WEBVTT
00:00:01.045 --> 00:00:35.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.546 --> 00:00:45.846
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:48.048 --> 00:00:51.552
خيله خُب آخرين کارت
نُه چوب
00:00:53.762 --> 00:00:58.762
80دلار
00:01:04.690 --> 00:01:06.567
من بُر ميزنم
00:01:09.361 --> 00:01:12.071
"تو يه دروغگوئه عوضي هستي "تد
00:01:12.072 --> 00:01:17.368
هستم؟
00:01:17.369 --> 00:01:19.370
يه چيزايي داري ولي زياد نيست
00:01:19.371 --> 00:01:20.871
اين دست رو بازي کن
00:01:20.872 --> 00:01:23.082
80?
00:01:23.083 --> 00:01:27.545
بگو
00:01:27.546 --> 00:01:31.966
شاه و دوکور آوردم
00:01:31.967 --> 00:01:33.467
شاه
00:01:36.013 --> 00:01:37.013
وقت گفتن شب بخيرـه
00:01:37.014 --> 00:01:39.140
نه،نه من نميرم
00:01:39.141 --> 00:01:40.057
کثافت
00:01:40.058 --> 00:01:40.900
تو پولي نداري
00:01:40.901 --> 00:01:42.314
پس يکي بهم قرض بده
00:01:42.315 --> 00:01:43.561
لعنت بهت
00:01:43.562 --> 00:01:44.939
يعني چي لعنت بهت؟
00:01:44.940 --> 00:01:47.231
بهم قرض بده
00:01:47.232 --> 00:01:49.108
برا اين کار خوبم
00:01:49.109 --> 00:01:50.401
"وقتشه بري خونه "تاد
00:01:50.402 --> 00:01:51.745
فقط يه آنتراک بهم بده
...فقط يه
00:01:51.746 --> 00:01:52.653
بهم قرض بده
00:01:52.654 --> 00:01:53.826
خودت رو شرمنده نکن
00:01:53.827 --> 00:01:56.200
از چلو چشم خفه شو
00:01:56.201 --> 00:01:58.534
اهميتي نميدم چقدر بزرگي
00:01:58.535 --> 00:02:00.161
اين قهرمان جنگ ـه
00:02:18.096 --> 00:02:20.144
...لعنتي
00:02:51.588 --> 00:02:52.213
مرتيکه عـن
00:02:52.214 --> 00:02:54.683
"ميدونم تويي "پيج
00:02:57.260 --> 00:02:59.183
حروم زاده
00:04:50.081 --> 00:04:52.291
"ممنون "لورا
00:04:52.292 --> 00:04:56.212
تاد"..."پيج" رو نديدي؟"
00:04:56.213 --> 00:04:57.051
مدرسه نيست؟
00:04:57.052 --> 00:04:58.214
ميدونم...پيچونده
00:04:58.215 --> 00:04:59.637
...مدير هم گفته
00:04:59.638 --> 00:05:02.305
اگه يه بار ديگه غيبت کنه
اخراج ميشه
00:05:02.306 --> 00:05:03.224
اون ميدونه؟
00:05:03.225 --> 00:05:06.055
البته
00:05:06.056 --> 00:05:08.140
پيداش ميکنم
00:05:08.141 --> 00:05:11.310
من دوسِش دارم ولي اون
...منو عصبي ميکنه
00:05:11.311 --> 00:05:14.188
تو تنها کسي هستي که اون به حرفش گوش ميده
00:05:14.189 --> 00:05:17.525
آره...حواسم بهش هست
00:05:17.526 --> 00:05:19.652
ممنون
00:05:19.653 --> 00:05:20.319
الن"؟"
00:05:20.320 --> 00:05:22.196
بله؟
00:05:22.197 --> 00:05:26.075
خوب به نظر مياي
...به هر حال
00:05:26.076 --> 00:05:28.499
"خدافظ "تاد
00:05:42.008 --> 00:05:43.843
سلام بابا
00:05:43.844 --> 00:05:46.303
پيج" رو پيدا کردي؟"
00:05:46.304 --> 00:05:48.556
قبول نکردم روزم رو با گشتن دنبال اون
سپري کنم
00:05:48.557 --> 00:05:50.104
دقيقاً همون چيزيه که اون مي خواد
00:05:50.105 --> 00:05:51.308
آشنا به نظر مياد
00:05:51.309 --> 00:05:52.731
وقتي گشنه ـش ميشه مياد خونه
00:05:52.732 --> 00:05:57.483
الن"....پيداش کردم"
00:05:59.526 --> 00:06:02.450
شروع نکن بابا
00:06:13.748 --> 00:06:15.332
من از "تاد" خوشم مياد
00:06:15.333 --> 00:06:17.585
مايک" چي؟"
00:06:17.586 --> 00:06:18.752
...خُب
00:06:18.753 --> 00:06:21.171
نيازي به توضيح نيست
00:06:21.172 --> 00:06:24.049
ببين ميدونم اين موقعيت سختي ـه
00:06:24.050 --> 00:06:26.468
....پدر
خيلي زوده
00:06:26.469 --> 00:06:29.221
پنج سال شده
00:06:29.222 --> 00:06:31.599
تو منو ميشناسي...يعني
ما دوستاي خوبي ميشيم
00:06:31.600 --> 00:06:34.226
بايد از جايي شروع بشه
00:06:34.227 --> 00:06:37.730
همون جوري که تو و مامان شروع کرديد؟
00:06:37.731 --> 00:06:39.984
وضعيت منو مادرت فرق ميکرد
00:06:39.985 --> 00:06:43.319
مثال خوبي بود
00:06:43.320 --> 00:06:46.164
"من اينجا زندگي ميکنم "الن
اتفاقات رو ميبينم
00:06:46.165 --> 00:06:48.073
پيج" به پدر نياز داره"
00:06:48.074 --> 00:06:50.202
دقيقاً به همين خاطر تو رو داره،بابا
00:06:50.203 --> 00:06:53.045
"منصف باش "الن
00:07:07.928 --> 00:07:10.977
يه ذره خصوصي تر چطوره؟
00:07:54.975 --> 00:07:57.819
تميزش کن
00:08:32.178 --> 00:08:32.766
"تــاد"
00:08:32.767 --> 00:08:33.637
بهمون حمله کردن
00:08:33.638 --> 00:08:34.972
کجا بودي؟
00:08:34.973 --> 00:08:36.314
مادرت همه جا رو دنبالت گشت
00:08:36.315 --> 00:08:38.183
يه بالگرد ارتشي بود
داخل جنگل
00:08:38.184 --> 00:08:39.652
فک کردي چقدر مي توني زنده بموني
00:08:39.653 --> 00:08:41.020
همش اين اطراف پرسه ميزني؟
00:08:41.021 --> 00:08:42.229
ها؟
00:08:42.230 --> 00:08:43.400
نميدونم...بچه ها جنگل ـن
00:08:43.401 --> 00:08:44.365
شنيدي چي گفتم؟
00:08:44.366 --> 00:08:46.442
اينقدر چرت و پرت نگو
00:08:46.443 --> 00:08:47.865
ميدوني
مدرسه نمي خواي برگردي
00:08:47.866 --> 00:08:49.579
مادرت رو نگران کردي
00:08:49.580 --> 00:08:52.364
...چيزي که بهت گفت رو انجام ندادي
00:08:52.365 --> 00:08:53.457
...فک ميکني پدرت چي ميگفت
00:08:53.458 --> 00:08:55.659
اگه هنوز زنده بود؟
00:08:55.660 --> 00:08:56.952
...خُب من
00:08:56.953 --> 00:08:59.081
داستان هات تکراريه
00:08:59.082 --> 00:09:01.331
بس کن
00:09:01.332 --> 00:09:06.170
...بيخيال
00:09:06.171 --> 00:09:07.004
...ولي
00:09:07.005 --> 00:09:10.305
برو خونه
00:09:11.426 --> 00:09:16.513
اينجا چيکار ميکنن؟
00:09:16.514 --> 00:09:20.144
برو...برو خونه
00:09:22.437 --> 00:09:23.854
مي تونم کمکتون کنم؟
00:09:23.855 --> 00:09:25.983
جايي هست بتونيم حرف بزنيم معاون؟
00:09:25.984 --> 00:09:28.656
شما؟
00:09:30.236 --> 00:09:32.785
رئيس ـت کجاست؟
00:09:49.756 --> 00:09:50.550
"کلانتر "گرنت
00:09:50.551 --> 00:09:52.594
مامور "کارني" هستم از قسمت محرمانه
00:09:52.595 --> 00:09:53.263
حالتون چطوره؟
00:09:53.264 --> 00:09:54.051
خوبم
00:09:54.052 --> 00:09:55.344
خوشوقتم
00:09:55.345 --> 00:09:58.267
خُب چي بدست آورديم
رئيس جمهور به قولش عمل ميکنه؟
00:09:58.268 --> 00:10:00.479
نمي تونم بگم ولي
آره
00:10:00.480 --> 00:10:01.892
رئيس جمهور؟
00:10:01.893 --> 00:10:04.237
اين طور که به نظر ميرسه
..."نزديک هاي کوه "ويلتون
00:10:04.238 --> 00:10:05.604
يه مکان در سطح جهاني داريد
00:10:05.605 --> 00:10:07.403
رئيس جمهور درخواست دادن تا به تعطيلات برن
00:10:07.404 --> 00:10:10.734
خوشبختانه يا بدبختانه
شهر شما در مسير هستش
00:10:10.735 --> 00:10:11.610
شايد بخوان چيزي بخورن
00:10:11.611 --> 00:10:14.446
شايد بخواين از اين مسئله
سواستفاده تبليغي کنيد
00:10:14.447 --> 00:10:15.742
بياد "سادنلي"؟
00:10:15.743 --> 00:10:17.035
ميدونم اين دردسر بزرگي ـه
00:10:17.036 --> 00:10:18.534
مشکلي نيست
00:10:18.535 --> 00:10:19.707
هر کمکي از دستمون بر بياد دريغ نمي کنيم
00:10:19.708 --> 00:10:22.296
عاليه
00:10:31.047 --> 00:10:34.176
,تا حالا خوب بوده
...تيم مقدماتي ترتيبش رو داده
00:10:34.177 --> 00:10:37.511
همه چي مو به مو طبق نقشه پيش ميره
00:10:37.512 --> 00:10:40.265
تلر" خوب ميشه"
00:10:42.100 --> 00:10:45.269
همه چيز همواره،درسته؟
00:10:45.270 --> 00:10:47.062
هي...گوش ميدي چي ميگم؟
00:10:47.063 --> 00:10:48.689
همه چي خوب ميشه،مگه نه؟
00:10:48.690 --> 00:10:51.569
همه چي خوب ميشه
00:11:00.076 --> 00:11:01.872
احتمالاً سيم کشي ايراد داره
00:11:01.873 --> 00:11:03.666
بابا
...ميشه به "جود" بگيد
00:11:03.667 --> 00:11:05.006
قبل از اينکه برق بگيرتت؟
00:11:05.007 --> 00:11:08.375
اين کار آسوني ـه
....فقط مربوط به
00:11:09.219 --> 00:11:11.170
يا ابرفضل
00:11:11.171 --> 00:11:12.171
بسه ديگه بابا
00:11:12.172 --> 00:11:13.630
الان بهش زنگ ميزنم
00:11:13.631 --> 00:11:17.926
"بيخيال "الن
خودم درستش ميکنم
00:11:17.927 --> 00:11:20.021
بابا،فيوض رو پروندي
00:11:20.022 --> 00:11:22.764
ديگه بهش دست نزن
00:11:22.765 --> 00:11:24.016
مامان...مامان حدس بزن چي شده؟
00:11:24.017 --> 00:11:24.850
"پيج"
00:11:24.851 --> 00:11:25.689
کجا بودي؟
00:11:25.690 --> 00:11:26.560
بهت چي گفته بودم؟
00:11:26.561 --> 00:11:27.653
نيروهاي امنيتي همه جا هستن
00:11:27.654 --> 00:11:28.988
رئيس جمهور مياد به شهر
00:11:28.989 --> 00:11:31.356
قرار بود مدرسه باشي
00:11:31.357 --> 00:11:32.700
شنيدي چي گفتم؟
00:11:32.701 --> 00:11:34.651
"سلام "جود
الن" ـم"
00:11:34.652 --> 00:11:35.869
يه لحظه صبرکن
دارم با تلفن حرف ميزنم
00:11:35.870 --> 00:11:38.240
"قسم مي خورم رئيس جمهور مياد "سادنلي
00:11:38.241 --> 00:11:39.828
"ببخشيد "جود
00:11:39.829 --> 00:11:40.949
آره،ديوونگي نيست؟
00:11:40.950 --> 00:11:42.701
رئيس جمهور مياد
00:11:42.702 --> 00:11:45.080
