WEBVTT 00:02:39.283 --> 00:02:42.908 فضانورد 00:00:06.909 --> 00:00:08.916 پس فيلم خودمان را به صورت رايگان در اختيار شما قرار مي دهيم 00:00:08.917 --> 00:00:12.910 که حاصل کاري چهار ساله در 130 لوکيشن مختلف ، 3 کشور و صدها متخصص است 00:00:12.911 --> 00:00:17.911 هيچ چيز در اين راه مجاني نيست 00:00:15.912 --> 00:00:17.911 به جز اشتياق 00:00:17.955 --> 00:00:21.913 و ما مي خواهيم همانطور که ما مشتاق فيلم خود هستيم مشتاق باشيد 00:00:21.955 --> 00:00:26.700 ما ميخواهيم خود شما تصميم بگيريد که چقدر مي خواهيد هزينه کنيد 00:00:26.777 --> 00:00:30.915 با مراجعه به سايت "فضانورد" به تجربه درست ملحق شويد www.cosmonautexperience.com 00:00:03.916 --> 00:00:08.916 ما در فضانورد به کردار انسان (karma) اعتقاد داريم 00:00:08.940 --> 00:00:43.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.695 --> 00:03:44.448 ما روي سقفي در تورنتو آنتني نصب کرده بوديم 00:03:45.603 --> 00:03:47.285 خانه ما 00:03:47.915 --> 00:03:52.121 در يک مسير استراتژيک واقع شده بود 00:03:54.671 --> 00:04:00.006 که ما را قادر به گوش دادن به پيام هاي راديويي از اتحاد جماهير شوروي مي کرد 00:04:03.036 --> 00:04:06.496 من وبرادرم شروع کرديم به شنيدن راه اندازي هر موشکي 00:04:08.726 --> 00:04:11.183 بله، اسپوتنيک 1 ... 00:04:11.628 --> 00:04:13.003 با آن 00:04:16.800 --> 00:04:19.266 ضربان قلب از لايکا، سگ کوچک ... 00:04:19.970 --> 00:04:21.968 اولين کلمات گاگارين ... 00:04:23.973 --> 00:04:26.321 "من هيچ خدايي اين بالا نمي بينم ..." 00:04:27.310 --> 00:04:28.603 جان گلن ... 00:04:30.771 --> 00:04:33.828 ما شبهايي را تا صبح جلوي گيرنده گذرانديم 00:04:35.276 --> 00:04:36.458 ...يک روز 00:04:36.623 --> 00:04:39.213 رصدخانه اخترشناسي راديويي آلمان 00:04:39.675 --> 00:04:41.296 روي بعضي صداهاي بيگانه قفل شد 00:04:41.460 --> 00:04:44.075 در فرکانسي که به طور معمول توسط شوروي استفاده مي شود 00:04:44.930 --> 00:04:47.426 ما با عجله شنيديم 00:04:48.290 --> 00:04:49.998 اين يکجور سيگنال کد مورس بود 00:04:53.086 --> 00:04:56.086 اما سيگنال به جاي گردش به دور زمين 00:04:57.506 --> 00:04:59.188 در يک نقطه ثابت شده بود 00:04:59.591 --> 00:05:01.510 صدايي پايين تر از هر زمان 00:05:02.511 --> 00:05:04.053 اين يک سفينه فضايي بود 00:05:04.388 --> 00:05:06.556 که در حال دور شدن از کره زمين بود 00:05:07.058 --> 00:05:09.058 ما سيگنال را تنظيم کرديم 00:05:09.936 --> 00:05:13.743 و صداي بوق آمد 00:05:14.356 --> 00:05:15.706 يک صدا 00:05:16.693 --> 00:05:18.693 به لطف پدر من که دکتر بود 00:05:19.571 --> 00:05:22.170 ما کشف کرديم که آن يک ضربان قلب بود 00:05:22.698 --> 00:05:24.031 انساني 00:05:27.620 --> 00:05:32.971 به زودي پس از آن، اتحاد جماهير شوروي اعلام کرد که يک سفينه فضايي از بين رفته 00:05:33.460 --> 00:05:34.793 در لبه اتمسفر ما 00:05:34.961 --> 00:05:37.143 يک نيرنگ فاقد شايستگي 00:05:38.215 --> 00:05:39.505 بديهي است 00:05:41.133 --> 00:05:42.885 آنها همه چيز را پنهان مي کنند 00:05:44.346 --> 00:05:45.803 از آن به بعد 00:05:46.221 --> 00:05:48.195 همه چيز ديوانه بود 00:05:49.141 --> 00:05:51.183 در يک پناهگاه متروکه آلماني 00:05:51.395 --> 00:05:55.313 ما معروفترين ايستگاه راديويي آماتوري 00:05:55.481 --> 00:05:57.190 جهان را ساختيم 00:05:57.983 --> 00:05:59.235 تره برت 00:06:06.076 --> 00:06:07.658 زمان شگفت انگيزي بود 00:06:09.245 --> 00:06:10.620 بسته بندي شده با احساسات 00:06:11.121 --> 00:06:14.791 دو ابرقدرت جهاني 00:06:15.293 --> 00:06:18.083 که توانايي نابودي همه چيز را داشتند 00:06:18.255 --> 00:06:19.921 يکشبه 00:06:20.840 --> 00:06:22.381 اونجا بودند هم زمان 00:06:23.385 --> 00:06:24.968 رقابت 00:06:26.220 --> 00:06:29.263 براي تسخير فضا براي اولين بار اون بيرون وجود داشت 00:06:30.016 --> 00:06:31.885 براي رفتن به فراتر 00:06:34.020 --> 00:06:36.535 در آن زمان عشق واقعي براي فضا وجود داشت 00:06:40.653 --> 00:06:43.360 در آغاز روس ها همه چيز را به دست آوردند 00:06:45.656 --> 00:06:47.031 اولين ماهواره 00:06:47.450 --> 00:06:48.741 اولين حيوان در فضا 00:06:48.910 --> 00:06:50.451 اولين مرد اولين زن 00:06:50.620 --> 00:06:52.370 اولين قدم گذاشتن ها در فضا 00:06:53.331 --> 00:06:56.708 در حالي که آمريکايي دچار انفجار پس از ديگري شده بودند 00:06:56.876 --> 00:06:58.751 شکست پشت شکست انباشته ميشد 00:07:02.090 --> 00:07:05.273 با اين حال زماني که آمريکايي ها به ماه رسيدند 00:07:07.511 --> 00:07:08.970 اين ديگه بيش از هر چيزي بود 00:07:11.223 --> 00:07:13.266 هيچ چيز مهمتر از اکتشاف وجود نداره 00:07:14.770 --> 00:07:16.311 چيزي براي پيروزي باقي نمانده بود 00:07:18.650 --> 00:07:20.815 علاقه در فضا محو شد 00:07:22.693 --> 00:07:24.695 و اتحاد جماهير شوروي 00:07:26.073 --> 00:07:27.405 شکست خورد 00:07:27.698 --> 00:07:30.741 با وجود آن همه پيروزي ها 00:07:33.288 --> 00:07:37.581 آنها باخته بودند چون نتوانسته بودند به ماه قدم بگذارند 00:07:38.293 --> 00:07:43.936 ماه رويايي بود که انتظاري طولاني را پشت سر گذاشته بود اون همه چيز بود 00:07:44.340 --> 00:07:46.173 و آنها اجازه دادند اين اشتباه دور بشود 00:10:13.098 --> 00:10:15.465 خوب من اينجا هستم اميدوارم اين کار درست باشه 00:10:15.631 --> 00:10:19.095 اگر اين نباشه بايد بشکنيمش اين تقصير شماست آندره.