WEBVTT

00:00:44.938 --> 00:01:04.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:04.938 --> 00:01:44.236
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:44.938 --> 00:01:47.236
<i>باتوجه به توده ابر اطراف جزيره كودياك</i>

00:01:47.399 --> 00:01:48.776
<i>به نظر مي رسه امشب شاهد
ريزش باران خواهيم بود</i>

00:01:48.859 --> 00:01:51.112
<i>و همين شرايط رو براي جنوب
كوهاي آلاسكا پيشبيني مي كنيم </i>

00:01:51.361 --> 00:01:54.865
<i>و اما ادامه ي موزيك رو مي شنويد</i>

00:01:56.033 --> 00:01:57.034
برد؟

00:01:57.075 --> 00:01:58.577
وايسا بينم، صدات قطع شد
چي گفتي؟

00:01:58.660 --> 00:02:00.458
نه پسر
پدرمادرم رفتن اروپا

00:02:00.537 --> 00:02:02.460
مارو فرستادن آلاسكا با پيش عموم اينا

00:02:03.206 --> 00:02:04.833
بد نيست

00:02:05.626 --> 00:02:08.220
آره عموم باستان شناسه

00:02:08.378 --> 00:02:12.679
استخون هاي دايناسورهارو جمع ميكنه
فكر كنم مارو هم ببره بهش كمك كنيم

00:02:12.799 --> 00:02:13.846
برد؟

00:02:15.344 --> 00:02:17.346
برد؟ صدام مياد؟

00:02:18.055 --> 00:02:19.523
عالي شد، آنتن نميده

00:02:19.723 --> 00:02:20.815
حالا كجا داريم مي ريم؟

00:02:20.932 --> 00:02:21.979
يه راهنمايي مي كنم

00:02:23.310 --> 00:02:25.108
يه جايي اينجا گذاشتمش

00:02:25.646 --> 00:02:27.319
اها پيداشد

00:02:29.358 --> 00:02:31.031
ببين

00:02:33.153 --> 00:02:34.245
چيه؟

00:02:34.404 --> 00:02:37.499
اين دندون گورگوسوره

00:02:38.158 --> 00:02:40.081
چه باحال
آره؟

00:02:40.243 --> 00:02:42.917
ميدوني ، تقريبا اندازه تي-رِكس
بوده ولي خيلي سريعتر

00:02:43.080 --> 00:02:45.924
چندين ميليون سال قبل همه جاي زمين بودن
ولي منقرض شدن

00:02:46.083 --> 00:02:49.257
از اون نسل فقط پرندها موندن و اينجور چيزا

00:02:49.419 --> 00:02:51.763
بي خيال تو كه عاشق دايناسورها بودي
ناسلامتي كارشناس بودي

00:02:52.130 --> 00:02:55.259
اين موجود حتما چيز ترسناكي بوده

00:03:21.910 --> 00:03:23.833
به نظرت چطوري دندونش افتاده؟

00:03:23.995 --> 00:03:25.713
همون گورگو؟
آره

00:03:26.081 --> 00:03:30.587
به نظرم كه داشته با يه عالمه دايناسور مي جنگيده

00:03:30.794 --> 00:03:35.641
دوستم ناتالي موقع دويدن توي مدرسه
خورد به ميله پرچم دوتا دندوناش شكست

00:03:35.924 --> 00:03:37.551
خيلي ازش خون رفت

00:03:37.759 --> 00:03:39.978
اره ديگه ناسلامتي ميله پرچمه

00:03:40.178 --> 00:03:41.430
بيا بريم

00:03:43.348 --> 00:03:45.021
مطمئني نمي خواي بياي؟

00:03:45.225 --> 00:03:47.728
اصلا حوصله بيل زدن
براي چيزاي مُرده رو ندارم

00:03:48.228 --> 00:03:51.277
باشه پس همين دور و برا بمون

00:03:51.440 --> 00:03:53.818
اگر نظرت عوض شد
دنبال رد چرخ  ماشين بيا

00:03:53.984 --> 00:03:55.156
حتما

00:03:55.318 --> 00:03:56.444
باشه

00:04:04.453 --> 00:04:05.796


00:04:17.174 --> 00:04:18.551


00:04:20.010 --> 00:04:21.353
آي بچه

00:04:23.013 --> 00:04:24.936
آره تو، دارم با تو حرف ميزنم

00:04:25.348 --> 00:04:28.022
چي شده؟
مگه نديدي پرنده ها حرف بزنن؟

00:04:28.518 --> 00:04:30.691
به خيالت خيلي باهوشي؟ آره؟

00:04:30.854 --> 00:04:32.276
اشكالي نداره
در مورد اون حرفهايي كه

00:04:32.355 --> 00:04:34.323
به جد و آبادم زدي
ناراحت نشدم

00:04:34.858 --> 00:04:37.953
بهم برنمي خوره
تو بهتره جد آباد خودتو ببيني

00:04:38.111 --> 00:04:40.364
خيلي " ز  ش  ت " بودن

00:04:42.365 --> 00:04:45.039
ولي مي دونستي كه هر فسيل
كه پيدا ميشه يه "داستاني" داره

00:04:45.285 --> 00:04:48.038
و اتفاقا اين دندون ها
يه دونه خوبش رو هم دارن

00:04:48.205 --> 00:04:50.958
پس بردارش
يالا ديگه بردارش

00:04:51.208 --> 00:04:53.210
بگيرش بگيرش

00:04:53.418 --> 00:04:56.422
زودباش، گازت نمي گيره
حداقل الان ديگه

00:04:58.256 --> 00:05:02.432
يه پنجره به سمت دوران كهن برات باز ميكنه

00:05:03.220 --> 00:05:05.439
دنيايي سراسر عجايب و خطرات

00:05:05.555 --> 00:05:07.774
وقتي كه دايناسورها
روي زمين زندگي مي كردن

00:05:07.933 --> 00:05:11.278
پرنده ها بگي نگي اين شكلي بودن

00:05:11.603 --> 00:05:15.733
ديدي؟ حالا مي تونيم شروع كنيم

00:05:17.567 --> 00:05:20.195
آماده اي؟

00:05:22.072 --> 00:05:27.078
<i>هفتاد ميليون سال قبل
در دوران زندگي دايناسورها</i>

00:05:27.244 --> 00:05:29.463
پرنده اي معجزه آسا زندگي مي كرد

00:05:29.579 --> 00:05:31.752
<i>خودمو مي گم، الكس</i>

00:05:32.749 --> 00:05:37.255
<i>الكسورنيس به معنيه
پرنده ي الكساندر،
حشره خوار</i>

00:05:37.879 --> 00:05:39.552
<i>پَرهاي زيباش رو ببين</i>

00:05:39.714 --> 00:05:42.593
<i>بالهايي با شكوه,
منقاري باكلاس</i>

00:05:42.801 --> 00:05:45.805
<i>تعريف از خود نباشه
خدايي خيلي خوشگل بودم</i>

00:05:46.221 --> 00:05:48.974
<i>البته اگه با دوران دايناسورها آشنا باشين</i>

00:05:49.099 --> 00:05:51.101
<i>احتمالا اين چيزا رو مي دونين</i>

00:05:51.810 --> 00:05:53.027


00:05:53.645 --> 00:05:54.897
حالا قشنگ نگاه كن

00:05:55.063 --> 00:05:58.909
عمليات خيلي ظريف و دقيقه
فقط حرفه اي ها مي تونن انجامش بدن

00:05:59.776 --> 00:06:02.199
هرچند بوي دندون پوسيده ميده

00:06:02.529 --> 00:06:05.499
اين چِرك ها رو ببين چقدر خوشمزه اس

00:06:08.743 --> 00:06:10.461
هي حواست كجاس

00:06:10.620 --> 00:06:13.043
باور كنين زندگي براي پرنده ها
خيلي سخت بوده

00:06:14.749 --> 00:06:16.092
<i>خب از خودم ديگه كافيه</i>

00:06:16.251 --> 00:06:19.881
<i>داستاني كه قراره ببينين
در مورد يكي از دوستامه</i>

00:06:20.046 --> 00:06:22.048
<i>خدايي داستان خيلي قشنگيه</i>

00:06:22.173 --> 00:06:24.141
<i>پرا از رمز و راز و ماجراجويي</i>

00:06:24.384 --> 00:06:26.057
<i>اميدواري و نااميدي</i>

00:06:26.553 --> 00:06:29.602
<i>ببخشيد ولي اينجا يه كاري دارم
گرفتمت</i>

00:06:31.266 --> 00:06:33.815
<i>البته بگم ، در مورد ايشون
نمي خوام صحبت كنم ، ايشون مادرشه </i>

