WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.431


00:00:04.897 --> 00:00:08.640
،توسط نياکانمان گفته شده بود
که تاريکي مي آيد

00:00:09.234 --> 00:00:12.374
سايه اي که برادر را عليه برادر خواهد کرد

00:00:12.838 --> 00:00:15.614
.هراسي از آتش و پولاد

00:00:16.575 --> 00:00:19.681
.هراسي ترسناک در پوشش يک اژدها

00:00:20.980 --> 00:00:24.291
آناني که هنوز زنده اند به ياد دارند که
ويتاليون" کي آمد"

00:00:24.984 --> 00:00:29.626
ارتش قدرتمند و بزرگشان به مانند مردمانشان
.که چون امواج پولادين قوي بودند شکست خورد

00:00:30.522 --> 00:00:33.093
.و با پولادشان آنها آتش را آوردند

00:00:34.760 --> 00:00:37.764
.يک موجود مهيب از پيشگويي

00:00:39.298 --> 00:00:40.436
.يک اژدها

00:00:42.501 --> 00:00:47.280
انسان و حيوان و زمين خودش را
.نفرين کرد و به زير کشيد و نابود شد

00:00:48.140 --> 00:00:50.086
دايارين" شکست خورده بود"

00:00:50.476 --> 00:00:55.084
.قهرمانان و روياهاي ما توسط آتش بلعيده شدند

00:00:55.681 --> 00:00:58.161
.اژدها همه چيز را نابود کرد

00:00:58.884 --> 00:01:02.127
آن دسته از مردمانمان که
در دره هاي عميق بودند

00:01:02.488 --> 00:01:04.297
.آنها يک اميد داشتند

00:01:04.857 --> 00:01:07.770
آنکه يک قهرمان براي واقعيت بخشيدن به
پيشگويي خواهد آمد

00:01:08.060 --> 00:01:12.338
يک جنگجوي روشنايي که ميدان جنگ را
براي او همانند دوزخ ميکند

00:01:12.498 --> 00:01:14.273
تا اژدها را به زير بکشد

00:01:16.435 --> 00:01:18.073
.اژدها را بکشد

00:01:18.607 --> 00:01:28.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:34.153 --> 00:01:36.827
"بايد با "فالاريکا" از طريق "لاماس ايو
.به "گريک" برسيم

00:01:36.922 --> 00:01:38.026
.من با طلوع خوشيد ميرم

00:01:38.157 --> 00:01:40.501
.من توسط گشتي هاي "ويتاليون" تعقيب شدم

00:01:41.126 --> 00:01:44.198
ويتاليون"؟"
!اونها بايد تا الآن رفته باشن

00:01:44.296 --> 00:01:45.798
.فقط چند تا گشتي موندن

00:01:46.098 --> 00:01:47.941
اونها حملشون در جنوب رو
.به تأخير انداختن

00:01:48.600 --> 00:01:49.806
.مشکلي نيس

00:01:50.602 --> 00:01:52.912
.اژدها خوابيده -
.کوروس" همه جا جاسوس داره" -

00:01:53.105 --> 00:01:55.779
...فقط مسئله زمانه که -
...زمان، زمان -

00:01:56.542 --> 00:01:58.453
.برادرزادم بايد باهام بياد

00:01:59.378 --> 00:02:00.618
.منم اينجوري نميخواستم

00:02:00.746 --> 00:02:02.692
...لئود" اگه اتفاقي نيفته در امان خواهد بود"

00:02:02.915 --> 00:02:03.950
.شايد

00:02:04.516 --> 00:02:06.359
.لئودرين" هنوز منتظر پيشگوييه"

00:02:07.619 --> 00:02:09.155
.بيرون داره روشن ميشه

00:02:09.922 --> 00:02:12.232
.سريع ميرم طرف رودخونه و بعدش به سمت شمال

00:02:12.391 --> 00:02:13.495
و بعدش؟

00:02:13.826 --> 00:02:15.499
.هر طور باشه اونها رو راضي نگه ميدارم

00:02:21.900 --> 00:02:24.506
.إلِن، إلن"، بيدار شو فرزندم"

00:02:26.071 --> 00:02:27.982
عمه؟ -
.لباستو بپوش -

00:02:28.307 --> 00:02:30.048
.سريع. بايد از اينجا بريم

00:02:30.676 --> 00:02:32.485
بريم؟ کجا؟

00:02:33.445 --> 00:02:36.654
ميدونم که حرفامونو شنيدي، پس
.نقش بازي نکن

00:02:36.982 --> 00:02:39.895
...اما ما هيچ خدمتکار و محافظي نداريم

00:02:52.898 --> 00:02:54.241
.اين سريع ترين کاري بود که انجام داده بودم

00:02:54.399 --> 00:02:56.845
عجيبه که حتي يکي از خدمتکارا وقتي که
!اونا رفتن دستبرد نزدن

00:02:57.302 --> 00:02:58.406
داريم کجا ميريم؟

00:02:59.304 --> 00:03:00.374
.بازش کن

00:03:07.346 --> 00:03:11.556
،بعضي ها ميگن که اين يه اسلحه عاليه
.تو جنگ هاي باستاني شکسته

00:03:19.324 --> 00:03:20.598
اين "فالاريکا"ـس؟

00:03:21.960 --> 00:03:24.406
.حالا ديگه متعلق به استقلال "دايارين"ـه

00:03:52.357 --> 00:03:53.768
.اين بخاطر گستاخيت بود

00:03:54.459 --> 00:03:57.338
،"اعلي حضرت "کوروس
.يکي از مردان گريکي رو پبدا کرديم

00:03:57.496 --> 00:03:58.634
.خيلي خوبه

00:04:06.738 --> 00:04:07.978
.پوزش ميخوام

00:04:09.908 --> 00:04:13.515
نگهبانان ميتونن با کاراشون
.به ما خيانت کنن

00:04:15.981 --> 00:04:17.517
.اينجا فقط يه خائن وجود داره

00:04:21.320 --> 00:04:23.300
امپراطور الآن بر
.دايارا" مسلطه"

00:04:24.356 --> 00:04:27.599
،ما "داياراني"ها تحت سلطه شيم
.پس تو بهش خيانت کردي

00:04:28.594 --> 00:04:30.267
.تو براي کشتن پادشاه "گريک" نقشه کشيدي

00:04:31.496 --> 00:04:34.841
گريک" پادشاه نيس، اما وانمود ميکنه که"
.تاج و تخت رو به پايين کشيده

00:04:38.403 --> 00:04:39.643
قشنگه، اينطور نيس؟

00:04:42.307 --> 00:04:43.877
.اونا توسط ما "داياراني"ها نفرين شدن

00:04:44.309 --> 00:04:46.482
و هنوزم همه خصلت هاي
.خودشونو دارن

00:04:47.179 --> 00:04:48.556
.اونها نجات يافته ان

00:04:49.915 --> 00:04:51.895
.اما من منحرف شدم

00:04:52.284 --> 00:04:55.322
اما "ويتاليوني"ها، در حکمت و خِرَدشون

00:04:55.687 --> 00:04:57.132
به کارشون افتخار ميکنن

00:04:57.322 --> 00:04:59.893
.برترين بازپرسان عالم هستن

00:05:00.726 --> 00:05:04.765
کشيشاني که از دست موش ها و بيماري ها
.از جزاير "راوالان" فرار ميکنن، مهمترينش

00:05:04.897 --> 00:05:08.242
اونها برخي از اين خدايان سفاک و خونريز
رو پرستش ميکنن