متشکرم 00:10:20.980 --> 00:10:25.520 من تصميم گرفتم که همه چيزو ضبط کنم تا احتمالا براي تجزيه و تحليل پس از پرواز استفاده بشه 00:10:25.908 --> 00:10:29.688 همانطور که ميدانيد بعضي چيزها آسيب ديده اند که آنتن هاي کولريبري ارتباطي هستند 00:10:29.858 --> 00:10:33.650 در حاليکه تمام اقدامات براي تماس با شما رفقا ناموفق بوده 00:10:35.246 --> 00:10:38.321 من در حال حاضر در سومين مدار ماه هستم 00:10:38.830 --> 00:10:40.993 اون اونجاست.بيرون اينجا 00:10:41.916 --> 00:10:44.080 خوشگل نيست؟ 00:10:44.896 --> 00:10:51.876 خيلي سخته که به طور خلاصه بخوام بگم چقدر بي صدايي کليشه اي يا بدون شاخي بودن در اينجا سرسام آوره 00:10:53.095 --> 00:10:55.300 پس در اينجا من 00:10:55.680 --> 00:10:59.638 ربع يک ميليون کيلومتر دور از خانه، به تنهايي 00:11:00.808 --> 00:11:04.685 و در اين احساس انزوا که خوب بايد بگم 00:11:05.736 --> 00:11:07.686 خيلي طاقت فرساست 00:12:13.858 --> 00:12:15.933 خبر خوب اينه که قطعه لعنتي که ساختم داره کار ميکنه 00:12:16.105 --> 00:12:19.938 کارش در حرکت يا کتابهاي درسي شاعرانه نيست اما خارج از ماه ميبردش 00:12:21.861 --> 00:12:23.816 خوب من اينجا هستم 00:12:24.658 --> 00:12:26.905 در اعماق فضا 00:12:28.000 --> 00:12:30.583 پانل هاي خورشيدي تاريخ گذشته هستند 00:12:32.331 --> 00:12:35.788 و مگه امکان داره در راه بازگشت يک ايستگاه گازي بتونم پيدا کنم 00:12:36.335 --> 00:12:37.833 من به طرز خوشگلي به گا رفتم 00:13:01.991 --> 00:13:07.241 7 ماه بعد 00:13:28.858 --> 00:13:30.318 نيکلاي؟ 00:13:30.948 --> 00:13:32.903 مدلهاي کوليبري برگشتند 00:13:33.448 --> 00:13:35.488 بله...بله 00:13:36.828 --> 00:13:38.323 بسيار خوب 00:14:08.150 --> 00:14:10.398 دوباره کوليبري ها به اتمسفر وارد شدند 00:14:12.445 --> 00:14:14.110 اون برگشته 00:14:15.573 --> 00:14:19.571 ميدونم مدت طولاني گذشته و اينم ميدونم که اين غيرممکنه 00:14:21.748 --> 00:14:24.238 واقعا فکر ميکني بازگشتش به زمين ميتونه تصادفي باشه؟ 00:14:27.368 --> 00:14:29.038 بي خيال 00:14:31.550 --> 00:14:33.665 اون تا کمتر از يک ساعت ديگه به زمين برميگرده 00:14:49.056 --> 00:14:51.556 به نظر ميرسه AGS سوخته باشه و غيرقابل استفاده شده باشه 00:14:55.100 --> 00:14:56.726 خواندن قبلي 2.9. 00:14:57.571 --> 00:15:00.656 فضاپيما وارد مدار بالستيک شد در طول ورود مجدد، قربان 00:15:03.121 --> 00:15:05.245 شتاب تا 21Gs انتظار ميرود 00:15:05.538 --> 00:15:06.953 تيم امداد و نجات آماده است؟ آماده 00:15:07.260 --> 00:15:10.496 دوباره حساب کنيد. مسير؟ هنوز ما يک طيف داريم؟ 00:15:10.666 --> 00:15:12.791 ايستگاه هاي رديابي مطلع و در انتظار 00:15:12.968 --> 00:15:15.830 شمارش دوباره مسير تيم هاي نجات به اين منطقه اورسک 00:15:23.383 --> 00:15:25.133 هيچي 00:15:45.946 --> 00:15:48.238 هرچيزي؟ هيچي 00:15:49.671 --> 00:15:52.123 هيچ چيز در اينجا 00:16:17.401 --> 00:16:19.695 من پيداش کردم بيا اينجا 00:16:35.871 --> 00:16:38.873 اين فضاپيما خاليه هيچکس داخلش نيست 00:16:55.111 --> 00:16:57.396 چايکا.ميتوني دريافت کني؟ بيرون 00:16:57.820 --> 00:16:59.735 چايکا ، دريافت ميکني؟ 00:17:00.405 --> 00:17:02.110 من کدوم گوريم؟ 00:17:10.165 --> 00:17:13.748 سمت راست تيم دو بريد و پيداش کنيد 00:17:13.970 --> 00:17:16.710 از اون طرف . تو . با من بيا 00:17:22.793 --> 00:17:28.963 صداي منو ميشنويد؟ من مختصاتم را به شما ميدم در 40342004 هستم 00:17:29.678 --> 00:17:32.220 چايکا يک طوفان در راهه خيلي نزديکه 00:17:32.391 --> 00:17:35.058 بگيد مامورين نجات هرچه سريعتر من را پيدا کنند 00:17:35.225 --> 00:17:36.305 بالا 00:17:37.306 --> 00:17:47.306 فضانورد 00:18:13.803 --> 00:18:17.513 عضلات من ضعيفتر از هر زماني است من در جاذبه صفر قرار گرفتم 00:18:28.443 --> 00:18:30.231 استاس ، اين يک شيرين کاري کثيف بود 00:18:31.111 --> 00:18:33.235 يا برميگردي يا برنميگردي 00:18:34.283 --> 00:18:36.575 ولي من دوست ندارم فريب بخورم 00:19:05.855 --> 00:19:07.648 تو اصلا خوابيدي؟ 00:19:08.943 --> 00:19:10.898 دوست ندارم وقتي خوابيدم رويا ببينم 00:19:12.696 --> 00:19:15.820 يوليا ، تو بايد يک کم بخوابي 00:19:16.450 --> 00:19:18.280 ....اين مسخره است.ميتوني فقط؟ 00:19:19.243 --> 00:19:22.161 لطفا فقط اجازه بده دکتر بهت قرص بده 00:19:23.123 --> 00:19:24.830 در حال حاضر براي من شروع شده 00:19:32.756 --> 00:19:33.921 خيلي خوب 00:19:36.093 --> 00:19:37.591 ميرم يک کم قهوه درست کنم 00:19:38.180 --> 00:19:40.260 نگران نباش.