00:06:33.977 --> 00:06:35.479
<i>پَكي رايناسوروسه</i>

00:06:35.937 --> 00:06:40.659
<i>پكي رايناسوروس به معنيِ
پوزه كلفت مارمولكي
گياه خوار</i>

00:06:41.818 --> 00:06:45.664
<i>ولي حواستون رو جمع كنين چون
ماجراهاي پسرش پيچي</i>

00:06:46.072 --> 00:06:48.245
<i>يه چيزي مثل افسانه اس</i>

00:06:51.161 --> 00:06:53.755
<i>كه البته اين موردي كه الان ديدين
شاملش نميشه</i>

00:06:53.914 --> 00:06:56.042
بذارين منم بخورم
اينطوري نامرديه

00:06:56.166 --> 00:06:58.339
<i>ايناهاش
اين پَچيه</i>

00:06:58.501 --> 00:06:59.627


00:06:59.794 --> 00:07:01.888
<i>اينطور كه از قيافه اش معلومه</i>

00:07:02.005 --> 00:07:04.133
<i>ته ديگ هم بهش نميرسه</i>

00:07:04.341 --> 00:07:06.093
اوي پچي!
الان سرم شلوغه

00:07:06.259 --> 00:07:07.852
فعلا دارم به غريزه بقام مي رسم

00:07:08.011 --> 00:07:09.354
ببخشيد
آقاي آلفا وارد مي شود

00:07:09.512 --> 00:07:11.355
شرمنده
فقط يه گاز بزنم

00:07:11.514 --> 00:07:12.515
برو ببينم پچي

00:07:12.682 --> 00:07:13.683
پس سهم من چي ميشه؟

00:07:13.850 --> 00:07:15.477
سهم تو خوشمزه بود خوردمش

00:07:15.644 --> 00:07:17.942
اين برادرم اسكالره
بچه با حاليه

00:07:18.021 --> 00:07:21.651
فقط وقت غذا ميشه، عجيب غريب ميشه
يه ذره اونجاس

00:07:22.442 --> 00:07:25.161
بعضي موقع ها بايد از بيرون لونه
به قضيه نگاه كني

00:07:25.362 --> 00:07:27.831
خب الان فقط بايد از لونه برم بيرون

00:07:32.994 --> 00:07:36.624
<i>ترودون به معنيه
دندون اره اي
همه چيز خوار</i>

00:07:38.708 --> 00:07:41.712
الكس شايد بگه من بچه ام
ولي بلاخره بايد از يه جا شروع كنين

00:07:41.962 --> 00:07:43.885
از فرش به عرش رسيدم عزيزم

00:07:44.047 --> 00:07:46.891
هي هي هي وايسا بينم
من قراره داستانو تعريف كنم

00:07:47.050 --> 00:07:49.678
ناسلامتي داستان منه
من بگم اعتبارش بيشتر

00:07:49.844 --> 00:07:52.142
آره ، ولي من از لحاظ بي طرفي معتبرترم

00:07:52.305 --> 00:07:53.898
ببينم ميخواي اينو بخوري؟

00:07:54.224 --> 00:07:56.522
دست پخت مامانمه ،هنوزم گَرمه

00:07:56.685 --> 00:07:58.687
اوه اوه فرار كن
كجا ميري؟

00:07:58.853 --> 00:08:00.150
باشه هَمَشو من مي خورم

00:08:00.313 --> 00:08:02.236
جدي مي گم يه دايناسور گُنده پشت سرته

00:08:02.399 --> 00:08:04.902
آره پشت سر تو هم يه دايناسوره

00:08:10.573 --> 00:08:12.575
غريزه بقات هم درد سر شد برات

00:08:12.742 --> 00:08:13.743
كمك

00:08:20.041 --> 00:08:21.463
<i>خب خيلي سريع يادگرفتم</i>

00:08:21.543 --> 00:08:23.591
<i>كه همه دايناسورها
 غذاي بالا اوورده مامانشونو نمي خورن</i>

00:08:23.920 --> 00:08:25.593
<i>يه چيزايي هم هستن
كه بهشون مي گن گوشت خوار</i>

00:08:25.755 --> 00:08:28.884
<i>دقيقا، و تو دوست من
يه جورايي همه جات گوشته</i>

00:08:29.050 --> 00:08:31.394
هي بذارم زمين
من پستونك نيستم

00:08:32.595 --> 00:08:34.097
<i>خدارو شكر
بابام اومد</i>

00:08:34.264 --> 00:08:37.188
<i>اين بولداسته
باباي 2700 كيلويي پچي</i>

00:08:37.350 --> 00:08:38.442
<i>هيچكس جرات نداره
سر به سرش بذاره</i>

00:08:38.518 --> 00:08:39.861
سلام بابايي
يه كوچولو كمك

00:08:40.437 --> 00:08:42.485


00:08:42.731 --> 00:08:45.109
خيلي ممنون

00:08:51.573 --> 00:08:53.120
دكتر بيارين

00:08:53.283 --> 00:08:56.457
<i>مثل همه باباها
باباي كم حرفي بود</i>

00:08:56.619 --> 00:08:58.917
<i>راستش اون فقط يه حرف بلده</i>

00:09:02.292 --> 00:09:03.293
<i>همين كه شنيدين</i>

00:09:04.878 --> 00:09:07.256
ها اين چيه ديگه؟

00:09:07.422 --> 00:09:09.800
<i>اين عزيزم، يه سوراخ توي سرته</i>

00:09:09.966 --> 00:09:13.971
<i>اما نگران نباش ، اين سوراخ يه روزي
با يه چيز مهم پُر ميشه</i>

00:09:14.137 --> 00:09:16.139
<i>دقيقا
بعلاوه اصلا هم ديده نميشه</i>

00:09:16.306 --> 00:09:18.400
<i>بخصوص اگه بهش نگاه نكنين</i>

00:09:18.558 --> 00:09:19.901
<i>بعلاوه، جوونا  اشتباه مي كنن ديگه</i>

00:09:20.060 --> 00:09:21.152
اونو ببين

00:09:21.311 --> 00:09:23.985
ترك كردن لونه واقعا ارزشش رو داشت

00:09:24.147 --> 00:09:26.149
آهاي اون بالا چه خبره؟

00:09:28.276 --> 00:09:29.903
اين چيه ديگه؟

00:09:29.986 --> 00:09:33.081
<i>اين همون "ارزشِ" ترك كردن لونه اس</i>

00:09:34.157 --> 00:09:36.580
تو كي هستي ديگه
خيلي باحالي

00:09:36.743 --> 00:09:38.837
بيا اينجا
كجا ميري؟

00:09:38.995 --> 00:09:40.463
نترس

00:09:40.622 --> 00:09:42.670
من كه نمي خوام بخورمت

00:09:42.832 --> 00:09:43.958
اون مي خورتت

00:09:49.172 --> 00:09:52.176
سلام من پچي ام
مي خواي دوست بشيم

00:09:53.843 --> 00:09:55.390
وايسا وايسا

00:09:55.553 --> 00:09:57.146
من هميشه "بو" نميدم

00:09:57.222 --> 00:09:58.849
الان يه موجودي،
 روم دستشويي كرد

00:10:00.016 --> 00:10:03.236
بي خيال ديگه ، الان داريم دنبال بازي مي كنيم؟

00:10:03.394 --> 00:10:05.192
باشه من باختم

00:10:07.065 --> 00:10:08.237
ووو

00:10:09.317 --> 00:10:13.242
<i>انكايلاسور به معنيه
مامولك شاخ دار
گياهخوار</i>

00:10:14.864 --> 00:10:17.242
اين چيزه خيلي بزرگه

00:10:17.534 --> 00:10:20.162
كه يعني من بايد زودتر برم كنار
كه روم دستشويي نكنه

00:10:20.328 --> 00:10:22.706
<i>آفرين پچي
بلاخره داري ياد مي گيري</i>

00:10:44.894 --> 00:10:49.195
ووو اينجا قشنگترين جاييه كه تاحالا ديدم

00:10:52.068 --> 00:10:54.787
<i>اينجا آينده نفتي جهانه
خيلي احساسي نشو</i>

00:11:06.457 --> 00:11:09.131
هي بريد با هم قد خودتون دعوا كنين

00:11:09.419 --> 00:11:12.639
مي دونين منظورم اينه اگه اشكالي نداشته باشه

00:11:12.797 --> 00:11:15.141
اي بابا، در رفت
فرار كرد از دستتون

00:11:15.675 --> 00:11:18.645
<i>هسپيرانكس به معني
پنجه كوتاه
گوشتخوار</i>

00:11:20.430 --> 00:11:21.602
نه منظورم خودم نبود

00:11:21.764 --> 00:11:23.766
نه اشتباه شد، منظورم برادرم بود

00:11:23.933 --> 00:11:25.480
آخه اون هم بزرگتره هم گوشتالو تره

00:11:25.602 --> 00:11:27.650
خيلي كُند تره
خيلي هم تُرد تره

00:11:28.313 --> 00:11:32.113
سلام مامان، خودم حسابشونو مي رسيدم
ولي ممنون كه اومدي