00:05:08.567 --> 00:05:09.875
و زمان رو  به دست ميارن

00:05:10.135 --> 00:05:13.639
.تا به تصرفاتشون شکلي حقيقي بدن

00:05:14.306 --> 00:05:18.550
يه بار ديدم که پوست يه مرد
.زنده رو قلفتي کندن

00:05:19.978 --> 00:05:23.926
،نگران نباش
.من روش هاي متمدنانه تر رو ترجيح ميدم

00:05:25.918 --> 00:05:28.558
،بدون درده
بعد از اينکه اولين درد رو کشيدي

00:05:28.687 --> 00:05:30.496
.اما متأسفانه بعد از يک ساعت ميميري

00:05:45.304 --> 00:05:46.248
.حالا

00:05:46.638 --> 00:05:50.677
هر چي که راجع به "فالاريکا" ميدوني
.بهم ميگي

00:05:51.877 --> 00:05:54.687
.و کسي که نگهبانشه

00:05:57.115 --> 00:05:59.117
.ببخشيد که آوردمت تو اين قضايا بچه جون

00:05:59.518 --> 00:06:00.588
...نبايد بخاطر اين چيزا

00:06:00.719 --> 00:06:02.255
.خودتو نگران کني
.پدرت هيچ کدوم از اينا رو نميخواست

00:06:02.521 --> 00:06:04.694
.عمه، من ديگه بچه نيستم

00:06:06.625 --> 00:06:07.763
.آروم باش دختر

00:06:17.235 --> 00:06:18.270
برگه عبور داريد؟

00:06:34.119 --> 00:06:35.154
به کجا سفر ميکنيد؟

00:06:35.554 --> 00:06:36.624
."لئود گِل"

00:06:37.122 --> 00:06:38.829
.ما شمعدان ها رو براي خواهران ميبريم

00:06:39.992 --> 00:06:41.130
بدون خدمتکار؟

00:06:42.027 --> 00:06:43.028
اونا رفتن

00:06:43.228 --> 00:06:46.038
هر چيزي که شماها نتونستين بسوزونيد
.يا بدزديد رو بردن

00:06:46.098 --> 00:06:47.168
.ببخشيدش

00:06:47.599 --> 00:06:49.135
...اون با عفوي که خورده آزاد شده و

00:06:49.401 --> 00:06:51.847
.سلسله مراتب و احترامات يادش رفته

00:06:52.504 --> 00:06:53.608
."آيثرست"

00:06:57.275 --> 00:06:59.016
.نه، تو نه. تو

00:07:12.391 --> 00:07:14.769
.بيا. شرابت

00:07:27.072 --> 00:07:28.244
!إسکلابيا

00:07:33.645 --> 00:07:36.489
!رو پاهات بايست نکبت

00:07:37.015 --> 00:07:38.756
.گفتم رو پاهات بايست

00:07:50.295 --> 00:07:52.332
.إلن"، برو"

00:08:05.510 --> 00:08:06.488
.يالا

00:08:14.352 --> 00:08:15.729
.ميکشمت

00:08:42.247 --> 00:08:43.487
!عزيز! اسب رو بردار

00:08:47.719 --> 00:08:48.959
.تو عمه منو کشتي

00:08:51.189 --> 00:08:53.100
اون آشغال لعنتي  عمه ـت
.رو کشت

00:08:54.259 --> 00:08:55.499
.حالا اين جسد رو بپوشون

00:09:05.303 --> 00:09:07.647
."دستورات منو ميدوني "کوروس
.راحت باش

00:09:08.073 --> 00:09:10.110
.اطلاعات قابل اطمينانيه

00:09:10.509 --> 00:09:12.284
زني که از "فالاريکا" اومده

00:09:12.844 --> 00:09:14.721
."احتمالاً رفته به طرف جنوب "آنونديا

00:09:16.114 --> 00:09:18.060
.ياغيان دارن "گريک" رو به زير ميکشند

00:09:18.483 --> 00:09:19.723
...دوازده مرد -
!"گريک" -

00:09:20.018 --> 00:09:21.929
فکر ميکردم که اون سرش با
عشقبازي با گوسفنداش(دختران) گرمه

00:09:21.987 --> 00:09:25.093
.و شراب "ويتاليوني" ميدزده -
...اجازه تاج گذاري -

00:09:25.423 --> 00:09:28.734
"يک شورش کامل توسط شورشيان "دياران
.به راه خواهد انداخت

00:09:29.995 --> 00:09:31.065
..."تو "ماديستا

00:09:31.296 --> 00:09:33.037
اونا مردم توأن و بزودي
...مشکل تو هستن

00:09:33.632 --> 00:09:34.872
!تو باهاشون به توافق ميرسي

00:09:35.000 --> 00:09:38.447
براي اجراي قانون بايد
!سرباز داشته باشم

00:09:39.104 --> 00:09:40.208
.واقعاً

00:09:41.306 --> 00:09:43.217
ميدوني که مراسم تاج گذاري
قراره کجا برگزار بشه؟

00:09:44.142 --> 00:09:45.280
.نه

00:09:45.844 --> 00:09:47.482
...اصلاً اطلاعي داري

00:09:47.646 --> 00:09:50.889
که امکان کشتن يا دستگيري "گريک" وجود داره؟

00:09:52.751 --> 00:09:53.855
.نه

00:09:54.352 --> 00:09:56.628
..."شايد اين مورد توجهت قرار نگرفته "کوروس

00:09:56.922 --> 00:09:59.129
اما اين سپاه به شمال
.انتقال پيدا کرده

00:09:59.758 --> 00:10:00.964
...دايارا" ديگه"

00:10:01.193 --> 00:10:03.935
بيشتر از يه جا پاي گل آلود کوچک در
.مسير "مينيس" نيس

00:10:04.496 --> 00:10:08.069
ايالت "دايارا" در آينده ايجاد مشکل
.خواهد کرد

00:10:08.800 --> 00:10:10.473
...اژدها اون مشکل رو درست ميکنه

00:10:10.835 --> 00:10:12.246
.شايد خدا مارو ببخشه

00:10:12.737 --> 00:10:15.650
داياراني"ها بايد به شايستگي در طي سالياني که"
...در پيشه بايد ترور بشن

00:10:16.208 --> 00:10:18.245
...و "گريک" کل روز رو پادشاه خواهد بود

00:10:18.743 --> 00:10:21.883
قبل از اينکه مردمش تو کوچه ها
.گلوش رو بِبُرند

00:10:23.949 --> 00:10:25.292
.ميتوني بري

00:11:10.195 --> 00:11:11.469
.سلام نازنازي

00:11:33.785 --> 00:11:35.264
.بدرود کوچولو

00:11:53.104 --> 00:11:54.583
.آه نه نه

00:11:55.607 --> 00:11:56.608
!نه

00:12:00.745 --> 00:12:02.019
!نه

00:12:09.721 --> 00:12:10.961
!ولش کن

00:12:11.589 --> 00:12:14.570
،اگه اين يعني اينکه بيشتر ميخواي
.پس تو اول شروع کن

00:12:15.593 --> 00:12:17.266
،اما يه لطفي بهمون بکن
.همشو براي خودت برندار

00:12:17.429 --> 00:12:19.636
.يکمي جاي کارم براي من بذار

00:12:28.206 --> 00:12:29.685
!خدايا، زن ولش کن

00:12:30.375 --> 00:12:32.218
تو که نميخواي اون داستاناي ساختگي
...دروغيش رو باور کني

00:12:32.377 --> 00:12:35.324
که اون به ماهي ها غذا ميده، ميخواي؟
...اون يه دزده کوچولوه هرزه ـس

00:12:35.680 --> 00:12:36.954
...داره با گنجينه اربابش فرار ميکنه

00:12:37.082 --> 00:12:38.891
مثل هر دختر فاحشه ديگه اي
.تو اين کشور

00:12:39.384 --> 00:12:40.761
."نميخوام دوباره بگم "ليف

00:12:44.055 --> 00:12:46.934
،بعد از اين همه مدت که با هم گذرونديم
يه دختره هرزه رو به من ترجيح ميدي؟