من انجامش ميدم 00:20:30.440 --> 00:20:32.188 امروز پانزدهم ژوئنه 00:20:35.820 --> 00:20:37.901 اسم من استاس آرسنيويچ ـه 00:20:38.865 --> 00:20:40.571 من يک فضانورد شوروي هستم 00:20:41.953 --> 00:20:43.450 من اين خاطرات را نوشتم 00:20:43.955 --> 00:20:45.911 تا در هنگام ورودم از من باقي بماند 00:20:46.456 --> 00:20:47.870 هيچکس اينجا نيست 00:20:48.500 --> 00:20:53.668 مثل اين است که کل نژاد بشر در يک انفجار هسته اي کشته شده اند 00:20:54.255 --> 00:20:55.920 يا ذوب شده اند و يا 00:20:59.510 --> 00:21:01.216 هر اتفاق ديگري اينجا افتاده 00:21:01.846 --> 00:21:03.218 هر برگ 00:21:03.645 --> 00:21:04.805 آبشار 00:21:05.558 --> 00:21:06.888 پرندگان 00:21:07.476 --> 00:21:09.473 همه چيز دقيقا مانند زمين به نظر مي رسد 00:21:11.230 --> 00:21:12.936 غير از او که نيست 00:22:54.293 --> 00:22:57.328 آنها اين آنتن بزرگ را داشتند و با آن سيگنال دريافت مي کردند 00:22:57.420 --> 00:22:58.668 براي من مهم نيست 00:22:58.880 --> 00:23:02.545 من فقط اميدوارم که روزي اگر کسي در مورد ما حرف زد 00:23:02.758 --> 00:23:05.298 يک چيزي باشه که ارزش صحبت کردن را داشته باشه 00:23:05.383 --> 00:23:06.801 به سلامتي اون 00:23:36.626 --> 00:23:38.500 آندري سرجيويچ واسيليو 00:23:39.298 --> 00:23:40.541 تو بايد استراحت کني 00:23:43.305 --> 00:23:44.798 نميتونم 00:23:51.558 --> 00:23:53.348 يک خاطره همانند يک ويروس ميمونه 00:23:54.185 --> 00:23:57.183 اين منحصر به فرده که ميتونه به صورت خوابيده سالها باقي بمونه 00:23:57.563 --> 00:24:02.225 و وقتي به زندگي مياد پخش ميشه تقسيم ميشه ، ضرب ميشه 00:24:02.611 --> 00:24:03.900 و ميتونه تو رو زنده بخوره 00:24:04.030 --> 00:24:05.316 اين آبجوي من براي اوقات فراغت منه 00:24:05.401 --> 00:24:07.901 عذر ميخوام خانم جوان اين آقا مزاحمتون شدند؟ 00:24:08.665 --> 00:24:11.240 اگر تمايل داريد من ميتونم شما رو از دستش خلاص کنم واقعا؟ 00:24:13.705 --> 00:24:16.578 مرسي پسرها ميتونيد بريد 00:24:17.416 --> 00:24:19.625 آقايان در خانه 00:24:20.338 --> 00:24:21.873 شما بايد 00:24:23.090 --> 00:24:24.671 اون با نمکه 00:24:31.806 --> 00:24:33.388 اين کار نميکنه 00:24:33.686 --> 00:24:35.558 پس راه حلش چيه؟ 00:24:36.101 --> 00:24:37.810 نميدونم 00:24:39.273 --> 00:24:40.688 صبرکن 00:24:53.120 --> 00:24:55.408 واي ببخشيد . خيلي خوب متاسفم 00:24:55.538 --> 00:24:58.120 Lo siento, solo querأ­amos hielo. ببخشيد 00:24:58.458 --> 00:25:00.040 خوب پس 00:25:00.710 --> 00:25:02.206 دستتو به من نشون بده 00:25:04.881 --> 00:25:06.631 اولي اونو از دست ميده 00:25:07.466 --> 00:25:09.841 چيو از دست ميده؟ دختره رو .بولاند 00:25:39.791 --> 00:25:41.080 ...خوب 00:25:42.628 --> 00:25:44.125 پيمان سکوت 00:25:45.588 --> 00:25:48.921 ما هرگز با هم درباره اون صحبت نمي کنيم براي هميشه 00:25:51.553 --> 00:25:53.595 معامله؟ معامله 00:25:55.223 --> 00:25:56.550 خوب 00:25:57.433 --> 00:25:59.178 تي منفي ده 00:26:56.330 --> 00:26:58.450 امروز من از يک رودخانه آب نوشيدم 00:26:59.413 --> 00:27:02.873 و همينطور باقيمانده گوشت پخته شده را هم خوردم 00:27:03.166 --> 00:27:05.543 اما مزه خاکستر مي دادند و به همين دليل تفــشان کردم بيرون 00:27:08.838 --> 00:27:12.048 صداي جيغي در دوردست ها شنيدم و به طرف آن دويدم 00:27:12.971 --> 00:27:15.970 قلبم به شدت درون سينه ام مي تپيد 00:27:17.221 --> 00:27:19.263 من از ته قلب فرياد کشيدم 00:27:20.475 --> 00:27:23.018 خنديدم چشمانم پر از اشک شد 00:27:24.855 --> 00:27:26.606 اما آنجا هيچکس وجود نداشت 00:27:58.513 --> 00:28:00.598 مي داني به چه دليل اينجا شروع به کار کردم؟ 00:28:01.020 --> 00:28:02.766 هيچوقت به من نگفتي 00:28:07.025 --> 00:28:11.523 وقتي هفده سالم بود به همراه خانواده ام تابستان را در اين کشور گذراندم 00:28:12.323 --> 00:28:14.275 و من اين پسر را ملاقات کردم 00:28:14.905 --> 00:28:16.446 او يک خلبان بود 00:28:21.705 --> 00:28:23.203 بود... 00:28:25.540 --> 00:28:28.041 بهترين تابستان عمرم بود 00:28:29.920 --> 00:28:31.336 عالي بود 00:28:33.548 --> 00:28:36.258 و سپس در پايان آن او فقط ناپديد شد 00:28:39.261 --> 00:28:40.928 ...من فکر کردم 00:28:42.933 --> 00:28:45.476 او در اتوبوس بعدي پر از استخدامي هاي جديد خواهد بود 00:28:48.146 --> 00:28:49.813 يا در بعديش 00:28:58.240 --> 00:29:00.738 پس تو به اين دليل که کارتو دوست داري اينجا نيستي؟ 00:29:03.411 --> 00:29:04.995 من از فضا متنفرم 00:29:08.250 --> 00:29:10.080 ...اينجا مثل 00:29:14.923 --> 00:29:16.715 مثل يک مکان عجيب و خياليه 00:29:18.135 --> 00:29:19.845 اين پايين خيلي چيزها براي ديدن وجود داره 00:29:23.181 --> 00:29:26.351 اگر تو مسافر زمان بودي و فقط ميتونستي در يک جهت سفر کني 00:29:27.398 --> 00:29:29.020 کدوم يکي را انتخاب مي کردي؟ 00:29:29.520 --> 00:29:31.271 آينده يا گذشته؟ 00:29:34.860 --> 00:29:37.820 اگر چند سال پيش بود مطمئنا مي گفتم گذشته 00:29:40.906 --> 00:29:42.698 اما حالا مطمئن نيستم 00:29:50.791 --> 00:29:52.543 ميترسم بميرم ، ميدوني؟ 