ببين "جود"...بابا داره اداي مستخدم ها رو درمياره
00:11:45.081 --> 00:11:47.289
مياي اينجا؟
00:11:47.290 --> 00:11:48.582
باشه
00:11:48.583 --> 00:11:51.382
آره بهت گفتم
00:11:53.004 --> 00:11:56.215
تو هنوز توي دردسري،جناب
00:11:56.216 --> 00:11:58.560
اينجا رو
...يک،دو،سه،چهار،پنج
00:12:03.681 --> 00:12:04.648
بابت تاخير متاسفم ولي نيروي امنيتي
00:12:04.649 --> 00:12:07.559
11 ساعتِ که رسيدن
00:12:07.560 --> 00:12:08.982
چند نفر زيردستت هستن کلانتر؟
00:12:08.983 --> 00:12:11.775
معاون "ريد" و دو نفر ديگه هستن
ولي امروز شيفت نبستن
00:12:11.776 --> 00:12:14.367
خُب بيارشون سر شيفت
پليس ايالتي پنج تا ماشين توي جاده داره
00:12:15.860 --> 00:12:18.325
اونا بزرگراه و جاده اصلي رو کنترل ميکنن
00:12:18.326 --> 00:12:20.160
لنسر" هم نزديک هاي 19:30 ميرسه"
00:12:20.161 --> 00:12:22.577
بايد اونجا پارکش کنيم
00:12:22.578 --> 00:12:24.952
تک تيرانداز ها هم بالاي ساختمون مجاور قرار ميگيرن
00:12:24.953 --> 00:12:28.914
دقيقاً به همه احاطه دارن
شيرفهم شدين؟
00:12:28.915 --> 00:12:29.623
بله
00:12:29.624 --> 00:12:32.924
با نماهاي فروشگاه خيابون شروع ميکنيم
00:12:32.925 --> 00:12:36.630
ميخوام سر ساعت 17 بسته شده باشن
00:12:36.631 --> 00:12:40.300
تمام خونه هاي خالي هم بايد قفل باشن
00:12:40.301 --> 00:12:42.177
من و افرادم در محل اقامت هستيم
00:12:42.178 --> 00:12:44.476
شما هم به کارتون برسيد
00:12:44.477 --> 00:12:47.516
در اين باره با شهردار مشورت کردي؟
00:12:47.517 --> 00:12:50.102
اين کارُ نمي کنم
00:12:50.103 --> 00:12:51.571
خيله خُب
با "تاد" تنهات ميذارم
00:12:51.572 --> 00:12:53.280
اون شما رو راهنمايي ميکنه
00:12:53.281 --> 00:12:55.774
از همکاريتون سپاس گذارم
00:12:55.775 --> 00:12:57.322
از آب و هوا لذت ببريد
00:12:57.323 --> 00:12:58.193
ممنونم
00:12:58.194 --> 00:13:01.118
"ممنوم "تاد
00:13:02.699 --> 00:13:03.824
کي اونجا زندگي ميکنه؟
00:13:03.825 --> 00:13:06.451
پيت هاوارد" همراه دخترش"
00:13:06.452 --> 00:13:09.501
همش منظره ست
00:13:12.000 --> 00:13:14.042
ببخشيد
00:13:15.753 --> 00:13:17.337
سلام
00:13:17.338 --> 00:13:19.636
...زمان بندي دقيقي داري
از کجا زنگ ميزني؟
00:13:19.637 --> 00:13:20.590
از خونه
00:13:20.591 --> 00:13:22.637
برق قطع شده
داستانش مفصله
00:13:22.638 --> 00:13:24.681
شارژم تموم شده
...اگه مزاحمت هستم
00:13:24.682 --> 00:13:26.807
نه مزاحم نيستي
00:13:26.808 --> 00:13:29.808
ببين "تاد" به خاطر يه چيزي زنگ زدم
00:13:29.809 --> 00:13:31.903
درباره رئيس جمهور شنيدي؟
00:13:31.904 --> 00:13:34.604
آره ولي هيجان زده نشدم
00:13:34.605 --> 00:13:37.691
پس صحت داره...يعني
00:13:37.692 --> 00:13:40.027
ميشه همو ببينيم؟
00:13:40.028 --> 00:13:42.907
الان نميتونم صحبت کنم
احتمالاً
00:13:42.908 --> 00:13:47.451
شايد بچه هاي امنيت بيان خونه ت رو بگردن
00:13:47.452 --> 00:13:48.827
چي؟
کي؟
00:13:48.828 --> 00:13:50.370
نميدونم،به زودي
00:13:50.371 --> 00:13:53.081
سعي کن "پيج" رو از دردسر دور نگه داري
00:13:53.082 --> 00:13:55.250
باشه سعي ميکنم
00:13:55.251 --> 00:13:56.710
باشه،خدافظ
00:13:56.711 --> 00:13:59.214
خدافظ
00:14:16.981 --> 00:14:17.814
پيداش کردي؟
00:14:17.815 --> 00:14:19.783
آره
00:14:36.250 --> 00:14:37.626
جود" نمياد درستش کنه؟"
00:14:37.627 --> 00:14:38.752
نه خودم درستش ميکنم
00:14:38.753 --> 00:14:39.424
...ولي مامان گفت
00:14:39.425 --> 00:14:43.256
پسرم،بذار بهت بگم دنيا چطور ميگرده
00:14:43.257 --> 00:14:46.136
زن ها تصور ميکنن بهترين چيزها رو ميدونن
00:14:46.137 --> 00:14:47.803
ولي نميدونن
00:14:47.804 --> 00:14:49.681
بيشتر از اينکه به تفنگت بچسبي
00:14:49.682 --> 00:14:51.728
خيالت جمع تره
00:14:51.729 --> 00:14:54.434
خيله خُب پدربزرگ
00:14:54.435 --> 00:14:58.939
خُب...اينکه به نظر خوب مياد
00:14:58.940 --> 00:15:01.608
اينجا منو ياد "ماي بري" ميندازه
00:15:01.609 --> 00:15:03.485
اون شو رو ميشناسي؟
00:15:03.486 --> 00:15:06.071
مثل قديما
00:15:06.072 --> 00:15:07.868
...اينجا کسي هست که
00:15:07.869 --> 00:15:09.287
ما بايد نگرانش باشيم
00:15:09.288 --> 00:15:11.785
از نوع ضد دولت
00:15:11.786 --> 00:15:15.288
جامعه اي عجيب غريب؟
00:15:15.289 --> 00:15:18.755
نه اينجا همه استاندار ـن
حامي هم هستن
00:15:18.756 --> 00:15:20.547
عکاس هاي تبليغي چطور؟
00:15:20.548 --> 00:15:23.130
مي خوايم "لانسر" رو در خفي نگه داريم
00:15:23.131 --> 00:15:23.757
با وجود اينترنت
00:15:23.758 --> 00:15:25.051
موفق باشيد
00:15:25.052 --> 00:15:26.892
اگه در کمترين حالت نگهش داريم
00:15:26.893 --> 00:15:29.886
من اينو يه پيروزي تلقي ميکنم
00:15:29.887 --> 00:15:33.937
نه،فک نکنم کسي مشکلي درست کنه
00:16:32.825 --> 00:16:33.783
بله؟
00:16:33.784 --> 00:16:35.627
سلام خانوم
شوهرت خونه ست؟
00:16:35.628 --> 00:16:38.371
نه شوهرم...نه
00:16:38.372 --> 00:16:39.965
اون کاميون برا شماست؟
00:16:39.966 --> 00:16:41.833
براي پدرمه
00:16:41.834 --> 00:16:43.001
پدرت خونه ست؟
00:16:43.002 --> 00:16:45.003
شما؟
00:16:45.004 --> 00:16:46.381
مامور "يانگ" از نيروي امنيتي
00:16:46.382 --> 00:16:48.965
همون طور که ميدونيد
قرار امروز رئيس جمهور وارد شهر بشه
00:16:48.966 --> 00:16:50.058
از اون جايي که خونه شما به همه چي مشرف ـه
00:16:50.059 --> 00:16:52.474
اينجاييم تا يه جايگاه امنيتي ايجاد کنيم
00:16:52.475 --> 00:16:55.972
پدر؟
00:16:55.973 --> 00:16:58.683
پس شما از "واشنگتن" ميايد؟
00:16:58.684 --> 00:16:59.809
شما اهل "سادنلي" هستيد؟
00:16:59.810 --> 00:17:02.484
آره،بله...اينجا متولد شدم و بزرگ شدم
00:17:05.608 --> 00:17:08.652
...انگشتر نيروهاي دريايي
00:17:08.653 --> 00:17:10.028
از کجا ميدوني؟
00:17:10.029 --> 00:17:12.327
...ببخشيد
00:17:15.785 --> 00:17:18.620
...بفرماييد داخل
00:17:18.621 --> 00:17:20.874
بابا
00:17:32.593 --> 00:17:33.927
چه خبر شده؟
00:17:33.928 --> 00:17:36.972
پدر،بابا
...اين آقايون اينجا هستن تا
00:17:36.973 --> 00:17:38.475
از رئيس جمهور محافظت کنن
00:17:38.476 --> 00:17:40.892
عذر ميخوام
اسمتون رو نگفتيد
00:17:40.893 --> 00:17:42.440
"ايشون مامور "همينگ
"و من مامور "يانگ
00:17:42.441 --> 00:17:43.356
از نيروهاي امنيتي
00:17:43.357 --> 00:17:44.354
و شما قربان...؟
00:17:44.355 --> 00:17:45.730
"پيت"
00:17:45.731 --> 00:17:48.358
به خاطر رئيس جمهور اينجايين؟
00:17:48.359 --> 00:17:50.327
ما فقط بايد يه سري وسايل امنيتي رو نصب کنيم
00:17:50.328 --> 00:17:51.861
اگه اجازه بديد
00:17:51.862 --> 00:17:56.074
اجازه ما هم دست شماست
00:17:56.075 --> 00:17:59.578
قهوه يا چيزي ميل داريد؟
00:17:59.579 --> 00:18:01.871
نه ممنون
00:18:01.872 --> 00:18:02.622
يادمه وقتي هم سن تو بودم
00:18:02.623 --> 00:18:04.045
چن سالته،6يا7؟
00:18:05.501 --> 00:18:07.794
"پيج"
00:18:07.795 --> 00:18:09.047
سقف آرزوهات محدود نه بچه؟
00:18:09.048 --> 00:18:11.261
اگه آرزو ميکني
آرزو هاي بزرگ کن
00:18:11.262 --> 00:18:13.258
هيچوقت اجازه نده کسي بهت امر و نهي کنه
00:18:13.259 --> 00:18:15.353
به خودت تلقين کن
بهش ميرسي
00:18:15.354 --> 00:18:19.180
و مدرسه هم برو
00:18:19.181 --> 00:18:24.185
اينجا قراره باشه
00:18:24.186 --> 00:18:26.905
...فک کنم اين يارو دروغ ميگه
00:18:29.066 --> 00:18:30.989
کسِ ديگه اي اينجا زندگي ميکنه؟
00:18:30.990 --> 00:18:32.485
نه
00:18:32.486 --> 00:18:34.784
اين خونه برا سه نفر بزرگه
00:18:34.785 --> 00:18:36.990
من سه تا برادرم دارم
00:18:36.991 --> 00:18:38.617
اينجا زندگي ميکنن؟
00:18:38.618 --> 00:18:40.118
بيرون شهر
00:18:40.119 --> 00:18:43.121
کسي امروز اينجا بوده؟
00:18:43.122 --> 00:18:44.873
نه
مثلاً کي؟
00:18:44.874 --> 00:18:47.917
جايي داريد بتونيد بريد؟
00:18:49.920 --> 00:18:51.134
...ببخشيد متوجه نمي شم
00:18:51.135 --> 00:18:52.347
کسي منتظرت هست؟
00:18:52.348 --> 00:18:54.966
قرار ملاقاتي،ماموريتي چيزي
00:18:54.967 --> 00:18:57.302
با کسي قرار قهوه خوردن نداري؟
00:18:57.303 --> 00:18:59.054
اينجا شهر کوچيکيه
زود فراموش ميشي
00:18:59.055 --> 00:19:00.138
نه
00:19:00.139 --> 00:19:02.057
ما با کسي کاري نداريم
00:19:02.058 --> 00:19:08.021
در ضمن برق قطع ـه
00:19:08.022 --> 00:19:10.273
اميدوارم زود وصل بشه
00:19:10.274 --> 00:19:12.117
ما ميريم جا هاي ديگه خون رو بررسي کنيم
00:19:12.118 --> 00:19:13.031
اگه اجازه بديد
00:19:13.032 --> 00:19:15.904
اجازه ما هم دست شماست
00:19:15.905 --> 00:19:18.499
ممنون
00:19:20.368 --> 00:19:24.704
"به هيچي دست نزن "پيج
00:19:24.705 --> 00:19:25.957
...ميرم ببينم مي خواد چيکار کنه