00:11:40.617 --> 00:11:42.619
<i>خب پچي با كمك مامانش</i>

00:11:42.785 --> 00:11:46.164
<i>از اولين ماجراجوييش ،
برگشت خونه، يه ذره عاقل تر</i>

00:11:46.331 --> 00:11:49.130
<i>و با يه عالمه بوي بد</i>

00:11:49.667 --> 00:11:52.796
سلام بروبچ
باورتون نميشه چه اتفاقي برام افتاد

00:11:52.962 --> 00:11:55.932
خداي من ،
رفتي تو دستشويي خودتو شستي؟

00:11:56.132 --> 00:11:57.133
نه

00:11:57.300 --> 00:11:58.643
شايد

00:11:59.093 --> 00:12:00.185
تا دستشويي چي باشه؟

00:12:00.345 --> 00:12:03.519
<i>پچي ، دارن بهت حسودي مي كنن
چون تو رفته بودي دنيارو بگردي</i>

00:12:03.681 --> 00:12:06.184
<i>تو، توي مسير بالغ شدن افتادي </i>

00:12:07.060 --> 00:12:10.781
<i>♪ يه روز عاشق شدم و</i>

00:12:10.855 --> 00:12:14.109
<i>♪ تو همه ي قلب منو بُردي</i>

00:12:14.192 --> 00:12:17.913
<i>♪  همه 24 ساعت و
آسمون آبي و اشعه خورشيد</i>

00:12:17.987 --> 00:12:20.615
<i>♪ جايي كه قبلا خاكستري بود </i>

00:12:20.698 --> 00:12:21.790
<i>منم خاكستري بودم</i>

00:12:21.866 --> 00:12:26.167
<i>♪ با ديروز خدافظي كن
</i>

00:12:26.871 --> 00:12:30.000
<i>♪ امروز چقدر منو عوض كرد </i>

00:12:41.177 --> 00:12:43.475
آره بابايي فهميدم
ميزنيم درخت رو مي شكونيم

00:12:43.596 --> 00:12:46.349
بعد برگ هاشو مي خوريم

00:12:46.641 --> 00:12:49.394
اره منم فهميدم بابايي
فقط ميري يه گوشه اش وايميسي

00:12:49.560 --> 00:12:50.857
ميزني درخت رو مي شكوني

00:12:51.020 --> 00:12:53.193
يه گوشه اش وايميسي و
ميزني مي شكونيش

00:12:53.356 --> 00:12:56.075
الان ديگه مي شكونمش
لامصب محكم تر از اونه كه به نظر مياد

00:12:56.234 --> 00:12:57.406
مي خوام برگ هاتو بخورم

00:12:58.403 --> 00:13:00.405
بدبخت شدم
پدرجان

00:13:00.530 --> 00:13:03.033
من و اون واقعا برادريم؟

00:13:09.330 --> 00:13:11.708
من نمي فهمم قضيه گرد و خاك چيه

00:13:11.874 --> 00:13:14.502
<i>پشت خودتو مي مالي به زمين و خور خور مي كني</i>

00:13:14.669 --> 00:13:16.592
- <i>آخه اين چه جور عادتيه؟
- چي گفتي؟</i>

00:13:16.754 --> 00:13:18.131
عمرت بر فناس اگه

00:13:18.256 --> 00:13:19.599
خودتو گردو خاكي نكني
خيلي حال ميده

00:13:19.841 --> 00:13:21.593
بچه ها جا براي منم بذارين

00:13:21.759 --> 00:13:24.228
اي جانم

00:13:24.387 --> 00:13:26.389
خيلي حال ميده
بايد امتحانش كني

00:13:28.850 --> 00:13:30.727
هي هي
حواست به بال هام باشه

00:13:30.852 --> 00:13:32.729
چه حالي ميشي، اگه منم اينجوري كنم

00:13:32.854 --> 00:13:34.606
هي حواست به منقارت باشه
تو حواست باشه

00:13:34.772 --> 00:13:36.194
تو حواست باشه
نه ، تو حواست باشه

00:13:38.943 --> 00:13:41.913
<i>آلفادون به معني
يه دندون
همه چيز خوار</i>

00:13:46.242 --> 00:13:48.745
پچ ، پچيتو
توروخدا صبر كن منم بيام

00:13:49.287 --> 00:13:52.632
ببخشيد از اون كاراي ماقبل تاريخي باهات كردم

00:13:52.790 --> 00:13:53.916
اشكالي نداره الكس

00:13:54.083 --> 00:13:55.130
چه خبره؟

00:13:55.293 --> 00:13:58.092
سرگُرد داره با پدرت بر سر
رهبري گله مي جنگه

00:13:58.254 --> 00:13:59.801
وقت بجا اووردن رسم و رسوماته

00:13:59.922 --> 00:14:03.301
سرگرد كارش ساخته اس
بابا ميزنه داغونش مي كنه

00:14:04.093 --> 00:14:06.095
يالا بابايي ، بهش نشون بده كي رييسه

00:14:06.262 --> 00:14:08.310
شاخ ـت رو بكوب تو سرش

00:14:08.473 --> 00:14:10.475
برو بابا
ولم كن

00:14:10.641 --> 00:14:12.063
بابا

00:14:12.226 --> 00:14:13.728
عالي بود

00:14:13.895 --> 00:14:16.114
زدي پدرش رو در اووردي مرتيكه پير خرفتو

00:14:16.939 --> 00:14:18.031
بيا اينجا ببينم

00:14:18.107 --> 00:14:19.780
<i>من شايد از داداشم كوچكتر باشم</i>

00:14:19.942 --> 00:14:21.615
ولي توي فرار كردن

00:14:21.778 --> 00:14:23.746
نه نه نه
من فرار نمي كردم

00:14:23.863 --> 00:14:25.786
<i>داشتم مسابقه مي دادم و اول شدم</i>

00:14:26.449 --> 00:14:27.746
آماده
آره

00:14:27.950 --> 00:14:29.827
آماده اي؟
شك نكن

00:14:29.994 --> 00:14:31.962
واقعا اماده اي؟
بزن

00:14:32.288 --> 00:14:33.335
باشه

00:14:34.791 --> 00:14:36.134
من آماده نبودم
اره

00:14:36.292 --> 00:14:37.794
الان آماده ام
ساكت باشه

00:14:37.960 --> 00:14:40.133
برگرد اينجا
پسره ي ترسو

00:14:40.213 --> 00:14:41.339
اشكالي نداره

00:14:41.422 --> 00:14:44.767
من بيشتر مي خوام، منم
همه تون بازم مي خواين ؟

00:14:44.926 --> 00:14:47.054
بچه ها ديدن چكارش كردم؟
آره زدي تركونديش

00:15:03.569 --> 00:15:05.822
وبدين ترتيب پكيناياسور جوان

00:15:05.988 --> 00:15:08.207
<i>جوونيش رو به سرخوشي و بطالت مي گذروند </i>

00:15:08.408 --> 00:15:11.161
<i>چرا؟ من چميدونم!
بچه ها دوست دارن وقتشون رو هدر بدن</i>

00:15:11.327 --> 00:15:14.046
<i>ولي همه اينها در آستانه تغيير بودن</i>

00:15:14.580 --> 00:15:18.175
<i>و همه اينها از روزي شروع شد
كه من جونيپر رو ديدم</i>

00:15:21.003 --> 00:15:22.471


00:15:22.547 --> 00:15:23.890


00:15:25.133 --> 00:15:26.680


00:15:29.512 --> 00:15:31.230
سلام من پچي ام
از گوشت درست شدم

00:15:31.347 --> 00:15:33.065
نمي خواستم اينو بگم

00:15:33.224 --> 00:15:34.567
مي خواستم بگم ، من پچي ام

00:15:34.684 --> 00:15:36.027
اون سوراخه روي سرت؟

00:15:36.185 --> 00:15:39.109
نه ، يعني آره

00:15:39.355 --> 00:15:40.698
قشنگه

00:15:41.190 --> 00:15:45.036
اووه عشق جواني، چقدر زيبا، چقدر دوست داشتني
گرفتمت

00:15:45.445 --> 00:15:49.291
جدي ميگم تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:15:49.532 --> 00:15:51.034
واقعا؟
مامانمه

00:15:51.242 --> 00:15:52.710
ببخشيد بايد برم

00:15:52.827 --> 00:15:54.204
ولي تازه داشت حرفامون گل مي انداخت

00:15:54.370 --> 00:15:56.543
اجازه ندارم با حيووناي خارج از گله ام صحبت كنم

00:15:56.706 --> 00:15:57.923
قانوون هاي احمقانه

00:15:58.082 --> 00:16:00.301
متاسفم، خدافظ

00:16:00.460 --> 00:16:03.885
وايسا وايسا نرو
فقط يه ديقه ديگه بمون

00:16:04.046 --> 00:16:05.389
نــــه

00:16:07.049 --> 00:16:08.767
بعدا ردمو بو كن بيا دنبالم باشه؟

00:16:09.135 --> 00:16:10.261
ددم واي

00:16:11.721 --> 00:16:13.598
اي ول ، از من خوشش مياد

00:16:13.764 --> 00:16:15.937
تازه سوراخمم دوست داره
(سوراخ سرش)
!!!

