00:09:43.223 از ديدنتون خوشبختم - ميشناسيمون، خودتو به اون راه نزن - 00:09:43.323 --> 00:09:48.223 باشه...خيلي خوب - خوب...بزار تا گاس بره...خوب...يالا - 00:09:48.323 --> 00:09:51.223 ميشه اون 5 دلاري رو که بهت قرض داده بودم، بهم پس بدي؟ - بازم؟؟؟ - 00:09:51.323 --> 00:09:53.223 هيچ پولي بهت قرض نداده 00:09:53.323 --> 00:10:00.223 چند بار بايد بهت بگم که به گاس نگي که پول بهش قرض دادي اون بيچاره اتفاقاتي که ديروز واسش افتاده رو يادش نمي ياد 00:10:00.323 --> 00:10:04.223 برندت و مکس، برندت و مکس برندت و مکس، برندت و مکس 00:10:16.323 --> 00:10:20.223 خيلي خوب...ممنون ريمِين - خواهش مي کنم، به اميد ديدار مالي - 00:10:23.323 --> 00:10:27.223 خوب عزيزم کجايي؟؟ 00:10:44.323 --> 00:10:46.223 سياره ي زهره 00:10:47.323 --> 00:10:51.223 اگر از رسانه هاي اجتماعي استفاده مي کني پس چرا که نه؟ آدرس وب سايت يا وبلاگت چيه؟ 00:10:51.323 --> 00:10:57.223 مي دوني چه طوري توي توييتر، يالپ يا جستوجوگر گووگل تبليغ کني امکاناتي که در اختيار داريد بي حدّ و مرزه، در نتيجه 00:10:57.323 --> 00:11:02.223 اگر ندوني که چه طوري يه کسب و کار کوچيک رو اداره کني نمي توني يه همچين کسب و کاري رو راه بندازي 00:11:02.323 --> 00:11:08.223 لازمه ي راه اندازي کسب و کار داشتن طرحه تکليف شما واسه دوشنبه اينه که طرحتون رو ارائه بدين، متوجه شدين؟ 00:11:08.323 --> 00:11:13.223 يه طرح بريز"، اگه به يه الگو واسه طرحتون احتياج دارين" مي تونيد پي.دي.افش رو از وب سايت دانلود کنيد 00:11:14.323 --> 00:11:21.223 "در حال حاظر دارم به يه دسته گل تازه نگاه مي کنم" "بوي خوبي دارن، شيرين، دلم مي خواست اسمشون رو بدونم" 00:11:21.323 --> 00:11:25.223 "آره، يادداشت کن...کافه ي ادي ميز" "حتماً دوباره بيا اينجا" 00:11:25.323 --> 00:11:31.223 "آمممم...سلام، تو منو نميشناسي" "و باور کن من هرگز همچين کاري رو تو زندگيم انجام ندادم" 00:11:31.323 --> 00:11:40.223 "ولي آممم...فقط مي خواستم از بابت توجهت به گل ها تشکر کنم" "...به نظرم اومد که...راستش...پسر خوبي باشي و" 00:11:40.323 --> 00:11:44.223 "اميدوارم که سياره ي مريخ رو امشب رويت کني، همون طور که گفتي" "نه راستي گفتي زهره، آره سياره ي زهره، به هر حال" 00:11:44.323 --> 00:11:51.223 "آممم...روز خوبي رو داشته باشي...زندگي خوبي رو داشته باشي" "راستي، اسمم مالي هست" 00:11:51.323 --> 00:11:54.223 "با جري در مورد مالي صحبت کن" 00:11:54.323 --> 00:12:00.223 من نمي خوام که نمره ي 70 از 100 واسه طرحت که آوردي نا اميدت کنه چرا که باز کردن يه گل فروشي فکر خوبيه امّا روي اين رويات متمرکز نيستي 00:12:00.323 --> 00:12:06.223 به تماميه رُقَبات که در اين زمينه تو اين شهر فعاليت دارن فکر کن من نمي خوام که پولت رو بزاري روي يه کاري که بعد نگيره و مشکل ساز بشه 00:12:06.323 --> 00:12:15.223 چه اطلاعاتي در مورد اين شغل داري، منظورم اينه که چرا گل فروشي؟ - خوب علف بايد به دهن بزي شيرين بياد - 00:12:15.323 --> 00:12:20.223 بعضي وقتا يه دسته گل مي تونه روز يه نفر رو دگرگون کنه البته مي دونم که روياي بزرگي نيست 00:12:20.323 --> 00:12:25.223 شايد، ولي واسه تو هست، پس واسش احترام قائل باش و طرحت رو جمع و جور کن 00:12:38.323 --> 00:12:41.223 "برگه ي جريمه ي پارکينگ" 00:12:56.323 --> 00:12:59.223 سلام - صبح بخير - 00:12:59.323 --> 00:13:01.223 سلام - از ديدنت خوشحالم - 00:13:01.323 --> 00:13:02.223 سلام پسر 00:13:04.323 --> 00:13:06.223 يک دقيقه دير کردي 00:13:12.323 --> 00:13:16.223 "عکس ها نشان از پارگيه هيپوكامپ (ساختمان عصبي خميده اى كه" "در كف شاخ مياني بطن طرفي مغز قرار دارد) دارند" 00:13:16.323 --> 00:13:20.223 "هر روز صبح محتويات اين پوشه رو بخون" "به لوسي زنگ بزن0114-555-504" 00:13:27.323 --> 00:13:33.223 سلام، خوبي، مي خواي در موردش صحبت کني؟ - پس هر روز صبح بهت زنگ مي زنم نه؟ - 00:13:33.323 --> 00:13:37.223 مي خواي بيام پيشت؟ - ...نه، نه، لازم نيست، آمم - 00:13:38.323 --> 00:13:45.223 لوسي، من به خاطر اين مسئله از کاليفرنيا اومدم نيو اورلينز؟ - آره، تا به چيزايي که آشنايي داري نزديکتر باشي - 00:13:45.323 --> 00:13:58.223 تا بتونم وقتي که بهم احتياج داري پيشت باشم، همين طور بن و جري - ازت ممنونم...واسه آماده کردن اين پوشه و...اينکه کمکم کردي - 00:13:58.323 --> 00:14:00.223 پس خواهر آدم واسه چي خوبه 00:14:00.323 --> 00:14:08.223 "نه راستي گفتي زهره، آره سياره ي زهره، به هر حال، آممم...روز خوبي رو" "داشته باشي...زندگي خوبي رو داشته باشي، راستي، اسمم مالي هست" 00:14:08.323 --> 00:14:12.223 سوزي واتکينز رو يادته؟ کلاس پنجم همه ي شيريني هاي ولنتاينش رو داد به تو 00:14:12.323 --> 00:14:17.223 سوزي!! چه ربطي داره...؟؟ - هلن گيزينسکي، کلاس نهم، تو رو دعوت کرد که واسه جشن پاياني باهاش بري - 00:14:17.323 --> 00:14:24.223 تا وقتي تو بودي من هيچ شانسي نداشتم، تا اينکه تو رفتي به کاليفرنيا در طي 12 سال مدرسه من همش شاهد اين بودم که دخترا فقط به تو رو مي آوردن 00:14:24.323 --> 00:14:31.223 در مقابلش من چي عايدم مي شد؟ اينکه با خواهرم بشينم خونه فيلم ببينم و پاپکرن بخورم، با اينکه اون وقت چاق هم نبودم 00:14:31.323 --> 00:14:37.223 حتي برندا (همسر سابق جري) هم از تو بيشتر از من خوشش ميومد - جري، مالي...کي...هست؟ - 00:14:37.323 --> 00:14:49.223 آها، درسته، مالي...آممم...راستش دختر خوبي بايد باشه، به احتمال زياد خوشگل نيست، حسّاس، دل بزرگي داره، کنجکاوه، چُرمَنگ چون واسه غريبه ها پيغام مي زاره 00:14:49.323 --> 00:14:52.223 تو چي، ازش خوشت مي ياد؟ - آره، ازش خوشم مي ياد - 00:14:52.323 --> 00:14:56.223 فقط تو!!!؟؟؟ باشه با موکّلم قرار دارم که لازمه پروندش رو برنده بشم 00:14:58.323 --> 00:15:02.223 برو گم شو، برو نه!! بايد بري، برو - آها...باشه دارم ميرم - 00:15:13.323 --> 00:15:19.223 شرمنده...ببخشيد...واقعا عذر مي خوام، نمي خواستم اينجوري بترسونمتون - واي خدا...عذر مي خوام - 00:15:19.323 --> 00:15:28.223 اُه...سلام، نمي دونستم اينجا کار مي کني، منم، يادت نيست؟ اسمت گاس بود درسته؟ من اون روز تو کافه بهت سرويس دادم 00:15:28.323 --> 00:15:35.223 ببخشيد اگه اون روز ترسوندمت، روز جالبي رو نداشتم راستش امروز هم مثل همون روزه 00:15:35.323 --> 00:15:44.223 مي خوام اينو بفروشم، بايد گرون قيمت باشه...بهم هديه دادنش، ولي پولي تو دست و بالم نيست، واسه همين نصف هر چقدر ارزش داره رو هم قبول مي کنم 00:15:44.323 --> 00:15:50.223 من واقعا متاسفم، ولي امروز نمي تونم کمکتون کنم - فردا چي؟ يا اصلا زمانش رو خودت تعيين کن - 00:15:50.323 --> 00:15:55.223 ببخشيد ولي اصلا نمي تونم کمکتون کنم - چرا نمي توني؟؟ - 00:15:55.323 --> 00:16:01.223 خوب راستشو بخواي چون تقلّبيه - !!!نه، شوخي مي کني - 00:16:01.323 --> 00:16:11.223 بيا اينجا تا نشونت بدم...آممم...بزار ببينم، آره، ايناهاش خوب...اين اصليه و اين يکي مال شماست...اول که اصليه براق تره 00:16:11.323 --> 00:16:24.223 و بعد وقتي دوتاش رو دست بگيري مي توني تفاوتش رو حس کني...بيا بگيرش، و از همه مهمتر اين علامت تجاري هست که رو اصليه هست که متاسفانه رو ساعت شما نيست 00:16:24.323 --> 00:16:26.223 اَه...آخه چه انتظاري داشتم!!!؟؟؟ - متاسفم، حالتون خوبه؟ - 00:16:26.323 --> 00:16:32.223 کثافت، دروغگوي، احمق - اُوووه...کدومش بود؟ - 00:16:32.323 --> 00:16:37.223 ...واقعا شرمندم...از قصد اين کارو نکردم...من - اُووو..."راجر، واسه هميشه"، پس مشکلي نيست - 00:16:37.323 --> 00:16:45.223 بسيار خوب، واقعا شرمنده، هر چند واسه هميشش زياد دوام نداشت به هر حال از اين که يه نگاه بهش انداختي ممنونم 00:16:45.323 --> 00:16:50.223 خواهش مي کنم...راستي انگشترت خيلي قشنگه، همون که نگيناي ياقوت روشه - اُوو...اين يکي؟ - 00:16:50.323 --> 00:16:56.223 آره...اگه مشکلي نيست ميشه يه نگاهي بهش بندازم - آمممم...نصف نگيناي روش افتاده - 00:16:56.323 --> 00:17:09.223 آره درست ميگي، ولي حتي الآنشم هنوز قشنگه و بيشتر نگيناش هنوز سر جاشه - انگشتر خالمه، بود...سليقش محشر بود - 00:17:09.323 --> 00:17:15.223 آره واقعا...جزئي از ست هاي سلطنتي قديميه ي ملکه ويکتورياس امروزه خيلي کمياب هستن 00:17:18.323 --> 00:17:20.223 بابتش 50 دلار بهم بده 00:17:22.323 --> 00:17:31.223 من...من نمي تونم اين قدر بابتش بپردازم - حدّاقل بايد 50 دلار ارزش داشته باشه، راستش...به پولش احتياج دارم - 00:17:35.323 --> 00:17:36.223 بفرماييد 00:17:41.323 --> 00:17:47.223 اينکه 200 دلاره!!؟؟ ولي من گفتم 50 دلار - ارزشش بيشتر از 50 دلار بود و نمي تونستم کمتر از اين بابتش پرداخت کنم - 00:17:50.323 --> 00:17:58.223 من تقريبا 3 ساله که دارم اينجا زندگي مي کنم، تا حالا دوتا ماشين عوض کردم چهار تا آپارتمان عوض کردم، سه تا دوست پسر داشتم و 360000 غريبه رو ديدم 00:17:58.323 --> 00:18:03.223 و اين زيباترين کاري بوده که يه نفر تو اين مدّت واسم انجام داده - نظر لطفته - 00:18:03.323 --> 00:18:08.223 ازت ممنونم - اِاِاِ...عذر مي خوام، اسمت چي بود؟ - 00:18:08.323 --> 00:18:13.223 مالي...اسمم مالي هست، دوباره ازت ممنون - خواهش مي کنم مالي، روز خوبي رو داشته باشي - 00:18:13.323 --> 00:18:14.223 به همچنين 00:18:30.323 --> 00:18:34.223 "واسه مالي نگهش دار" 00:18:44.323 --> 00:18:51.223 چه کارس؟ جواهر فروشي داره؟ - نه...يعني راستش نمي دونم، اون فقط پسر خوبيه، همون طور که گفتي - 00:18:51.323 --> 00:18:55.223 از اون آدم خوبا که خودشون رو لوس مي کنن يا که جنسشون خرده شيشه داره؟ چه جور آدم خوبي؟ 00:18:55.323 --> 00:18:57.223 حدسم مي تونه در موردش درست باشه - آه...مالي...!!؟؟؟ - 00:18:57.323 --> 00:19:06.223 چيه؟؟؟ من فقط مي خوام خوبيش رو جبران کنم، مشکلش چيه؟؟ - گُله رو نفرست، نيازمند جلوت ميده - 00:19:21.323 --> 00:19:28.223 سلام سَم...راستي سم، متاسفم، دنبال الماس آبي رنگه گشتم ولي پيداش نکردم حتي فکر نکنم که تا حالا ديده باشمش 00:19:28.323 --> 00:19:33.223 بايد پيداش کنيم گاس...