00:19:25.958 --> 00:19:27.170
نميدونم
تاد" زنگ زد"
00:19:27.171 --> 00:19:29.292
...و گفت اونا
00:19:29.293 --> 00:19:31.091
ما آزادي اينکه دور خونتون بگرديم رو گرفتيم
00:19:31.092 --> 00:19:33.088
...قبل از اينکه در بزنيم
00:19:33.089 --> 00:19:35.933
متوجه شدم که ميله هايي روي پنجره هاي
حموم و ساير پنجره ها هست
00:19:35.934 --> 00:19:38.385
بايد بيام داخل
00:19:38.386 --> 00:19:40.637
ده سال پيش بود پدر
00:19:40.638 --> 00:19:43.431
بهم کمک ميکنه شب ها بخوابم
00:19:43.432 --> 00:19:45.275
پنجره هاي ديگه چي؟
00:19:45.276 --> 00:19:48.103
سيم پيچي شدن
00:19:48.104 --> 00:19:50.027
اگه برق قطع باشه خيلي خوب ميشه
00:19:50.028 --> 00:19:51.856
...آره
00:19:51.857 --> 00:19:53.358
ميرم يه نگاهي بندازم
00:19:53.359 --> 00:19:56.283
حتماً
00:20:01.909 --> 00:20:04.082
اين وَر چطور؟
00:20:07.748 --> 00:20:10.083
خودشه
00:20:10.084 --> 00:20:13.002
بابت به هم ريخته بودن متاسفم
00:20:13.003 --> 00:20:15.927
خيله خُب بريم بقيه جا ها رو هم ببينيم
00:20:52.918 --> 00:20:54.795
خوبي بابا؟
00:20:58.883 --> 00:21:00.425
خوبه
00:21:00.426 --> 00:21:01.176
ما يه مدت اينجاييم
00:21:01.177 --> 00:21:03.145
مشکلي نيست از گارژ استفاده کنيم؟
00:21:09.018 --> 00:21:11.396
مگه چاره ديگه اي داريم؟
00:21:15.149 --> 00:21:16.071
چقدر طول ميکشه؟
00:21:16.072 --> 00:21:17.025
نميدونم
00:21:17.026 --> 00:21:18.151
تاد" گفت فقط يه نگا ميندازن"
00:21:18.152 --> 00:21:19.277
عجيب ـه
00:21:19.278 --> 00:21:22.452
خوبه
00:21:37.129 --> 00:21:38.797
حالا آروم شدي "تاد"؟
00:21:38.798 --> 00:21:42.302
همون جور که ميدوني براي خودم نيومدم
00:21:42.303 --> 00:21:44.395
بايد تعطيل کني
00:21:47.056 --> 00:21:48.433
من کار دارم
00:21:48.434 --> 00:21:50.683
امروز نه نداري
00:21:50.684 --> 00:21:51.901
من کار درستي دارم
00:21:51.902 --> 00:21:54.397
همون طور که تو کارت مست کردنه
00:21:54.398 --> 00:21:57.857
توي جوب از خواب بيدار ميشي
و هنوز اون يونيفورم تنت ـه
00:21:57.858 --> 00:21:59.952
ديگه ازت درخواست نميکنم
00:22:01.529 --> 00:22:05.323
چرا نمي زني به چاک قبل از اينکه
کونت بذارم؟
00:22:05.324 --> 00:22:08.168
چيزي که "الن" دوست داشتني گم کرده رو بهش بدي
00:22:09.370 --> 00:22:10.328
"تاد"
00:22:10.329 --> 00:22:12.582
برو اونور
مي خوام ببرمش بازداشتگاه
00:22:15.292 --> 00:22:17.465
چي؟
00:22:18.963 --> 00:22:20.556
"همين الان به گا رفتي "تاد
00:22:24.176 --> 00:22:26.219
دستام رو باز کن
00:22:26.220 --> 00:22:27.887
دستام رو باز کن
00:22:27.888 --> 00:22:29.305
لعنتي
00:22:29.306 --> 00:22:32.267
لعنتي بازشون کن
00:22:32.268 --> 00:22:39.148
قهرمان جنگ
00:22:42.236 --> 00:22:46.573
به گا رفتي رفيق
00:22:46.574 --> 00:22:48.326
کي به گا رفته؟
00:22:52.121 --> 00:22:55.000
من
00:23:52.890 --> 00:23:54.312
ميشه ما هم بريم ديدن رئيس جمهور بابا بزرگ؟
00:23:54.313 --> 00:23:56.434
متاسفم
نميتونم اجازه بدم
00:23:56.435 --> 00:23:58.353
چرا پسره نميتونه بره؟
00:23:58.354 --> 00:23:59.479
چون کل شهر تعطيل شده
00:23:59.480 --> 00:24:02.402
همون طور که گفتم تمام جاده ها مسدود و تمامي
مغازه ها تعطيل شده
00:24:02.403 --> 00:24:04.367
شما که با ما کاري نداريد
00:24:04.368 --> 00:24:05.360
چرا داريم
00:24:05.361 --> 00:24:06.361
چرا؟
00:24:06.362 --> 00:24:07.028
چون
00:24:07.029 --> 00:24:08.071
چون" چرا؟"
00:24:08.072 --> 00:24:09.369
چون ما توي ماموريتيم
00:24:09.370 --> 00:24:11.240
...يه مثلث رسم کن
00:24:11.241 --> 00:24:13.618
اين رئيس جمهور،ما و
در پايين
00:24:13.619 --> 00:24:14.452
فهميدي؟
00:24:14.453 --> 00:24:18.549
عذر ميخوام
00:24:20.376 --> 00:24:23.211
مهمون داريم
00:24:23.212 --> 00:24:24.420
...زيرزمين
00:24:24.421 --> 00:24:27.298
خداي من
00:24:27.299 --> 00:24:29.384
اين ديگه چيه؟
00:24:29.385 --> 00:24:30.510
خداي من
00:24:30.511 --> 00:24:32.730
بابا
00:24:33.889 --> 00:24:34.856
...خواهش ميکنم اين کارُ نکنيد
00:24:34.857 --> 00:24:37.392
سه تاشون رو ببر پايين
00:24:37.393 --> 00:24:41.312
هر کاري ميگن انجام بده پدر
00:24:41.313 --> 00:24:43.277
اگه لوـمون بدي ميکشمشون
00:24:43.278 --> 00:24:45.738
يه دقيقه بيشتر شد
ميکشمشون
00:24:45.739 --> 00:24:47.281
بهونه دست من نده پيري
00:24:47.282 --> 00:24:48.319
...نه
00:24:48.320 --> 00:24:50.914
لبخند يادت نره
00:24:54.702 --> 00:24:58.496
زود باش
00:24:58.497 --> 00:25:01.341
بريم
00:25:09.717 --> 00:25:10.800
آقاي "هاوارد"؟
00:25:10.801 --> 00:25:11.551
بله
00:25:11.552 --> 00:25:13.970
"من مامور "کارني
"ايشون هم مامور "هاگري
00:25:13.971 --> 00:25:15.564
تک تک خونه ها رو بررسي ميکنيم
00:25:15.565 --> 00:25:17.140
ايرادي نداره بيايم تو؟
00:25:18.308 --> 00:25:19.400
خيلي طول نميکشه
00:25:19.401 --> 00:25:21.477
من اسلحه اي ندارم
00:25:21.478 --> 00:25:22.729
خوشحال شدم اينو شنيدم
00:25:22.730 --> 00:25:25.481
ميشه؟
00:25:25.482 --> 00:25:28.076
بله بفرماييد
00:25:53.594 --> 00:25:54.390
منظره خوبي داره
00:25:54.391 --> 00:25:57.388
ممنون
00:25:57.389 --> 00:25:58.561
با خانواده زندگي ميکنيد؟
00:25:58.562 --> 00:26:01.350
دخترم و نوه م
00:26:01.351 --> 00:26:03.394
کجاـن؟
00:26:03.395 --> 00:26:04.729
...خُب
00:26:04.730 --> 00:26:08.357
اونا اينجان آقاي "هاوارد"؟
00:26:08.358 --> 00:26:10.193
نوه م رفته بازي کنه
00:26:10.194 --> 00:26:11.741
دخترم هم رفته مراقبش باشه
00:26:11.742 --> 00:26:13.908
،در واقع
ما نگرانشيم
00:26:13.909 --> 00:26:14.953
يازده سالش ـه؟
00:26:14.954 --> 00:26:15.865
بله
00:26:15.866 --> 00:26:17.118
توي دفتر کلانتر ديديمش
00:26:17.119 --> 00:26:18.576
خودشه
00:26:18.577 --> 00:26:19.452
فرستادنش خونه
00:26:19.453 --> 00:26:21.537
خونه نيومده
00:26:21.538 --> 00:26:22.914
قراره چقدر بمونيد؟
00:26:22.915 --> 00:26:25.759
مي خوام با دخترم برم بيرون دنبالش بگردم
00:26:25.760 --> 00:26:27.293
تقريباً کارمون تمومه
00:26:27.294 --> 00:26:28.671
بچه هاي اين دوره زمونه بي ادب شدن
(چرت ميگه)
00:26:28.672 --> 00:26:30.843
...نه
00:26:34.802 --> 00:26:36.224
مشکلي براي لامپ پيش اومده؟
00:26:36.225 --> 00:26:40.098
من فيوض رو پروندم
00:26:40.099 --> 00:26:42.522
...توي آشپزخونه بود و من
00:26:42.523 --> 00:26:46.687
وقتي پسره داشت بازي ميکرد
روش کار ميکردم
00:26:46.688 --> 00:26:48.064
وقتي ما بچه بود قضيه فرق ميکرد،ها؟
00:26:48.065 --> 00:26:50.233
آره منم همين فکر رو ميکنم
00:26:50.234 --> 00:26:52.453
دوباره
چقدر اينجا ميمونيد؟
00:26:52.454 --> 00:26:55.948
قبل از تاريکي کلي کار دارم انجام بدم
00:27:01.578 --> 00:27:04.297
"بريم "هاگري
00:27:07.626 --> 00:27:08.751
ببخشيد اگه مزاحمتون شديم
00:27:08.752 --> 00:27:12.256
...ايراد نداره
00:27:16.552 --> 00:27:19.351
بازم ممنون
00:27:33.443 --> 00:27:36.904
ميشه لطفاً با پسرم با ملايمت رفتار کني؟
00:27:36.905 --> 00:27:39.907
رفتن
00:27:39.908 --> 00:27:42.457
ممنون
00:28:02.681 --> 00:28:04.649
از سر راه برو کنار
00:28:07.769 --> 00:28:09.646
"بارون"
00:28:34.671 --> 00:28:37.089
قطعاً اين خونه درستي ـه
00:28:37.090 --> 00:28:38.057
وقتي وارد شهر شدم
00:28:38.058 --> 00:28:40.096
همه دقيقاً چيزي که گفتيم رو انجام مي دادن
00:28:40.097 --> 00:28:41.513
مي خواستن انجام بدن
00:28:41.514 --> 00:28:44.013
چيزاي خالي زياده
00:28:44.014 --> 00:28:45.266
براي جشن مزخرف رئيس جمهور
00:28:45.267 --> 00:28:47.934
...به دست آوردن کليد شهر
00:28:47.935 --> 00:28:49.903
نميدونم مردم ما چطور با اين کنار ميان
00:28:49.904 --> 00:28:54.023
ولي قطعاً اين خونه درستي ـه
00:28:54.024 --> 00:28:56.322
ورجيل" کجاست؟"
توي ماشين ـه؟
00:28:56.323 --> 00:28:59.779
نگران اون نباش
00:28:59.780 --> 00:29:03.532
فک کنم يه مسئله درستي بود
00:29:03.533 --> 00:29:06.878
پس کاري که مجبور بودي انجام دادي،نه؟
00:29:13.669 --> 00:29:16.969
فک کنم يه کي دنبالمون ميگرده
00:29:22.594 --> 00:29:25.596
هيچ کاري نيست که بتوني عمليش کني
00:29:25.597 --> 00:29:28.391
منظورم اينه که ميشينيم سرجامون
خودش برطرف ميشه
00:29:28.392 --> 00:29:30.690
يعني اگه دست به دست هم بديم
مشکلي پيش نمياد
00:29:30.691 --> 00:29:32.979
پدر...تو متوجه نيستي
00:29:32.980 --> 00:29:35.074
بيخيال
ما نميدونيم چه کاري از دستشون بر مياد
00:29:35.075 --> 00:29:38.069
آره دقيقاً
00:29:39.611 --> 00:29:40.908
"ببين "پيج
هر چي ميتوني بردار
00:29:40.909 --> 00:29:43.114
خيله خُب
00:29:43.115 --> 00:29:44.699
"جعبه ابزار رو بردار "پيج
00:29:44.700 --> 00:29:45.700