00:16:17.393 --> 00:16:20.897
<i>بعد از چند روز پچي برگشت همونجا</i>

00:16:21.063 --> 00:16:25.694
<i>حشره عشق نيشش زده بود
اونم نيش خوشمزه ترين حشره </i>

00:16:25.860 --> 00:16:29.410
<i>اما خانوم خانوما پيداش نشد</i>

00:16:31.657 --> 00:16:33.580
<i>انكار نمي كنم كه جوونك عاشق</i>

00:16:33.743 --> 00:16:35.666
<i>در جستجوي عشق بود</i>

00:16:35.828 --> 00:16:39.674
<i>يه بار ديگه هم برگشت
 به اون جاي فوق العاده</i>

00:16:40.625 --> 00:16:43.128
<i>و همچنان به اين كار ادامه ميداد</i>

00:16:44.086 --> 00:16:48.460
<i>خدايي ديگه مسخره اشو دراوورده بود
اگه نظر منو بخواين</i>

00:16:48.591 --> 00:16:50.514
اي بابا، كجاست پس؟

00:16:51.302 --> 00:16:53.680
اِاِ مگه بهت نگفتم؟
دختره رفت سمت جنوب

00:16:53.846 --> 00:16:55.519
جنوب؟ كي؟

00:16:55.681 --> 00:16:56.898
يه 4-5 روزي ميشه

00:16:57.058 --> 00:16:58.776
اونوقت تو از كِي مي دونستي؟

00:16:58.935 --> 00:17:00.937
از 4-5 روز پيش

00:17:06.567 --> 00:17:08.615
<i>اما جونيپر و خانواده اش </i>

00:17:08.736 --> 00:17:10.784
<i>هرسال اينموقع
به سمت جنوب كوچ مي كردن </i>

00:17:10.947 --> 00:17:14.747
<i>چون آخراي تابستون بود و
غذا كم ميشد</i>

00:17:14.909 --> 00:17:19.665
<i>بخصوص حشره ها هم كم ميشدن
كه براي من خيلي مهم بودن</i>

00:17:20.540 --> 00:17:23.794
<i>پچي هم بيشتر از هرچي
ميخواست بره دنبال جونيپر</i>

00:17:23.960 --> 00:17:26.930
<i>و كم كم ديگه صبرش سر اومده بود</i>

00:17:27.088 --> 00:17:30.718
پرنده ها دارن ميرن جنوب،
اون چيزاي سبز دارن ميرن جنوب

00:17:30.883 --> 00:17:32.430
پس ما كِي مي ريم جنوب؟

00:17:32.593 --> 00:17:35.346
وقتش موقعيه كه بابات بگه

00:17:37.765 --> 00:17:38.812
وقتشه

00:17:38.975 --> 00:17:40.192
حركت كن پچي

00:17:40.309 --> 00:17:41.561
نمي خواد دوبار بهم بگي

00:17:41.727 --> 00:17:43.570
حركت كن پچي

00:17:44.146 --> 00:17:47.025
اي ول ... اينم از
اولين كوچ من

00:17:59.245 --> 00:18:00.963
پچي عمرا به گَردَم برسي

00:18:01.080 --> 00:18:02.753
مسابقه كه نيست

00:18:03.499 --> 00:18:05.297
شمام بياييد .. خجالت نكشيد

00:18:05.376 --> 00:18:07.378
همه مون ميريم يه جا

00:18:19.181 --> 00:18:22.105
الكس مگه بيشتر پرنده ها نميرن جنوب؟

00:18:22.351 --> 00:18:26.697
به اين ميگن همزيستي مسالمت اميز
شما منو سواري مي دين
منم نميذارم شما مريض بشين

00:18:26.856 --> 00:18:27.857
گرفتمت

00:18:28.024 --> 00:18:30.447
خدايي شما براي من مثل رستوران متحركين

00:18:31.027 --> 00:18:34.201
<i>و گله داشت به آرومي از بين
كوهاي آلسكا به جنوب ميرفت</i>

00:18:34.363 --> 00:18:35.910
<i>وايسا بينم، منظورت چيه
"به آرومي"</i>

00:18:36.073 --> 00:18:37.700
<i>خب همچين تند هم نميرين</i>

00:18:37.867 --> 00:18:40.370
<i>ناسلامتي پكيراناسوريم
نمي تونيم تند بريم</i>

00:18:40.536 --> 00:18:42.538
<i>نه نمي تونين، ولي
بايد بهت هشدار بدم</i>

00:18:42.705 --> 00:18:44.582
<i>كه هر داستان خوبي
قسمتهاي ترسناكي هم داره</i>

00:18:44.707 --> 00:18:46.630
<i>و به اين قسمت داريم نزديك ميشيم
خودتو آماده كن</i>

00:18:46.792 --> 00:18:48.886
<i>من آماده ام
من با ترس زندگي ميكنم</i>

00:18:49.045 --> 00:18:51.889
<i>نزديكاي غروب بود كه ابرها
سمت شرق جمع شده بودن</i>

00:18:52.048 --> 00:18:54.801
<i>باشه بذار من بگم
من قشنگ تر تعريف ميكنم</i>

00:18:54.967 --> 00:18:57.311
<i>كه ابــرهـــا
سمت شرق جمع شده بودن</i>

00:18:57.470 --> 00:18:59.689
<i>به زودي نشانه هاي خطر خودشون رو نشون ميدن</i>

00:18:59.805 --> 00:19:02.058
<i>و ميان و همه چيزو عوض مي كنن</i>

00:19:02.224 --> 00:19:05.103
...<i>اينو قاصدي با خوش برو وبال گفت</i>

00:19:05.269 --> 00:19:07.738
خطر خطر ،
هشدار هشدار

00:19:07.897 --> 00:19:09.615
بابا شنيدي چي گفت
خطر

00:19:09.774 --> 00:19:12.072
البته كه شنيده

00:19:12.902 --> 00:19:14.779
ديدي گفتم

00:19:15.821 --> 00:19:17.823
<i>پدرم گله رو به طرف جنگل برد</i>

00:19:17.948 --> 00:19:19.950
<i>تا سرپناهي مقابل طوفان پيدا كنيم</i>

00:19:31.921 --> 00:19:35.095
<i>طوفان هرلحظه نزديكتر مي شد و
دوست جوانم پچي</i>

00:19:35.257 --> 00:19:37.430
<i>در لحظه ي تغيير زندگيش قرار داشت</i>

00:19:39.929 --> 00:19:41.897
مي ترسم

00:19:41.972 --> 00:19:44.942
منكه نمي ترسم فقط تو مي ترسي

00:19:47.144 --> 00:19:50.068
خب انگار، تويي و اون يارو
(كه ترسيدين)

00:19:54.151 --> 00:19:57.906
<i>تابستان خشك، جنگل رو
به انبار باروت تبديل كرده بود</i>

00:19:58.072 --> 00:20:00.666
<i>كه آماده ي فوران آتش بود</i>

00:20:01.075 --> 00:20:03.624
<i>مي دونم شما آدما دوست دارين فكر كنين
كه خودتون آتيش رو كشف كردين</i>