گوش کن، اين پاکته همين الآن رسيد از زير در انداختنش داخل 00:19:42.323 --> 00:19:51.223 "گاس عزيز، از اينکه متوجه گلهاي تازه ي روي ميز شدي ازت ممنونم" "روزم رو ساختي، مالي 0049-555-504" 00:19:58.323 --> 00:20:05.223 اون يه گل خشک شده واست فرستاده!! به نظر من داره به طور غير مستقيم مي خواد که باهاش بري بيرون، در واقع داره زاغ سيات رو چوب مي زنه 00:20:05.323 --> 00:20:08.223 تو هم بهش نامه بنويس يا بهش زنگ بزن - !!!من حتي نميشناسمش - 00:20:08.323 --> 00:20:13.223 چي ميگي؟؟؟ روي ريکوردتر واست پيغام گذاشته واست اين نامه رو فرستاده، ديگه بيشتر از اين چي مي خواي بدوني؟؟ 00:20:13.323 --> 00:20:18.223 ديگه بيشتر از اين چي مي خوام بدونم!!!؟؟؟ - درسته، يه انوريسما واست پيش اومده، حافظه ي کوتاه مدّتت رو از دست دادي - 00:20:18.323 --> 00:20:26.223 خيلي چيزا رو از دست دادي ولي خدا رو شکر هنوز زنده اي و چيزاي مهم قبل از اين حادثه رو هنوز يادته، مثل من 00:20:26.323 --> 00:20:31.223 اما گاس تو اون طور که بايد زندگي نمي کني، ما هممون مشکلات واسمون پيش اومده مثلا من از زني جدا شدم که فکر مي کردم تا ابد باهاش مي مونم 00:20:31.323 --> 00:20:36.223 مي دونم که مثل هم نيستن، ولي بهش زنگ بزن و ازش دعوت کن که باهم برين بيرون مگه فوقش چه اتفاقي مي تونه بيوفته؟ 00:20:36.323 --> 00:20:43.223 يه لحظه...!!! تو از برندا جدا شدي!!!؟؟؟ - بله...ميشه ديگه بري، داري قرار ناهارم رو خراب مي کني - 00:20:46.323 --> 00:20:48.223 خيلي خوب 00:20:56.100 --> 00:20:58.000 سلام مالي، گاس هستم 00:21:00.100 --> 00:21:03.000 "سلام، شما با جولين و مالي تماس گرفتيد" "پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگزاريد" 00:21:03.100 --> 00:21:05.000 جولين کيه؟ جولين کيه ديگه؟ 00:21:05.100 --> 00:21:17.000 سلام، سلام...آآآ...سلام...يه کم هول شدم، عذر مي خوام آممممم...من گاس گلين واتر هستم، آمممم...دوست...نامه اي مالي 00:21:17.100 --> 00:21:31.000 مي خواستم بگم که همين الآن متوجه شدم که يه زمان خالي توي جدول برنامه ي جمعه شبم هست، گفتم اگه بشه واسه شام با هم بيريم بيرون، يه جايي 00:21:31.100 --> 00:21:43.000 اگه بشه کافه آميلي، خيابان رويال، غذاهاي خوبي...دارن ساعت 7:30 شب، اگه مشکلي نيست، مي تونيم همديگه رو اونجا ملاقات کنيم 00:21:43.100 --> 00:21:49.000 پس دوباره، گاس...گلين واتر هستم پس خداحافظ 00:22:03.100 --> 00:22:09.000 "ليست انجام کارها؛ جمعه: خريد خواربار، واريز کردن پول به حساب" "راستي ساعت 7:30 شب با مالي در کافه آميلي قرار داري" 00:22:19.567 --> 00:22:24.467 گاس، گاس...مکس تو همون جا بمون - الو - 00:22:24.567 --> 00:22:33.467 گاس...خودتي؟؟ برندت هستم من و پسرم مکس طبقه ي بالا زندگي مي کنيم 00:22:35.567 --> 00:22:44.467 اُووو...خدا رو شکر، حالا بهتر شد - آمممم...ببخشيد، من حافظم مشکل داره، بعضي چيزا رو يادم نمياد - 00:22:44.567 --> 00:22:49.467 ...پس اگه اسمت رو مي پرسم - هيچ مشکلي نيست گاس، چيزي احتياج نداري؟ - 00:22:49.567 --> 00:22:56.467 آآآ...نه...فکر کنم نه...شب بخير - خيلي خوب، شب بخير - 00:22:56.567 --> 00:22:59.467 مکس...مکس داري چه غلطي مي کني؟؟؟ 00:23:23.087 --> 00:23:31.987 مالي...دورباره کجا رفته؟؟ - رفته پشت مغازه - 00:23:32.087 --> 00:23:36.987 مالي...هي مالي؟؟ - بله - 00:23:37.087 --> 00:23:40.987 داري چه کار مي کني؟ - دارم ميرم بيرون، برنامه رو چک کن، امشب ساعت هفت کارم تموم ميشه - 00:23:41.087 --> 00:23:45.987 با يه نفر قرار دارم - آها...دوباره بهونه...يه قرار؟؟ - 00:23:46.087 --> 00:23:49.987 باورش سخته، ولي بله - مرد خوبيه؟ - 00:23:50.087 --> 00:23:58.987 به نظر من آره - تو دختر خوشگلي هستي مالي، و ظريف، بدقول ولي ظريف - 00:23:59.087 --> 00:24:03.987 ...پرکار، اما بعضي روزا - جلوي نور رو گرفتي - 00:24:04.087 --> 00:24:06.987 خوشگل شدي - ممنون - 00:24:28.093 --> 00:24:33.993 سلام جري - خوب، چهطوره؟ تيکه هست يا نه؟ نمي خواد توضيح بدي فقط بگو آره يا نه - 00:24:34.093 --> 00:24:36.993 چي؟؟؟ - گاس، کدوم گوري هستي؟ - 00:24:37.093 --> 00:24:41.993 خونه - واقعا!! ميدونستم، چرا خونه اي!!؟؟ - 00:24:42.093 --> 00:24:44.993 چون اينجا زندگي مي کنم - نمي دوني امشب چه شبي هست؟ - 00:24:45.093 --> 00:24:50.993 شبي که آشغالا رو بايد بزارم بيرون - گاس لباستو پوشيدي؟ مي خوام آماده باشي وقتي رسيدم اونجا، دارم ميام پيشت - 00:24:54.093 --> 00:24:58.993 بازم نون ميل دارين؟ - نه...ممنون - 00:24:59.093 --> 00:25:02.993 از عمد به همش زدي نه؟ بگو که عمدنا نبوده - جري، من نمي دونستم - 00:25:03.093 --> 00:25:05.993 بهونه تراشي نکون - نه بهونه نيست، واقعيته - 00:25:06.093 --> 00:25:13.993 هرچي، قابل قبول نيست، اصلا من چرا بايد جوش بزنم؟؟ اينو بگو بهم - چون تو بهترين دوست مني و بودي از وقتي 6 سالم بوده - 00:25:14.093 --> 00:25:16.993 درسته، خدا رو شکر که لازم نبود اينو هم امروز صبح رو کاغذ بنويسي 00:25:45.093 --> 00:25:46.993 "(راجر (دوست پسر قبليه مالي" 00:25:47.093 --> 00:25:56.993 بهم زنگ نزن، برام چيزي ننويس، واسم ايميل نفرست، برام پيامک نفرست، هيچي واسم نفرست، نمي خوام با هيچ مرد ديگه اي که سرخوردم کنه صحبت کنه، خداحافظ 00:25:57.093 --> 00:26:01.993 شايد خيريته که با کسي نباشم، يا که کسي با من نباشه شايد مغزم اينجوري بخواد ازم محافظت کنه 00:26:02.093 --> 00:26:08.993 يا شايد همش يه توهّم باشه، برو داخل، پيداش کن با هم شام بخورين، باهاش صحبت کن، شايد در نهايت بوسيديش 00:26:09.093 --> 00:26:12.993 جري - چيه، اگه هم اتفاق بدي افتاد صبحش چيزي يادت نمي مونه - 00:26:13.093 --> 00:26:15.993 چيزي رو از دست نميدي - درست ميگي - 00:26:20.093 --> 00:26:27.993 گل مي خواين؟...خواهش مي کنم - اُوه...بله...ببينم...خدمت شما...ممنون - 00:26:54.093 --> 00:26:56.993 همين جاست ديگه درسته؟ - همون آدرسيه که رو پاکت نامش نوشته بود - 00:26:57.093 --> 00:26:58.993 فکر مي کني کار درستيه که اومديم خونش؟ 00:26:59.093 --> 00:27:03.993 اظهار پشيماني کن، ازش عذر خواهي کن، گل رُزا را بهش بده و ازش بخواه که يه فرصت ديگه بهت بده...طبقه ي چهارم آپارتمان شماره ي 17 00:27:04.093 --> 00:27:06.993 گاس؟ - تو از اين کار چه نفعي ميبري؟ - 00:27:07.093 --> 00:27:11.993 بالاخره يکي از ما بايد عشق تو زندگيش باشه، درسته؟ - مگه واسه برندا (همسر سابق جري) چه اتفاقي افتاده؟ - 00:27:12.093 --> 00:27:15.993 از ماشين برو گمشو بيرون - ...من - 00:27:18.093 --> 00:27:19.993 در بازه 00:27:22.093 --> 00:27:24.993 دوباره يادت رفت کليدات رو برداري؟ 00:27:26.093 --> 00:27:31.993 واي...من همين الآن برگشتم قرارت چهطور بود؟؟ 00:27:32.093 --> 00:27:38.993 سلام...سلام، اينا واسه شماست، من واقعا متاسفم - !!!اُوووو...باشه - 00:27:39.093 --> 00:27:47.993 به آب احتياج دارن، بايد بزارمشون تو آب، اينا اينم آب عاقبت جوينده يابندس، من معمولا منظم تر از اين هستم، بازم ميگم واقعا متاسفم 00:27:48.093 --> 00:27:52.993 واقعا شرمندم مالي، واقعا شرمندم - اين مسخره بازيا چيه؟؟ - 00:27:53.093 --> 00:27:57.993 کدوم مسخره بازيا؟؟ - همين کارا که داري ميکني، اين گُلا...من مالي نيستم - 00:27:58.093 --> 00:28:02.993 ...اِي داد بي داد، مي دونم، راستش مي دونستم...آره مي دونستم...که تو 00:28:03.093 --> 00:28:06.993 داشتم تمرين مي کردم - واسه چي؟؟ - 00:28:07.093 --> 00:28:11.993 مي دوني ديگه، واسه مالي - من خودم اينجا هستم - 00:28:21.093 --> 00:28:30.993 سلام...سلام...اينا واسه شماست، گل رُزا رو ميگم نه آفتابگردونا رو ...هر چند اونا هم خيلي قشنگن، سليقت محشره...نگاه...من نمي دونستم...من 00:28:31.093 --> 00:28:41.993 شايد داري فکر مي کني...راستش نمي دونم داري چه فکري مي کني، واقعا نمي دونم قفط ازت مي خوام که اينا رو ازم قبول کني...چرا که از ته قلبم متاسفم 00:28:42.093 --> 00:28:43.993 !!!يا ممنونم 00:28:47.093 --> 00:28:48.993 خيلي خوب 00:28:54.093 --> 00:29:05.993 آمممم...من واقعا با تمام وجودم متاسفم مخصوصا که به نظر دختر خيلي خوبي مياي 00:29:14.093 --> 00:29:16.993 وووو...اين يکي ديگه نوبره 00:29:25.093 --> 00:29:30.993 مالي...مالي، حتي فکرشم نکن 00:29:33.093 --> 00:29:34.993 حالا استارت بزن 00:29:39.093 --> 00:29:43.993 چهطوري اين کارو کردي!!!؟؟؟ - من سرم واسه اين کارا درد ميکنه - 00:29:44.093 --> 00:29:47.993 خوب راستش دور و ور من اين مهارتا به درد مي خوره 00:29:50.093 --> 00:29:59.993 مي خواستم از بابت اين که جلوي منو گرفتي تشکر کنم من خيلي وقته که با کسي نبودم به خاطر کارم و بقيه ي چيزا 00:30:00.093 --> 00:30:06.993 راستش منم همين طور، خوب کار و بار مغازت خيلي خوبه نه؟ - مغازم؟؟؟ - 00:30:07.093 --> 00:30:16.993 ...مغازه جواهر فروشيت ديگه، همون جا که کار ميکني، همون جا که همو - اووو...نه، راستش اونجا کار مي کنم ولي مغازه مال من نيست - 00:30:17.093 --> 00:30:23.993 صاحب مغازه قبل از فوت پدر و مادرم همسايه ي قديميشون بودن منم از اون وقته که ميشناسمشون 00:30:28.093 --> 00:30:31.993 مي خواي باهم بيرم يه جايي؟ - چرا که نه - 00:30:32.093 --> 00:30:40.993 من الآن دارم درس مي خونم و توي يه کافه کار مي کنم تا ببينم بعد چي پيش بياد من سه سال پيش از يکي از ايالتاي شمال شرقيه آمريکا اومدم اينجا 00:30:41.093 --> 00:30:42.993 او...ممنون - خواهش مي کنم - 00:30:43.093 --> 00:30:45.993 واقعا خوشمزش - خيلي خوشمزش، نه؟ - 00:30:46.093 --> 00:30:51.993 اومدي اينجا که چه کار کني؟ - از صفر شروع کنم، اوني که مي خوام باشم - 00:30:52.093 --> 00:30:55.993 مگه کي مي خواي باشي؟ - مي خواي بدوني؟ - 00:30:56.093 --> 00:31:09.993 خوب يه دختري رو توي ذهنم تصور مي کنم که همش نگران اين نباشه که ماشينش روشن نشه، آمممم...