خيله خُب
00:29:45.701 --> 00:29:46.918
اون زيره
00:29:46.919 --> 00:29:49.254
توي قفسه
خودشه،پسر خوب
00:29:51.707 --> 00:29:52.707
مراقب باش پدر بزرگ
00:29:52.708 --> 00:29:55.006
آره خوبه
00:29:59.089 --> 00:30:02.216
"تو ميدونسي "بارون
... ورجيل" رو"
00:30:02.217 --> 00:30:03.890
قبل از اينکه سوار ماشين بشه
کشته
00:30:03.891 --> 00:30:08.639
بارون" اصلاً احساس ندامت نمي کنه"
00:30:08.640 --> 00:30:10.730
آره،ولي "ورجيل" با کي بود؟
00:30:10.731 --> 00:30:11.726
داري باهام شوخي ميکني
00:30:11.727 --> 00:30:13.269
...فقط ميگم
00:30:13.270 --> 00:30:16.240
چي،تو فک ميکني "ورجيل" همين کارُ با
خودت ميکرد؟
00:30:16.241 --> 00:30:18.905
به هر حال "بارون" گفت
00:30:21.653 --> 00:30:23.779
تو چي فک ميکني؟
00:30:23.780 --> 00:30:26.782
بابت فک کردن بهم پول نميدن
00:30:26.783 --> 00:30:28.330
احساس ميکنم "بارون" يه چيزي رو به ما نميگه
00:30:28.331 --> 00:30:29.785
کل جريان رو
00:30:29.786 --> 00:30:30.661
لعنت بهت
00:30:30.662 --> 00:30:32.835
دوباره شروع نکن سؤال پرسيدن
00:30:32.836 --> 00:30:34.498
ما رو از کارمون دور ميکنه
00:30:34.499 --> 00:30:37.168
اصلاً تو کسي از انجمن رو ديدي؟
00:30:37.169 --> 00:30:38.671
...واقعاً فک کردي اونا به زير کشيده ميشن
00:30:38.672 --> 00:30:40.713
و خودشون رو لو ميدن؟
00:30:40.714 --> 00:30:41.802
اين کاري نيست که اونا ميکنن
00:30:41.803 --> 00:30:43.969
من و تو بخش کوچکي از يه
ماشين بزرگ هستيم
00:30:43.970 --> 00:30:46.846
اونا ما رو انتخاب کردن و تو
ميتوني خفه بشي
00:30:46.847 --> 00:30:49.394
يا به "ورجيل" ملحق بشي
00:30:52.768 --> 00:30:54.941
من جعبه سنگينَ رو بيارم،ها؟
00:31:16.208 --> 00:31:18.709
کِي کار خانواده رو ميسازيم؟
00:31:18.710 --> 00:31:20.086
احمق نباش لعنتي
00:31:20.087 --> 00:31:23.130
تو يه احمق ديوونه اي
00:31:23.131 --> 00:31:25.259
تو مي خواي يه فرد مُسن و يه مادر
و پسرش رو به قتل برسوني
00:31:25.260 --> 00:31:27.259
تمام فکرت براي اين پروژه همينه
00:31:27.260 --> 00:31:29.970
هيچ کس يه "تيموتي مک وين" ديگه نمي خواد
00:31:29.971 --> 00:31:30.971
تو خوبي ها رو به خطر انداختي
00:31:30.972 --> 00:31:34.317
اين کارا مثل پتک روي سرمون خراب ميشه
00:31:47.739 --> 00:31:50.743
عجب تيرانداز ماهري هستي
00:33:08.820 --> 00:33:10.242
"منطقي باش "الن
00:33:10.243 --> 00:33:10.821
هيس
00:33:10.822 --> 00:33:12.870
منظورم اينه شهر پره پليس ـه
00:33:12.871 --> 00:33:16.911
يعني اگه ما گم بشيم مردم
دنبالمون ميگردن
00:33:16.912 --> 00:33:17.788
من اين طور فک نمي کنم بابا
00:33:17.789 --> 00:33:18.834
تاد" چي؟"
00:33:18.835 --> 00:33:19.455
تاد"؟"
00:33:19.456 --> 00:33:20.958
بهش گفتم فيوض پريده
00:33:20.959 --> 00:33:23.085
و شايد اون نتونه منو تحمل کنه
00:33:23.086 --> 00:33:24.006
مي تونيم لولاش رو در بياريم؟
00:33:24.007 --> 00:33:26.253
هيچ کدوم از اين کارا رو نميتوني بکني
00:33:26.254 --> 00:33:27.922
ارّه نياز داري
00:33:27.923 --> 00:33:29.965
اين چطوره؟
00:33:29.966 --> 00:33:31.800
خودشه پسر
00:33:31.801 --> 00:33:34.350
به اين نياز داري
00:33:36.181 --> 00:33:37.139
هيس
00:33:37.140 --> 00:33:40.392
"برو ببين چيزي ميتوني بشنوي "پيج
00:33:40.393 --> 00:33:42.737
فک کنم امنه
00:33:49.986 --> 00:33:51.704
..."تاد"
00:33:53.406 --> 00:33:54.077
چه خبر؟
00:33:54.078 --> 00:33:55.701
بشين
00:34:00.956 --> 00:34:04.667
چي شده؟
00:34:04.668 --> 00:34:08.003
فک ميکردم قول دادي به اون همايش ها بري
00:34:08.004 --> 00:34:08.963
...آره
00:34:08.964 --> 00:34:11.924
آره خوب پيش نرفت
00:34:11.925 --> 00:34:13.302
اينو بدون الان به خاطر منه که اينجايي
00:34:13.303 --> 00:34:15.641
سعي کردم زنگ بزنم به ضامنم
ولي نبود
00:34:15.642 --> 00:34:17.012
... بعدش من رفتم و
00:34:17.013 --> 00:34:18.310
شنيدم شب رو با قمار و مست کردن گذروندي
00:34:19.891 --> 00:34:21.934
جزء لحظه هاي خوبم نبود
00:34:21.935 --> 00:34:24.186
...چهار بار تو اين ماه
00:34:24.187 --> 00:34:29.900
من به "نيت" رسيدگي ميکنم
00:34:29.901 --> 00:34:32.322
تو قرار بود مجري قانون باشي
00:34:32.323 --> 00:34:33.663
وضعيت سختيه
00:34:33.664 --> 00:34:37.032
مخصوصاً با وجود شخصي مثل اون
00:34:37.033 --> 00:34:40.286
اسلحه ت رو بده من
00:34:40.287 --> 00:34:40.995
چي؟
00:34:40.996 --> 00:34:42.746
اسلحه ت رو بده من
00:34:42.747 --> 00:34:43.462
...من به کسي شليک
00:34:43.463 --> 00:34:44.252
اينجوري بايد انجام بشه
00:34:44.253 --> 00:34:46.297
يا به طور کامل اخراجت کنم
فهميدي يا نه؟
00:34:46.298 --> 00:34:54.049
بيا همش رو بگير
00:34:54.050 --> 00:34:55.391
تا وقتي بتوني خودت رو کنترل کني
00:34:55.392 --> 00:34:56.385
اينا رو بهت پس نميدم
00:34:56.386 --> 00:34:57.970
من تحت کنترلم
00:34:57.971 --> 00:34:58.767
نه نيستي
00:34:58.768 --> 00:35:00.139
هميشه عصبي هستي
00:35:00.140 --> 00:35:01.187
نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني
00:35:01.188 --> 00:35:03.434
من اُسکل فرض نکن
00:35:03.435 --> 00:35:07.605
يه نيگا به خودت بنداز
خيلي بهم ريخته اي
00:35:10.577 --> 00:35:16.322
حالا چرا هميشه با همه سر جنگ داري؟
00:35:16.323 --> 00:35:16.947
نمي دونم
00:35:16.948 --> 00:35:17.995
انتظار داري چي بگم؟
00:35:17.996 --> 00:35:21.910
حقيقت رو
00:35:25.749 --> 00:35:29.001
من دوره سختي دارم همين
00:35:29.002 --> 00:35:30.502
چه دوره سختي؟
00:35:30.503 --> 00:35:33.714
...فقط
00:35:33.715 --> 00:35:36.008
با "الن" همين
00:35:36.009 --> 00:35:37.009
تو يه پوکر بازي
00:35:37.010 --> 00:35:38.510
بلوف نمي زنم
00:35:38.511 --> 00:35:41.680
اگه موضوع اينه
00:35:41.681 --> 00:35:43.934
به زودي از اين قمار خلاص ميشيد
00:35:43.935 --> 00:35:45.559
از اين مستي رها ميشيد
00:35:45.560 --> 00:35:46.060
سعي ميکنم
00:35:46.061 --> 00:35:50.648
حالا اگه جواب بده يا نه براي من مهم نيست
00:35:50.649 --> 00:35:53.994
يه تکوني به خودت ميدي به پايانش ميرسوني
00:36:00.158 --> 00:36:01.328
...رگ" يه لطفي بهم کن"
00:36:01.329 --> 00:36:03.077
برو يه سري به "الن" بزن
00:36:03.078 --> 00:36:05.788
و مطمئن شو "پيج" رفته خونه
00:36:05.789 --> 00:36:07.382
آره اين کارُ ميتونم بکنم
00:36:07.383 --> 00:36:09.877
خوبه
00:36:23.181 --> 00:36:24.932
هيس
00:36:24.933 --> 00:36:27.726
بابا ساکت
00:36:34.943 --> 00:36:36.151
خيلي تيز نيست
00:36:36.152 --> 00:36:38.112
بده من سعي کنم
00:36:38.113 --> 00:36:40.241
...بذار من
00:36:50.208 --> 00:36:52.336
"ويلر"
00:36:54.546 --> 00:36:56.839
چيزي پيدا کردي؟
00:36:56.840 --> 00:36:59.309
درُ ببند
00:37:03.596 --> 00:37:06.725
کانکلين" بهت چي گفت؟"
00:37:08.351 --> 00:37:11.854
بيرون داشت باهت حرف ميزد
چي بهت مي گفت؟
00:37:11.855 --> 00:37:12.896
هيچي
00:37:12.897 --> 00:37:15.899
مي خواي حواسم بهش باشه؟
00:37:15.900 --> 00:37:19.780
نگران خودت باش
00:37:21.322 --> 00:37:22.289
يه دونه از اونا بهمون دادن
00:37:22.290 --> 00:37:25.284
وقتي جنازه برادرم رو فرستادن
00:37:25.285 --> 00:37:30.289
مادرم اونو پرت کرد
00:37:30.290 --> 00:37:31.832
مشکل همينه
00:37:31.833 --> 00:37:34.423
ديگه اون معني رو نداره
00:37:34.424 --> 00:37:36.133
مردان و زنان بزرگ اين کشور
00:37:36.134 --> 00:37:38.598
خودشون رو به خاطر اين پرچم فدا کردن
00:37:38.599 --> 00:37:41.594
هيچ سؤالي هم پرسيده نشد
00:37:44.220 --> 00:37:48.265
...هيچ سؤالي هم پرسيده نشد
00:37:48.266 --> 00:37:49.358
اگه اماده باشيم براي هر کاري که ميتونيم
00:37:49.359 --> 00:37:52.728
براي بدست آوردن هدف
00:37:52.729 --> 00:37:57.608
مردم امريکا ميتونن بلند شن و مباهات کنن
00:37:57.609 --> 00:38:00.158
مردم امريکا ميتونن دوباره جاي درست رو
بدست بيارن
00:38:00.159 --> 00:38:04.750
به عنوان عظيم ترين کشور جهان
(البته بعد از ايران)
00:38:17.253 --> 00:38:20.172
فک نکنم بتونم اين کارُ بکنم
00:38:20.173 --> 00:38:22.299
معلومه که ميتوني
00:38:22.300 --> 00:38:25.260
تو بهترين تيراندازي
00:38:25.261 --> 00:38:30.188
خدا بهت نعمتي داده که بايد ازش استفاده کني
00:38:47.158 --> 00:38:51.370
بهم ميگي چه اتفاقي افتاده؟
00:38:51.371 --> 00:38:52.246
چرا داداش؟
00:38:52.247 --> 00:38:54.164
چرا طرف اوني
00:38:54.165 --> 00:38:55.040
"بهت قول دادم "نيت
00:38:55.041 --> 00:38:57.459
ذهنيتم رو تغيير ندادم
00:38:57.460 --> 00:38:59.461
اون بهم حمله کرد
00:38:59.462 --> 00:39:01.171
داشت کارش رو ميکرد
00:39:01.172 --> 00:39:02.798
بهم حمله کرد
00:39:02.799 --> 00:39:04.972
فک کنم آمادگي براي ديدار
... با رئيس جمهور