00:12:50.695 --> 00:12:53.369
قرار بود اينجوري همراه و يار هم بشيم؟

00:12:53.698 --> 00:12:56.144
اونجا به حد کافي هوادار هس
که خونشون ريخته بشه

00:12:56.935 --> 00:12:58.608
چپاول و غارت

00:13:00.004 --> 00:13:01.108
.و زن هم به اندازه کافي هس

00:13:01.906 --> 00:13:03.442
به اندازه کافي خون
.رو دستم هس

00:13:04.309 --> 00:13:06.949
ميخواي چيکار کني "ايدن"، کشاورزي؟

00:13:07.479 --> 00:13:08.753
.پدرم يه کشاورز بود

00:13:09.114 --> 00:13:10.286
پدر منم بود

00:13:11.015 --> 00:13:14.292
و شادترين روز زندگيش اين بود
.که اون حروزاده لعنتي مرد

00:13:15.954 --> 00:13:18.958
خب، اگه قراره با هم بريم

00:13:20.325 --> 00:13:22.896
بذا دوستانه بريم، خب؟

00:13:25.897 --> 00:13:26.875
.بيا اينجا

00:13:31.336 --> 00:13:35.876
هيچ حرومزاده اي زاده نشده چاقو
.طرف گلوي من بگيره

00:13:37.675 --> 00:13:39.052
.يادم نميره

00:13:41.646 --> 00:13:43.990
.يه زمان ديگه بانوي من -
!تو جهنم ميريم -

00:13:48.186 --> 00:13:49.358
به نظر کافيه

00:13:49.921 --> 00:13:51.025
.اما به همين جا ختم نميشه

00:13:57.295 --> 00:13:58.638
!حرومي پست فطرت

00:14:00.999 --> 00:14:02.478
.اون هميشه اينجوري رفتار نميکنه

00:14:04.302 --> 00:14:06.441
.جنگ وقتي مياد بعضي از آدما رو تغيير ميده

00:14:10.708 --> 00:14:11.743
.اين واسه توه

00:14:12.310 --> 00:14:14.722
متأسفم واسه هر نقشي که تو کشته شدن
.عمه ـت داشتم

00:14:20.318 --> 00:14:21.695
.اينجا واست امن نيس

00:14:22.554 --> 00:14:24.898
،فقط از "باتچر کريک" رد شو
.بعد دوباره بيفت تو جاده

00:14:25.657 --> 00:14:26.601
.سفر بي خطر بانوي جوان

00:14:27.659 --> 00:14:30.640
."خواهش ميکنم، لطفاً، من بايد برم "گِل

00:14:30.962 --> 00:14:32.134
ميتوني کمکم کني؟

00:14:33.097 --> 00:14:34.337
.من مشکلات خودمو دارم

00:14:34.632 --> 00:14:37.203
...من "إلن" از آديرم -
.من از پسراي محافظان نيستم -

00:14:37.702 --> 00:14:38.840
.گِل" خطرناکه"

00:14:39.604 --> 00:14:42.016
هنوزم گشت هاي "ويتالوني" مثل موش
اونورا پرسه ميزنن

00:14:42.106 --> 00:14:43.312
.و دنبال من هستن

00:14:43.475 --> 00:14:46.081
اگه دنبال من نباشن تو جات امن تره
.و سرت نميره بالاي دار

00:14:46.511 --> 00:14:49.720
سپاسگذارم، اما اينقد ميدونم که
.نخوام با سر برم تو تله

00:14:50.315 --> 00:14:52.852
.زندگيم خيلي گندتر از اين چيزاس
.متأسفم بانوي جوان

00:14:53.785 --> 00:14:56.561
مادربزرگم مالک قسمت اعظمي از زميناي جنوبي
.کويين فورد" بود"

00:14:57.455 --> 00:15:00.299
.يه روز کامل طول ميکشه تا کل زمين رو بگردي
.الآن ديگه مال منه

00:15:00.959 --> 00:15:02.700
.تا قسمتي که تو صبح بتوني بري رو ميدمت

00:15:02.861 --> 00:15:05.467
."اگه بتوني منو تو سه روز برسوني "لئود گِل

00:15:13.304 --> 00:15:14.874
..."دو روزه ميرسونمت "گِل

00:15:15.473 --> 00:15:16.884
.واسه يه مرد دورتره

00:15:17.775 --> 00:15:19.118
.تو وضعيت جنگي

00:15:19.677 --> 00:15:21.850
.شرايط بين اين کشور و "گِل" خيلي بده
فکر ميکني بتوني خودت از پسش بر بياي؟

00:15:22.080 --> 00:15:23.058
.آره

00:15:25.283 --> 00:15:28.287
خيلي خب. چي تو چنتته؟

00:15:29.187 --> 00:15:30.188
چي؟

00:15:30.388 --> 00:15:32.425
الآن چي ميتوني بهم بدي؟
.به عنوان امنيت

00:15:33.258 --> 00:15:35.033
تو اين مورد، نميتوني اون
خنجرو نگه داري

00:15:35.226 --> 00:15:37.832
،تو با ناخنت صورت يکي رو چنگ زدي
نبايد از اين خنجر کوچولويي که داري بترسم؟

00:15:39.697 --> 00:15:41.734
.بيا، اين تنها چيزيه که دارم

00:15:42.901 --> 00:15:44.574
نميتونم بهت سکه اي بدم تا وقتيکه
."نرسيديم "گِل

00:15:49.874 --> 00:15:50.875
چي داخل اونه؟

00:15:52.877 --> 00:15:54.015
...اين مال من نيس که بدمت

00:15:58.383 --> 00:15:59.691
تمام صبح گفتي؟

00:16:00.385 --> 00:16:01.386
.از طلوع خورشيد تا نيمروز

00:16:02.120 --> 00:16:04.396
.من اسب رو انتخاب ميکنم -
.پس لازمه که قسم بخوري -

00:16:16.100 --> 00:16:17.579
با خنجر و شمشير

00:16:18.102 --> 00:16:19.445
.در کنارت خواهم بود و سربازتم

00:16:24.509 --> 00:16:25.681
.اسمم "ايدن"ـه

00:16:26.044 --> 00:16:27.648
."إلن بارثون" -
.آره، گفته بودي -

00:16:28.079 --> 00:16:29.456
.حالا از بين درختا بريم

00:16:39.517 --> 00:16:41.060
!احمق عوضي

00:18:50.822 --> 00:18:52.301
.سنگين تر از اون چيزي که نشون ميدي هستي

00:18:56.394 --> 00:18:58.931
.لباس قشنيگه
.اما رنگش شرم آوره

00:19:02.700 --> 00:19:04.646
چيکار کردي؟

00:19:12.443 --> 00:19:14.548
،پرنسس رو رد ميکنم
.هنوز خيلي راه مونده تا برسيم

00:20:35.860 --> 00:20:37.032
.اونجا رو به آتش کشيدن

00:20:40.231 --> 00:20:41.232
.درسته

00:20:55.580 --> 00:20:56.650
!لعنت

00:22:12.723 --> 00:22:14.031
...خدايان جهنم

00:22:15.159 --> 00:22:16.968
!دزد کثيف

00:22:18.262 --> 00:22:19.570
.مواظب باش -
!پسش بده -

00:22:20.264 --> 00:22:21.834
نه تا وقتي که به يه
.چند تا سوال جواب بدي

00:22:22.433 --> 00:22:24.003
حالا اين چيزو بذار کنار
.قبل از اينکه بدشانسي بياري

00:22:26.871 --> 00:22:28.441
اين رو از کدوم جهنمي گير آوردي؟

00:22:28.873 --> 00:22:30.318
تو کي هستي؟
و اينقد مزخرف تحويلم نده درباره

00:22:30.508 --> 00:22:32.044
."پيوستن به قديسان "لئود

00:23:10.247 --> 00:23:12.386
.إلن"! فرار کن، از اينجا برو"

00:23:17.655 --> 00:23:20.636
!ايدن" يالا، فرار کن، فرار کن"