ديگه نگران زندگيه روزمرش نباشه، خونه ي دوستش زندگي نکنه 00:31:10.093 --> 00:31:16.993 در کل، رو پاهاي خودش وايسه، من مي خوام که يه همچين کسي باشم تو چي به جواهرات علاقه داري؟ 00:31:17.093 --> 00:31:20.993 راستش کازمالُژي - پيرايش و آرايشگري؟ - 00:31:21.093 --> 00:31:31.993 نه کلمش شبيه هم هست، در واقع ستاره ها، فضا، هستي، کيهان، کيهان شناسي ...اصلا مي دوني چيه، بيا دنبال من 00:31:32.093 --> 00:31:39.993 خيلي خوب، فقط يه کم برو به چپ، خوبه...نگاه کن اون خط رو ميبيني؟ - مثل طالعبينيه؟ - 00:31:40.093 --> 00:31:46.993 آآآ...نه، اگه از گوشه نگاش کني، ستاره ها يه شکلي به خودشون مي گيرن آره...حالا مي توني ببينيش؟ دقيقا همون جا، مي توني ببينيش؟ 00:31:47.093 --> 00:31:57.993 شبيه...يه قوريه، نه، نه شبيه کالسکه ي بچّس، دارم مي بينمش اونجا که تايراشه و اون قسمت خميده هم دستشه، درسته؟ 00:31:58.093 --> 00:32:09.993 نه، ولي تلاشت قابل تحسينه، در اصل اون صورت فلکيه جبّار هستش پنج ساعت به راست و پنج درجه شيبشه، صورت فلکيه جبّار 00:32:10.093 --> 00:32:18.993 اينا اطلاعات کاملا تخصّصيه، اينا رو از کجات در آوردي؟ - يا اينکه مي تونه همون کالسکه باشه، من کاملا مي تونم باهاش کنار بيام - 00:32:19.093 --> 00:32:21.993 باور کن شبيه کالسکه هست - آره، تقريبا...راستش نه زياد - 00:32:22.093 --> 00:32:28.993 اينا رو داري از خودت ميبافي نه!!! حالا بگو ببينم اگه به کيهان شناسي علاقه داري پس چرا تو جواهر فروشي کار مي کني؟ 00:32:29.093 --> 00:32:37.993 اووو...سئوال خيلي خوبيه، آمممم...قبلا تو رصدخانه ي کوه ولز کار مي کردم تو کاليفرنيا هست، اگه بدوني، قبلش تو ناسا بودم 00:32:38.093 --> 00:32:43.993 مدرکم رو از دانشگاه تکنولوژي کاليفرنيا گرفتم - پس چرا الآن ديگه مشغول نيستي؟ - 00:32:44.093 --> 00:32:56.993 خوب راستش...پديده هاي علمي هميشه دور و بر ما هستن نه؟ مثلا يه الماس، وقتي به يه الماس نگاه مي کني، يپا کهکشانه واسه خودش 00:32:57.093 --> 00:33:03.993 داخلش رو که نگاه کني اون طوري که نور توش منعکس ميشه و تحت يه شرايط خاصّي مي تونه شگفت انگيز باشه، احمقانه به نظر ميرسه نه؟ 00:33:04.093 --> 00:33:07.993 حس مي کنم دارم گل واژه ميگم - نه وقتي که تو در موردش صحبت مي کني - 00:33:08.093 --> 00:33:11.993 اووو...اونجا رو نگاه کن - اووو...ووو... ستاره ي دنباله دار - 00:33:12.093 --> 00:33:18.993 آره...درسته...در اصل يه شهاب ولي بهش ستاره ي دنباله دار هم ميگن واقعا حيرت انگيزه نه؟ طوري که يه تيکه سنگ و خاک فضايي 00:33:19.093 --> 00:33:25.993 بر اثر برخورد با اتمسفر زمين مي سوزه - آره واقعا - 00:33:27.093 --> 00:33:32.993 خوب ديگه من بايد برگردم خونه، فردا خيلي کار دارم - باشه - 00:33:33.093 --> 00:33:39.993 و آمممم...يکشنبه کارم زود تموم ميشه - اووو...آها - 00:33:40.093 --> 00:33:50.993 عصراي يکشنبه هيچ کاري ندارم...بازم ميخواي با هم بريم بيرون يا نه؟ - منظورت يه قرار درست و حسابيه؟ - 00:33:51.093 --> 00:33:57.993 آره...قراري که سر وقت بياي و يه کار عادي انجام بديم مثلا يه چيزي بخوريم، با هم صحبت کنيم، اينجوري 00:33:58.093 --> 00:34:04.993 حتما - اين حتما...يعني مي خواي با هم بيريم بيرون - 00:34:05.093 --> 00:34:12.993 يکشنبه و اين بار يادم مي مونه مالي، بهت قول ميدم - خوبه - 00:34:17.093 --> 00:34:32.993 مالي برنفورد، امشب باهاش رفتي بيرون و...عالي بود سعي کن و دنبال يه راهي باش تا از دستش ندي 00:34:42.093 --> 00:34:54.993 "مالي برنفورد، امشب باهاش رفتي بيرون و...عالي بود" "سعي کن و دنبال يه راهي باش تا از دستش ندي" 00:35:00.985 --> 00:35:04.885 من بهت حقوق ميدم درسته؟ - وقت استراحتمه - 00:35:04.985 --> 00:35:12.885 گلفروشيه مالي - واسه دانشگاهمه، طرحمه، گلفروشيه مالي - 00:35:12.985 --> 00:35:19.885 خيلي هم خوب، يه روزي شايد کارمندت بشم، ولي در حال حاظر تو هنوز واسه من کار مي کني، وقت استراحت تمومه، برو و به مشتريا سرويس بده، ميز شماره ي 3 00:35:19.985 --> 00:35:21.885 رفتم 00:35:25.985 --> 00:35:31.885 "من الآن دارم درس مي خونم و توي يه کافه کار مي کنم تا ببينم بعد چي پيش" "بياد، من سه سال پيش از يکي از ايالتاي شمال شرقيه آمريکا اومدم اينجا" 00:35:31.985 --> 00:35:33.885 اون کيه ديگه؟ 00:35:35.985 --> 00:35:49.885 يه دختر...يه دوست...که فردا باهاش قرار دارم چرا که گويا ديشب باهاش قرار داشتم که خيلي هم خوب بوده 00:35:51.985 --> 00:35:58.885 و...نمي تونم در موردش توضيح بدم مي دونم ولي فکر کنم خيلي ازش خوشم اومده 00:36:00.985 --> 00:36:04.885 بايد بري آماده بشي چون وقت دکتر داريم 00:36:06.985 --> 00:36:16.885 پس تو مي دوني که انوريسمات باعث پارگيه هيپوكامپ شده - آآآ...بله، بله، حافظم تا قبل از انوريسما سر جاشه - 00:36:16.985 --> 00:36:20.885 و ببخشيد مي دونم شايد تا حالا هزار بار پرسيده باشم، ولي چه اتفاقي واسه حافظه ي کوتاه مدتم ميفته؟ 00:36:20.985 --> 00:36:29.885 خوب، اکثر مغزهاي سالم از خواب براي تبديل حافظه ي کوتاه مدت به بلند مدت استفاده مي کنن، در مورد تو برعکسه، وقتي مي خوابي حافظه ي کوتاه مدتت ميپره 00:36:29.985 --> 00:36:38.885 و با توجه به پيچيدگيه سيستم عصبي نمي شه دقيق وضعيت آتيت رو پيشبيني کرد سردرد داري؟ 00:36:38.985 --> 00:36:43.885 بر اساس دست نوشته هام، دو بار در روز يا کمتر خواهرم واسم يه سيستم رو تعبيه کرده 00:36:43.985 --> 00:36:46.885 بسيار خوب، خوشحالم از اينکه مي بينم اين سيستم هنوز داره جواب ميده 00:36:46.985 --> 00:36:52.885 خوب پس مي خواي تا وقت ملاقات بعديمون رو تعيين کنيم؟ - من نمي تونم اينجوري به زندگيم ادامه بدم - 00:36:52.985 --> 00:36:58.885 من حافظه ي کوتاه مدتم رو مي خوام، بهش احتياج دارم - هدفمون همينه گاس، داريم آزمايش هاي جديدي رو شروع مي کنيم - 00:36:58.985 --> 00:37:04.885 شايد تا يک سال آينده - ...من يک سال وقت ندارم، نمي تونم يک سال صبر کنم، نگاه - 00:37:04.985 --> 00:37:13.885 لوسي اين سيستم عالي رو واسم تعبيه کرده و من از اين بابت ممنونتم و با توجه به وضعيتم لازمه که خودمو با کار مشغول کنم، ولي ثباتي ندارم 00:37:13.985 --> 00:37:20.885 حرکت رو به جلوي ندارم، هيچ پيشرفتي نکردم، خوب آخه چهطوري؟ هر بار که مي خوام يه چيز جديد رو رقم بزنم، نمي تونم نگهش دارم 00:37:20.985 --> 00:37:30.885 در صورتي که بهش احتياج دارم، لازمش دارم، به تنوع محتاجم لازمه که با مردم رابطه برقرار کنم نه که هر روز فراموششون کنم 00:37:32.985 --> 00:37:45.885 لطفا، خواهش مي کنم يه کاري کنيد که ذهنم دوباره راه بيفته - گاس ايشون نمي تونه - 00:37:45.985 --> 00:37:58.885 هنوز نمي تونم، ولي ما دست از پا نمي کشيم، هر چيزي امکان پذيره - درمانم کن، خواهش مي کنم - 00:38:04.985 --> 00:38:10.885 به زودي باهات تماس مي گيرم، مطمئني، حالت خوبه؟ - !!!چرا که خوب نباشم - 00:38:10.985 --> 00:38:21.885 گاس...در مورده اون دختره، اگر واقعا مي خواي باهاش بموني بايد حقيقت رو بهش بگي، عادلانه نيست 00:38:24.985 --> 00:38:27.885 دوست دارم - باشه - 00:38:27.985 --> 00:38:32.885 بهش بگي!!؟؟ تو هنوز درست نمي شناسيش، اسمش چي بود، مالي؟ - حق با لوسي هست، من تصميم خودمو گرفتم - 00:38:32.985 --> 00:38:37.885 مي خواهي بهش بگي که حتي اسمشم بعد از گذشت يک روز يادت نمي مونه!!؟؟ - مگه حقيقت جز اينه؟؟ - 00:38:37.985 --> 00:38:44.885 چهطور مي خواي واسش اعتراف کني آخه؟ ميشه يه لحظه وايسيم؟؟ !!!الآنه که بالا بيارم 00:38:44.985 --> 00:38:51.885 نگاه...اگه مي خواي اين قضيه رو بهش بگي و بخواي باهات بمونه اوّل بايد يه موقعيت رومانتيک رو به وجود بياري 00:38:51.985 --> 00:38:54.885 ببريش يه جاي عاشقانه - ...!!!عشقولانه - 00:38:54.985 --> 00:39:00.885 يه دختري رو چند ماه پيش بردم يه جاي عاشقانه، خيلي خوشش اومد - داري به برندا خيانت مي کني!!!؟؟؟ - 00:39:00.985 --> 00:39:09.885 برندا خودش با يکي ديگس، ما از هم طلاق گرفتيم، يک ساله که از اين ماجرا ميگذره، در واقع 14 ماه و 22 روز، نه که مهم باشه 00:39:09.985 --> 00:39:13.885 ديگه خسته شدم از بس بهت گفتم - ولي برندا که عالي بود - 00:39:13.985 --> 00:39:24.885 مي دونم، شير فهم شد؟ امضا کردن برگه هاي طلاق بزرگترين اشتباه زندگيم بود پس فکر مي کني چرا اومدم و باهات دارم ميدوم؟ ريکوردرت رو بده بهم ببينم 00:39:24.985 --> 00:39:27.885 يه جاي عالي سراغ دارم که ببريش 00:39:35.985 --> 00:39:44.885 پيست اسکيت مونلايت!! چطوري به فکر افتادي که بيايم اينجا؟ - يکي از دوستام پيشنهاد داد که بيام اينجا، واسه همين - 00:39:44.985 --> 00:39:50.885 لباسم مناسب اينجا نيست و آمممم...تازه من نمي تونم...اووووو مراقب باش 00:39:50.985 --> 00:39:52.885 شرمندم "نزديک ديواره نريد" 00:39:52.985 --> 00:39:56.885 اون پسره داره حال مي کنه، ما هم مي تونيم مثل اون حال کنيم 00:39:57.985 --> 00:40:00.885 باشه - آهااااا...پس بيااااا - 00:40:03.985 --> 00:40:09.885 شايد...شايد بهتر بود يه کار ديگه انجام مي داديم - نه، نه، نه...کارت خوبه...باور کن که خوبه - 00:40:09.985 --> 00:40:11.885 دارم مياااااام بينتووووون 00:40:13.985 --> 00:40:17.885 يا شايد بهتر باشه يه اسنک بُخوريم - آره، آره...حتما - 00:40:19.985 --> 00:40:30.885 خوب عزيزان، واسه دور آخرمون فقط دختر و پسرا اجازه ي بازي دارن درسته فقط دختر و پسرا با هم، از پيست برو بيرون ابله 00:40:30.985 --> 00:40:37.885 بسيار خوب، اين آهنگ رو تقديم مي کنم به شما کبوتراي عاشق لذّت ببريد 00:40:45.985 --> 00:40:49.885 افتخار ميدي باهام برقصي؟ 00:40:59.985 --> 00:41:07.885 بله، بله، ميشه بهش ياد داد - چي ميگي!!! فراموشش کن، خيلي کارم بده - 00:41:07.985 --> 00:41:22.885 مالي...هيچ کس اهميت نميده، دور و برت رو نگاه کن، يه کم بيا نزديکتر بيا پيشم، قول ميدم گازت نگيرم، حالا چپ...راست، چپ، راست، آره، آره 00:41:22.985 --> 00:41:26.885 ديگه داره حرفه اي ميشه، داره ميره تو حسّش، داره ميره تو حسّش - به جز دور زدنش - 00:41:26.985 --> 00:41:29.885 گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت - واي خداااااا - 00:41:31.985 --> 00:41:34.885 چند وقته که اسکيت بازي ميکني؟ 