00:39:04.973 --> 00:39:06.635
قوانين رو تغيير بده
00:39:06.636 --> 00:39:08.684
ديدي همون جوري شد که مي گفتم
00:39:08.685 --> 00:39:09.805
تو متعصبي
00:39:09.806 --> 00:39:11.399
مي تونم تو رو متهم به کارشکني کنم
00:39:11.400 --> 00:39:13.769
جلوگيري از اجراي قانون توسط مامور
...و احتمالاً توطئه
00:39:13.770 --> 00:39:17.020
بر ضد رئيس جمهور
00:39:17.021 --> 00:39:17.816
...تمام کاري که الان مي خوام بکنم
00:39:17.817 --> 00:39:20.192
که اين وضعيت رو هر چه زودتر فيصله بدم
00:39:20.193 --> 00:39:23.652
چي ميگي؟
00:39:23.653 --> 00:39:28.282
خيله خُب شکايت نميکنم
00:39:28.283 --> 00:39:30.752
خوبه
00:40:04.027 --> 00:40:07.122
بارون"؟"
00:40:12.368 --> 00:40:13.460
پاکسازي خونه تقريباً تموم شد
00:40:13.461 --> 00:40:15.454
شهر در چه وضعه؟
00:40:15.455 --> 00:40:18.707
فک کنم خوبه
00:40:18.708 --> 00:40:20.381
بدون کمکت نمي تونستيم اين کارُ
به پايان برسونيم
00:40:20.382 --> 00:40:22.878
اميدوارم بابتش ترفيع بگيري
00:40:22.879 --> 00:40:24.424
اگر چه
بين تو و من
00:40:24.425 --> 00:40:26.971
اين چيزا باعث لغزش ميشه
00:40:26.972 --> 00:40:31.887
قهرمان يه روزه
آسايش در خاموشي
00:40:31.888 --> 00:40:35.265
درک ميکنم
00:40:35.266 --> 00:40:37.142
ميتونم با "الن" حرف بزنم؟
00:40:37.143 --> 00:40:38.352
الن"؟"
00:40:38.353 --> 00:40:40.354
همون زني که اينجا زندگي ميکنه
00:40:40.355 --> 00:40:41.605
بله
00:40:41.606 --> 00:40:43.315
آره صداش ميزنم
00:40:43.316 --> 00:40:46.946
يه لحظه صبر کن
00:40:56.412 --> 00:40:58.205
اون مي خواد زنه رو ببينه
00:40:58.206 --> 00:41:01.301
باشه بيارش
00:41:05.546 --> 00:41:08.924
مي خواد اول يه خورده به سر و وضعش برسه
00:41:08.925 --> 00:41:12.552
زنها آهسته کار ميکنن
00:41:14.722 --> 00:41:15.889
مامان...مامان
00:41:15.890 --> 00:41:18.684
مامان
00:41:18.685 --> 00:41:20.352
خانوم؟
00:41:20.353 --> 00:41:23.480
بله...بله
00:41:23.481 --> 00:41:26.483
بايد بياي بالا
00:41:26.484 --> 00:41:28.652
فقط من؟
00:41:28.653 --> 00:41:29.575
مجبوري
00:41:29.576 --> 00:41:30.946
برو کنار بچه جون
00:41:30.947 --> 00:41:32.244
"پيج"..."پيج"
00:41:32.245 --> 00:41:34.459
اين چيه؟
00:41:36.327 --> 00:41:38.286
داريد چيکار ميکنيد؟
00:41:38.287 --> 00:41:40.460
داريد با دستاي خودتون گورتون رو مي کنيد؟
00:41:40.461 --> 00:41:42.374
خيلي احمق ـيد
00:41:42.375 --> 00:41:44.292
"الن"
خوب رفتار کن
00:41:44.293 --> 00:41:45.463
هر کاري ميگن انجام بده
00:41:45.464 --> 00:41:46.837
دعا کن بهش آسيب نرسونن
00:41:46.838 --> 00:41:48.463
دهنت رو ببند
00:41:48.464 --> 00:41:49.631
بيخيال
00:41:49.632 --> 00:41:52.511
چيزيش نميشه
اون قويه
00:42:02.397 --> 00:42:03.478
.يکي
00:42:03.479 --> 00:42:04.479
يکي که سر جاش نگه دارتش
00:42:04.480 --> 00:42:07.700
در حالي که بقيه دنيا دورش ميگردن
00:42:07.701 --> 00:42:09.401
اومد
00:42:09.402 --> 00:42:11.111
بالاخره
00:42:13.322 --> 00:42:16.246
تاد" ازم خواست بيام يه سري بهت بزنم"
00:42:16.247 --> 00:42:17.367
خوبه
00:42:17.368 --> 00:42:18.744
...ما
00:42:18.745 --> 00:42:19.870
منظورم اينه احتمالاً سعي کرده بهم زنگ بزنه
00:42:19.871 --> 00:42:23.957
شارژم تموم شده
برقم که قطع ـه
00:42:23.958 --> 00:42:25.926
بابا سعي کرد درستش کنه
00:42:25.927 --> 00:42:32.632
البته الان ديگه چيزي کار نميکنه
00:42:32.633 --> 00:42:34.468
روزت نيست
00:42:34.469 --> 00:42:37.095
...نه
00:42:37.096 --> 00:42:40.432
به هر حال بايد بگم درباره رئيس جمهور
هيجان زده م
00:42:40.433 --> 00:42:41.183
...يعني مامورين
00:42:41.184 --> 00:42:44.686
همه چي رو دربارش بهم گفتن
00:42:44.687 --> 00:42:47.566
موضوع همينه
تاد" با چيزاي ديگه سرگرمه"
00:42:47.567 --> 00:42:49.983
بايد شهر رو تعطيل کنه
00:42:49.984 --> 00:42:53.403
البته
00:42:53.404 --> 00:42:55.577
ازم خواست ببينم "پيج" برگشته خونه
00:43:01.079 --> 00:43:02.079
برگشته؟
00:43:02.080 --> 00:43:05.252
...خونه بود ولي پيش پات رفت بيرون
00:43:05.253 --> 00:43:07.459
چيز نگران کننده اي هست؟
00:43:07.460 --> 00:43:08.585
نه چيز غير عادي نيست
00:43:08.586 --> 00:43:13.423
شايد بايد براش قلاده ببندم
00:43:13.424 --> 00:43:14.471
از اين قلاده هاي الکتريکي
00:43:14.472 --> 00:43:17.094
شايد،شايد نه؟
00:43:17.095 --> 00:43:22.317
به "تاد" ميگم
ميبينمتون
00:43:22.725 --> 00:43:27.562
هي "رگ" به "تاد" بگو
ديشب خيلي حال داد
00:43:27.563 --> 00:43:29.606
...باشه
00:43:29.607 --> 00:43:32.907
باشه
00:43:46.082 --> 00:43:47.791
پيج" سگه؟"
00:43:47.792 --> 00:43:48.542
آره
00:43:48.543 --> 00:43:50.127
کجاست؟
00:43:50.753 --> 00:43:54.089
بهتر کسي رو برنگردونه
00:43:54.090 --> 00:43:56.593
پائين
00:44:05.726 --> 00:44:08.525
چي فک ميکني؟
00:44:09.647 --> 00:44:10.739
کاري کردن؟
00:44:10.740 --> 00:44:12.274
نه بابا من خوبم
00:44:12.275 --> 00:44:14.698
بهت گفتم بايد به سازشون برقصيم
00:44:14.699 --> 00:44:15.777
رگ" اومده بود"
00:44:15.778 --> 00:44:19.322
هنوز اينجاست؟
00:44:19.323 --> 00:44:20.240
نه
00:44:20.241 --> 00:44:22.835
برميگرده؟
00:44:30.084 --> 00:44:32.085
با "نيت" حرف زدم
00:44:32.086 --> 00:44:35.340
اگه ازش دور بموني شکايت نميکنه
00:44:35.341 --> 00:44:38.011
ديگه نرو اونجا براي قمار
00:44:38.012 --> 00:44:39.009
به هر حال راهم ميوفته
00:44:39.010 --> 00:44:41.678
"اين جوک نيست "تاد
00:44:41.679 --> 00:44:43.147
نميدونم اين همه پهلوون پنبه از کجا مياد
00:44:43.148 --> 00:44:46.558
ولي با اين تفاسير خفه ميشم
00:44:46.559 --> 00:44:48.277
تعجبي نداره
پيج" جايي که بايد باشه هست"
00:44:48.278 --> 00:44:52.147
اگه تو تنها الگويي هستي که اون داره
00:44:52.148 --> 00:44:54.697
منو اونجوري نيگا نکن
00:44:54.698 --> 00:44:55.734
نمي کنم
00:44:55.735 --> 00:44:57.658
بابت اين شغلم رو از دست نميدم
فهميدي؟
00:44:57.659 --> 00:45:00.572
ميدونم
00:45:00.573 --> 00:45:02.951
زودباش
00:45:20.676 --> 00:45:22.552
ما...ما ميميريم؟
00:45:22.553 --> 00:45:24.012
زبونت رو گاز بگير
00:45:24.013 --> 00:45:26.516
نمي ذارم اين اتفاق بيوفته
00:45:26.517 --> 00:45:28.108
از اين وضعيت خلاص ميشيم
00:45:28.109 --> 00:45:29.559
بابا مُرده
00:45:29.560 --> 00:45:32.479
"پيج"
00:45:32.480 --> 00:45:34.606
بيا اينجا
00:45:34.607 --> 00:45:36.566
پسر خوب
00:45:36.567 --> 00:45:38.990
گوش کن
...تا حالا درباره زماني باهات حرف زدم
00:45:38.991 --> 00:45:43.573
که مادرت هم سن تو بود و ما
اين ماشين قديمي رو خريديم؟
00:45:43.574 --> 00:45:45.292
با دوتا از عموهات داشتيم از ايالت رد ميشديم
00:45:45.293 --> 00:45:48.745
براي ملاقات با مادر بزرگ مادرت
براي تشکر
00:45:48.746 --> 00:45:51.625
بارندگي برف زودرسي داشتيم اون سال
00:45:51.626 --> 00:45:54.503
همين که راه افتاديم
برف هم شروع شد
00:45:54.504 --> 00:45:57.170
...باريد و باريد
00:45:57.171 --> 00:45:59.843
ديگه نميديديم کجا داريم ميريم
00:45:59.844 --> 00:46:02.592
ده قدم جلو و عقبمون رو نميديم
00:46:02.593 --> 00:46:04.641
برف هم خيلي بود که ماشين رو متوقف کرد
00:46:04.642 --> 00:46:08.807
درست وسط جاده و يهو ماشين خاموش شد
00:46:08.808 --> 00:46:10.183
شما چيکار کرديد؟
00:46:10.184 --> 00:46:12.605
نمي خواستم برگردم توي ماشين و
استارت بزنم
00:46:12.606 --> 00:46:14.649
چون باتري فرسوده شده بود
00:46:14.650 --> 00:46:16.866
فک کردم يه مدتي همون جا بشينيم
00:46:16.867 --> 00:46:20.652
اين کارُ کرديم
کم کم سرد شد
00:46:20.653 --> 00:46:23.196
يعني سردتر و سردتر و سردتر
00:46:23.197 --> 00:46:24.665
بالاخره مادربزرگت گفت
00:46:24.666 --> 00:46:26.578
چرا نميريد دنبال کمک؟
00:46:26.579 --> 00:46:30.250
گفتم واي نه...چقد خوب
يه چيزي داره مياد
00:46:30.251 --> 00:46:31.621
ما خوب ميشيم
00:46:31.622 --> 00:46:34.833
...قبل از اينکه اينو ميدونستي
00:46:34.834 --> 00:46:36.501
چه اتفاقي افتاد؟
00:46:36.502 --> 00:46:37.754
بعدش ماشين برف روب اومد
00:46:37.755 --> 00:46:39.838
آره ماشين برف روب
00:46:39.839 --> 00:46:43.137
باتري رو شارژ کرد و ما رو نجات داد
00:46:43.138 --> 00:46:45.387
اينجوري شد که به جاده برگشتيم و راهمون رو ادامه داديم
00:46:45.388 --> 00:46:46.057
ديدي؟
00:46:46.804 --> 00:46:48.602
همه چي ختم به خير شد
00:46:49.598 --> 00:46:50.765
مر30 پدربزرگ
00:46:50.766 --> 00:46:52.809
خواهش ميکنم پسرم
00:46:52.810 --> 00:46:53.935
پسر خوب
00:46:53.936 --> 00:46:55.904
آخرين شکرگذاري همراه مادرم بود
00:46:55.905 --> 00:46:58.615
آره آخريش بود
00:47:06.449 --> 00:47:10.035
همه چيز رو مسدود کرديم