00:23:43.647 --> 00:23:46.127
اسم اين لعنتي ديگه چيه؟
جادوي سياه؟

00:23:54.859 --> 00:23:56.031
مگه کسي دنبالته؟

00:23:57.962 --> 00:23:59.032
!يالا

00:24:14.111 --> 00:24:15.454
هيچ جادويي واسه اين نداري؟

00:24:43.641 --> 00:24:45.643
...آه لعنــ

00:25:52.910 --> 00:25:54.014
.گرفتمت

00:26:09.560 --> 00:26:11.335
چه بلاهايي داري سرم مياري؟

00:26:17.801 --> 00:26:19.246
.لباساي خيستو در بيار

00:26:23.707 --> 00:26:25.050
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

00:26:27.044 --> 00:26:29.615
تو همه مسيرهاي تجاري مخفيگاه هاي
.زنجيره اي دارم

00:26:31.015 --> 00:26:32.756
.تو قاچاقچي اي -
.آره -

00:26:33.083 --> 00:26:34.323
.و توام يه دروغگويي

00:26:50.234 --> 00:26:52.236
ديگه چي تو اين سوراخ کوچولوت داري؟

00:27:00.077 --> 00:27:01.920
تو با شاه "آدلِرِد" جنگيدي

00:27:02.746 --> 00:27:04.453
به همون زيبايي اي که ميگن هس؟

00:27:05.149 --> 00:27:06.253
.نميدونم

00:27:07.184 --> 00:27:09.892
بيشتر وقتمو صرف دفن کردن
.تو مخفيگاه ها گذروندم

00:27:10.554 --> 00:27:13.125
سعي ميکنم پاهامو خشک و
.سرمو هم از آتش اژدها دور نگه دارم

00:27:14.124 --> 00:27:15.728
بعد از جنگ چيکار کردي؟

00:27:16.961 --> 00:27:18.201
...بعد از جنگ

00:27:19.897 --> 00:27:22.468
مثل بيشتر مردم جنگيدن رو ادامه دادم
.تا وقتي هوش از سرم بره

00:27:25.202 --> 00:27:27.307
.وقتي رفتم خونه هيچي نمونده بود

00:27:32.076 --> 00:27:33.817
پس منم مثل بقيه مردان ديگه
...که الآن در ميدان نبرد هستن مي جنگم

00:27:34.245 --> 00:27:37.249
و چيزايي رو که در طي اين جنبش
.گير مياد رو بر ميدارم

00:27:38.882 --> 00:27:41.988
.اين زندگي ايه که کمترين ارزش رو داره

00:27:47.057 --> 00:27:49.298
خب، من که فکر ميکنم اين خيلي رمانتيکه

00:27:50.628 --> 00:27:52.073
هميشه در فرار

00:27:52.997 --> 00:27:54.977
.زندگي با شمشير و آموخته هات

00:28:02.072 --> 00:28:04.951
.تو کاملاً مست آتيش گرم و شرابي

00:28:07.778 --> 00:28:11.555
صبح که بشه يادت مياد که چقد
.بدبخت و درمانده اي

00:28:16.720 --> 00:28:17.960
.يکم استراحت کن

00:28:18.255 --> 00:28:19.427
.صبح زود حرکت ميکنيم

00:28:27.564 --> 00:28:29.202
.اوضاع قراره خيلي خطرناک تر از اينجا بشه

00:28:29.633 --> 00:28:33.012
.قراره از سرزمين اژدها بگذريم
.بايد ميون درخت ها بمونيم

00:28:44.348 --> 00:28:47.454
.ديگه تو سرزمينشيم. همينجوري بمون

00:28:51.422 --> 00:28:52.765
.فعلاً جامون امنه

00:28:54.958 --> 00:28:56.528
ديگه غير از سالم نگه داشتنت چي ميخواي؟

00:28:59.697 --> 00:29:02.075
بهتره بهترين زمين زراعي لعنتي
.تو "دايارا" باشه

00:29:09.473 --> 00:29:10.577
فکر ميکني رفت ديگه؟

00:29:11.241 --> 00:29:12.447
.شايد آره، شايدم نه

00:29:12.576 --> 00:29:14.214
هيچ وقت راجع به اين
.چيزه لعنتي چيزي نمي فهميم

00:29:14.378 --> 00:29:16.119
از اون مهمتر راجع به "ويتاليوني"هام
.همينطور

00:29:17.147 --> 00:29:18.854
فقط يه "پالاديني" ميتونه يه
...اژدها رو بکشه

00:29:19.116 --> 00:29:20.857
.خب، فعلاً که دم دست نداريم

00:29:23.153 --> 00:29:26.225
...ديشب... آخرشب ديشب... ما

00:29:26.957 --> 00:29:28.834
چيزي گفتم که... ميدوني که؟

00:29:29.026 --> 00:29:31.165
.هميشه وقتي مستم خيلي حرف ميزنم

00:29:31.829 --> 00:29:33.570
.نه. چيزي نگفتي که بتونم بهش فکر کنم

00:29:35.065 --> 00:29:36.271
...کاريم کرديم که

00:29:37.634 --> 00:29:39.272
.نه. هيچي

00:29:40.671 --> 00:29:42.309
.تا زنده اي يه باکره ميميري

00:29:47.845 --> 00:29:50.689
!کمــــک -
.همينجوري جيغ و داد کن، انگار درست ميشه -

00:30:09.767 --> 00:30:11.644
.کلوني". خيلي وقته ميگذره"

00:30:15.472 --> 00:30:16.712
!حرومزاده

00:30:17.107 --> 00:30:18.552
.اين بخاطر "دانوتن"ـه

00:30:19.109 --> 00:30:20.486
.حرومزاده سعي کرد بُکُشتم

00:30:21.245 --> 00:30:23.282
.شمشيرشو فرو کرد همينجا

00:30:24.114 --> 00:30:26.355
توام ول کردي همه چيو جايي
که ايستاده بودي رو سر من

00:30:26.717 --> 00:30:28.060
.تو سه فوت آب

00:30:28.318 --> 00:30:30.855
.آره، کردم
.اون واسه دشمن ميجنگيد

00:30:31.088 --> 00:30:33.295
واسه "ويتاليوني"ها؟ -
.نه، واسه "ديگنز"ا -

00:30:33.590 --> 00:30:34.796
.شايد تو جهنم بپوسن

00:30:35.025 --> 00:30:37.835
اونا درست وقتي اين کارو کردن که تو
.آتيشو واسه محافظت ازشون روشن کردي

00:30:40.697 --> 00:30:43.234
.آره، اون موقع ها خيلي باحال بود

00:30:43.967 --> 00:30:46.277
.دلم برات تنگ شده بود
.بيا و بشين

00:30:46.670 --> 00:30:48.411
.زنانم ازت پذيرايي ميکنن

00:30:49.239 --> 00:30:50.513
.با چيز کوچکي که داريم

00:30:51.175 --> 00:30:52.449
زنان؟

00:30:53.544 --> 00:30:55.956
اگه دوباره ميخواي اون شاخ رو به دست بياري
.به تاج گذاري اشاره اي نکن

00:31:49.500 --> 00:31:52.413
چطوره يکم بيشتر خوش بگذرونيم قبل از اينکه
.تو روده جفتمونو در بياري

00:31:52.636 --> 00:31:54.877
از جايي که نشسته بودم به نظر
داشت به اندازه کافي به جاي

00:31:54.938 --> 00:31:56.178
.دوتامون داشت بهت خوش ميگذشت

00:31:56.306 --> 00:31:58.843
وقتي که اسکاتلنديه به اندازه کافي غمگين و
احساساتي شد که خوابيد