00:41:34.985 --> 00:41:38.885 نمي دونم...از وقتي که چشم باز کردم، فکر کنم - !!!از وقتي که چشم باز کردي - 00:41:38.985 --> 00:41:41.885 يه لحظه، يه عکس بگيرم خاطره شه 00:41:46.985 --> 00:41:48.885 ببين چهطوري دور زدي - يهوووووو - 00:41:48.985 --> 00:41:51.885 دور زدي - بدک نبود - 00:42:07.155 --> 00:42:10.055 حالا قرش بده 00:42:18.155 --> 00:42:22.055 ببين، بازم دور زدي، دور خوبي زدي دختر، بزن قدش - خيلي خوب بود - 00:42:27.155 --> 00:42:32.055 امروز...واقعا خوش گذشت - دلت مي خواست چه کار کني - 00:42:32.155 --> 00:42:39.055 منظورم اينه، اگه هيچ مانعي نبود دلت مي خواست چه کار کني؟ - يه گلفروشي باز مي کردم - 00:42:39.155 --> 00:42:43.055 بهم نخنديدي - چي!!! آخه چرا بايد بخندم؟؟ - 00:42:43.155 --> 00:42:50.055 نمي دونم، بعضي وقتا مردم بهم مي خندن شايد مسخره به نظر مي رسه، فکر کنم، پيش پا افتاده 00:42:50.155 --> 00:42:58.055 به نظر من نه، چرا هنوز انجامش ندادي؟ - يه مبلغي هست که منتظرم گيرم بياد - 00:42:58.155 --> 00:43:09.055 خاله ي بزرگم، روس، نوه اي نداشت، واسه همين وصيت کرد که خونش برسه به من و دخترش، و قرار بر اينه که پول حاصل از فروشش رو نصف کنيم 00:43:09.155 --> 00:43:12.055 ولي دختر خالم نميگزاره خونه رو بفروشيم - اووو...واقعا نامرديه - 00:43:12.155 --> 00:43:22.055 مي دونم...و گمان کنم واسه شروع شدن زندگيم، گير انجام اين کاره بودم همش مثل اينکه چشم انتظارم، مي دوني، و ديگه از صبر کردن خسته شدم 00:43:22.155 --> 00:43:28.055 واسه اين که يه چيزي رقم بخوره، مي دوني، نمي خوام واهمه اي داشته باشم مي دوني منظورم چيه؟ 00:43:28.155 --> 00:43:33.055 آره...آره، آره 00:43:49.155 --> 00:43:52.055 اووو... اين چيه نوشتي کف دستت؟؟ "به مالي بگو" 00:43:52.155 --> 00:44:03.055 هيچي، يعني هيچي که نه ولي...در واقع...امّا اينو...اينو واسه تو ساختم وقتي داشتي اسنک مي خوردي، خرطومش خيلي سخته 00:44:03.155 --> 00:44:05.055 يه فيله - آره فيله - 00:44:05.155 --> 00:44:14.055 خيلي قشنگه، ممنونم، ديدمت که داشتي درستش مي کردي، پس اينم يکي ديگه از استعدادهاي نهفتته، ديگه چي هست که من در موردت نمي دونم؟ 00:44:14.155 --> 00:44:20.055 خونه ي من اينجاس - اووو...کدومش آپارتمان توئه؟ - 00:44:20.155 --> 00:44:28.055 همون که تو بالکنش يه تلسکوپه - اووو...چه با حال، من هيچ وقت از تو تلسکوپ نگاه نکردم - 00:44:28.155 --> 00:44:39.055 اووو...بايد حتما ببيني، آره منظورم اينه که يه وقتي - اووو...باشه...درسته - 00:44:42.155 --> 00:44:48.055 من ديگه بايد برم، ولي به اميد ديدار، باشه؟ - باشه - 00:45:03.155 --> 00:45:11.055 مي خواي در موردش صحبت کني؟ - نه...آره - 00:45:11.155 --> 00:45:17.055 حق با تو بود، مردا مي تونن واقعا آدمو عصبي کنن و آزار بدن - واقعا ازش خوشت اومده نه؟ - 00:45:17.155 --> 00:45:24.055 آره، خيلي خيلي زياد، هر جوري که بگي بهش پا دادم - آخي عزيزم...و اون در عوض چي کرده؟ - 00:45:24.155 --> 00:45:30.055 شايد متاهل باشه - ميشه خواهشا امشب اين کارو نکني، نيش و کنايه هات رو نمي تونم تحمل کنم - 00:45:30.155 --> 00:45:35.055 شايد بهتر باشه که تو هم اين ادا و اطفارت رو واسه يکي ديگه در بياري 00:45:37.155 --> 00:45:41.055 چهل و دو ساله که من بيمه هستم و تا الآن حتي يک بار هم ...ادعاي خسارت نکردم، ادعا کردم، نه...امّا 00:45:41.155 --> 00:45:43.055 سَم، داري داد ميزني!!؟؟ 00:45:43.155 --> 00:45:47.055 آقاي اپل بامپ، اين کار لازم هست آخه يه الماس آبي رنگه 200 ميلي گرمي که يهو غيب نميشه 00:45:47.155 --> 00:45:54.055 ...آآآآ...کافه ي اني ميز نه، ادي ميز...اونا چه ساعتي اوووو...خيلي هم خوب...بسيار خوب، باشه، ممنون، خداحافظ 00:45:54.155 --> 00:46:00.055 سلام بر همگي، مشکلي پيش اومده؟ - ايشون از شرکت بيمه هستن، يادته؟ - 00:46:00.155 --> 00:46:04.055 از اينکه دوباره مي بينمت خوشحالم گاس - سلام، چه اتفاقي افتاده؟ - 00:46:04.155 --> 00:46:10.055 آقاي زد چندتا سئوال پرسيدن در مورد اون الماس آبي رنگه؟ - کدوم الماس آبي رنگ!!؟؟ - 00:46:15.155 --> 00:46:22.055 واقعا عجيبه، حتي مطمئن نبودم که اون...حتي نمي دونم نسبت به اين کارش چه حسّي داشته باشم 00:46:22.155 --> 00:46:27.055 !!!يه شاخه (گُل) هم که نيست، يه باغه - نمي دونم منظورت چيه؟ - 00:46:27.155 --> 00:46:34.055 آن را که عيان است، چه حاجت به بيان است وقتي يه مردي گُل واست مي فرسته مخواد بدوني که ازت خوشش اومده 00:46:36.155 --> 00:46:39.055 "اميدوارم از اين گُل زنبقا خوشت بياد" "گاس" 00:46:39.155 --> 00:46:44.055 همون دخترس؟ مالي؟...اون واقعا خوشگله 00:46:45.155 --> 00:46:52.055 رابطتون جدّيه؟ - نمي...نمي دونم، واسه همين خواستم که بياي اينجا، اينو گوش کن - 00:46:52.155 --> 00:46:59.055 "گمان کنم واسه شروع شدن زندگيم، گير انجام اين کاره بودم" "همش مثل اينکه چشم انتظارم، مي دوني، و ديگه از صبر کردن خسته شدم" 00:46:59.155 --> 00:47:05.055 "واسه اين که يه چيزي رقم بخوره، مي دوني، نمي خوام واهمه اي داشته باشم" ...راستش...از اينکه بايد حرفاشو ضبط کنم متنفّرم، مي دوني 00:47:05.155 --> 00:47:10.055 ولي اون اينا رو يادش مي مونه، يادشه که چه کارا کرديم و چيا گفتيم در تنيجه منم بايد اينا رو يادم بمونه 00:47:10.155 --> 00:47:18.055 دوست پسر آدم لازمه که اين چيزا رو يادش بمونه، مثلا که دوست دخترش از چه گُلي خوش مياد، يا تو قرار اولش چه لباسي تنش بوده، چيزاي عادي 00:47:18.155 --> 00:47:24.055 واسه همين منصفانه نيست، که باهاش باشم - منصفانست اگه بزاري که خودش واسه موندن باهات تصميم بگيره - 00:47:24.155 --> 00:47:29.055 (بهش گفتي (که مشکل حافظه داري - مي خواستم بگم، مي خوام که بهش بگم - 00:47:29.155 --> 00:47:37.055 ببين...به نظر مي رسه که اون واقعا ازت خوشش اومده پس اگه بهش بگي و واسش مهم نباشه چي؟ 00:47:37.155 --> 00:47:44.055 اگه گفتم و برعکس ازم جدا شد چي؟ - خوب...فکر کنم الآن وقتش باشه، اون خودشه ديگه، مگه نه؟...مالي؟ - 00:47:47.155 --> 00:47:51.055 اوووو...نه، نه، نه، قرار نبوده بياد اينجا - حالا که اومده - 00:47:51.155 --> 00:47:57.055 تو برنامم نبوده، تو دست نوشته هام چيزي نبوده، بايد چه غلطي کنم؟ - موفّق باشي...موفّق باشي - 00:47:57.155 --> 00:48:00.055 اِي دادِ بي داد...واي خدااااا 00:48:19.155 --> 00:48:25.055 دارم ميام...دارم ميام يه کم بايد جمع و جور کنم 00:48:25.155 --> 00:48:27.055 يه لحظه ي ديگه صبر کن مالي 00:48:27.155 --> 00:48:30.055 گاس؟ - ديگه کم کم تمومه - 00:48:31.155 --> 00:48:33.055 اينم از اين 00:48:35.646 --> 00:48:39.546 سلام - سلام، بايد قبلش تماس مي گرفتم - 00:48:39.646 --> 00:48:41.546 نه، نه، نه...سر وقت اومدي - سر وقت!!!؟؟؟ - 00:48:41.646 --> 00:48:46.546 مگه نه...؟؟؟ - آآآ...آمممم...گُلايي رو که واسم فرستادي خيلي قشنگ بودن - 00:48:46.646 --> 00:48:55.546 فقط مي خواستم ازت تشکّر کنم و چندتا سئوالم داشتم ازت - حتما...آره...بيا داخل، بيا داخل، مي خواي واست نوشابه بيارم؟ - 00:48:55.646 --> 00:48:59.546 کراکر چي؟ يا نوشابه با کراکر؟ - نه...فرقي نمي کنه...آب فقط - 00:48:59.646 --> 00:49:02.546 باشه، خيلي خوب، آب، همين الآن ميارم 00:49:07.646 --> 00:49:09.546 خوب 00:49:09.646 --> 00:49:19.546 وووو...واقعا محيط علمي به نظر مياد - آره...خوب...ميدوني، گفتي با خامه و شکر، چي مي خواستم واست بيارم؟ - 00:49:19.646 --> 00:49:22.546 فقط آب مي خواستم - درسته - 00:49:25.646 --> 00:49:32.546 اووو...امکان نداره - امکان نداره!!!...چي...چي...چي...چي امکان نداره!!؟؟ - 00:49:32.646 --> 00:49:42.546 اووو...اينا رو ميگي...يوتا (از شخصيت هاي جنگ ستاره ها) هستش، راستش خواهرم واسم اينا رو خريده چون از طرفداراي پر و پا قرص جنگ ستاره ها بودم 00:49:42.646 --> 00:49:47.546 و حالا هم...نه بابا...تو چوباکو رو گذاشتي تو کيفت و با خودت ميبري اينور و اونور!!!؟؟؟ 00:49:47.646 --> 00:49:49.546 آره - چه باحال - 00:49:49.646 --> 00:49:51.546 من عاشق طعم انگورشم تو چي؟ - پرتقال - 00:49:51.646 --> 00:49:53.546 خيلي خوشمزس 00:49:54.646 --> 00:49:58.546 خوب - آره - 00:49:58.646 --> 00:50:01.546 راستي آبت...عذر مي خوام - اووو... ممنونم، ممنونم - 00:50:01.646 --> 00:50:05.546 از خونت خوشم اومد - ممنونم...آره جايه دنجيه - 00:50:05.646 --> 00:50:13.546 خوب، چندتا سئوال داشتي - اووو...آره، آره داشتم، من...مخواستم يه چيزايي ازت بپرسم - 00:50:13.646 --> 00:50:17.546 ولي...اين فرمولا چيه؟ 00:50:17.646 --> 00:50:25.546 اين آخرين پروژه ي بزرگي بود که روش کار کردم، پروژه ي اکتشافات سياره ي مرّيخ با استفاده از روبات ها رو يادته؟ امکان وجود حيات در مرّيخ، يادت اومد؟ 00:50:25.646 --> 00:50:28.546 اون روباتاي کوچيک رو ميگي؟ - آره - 00:50:28.646 --> 00:50:31.546 رو اونا کار کردي!!؟؟...شوخي مي کني 00:50:31.646 --> 00:50:34.546 صبر کن ببينم...اون جديداش چي؟ همونا رو که تازه فرستادن فضا؟ رو اونا هم کار کردي؟ 00:50:34.646 --> 00:50:37.546 من ميرم قهوه بيارم - باشه - 00:50:37.646 --> 00:50:45.546 خيلي چيزا تو اين دفتره، کاش مي تونستم همشو بخونم - ببرش، با خودت ببرش، يعني من که تا حالا 100 بار خوندمش - 00:50:48.646 --> 00:50:51.546 اين چيزيه که الآن روش کار مي کني؟ - چي رو ميگي؟ - 00:50:51.646 --> 00:50:58.546 "خطوط ممنوعه: مدارک شاخص و جوهري دالّ بر موجوديت عنصر پنجم" "نويسنده: دکتر گوستاف گلين واتر" 00:50:58.646 --> 00:51:03.546 گوستاف؟ خيلي باکلاسه، اسمته مگه نه؟ - آره بود...روزي روزگاري - 00:51:05.646 --> 00:51:10.546 من دنبال يه چيزي مي گشتم - دنبال چي؟ - 00:51:12.646 --> 00:51:22.546 نمي دونم، يه نجوا، يه اثر، يه چيزي، هرچي!!؟؟ - گاس، تو روي اين پروژه هاي فوق العاده کار کردي و مسلما عاشق کارت بودي - 00:51:22.646 --> 00:51:26.546 چطوري تونستي کاليفُرنيا (از کارت بگزري) رو ترک کني و بياي به نيو اورلينز!!!؟؟؟ 