00:30:07.850 --> 00:30:10.183 ديگه نميخوام روياهاي گذشته را صدا بزنم 00:30:12.438 --> 00:30:13.898 آنجا يک درياچه بود که آب زلالي داشت 00:30:18.486 --> 00:30:21.696 آنجا يک درياچه بود که آب زلالي داشت 00:30:22.740 --> 00:30:24.948 آبي قرمز 00:30:25.743 --> 00:30:27.366 و نقره اي رنگ 00:30:28.331 --> 00:30:31.623 و همه توسط خورشيد در چنين راه سختي غرق شد 00:30:33.960 --> 00:30:35.333 همه چيز طبيعي بود 00:30:36.838 --> 00:30:38.715 به جز اتمسفر که وجود ندارد 00:30:40.425 --> 00:30:43.136 درخت استخر 00:30:43.803 --> 00:30:47.096 همه چيز بي هدف در فضا شناور است 00:30:50.518 --> 00:30:53.313 من تحت تاثير ديدن ستاره ها با اين وضوح قرار گرفته بودم 00:31:02.155 --> 00:31:04.990 بياييد کارت ها را نشان بدهيم 00:31:06.535 --> 00:31:08.118 از اون پسر خجالتي ها نباش 00:31:08.286 --> 00:31:10.955 دوستان از دوستان هميشه استقبال مي کنند 00:31:12.333 --> 00:31:13.956 بياييد ببينيم شما چي داريد 00:31:27.931 --> 00:31:30.718 داستاني که اون روز براي من و ولاديمير تعريف کردي را براشون تعريف کن 00:31:30.980 --> 00:31:33.311 باشه 00:31:33.478 --> 00:31:35.851 پدر و مادر من يک مزرعه توليد 00:31:36.275 --> 00:31:38.063 گندم و سيب زميني داشتند 00:31:38.146 --> 00:31:42.275 من جوانتر از اون بودم که به دنبال کارگرها برم 00:31:43.488 --> 00:31:45.238 ما يک کارگري داشتيم که اون 00:31:46.035 --> 00:31:49.326 احمقترين آدمي بود که ميتونستي در تمام زندگيت ببيني 00:31:49.406 --> 00:31:51.370 اهل مولدويا بود اهل مولدويا 00:32:04.216 --> 00:32:06.591 و رفيقش جواب داد بله من تمايل دارم 00:32:10.890 --> 00:32:13.266 اما بهترين قسمتش اينجاست اگر گفتي من چه جوابي بهش دادم 00:32:13.393 --> 00:32:15.351 من گفتم خيلي خوب.تو اخراجي 00:32:22.401 --> 00:32:25.488 خوب من ميدونستم که اون قطعا بايد اخراج ميشد 00:32:25.700 --> 00:32:27.503 يالا ، خجالتي نباش 00:32:27.865 --> 00:32:30.991 الکساندر ايليچ، مي گويند به نام ميشين 00:32:31.291 --> 00:32:32.825 ...آره 00:32:32.905 --> 00:32:35.036 بوريوس لعنتي هميشه گند ميزنه 00:32:37.750 --> 00:32:40.085 نه که گلوشکو بهتر نگاهش ميکنه 00:32:43.260 --> 00:32:47.546 از کي تا حالا اين حرامزاده هاي کوچک از ما پيشرفت ماهانه بيشتري داشتند؟ 00:32:48.056 --> 00:32:49.930 چه موقع آلماز براي ناهار ميره؟ 00:32:50.016 --> 00:32:52.640 آمريکايي ها حرفهايي درباره اش ميزنند 00:32:52.808 --> 00:32:54.683 دو يا سه سال 00:32:54.765 --> 00:32:55.893 حداقل 00:32:56.651 --> 00:32:58.980 پس چلومي ديگر در پروژه قمري او کار نميکند؟ 00:33:02.361 --> 00:33:04.898 تو پسرتو کاملا در جريان ميذاري .مگه نه؟ 00:33:07.196 --> 00:33:09.488 اون پروژه مرده ، بچه 00:33:11.158 --> 00:33:13.533 دوم شدن يک رسواييه پادشاه پيک 00:33:13.745 --> 00:33:15.120 من مخالفم 00:33:17.668 --> 00:33:20.960 ما داريم کارت بازي مي کنيم يا حرف ميزنيم؟ بياييد بنوشيم و بازي کنيم 00:33:21.338 --> 00:33:23.630 يالا.سياست ديگه بسه.آه .بازي کنيد 00:33:32.935 --> 00:33:35.015 من از اين تعجب ميکنم که تو چه چيزي را دوست نداري من ببينم 00:33:36.518 --> 00:33:40.311 آدمهاي نابينا.ميدوني که اونها ميتونند چيزهايي را بشنوند که ما فقط ميتونيم تصورشون کنيم 00:33:49.530 --> 00:33:51.198 خيلي خوب برو 00:33:56.630 --> 00:33:58.790 آندره . تو دوباره اونها را خراب کردي 00:33:59.375 --> 00:34:02.001 بيا . يک چيزهايي دارم که بايد بهت بگم 00:34:04.296 --> 00:34:05.588 ...آندري 00:34:06.423 --> 00:34:08.798 من قصد دارم بازنشسته بشم واقعا؟چرا؟ 00:34:10.176 --> 00:34:13.305 نميخوام با دلايلم ناراحتت کنم نميخوام درباره اش حرف بزنم 00:34:13.685 --> 00:34:16.600 اما ازت ميخوام که به ديدن چلومي خاتمه بدي 00:34:18.270 --> 00:34:20.185 اونها يک تيم قابل توجه را با هم تشکيل داده اند 00:34:21.103 --> 00:34:25.311 طراحي هاي اون سالهاي نوري از اونچه کوروليوف روشون کار ميکرد پيشرفته تره 00:34:25.816 --> 00:34:27.983 و همينطور از اوني که ميشين داره الان روش کار ميکنه 00:34:28.153 --> 00:34:30.231 n1 يک پروژه مرده است 00:34:30.405 --> 00:34:33.781 البته ميدوني ، دوست من همه چيز سياسته.اوهوم؟ 00:34:35.535 --> 00:34:37.826 ممکنه يک روز بتوني اينو تغيير بدي 00:34:38.580 --> 00:34:41.206 من بهش ميگم که ميتونه بهت اعتماد داشته باشه 00:34:41.875 --> 00:34:43.498 ميتونه بهت اميدوار باشه 00:34:43.718 --> 00:34:46.255 اينکه تو مرد اون در شهر ستارگان هستي درست ميگم؟ 00:34:46.716 --> 00:34:48.340 درست ميگم؟ 00:34:49.173 --> 00:34:50.713 قطعا 00:34:52.426 --> 00:34:54.218 متشکرم 00:35:05.481 --> 00:35:08.190 يادمه تو به من يک چيزهايي درباره اتمها گفتي 00:35:10.070 --> 00:35:13.030 ذرات کوانتومي دوقلو که با هم طنين انداز هستند 00:35:13.240 --> 00:35:15.946 بدون توجه به جايي که آنها در جهان هستند 00:35:18.536 --> 00:35:21.743 بهشت شماره چهار لبهاي تو بود 00:35:22.456 --> 00:35:27.835 بازدم تنفسي که بخار ميشد داخل هوا در تکرار پي در پي 00:35:29.633 --> 00:35:31.340 و خورشيد تنظيماتي بود که 00:35:32.883 --> 00:35:34.051 من به خوبي بخاطر مياورم 00:36:55.346 --> 00:36:57.343 يالا ، يالا بازه 00:36:58.055 --> 00:37:02.055 آه .