00:31:58.909 --> 00:32:01.082
.شاخ رو برميدارم و از اينجا ميزنيم به چاک

00:32:05.516 --> 00:32:06.688
.اين آهنگ رو ميشناسم

00:32:07.818 --> 00:32:09.092
.مادرم هميشه زمزمه اش ميکرد

00:32:15.392 --> 00:32:17.565
.اين يه آهنگ قديميه. درباره عشق

00:32:19.162 --> 00:32:20.334
:عشقي که همه چيزو نگه ميداره

00:32:20.664 --> 00:32:24.168
مردم، افکار، عشق هاي غريب
.و سست بنيان ها رو

00:32:28.138 --> 00:32:31.745
الآن چيز ناراحت کننده ايه، اما قبل از جنگ
.آهنگ عاشقان بود

00:32:41.385 --> 00:32:42.523
.نذار بره

00:33:54.358 --> 00:33:57.532
!کافيه
!همديگه رو بيخيال شين پسرا

00:33:57.861 --> 00:33:59.738
.لازمه که کاراي سياه انجام بدين

00:34:00.230 --> 00:34:02.335
.توام همينطور "ايدن". من درخواست نميکنم

00:34:06.036 --> 00:34:07.515
بعد از امشب چيکار کنيم؟

00:34:08.071 --> 00:34:10.517
.تريلاني"ها"
!اونايي که بهم خيانت کردن

00:34:20.550 --> 00:34:22.996
.يکيشونو ديدم
.لعنت بهت، اسکاتلندي گوه

00:34:26.990 --> 00:34:28.128
!يکي از اوناس

00:34:28.925 --> 00:34:32.372
آروم خيز بردار و يکم از طعم
.اين پولاد رو بهش بچشون

00:34:36.600 --> 00:34:37.578
چرا من؟

00:34:37.801 --> 00:34:41.078
چون مهمان مني و از مهمان نوازي
.من استفاده کردي

00:34:42.072 --> 00:34:43.176
حالا شمشيرتو بهم بده

00:34:43.740 --> 00:34:46.050
.ما که نميخوايم بشاشيم و ولت کنيم بريم

00:34:52.416 --> 00:34:53.656
.ما درست پشتتيم

00:37:05.315 --> 00:37:06.350
!آخه کي مياد اينجا؟

00:37:21.832 --> 00:37:23.004
با اين چوبه خيلي خوب به نظر
!ميرسي ها

00:37:23.600 --> 00:37:26.479
!بعداً ميتوني ازم تشکر کني
.شاخ رو برداشتم

00:37:32.475 --> 00:37:35.046
،آرومتر، خيلي داري تند ميري
.نميتونم دنبالت بدوم

00:37:42.485 --> 00:37:43.555
چقد ديگه مونده؟

00:38:20.523 --> 00:38:21.593
.بيا تو

00:38:26.997 --> 00:38:28.032
.تنهامون بذارين

00:38:38.441 --> 00:38:41.615
فهميدم که يه اطلاعاتي از
يه زن جوون داري

00:38:41.678 --> 00:38:44.215
.که داره با قاچاقچي اي که ميشناسيش سفر ميکنه

00:38:48.184 --> 00:38:50.960
ويتاليوني"ها رفتار خيلي مناسبي با تويي"
که "داياراني" هستي داشتن، درسته؟

00:39:04.601 --> 00:39:05.636
.متأسفم فرزند

00:39:06.736 --> 00:39:08.875
.عمه ـت يکي از محافظين جادو و دانشمون بود

00:39:10.640 --> 00:39:12.051
...فقدان سختي بوده

00:39:14.744 --> 00:39:16.724
.گريک" در "لاماس ايو" تاج گذاري خواهد کرد"

00:39:18.982 --> 00:39:21.087
...به عنوان يه "براثيوني" وظيفه شناس

00:39:21.184 --> 00:39:24.495
...تاج گذاري
...متأسفانه من در موقعيت بدي هستم

00:39:25.021 --> 00:39:26.796
.عمه ام يه نگهبان بوده

00:39:27.824 --> 00:39:29.667
.اون حتي ازم نخواست که به اين سفر بيام

00:39:29.726 --> 00:39:32.070
من تو جادوهايي که بهم درس داده شد
.رد شدم

00:39:34.664 --> 00:39:36.007
اگه عمه ام يه بچه به دنيا مي آورد

00:39:36.232 --> 00:39:37.575
...مطمئنم که يکي از اونا ميشد

00:39:38.868 --> 00:39:41.178
."اعتقاد باعث شجاعت ميشه "إلن

00:39:42.872 --> 00:39:44.510
تو بايد شجاع باشي

00:39:44.674 --> 00:39:47.280
تا بتوني مسيري که بيرون برات وجود داره
رو پيدا کني

00:39:47.477 --> 00:39:49.753
.و شجاعت بيشتر و بيشتري پيدا کني

00:39:51.715 --> 00:39:54.855
خواهران امشب براي شب زنده داري پالادين
.در حال آماده شدن هستن

00:39:55.752 --> 00:39:57.789
دستياران لوازم حمام کردنت رو
.آماده کردن

00:39:59.389 --> 00:40:01.801
.بعد از اين سختي ها حتماً بايد خسته باشي

00:40:23.179 --> 00:40:24.317
.يه صبح ديگه

00:43:45.515 --> 00:43:46.653
.اونا منتظر "پالادين" هستن

00:43:48.818 --> 00:43:51.662
پيشگويي ميگه که جنگجو همزمان با
نيمه شب ظهور ميکنه

00:43:52.388 --> 00:43:54.732
.داخل دايره و "داياران" رو نجات ميده

00:43:56.859 --> 00:43:58.839
يه جنگجوي دلاور

00:43:59.662 --> 00:44:01.471
.با قدرتي که تو آتش راه ميره

00:44:09.739 --> 00:44:11.047
.اين واسه توه

00:44:29.792 --> 00:44:34.172
يعني بايد تمام شب رو صبر کنم تا
جامم دوباره پر بشه؟ ها؟

00:44:45.708 --> 00:44:47.813
وقتي يه دختر کوچولو بودم خيلي ساعتارو
.اينجا ميگذروندم

00:44:49.445 --> 00:44:50.753
پدرم منو در دامنش ميذاشت

00:44:50.847 --> 00:44:53.157
و همينجور که من ورق ميزدم
...برام قصه ميخوند

00:44:58.121 --> 00:44:59.498
اين قسمت درباره "آنبون"ـه

00:45:00.657 --> 00:45:02.136
."اولين پادشاه "داياران

00:45:03.726 --> 00:45:07.264
اون قبل از پيروزي ارتشش
ايستاد و شمشيرش رو برد بالا

00:45:08.965 --> 00:45:11.070
و خدايان روشنايي او رو
سرشار از قدرت کردن

00:45:12.802 --> 00:45:15.612
پوتين هاش رو سنگ هاي زير پاش که ميخورد
.جرقه ميزد

00:45:17.607 --> 00:45:18.608
.دو تا اژدها

00:45:20.143 --> 00:45:21.679
يکي سمي بود

00:45:22.645 --> 00:45:23.715
.اون يکي شفا ميداد

00:45:26.082 --> 00:45:27.288
به اين اعتقاد داري؟

00:45:28.885 --> 00:45:30.796
پدرم ميگفت که اينا فقط
.قصه هستن

00:45:34.924 --> 00:45:36.232
...تو فردا ميري

00:45:38.661 --> 00:45:39.571
...بله

00:45:41.464 --> 00:45:42.943
پس تو ميخواي به خواهران بپيوندي؟

00:45:46.602 --> 00:45:48.104
.بي شک اونا از من محافظت ميکنن اينجا

00:45:48.604 --> 00:45:51.585
به اندازه کافي ميبينم که عمه ام خواسته هاش
...به ثمر نشسته و من