00:51:29.646 --> 00:51:32.546 مي دوني، آدما عوض ميشن مالي 00:51:33.646 --> 00:51:38.546 ...بعضي وقتا يه چيزايي تو زندگيت اتفاق ميفته که مي دوني...همه چي رو 00:51:40.646 --> 00:51:42.546 "شهاب سنگ قابل رويت است" "ساعت 7:30 شب" 00:51:42.646 --> 00:51:45.546 اووو...هي...بيا دنبال من...بيا دنبال من...مي خوام يه چيزي نشونت بدم - داريم کجا ميريم؟ - 00:51:45.646 --> 00:51:47.546 يالا...يالا نه 00:51:47.646 --> 00:51:49.546 مراقب سرت باش مراقب سرت باش 00:51:49.646 --> 00:51:51.546 بسيار خوب 00:51:51.646 --> 00:51:55.546 اونجا رو نگاه کن، چي رو ميبيني؟ - اوووو...يه شهابه؟ - 00:51:55.646 --> 00:51:59.546 نه...اون...يک...اين تو نگاه کن اون يک شهاب سنگه 00:51:59.646 --> 00:52:07.546 شهاب سنگ از گاز جامد، يخ و غبار تشکيل شده که توسط ...نيروي گرانش خورشيد کشيده ميشه ولي در واقع دمش هست که اونو از 00:52:10.646 --> 00:52:14.546 چيه؟ - وقتي در مورد اين صحبت مي کني، چشات برق ميزنه - 00:52:14.646 --> 00:52:20.546 واست مثله زادگاهه - خوب راستش زادگاه همه ي ماست، يه جورايي همه چي از اونجا (کيهان) شروع شد - 00:52:20.646 --> 00:52:31.546 تمام عناصر هستي، همه از ستاره ها نشأت ميگيرن، مي دوني چيزيه که ما رو مي سازه، کلسيمي که تو استخوان هامونه، آهني که تو خونمونه 00:52:31.646 --> 00:52:41.546 اينا همه با اون انفجار اوّليه به وجود اومد يعني بدون ستاره ها هيچي نداشتيم، نه امروزي بود، نه من و نه تو 00:52:41.646 --> 00:52:51.546 کار نشد نداره - آره...93 درصد اوقات...آره، آره - 00:53:03.646 --> 00:53:11.546 مي دوني چيه، بعضي وقتا به نظر مياد که شهاب سنگا گم شده باشن و بعدش دوباره بر ميگردن به مدار و زماني که محاسبات انجام ميگيره 00:53:11.646 --> 00:53:19.546 دانشمندان پي مي برن که هرگز گم نشده بودن اونا...در واقع پيدا شدن 00:53:19.646 --> 00:53:27.546 واسه يه لحظه صبر کن اي کاش مي تونستم اين لحظه رو وايسونم تا هيچ وقت فراموشش نکنم 00:53:27.646 --> 00:53:29.546 منم همينطور 00:53:33.646 --> 00:53:37.546 ...مالي يه چيزي هست که بايد - اوووو...نه...نه - 00:53:37.646 --> 00:53:42.546 اووو...نه...واسه چي؟ چرا مگه؟ - کلاسم...کلاسم، اِي واي، ديرم شده، کارم تمومه - 00:53:42.646 --> 00:53:48.546 طرحم رو بايد ارائه مي دادم، عذر مي خوام، واقعا احمقم امشب يه کنفرانس مهم دارم، بايد برم 00:53:54.646 --> 00:53:57.546 بهم زنگ بزن - باشه - 00:53:59.646 --> 00:54:04.546 حتما بهت زنگ ميزنم، حتما، يادم نميره - خداحافظ - 00:54:04.646 --> 00:54:13.546 يادم نميره...ديگه کافيه، به مالي زنگ بزن يادت نره، فراموشش نکن، فراموشش نکن، مالي برنفورد رو فراموش نکن 00:54:13.646 --> 00:54:18.546 يه قرار باهاش بزار تا همه چيز رو بهش بگي هر طور که شده 00:54:22.465 --> 00:54:26.365 فکر مي کني اگه الآن بهش بگي فکر خوبيه؟ - گمان کنم که بعد از اينکه گفتم مشخص ميشه - 00:54:26.465 --> 00:54:33.365 هر زني...يه لحظه، منظورت چيه که مشخص ميشه؟ - هر چيو که مربوط به مالي بوده تو پوشه اي که هر روز صبح بايد بخونم نوشتم - 00:54:33.465 --> 00:54:37.365 تا بتونم فراموشش نکنم، من مي خوام که اينو بهش بگم جري - آره ولي بعضي چيزا زمان ميبره - 00:54:37.465 --> 00:54:41.365 نمي توني يبارگي يه چيز به اين بزرگي رو به يکي بگي - مي توني، اگه که فکر کني اون همونه که هميشه مي خواستي - 00:54:41.465 --> 00:54:45.365 مي خواي بگي که عاشق اون شدي؟ - ...مي خوام بگم که - 00:54:45.465 --> 00:54:50.365 ببين من از رو دست نوشتام چند بار خوندم و طبق اونا هر روزي رو که باهاش گذروندم احساسم نسبت بهش يکي بوده، به نظر مياد که همونيه که مي خوام 00:54:50.465 --> 00:54:55.365 پس شايد، آره...عاشقش شدم 00:54:58.465 --> 00:55:02.365 اين که يه سه قلو روت استفراغ کنه يا اينکه يه آدم مست بهت شماره بده در حالي که دوست دخترش داره ميره دستشويي 00:55:02.465 --> 00:55:04.365 شده برنامه ي تفريحيه من (مهمانداره هواپيماست، و اين کنايه از ناراضي بودن نسبت به کارشه) 00:55:04.465 --> 00:55:10.365 ...مي دوني، کم کم دارم به اين نتيجه مي رسم که کارمو دوست يه لحظه...ميشه بعد بهت زنگ بزنم؟ بعدا باهات تماس مي گيرم 00:55:12.465 --> 00:55:15.365 الو - سلام مالي، گاس هستم - 00:55:15.465 --> 00:55:17.365 اووو...من...من - قبل از اينکه چيزي بگي - 00:55:17.465 --> 00:55:23.365 من...من زنگ زدم که واست توضيح بدم چرا رفتارم عجيب و غريب بوده - اوووو...راست ميگي - 00:55:23.465 --> 00:55:28.365 پشت تلفن توضيحش سخته، واسه همين مي خواستم اگه بشه امشب ...ببرمت يه جاي قشنگ يه جاي خاص و 00:55:28.465 --> 00:55:38.365 من مالي نيستم، جولين هستم، هم اتاقيه مالي...همديگه رو ديديم ...اون وقتي که منو با مالي اشتباه گرفتي...وووو...وووو 00:55:38.465 --> 00:55:43.365 با چندتا زن در رابطه اي مگه!!!؟؟؟ مي دوني چيه، دوباره زنگ بزن و پيغام بزار، حال و حوصله ي سر و کله زدن با تو يکي رو ديگه امروز ندارم 00:55:43.465 --> 00:55:46.365 ...نه، نه، نه 00:55:46.465 --> 00:55:51.365 اَاَاَاَه ه ه ...باشه...باشه...باشه...باشه...باشه...باشه...باشه 00:55:54.465 --> 00:55:59.365 "سلام، شما با جولين و مالي تماس گرفتيد" "پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگزاريد" 00:55:59.465 --> 00:56:06.365 آآآآ...خوب...سلام مالي، گاس هستم، بايد باهات صحبت کنم لازمه که يه سري چيزا رو واست توضيح بدم، قرارمون وقت غروب خورشيد 00:56:06.465 --> 00:56:12.365 کنار قفس فيل ها، باغ وحش آتوبان باشه...پس اونجا منتظرتم، خداحافظ 00:56:12.465 --> 00:56:14.365 "پيغام پاک شد" 00:56:30.465 --> 00:56:39.365 عذر مي خوام آقا، به خاطر وضع آب و هوا داريم يه کم زودتر تعطيل مي کنيم - باشه...من منتظر يکي...بودم - 00:56:39.465 --> 00:56:44.365 درست، خوب شايد فراموش کرده باشن - مي خواستم فيل ها رو نشونش بدم - 00:56:44.465 --> 00:56:49.365 راستش اين فيل ها که جايي نميرن، فردا هم اينجا هستن - ...درسته - 00:56:54.465 --> 00:57:00.365 داري دروغ ميگي نه، بگو که داري اينو از خودت ميبافي - مي دونم نبايد اون پيغامو پاکش مي کردم، ولي همش به خاطر خودت بود - 00:57:00.465 --> 00:57:07.365 نگاه، من اجازه نمي دم که يه آدم کودن بخواد اينجوري زندگيت رو خراب کنه - اينو بخون...و بهم بگو که اون يه کودنه - 00:57:07.465 --> 00:57:11.365 اصلا مي دوني چيه، باشه، ولي نمي دونم مشکلش چيه - شايد مشکل تو باشي - 00:57:11.465 --> 00:57:14.365 ببخشيد!!؟؟ - طوري که داري رفتار مي کني - 00:57:14.465 --> 00:57:19.365 منظورم اينه که، ترجيح ميدي که من تنها و ناراحت باشم يا اينکه سعي کنم تا يه آدم خوب رو پيدا کنم 00:57:19.465 --> 00:57:23.365 ما هر دوتامون مي دونيم که تو تصميماي بدي ميگيري من داشتم ازت محافظت مي کردم 00:57:23.465 --> 00:57:31.365 ولي اين پسره فرق داره، اون آدم خوب، و با معرفت، و با کمالاتي هست اگه که فکر مي کردي آدم بدي هست پس چرا در مورد اون پيغام بهم گفتي؟ 00:57:31.465 --> 00:57:37.365 مي تونستي وانمود کني که اصلا پيغامي در کار نبوده - (چون ديدم خيلي ازش خوشت اومده بود (واسه همين بهت گفتم - 00:57:38.465 --> 00:57:41.365 بدشانسي (بهتره که نري) 00:57:42.465 --> 00:57:45.365 روشن...شو...ديگه...لکنته ي...لعنتي 00:57:47.465 --> 00:57:50.365 ها...ها...ممنونم 00:57:52.465 --> 00:57:55.365 تو عصباني هستي، بهت حق ميدم - من عصباني نيستم - 00:57:55.465 --> 00:58:02.365 حتما اونجا ميومدم، تقصير من نبود، پيغامت از رو دستگاه پاک شده بود ...هم اتاقيم پاکش کرده بود، و بعدش ماشينم روشن نمي شد و بعدشم بارون 00:58:02.465 --> 00:58:05.365 عذر مي خوام، من واقعا ازت عذر مي خوام - عيبدي نداره - 00:58:05.465 --> 00:58:08.365 ميشه يه حوله بهم بدي - آره - 00:58:08.465 --> 00:58:09.365 ممنون 00:58:13.465 --> 00:58:21.365 اووو...اين کارت خيلي قشنگه، اينکه عکسمون رو چسبوندي روي آينت "دوست دخترم، مالي" 00:58:21.465 --> 00:58:27.365 واقعا نسبت به من يه همچين حسي داري گاس؟ - آره، واقعا آره - 00:58:28.465 --> 00:58:34.365 مالي من بايد يه اعترافي کنم، بايد يه چيزي رو بهت بگم - حتما متاهلي - 00:58:34.465 --> 00:58:36.365 هااااا؟؟؟ - حق با جولين بود - 00:58:36.465 --> 00:58:38.365 چيچي؟؟؟ - پس حتما دوست دختر داري، راستشو بهم بگو - 00:58:38.465 --> 00:58:46.365 نه...لطفا بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا, بيا اينجا نگاه...آآآآ، نه...من دوست دختر ندارم، زن هم ندارم، ازدواج نکردم 00:58:46.465 --> 00:59:01.365 ولي ياد آوريم مشکل داره...نمي تونم چيزي رو به ياد بيارم - مشکلت همينه؟ تنها مشکلت همينه؟ - 00:59:01.465 --> 00:59:10.365 خوب، آره...ولي اين...آآآآ - لطفا...اگه ميدونستي که من روزانه چقدر چيز رو يادم ميره، واقعا مسخرس - 00:59:10.465 --> 00:59:16.365 باشه، باشه، باشه...بيا بشين، بشين...آمممم...سلام - سلام - 00:59:16.465 --> 00:59:20.365 نگاه، يه اتفاقي واسه من افتاده - منم همينطور - 00:59:22.465 --> 00:59:32.365 نه، يعني...قبل از تو، قبل از آشناييمون با هم - هر اتفاقي که قبل از آشناييمون واست افتاده باشه واسم مهم نيست - 00:59:43.465 --> 00:59:46.365 تو...واقعا خوشگلي 00:59:50.465 --> 00:59:56.365 اووومممم...من نمي خوام اينو از دست بدم، نمي خوام، مي خوام حفظش کنم مي خوام که از دستت ندم، مي خوام که مال من باشي 00:59:56.465 --> 01:00:03.365 مي خوام که چشات مال من باشه، لباتو از دست ندم مي خوام که هر روز بوي تو رو حس کنم، بوي گل زنبق رو ميدي 01:00:07.465 --> 01:00:10.365 صداي چيه؟ - هيچي، نگران نباش، من ميرم يه آهنگ بزارم - 01:00:10.465 --> 01:00:12.365 گاس؟ صداي چيه؟ 01:00:14.465 --> 01:00:17.365 داري حرفامون رو ضبط ميکني؟ - ...مالي - 01:00:17.465 --> 01:00:23.365 فقط امشب بوده يا هر بار که همو ديديم - مالي، مي تونم واست توضيح بدم - 01:00:23.465 --> 01:00:28.365 مي خواستي باهاش چيکار کني، بزاريش تو اينترنت مثلا؟ - نه...چرا بايد يه همچين کاري کنم؟ - 01:00:28.465 --> 01:00:32.365 چه مي دونم، تويي که داري حرفامون رو ضبط ميکني اوووو...اين دور و بر دوربين هم کار گذاشتي؟ 01:00:32.465 --> 01:00:35.365 باورم نميشه، حتي فکرشم نمي کردم - مالي، مالي...قضيه رو بد متوجه شدي - 01:00:35.465 --> 01:00:38.365 نه، متاسفم...من بايد برم - نگاه مالي، مي خواستم، من مي خواستم که بهت بگم - 01:00:38.465 --> 01:00:40.365 سعي کردم که بهت بگم ولي تو گوش نکردي - بسّه - 01:00:40.465 --> 01:00:44.365 مغز من مشکل داره، خوب، هر روز صبح تو رو فراموش مي کنم، يادم نمي مونه - فقط بسّه، باشه، بسّه ديگه - 01:00:44.465 --> 01:00:51.365 من...من بايد به حرف جولين گوش مي کردم، واقعا که احمقم - نه مالي، نيستي...تو احمق نيستي - 01:00:54.465 --> 01:00:57.365 واي خدا...واي خداي من 01:01:10.465 --> 01:01:13.365 ...مالي...وايساااا 01:01:57.465 --> 01:02:01.365 يه کم بي ثباتي تو زندگيت هست - يه کم!! يه کم بي ثباتي!!؟؟ - 01:02:01.465 --> 01:02:05.365 باشه خيلي بي ثباتي، ولي همه تو زندگيشون شُبهه هست و باور کن پسر همه با مشکلات زندگي دست و پنجه نرم ميکنن 01:02:05.465 --> 01:02:12.365 من نمي دونم کدوم قبرستونيم وقتي که صبح از خواب پا ميشم...جري خوب...نمي دونم که همون روز بايد چيکار کنم 01:02:12.465 --> 01:02:17.365 تو چه شهري دارم زندگي مي کنم، کارم چيه يه ليست لازم دارم تا فقط بدونم که ديروز با کيا آشنا شدم 01:02:17.465 --> 01:02:26.365 کسايي که ميشناسمشون، يا لازمه که بشناسمشون، يا اونايي که مي تونم بهشون اعتماد کنم، و اين مسئله هرگز عوض نميشه، چه خاکي بايد بريزم تو سرم؟ 01:02:26.465 --> 01:02:33.365 آآآآ...سعي کن که کم کم اين مسئله رو هضم کني مثلا که چه کارايي لازمه انجام بدي تا امروزت سپري بشه 01:02:36.465 --> 01:02:48.365 آيا امکان داره که هر روز يکي رو ببيني و عاشقش بشي - اووو...جناب گوستاف، آيا اين همون چيزي نيست که هر کسي آرزوش رو داره؟؟ - 01:02:48.465 --> 01:02:51.365 رابطم باهاش ديگه بهم خورد، نه؟ 01:03:27.161 --> 01:03:29.061 صبح بخير - صبح بخير - 01:03:29.161 --> 01:03:37.061 اين دفعه واقعا زود رسيدم، ديشب خوب نخوابيدم - امروز با خودت گل تازه نياوردي؟ - 01:03:37.161 --> 01:03:40.061 منم رو آوردم به گُل پلاستيکي آقاي باپتيس، اينبار شما بردي 01:03:41.161 --> 01:03:48.061 اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ مثل هميشه نيستي 01:03:49.161 --> 01:03:52.061 داري منو ميترسوني، چه اتفاقي افتاده؟ - تا به حال در مورد دستور توقيف اموال چيزي شنيدي؟ - 01:03:52.161 --> 01:03:59.061 مثل ماليات؟ - مثل وام دانشجويي، وقتي که دولت يه کم از حقوقت را بابت وام کم ميکنه - 01:04:01.161 --> 01:04:12.061 متاسفم مالي - آآآ...آيا تو...؟ منظورم اينه که اين...من بدون حقوق نمي تونم زندگي کنم - 01:04:12.161 --> 01:04:19.061 منظورم اينه که نمي تونم همزمان کار کنم و درس بخونم حالا بايد چيکار کنم 01:04:26.161 --> 01:04:34.061 بگيرش - ...اووو...نه...نمي تونم اينو قبول کنم...اين خيلي زياده، من - 01:04:37.161 --> 01:04:44.061 ازت ممنونم باپتيس - عيبي نداره مالي...همه چيز درست ميشه - 01:04:44.161 --> 01:04:52.061 متوجه نمي شم، من که سر وقت اومدم - مشکل شرکت بيمه هست، نامردا بيمم رو تجديد نمي کنن - 01:04:52.161 --> 01:04:57.061 به خاطر من!!؟؟ - بدون بيمه نمي تونم کار کنم و بيمم رو تجديد نمي کنن - 01:04:57.161 --> 01:05:03.061 اگه تو رو به عنوان کارمندم بخوام نگه دارم - داري منو اخراج مي کني سَم؟ - 01:05:05.161 --> 01:05:11.061 گوش کن، شايد دوستاي خانوادگيت، سيگلِسز، يه جاي خالي توي خشکشوييشون داشته باشن، و من مي تونم باهاشون تماس...؟ 01:05:11.161 --> 01:05:16.061 سَم منو نگاه کن، عيبي نداره، به اميد ديدار 01:05:19.161 --> 01:05:24.061 من نمي خوام با دستيار وکيل صحبت کنم مي خوام با خود وکيلي که مسئول پروندم هست صحبت کنم 01:05:24.161 --> 01:05:29.061 من از اين امروز و فردا کردنا و دست به سر شدنا خسته شدم دو ساله که همين آش و همين کاسست 01:05:29.161 --> 01:05:34.061 ديگه جونم به لبم رسيده، به لبم مجبورش کنيد که باهام تماس بگيره 01:05:37.161 --> 01:05:40.061 "سلام، شما با جولين و مالي تماس گرفتيد" "پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگزاريد" 01:05:40.161 --> 01:05:48.061 ...مالي گاس هستم، من واقعا - ديگه بهم زنگ نزن گاس، اصلا فراموش کن که منو ديدي، باشه؟ - 01:06:06.161 --> 01:06:10.061 "دوست دخترم، مالي" 01:06:14.161 --> 01:06:15.061 ممنون 01:06:17.161 --> 01:06:18.061 ممنون 01:06:21.161 --> 01:06:27.061 کنجکاو نيستي که بدوني نمرت چند شده؟ - اووو...راستش نه، اين آخرين کلاسمه، بايد ترک تحصيل کنم - 01:06:27.161 --> 01:06:32.061 متاسفم که اينو مي شنوم، واقعا انتظارش رو نداشتم - ...راستش، دست من نيست، پس - 01:06:32.161 --> 01:06:35.061 چرا يه نگاهي به برگت نميندازي؟ 01:06:38.161 --> 01:06:41.061 "نمره: 100 از 100" راستشو بخواي فکر نمي کردم که استعداد اين کارو داشته باشي 01:06:41.161 --> 01:06:54.061 ولي طرحت واقعا عاليه، و اين طرح باز کردن گلفروشي، واقعا عمليه - خوب...ممنون پروفسور لُرنزُ، روش...فکر مي کنم - 01:06:57.161 --> 01:06:58.061 چي؟؟؟ 01:07:02.161 --> 01:07:04.061 واي خدااااااااا 01:07:04.161 --> 01:07:07.061 اووووو...واي خدااااااااااا 01:07:07.161 --> 01:07:09.061 واي خداي من، واي خداي من 01:07:18.161 --> 01:07:23.061 کي اونجاس؟ گاس...گاس تويي؟؟؟ 01:07:23.161 --> 01:07:25.061 چي شده گاس؟؟؟ 01:07:28.161 --> 01:07:33.061 آب وانتون از سرش رفته و واسه همين سقف خونه ي من نشت کرده خونم رفته زير آب و لپتاپم هم سوخته 01:07:33.161 --> 01:07:41.061 حتما بعد از اينکه آب رو باز کردم روي کاناپه خوابم برده و...من...من واقعا متاسفم، به هر قيمتي که شده همه چيزو روبراهش مي کنم، چي لازم داري گاس؟ 01:07:41.161 --> 01:07:44.061 ديگه نابود شدم، همه چيز نابود شد 01:07:47.161 --> 01:07:50.061 من واقعا متاسفم 01:07:56.161 --> 01:08:01.061 مالي بنفورد، آپارتمان شماره ي 417 - لطفا اينجا رو امضا کنيد - 01:08:07.161 --> 01:08:08.061 ممنون 01:08:14.161 --> 01:08:16.061 بالاخره اومد "چک انحصار وارثت به مبلغ: 234000 دلار" 01:08:16.161 --> 01:08:24.061 وووو...بالاخره انجامش دادي، 234000 دلار - به اندازه اي که بتونم رو پاي خودم وايسم و زندگيم رو شروع کنم - 01:08:24.161 --> 01:08:29.061 مي خواي برگردي دانشگاه؟ - نه، مي خوام تمام قرضامو بدم، يه آپارتمان واسه خودم پيدا کنم - 01:08:29.161 --> 01:08:36.061 يه ماشيني که کار کنه، و يه جا پيدا کنم واسه باز کردن گلفروشيم ديگه درجا زدن کافيه، بهونه آوردن کافيه 01:08:44.161 --> 01:08:51.061 سلام؟؟ - واي ي ي ي...دختر، سکته کردم!! اووو...تو مالي هستي درسته؟ - 01:08:51.161 --> 01:08:56.061 بله، اينجا چه اتفاقي افتاده - داستانش طولانيه - 01:08:56.161 --> 01:09:00.061 ببخشيد، شما؟؟ - من لوسي هستم، خواهر گاس - 01:09:00.161 --> 01:09:10.061 اووو...من فقط اومدم اينجا که اينو برگردونم، فقط مي خواستم بهش بگم که دارم از اينجا ميرم يا بهتر بگم دارم خونم رو عوض مي کنم 01:09:10.161 --> 01:09:19.061 ميشه از طرف من باهاش خداحافظي کني يا اصلا...نه - اون تو بيمارستانه...واسه معاينه، مشکل خاصي نيست - 01:09:20.161 --> 01:09:23.061 مي خواي بياي بشيني (تا واست توضيح بدم) 01:09:25.161 --> 01:09:28.061 اون سعي کرد که بهم بگه، فکر کنم 01:09:28.161 --> 01:09:32.061 اون بايد هر روز از نو منو ميشناخت؟ 01:09:33.161 --> 01:09:48.061 ماه مارچ سال 2009 بود، در اصل مغزش متحمّل پارگيه شاهرگ ارتباطيه داخليه هيپوكامپ شد، به عبارت ديگه فيوز پروند 01:09:48.161 --> 01:09:51.061 همه چيزو از دست داد، مگه نه؟ 01:09:52.161 --> 01:10:07.061 روزنامه هاي نيوز ويک، نيويورک تايمز، لندن تايمز، واشنگتن پست کي نوت اسپيکر، ورلد ساينس کنفرانس، اون داشت روي...عنصر پنجم کار مي کرد 01:10:07.161 --> 01:10:15.061 هنوزم داره روش کار ميکنه، قرار بود انيشتن بعدي باشه اي کاش که اون وقت ميشناختيش 01:10:15.161 --> 01:10:19.061 گفتي کِي اين اتفاق افتاد، مارچ 2009؟ 01:10:21.161 --> 01:10:26.061 پس تا اينجا پيش رفته بود - حافظه ي بلند مدّتش سر جاشه - 01:10:26.161 --> 01:10:33.061 ولي حافظه ي کوتاه مدّتش رو وقتي مي خوابه از دست ميده اوايلش سعي مي کرد هر شب بيدار بمونه 01:10:33.161 --> 01:10:41.061 ...پس وقتي بيدار ميشه - بايد دوباره با تمام آدماي جديد تو زندگيش آشنا بشه، مثل تو - 01:10:43.161 --> 01:10:47.061 اينو امروز صبح تو سبد کاغذ باطله پيدا کردم 01:10:54.161 --> 01:11:00.061 ببخشيد، نون کره ايمون تموم شده بود گاس، ولي واست ماست ميوه اي آوردم - اووو...ممنونم - 01:11:00.161 --> 01:11:07.061 و آممممم...آآآ...ازم خواستن تا اينو بدم بهت - ممنون - 01:11:08.161 --> 01:11:10.061 "دکمه ي اجرا رو بزن" 01:11:15.349 --> 01:11:22.249 "سلام گاس، من مالي هستم" "تو منو به خاطر نمياري ولي من دوست دخترت هستم، يا حدّاقل بودم" 01:11:22.349 --> 01:11:30.249 "يه سوء تفاهم بينمون پيش اومد، يا شايد من زود قضاوت کردم" "ولي گذشته ها گذشته، و فکر کنم الآن خيلي بهتر ميشناسمت" 01:11:30.349 --> 01:11:37.249 "پس اميدوارم که بتونيم از صفر شروع کنيم" "چون من عاشق تو شدم و فکر کنم تو هم همين حسّو داري" 01:11:37.349 --> 01:11:42.249 اون صداي من بود...روي رکوردر 01:11:44.349 --> 01:11:53.249 سلام...آآآ...مالي که صدات رو رکوردر بود بيا...بيا بشين، لطفا 01:12:01.349 --> 01:12:04.249 عذر مي خوام، من...من تو رو نميشناسم 01:12:06.349 --> 01:12:09.249 در واقع يه جورايي ميشناسي 01:12:12.349 --> 01:12:14.249 "مالي" 01:12:20.349 --> 01:12:25.249 من اين پوشه رو در مورد تو ساختم؟ - آره - 01:12:25.349 --> 01:12:33.249 تا بتونيم رابطمون رو حفظ کنيم، تا حتي اگر هر روز هم لازم بود از صفر شروع ...