چه بوي خوبي اينجا مياد موسيقي را روشن کن.شير منو ميخواي؟ 00:37:02.390 --> 00:37:03.806 اين شگفت انگيزه 00:37:03.978 --> 00:37:06.645 اوه بله.خواهش ميکنم نه نه نه نه نه 00:37:06.895 --> 00:37:08.396 ميتونم يک کم ازش داشته باشم؟ 00:37:08.521 --> 00:37:11.273 دوباره ميخواي پيشنهاد بدي نميخواي به من تبريک بگي؟ 00:37:11.483 --> 00:37:14.150 من بيش از اندازه خسته ام يالا ، حداقل يک بوسه 00:37:14.230 --> 00:37:16.321 حداقل يک بوسه براي يک ستاره 00:37:16.738 --> 00:37:18.281 به نظر جالب مياد 00:37:19.531 --> 00:37:21.323 ميتونم کمکي داشته باشم؟ ...نه نه .تو ميتوني 00:37:21.451 --> 00:37:24.451 ميدوني ، هيچوقت نمک به اندازه کافي نميريزي اينجاست 00:37:24.625 --> 00:37:26.290 اينطور نيست 00:37:52.106 --> 00:37:54.563 آره نه نه اين نيست 00:37:57.613 --> 00:37:59.363 بشين بشين خيلي خوب من دارم ميرم دارم ميرم 00:38:07.710 --> 00:38:11.376 آه.بذار يک تيکه از اينو داشته باشم اين قطعه واقعا بايد اسم منو داخل خودش داشته باشه 00:38:11.591 --> 00:38:13.336 ...خواهش ميکنم آقا 00:38:20.260 --> 00:38:22.053 خوب بذار اول براي همه بکشم 00:38:35.650 --> 00:38:38.570 من بايد گزارشم را تمام کنم وبايد برم 00:38:39.281 --> 00:38:41.613 بدون استاس ، گزارش ميتونه صبر کنه 00:38:41.906 --> 00:38:44.653 استراحت نکردن ديگه ظالمانه است آه بيا 00:38:45.951 --> 00:38:47.703 خيلي دوست دارم بمونم ولي تشکر ميکنم 00:39:00.636 --> 00:39:01.548 ..پس 00:39:05.973 --> 00:39:09.266 من بايد براي ترفيع گرفتنم به تو يک هديه اي بدم 00:39:09.356 --> 00:39:11.181 آندري من ببين .بسيار خوب.فقط 00:39:12.730 --> 00:39:14.563 فقط اينو بگير .باشه؟ 00:39:16.653 --> 00:39:18.191 بخاطر من 00:42:21.295 --> 00:42:23.168 من خيلي خوشحالم که تو زنده اي 00:42:26.633 --> 00:42:28.673 اونها امروز به من گفتند که دوباره قصد دارند منو ببينند 00:42:28.928 --> 00:42:31.676 هي. اين يک خبر عاليه بهت چي گفته بودم 00:42:33.388 --> 00:42:35.471 ميدوني . ما امروز يک سقوط آزاد انجام داديم 00:42:35.600 --> 00:42:38.600 واقعا يک احساس باور نکردنيه اينکه بدنت روي هوا معلق باشه 00:42:39.143 --> 00:42:40.685 تو داري عاشق ميشي 00:42:40.853 --> 00:42:42.728 نه . من نميخوام عاشق بشم 00:42:42.945 --> 00:42:45.275 نميخوام عاشق بشم چون نميخوام اين کارو بکنم 00:42:46.028 --> 00:42:48.525 استاس اونها ديگه به من اجازه پرواز نمي دهند 00:42:49.616 --> 00:42:52.405 من ديگه فضانورد نميشم و هرگز به فضا نخواهم رفت 00:43:00.831 --> 00:43:02.248 تو که اينو نميدوني 00:43:03.126 --> 00:43:06.128 متاسفم ولي...به اين راه نگاه کن 00:43:08.090 --> 00:43:11.675 يک چيزيو ميدوني..شايد تو بال هاي خودت را براي پرواز کردن به افق هاي بالاتر کمي از دست داده باشي 00:43:14.553 --> 00:43:18.348 لعنتي...تو واقعا فکر ميکني ميتوني الان به من حقيقتو بگي 00:43:18.643 --> 00:43:22.643 من ديگه هيچوقت به فضا نميرم. فهميدي؟ اين اتفاق لعنتي ديگه هيچوقت نميفته 00:43:23.480 --> 00:43:27.313 هر چيزي که من زندگي لعنتيمو براش فدا کردم 00:43:27.481 --> 00:43:29.358 به گا رفته 00:43:30.703 --> 00:43:36.076 گاگارين، تيتوف، لئونوف واسيليو به گا نرفته 00:43:36.621 --> 00:43:39.578 ديگه اسم من در تاريخ نميمونه همه چيز بخاطر همين بود . درسته؟ 00:43:41.163 --> 00:43:44.081 فکر ميکني همه چيز بايد درباره تو باشه؟ پس درباره کي باشه؟ 00:43:44.163 --> 00:43:47.378 من ميتونستم استاسي باشم که براي خودش کسي بوده اما حالا فقط يک بازنده لعنتي هستم 00:43:48.505 --> 00:43:50.130 ...هي .هي .گوش کن به من 00:43:51.883 --> 00:43:55.631 اين يک زندگي در مورد زندگيه در مورد آيندگان نيست در مورد کتاب هاي تاريخ نيست 00:43:55.803 --> 00:43:57.595 اين درباره بهترين کاريه که تو ميتونستي انجام بدي 00:43:57.805 --> 00:44:00.556 گاييدمت بله درسته.تو احساساتي شدي 00:44:29.713 --> 00:44:31.836 الکساندر ايوانويچ ميهايلوف 00:44:32.343 --> 00:44:34.635 ولکوف الکسي پابولوويچ 00:44:34.970 --> 00:44:36.843 پيوتر ايليچ ليمچوخ 00:44:37.013 --> 00:44:39.261 ولاديمير ولاديميرويچ واسوتيچ 00:44:39.600 --> 00:44:41.600 ميهايلوف استاس آرسنيويچ 00:44:42.100 --> 00:44:44.100 الکساندر آرتميف آرسني 00:44:44.476 --> 00:44:47.438 تبريک و به شما براي ورود به انجمن فضانوردان خوش آمد ميگوييم 00:45:09.418 --> 00:45:11.585 به عنوان کسي که سقوط کرد درانديشه يک خوش آمد گويي بودم 00:45:12.673 --> 00:45:18.010 همينطور يواشکي من رقص هاي محلي و زنان زيبا را تصور مي کردم 00:45:18.511 --> 00:45:22.096 من درباره لذتها و يک جشن موقر فکر مي کردم 00:45:23.725 --> 00:45:25.351 اما آنها آنجا نبودند 00:47:07.911 --> 00:47:11.368 من اولين مشت جنگ برهنه با يک پسر را بخاطر آوردم 00:47:13.043 --> 00:47:14.793 او مثل يک دختر بود 00:47:15.590 --> 00:47:17.295 که من او را خيلي دوست داشتم 00:47:19.301 --> 00:47:21.340 ما هرگز اين موضوع را دوباره ذکر نکرديم 00:47:22.218 --> 00:47:24.468 اگرچه ما به دوستي خودمان ادامه داديم 00:47:26.221 --> 00:47:27.763 خصوصي؟ 