00:45:51.641 --> 00:45:53.712
.همسر زيباي يه اسکاتلندي قدرتمند ميشم

00:45:54.744 --> 00:45:56.018
...درسته

00:45:56.879 --> 00:45:58.153
.بعضي ها خيلي رک هستن

00:45:59.682 --> 00:46:00.786
.درسته

00:46:57.140 --> 00:46:58.813
.وسايلتون براي سفر آماده شده

00:47:43.486 --> 00:47:44.726
.تو يه "پالادين" هستي

00:47:51.761 --> 00:47:55.675
،براي تاجگذاري اژدها
.بايد اول اژدها رو بکشي

00:48:41.544 --> 00:48:42.545
."پالادين"

00:49:07.837 --> 00:49:09.214
."يا خدايان، "پالادين

00:49:13.509 --> 00:49:14.954
!پالادين" اينجاس"

00:49:21.684 --> 00:49:22.924
."پالادين"

00:49:56.752 --> 00:49:57.992
.دختره رو برام بيارين

00:49:58.688 --> 00:50:00.190
.سالم و بدون آسيب

00:50:30.720 --> 00:50:32.631
چه اتفاقي افتاده؟ آسيبي ديده؟

00:50:32.722 --> 00:50:35.032
،گليدرينش شروع شده
.روياش داره به حقيقت ميپيونده
<c.colorff8000>(!هرچي گشتم راجع به گليدرين اطلاعاتي پيدا نکردم)</c>

00:50:35.191 --> 00:50:36.898
.اون يه "پالادين"ـه -
چي؟ -

00:50:37.126 --> 00:50:38.605
.وقتي واسه تلف کردن نيس

00:50:55.945 --> 00:50:58.983
.تو بايد اونو به ساحل درياي "هاک آيژلين" ببريش

00:50:59.382 --> 00:51:00.918
.اون بايد مراسم تدهين کردن رو تحمل کنه

00:51:02.018 --> 00:51:03.964
.ايدن"، بايد مراقبش باشي"

00:51:04.520 --> 00:51:06.295
.اون هيچ چاره اي براي انجام کار اژدها نداره

00:51:07.023 --> 00:51:08.627
.دوتاشون الآن به هم پيوند خوردن

00:51:09.425 --> 00:51:11.837
هيچ کدومشون در آرامش نخواهند بود
.تا يکيشون نابود بشه

00:51:12.962 --> 00:51:14.600
."تو از الآن يه همراهي "ايدن

00:51:14.764 --> 00:51:17.335
.خدايان بهتون خير و نيکي ببخشن، بريد

00:51:27.777 --> 00:51:29.085
.ما بايد همينجوري بريم

00:51:33.382 --> 00:51:34.360
!خائن

00:52:09.518 --> 00:52:10.895
.بايد سريعتر حرکت کنيم

00:52:23.165 --> 00:52:24.337
.عقب بايست

00:52:24.667 --> 00:52:25.771
."إلن"

00:52:26.402 --> 00:52:27.472
.برو پشتم

00:53:16.752 --> 00:53:17.560
.يالا

00:53:21.757 --> 00:53:23.634
اگه تو مسير شامه اش باشيم
.نميتونيم فرار کنيم

00:53:45.114 --> 00:53:46.559
.بايد به رامون ادامه بديم

00:53:48.417 --> 00:53:50.590
.يالا، فقط يکم ديگه مونده

00:55:20.542 --> 00:55:21.612
.رسيديم

00:55:36.458 --> 00:55:37.436
چي ميخواي؟

00:55:40.562 --> 00:55:43.133
!آه نه! دردسرهاتو اينجا نيار

00:55:44.600 --> 00:55:46.011
.ما از "لئود" اومديم

00:55:46.235 --> 00:55:47.805
!مهم نيس از کجا اومدين

00:55:48.070 --> 00:55:50.243
!فاحشت رو بردار و بزن به چاک

00:55:54.643 --> 00:55:55.849
.ما داريم ميايم تو

00:56:05.287 --> 00:56:06.994
شما چيکار... اينجا چه خبره؟

00:56:08.590 --> 00:56:11.366
چه خبر شده؟
.اينا اشياء گرانبهايي ان

00:56:11.460 --> 00:56:13.337
.اين زنم همينطور -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:56:13.762 --> 00:56:15.867
.اون يه محافظه
.اون گليدرين داره

00:56:18.767 --> 00:56:20.110
!اي خدايان بالا

00:56:23.405 --> 00:56:25.476
..."پالادين" -
.تو بايد تشريفات رو تموم کني -

00:56:26.442 --> 00:56:27.853
!ما فرصت کافي نداريم. شمع

00:56:32.748 --> 00:56:34.159
دانه سلين، ميشناسيشون؟

00:56:35.284 --> 00:56:36.695
!داره ميميره مرد! سريع باش

00:58:06.508 --> 00:58:07.646
."ليف"

00:58:30.866 --> 00:58:32.140
.بايد ميدونستم

00:58:36.738 --> 00:58:37.580
.دوباره سلام پيرمرد

00:58:37.873 --> 00:58:39.409
،بهت گفتم
.ديگه چيزي ندارم که بهت بفروشم

00:58:40.909 --> 00:58:42.320
.سلام دوست قديمي

00:58:44.746 --> 00:58:46.282
.مثل اينکه به يه خائن تبديل شدي

00:58:46.582 --> 00:58:50.758
.نه، اين درباره انتقامه

00:58:53.922 --> 00:58:56.198
دوستاي جديدت کجا هستن؟ -
دختره کجاس؟ -

00:58:57.025 --> 00:58:58.095
.مايل ها دورتر از اينجا

00:58:58.660 --> 00:59:02.233
،به عنوان يه قاچاقچي
.هميشه يه دوروغگوي بد بودي

00:59:02.698 --> 00:59:04.268
.هنوزم ميتوني راتو بکشي و بري

00:59:04.666 --> 00:59:05.576
.نه، نه

00:59:06.335 --> 00:59:07.780
.اومدم واسه همين

00:59:23.619 --> 00:59:24.962
اين گليدرينه؟

00:59:28.624 --> 00:59:30.035
.جالبه

01:00:11.767 --> 01:00:13.804
"مثل همه نبردهات "ايدن

01:00:14.269 --> 01:00:16.647
.اينم يکيشونه که نميتوني ببري
.حالا بهم بگو که دختره کجاس

01:00:17.105 --> 01:00:18.413
.آخرين مبارزه ته

01:00:19.141 --> 01:00:20.552
.اون دختره فقط تو رو ميکشه

01:01:38.620 --> 01:01:39.997
.آه نه

01:01:45.527 --> 01:01:46.562
اون کجاس؟

01:01:47.029 --> 01:01:48.235
.اون بردش

01:01:48.797 --> 01:01:50.743
...قديما خيلي چيز بهش فروختم

01:01:53.068 --> 01:01:56.311
فکر نميکردم که پرنده هاي جادوييش
.چيزي بذارن

01:01:57.639 --> 01:01:58.617
دختره زنده ـس؟

01:01:59.775 --> 01:02:02.153
.گليدرين... تموم نشده
(!گليدرين شايد اسم اين مراسمه باشه)

01:02:02.678 --> 01:02:04.021
...اون ضعيفه

01:02:05.280 --> 01:02:06.486
.ممکنه بيدار نشه

01:02:34.710 --> 01:02:35.711
."إلن"

01:02:39.114 --> 01:02:40.149
.بلند شو

01:03:40.075 --> 01:03:42.316
به نظرم اين آخرين مدل تو
.رونا"س"

01:03:49.918 --> 01:03:51.989
."من "کوروس"ـم، از "رونونيا

01:03:53.021 --> 01:03:54.898
.تو "کوروس" خيانتکاري

01:03:55.957 --> 01:03:58.301
."زاده شده در يک خاندان اصيل "داياراني

01:03:59.995 --> 01:04:03.636
پدرم، با خرد و فرزانگيش، خودشو يار
مفيدي براي پادشاه کرد