00:20:03.786 --> 00:20:05.504
<i>ولي باور كنين از زمان دايناسورها</i>

00:20:05.621 --> 00:20:07.339
<i>اتيش وجود داشته</i>

00:20:08.165 --> 00:20:10.543
<i>پدر پچي خطر رو احساس كرد</i>

00:20:12.753 --> 00:20:14.881
<i>سريعا بقيه رو خبر كرد</i>

00:20:16.507 --> 00:20:19.056
<i>الان موقع لفتش دادن نبود</i>

00:20:19.218 --> 00:20:20.970
بابا، چه خبر شده؟

00:20:22.221 --> 00:20:24.189
الكس چي شده؟
آتيشه

00:20:24.348 --> 00:20:26.692
آتيش چيه ديگه؟
گوشت هم مي خوره؟

00:20:27.268 --> 00:20:29.191
همه چيو مي خوره
فرار كن

00:20:29.353 --> 00:20:32.277
بجنب ،
پاهاي گوشتالوي كوچولوت رو تكون بده

00:20:44.618 --> 00:20:47.622
<i>بولداست و خانواده اش برگشتن
سمت خارج جنگل</i>

00:20:49.540 --> 00:20:52.293
<i>ولي فقط يه مشكل كوچولو بود</i>

00:20:52.460 --> 00:20:53.677
<i>شكارچيان وحشي</i>

00:20:54.044 --> 00:20:58.595
<i>يه دايناسور بدشانس ،
غذاي يه دايناسور ديگه ميشد</i>

00:20:59.258 --> 00:21:01.681
سلام عزيزان
دوست يا دشمن؟

00:21:02.428 --> 00:21:04.726
دشمن دشمن، قطعا دشمن

00:21:04.972 --> 00:21:06.724
بچه ها وايساين

00:21:23.532 --> 00:21:26.411
اسكاولر، غلط كردم كوچ كردم
مي خوام برگردم خونه مون

00:21:26.577 --> 00:21:29.000
پچي، سعي كن مثل بابا، شجاع باشي

00:21:30.623 --> 00:21:32.296
حالا چكار كنيم؟
چكار كنيم؟

00:21:32.458 --> 00:21:34.756
نگران نباش
بابا هيچوقت "منو" ول نمي كنه

00:21:34.919 --> 00:21:36.045
منظورت "ما" ـست ديگه؟ نه؟

00:21:36.170 --> 00:21:37.262
آره
"ما"

00:21:37.546 --> 00:21:38.843
بابا كمك

00:21:39.006 --> 00:21:40.633
بابا ما اينجاييم

00:21:43.469 --> 00:21:44.470
اي ول به ولت بابا

00:21:44.637 --> 00:21:47.015
منم مي خواستم همين كارو كنم
بزنم درخت رو خورد كنم

00:21:48.641 --> 00:21:50.018
مامان كوش؟

00:21:56.482 --> 00:21:57.904
<i>جداشده از ديگران</i>

00:21:58.067 --> 00:22:01.913
<i>مادر پچي نمي دونست داره ميره
به سمت تله</i>

00:22:07.409 --> 00:22:09.753
<i>اون كاريو كه مي تونست براي </i>

00:22:09.870 --> 00:22:12.248
<i>نجات بچه هاش بكنه كرد
اما خطر از راه رسيد</i>

00:22:12.414 --> 00:22:16.715
<i>خطرناكتر از آنچه فكرش رو ميكرد
پس فرياد كمك سر داد</i>

00:22:26.887 --> 00:22:27.888
ما هم بهتره باهاش بريم

00:22:28.055 --> 00:22:30.023
پچي، بابا گفت همينجا بمونيم

00:22:30.182 --> 00:22:32.276
برام مهم نيست ..بــابــــــآ

00:22:32.434 --> 00:22:34.937
من صدام بلندتره
بذار من داد بزنم

00:22:35.229 --> 00:22:37.231
يه لحظه اسكوالر
فكر كنم دارم مي بينمش

00:22:37.439 --> 00:22:38.440
بابا

00:22:38.774 --> 00:22:40.242
داره برميگرده

00:22:40.401 --> 00:22:42.119
قطعااا خودشــ....  نيست!

00:22:42.862 --> 00:22:44.580
دَدَم وااااي .. بَبَم واي
فرار كن

00:22:45.865 --> 00:22:48.288
بايد از هم جدا بشيم
اون فقط يكي از مارو ميخوره

00:22:48.450 --> 00:22:49.451
اوني رو كه يواشتر مي دوئه، درسته؟

00:22:49.618 --> 00:22:51.620
الان كه فكر مي كنم،
بهتره از هم جدا نشيم

00:22:51.787 --> 00:22:53.755
اينطرف
زير اون درخت

00:22:57.293 --> 00:23:00.797
فكر كنم مارو گم كرد
دودآتيش ، نميذاره بوي مارو حس كنه

00:23:01.714 --> 00:23:03.808
جان من؟ راست ميگي؟

00:23:07.303 --> 00:23:11.274
زبونش خورد به من،
جدي جدي منو مزه مزه كرد

00:23:13.976 --> 00:23:15.148
بابا

00:23:15.269 --> 00:23:16.395
مي دونستم به خاطر "من" برميگرده

00:23:16.604 --> 00:23:18.322
به خاطر "ما" منظورت "ما" بود

00:23:18.480 --> 00:23:20.448
آره گفتم "ما" ديگه

00:23:20.816 --> 00:23:22.659
بزنش بابا
پدرشو در بيار

00:23:22.818 --> 00:23:24.411
اره بزنش بابا

00:23:24.904 --> 00:23:26.030
به نظرت مي تونه بزنتش؟

00:23:26.155 --> 00:23:27.327
چي داري مي گي؟

00:23:27.489 --> 00:23:29.992
بابا، همه رو مي تونه بزنه

00:23:30.159 --> 00:23:33.834
همه رو ديگه، مگه نه؟
يعني، بايد بتونه بزنه

00:23:36.081 --> 00:23:39.756
<i>ولي اينبار بولداست
پكيرايناسور بزرگ</i>

00:23:39.835 --> 00:23:43.430
<i>ترسناكترين و قابل احترام ترين
عضو گله اش</i>

00:23:43.589 --> 00:23:45.512
<i>آخرين مبارزه اش رو انجام داد</i>

00:23:45.674 --> 00:23:49.349
<i>اونروز، خون شرافت بود
كه ريخته شد</i>

00:23:49.678 --> 00:23:51.772
<i>آنهم مقابل چشمان فرزندانش</i>

00:23:51.931 --> 00:23:53.478
درست ميشه

00:23:53.682 --> 00:23:57.186
درست ميشه
درست ميشه

00:24:31.053 --> 00:24:32.726
هيچكس نيست؟

00:24:32.888 --> 00:24:34.310
كسي صداي مارو مي شنوه؟

00:24:34.473 --> 00:24:35.690
الو؟

00:24:35.808 --> 00:24:37.025
مامان؟

00:24:37.393 --> 00:24:38.565
بابا؟

00:24:42.231 --> 00:24:44.154
اسكولر، چيزي مي بيني؟

00:24:44.316 --> 00:24:46.569
كسي نيست؟

00:24:46.735 --> 00:24:48.578
مامان؟

00:24:48.737 --> 00:24:50.831
پچي
بابا

00:24:50.990 --> 00:24:53.163
پچي بيا بايد بريم

00:24:53.325 --> 00:24:55.043
ولي اگه برگردن چي؟

00:24:55.202 --> 00:24:57.170
من چميدونم
پيدامون مي كنن

00:24:57.329 --> 00:24:59.081
بايد گله رو پيدا كنيم
باشه

00:24:59.248 --> 00:25:00.921
آره ولي اسكولر
يعني ميگم

00:25:01.041 --> 00:25:02.759
چه اشكالي داره يه ذره منتظر بمونيم

00:25:02.918 --> 00:25:04.591
مطمئنم اونام براي مام
همينكارو مي كنن

00:25:04.712 --> 00:25:06.430
اونا برنمي گردن
فهميدي؟

00:25:06.588 --> 00:25:08.590
مامان

00:25:09.091 --> 00:25:12.345
من تسليم نميشم

00:25:13.595 --> 00:25:16.599
بچه بيچاره
اي كاش مي تونستم كمكش كنم

00:25:17.099 --> 00:25:19.022
ببين يكي داره مياد

00:25:19.184 --> 00:25:20.356
باباست؟

00:25:20.894 --> 00:25:23.272
سرگُرده ،سرگُرد

00:25:24.023 --> 00:25:25.775
سرگُرد ، ماييم

00:25:25.941 --> 00:25:27.238
سرگرد

00:25:27.693 --> 00:25:29.912
سرگرد خوشحال شدم ديدمت

00:25:30.112 --> 00:25:31.534
ديوونه كننده بود
اول همه جا آتيش گرفت

00:25:31.655 --> 00:25:33.077
<i>بعدش ديوانه هاي درنده
معلوم نشد از كجا پيداشون شد</i>