00:47:27.938 --> 00:47:31.936 واي خدا . چقدر خوشحالم که دوباره ميبينمت.حس ميکنم دوباره توي همون سن هستم دو هفته تمام بود 00:47:32.103 --> 00:47:34.311 اون هم در زمان اجراي آماده سازي که من حتي يک دقيقه هم وقت اضافي نداشتم 00:47:34.396 --> 00:47:37.980 فراموش کردم که تو اين روزها چقدر مهم شدي خوب اين OKB- 52? چکار ميکند؟ 00:47:38.065 --> 00:47:41.611 شگفت انگيزه.باورم نميشه که دارم با چلومي کار ميکنم توچطور؟ 00:47:41.905 --> 00:47:45.281 من خوبم.شکايتي ندارم دخنرعموت چطوره؟ 00:47:45.825 --> 00:47:47.951 من هميشه ميتونم اگر بخواي بري و اونو ببيني بهت مرخصي بدم 00:47:48.038 --> 00:47:49.745 نه خوبه.اونجا خيلي دوره 00:47:50.538 --> 00:47:52.873 ميتوني بخاطر من بهش بگي که اون هنوزم بخاطر اون زمان به من مديونه 00:47:53.208 --> 00:47:54.916 تو مثل يک سگ روي آتيش ميموني 00:47:55.001 --> 00:47:57.253 ماجراي تو و زنها چيه؟ يکي برات کافي نيست؟ 00:47:57.420 --> 00:48:00.005 من فقط تشنه اي هستم که سيراب نميشم ، رفيق 00:48:00.173 --> 00:48:01.965 کي اين دوران تموم ميشه؟ 00:48:02.216 --> 00:48:05.550 تا آخر هفته آينده تمومه ديگه تقريبا آخراشه.تو چي؟ 00:48:05.975 --> 00:48:08.388 ميخواي بقيه عمرتو توي اين خوابگاه دلگير بگذروني؟ 00:48:08.806 --> 00:48:10.181 داري جوک ميگي مگه نه؟ 00:48:10.353 --> 00:48:14.101 اينجا راحت ترين جا روي کره زمينه وبه زودي ، به لطف تو 00:48:14.316 --> 00:48:17.106 من يک ستاره ميشم فعلا که اون فقط يک شاعره 00:48:53.560 --> 00:48:56.475 وقتي بيدار شدم ، در رويا 00:48:57.771 --> 00:49:01.230 تنها چيزي که از اين سياره به جا مانده بود يک چراغ کم نور بود 00:49:01.901 --> 00:49:04.443 نوري قبل از لحظه ها 00:49:05.571 --> 00:49:10.201 چيزي بسيار کهن ... بسيار ... ابتدايي 00:49:14.831 --> 00:49:16.538 من کلماتي را به ياد آوردم 00:49:19.676 --> 00:49:22.338 من قادر به نگاهي اجمالي به پاييز مغز هستم 00:49:23.300 --> 00:49:25.173 آخرين منظره دليل 00:49:26.718 --> 00:49:29.011 و سپس نوري که خون من را يخ زد 00:50:51.930 --> 00:50:56.178 بهشت اول ، دو مرغ دريايي بودند که بر فراز آب پرواز مي کردند 00:51:00.136 --> 00:51:04.270 بهشت دوم خوشه اي از ابرها در آسمان شمال شرقي بودند 00:51:07.151 --> 00:51:09.613 ديروز من حضور عجيبي را احساس کردم 00:51:10.115 --> 00:51:12.448 هيچکس آنجا نيست اما من احساسش ميکنم 00:51:13.116 --> 00:51:14.868 تو ميداني که من به ارواح اعتقاد ندارم 00:51:15.576 --> 00:51:16.990 ....اما هنو 00:51:17.911 --> 00:51:20.123 براي چند ثانيه ، من براي شنيدن چيزي ايستادم 00:51:22.083 --> 00:51:23.835 يک سکوت مطلق 00:51:27.340 --> 00:51:32.548 من سنگ شده ،فرياد زدم وبا مشت به خاکستري که تمام آن را پوشانده بود ضربه زدم 00:51:34.801 --> 00:51:36.805 من اسمت را فراموش کرده بودم 00:52:08.046 --> 00:52:09.213 منو ترسوندي 00:52:10.340 --> 00:52:11.841 خيلي آنجا بودي؟ 00:52:12.133 --> 00:52:13.510 نه 00:52:14.053 --> 00:52:15.636 بايد در مي زدي 00:52:16.136 --> 00:52:17.555 برات توت هديه آوردم 00:53:09.148 --> 00:53:11.235 سلام .منم .منم تو ميدوني استاس کجاست؟ 00:53:13.653 --> 00:53:15.776 ببين.نشستي؟ 00:53:16.196 --> 00:53:17.783 تو نميخواهي اون چيزي را که من ميخواهم به تو بگم را باور کني 00:53:18.241 --> 00:53:21.156 آمريکايي ها در حال آمدن به شهر ستارگان هستند تا به همراه ما آموزش ببينند 00:53:21.243 --> 00:53:24.163 اونها قراره در يک ماموريت مشترک ميان آپولو و سايوز همراه ما باشند 00:53:24.623 --> 00:53:25.873 بله 00:53:27.586 --> 00:53:30.461 اين قراره اولين اقدام مشترک دو کشور در فضا باشه 00:53:31.796 --> 00:53:34.591 و اونها از من خواستند که عهده دار پايان دادن به ماموريت خودمون باشم 00:53:35.595 --> 00:53:37.426 نميدونم چي بگم 00:53:39.511 --> 00:53:40.636 باشه 00:53:41.515 --> 00:53:42.598 باشه.بعدا ميبينمت 00:53:46.811 --> 00:53:52.108 آندري ، برظنوف از من خواسته برنامه 0700 را توسعه بدم 00:53:52.191 --> 00:53:53.275 معذرت ميخوام قربان؟ 00:53:53.365 --> 00:53:56.028 برنامه ماه من طراحي شده است فقط يکي از آنها لغو شده است 00:53:56.115 --> 00:53:57.613 بله، بله، البته. اين درست است که ... 00:53:57.701 --> 00:54:02.156 من مي دانم، ان1 يک پرنده آهن بزرگ چربي است ....که هرگز قرار نيست پرواز کنه 00:54:02.241 --> 00:54:04.911 ما اينجا براي انجام اين کارها فقط يک شانس داريم 00:54:04.998 --> 00:54:07.121 ماموريت باز؟ ساده نباش 00:54:07.206 --> 00:54:10.000 من فقط ميخوام اگر پا روي ماه گذاشتيم افشاگري کنم 00:54:10.126 --> 00:54:12.501 عجب....من نميدونم چي بگم 00:54:12.838 --> 00:54:15.085 من ميخوام تو مسووليت اين ماموريت را به عهده بگيري 00:54:15.170 --> 00:54:17.550 قربان؟ من نميخوام جواب نه بشنوم 00:54:18.885 --> 00:54:21.263 به زودي با هم گفتگو خواهيم کرد خدانگهدار آندري عزيزمن 00:54:27.810 --> 00:54:32.020 اون روز يک تکنيسين درجه بالاي ناسا براي من يک جوکي تعريف کرد 00:54:32.858 --> 00:54:35.110 اون از من قول گرفت که عصباني نميشم 00:54:35.360 --> 00:54:37.486 ...اگر اون فقط نصف اينو ميدونست 00:54:38.821 --> 00:54:41.325 پس برژنف در کرملين است 00:54:41.700 --> 00:54:44.285 و داره مامانشو ، همونطور که تو اين کارو ميکني به اونجا نشون ميده، 00:54:44.958 --> 00:54:49.290 اون اتاقشو با زيورآلات زيبا نشون ميده 00:54:49.833 --> 00:54:51.583 سالن هاي ضيافت لوکس 00:54:53.336 --> 00:54:57.456 اوه و البته گاراژ که پر از خودروهاي سواري بزرگ عتيقه است 00:54:58.758 --> 00:55:00.426 و او بهــش ميگه 00:55:01.176 --> 00:55:05.265 فکر نمي کني که پسرت بهترين کاري را که ميتونست براي خودش انجام بده را انجام داده؟ آيا بهش افتخار نميکني؟ 00:55:05.725 --> 00:55:07.808 و مادرش جواب ميده 00:55:08.311 --> 00:55:11.351 نه خيلي افتخار نمي کنم عزيزم.من نگران هم هستم 00:55:11.855 --> 00:55:13.606 اگر بلشويک ها برگردند چي؟ 00:55:16.150 --> 00:55:18.528 آندري من ازت ميخوام که جدي باشي 00:55:18.988 --> 00:55:22.943 احساسات شخصيت را براي يک لحظه کنار بگذار تجربياتت و هيچ قضاوتي هم نکن 00:55:24.325 --> 00:55:26.076 به نظر تو چه کسي بايد برود؟ 00:56:00.695 --> 00:56:03.490 ...من ميخوام بگم که شرايط تقريبا خنده داره 00:56:06.951 --> 00:56:08.370 به جز اين نيست 00:56:09.998 --> 00:56:11.540 ميخواي حقيقتو بدوني؟ 00:56:14.416 --> 00:56:18.130 من شرط مي بندم که اگر تو اين نوار راپيدا کني ...اصلا نخواهي که بهش گوش کني. اما 00:56:21.341 --> 00:56:23.593 من اميدوارم که روي ماه باقي بمونم 00:56:28.598 --> 00:56:30.350 حداقل من اونجا خوشحال بودم 00:56:37.691 --> 00:56:39.943 من خواب ديدم که روي ماه فرود آمديم 00:56:40.656 --> 00:56:42.655 و برنده مسابقه فضايي شديم 00:56:43.700 --> 00:56:45.863 مسابقه فضايي فقط يکجور تبليغات آمريکاييه 00:56:46.035 --> 00:56:49.828 اين اسميه که اونها روي چيزي که ما شروع کرديم و قراره به اتمام برسونيمش گذاشتند 00:56:50.411 --> 00:56:52.706 تو شروع به نواختن چنين آوايي کردي 00:57:08.555 --> 00:57:10.306 بسيار خوب . تو اينو داري. تو اينو داري 00:57:10.505 --> 00:57:13.351 بخور باز کن بازش کن بگو آ . آره اوم 00:57:17.521 --> 00:57:19.565 ....سال نو مبارک. سال نو 00:57:30.285 --> 00:57:32.073 ...کالباس 00:57:37.043 --> 00:57:38.876 من استاس را به ماه فرستادم 00:57:59.735 --> 00:58:01.233 ميدوني چکار کردي؟ 00:58:02.441 --> 00:58:04.570 آنها به عنوان بهترين گزينه از من تقاضا کردند 00:58:06.571 --> 00:58:08.363 پس تو گفتي که استاس مناسبه؟ 00:58:12.241 --> 00:58:14.245 من به اون چيزي را دادم که خودش ميخواست ، يوليا 00:59:33.908 --> 00:59:35.783 تو کجا هستي فضانورد؟ 00:59:36.533 --> 00:59:38.201 من به بدنت نياز دارم 00:59:43.251 --> 00:59:46.040 بهشت شماره چهار لبهاي تو بود 00:59:46.083 --> 00:59:48.505 بازدم تنفسي که بخار ميشد داخل هوا در تکرار پي در پي 01:00:15.533 --> 01:00:17.451 من گاهي وقتي اين را ميپوشي ديدمت 01:00:18.086 --> 01:00:19.371 اينو کي بهت داده؟ 01:00:19.788 --> 01:00:21.290 هيچکس 01:00:25.046 --> 01:00:26.833 من ازش به عنوان آرم ماموريت استفاده کردم 01:00:28.171 --> 01:00:29.548 برات مهم نيست . مگه نه؟ 01:00:31.966 --> 01:00:33.343 نه 01:00:35.055 --> 01:00:36.721 نه . ولي تو ميتوني ازش استفاده کني 01:03:07.790 --> 01:03:12.208 يک تير و کمان؟ اين تير و کمان براي آقاييه که مهمتر از اون وجود نداره 01:03:12.300 --> 01:03:15.088 ببين اون داره ميره ناهار بگيره چون من خيلي گرسنه مه 01:03:15.463 --> 01:03:17.338 چي گفتي؟ 01:03:17.761 --> 01:03:19.175 کفشم 01:03:19.760 --> 01:03:22.258 اوه نه ! اوه نه نگاه کن کفشت 01:03:23.180 --> 01:03:24.640 نگاه کن کفشه گم شده 01:03:25.601 --> 01:03:28.721 اوه . اژدر زدتش نه نه نه نه 01:03:29.811 --> 01:03:32.351 نگاش کن ديگه اصلا مناسب پوشيدن نيست 01:03:32.611 --> 01:03:34.275 تو ميخوايش؟ آره 01:03:34.568 --> 01:03:36.275 ...اوه . رنگشو. مثل اينه که 01:03:36.363 --> 01:03:39.436 کفشتو به يک خانومي داده باشي تو اونجا رفتي.کار خودته اين مثل...يک تمرين فضاييه 01:03:39.545 --> 01:03:41.111 اوه احساس ميکنم سيندرلا هستم 01:03:41.368 --> 01:03:42.698 دوست داشتني 01:03:42.831 --> 01:03:44.743 و حالا ما ميتونيم اونو با خودش تنها بگذاريم 01:05:20.088 --> 01:05:22.260 اين 39827 است 01:05:22.543 --> 01:05:25.425 زمين دستکاري کننده 003 است 01:05:26.765 --> 01:05:30.973 دستکاري کننده رول 01:07:03.863 --> 01:07:06.026 زمان ... صفر SRB سيستم جرقه زني 01:07:06.106 --> 01:07:07.153 بلند شد 01:07:16.921 --> 01:07:18.663 کنترل، چه مي توانيد بگوييد؟ تکرار 01:07:18.875 --> 01:07:20.915 ما چيزي نگفتيم استاس 01:08:43.206 --> 01:08:46.208 سه روز بعد 01:09:02.101 --> 01:09:03.228 ...