کنيم بازم مي تونستيم به رابطمون ادامه بديم و 01:12:33.349 --> 01:12:38.249 يه چيزي بسازيم - آره - 01:12:38.349 --> 01:12:51.249 نگاه، بايد بدوني که خيلي وقته که تو زندگيم منتظر خيلي چيزا بودم و...شايد چند نفر رو هم مقصّر مشکلات زندگيم دونستم و فراموش کردم 01:12:51.349 --> 01:13:03.249 که خودم مسئول زندگيم بودم...ولي اينا ديگه همه گذشته ...و...من آمادگيه به دست گرفتن سُکّان زندگيم رو دارم و 01:13:03.349 --> 01:13:18.249 اميدوارم که بتونم با تو هم باشم - متوجه هستي که من فقط اتفاقات امروز رو به ياد دارم - 01:13:18.349 --> 01:13:27.249 و يه چندتا ديروز که مربوط به خيلي وقت پيشه - نه اگر که منو تو زندگيت داشته باشي - 01:13:31.349 --> 01:13:37.249 ميشه...ميشه يه کم خم شي به طرف جلو؟ - چرا مگه؟ صدام ضبط نشد؟ - 01:13:37.349 --> 01:13:39.249 نه واسه اين 01:13:50.349 --> 01:13:53.249 آخه چطوري مي تونم اينو فراموش کنم؟ 01:14:00.349 --> 01:14:04.249 سلام مالي - سلام - 01:14:10.349 --> 01:14:18.249 همون طور که گفتم، يه مناسبت بخصوص هست - آره ميگفتي، پس بگو ببينم، چي به چيه؟ - 01:14:18.349 --> 01:14:23.249 خوب، به يه احتمال پي بردم، که يه جورايي هيجان آوره - که چي باشه؟ - 01:14:23.349 --> 01:14:29.249 خوب، يه جراحيه ليزريه جديد اومده و...حوب اصلا بزار نشونت بدم 01:14:31.349 --> 01:14:42.249 ببين، اين عکس يه مغزيه که کم و بيش شرايط تو رو داره، درسته؟ اين عکس همون مغزه که درمان شده 01:14:45.349 --> 01:14:55.249 حالا، هنوز اسلوب جراحيشون به تکامل نرسيده، امّا خيلي نزديک شدن درصد موفقيّتِ واقعا بالايي دارن و...گاس اين مي تونه بهت کمک کنه 01:14:55.349 --> 01:15:01.249 من...من نمي دونم، بهش اطمينان داري؟ - خوب تو بهترين کانديد واسه اين کاري، يعني، جوان هستي، سالمي - 01:15:01.349 --> 01:15:06.249 تمام کاري که لازمه انجام بديم اينکه يه سري فرم پر کنيم و حتي مي تونم هزينش رو هم خودم پرداخت کنم 01:15:06.349 --> 01:15:12.249 نه...چيزي تو اين دنيا نيست که بيشتر از اين بخوامش ولي هرگز نميگزارم که هزينش رو تو پرداخت کني 01:15:12.349 --> 01:15:17.249 منظورم اينه که، قبل از اينکه تصميمي بگيري دوست داشتم ببرمت يه جايي 01:15:17.349 --> 01:15:22.249 کجا؟ - يکشنبه، مي خوام ببرمت يه جايي تا بتونيم بيشتر در موردش صحبت کنيم - 01:15:22.349 --> 01:15:32.249 و...فقط واسه اينکه از اينجا دور بشيم، فقط خدمون دوتا همه چيز آمادست...گاس...يکشنبه رو به خاطرت بسپار 01:15:33.979 --> 01:15:36.879 "يکشنبه رو به خاطرت بسپار" باشه؟ 01:15:36.979 --> 01:15:38.879 يادم ميمونه 01:15:43.263 --> 01:15:49.163 يادت باشه که در مورد جراحي باهاش صحبت کني ...و يادت باشه که بپرسي 01:15:54.263 --> 01:15:59.163 مالي؟ - سلام غريبه، آره منم مالي - 01:16:04.263 --> 01:16:06.163 سلام - سلام - 01:16:06.263 --> 01:16:12.163 خوب، بگو ببينم، منو مي خواي کجا ببري؟ - ببخشيد!! من قراره ببرمت جايي؟؟ - 01:16:12.263 --> 01:16:20.163 نه...بيا - بليط هاي هواپيما، واسه لُس آنجلس - 01:16:20.263 --> 01:16:26.163 مي خوام بدونم که اهل کجايي؟ مي خوام بدونم که چي رو به ياد مياري؟ 01:16:32.263 --> 01:16:37.163 پس اينجاست، محل کارت اينجا بوده - آره، يکي از غول پيکرتريناست، تلسکوپ هوکر - 01:16:40.263 --> 01:16:45.163 فکر نکنم، فکر نکنم، فکر نکنم، فکر نکنم...بتونم برم داخل، فکر کردم که مي تونم، فکر کردم که مي تونم، ولي نمي تونم، واقعا نمي تونم 01:16:45.263 --> 01:16:48.163 چرا نه؟ خواهش ميکنم 01:16:50.263 --> 01:16:57.163 نمي تونم، نمي تونم، متاسفم، ميشه...ميشه برگرديم هتل، لطفا - فکر کردم که دوباره مي خواي اينجا رو ببيني - 01:16:57.263 --> 01:17:03.163 نه، نه، نگاه، من...من احتياجي به ديدن اينجا ندارم، لازم نيست که ببينمش هر روز صبح که بلند ميشم ميبينمش، هر شب که ميخوام بخوابم ميبينمش 01:17:03.263 --> 01:17:11.163 نمي تونم از ديدنش دست بردارم، مالي، باشه؟ نمي تونم، اينجا ياد آور هر چيزي هست که مي خواستم، تمام چيزايي که بايد ازشون دل ميکندم 01:17:11.263 --> 01:17:17.163 تمام اون چيزايي که...ازم گرفته شده و الآن تنها موندم - امّا ديگه تنها نيستي - 01:17:22.263 --> 01:17:28.163 من اونجا بودم وقتي که اون اتفاق واسم افتاد، اين آخرين چيزيه که به ياد دارم، اين آخرين چيزيه که تا ابد يادم مي مونه 01:17:28.263 --> 01:17:34.163 اووو...گاس، متاسفم، من اينو نمي دونستم، امّا لازمه که اينو بدونم منظورم اينه اگر بخوايم با هم باشيم 01:17:34.263 --> 01:17:37.163 من بايد اوني باشم که تو بتوني اين مسئله رو بهش بگي 01:17:38.263 --> 01:17:41.163 خواهش مي کنم، اينجا رو بهم نشون بده 01:17:42.263 --> 01:17:48.163 منو مجبور نکن، خواهش مي کنم منو مجبور نکن - باشه، پس خودم ميرم تا ببينم - 01:17:53.263 --> 01:17:56.163 هي...هي...هي 01:18:11.263 --> 01:18:13.163 فوق العادست 01:18:19.263 --> 01:18:23.163 اين دفتر کارته - آره، تمام زندگيم بود - 01:18:23.263 --> 01:18:27.163 اون موقع هر چيزي که در مورد کيهان ميدونستم رو از روزنه ي همين تلسکوپ ياد گرفتم 01:18:27.263 --> 01:18:29.163 از کدوم روزنه بايد نگاه کني؟ - اونجا - 01:18:29.263 --> 01:18:31.163 سلام - سلام، کي اونجاس؟ - 01:18:31.263 --> 01:18:36.163 همه، هممون اينجاييم - ايلموس؟ مَکري؟ - 01:18:36.263 --> 01:18:39.163 خوش اومدي دکتر گلين واتر - به خونه خوش اومدي گاس - 01:18:40.263 --> 01:18:45.163 اين اواخر خيلي مشغول بوديم، روس همش باهام تماس مي گرفت که ببينه ميام خونه يا نه؟ 01:18:45.263 --> 01:18:54.163 ايناهاش، هنوز داده هاي خام هستش، بايد روش کار بشه امّا، آآآآ...فکر کنم اين واست جالب باشه، پريدا يه تصويرو آماده کن 01:18:54.263 --> 01:18:57.163 بفرماييد - بپا دود از سرت بلند نشه - 01:19:03.263 --> 01:19:06.163 داره چه کار ميکنه؟ - يه لحظه، صبر کن، صبر کن - 01:19:06.263 --> 01:19:09.163 آيا اين قابل اثباته؟ - تا الآنش که آره - 01:19:09.263 --> 01:19:14.163 و اگر که تغييري نکنه، يه کشف خيلي بزرگي خواهد بود اينا داده هاي خودت هستن گاس 01:19:16.263 --> 01:19:19.163 اينا داده هاي من هستن؟ 01:19:19.263 --> 01:19:22.163 عنصر پنجم؟ - مالي اين داده ها رو به ما داد - 01:19:22.263 --> 01:19:26.163 وقتي که داشت اين قرار ملاقات رو ترتيب مي داد - من کاري نکردم...يعني مقالت رو من واسشون فرستادم - 01:19:26.263 --> 01:19:28.163 !!!به نظر کامل ميومد، چه مي دونم 01:19:28.263 --> 01:19:35.163 چه دست کم گرفتن خجسته اي، چون اگه که اين داده ها درست باشن، ما مستقيما يه راهي پيدا کرديم که مي تونه انرژي نهان موجود در دنيا رو اندازه بگيره 01:19:35.263 --> 01:19:38.163 ...و اگه بتونيم اين کارو انجام بديم - در نتيجه مي تونيم از سرنوشت دنيا آگاه بشيم - 01:19:38.263 --> 01:19:42.163 "اسمش رو گذاشتيم "پديده ي گلين واتر اميدواريم که عيبي نداشته باشه 01:19:42.263 --> 01:19:47.163 دنيا هم به همين اسم از اين پديده ياد خواهد کرد واقعا که باعث افتخاره 01:19:48.263 --> 01:19:55.163 اوووو...نه...هي...هي...نه، ممنونم، ممنونم، ازتون ممنونم از همتون ممنونم، عزيزم...از تو هم ممنونم 01:19:58.263 --> 01:20:08.163 روزي روزگاري...در واقع، نه خيلي وقت پيش، افراد بزرگي مثل هابل، و حتي انيشتن ايستادن دقيقا جايي که تو الآن وايسادي 01:20:08.263 --> 01:20:15.163 و از همين تلسکوپ واسه عوض کردن ابديه طرز نگاه ما به دنيا بهره گرفتن - !!!!ووووو - 01:20:15.263 --> 01:20:17.163 !!!آره واقعا ووووو 01:20:17.263 --> 01:20:21.163 اووو...داري ميلرزي، سردته؟ - !!راستش دليلش سرما نيست - 01:20:21.263 --> 01:20:24.163 آره؟؟!! خودمونيم ديگه، سردته - راستش يه کم سردمه - 01:20:26.263 --> 01:20:29.163 اينم از اين - ممنون - 01:20:29.263 --> 01:20:30.163 آهاااا 01:20:30.263 --> 01:20:38.163 بگو ببينم، الآن دارم چي رو ميبينم، دارم به چه نگاه مي کنم؟ - داري به نور در آميخته شده ي تريليون ها ستاره نگاه مي کني، مثل هميشه - 01:20:38.263 --> 01:20:43.163 مي تونم تا ابد بهش نگاه کنم - در اصل هم مي توني چرا که دنيا نه تنها داره گسترش پيدا مي کنه - 01:20:43.263 --> 01:20:51.163 بلکه داره خيلي سريع اين کارو انجام ميده، ساده بگم، تمومي نداره حالا ديگه اينو مي دونيم، تا ابد، خيال آدم راحت ميشه، نه؟ 01:20:51.263 --> 01:20:53.163 پديده ي گلين واتر 01:20:56.263 --> 01:20:59.163 !!!يادت نره بپرسي - چي بپرسي؟ - 01:20:59.263 --> 01:21:04.163 گاس، خدا رو شکر که هنوز اينجايي، مي خواستم اگه بشه قبل از اينکه بري، يه چند تا سئوال رو جواب بدي 01:21:04.263 --> 01:21:06.163 اوووو - چند دقيقه بيشتر طول نميکشه - 01:21:06.263 --> 01:21:09.163 تو برو، تو ماشين ميبينمت - باشه - 01:21:14.263 --> 01:21:17.163 سلام - سلام - 01:21:17.263 --> 01:21:23.163 از بازديدتون لذت برديد؟ - ...اووو...آره، آره، رصدخونه ي واقعا قشنگيه، تلسکوپش که - 01:21:23.263 --> 01:21:30.163 ...يه چيز شگفت انگيزه، نه؟ ديگه خيلي ازش استفاده نميشه ولي - خوب ديگه، شبتون بخير - 01:21:30.263 --> 01:21:35.163 آآآ...فقط مي خواستم ازتون تشکر کنم - خواهش مي کنم، ولي واسه چي؟ - 01:21:35.263 --> 01:21:43.163 واسه گاس، که آورديش اينجا و اينکه بهش کمک مي کني - من مالي برنفورد هستم - 01:21:43.263 --> 01:21:46.163 نميدونم همديگه رو ملاقات کرده باشيم يا نه، عذر مي خوام - به من گفته بودن که شما و گاس ممکنه امروز بياين اينجا - 01:21:46.263 --> 01:21:48.163 فکر کردم بهتره که خودمو نشون ندم 01:21:48.263 --> 01:21:54.163 من لورن...رينالدز هستم، در مورد من چيزي بهتون نگفته؟ - (نه) - 01:21:54.263 --> 01:22:04.163 اووو...راستش با هم همکار بوديم و نامزد بوديم - ...اووو - 01:22:08.263 --> 01:22:16.163 يه جورايي حس کرده بودم که بايد يکي تو زندگيش بوده باشه ولي به طور قطع نمي دونستم 01:22:16.263 --> 01:22:19.163 جريان از چه قرار بوده؟ 01:22:19.263 --> 01:22:29.163 عاشق هم بوديم، بعدش انوريسما واسش اتفاق افتاد، و...