01:04:03.765 --> 01:04:06.678
و من جواني و آموزشم رو در خارج از
.کشور صرف کردم

01:04:08.537 --> 01:04:11.074
."من خيلي چيزها ديدم "إلن

01:04:12.941 --> 01:04:19.051
جادوگراني که براي جنگ تن به تن با
جانوران مهيب فراخوانده شدن

01:04:19.681 --> 01:04:21.558
که غالبشون توسط اون جانوران بلعيده شدن

01:04:22.751 --> 01:04:27.825
سارانيشه" کشيش کسي بود که افتاد"
.تو زغال سنگ مذاب اما سوخته نشد

01:04:30.392 --> 01:04:31.666
در هر صورت

01:04:32.194 --> 01:04:37.405
هيچ يک از اين توطئه ها به اندازه اين يکي
.منو نفريفت

01:04:39.668 --> 01:04:40.874
!قسمت گمشده

01:04:41.670 --> 01:04:45.083
براي سال ها بلندپروازي ميکردم تا بتونم
اين رو کامل کنم

01:04:46.741 --> 01:04:48.084
.و در يک ارزش عالي

01:04:54.182 --> 01:04:56.287
خون يک اژدها بايد ماليده بشه به ديگري

01:04:56.485 --> 01:04:58.396
.و سرزمين شفا پيدا ميکنه

01:05:01.656 --> 01:05:02.930
تو از من چي ميخواي؟

01:05:04.726 --> 01:05:05.932
در دستانم

01:05:06.828 --> 01:05:08.830
فقط شاخ يک جانور تکشاخه

01:05:09.998 --> 01:05:11.170
که شکسته

01:05:11.967 --> 01:05:13.275
و بي مصرف شده

01:05:14.469 --> 01:05:18.281
"اما دستان يک قديسه "داياراني
بهم ماليده ميشه

01:05:18.607 --> 01:05:20.416
از آخرين نوع خودشون

01:05:21.643 --> 01:05:24.647
.اين مجراي قدرت بي نهايته

01:05:26.915 --> 01:05:28.155
نمي بيني؟

01:05:28.917 --> 01:05:32.364
.من قسمت هاي لازم رو جمع کردم

01:05:32.521 --> 01:05:37.630
و تو تکميل ميکني تقديرتو و
.فالاريکا" رو سرهم ميکني"

01:05:40.028 --> 01:05:42.269
،وقتي تو "گِل" ديدمت اينو فهميدم
.و الآن هم اينو ميدونم

01:05:42.464 --> 01:05:44.637
دارم ميبينم که اينجايي قبل از
.اين دو قطعه

01:05:45.500 --> 01:05:48.811
.اين براي اين هدفه که تو تدهين بشي

01:05:49.037 --> 01:05:51.278
.تو هيچي از سرنوشت من نميدوني

01:05:53.575 --> 01:05:54.610
.اشتباه ميکني

01:06:00.749 --> 01:06:01.727
.دختره رو بردارين

01:06:05.754 --> 01:06:07.721
!"خيلي طول نميکشه "ويتاليوني

01:06:07.722 --> 01:06:08.996
."داري منو ناراحت ميکني "کوروس

01:06:09.558 --> 01:06:11.435
.اين عتيقه، اين دختر، هيچي نيس

01:06:12.227 --> 01:06:14.605
سوزوندن يه راهبه انقلاب رو
متوقف نميکنه

01:06:14.829 --> 01:06:15.967
.کاملاً موقعيت رو بگير

01:06:16.464 --> 01:06:18.410
.اين دختر سريعاً بايد اعدام بشه

01:06:20.335 --> 01:06:21.643
اتهامش چيه؟

01:06:26.241 --> 01:06:28.687
.خيانت و آشوب -
.شما هيچ مدرکي ندارين -

01:06:29.177 --> 01:06:31.680
دو هفته پيش مثل يه بزغاله داشتي بع بع ميکردي
!که يه کوه مدرک داري

01:06:31.746 --> 01:06:32.918
!هيچ مدرکي نيس

01:06:33.515 --> 01:06:34.789
."ماديستا کوروس"

01:06:35.150 --> 01:06:37.790
خيلي به اينکه حکم خودتو که با يه
.نيزه بزرگ کشته بشي بدي نزديکي

01:06:37.953 --> 01:06:39.796
من براي کشوندن اين قضيه به
.محاکمه مبارزه تلاش ميکنم
محاکمه اي که فرد با يک مبارز نبرد ميکنه و)
(اگه ببره به خواسته اي که داره ميرسه

01:06:40.589 --> 01:06:42.933
من هيچ علاقه اي به اجراي سنت هاي
.اوليه "داياراني"ها ندارم

01:06:43.024 --> 01:06:44.526
همونطور که ميدوني

01:06:44.659 --> 01:06:47.731
ويتاليوني"ها موافقت کردن که قوانين"
.داياران" رو اجرا کنن"

01:06:47.996 --> 01:06:50.977
.اون از يک خانواده نجيب زاده مياد
.هيچ مدرکي وجود نداره

01:06:51.199 --> 01:06:53.702
.شرايط دادگاه مبارزه بايد رعايت بشه

01:06:54.102 --> 01:06:55.376
."خيلي خب "کووس

01:06:55.604 --> 01:06:57.447
.اون به دادگاه مبارزه ميره

01:06:58.039 --> 01:07:02.078
اما تو بايد خواسته امپراطور رو
!در اين مورد بدوني، نه اون

01:07:03.678 --> 01:07:05.055
اون فقط سه روز وقت داره

01:07:05.580 --> 01:07:07.457
و اگه يه قهرمان پيدا نشه

01:07:08.116 --> 01:07:09.652
.اعدام خواهد شد

01:07:10.619 --> 01:07:13.429
اگه پيدا بشه، باهاشون تا
.سرحد مرگ ميجنگي

01:07:14.656 --> 01:07:16.101
.اگه ببري دختره مرده

01:07:16.658 --> 01:07:18.604
.اگه ببازي دختره آزاد ميشه

01:07:21.363 --> 01:07:22.398
.سه روز

01:07:32.307 --> 01:07:33.945
.چقد سنگينه اين طرف

01:07:34.709 --> 01:07:38.122
،نبايد خودت بميري
.ميخوام خودم بکشمت

01:07:39.748 --> 01:07:40.749
.شب، شبه

01:08:19.487 --> 01:08:20.795
همونجايي که فکر ميکنم هستم؟

01:08:21.122 --> 01:08:23.602
...بستگي داره
فکر ميکني که تو بهشتي؟

01:08:24.325 --> 01:08:25.429
.نه

01:08:26.961 --> 01:08:28.269
.پس آره

01:08:29.631 --> 01:08:30.632
.بخواب

01:08:31.399 --> 01:08:33.436
،اون ميخواد که تو استراحت کرده باشي
.تا بتونه به صورت شايسته اي بکشتت

01:08:37.872 --> 01:08:39.317
...به "کلوني" بگو

01:08:40.909 --> 01:08:42.354
..."دختر "براثيون

01:08:43.545 --> 01:08:44.853
.اون يه "پالادين"ـه

01:08:52.787 --> 01:08:53.993
."با من بيا "إلن

01:08:54.189 --> 01:08:55.327
.ميتونم ببرمت بيرون

01:08:58.026 --> 01:08:59.004
چرا تو بايد اينکارو کني؟

01:09:00.829 --> 01:09:04.038
چون يه فرد باهوش با داشتن غريزه اي مثل تو
.خيلي کميابه

01:09:06.701 --> 01:09:08.078
...من نميخوام

01:09:09.604 --> 01:09:11.083
.نميتونم بذارم که اونا تو رو ازم بگيرن

01:09:14.175 --> 01:09:15.210
.نه

01:09:18.880 --> 01:09:20.553
.استارباس" ميخواد مرگ منو ببينه"

01:09:21.282 --> 01:09:24.695
،اين سرزمين رو فراموش کن
.اين مردم رو فراموش کن، اژدها رو فراموش کن