00:47:10.036 --> 00:47:12.539
از "هالري" تا "کلايد" در شمال
00:47:12.540 --> 00:47:14.414
نيروهاي امنيتي بقيه چيزا رو
به پايان رسوندن
00:47:14.415 --> 00:47:16.088
تمام راه ها به رختشويخانه پوشيده شدن
00:47:19.795 --> 00:47:21.841
فک کردم به جاهاي تبليغي نميان
00:47:21.842 --> 00:47:24.554
حوزه هاي مختلف به چيزاي مختلف
نياز داره
00:47:24.555 --> 00:47:27.302
يه هرزه اي از کاخ سفيد فک ميکنه
ايده ي خوبيه
00:47:27.303 --> 00:47:28.892
رئيس جمهور مياد
00:47:28.893 --> 00:47:31.560
و شهردار بهش يه هديه اي ميده
00:47:31.561 --> 00:47:34.106
چنتا عکس ميگيرن و بعدش
شهردار ميره
00:47:34.107 --> 00:47:37.312
کلانتر من خيابون "لينکولن" و
پاول" رو پوشش دادم"
00:47:37.313 --> 00:47:40.273
رستوران هم تا ساعت 8 باز ميمونه
00:47:40.274 --> 00:47:41.070
قهوه مجاني ميده
00:47:41.071 --> 00:47:43.068
قهوه مجاني؟
00:47:43.069 --> 00:47:45.197
اون زنه مثل حلزون ميمونه
00:47:45.198 --> 00:47:46.409
مامور "کارني" رو نديديد؟
00:47:46.410 --> 00:47:47.906
احتمالاً رفته سمت آسياب
00:47:47.907 --> 00:47:50.205
زنش ميتونه با پايه ميز صحبت کنه
00:47:50.206 --> 00:47:52.035
الن" چطور بود؟"
00:47:52.036 --> 00:47:53.703
خوب بود
00:47:53.704 --> 00:47:55.794
پيج" دوباره پيچونده"
00:47:55.795 --> 00:47:57.129
اون هنوز نقش بازي ميکنه؟
00:47:57.130 --> 00:47:58.797
...فک ميکني من مشکل دارم
00:47:58.798 --> 00:48:03.338
در ضمن گفت که ديشب بهش خوش گذشت
00:48:03.339 --> 00:48:04.756
شما...؟
00:48:04.757 --> 00:48:06.758
چي؟
00:48:06.759 --> 00:48:09.182
خيله خُب زودباشيد
بريم
00:48:09.183 --> 00:48:12.933
گفت بهش خوش گذشته
00:48:16.435 --> 00:48:17.227
ممنون
00:48:17.228 --> 00:48:18.978
آره
00:48:18.979 --> 00:48:20.401
من همين اطرافم
00:48:20.402 --> 00:48:24.442
باشه مرد خوب
00:48:24.443 --> 00:48:26.569
مي شنوي؟
00:48:26.570 --> 00:48:31.574
من چيزي نمي شنوم
بالا خيلي ساکته
00:48:31.575 --> 00:48:34.670
در عجبم دارن چيکار ميکنن
00:49:43.981 --> 00:49:44.777
ميتونم کمکتون کنم؟
00:49:49.361 --> 00:49:50.783
من با شما ملاقات نکردم
من معاون "ريد" ـم
00:49:50.784 --> 00:49:51.779
"مامور "يانگ
00:49:51.780 --> 00:49:53.620
شهر کوچيک و باحالي داريد معاون
00:49:53.621 --> 00:49:54.868
بهش افتخار ميکنيم
00:49:54.869 --> 00:49:57.202
مامور "کارني" ده دقيقه پيش رفت
از دستش دادي
00:49:57.203 --> 00:49:59.204
اگه باهاش کار داري بايد خودت
تنهايي بري دنبالش
00:49:59.205 --> 00:50:01.831
من به گفته شده اينجا بمونم
00:50:01.832 --> 00:50:04.709
راستش اومدم "الن" رو ببينم
00:50:04.710 --> 00:50:07.795
اونم رفته
"رفته دنبال "پيج
00:50:07.796 --> 00:50:10.256
دوباره پيچيده؟
00:50:10.257 --> 00:50:11.725
جزئيات رو نميدونم معاون
00:50:12.968 --> 00:50:14.390
اون بچه باحاله
00:50:14.391 --> 00:50:18.598
خيله خُب
00:50:18.599 --> 00:50:20.818
نميدوني از کدوم وَر رفتن؟
00:50:20.819 --> 00:50:21.935
نوچ
00:50:21.936 --> 00:50:24.815
ولي موبايلش فنا شده
نمي توني بهش زنگ بزني
00:50:24.816 --> 00:50:28.363
مي خواست اينو بهت بگم
00:50:33.405 --> 00:50:35.823
باشه
00:50:35.824 --> 00:50:37.121
اسمتون چي بود؟
00:50:37.122 --> 00:50:38.034
مامور چي؟
00:50:38.035 --> 00:50:38.826
"يانگ"
00:50:38.827 --> 00:50:39.702
"يانگ"..."مارکوس يانگ"
00:50:39.703 --> 00:50:40.828
آره اسما رو زود فراموش ميکنم
00:50:40.829 --> 00:50:42.288
"يانگ"
00:50:42.289 --> 00:50:46.385
ميبينمتون معاون
کارتون رو خوب انجام بديد
00:51:29.753 --> 00:51:32.848
بابا "تاد" اينجاست
00:51:33.966 --> 00:51:34.888
ميتونه ما رو ببينه؟
00:51:34.889 --> 00:51:35.883
نمي دونم
00:51:35.884 --> 00:51:38.103
"تاد"
00:51:41.682 --> 00:51:43.558
...باشه
00:51:43.559 --> 00:51:45.268
اون اينجاست
00:51:45.269 --> 00:51:47.312
بريد عقب
00:51:47.313 --> 00:51:48.771
آماده اي؟
00:51:48.772 --> 00:51:51.025
بريد عقب
00:51:53.569 --> 00:51:56.321
"تاد"
00:51:56.322 --> 00:51:59.075
"اونا ميخوان رئيس جمهور رو بکشن "تاد
00:51:59.076 --> 00:52:02.248
از جلو پنجره بريد کنار
00:52:09.960 --> 00:52:12.463
"فرار کن "تاد
00:52:14.048 --> 00:52:14.924
چيکار ميکني؟
00:52:14.925 --> 00:52:17.175
اون بيماري قلبي داره
00:52:17.176 --> 00:52:20.053
بابا؟
00:52:20.054 --> 00:52:21.977
بابا بزرگ؟
00:52:24.183 --> 00:52:26.277
يا ابرفضل
00:52:30.689 --> 00:52:32.407
بابا؟
00:52:47.748 --> 00:52:49.750
بابا
00:52:55.047 --> 00:52:56.589
ولم کن
00:52:56.590 --> 00:52:58.763
برو اونور
00:53:00.594 --> 00:53:04.097
بابا...بابا...نه
00:53:04.098 --> 00:53:08.604
نه بابا
00:53:09.395 --> 00:53:11.896
"ويلر" ، "کوکلين"
00:53:11.897 --> 00:53:14.650
بيايد اينجا
00:53:17.945 --> 00:53:24.033
بابا...بابا
نه...نه
00:53:40.926 --> 00:53:42.677
پليسه رو پيدا کنيد
00:53:42.678 --> 00:53:46.723
پيريه مُرد
00:53:46.724 --> 00:53:50.024
اون پليس لعنتي رو پيدا کنيد
00:54:15.461 --> 00:54:18.886
"بيا اينجا "پيج
00:54:22.134 --> 00:54:24.010
پدربزرگ
00:54:24.011 --> 00:54:26.053
ميدونم عسلم
00:54:26.054 --> 00:54:28.473
...گوش کن،ميدونم
00:54:28.474 --> 00:54:32.226
ميدوني بابابزرگ ازمون چي ميخواد؟
00:54:32.227 --> 00:54:35.146
از اينجا بريم
00:54:35.147 --> 00:54:38.858
ميتوني کمکم کني اين ميله ها رو خم کنيم؟
00:54:38.859 --> 00:54:42.033
يه چيزي پيدا کن باشه؟
00:55:42.923 --> 00:55:44.632
عاليه
00:55:44.633 --> 00:55:46.133
...اوکي
00:55:46.134 --> 00:55:52.107
...سه،دو
00:56:06.154 --> 00:56:08.248
کلت رو بدزد
00:56:22.921 --> 00:56:24.923
...اوکي
00:56:32.097 --> 00:56:34.225
خيله خُب بريم
00:56:35.517 --> 00:56:36.439
خيله خُب آماده اي؟
00:56:36.440 --> 00:56:38.529
...سه،دو،يک
00:56:40.814 --> 00:56:43.567
موفق شديم
00:56:46.528 --> 00:56:48.326
زودباش مامان
00:57:09.468 --> 00:57:12.053
ديگه بزرگتر نميشه
00:57:12.054 --> 00:57:12.929
..."پيج"
00:57:12.930 --> 00:57:14.931
نه مامان
نه بدون تو
00:57:14.932 --> 00:57:17.683
...گوش کن،نمي تونم
رد نمي شم
00:57:17.684 --> 00:57:20.061
برو شهر کمک بيار
00:57:20.062 --> 00:57:21.062
باشه؟
00:57:21.063 --> 00:57:23.191
خيله خُب
00:57:23.565 --> 00:57:25.149
تو ميتوني برو
00:57:25.150 --> 00:57:28.029
سريع
00:58:06.274 --> 00:58:08.067
بارون" پسره در رفت"
00:58:08.068 --> 00:58:09.902
"بدو "پيج
00:58:09.903 --> 00:58:12.031
فرار کن
00:58:38.807 --> 00:58:44.603
پيرمرده مُرده
کاري نکن اونم بکشم
00:58:44.604 --> 00:58:46.230
پسره رو پيدا کن
00:58:46.231 --> 00:58:47.448
نه بهش دست نزن
00:58:47.449 --> 00:58:51.736
بهش دست نزن
00:58:51.737 --> 00:58:53.535
داخل
00:58:55.365 --> 00:58:58.084
زودباش
00:59:32.569 --> 00:59:33.569
دستت رو بده من
00:59:33.570 --> 00:59:34.361
نه
00:59:34.362 --> 00:59:38.449
احمق نشو
دستت رو بده من
00:59:39.451 --> 00:59:42.495
لطفاً
00:59:42.496 --> 00:59:44.080
بتمرگ
00:59:46.541 --> 00:59:47.630
چرا اين کارُ ميکني؟
00:59:47.631 --> 00:59:49.001
بهت گفتم حرف بزني؟
00:59:49.002 --> 00:59:50.424
چيه،فک کردي چيزي براي اثبات داري؟
00:59:50.425 --> 00:59:51.712
بس کن
00:59:51.713 --> 00:59:53.089
نزنش
00:59:53.090 --> 00:59:53.761
بعدي تويي
00:59:53.762 --> 00:59:56.467
نزنش
00:59:56.468 --> 00:59:59.893
باهامون هم کاري کنيد تا
زودتر تموم شه
01:00:01.515 --> 01:00:02.890
ببين
بهم گوش کن
01:00:02.891 --> 01:00:03.641
منو ببين
01:00:03.642 --> 01:00:05.559
نه
01:00:05.560 --> 01:00:10.272
سعي کردم به پدرت کمک کنم ولي
کاري از دستم بر نيومد
01:00:16.613 --> 01:00:17.822
خوبي؟
01:00:17.823 --> 01:00:19.073
خوبي "الن"؟
01:00:19.074 --> 01:00:21.534
منو باش،خوبي؟
01:00:21.535 --> 01:00:23.619
سر "پيت" چه بلايي اومد؟
01:00:23.620 --> 01:00:25.412
کشتنش
01:00:25.413 --> 01:00:26.914
چي؟
01:00:30.877 --> 01:00:33.346
خداي من
01:00:38.426 --> 01:00:43.973
"قرار نبود اين طوري بشه "بارون
01:00:43.974 --> 01:00:46.016
ما هنوز کاري براي نجام داريم
01:00:46.017 --> 01:00:50.396
من سعي کردن اون پيرمرد رو نجات بدم
01:00:50.397 --> 01:00:51.939
پس سعي خودت رو کردي
01:00:51.940 --> 01:00:56.569
ولي انجمن گفت به غيرنظامي ها
...آسيب نرسونيم
01:00:56.570 --> 01:00:58.237
اون بچه منو ديد
01:00:58.238 --> 01:01:00.614
به تخمم
01:01:00.615 --> 01:01:04.586
من فقط نگران کشتن رئيس جمهور هستم
01:01:07.330 --> 01:01:10.583
اون کشور منو،کشور تو رو
به نابودي کشونده
01:01:10.584 --> 01:01:12.630
اخلاقيات و قانون رو زيرپا گذاشته
01:01:12.631 --> 01:01:14.503
اين چيزا اين کشورُ بزرگ ميکنه