00:25:33.240 --> 00:25:35.914
ولي بابام زد شون
و حالام نيست

00:25:36.076 --> 00:25:38.044
آها باشه
واااي

00:25:38.287 --> 00:25:39.709
آفرين

00:25:39.830 --> 00:25:41.457
ظاهرا سرش شلوغه

00:25:41.749 --> 00:25:43.968
به نظرم الان رهبر گله شده ديگه

00:25:45.878 --> 00:25:47.380
يالا ... بيا دنبالم

00:25:47.546 --> 00:25:49.799
اگه اون رهبر گله اس
واسه چي بايد دنبال تو بيام؟

00:25:49.965 --> 00:25:51.592
چون هنوزم رهبر تو ، منم

00:25:51.675 --> 00:25:52.722
باشه، اومدم

00:25:52.801 --> 00:25:55.145
مابايد باهم باشيم
الان فقط من و تو مونديم

00:25:55.304 --> 00:25:57.056
به من گوش مي كني
حواستم جمع ميكني

00:25:57.222 --> 00:25:58.474
بله چشم

00:25:58.724 --> 00:26:00.146
عذر مي خوام خانوما

00:26:02.269 --> 00:26:05.489
اي جان دلم ، خودشه

00:26:05.647 --> 00:26:07.445
چقدر خشگله

00:26:07.608 --> 00:26:10.487
اهاي اينجاااا... جونيپر

00:26:10.652 --> 00:26:14.657
منم ، هموني كه روي سرش سوراخ داره

00:26:14.823 --> 00:26:17.827
سلام پچي
با ما داري كوچ مي كني؟

00:26:17.993 --> 00:26:19.495
خيلي وقته دنبالت مي گردم

00:26:19.661 --> 00:26:21.163
چنددفعه رفتم پيش همون آبشار

00:26:21.330 --> 00:26:23.958
ولي عجيب بود
آخه غيبت زده بود

00:26:24.166 --> 00:26:26.009
بي خيال ديگه

00:26:27.169 --> 00:26:31.015
آها فهميدم
داري ناز مي كني

00:26:31.173 --> 00:26:32.675
دمت گرمه

00:26:32.841 --> 00:26:35.685
جونيپر وايسا منم بيام

00:26:37.346 --> 00:26:39.314
چكار مي كني؟
با كي حرف مي زني؟

00:26:39.473 --> 00:26:41.191
با دوستم

00:26:42.351 --> 00:26:45.150
از كي تا حالا دوست پيدا كردي؟

00:26:45.604 --> 00:26:47.151
من يه عالمه دوست دارم

00:26:47.314 --> 00:26:51.035
وايسا بينم
دختره، مگه نه؟

00:26:52.194 --> 00:26:53.241
چيه مگه؟

00:26:53.362 --> 00:26:54.454
پچي دوست دختر پيدا كرده

00:26:54.613 --> 00:26:55.956
نخير اون دوس دخترم نيست

00:26:56.073 --> 00:26:57.450
اتفاقا يه ذره عاشقش شدي

00:26:57.616 --> 00:26:58.617
الكس تو طرف كي هستي؟

00:26:58.742 --> 00:26:59.789
طرف خودم

00:26:59.952 --> 00:27:02.546
اعتراف كن
بدجور عاشق شدي

00:27:02.704 --> 00:27:04.377
نخير نشدم

00:27:05.207 --> 00:27:07.301
بي خيال
اون از سرت هم زياده

00:27:08.377 --> 00:27:11.381
<i>ولي طعنه هاي اسكالر
تنها مشكل پچي نبود</i>

00:27:11.964 --> 00:27:14.058
باد شمالگان شروع به وزيدن كرده بود

00:27:14.216 --> 00:27:18.972
<i>و وقتي از سوراخ گوش پچي رد ميشد
صداي آهنگين مي داد</i>

00:27:21.598 --> 00:27:23.692
اين صداي چيه ديگه؟

00:27:24.184 --> 00:27:26.437
منم؟

00:27:26.603 --> 00:27:28.071
سرم داره سوت مي زنه؟

00:27:29.982 --> 00:27:31.325
شايد فقط خودم مي شنوم

00:27:31.733 --> 00:27:33.576
اين چي بود ديگه؟

00:27:33.735 --> 00:27:36.454
اَي اَي اَي
خواهشا خاموشش كنين

00:27:38.073 --> 00:27:40.041
خوبي تو؟

00:27:40.242 --> 00:27:43.462
آره فقط سرم داره سوت ميزنه
چيز خاصي نيس

00:27:43.620 --> 00:27:45.918
گفته بودم خرابش مي كني
فهميدي؟ خرابش مي كني

00:27:46.081 --> 00:27:48.709
پچي، خدايي اين صدا داره از سرت در مياد؟

00:27:48.876 --> 00:27:49.877
آره ديگه

00:27:50.043 --> 00:27:51.215
خب به نظرم خيلي جالبه

00:27:51.378 --> 00:27:52.550
شوخيت گرفته مگه نه؟

00:27:52.629 --> 00:27:54.051
نه

00:27:54.590 --> 00:27:57.139
دلم مي خواست گوشاي منم سوت بزنه

00:27:57.301 --> 00:27:59.679
منم دلم مي خواست دُمم تُنبك بزنه
باهم ديگه دونوازي بريم

00:27:59.845 --> 00:28:01.222
اسكالر

00:28:01.346 --> 00:28:02.689
بكش كنار اسكالر
اون دوست منه

00:28:02.848 --> 00:28:05.476
بهتر نيست اول از مامانش اجازه بگيري؟

00:28:05.642 --> 00:28:07.485
من به اجازه مادرش احتياجي ندارم

00:28:07.644 --> 00:28:08.645
پچي

00:28:08.812 --> 00:28:11.656
مگر اينكه دقيقا پشت سر من وايساده باشه

00:28:11.815 --> 00:28:14.364
كه ايستاده!
عجب غافلگيريي

00:28:14.568 --> 00:28:16.946
سلام خانومِ مادرِ جونيپر

00:28:17.112 --> 00:28:19.114
خدافظ پچي
باشه پس فعلا

00:28:19.281 --> 00:28:20.282
خوشحال شدم از ديدنت

00:28:20.449 --> 00:28:22.793
خدايي؟
"خوشحال شدي از ديدنش؟"

00:28:25.871 --> 00:28:28.044
بدترين كوچ تاريخ

00:28:28.707 --> 00:28:30.960
<i>باران زمستاني به زودي خواهد باريد</i>

00:28:31.126 --> 00:28:34.551
<i>و تمام دره و هرچه درونش هست رو
غرق خواهد كرد</i>

00:28:34.713 --> 00:28:38.934
<i>بارش ممتد باران زمين رو غسل ميده
وبه جانداران روح تازه ميبخشه</i>

00:28:39.092 --> 00:28:42.392
<i>و بعضي هارو هم خيلي بد اخلاق مي كنه</i>

00:28:59.279 --> 00:29:01.623
<i>ما روزهاي زيادي در حال سفر بوديم</i>

00:29:01.823 --> 00:29:05.623
<i>خيلي زود روزها شدن، هفته ها
و هفته ها شدن، آخرهفته ها</i>

00:29:05.827 --> 00:29:07.921
<i>و آخر هفته ها شدن
آخر هفته هاي طولاني</i>

00:29:08.747 --> 00:29:10.670
<i>بقيه اش رو هم خودتون تصور كنين ديگه</i>

00:29:11.083 --> 00:29:12.835
<i>رفتيم و رفتيم</i>

00:29:13.001 --> 00:29:16.175
<i>فقط چند كيلومتر تا آخرين كوه</i>

00:29:16.338 --> 00:29:18.591
 <i>در مسير سرزمين هاي زمستاني
 مانده بود</i>

00:29:19.174 --> 00:29:21.677
<i>خيلي از حيوانات
سفرسختي رو پشت سر گذاشته بودن</i>

00:29:21.843 --> 00:29:24.437
<i>نه فقط اونها كه روي زمين راه ميرن
بلكه پرنده ها نيز هم</i>

00:29:24.596 --> 00:29:27.941
<i>پرنده هايي كه در ارتفاع بالا
پرواز مي كردن</i>

00:29:29.309 --> 00:29:33.530
<i>تِرِسور به معني
بالهاي مارمولكي
گوشتخوار</i>

00:29:34.356 --> 00:29:37.860
<i>وقتيكه موجودات بيچاره زميني
به سختي پيش مي رفتن</i>

00:29:38.026 --> 00:29:41.656
<i>بعضي از ما پرندها، به لطف
 بالهاي آيروديناميكي شون</i>

00:29:41.822 --> 00:29:43.870
<i>به يك چشم بهم زدن
صدهاكيلومتر رو رد مي كردن</i>

00:29:44.032 --> 00:29:46.626
جلوتونو نگاه كنين
اينجا راه منم هست

00:29:48.787 --> 00:29:50.130
تلافيشو سرتون در ميارم

00:29:50.289 --> 00:29:51.586
ببين كي گفتم

00:29:51.665 --> 00:29:54.714
چند موجود بدبو و بدمزه، آشنا دارم
(مي فرستم حالتونو بگيرن)