01:09:27.989 --> 01:09:30.492
.ميبرمت به جايي که هيچ يک از اينا مهم نباشه

01:09:33.661 --> 01:09:34.731
.نه

01:09:35.797 --> 01:09:37.936
مرگت چه چيزي رو تغيير ميده؟

01:09:39.601 --> 01:09:41.603
مرگم بيشتر از اينکه زنده بمونم و با تو فرار کنم
.تغيير ميده

01:09:47.308 --> 01:09:48.946
من درخواست دادگاه مبارزه رو دادم

01:09:49.110 --> 01:09:50.851
.اما مجبورم که با امپراطور مبارزه کنم

01:09:52.247 --> 01:09:54.249
اگه هيچ مبارزي تا فردا براي
نبرد پيدا نشه

01:09:55.617 --> 01:09:56.857
.و تو اعدام خواهي شد

01:10:00.088 --> 01:10:01.624
!اي خدايان، زن با توام

01:10:02.991 --> 01:10:04.595
!هيچ مبارزي نمياد

01:10:05.927 --> 01:10:07.429
ميدوني اونا چه بلايي سرت آوردن؟

01:10:10.365 --> 01:10:11.605
براي آخرين بار

01:10:13.601 --> 01:10:14.636
ازت خواهش ميکنم

01:10:15.603 --> 01:10:17.310
باهام بيا و اين ديوونه بازي رو
.فراموش کن

01:10:20.742 --> 01:10:22.119
پس تو خواهي مرد

01:10:22.744 --> 01:10:25.953
،لاماس ايو" سقوط ميکنه"
.و "گريک" تاجگذاري نخواهد کرد

01:10:59.113 --> 01:11:00.456
!"کلوني"

01:11:02.951 --> 01:11:04.988
!کلوني"، حرومزاده، آزادم کن"

01:11:11.025 --> 01:11:12.333
!"کلوني"

01:11:32.981 --> 01:11:33.959
!"ايدن"

01:11:37.785 --> 01:11:39.696
به نظر ميرسه که دختر جوانت
.به يه مبارز نياز داره

01:11:40.255 --> 01:11:42.201
.بدون يه مبارز ميخوان اعدامش کنن

01:12:00.375 --> 01:12:01.513
."إلن" از "ادير"

01:12:02.543 --> 01:12:05.251
تو به جرائم خيانت و آشوب متهم شده اي

01:12:05.680 --> 01:12:07.717
.براي هر کدام تو اعدام خواهي شد

01:12:08.983 --> 01:12:10.155
آيا درخواستي داريد؟

01:12:12.353 --> 01:12:13.559
.درخواستي ندارم

01:12:14.923 --> 01:12:16.402
.من يک "داياراني" هستم

01:12:16.724 --> 01:12:19.967
و تو در يک قلعه "داياراني" در
!سرزمين "داياران" هستي

01:12:29.604 --> 01:12:31.379
.براي يک دختر "داياراني" زياده از حد بود

01:12:38.713 --> 01:12:39.555
.بدون درخواست

01:12:40.181 --> 01:12:42.957
دادگاه مبارزه درخواست يک مبارز
را از طرف تو کرده است

01:12:43.618 --> 01:12:45.495
و به نظر ميرسد که يک مبارز
.براي تو پيدا شده است

01:12:46.888 --> 01:12:48.196
!زنداني را بيرون بياوريد

01:13:00.635 --> 01:13:01.579
.لباس قشنگيه

01:13:02.670 --> 01:13:03.808
.از رنگش خوشم مياد

01:13:06.507 --> 01:13:08.350
قبول ميکنيد که اين مرد به عنوان
مبارز شما باشد؟

01:13:09.677 --> 01:13:10.747
.بله

01:13:11.145 --> 01:13:13.785
.پس باشيد
!دادگاه مبارزه

01:13:17.485 --> 01:13:19.863
اون هرزه رو ببريد و
.تو قفسش بندازيد

01:13:23.958 --> 01:13:25.335
.بذار برم

01:14:57.552 --> 01:15:00.055
.انتظار لطفي از طرف "کوروس" ندارم

01:15:00.555 --> 01:15:02.000
.بنظر کاملاً تحت تأثير دختره قرار گرفته

01:15:02.757 --> 01:15:05.135
."ابقائش هنوزم اشتباه بزرگيه "استرابوس

01:15:21.776 --> 01:15:22.948
اون کيه؟

01:15:23.177 --> 01:15:24.622
."يه ساحره "داياراني

01:15:25.179 --> 01:15:27.853
،اون يه شاخ قديمي داره
.که کاملاً براي "کوروس" مثل عقده روحي شده

01:15:28.883 --> 01:15:30.726
.فک کنم "فالاريکا" خطابش ميکنه

01:15:52.507 --> 01:15:54.612
اين قابل توجه پادشاه "داياران"ـه؟

01:15:56.978 --> 01:15:59.549
امپراطور مثل يه اثر دستي زيبا
.بهش علاقه داره

01:16:00.615 --> 01:16:03.118
مردي که شاخ رو بياره
.مطمئناً لبخند زنان خواهد بود

01:16:05.119 --> 01:16:06.359
!داريش؟

01:16:55.536 --> 01:16:56.810
!"عدالت "ويتاليوني

01:16:57.672 --> 01:16:58.673
!کارشو تموم کن

01:17:32.206 --> 01:17:33.514
.اژدها رو بکش

01:17:34.175 --> 01:17:36.849
.اون بايد شاخ رو بهم بچسبونه

01:17:41.983 --> 01:17:44.486
...اين

01:17:46.587 --> 01:17:47.622
.سرنوشتشه

01:18:07.508 --> 01:18:10.546
بخاطر اينکه منو ازدست اون خائن نجات
.دادي ازت ممنونم

01:18:11.545 --> 01:18:12.683
.بندازينش جلوي سگها

01:18:53.421 --> 01:18:54.593
.اين مشکل من با شما "داياراني"هاس

01:18:54.955 --> 01:18:57.299
اونقد خوب ضربه نميزنين که بتونه طرف
.رو مغلوب کنه

01:19:04.065 --> 01:19:05.203
!إلن"؟"

01:19:06.467 --> 01:19:07.605
!اژدها

01:19:09.136 --> 01:19:11.013
.بايد بريم جايي که خورشيد مياد بالا

01:19:11.205 --> 01:19:12.582
چرا؟ -
.تاج گذاري -

01:19:36.664 --> 01:19:37.870
.سوار اسبه شو

01:19:49.110 --> 01:19:50.714
.سريعتر، يالا

01:20:18.072 --> 01:20:19.983
.اگه از زمين صاف بريم مرديم

01:20:20.274 --> 01:20:21.685
.اژدها دنبال منه

01:20:25.880 --> 01:20:28.588
.بيا، اينو براي تاج گذاري بگير

01:20:32.486 --> 01:20:33.931
.کوروس" گفت که بايد شاخ رو بهم بچسبوني"

01:20:41.595 --> 01:20:42.733
داري چيکار ميکني؟

01:20:44.999 --> 01:20:46.205
."تو "پالاديني

01:20:46.667 --> 01:20:47.907
.به يه چيز فکر کن

01:20:48.836 --> 01:20:50.008
.آرزوي خوش شانسي برام کن

01:20:51.872 --> 01:20:52.850
خوش شانسي؟

01:26:57.638 --> 01:26:58.912
.تاج گذاري

01:26:59.907 --> 01:27:02.615
به يه نگهبان نياز دارم که منو
.ببره به جايي که خورشيد در مياد

01:27:04.144 --> 01:27:06.886
براي يه مرد تا غروب زمان ميبره

01:27:07.681 --> 01:27:09.058
.اونم تو شرايط جنگي

01:27:11.685 --> 01:27:13.096
.نذار بره

01:27:13.097 --> 01:27:20.092


01:27:20.093 --> 01:31:30.039
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.