راستش سعي خودمو کردم واسه چند ماه، تا اينکه خواهرش تصميم گرفت برشگردونه خونه 01:22:29.263 --> 01:22:36.163 واقعا دلم مي خواست باهاش برم ولي نهايتا نتونستم - اونو ولش کردي - 01:22:36.263 --> 01:22:41.163 نه به خاطر خودش، چون من بچه دلم مي خواست - فهميدم - 01:22:41.263 --> 01:22:48.163 مي تونه بچه داشته باشه، ولي نمي دونه که کي هستن - درسته - 01:22:50.263 --> 01:22:55.163 مي دوني چيه اصلا بهش نگو که همديگه رو ديديم آآآ...شايد اينجوري بهتر باشه 01:22:55.263 --> 01:23:00.163 عذر مي خوام، واقعا از ديدنت خوشبخت شدم مالي - به همچنين - 01:23:06.263 --> 01:23:08.163 سلام - سلام - 01:23:12.263 --> 01:23:17.163 حالت خوبه؟ چيزي شده؟ - طوريم نيست - 01:23:20.263 --> 01:23:29.163 آيا هر روز صبح که بلند ميشي انتظار داري که اينجا باشي؟ سر کارت، و پيش تمام دوستات؟ 01:23:29.263 --> 01:23:34.163 من هر روز صبح که بلند ميشم از هيچي مطمئن نيستم 01:23:38.263 --> 01:23:43.163 مالي من مي خوام اون جراحي رو امتحان کنم - ...واقعا!؟ گاس، اين واقعا - 01:23:43.263 --> 01:23:47.163 ...يه لحظه مالي، مالي 01:23:47.263 --> 01:23:51.163 ...امّا اگر جراحي جواب نداد 01:23:53.263 --> 01:24:03.163 مي خوام که يه قولي بهم بدي، باشه؟ مي خوام که بهم قول بدي که منو فراموش کني و از زندگيم بري بيرون 01:24:03.263 --> 01:24:08.163 چي؟؟؟!!! نه - گوش کن، فقط گوش کن بهم، باشه؟ - 01:24:08.263 --> 01:24:12.163 وقتي من با تو هستم، همه چيز درست به نظر ميرسه 01:24:14.263 --> 01:24:19.163 فقط آرزوم بود که همين کافي باشه 01:24:19.263 --> 01:24:27.163 با همه ي اينها بازم صبح فرداش تو رو نميشناسم و تو استحقاق بيشتر از اينها رو داري 01:24:27.263 --> 01:24:32.163 پس اين تنها راهي که من اين جراحي رو انجام ميدم يا اين يا هيچي 01:24:34.263 --> 01:24:41.163 بهم قول بده مالي...بهم قول ميدي مالي؟ 01:24:44.263 --> 01:24:46.163 (آره) 01:24:46.263 --> 01:24:48.163 ممنونم 01:25:00.263 --> 01:25:02.163 سلام - سلام - 01:25:02.263 --> 01:25:04.163 سلام خواهر - بزار تا کمکت کنيم - 01:25:04.263 --> 01:25:08.163 نه خودم گرفتمشون - هي، عذر مي خوام، قرار بود که ببينيمت؟ - 01:25:08.263 --> 01:25:14.163 نه، خبر داشتم که با دوست دخترت رفته بودي يه جايي منم اومدم تا کامپيوتر جديدت رو ببرم واسه ارتقاع نرافزارش 01:25:14.263 --> 01:25:18.163 فردا که برگشتم در موردش با هم صحبت مي کنيم کجا رفته بودين؟ 01:25:18.263 --> 01:25:21.163 آآآ...رصدخونه ي کوه ويلسون 01:25:23.263 --> 01:25:27.163 هي، ميشه اينا رو بزاري تو صندوق عقب ماشينم که يه فلوکس واگن سبز رنگه، تو همين کوچه پارکه 01:25:27.263 --> 01:25:29.163 باشه...اونو هم بهم بده - بگيرش - 01:25:29.263 --> 01:25:31.163 همين الآن برميگردم 01:25:36.263 --> 01:25:41.163 با تمام مشکلاتي که داره بازم دوست داشتنيه - آره، و واقعانم دوسش دارم - 01:25:41.263 --> 01:25:49.163 گوش کن، بايد بهت اخطار کنم، زياد رو خوب شدنش حساب نکن اون کاتالوگ بيمارستاني که بالا بود، قضيش چيه؟ 01:25:49.263 --> 01:25:56.163 ...گاس، خودشم مشتاقه، يه تکنيک جديد جراحي هست - آره تو بيمارستان لس آنجلس هست، خيلي هم جديد نيست - 01:25:56.263 --> 01:26:03.163 دو سال پيش همين جراحي رو روي گاس انجام دادن ولي جواب نداد - گاس، اين جراحي رو قبلا انجام داده؟ - 01:26:03.263 --> 01:26:11.163 مالي، اگه واقعا عاشقشي بايد خوب حواست رو جمع کني چرا که ممکنه اون اصلا حالش خوب نشه 01:26:11.263 --> 01:26:13.163 تموم شد 01:26:15.263 --> 01:26:17.163 مراقب خودت باش 01:26:18.263 --> 01:26:20.163 فردا ميبينمت 01:26:27.263 --> 01:26:30.163 سلام گاس، منم مکس - سلام - 01:26:30.263 --> 01:26:32.163 اووو - پنج دلاري که بهت قرض دادم رو ميدي؟ - 01:26:32.263 --> 01:26:36.163 کيف پولت رو در نيار بهش بگو که داري شوخي ميکني مکس 01:26:36.263 --> 01:26:40.163 داشتم شوخي ميکردم - باشه، خداحافظ - 01:26:48.263 --> 01:26:52.163 داري مياي مالي؟ - آره - 01:28:03.102 --> 01:28:06.002 صبح بخير نيو اورلينز يه صبح زيباي ديگه رو پيش رو داريم 01:28:06.102 --> 01:28:12.002 سلام، چطوري جين؟ - ...صبح بخير مايک، فشار هواي بالاي خليج باعث شده آسماني آفتابي و - 01:28:12.102 --> 01:28:16.002 و شبي پر ستاره رو داشته باشيم "محتويات اين پوشه رو بخون" 01:28:16.102 --> 01:28:18.002 "هر روز صبح محتويات اين پوشه رو بخون" 01:28:49.102 --> 01:28:52.002 "چهارشنبه" "نرمش، شيشه ي آب، صبحانه" 01:28:52.102 --> 01:28:56.002 "به غريبه ها لبخند بزن" "پسر طبقه ي بالا اسمش هست مَکس، بهش 5 دلار بدهکار نيستي" 01:29:19.102 --> 01:29:21.002 خوش تيپ شدي 01:29:28.102 --> 01:29:31.002 جري؟ - شيش هفتس که داريم با هم نرمش مي کنيم - 01:29:31.102 --> 01:29:34.002 واقعا؟ - ميشه اينو تو رکودرت فرياد بزنم؟ - 01:29:34.102 --> 01:29:39.002 جري هر روز صبح واسه نرمش صبح گاهي باهام مياااااااادددددد - باشه، باشه، باشه بابا...لازم نيست داد بزني، يا مسيح - 01:29:39.102 --> 01:29:44.002 هرچند اندامت بهتر شده، گويا داره جواب ميده - آخه برندا داره يه فرصتِ ديگه بهم ميده، مي خوام رو فرم باشم - 01:29:44.102 --> 01:29:46.002 تو و برندا از هم جدا شدين؟ 01:29:48.102 --> 01:29:50.002 شوخي کردم، شوخي کردم، تو نوشته هام هست 01:30:01.102 --> 01:30:05.002 سلام سَم - آرتيس تصميم گرفت که مغازه به هواي پاک احتياج داره - 01:30:05.102 --> 01:30:10.002 چندتا گل و گياه خريد، يکش رو هم واسه تو آوردم 01:30:12.102 --> 01:30:16.002 باشه، ممنون - اينجا اومدم که يه چيزي رو بهت بگم - 01:30:16.102 --> 01:30:27.002 مي دوني، از هواي تميز فکر تميز کردن مغازه هم افتادم، واسه همين فرشا و کابينت ها رو جابجا کرديم و تو يکي از کِشوا اينو پيدا کردم 01:30:27.102 --> 01:30:32.002 همون الماس آبي رنگه، آخر کِشو گير کرده بود - وووو...چه با حال - 01:30:32.102 --> 01:30:38.002 آره، خيلي خوبه واسه همين مي خواستم که دوباره بياي واسم کار کني 01:30:40.102 --> 01:30:44.002 ...آها...باشه، خيلي خوبه، پس - فردا، 10 صبح - 01:30:44.102 --> 01:30:47.002 باشه، سر ساعت اونجام، يادداشت مي کنم - خيلي خوب، پس حتما يادت باشه - 01:30:47.102 --> 01:30:48.002 ممنونم 01:30:50.102 --> 01:30:54.002 رُزهاي قرمز؟ - نه، خيلي سنتي ميشه - 01:30:54.102 --> 01:30:58.002 گل ميخک؟ - نه، خيلي معمولي ميشه - 01:30:58.102 --> 01:31:00.002 گل زنبق چي؟ 01:31:01.102 --> 01:31:04.002 نه، به راهت ادامه بده 01:31:04.102 --> 01:31:06.002 !!!!يا که نه 01:31:20.102 --> 01:31:22.002 "واسه مالي نگهش دار" 01:31:41.102 --> 01:31:43.002 آره، مراقب باشيد - سريعتر - 01:31:43.102 --> 01:31:49.002 سريعتر، با احتياط مراقب باش تکون نخوره 01:31:49.102 --> 01:31:52.002 اولين گلکاري عروسيم بايد بي عيب و نقص باشه 01:31:52.102 --> 01:31:58.002 خيلي خوب، سريعتر تقريبا 20 دقيقه وقت داريم و بعدش ديگه مهمونا کم کم ميرسن 01:31:58.102 --> 01:32:05.002 پس مهم گل هاي روي ميزه که بزاريم سر جاشون، بعدش ديگه ميشه شروع کنيم رو اطراف کار کنيم، فکر کنم اون موقع 10 دقيقه واسمون وقت باقي مونده باشه 01:32:05.102 --> 01:32:07.002 الآن شروع مي کنم 01:32:18.102 --> 01:32:24.002 واقعا محشر شده، کارت عالي بود - واقعا عالي از آب در اومد،نه؟ - 01:32:24.102 --> 01:32:28.002 اووو...مَعرکس، شهاب سنگه؟ 01:32:29.102 --> 01:32:37.002 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:32:38.102 --> 01:32:47.002 شهاب سنگ نبود، شهاب سنگ از گاز جامد، يخ و غبار تشکيل شده که دور خورشيد ميچرخه، اون يه شهاب بود، ستاره ي دنباله دار 01:32:50.102 --> 01:32:57.002 ساعت 8:15 شبه و بخش غربيه آسمون صافه رگبار شهابي هنوز در حال افزايشه 01:32:59.102 --> 01:33:01.002 واقعا باحاله 01:33:07.102 --> 01:33:13.002 خوب گاس، ما ساعت 2 بر مي گرديم اووو...اگه خانم بينز اومد، حرفي از عطرش نزن 01:33:13.102 --> 01:33:16.002 خانم بينز؟ - چند وقت پيش سنجاق سينش رو واسش درست کردي - 01:33:16.102 --> 01:33:18.002 باشه، يادداشت مي کنم که يادم نره 01:33:20.102 --> 01:33:27.002 اگه خانم بينز اومد، در مورد عطرش بهش چيزي نگو قاعدتا بايد بوي بدي داشته باشه 01:33:33.102 --> 01:33:36.002 اوووو...خانم بينز؟ 01:33:38.102 --> 01:33:42.002 راستش، مالي هستم - ...اووو...عذر مي خوام، منتظر کسي - 01:33:42.102 --> 01:33:48.002 عيبي نداره - يه لحظه، گفتين اسمتون مالي هست؟ - 01:33:48.102 --> 01:33:53.002 آره - اين اسمو ميشناسم - 01:33:53.102 --> 01:34:03.002 واقعا؟...باشه - آره...آره، صبر کنين، بمونين، جايي نرين، همين الآن برميگردم - 01:34:06.102 --> 01:34:08.002 "واسه مالي نگهش دار" 01:34:11.102 --> 01:34:15.002 اين مال شماست؟ - !!!تو هنوز داريش - 01:34:15.102 --> 01:34:25.002 آره...يعني خوب آخه...مي خواين دستتون کنين؟ - آره...درست و راست شده - 01:34:25.102 --> 01:34:28.002 اوووو...وووو...واقعا بهت مياد 01:34:28.102 --> 01:34:35.002 جزئي از ست هاي سلطنتي قديميه ي ملکه ويکتورياس ...امروزه خيلي کمياب هستن، خيلي خاصّه 01:34:35.102 --> 01:34:45.002 اوووو...هي، هي، حالت خوبه؟ !!!!اينا اشکاي شوقه نه؟ چون انگشترت دوباره برگشت پيشت 01:34:45.102 --> 01:34:58.002 آره...فقط اينکه...بعضي وقتا به نظر مياد که شهاب سنگا گم شده باشن و بعدش دوباره بر ميگردن به مدار و دانشمندان پي مي برن که هرگز گم نشده بودن 01:35:00.102 --> 01:35:02.002 بلکه پيدا شدن 01:35:13.102 --> 01:35:16.002 تو چطوري...؟ 01:35:17.102 --> 01:35:19.002 آيا من...؟ 01:35:19.102 --> 01:35:22.002 ما همو...؟ 01:35:22.102 --> 01:35:26.002 مي خواي با من يه قهوه بخوري؟ - آره - 01:35:26.102 --> 01:35:33.002 من يه جاي خيلي خوبي رو سراغ دارم، همين بغله - باشه، من...من تا ساعت 6 سر کارم - 01:35:33.102 --> 01:35:41.002 مي تونم منتظرت بمونم مي تونم منتظرت بمونم گاس