01:01:14.504 --> 01:01:16.922
بايد به اين پايان بديم
01:01:16.923 --> 01:01:20.342
متوجه نيستي ؟
01:01:20.343 --> 01:01:23.643
چطور تو تنها کسي هستي که
اين انجمن رو ديدي؟
01:01:23.644 --> 01:01:27.768
رابط تو کيه؟
01:01:29.352 --> 01:01:31.645
اسمت رو محفوظ نگه ميدارم
01:01:31.646 --> 01:01:33.480
اونم همين انتظارُ داره
01:01:33.481 --> 01:01:38.736
اونا ما رو ول کردن اين طور نيست؟
01:01:38.737 --> 01:01:42.287
سرت تو گُه خودت باشه
01:01:48.538 --> 01:01:53.334
من گول نمي خورم
01:01:53.335 --> 01:01:56.503
منم همين طور
01:01:56.504 --> 01:02:00.759
عقلش رو از دست داده
01:02:07.515 --> 01:02:09.558
خيله خب ادامه بده
01:02:09.559 --> 01:02:10.935
تاد" هنوز برنگشته؟"
01:02:10.936 --> 01:02:13.940
نه نديديمش
دوباره اولويت بنديش دچار مشکل شده
01:02:13.941 --> 01:02:15.566
به تو ربطي نداره
01:02:15.567 --> 01:02:17.441
سومين بارشه مي پيچونه
01:02:17.442 --> 01:02:20.821
ادامه بده
01:02:59.693 --> 01:03:02.403
از دستشويي بالا استفاده ميکنه
01:03:02.404 --> 01:03:05.781
"تاد"
اونا به "پيج" صدمه مي زنن؟
01:03:05.782 --> 01:03:06.740
...نه
01:03:06.741 --> 01:03:07.911
چي ميشه اگه "پيج" رو ازم بگيرن؟
01:03:07.912 --> 01:03:09.748
نه،نه
اونا نمي تونن بگيرنش
01:03:09.749 --> 01:03:13.122
اون عين خرگوش ميدوئه
چيزيش نمي شه
01:03:13.123 --> 01:03:14.790
منو باور داري؟
01:03:14.791 --> 01:03:15.838
چيزيش نمي شه
01:03:15.839 --> 01:03:16.750
آره
01:03:16.751 --> 01:03:20.004
باشه؟
01:03:20.005 --> 01:03:23.048
...بعضي وقت احساس ميکنم
01:03:23.049 --> 01:03:25.723
احساس ميکنم تو اونو
بهتر از من ميشناسي
01:03:25.724 --> 01:03:26.468
چي؟
01:03:26.469 --> 01:03:29.555
امکان نداره
01:03:29.556 --> 01:03:32.355
نيگا کن ببين چيزي هست
01:03:32.356 --> 01:03:35.436
چيزي ميبيني؟
01:03:36.771 --> 01:03:40.399
الن" بيا اينجا...بايد"
به بازي بگيريمشون
01:03:40.400 --> 01:03:41.775
متوجه اي؟
01:03:41.776 --> 01:03:42.743
منظورت چيه؟
01:03:42.744 --> 01:03:45.612
بايد از محفظه دور نگه داريشون،باشه؟
01:03:45.613 --> 01:03:48.457
اجازه نده تو رو طعمه قرار بدن
01:04:50.678 --> 01:04:54.353
چي جواب بدم؟
01:04:58.561 --> 01:05:00.312
بگو چيزي نيست
01:05:00.313 --> 01:05:04.614
خوبه
01:05:08.113 --> 01:05:10.536
اون مبدلُ روي پايه تلفن ميبيني؟
01:05:10.537 --> 01:05:13.752
دورتر از اون
01:05:15.120 --> 01:05:16.703
ميبينيش؟
01:05:16.704 --> 01:05:19.082
خوبه
01:05:22.877 --> 01:05:23.844
چطوري،تحمل ميکني؟
01:05:23.845 --> 01:05:26.056
آره
01:05:29.843 --> 01:05:32.642
يادت باشه چي گفتم
01:05:42.021 --> 01:05:45.816
کجا خدمت کردي؟
01:05:45.817 --> 01:05:49.111
عــراق
01:05:49.112 --> 01:05:53.615
پس فهميدي؟
01:05:53.616 --> 01:05:57.786
چي؟چيو فهميدم؟
01:05:57.787 --> 01:06:01.248
هيچ دليلي براي اونجا بودن
وجود نداشت
01:06:01.249 --> 01:06:02.626
ما جلوي تروريست ها رو گرفتيم
01:06:02.627 --> 01:06:04.793
ما جلوي هيچي رو نگرفتيم
01:06:04.794 --> 01:06:08.046
باشه
01:06:08.047 --> 01:06:10.095
تو چي
کجا خدمت کردي؟
01:06:10.096 --> 01:06:11.842
عــراق
01:06:11.843 --> 01:06:14.562
تو چرا رفتي؟
01:06:21.895 --> 01:06:24.438
چيزي ديدي؟
01:06:24.439 --> 01:06:26.862
چي ديدي؟
01:06:29.652 --> 01:06:31.737
ميدونم چرا داريد اين کارُ ميکنيد
01:06:31.738 --> 01:06:33.197
باهام حرف نزن
01:06:33.198 --> 01:06:36.325
خيلي جيگر ميخواد
01:06:36.326 --> 01:06:38.660
.خفه شو
01:06:38.661 --> 01:06:40.996
ما توي يه قايق هستيم
01:06:40.997 --> 01:06:44.249
ما عين ميمون وارد جنگ شديم
01:06:44.250 --> 01:06:49.880
اختلاف طبقاتي چيز بديه
ما گند زديم
01:06:49.881 --> 01:06:52.725
برا وقتيه که کسي مقابلشون قيام کنه
01:06:52.726 --> 01:06:53.800
واقعاً همين طوره
01:06:53.801 --> 01:06:58.853
برات خوبه
01:07:00.266 --> 01:07:03.685
چن نفر توي تشکيلات شما هستن؟
01:07:03.686 --> 01:07:04.895
به اندازه کافي
01:07:04.896 --> 01:07:08.565
حالا اسمت چي هست؟
01:07:08.566 --> 01:07:09.816
چن نفر؟
01:07:09.817 --> 01:07:11.902
به اندازه کافي
01:07:11.903 --> 01:07:14.780
ولي بازم هستن
01:07:14.781 --> 01:07:15.906
چطور عضو شدي؟
01:07:15.907 --> 01:07:18.158
عضو نميشي
انتخاب ميشي
01:07:18.159 --> 01:07:19.243
جدي؟
01:07:19.244 --> 01:07:21.918
چه خبر شده؟
01:07:23.039 --> 01:07:27.459
من فقط کنجکاوِ تشکيلاتتون شدم
01:07:27.460 --> 01:07:28.924
زماني که داخل هستيد چي
01:07:28.925 --> 01:07:31.764
داخل تشکيلات
چطوري ميريد داخل
01:07:31.765 --> 01:07:36.343
کي شما رو انتخاب کرده؟
01:07:36.344 --> 01:07:41.765
کله گنده کيه؟
01:07:41.766 --> 01:07:44.101
امروز روز باشکوهي ـه
01:07:44.102 --> 01:07:46.605
امروز رئيس جمهورُ ميکشم
01:07:49.524 --> 01:07:54.027
و جلوت بهش تجاوز ميکنم
01:07:54.028 --> 01:07:59.032
توي دنياي جديدت براي اين وقت داري؟
01:07:59.033 --> 01:08:00.534
توي يه وضع متفاوت
01:08:00.535 --> 01:08:03.120
منو تو ميتونيم دوستاي خوبي باشيم
01:08:04.247 --> 01:08:07.416
آره
اين تعريف بود ديگه؟
01:08:07.417 --> 01:08:11.545
هر دومون حس شوخ طبعي داريم
01:08:11.546 --> 01:08:15.924
تو و شوهر اون هم حس شوخ طبعي داشتيد؟
01:08:15.925 --> 01:08:20.637
عکسش رو ديدم
خيلي مبتذل بود
01:08:20.638 --> 01:08:24.182
پسر جووني بدون پدر بزرگ شده
01:08:24.183 --> 01:08:26.018
بهترين دوست بيجا دخالت کرد
01:08:26.019 --> 01:08:31.231
...با پدر بازي کرد و خدا ميدونه ديگه چي
01:08:31.232 --> 01:08:39.656
کنجکاو شدم بپرسم
ديدي چطور بهترين دوستت مُرد؟
01:08:39.657 --> 01:08:41.825
ميشه بس کنيد؟
01:08:41.826 --> 01:08:44.953
تاد" نمي تونست کمکش کنه"
01:08:44.954 --> 01:08:48.208
جدي؟
01:08:51.002 --> 01:08:56.173
تاد"؟"
01:08:56.174 --> 01:08:58.597
اون به خاطر تو مُرد؟
01:09:02.305 --> 01:09:04.933
..."تاد"
01:09:13.232 --> 01:09:17.527
يه چيزي بگو
01:09:17.528 --> 01:09:22.949
...اون شب گشت بوديم
01:09:25.953 --> 01:09:29.164
ماه نبود
01:09:29.165 --> 01:09:35.337
پراکنده شده بوديم
زير آتيش بوديم
01:09:35.338 --> 01:09:43.887
...يه صدايي شنيدم
...يه نارنجک بود
01:09:43.888 --> 01:09:48.600
...پرت شده بود
01:09:48.601 --> 01:09:55.691
به سمتي که فک کردم نارنجک رو انداختن
شروع کردم به تير اندازي
01:09:55.692 --> 01:09:59.986
به "مايک" شليک کردي؟
01:09:59.987 --> 01:10:03.573
آره
01:10:03.574 --> 01:10:06.243
به "مايک" شليک کردي؟
01:10:06.244 --> 01:10:08.620
تصادفي بود
01:10:08.621 --> 01:10:12.165
تو "مايک" رو کشتي؟
01:10:12.166 --> 01:10:18.171
"تمام اين مدت تو "مايک
رو کشته بودي
01:10:18.172 --> 01:10:21.267
...خداي من
01:10:23.720 --> 01:10:28.557
حالا واقعيت رو فهميدي
01:10:51.289 --> 01:10:52.164
متاسفم
01:10:52.165 --> 01:10:54.133
...نباش
01:11:16.439 --> 01:11:18.441
وايسا
01:11:21.819 --> 01:11:22.694
اون اومده ما رو بکشه
01:11:22.695 --> 01:11:24.616
درباره چي حرف ميزني بچه؟
01:11:24.617 --> 01:11:26.785
مامور مخفي ها
بايد از اينجا بريم
01:11:26.786 --> 01:11:29.002
هيچ مامور مخفي واسه کشتنت نمياد
"پيج"
01:11:29.003 --> 01:11:30.786
حالا بس کن
01:11:30.787 --> 01:11:32.289
من خودم رو درگير تو و مامانت نمي کنم
01:11:32.290 --> 01:11:35.254
و تمام خزعبلاتي که توي ذهنت مي گذره
01:11:35.255 --> 01:11:36.087
نه نه لطفاً
01:11:36.088 --> 01:11:37.209
بايد حرفم رو باور کني
01:11:37.210 --> 01:11:40.253
کتم رو ول کن
01:11:40.254 --> 01:11:41.505
بپر بالا
ميرسونمت خونه
01:11:44.175 --> 01:11:46.134
ما رو ببر خونه همين الان
01:11:46.135 --> 01:11:47.385
باشه فقط شليک نکن
01:11:47.386 --> 01:11:49.605
شليک نکن آقا
01:11:58.356 --> 01:12:00.575
شليک نکن
01:12:02.527 --> 01:12:03.610
برو حرکت کن
01:12:03.611 --> 01:12:04.402
همين الان
01:12:04.403 --> 01:12:05.325
فقط شليک نکن
01:12:05.326 --> 01:12:07.323
بزن تو دنده
بريم
01:12:16.290 --> 01:12:17.337
ديد داريم؟
01:12:17.338 --> 01:12:19.335
بررسي ميکنم
01:12:48.281 --> 01:12:50.240
متاسفم
01:12:50.241 --> 01:12:55.495
فک ميکرديم تو قهرماني
01:12:55.496 --> 01:12:56.788
هيچوقت چنين چيزي نگفتم
01:12:56.789 --> 01:13:04.045
نه نگفتي
ولي کاري کردي باور کنيم
01:13:04.046 --> 01:13:07.391
...و "پيج" بهت افتخار ميکرد
01:13:10.386 --> 01:13:18.362
ميدوني گفته آرزو ميکرده
تو پدرش باشي؟
01:13:49.216 --> 01:13:51.343
هنوز نمي تونم "تاد" رو پيدا کنم
01:13:51.344 --> 01:13:52.436
...فک ميکني اون
01:13:52.437 --> 01:13:56.473
اگه ديديش و مست بود
01:13:56.474 --> 01:13:59.768
بهش بگو اخراجه
01:13:59.769 --> 01:14:00.440
لعنتي...