00:29:55.002 --> 00:29:56.470
خوك هاي پرنده

00:29:56.628 --> 00:30:00.804
<i>همونطور كه مي گفتم
آخرين كوه مونده بود</i>

00:30:00.966 --> 00:30:05.472
<i>كه به اسم هاي "زن بيوه كن" و
"تنگه مردان مُرده"
"كمين گاه"
</i>

00:30:05.637 --> 00:30:07.184
<i>و خيلي اسم هاي ديگه معروف بود</i>

00:30:07.347 --> 00:30:10.066
<i>يه نكته ي جالب علمي رو بهتون بگم</i>

00:30:10.225 --> 00:30:12.899
<i>مي دونستين كه ترسور ها هيچ
دشمن طبيعي نداشتن؟</i>

00:30:13.061 --> 00:30:14.404
<i>مطمئني ؟</i>

00:30:14.730 --> 00:30:17.153
<i>آره، من اين چيزا رو
از خودم كه در نميارم</i>

00:30:17.316 --> 00:30:18.909
<i>مي دوني خيلي موجودات جالب انگيزي اند</i>

00:30:19.026 --> 00:30:20.573
<i>اونقدر سبكن، كه روي هوا سُر مي خورن</i>

00:30:20.736 --> 00:30:24.582
<i>و اونقدر قدرتمندن، كه فاصله هاي
طولاني رو بدون استراحت طي بكنن</i>

00:30:24.740 --> 00:30:26.492
<i>جان من؟
و دشمن طبيعي هم ندارن؟</i>

00:30:26.616 --> 00:30:28.414
<i>نه ، نه حتي يكي</i>

00:30:28.535 --> 00:30:31.254
<i>ترسور ها زندگي سحرآميزي دارن</i>

00:30:31.580 --> 00:30:32.581
<i>اي بابا</i>

00:30:34.833 --> 00:30:37.586
<i>فكر كنم "چِشِش" زدي</i>

00:30:37.711 --> 00:30:40.590
<i>شرمنده رييس تقصير من بود
پيش مياد ديگه</i>

00:30:41.882 --> 00:30:43.930
<i>مگه نگفتم بهتون</i>

00:30:44.051 --> 00:30:46.099
<i> كه ترسورها
تنها يك دشمن طبيعي دارن؟</i>

00:30:46.261 --> 00:30:48.013
<i>گورگِسورِس</i>

00:30:48.555 --> 00:30:51.934
<i>گورگسورس به معني
مارمولك درنده وحشي
گوشتخوار</i>

00:30:53.268 --> 00:30:57.614
<i>آفرين، ولي فكر كنم
اين مورد رو بايد بيشتر توضيح بديم</i>

00:30:58.774 --> 00:31:00.776
<i>بذاريد جزييات بيشتري رو بگم</i>

00:31:02.194 --> 00:31:04.117
<i>وزن: در حدود 2.5 تُن</i>

00:31:04.279 --> 00:31:05.872
<i>طول: به زحمت8 متر </i>

00:31:05.989 --> 00:31:07.616
<i>از نوك دماغش تا ته دُمش</i>

00:31:07.783 --> 00:31:11.287
<i>و اگه از دندون خوشتون مياد</i>

00:31:11.453 --> 00:31:13.547
<i>اون 60 تاشو داره
مث تيغ تيز</i>

00:31:13.705 --> 00:31:17.084
<i>كه مخصوص پاره كردن گوشتِ
و خورد كردن استخون</i>

00:31:17.250 --> 00:31:21.096
<i>پاهاي قدرتمندش باعث ميشه
سريع باشه </i>

00:31:21.254 --> 00:31:23.598
<i>سرعتش دقيقا مشخص نيست
 ولي قطعا از شما سريعتره
</i>

00:31:23.757 --> 00:31:25.680
<i>و مجهز به حس بويايي</i>

00:31:25.801 --> 00:31:27.803
<i>و قدرت بينايي
فوق العاده اس </i>

00:31:27.969 --> 00:31:31.519
<i>و دو تا دست كوچول موچولو هم داره</i>

00:31:32.265 --> 00:31:35.644
<i>ببخشيداااا ولي آخه چرا اينطوريه</i>

00:31:35.977 --> 00:31:38.981
<i>آقا ببخشيد شرمنده
خودمو بايد جمع كنم </i>

00:31:39.147 --> 00:31:42.572
<i>گرگوسروس يه مغز بزر......</i>

00:31:43.276 --> 00:31:44.823
<i>ببخشيد ولي آخه نمي تونم بي خيال</i>

00:31:44.986 --> 00:31:46.488
<i>اون دستاي كوچولوي بچگونه اش بشم</i>

00:31:46.655 --> 00:31:50.080
<i>ببنيد چقدر بامزه ان
باشه ببخشيد عذر ميخوام</i>

00:31:50.242 --> 00:31:55.043
<i>ولي با وجود اين دستان خوشگل
اصلا اشتباه نمي كنه</i>

00:31:55.664 --> 00:31:57.132
<i>درنده ي خيلي خوبيه</i>

00:31:57.290 --> 00:32:01.420
<i>مي تونه صدها كيلو گوشت رو
در يك وعده بخوره</i>

00:32:09.344 --> 00:32:13.349
<i>و واقعا دلتون نمي خواد "اون روي" سگ
 گرگوسورو ببينين</i>

00:32:13.515 --> 00:32:17.941
<i>يا "اين روي" سگش رو،
خيلي نميشه ايناشو متمايز كرد</i>

00:32:18.103 --> 00:32:21.607
<i>بخصوص اگه شما يه گياه خوار چاق و چله باشين</i>

00:32:29.030 --> 00:32:31.533
<i>و غذاي مخصوص سرآشپز در اين روز خاص</i>

00:32:32.117 --> 00:32:36.293
<i>پكيراناسور كارپاچو بود
با چاشني گياه ترخون</i>

00:32:36.371 --> 00:32:39.796
<i>و يه ذره هم زردچوبه</i>

00:32:58.810 --> 00:33:02.735
پكيتو، امروز حس ورزش داري؟

00:33:02.898 --> 00:33:04.445
چي؟
آخه يه حس عجيبي دارم ، همين

00:33:04.608 --> 00:33:06.235
بهتره يه ذره حركات كششي انجام بدي

00:33:06.401 --> 00:33:08.028
عضلات پشت پات رو يه ذره بكش و شل كن

00:33:08.195 --> 00:33:10.368
حالا گفتم يه موقع هوس ورزش به سرت بزنه

00:33:10.530 --> 00:33:13.409
واسه چي بايد ورزش كنم وقتي
روزي 12 ساعت دارم راه ميرم

00:33:13.575 --> 00:33:16.875
آخه شايد دلت بخواد
بيشتر زنده بموني
فرار كن

00:33:20.290 --> 00:33:24.045
فرار كنم؟ از چي؟ كجا برم؟
اينارو هم بگي بدك نيستا

00:33:36.264 --> 00:33:39.438
وسط گله بمون
تعدادمون بيشتر باشه امن تره

00:33:39.601 --> 00:33:42.605
اخه اين كجاش امنه؟
نزديكه منو له كنن

00:33:42.771 --> 00:33:43.772
ديدي

00:33:58.787 --> 00:34:02.792
<i>گرگوسور ها با " دقت جنگي" حمله شون
رو برنامه ريزي ميكنن</i>

00:34:03.124 --> 00:34:05.627
<i>و اين "بچه هاي بد" بايد اون رو عملي بكنن</i>

00:34:05.961 --> 00:34:08.931
<i>اونها طعمه شون رو تعقيب مي كنن
و اذيتشون مي كنن </i>

00:34:09.089 --> 00:34:10.807
<i>  چون، ترسوندن وضربه زدن به طعمه
درجه شون رو بالا مي بره</i>

00:34:10.966 --> 00:34:13.310
اگه اونا دنبال شمام مي كردن
شمام مي ترسيدين

00:34:13.468 --> 00:34:15.095
من قضاوت نمي كنم

00:34:16.304 --> 00:34:17.396
جونيپر بيا از اينطرف

00:34:17.556 --> 00:34:20.776
مامان كجايي؟ من با پچي ميرم

00:34:23.144 --> 00:34:25.317
اسكالر حالا چكار كنيم؟
داره چه اتفاقي مي افته؟

00:34:25.480 --> 00:34:29.986
نترس، تا وقتي با گله باشيم جامون امنه

00:34:46.251 --> 00:34:48.629
<i>و اينم از گورگوسور كثافت</i>

00:34:48.753 --> 00:34:51.176
<i>كه جوونا و ضعفا رو از گله جدا مي كنه</i>

00:34:54.175 --> 00:34:58.555
<i>" جداكن و پيروز شو "
اينو در اصل گورگان ها اختراع كردن</i>