پس 01:09:06.481 --> 01:09:08.645 من در مدار زمين حرکت مي کنم 01:09:27.501 --> 01:09:30.213 هر چند ممکن است پايين آمدن به شدت مشکل باشد 01:09:39.058 --> 01:09:40.306 من نداشتم 01:09:41.266 --> 01:09:43.060 من به اندازه کافي 01:09:44.018 --> 01:09:47.021 انرژي کافي براي ورود مجدد نداشتم 01:10:17.801 --> 01:10:19.221 ...آندري 01:10:27.436 --> 01:10:28.521 دوستت دارم رفيق 01:10:28.938 --> 01:10:30.601 من روشني چشمانت را بخاطر مياورم 01:10:31.233 --> 01:10:32.485 دماغت 01:10:33.651 --> 01:10:34.903 موهات 01:10:35.366 --> 01:10:36.821 و چيزهاي احمقانه اي را که دوست مي داشتم 01:10:37.990 --> 01:10:39.616 تعداد کک و مک هايي که داشتي 01:10:39.776 --> 01:10:41.368 ...يوليا بخاطر خدا 01:10:41.618 --> 01:10:44.330 ميشه تو فقط...موزيکو روشن کني سکون باعث سردرد من ميشه 01:10:49.208 --> 01:10:50.585 ...من 01:10:59.016 --> 01:11:00.678 ....من واقعا 01:11:07.476 --> 01:11:08.853 ...واقعا 01:11:11.398 --> 01:11:12.816 متاسفم 01:11:14.776 --> 01:11:16.195 من متاسفم 01:11:26.288 --> 01:11:27.998 من ميخوام تو رو هم از دست بدم 01:11:28.956 --> 01:11:30.375 دلم برايت تنگ خواهد شد 01:11:31.000 --> 01:11:32.545 دلم برايت تنگ خواهد شد 01:11:37.508 --> 01:11:38.841 ...ميتونم ببينمت 01:11:39.843 --> 01:11:41.261 ...ميتونم ببينمت 01:11:55.483 --> 01:11:56.901 مي ميتونم ببينم که ما 01:11:57.735 --> 01:11:59.195 هر سه ما 01:12:05.160 --> 01:12:06.495 دوباره با همديگر... 01:12:11.501 --> 01:12:12.875 قدم ميزنيم... 01:12:17.671 --> 01:12:19.508 در طول ساحل قدم مي زنيم 01:12:44.323 --> 01:12:46.533 به جايي رسيده ام که ميتوانم تشخيص بدم 01:12:49.621 --> 01:12:51.623 آنجا نشانه اي بود که من نمي توانستم بخوانم 01:12:52.123 --> 01:12:53.703 اما من اين اسم را بخاطر آوردم 01:12:54.416 --> 01:12:55.958 اجازه شهر درخشان 01:13:12.393 --> 01:13:14.646 من جايي را که تو براي زندگي از آن استفاده ميکردي بخاطر آوردم اما 01:13:15.646 --> 01:13:17.566 مطمئن نيستم که بخواهم بروم 01:13:23.071 --> 01:13:25.448 همانطور که قدم زنان نزديک ميشدم شروع به شنيدن "درامز" کردم 01:13:28.451 --> 01:13:30.120 نزديک تر هستم 01:13:31.663 --> 01:13:33.706 بيشترين صدايي که ميايد 01:13:39.338 --> 01:13:41.381 آثار آينده از دست رفته ماست 01:13:41.673 --> 01:13:42.966 آينده ما؟ 01:13:43.301 --> 01:13:45.800 نميتوانم به خودم اجازه چنين فکري را بدهم 01:13:46.720 --> 01:13:48.388 تو درک ميکني؟ درسته؟ 01:13:49.221 --> 01:13:51.741 به علاوه ، من هر روز تو را نزديکتر احساس ميکنم 01:13:52.726 --> 01:13:55.645 .........اين ... تمدن، اين کشور ... 01:13:55.853 --> 01:13:59.231 آنها ممکن است تمام شود يک دسته از خرابه فروريخته 01:14:01.066 --> 01:14:02.401 براي من مهم نيست 01:14:03.530 --> 01:14:06.240 اين تو هستي و من من برايت مهمم ، فضانورد 01:14:07.115 --> 01:14:08.325 من ميخواهم برگردي 01:16:05.816 --> 01:16:07.026 .... از وقتي که 01:16:07.365 --> 01:16:09.238 .....از وقتيکه او درگذشت او فقط 01:16:10.491 --> 01:16:12.115 او متفاوت است 01:16:17.661 --> 01:16:19.248 ......اين مانند او 01:16:20.331 --> 01:16:21.708 لاغر است 01:16:22.835 --> 01:16:25.085 و منظور من بدنش نيست يا 01:16:27.046 --> 01:16:28.631 او واقعا آنجا نيست 01:16:31.133 --> 01:16:32.300 ...او فقط 01:16:34.805 --> 01:16:36.598 او حتي آب نميخورد 01:16:37.850 --> 01:16:39.183 ...اوه خدا 01:16:40.518 --> 01:16:42.771 او غذا نمي خورد، او خواب نيست او هيچکاري نمي کند 01:16:49.110 --> 01:16:50.361 نه 01:16:51.780 --> 01:16:52.780 نه 01:16:53.198 --> 01:16:55.283 من نميخواستم اين کارو بکنم من نميخواستم 01:16:57.493 --> 01:16:59.538 ....من نمي توانم تمرکز کنم، و من نمي خواهم که 01:17:02.206 --> 01:17:03.916 نميخواهم به آنجا بروم 01:17:07.795 --> 01:17:09.256 من داشتم 01:17:12.258 --> 01:17:14.301 من اين چيز ديوانه را داشتم 01:17:15.846 --> 01:17:17.428 روياي ديوانه 01:17:18.393 --> 01:17:20.323 من با استاس صحبت مي کردم و 01:17:21.893 --> 01:17:23.436 من ازش پرسيدم 01:17:26.481 --> 01:17:28.108 استاس ارزشش را داشت؟ 01:17:32.528 --> 01:17:36.116 يک ردپا روي ماه ارزش از دست دادن اونو داشت؟ 01:17:38.415 --> 01:17:39.660 او گفت 01:17:39.786 --> 01:17:41.241 نه 01:17:43.456 --> 01:17:45.000 نه نداشت 01:17:45.673 --> 01:17:47.545 اما فقط براي يک 01:17:48.795 --> 01:17:50.746 کسري از ثانيه 01:17:52.966 --> 01:17:54.801 من احساس زنده بودن کردم 01:17:59.598 --> 01:18:00.848 نه 01:18:01.098 --> 01:18:02.353 البته 01:18:02.521 --> 01:18:03.768 بله البته 01:19:08.878 --> 01:19:09.956 يوليا 01:19:59.091 --> 01:20:01.470 اوه خدا اوه خدا 01:20:03.055 --> 01:20:04.515 کمک 01:20:04.539 --> 01:20:24.539 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:24.563 --> 01:20:44.563 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.