01:14:00.441 --> 01:14:02.859
...باشه
01:14:15.284 --> 01:14:18.206
متخصص برق اينجا چيکار ميکنه؟
01:14:18.207 --> 01:14:20.457
اون "جود کلي" ـه
من بهش گفتم برق رفته
01:14:20.458 --> 01:14:22.958
ديگه چيو به ما نگفتي؟
01:14:22.959 --> 01:14:25.553
هيچي
01:14:27.588 --> 01:14:30.137
اين کس کش رو آدم ميکنم
01:14:30.138 --> 01:14:31.091
مامان
01:14:31.092 --> 01:14:33.385
"پيج"
01:14:33.386 --> 01:14:38.859
اين پسره رفته بود پيش "جود" براي کمک
همون متخصص برقه
01:14:40.935 --> 01:14:43.353
مغازت کجاست؟
01:14:43.354 --> 01:14:44.312
خيابون اصلي
01:14:44.313 --> 01:14:46.731
کي کار مي کنه؟
01:14:46.732 --> 01:14:49.526
فقط من
01:14:49.527 --> 01:14:51.780
تنهايي؟
01:14:54.490 --> 01:14:56.449
جود"...بهش جواب بده"
01:14:56.450 --> 01:15:00.912
آره تنها
01:15:00.913 --> 01:15:03.792
و اومدي براي تعمير برق؟
01:15:08.212 --> 01:15:10.431
خُب تعميرش کن
01:15:12.925 --> 01:15:15.144
به وسايلم نياز دارم
01:15:17.430 --> 01:15:19.273
بريم
01:15:26.480 --> 01:15:27.188
...مامان
01:15:27.189 --> 01:15:28.031
بهش صدمه نزنيد
01:15:28.032 --> 01:15:31.109
نبرينش
01:15:31.110 --> 01:15:33.361
"چيزيت نميشه "پيج
01:15:33.362 --> 01:15:35.740
نه مامان
01:15:37.742 --> 01:15:39.409
لعـــنـتـي
01:15:39.410 --> 01:15:41.083
لعنت
01:15:48.169 --> 01:15:51.298
صدات در بياد ننت رو کشتم
01:16:12.610 --> 01:16:14.277
يا ابرفضل
01:16:14.278 --> 01:16:16.406
بهش اهميت نده
01:16:25.706 --> 01:16:27.832
مشکل از اينجا نيست
01:16:27.833 --> 01:16:28.458
چي؟
01:16:28.459 --> 01:16:29.506
داري چي ميگي؟
01:16:29.507 --> 01:16:33.671
بايد ببينم شاخه اصلي از کجا
وارد خونه ميشه
01:16:33.672 --> 01:16:36.800
چطوري اين کارُ ميکني؟
01:16:36.801 --> 01:16:39.270
بريم طبقه بالا
01:16:43.682 --> 01:16:45.810
برو
01:16:55.653 --> 01:16:59.578
ميذاري "الن" و پسره برن و من
هم از اينجا ميارم بيرون
01:16:59.579 --> 01:17:01.407
تلاش خوبي بود
01:17:01.408 --> 01:17:04.080
توي جاده ن
مسدود نمي شه
01:17:04.081 --> 01:17:05.417
و من ميدونم کجاست
01:17:05.418 --> 01:17:06.709
تو براي من بي فايده اي
01:17:06.710 --> 01:17:10.250
پس چرا نمي کشيم؟
01:17:10.251 --> 01:17:13.221
ميکشم
01:17:16.423 --> 01:17:18.471
اول بايد لباس بپوشيد
01:17:30.020 --> 01:17:31.020
عجب گندي
01:17:31.021 --> 01:17:33.399
فقط کارت رو بکن
01:17:37.361 --> 01:17:39.329
"بارون"
01:17:41.073 --> 01:17:45.577
اونا از سمت غرب ميان
بايد نقشه رو عوض کنيم
01:17:45.578 --> 01:17:47.871
بايد نقشه رو عوض کنيم
01:17:47.872 --> 01:17:50.500
"بارون"
01:18:10.561 --> 01:18:15.565
هي...عضو نشدم که شهيد بشم
01:18:15.566 --> 01:18:16.900
بهم اعتماد کن
01:18:16.901 --> 01:18:17.609
اعتماد کنم؟
01:18:17.610 --> 01:18:20.528
تو داري منو به سمت اينده سوق ميدي
01:18:20.529 --> 01:18:22.238
بايد بهم اعتماد کني
01:18:22.239 --> 01:18:25.163
تو وارد اين ايدئولوژي شدي
بايد کلش رو ببيني
01:18:25.164 --> 01:18:30.246
نه اين برگه يه روئه
01:18:30.247 --> 01:18:33.091
همين الان برق رو وصل کن
01:18:38.214 --> 01:18:40.340
ما رو ببريد بيرون
منم کمک ميکنم فرار کنيد
01:18:40.341 --> 01:18:41.433
ما رو ببريد بيرون
منم کمک ميکنم فرار کنيد
01:18:41.434 --> 01:18:43.393
خفه شو
01:18:45.596 --> 01:18:47.018
ميتوني اينو برام نگه داري؟
01:18:47.019 --> 01:18:49.267
يه ثانيه اي برق وصل ميشه
01:18:55.814 --> 01:18:56.736
مي خواي چيکار کنم؟
01:18:56.737 --> 01:18:58.484
اينطوري
01:18:59.735 --> 01:19:00.735
فهميدي؟
01:19:00.736 --> 01:19:01.527
آره
01:19:01.528 --> 01:19:03.530
سريع
01:19:16.627 --> 01:19:18.461
"جود"
01:19:18.462 --> 01:19:19.796
"جود"
01:19:19.797 --> 01:19:21.256
خوبي؟
01:19:21.257 --> 01:19:22.474
"يه چاقو بيار "جود
01:19:22.475 --> 01:19:25.718
عجله کن
01:19:25.719 --> 01:19:27.517
کارت خوب بود
01:19:29.473 --> 01:19:32.392
"مراقب باش "تاد
01:19:32.393 --> 01:19:33.268
برميگردم
01:19:33.269 --> 01:19:35.647
برو "پيج" رو بيار
01:19:45.531 --> 01:19:46.748
بايد کمک کني
01:19:46.749 --> 01:19:48.742
خيله خُب
01:21:00.397 --> 01:21:02.857
بيا اينجا
01:21:02.858 --> 01:21:04.826
...مراقب باش
01:21:16.872 --> 01:21:19.499
جناب رئيس جمهور
به "سادنلي" خوش اومديد
01:21:19.500 --> 01:21:21.753
افتخار بزرگي براي شماست
که از شهر ما ديدن ميکنيد
01:21:21.754 --> 01:21:24.130
...ميتونه بزرگترين امتياز ما باشه
01:21:53.575 --> 01:21:57.912
خيلي ممنون
01:21:59.665 --> 01:22:02.168
حالا فهميدم 85 درصد
راي شما بود
01:22:04.837 --> 01:22:08.637
اميدوارم توي اين چن سال به پيروزي برسيد
01:22:56.763 --> 01:23:02.602
پيج"...هيس"
چيزي نيست
01:23:02.603 --> 01:23:04.979
خوبي؟
01:23:04.980 --> 01:23:08.608
"چيزي نيست "پيج
01:23:08.609 --> 01:23:10.111
چيزي نيست
01:23:28.921 --> 01:23:29.795
برو
01:23:29.796 --> 01:23:30.963
"پيج"
01:23:30.964 --> 01:23:33.717
چيزي نيست
01:24:37.030 --> 01:24:39.451
ما جديدترين خبر درباره
...داستان امشب داريم
01:24:39.452 --> 01:24:41.870
تاييد شده که شخص تير انداز
دست گير شده
01:24:41.871 --> 01:24:44.495
اقدام به قتل رئيس جمهور موفقيت آميز نبود
01:24:44.496 --> 01:24:47.625
براي تشکيلات خانگي يا بين المللي تروريست ها
01:24:47.626 --> 01:24:50.339
به نظر ميرسه طبق شايعات
شخص تير انداز به خودش شليک کرده
01:24:50.340 --> 01:24:53.257
دقايقي قبل از اينکه توسط مقامات
شناسايي بشه
01:24:53.258 --> 01:24:56.177
و ما فقط ميتونيم به انگيزه ي او بينديشيم
01:24:56.178 --> 01:24:58.139
اين بيدار باشي براي ملت بود
01:24:58.140 --> 01:24:59.603
و خوشبختانه نجات پيدا کرديم
01:24:59.604 --> 01:25:05.728
که رئيس جمهور و خانوادش صحيح و سالم هستن
01:25:05.729 --> 01:25:16.729
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:25:17.731 --> 01:25:28.731
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.