00:35:03.226 --> 00:35:04.478
پچي حالا چكار كنيم؟

00:35:04.603 --> 00:35:05.855
به چيزاي خوب فكر كنين

00:35:13.320 --> 00:35:15.539
هر اتفاقي بيافته
بايد آرامش خودمون رو حفظ كنيم

00:35:15.614 --> 00:35:16.957
يادتون باشه
اونا ترس رو "بو" مي كشن

00:35:18.074 --> 00:35:19.747
ببخشيد، اين ترس نبود

00:35:20.493 --> 00:35:21.745
جونيپر تو خوبي؟

00:35:21.911 --> 00:35:23.538
فكر كنم وارد مرحله ترس شدم

00:35:30.920 --> 00:35:31.967
مارو اين گوشه گير انداختن

00:35:32.047 --> 00:35:33.594
وايسين وايسين
وقت استراحت

00:35:36.134 --> 00:35:37.727
همگي گوش كنين
يه نقشه اي دارم

00:35:37.886 --> 00:35:39.479
بريد عقب و خودتون رو بزنين به بي خيالي

00:35:39.638 --> 00:35:41.481
انگار اصلا براتون مهم نيست

00:35:41.598 --> 00:35:43.441
مثلا بگين چه رودخونه خوشگلي
ببينين

00:35:44.601 --> 00:35:45.818
كمك

00:35:46.561 --> 00:35:48.563
جونيپر...نه

00:35:48.897 --> 00:35:50.399
شنا كن سمت خشكي

00:35:50.523 --> 00:35:52.025
دارم سعي مي كنم
ولي شنا بلد نيستم

00:35:53.693 --> 00:35:55.036
<i>جونيپر به كمك من نياز داشت</i>

00:35:55.195 --> 00:35:57.038
<i>مادرش هم كه اونطرف خشكي
گير كرده بود</i>

00:35:57.155 --> 00:35:58.998
<i>خيلي اتفاقي فهميدم كه چكار بايد بكنم</i>

00:35:59.157 --> 00:36:01.660
<i>بايد "شيرجه" ميزدم
 توي رودخونه و نجاتش مي دادم</i>

00:36:04.621 --> 00:36:05.713
<i>الان "شيرجه" زدي؟</i>

00:36:05.830 --> 00:36:06.922
<i>آره ديگه</i>

00:36:07.082 --> 00:36:08.800
<i>اين مثلا "شيرجه" بود؟</i>

00:36:08.958 --> 00:36:10.710
<i>آره بود
 اوني كه الان زدي "شيرجه" بود ؟</i>

00:36:10.877 --> 00:36:12.174
<i>آره شيرجه بود</i>

00:36:12.337 --> 00:36:14.385
<i>شايد بهتر باشه
دوباره ببينيم</i>

00:36:20.845 --> 00:36:23.189
<i>آره آفرين
عجب شيرجه اي هم زدي</i>

00:36:23.765 --> 00:36:25.938
<i>اين شيرجه اش همراه با
 كله مَلَق بود</i>

00:36:26.101 --> 00:36:28.695
<i>باشه، به خاطر سختي كار
بهت نمره ي 1.5 ميدم</i>

00:36:28.853 --> 00:36:31.572
و 10 هم بهت ميدم به خاطر
 تخيلات جالبي كه داري

00:36:31.731 --> 00:36:34.109
كمك ، شنا بلد نيستم

00:36:34.275 --> 00:36:38.997
خودتو نگه دار پچي
هركاري مي كني ، فقط غرق نشو

00:36:40.532 --> 00:36:45.459
<i>دوستمو مي ديدم ، درمانده و بيچاره،
 به سمت قبرستان آبكي مي رفت</i>

00:36:46.579 --> 00:36:47.580
<i>"قبر؟"</i>

00:36:47.747 --> 00:36:48.919
<i>منكه هنوز زنده ام</i>

00:36:49.082 --> 00:36:51.301
<i>گير نده، موقع سخنراني
 بايد اينجوري صحبت كني ديگه</i>

00:36:55.171 --> 00:36:56.844
يكي كمك كنه

00:36:57.424 --> 00:36:58.425
كمك

00:37:02.429 --> 00:37:03.601
واي خداروشكر

00:37:03.763 --> 00:37:05.356
نزديك بودا

00:37:06.307 --> 00:37:08.275
پچي بيا اينجا

00:37:08.435 --> 00:37:11.405
جونيپر خودتو نگه دار
دارم ميام نجاتت بدم

00:37:11.479 --> 00:37:12.446
آره

00:37:12.522 --> 00:37:14.650
پسر نزديك بودااا

00:37:14.733 --> 00:37:16.326
نفسم بالا نمياد

00:37:16.401 --> 00:37:17.493


00:37:17.569 --> 00:37:18.570
يا خدااا

00:37:19.988 --> 00:37:21.990
واي چقدر ترسناك بود يا خدا
بچه ها ميشه كمكم كنين

00:37:22.157 --> 00:37:23.204


00:37:23.366 --> 00:37:25.869
دستت درد نكنه اسكالر
كارِت درسته

00:37:27.579 --> 00:37:29.502
<i>پچي و ديگران به سرعت</i>

00:37:29.664 --> 00:37:32.543
<i>و خيانتكارانه منو تنها گذاشتن</i>

00:37:38.882 --> 00:37:41.180
پچي كجايي؟

00:37:43.094 --> 00:37:44.266
پچي؟

00:37:44.429 --> 00:37:47.308
<i>از نظر خودم چندين روز در حال پرواز بودم</i>

00:37:47.474 --> 00:37:50.853
<i>ولي چون نمي خوام اغراق آميز بشه
راستش رو بگم 10 ديقه پرواز كردم </i>

00:37:51.227 --> 00:37:53.605
<i>بعدش كه دنبال دوست عزيزم مي گشتم</i>

00:37:53.772 --> 00:37:56.992
<i>يهو با جسد پف كرده و بي جانش روبرو شدم</i>

00:37:57.150 --> 00:38:00.120
<i>غرق شده در شن و ماسه
همچون لامپي كه در نور غرقه</i>

00:38:00.195 --> 00:38:01.447
سايه اي تنها از ...
گرفتمت

00:38:01.529 --> 00:38:02.746
آهاي چكار مي كني؟

00:38:02.864 --> 00:38:04.081
ديدي؟ مي دونستم فيلمته

00:38:04.240 --> 00:38:06.117
بازم دليل نميشه با نوك بزني تو چشمم

00:38:06.284 --> 00:38:08.252
موافقم كه مخالفم، باشه؟

00:38:08.411 --> 00:38:09.628
حالم بهم خورد

00:38:09.788 --> 00:38:11.381
ولي خوشمزه اس

00:38:11.539 --> 00:38:12.665
من رييسم

00:38:12.832 --> 00:38:14.175
اسكولر داره كجا ميره

00:38:14.334 --> 00:38:16.553
بجنبين، راه خروج از اينطرفه

00:38:17.128 --> 00:38:18.801
وايسا صبر كنين

00:38:18.963 --> 00:38:21.557
آره اقيانوس
ميزنم پدرتو در ميارما

00:38:21.716 --> 00:38:23.468
اينم از داداش ما

00:38:24.928 --> 00:38:26.145


00:38:26.304 --> 00:38:29.979
يالا جونيپر،
يواش يواش برو

00:38:30.141 --> 00:38:31.939
جونيپر حالت خوبه؟

00:38:32.101 --> 00:38:33.728
توي چشم اين نوك نمي زنيا

00:38:33.853 --> 00:38:35.446
باشه آروم باش

00:38:35.605 --> 00:38:37.152
حالت خوبه؟
پات چي شده؟

00:38:37.315 --> 00:38:39.409
يه ذره زخمي شده

00:38:39.567 --> 00:38:42.741
بيشتر گشنمه، از ديروز تا حالا چيزي نخوردم

00:38:42.904 --> 00:38:44.156
آره منم

00:38:44.364 --> 00:38:46.458
اين صداي شكمت بود؟

00:38:46.616 --> 00:38:48.493
قطعا نه

00:38:48.660 --> 00:38:49.752
ببين

00:38:57.877 --> 00:38:59.754
اينا چين ديگه

00:39:01.506 --> 00:39:03.133
ماچ ماچ،  چه خبره؟

00:39:03.299 --> 00:39:05.267
<i>آره ، ادمانتاسور بزرگ</i>

00:39:05.426 --> 00:39:08.771
<i>غول پيكر و عظيم الجثه</i>

00:39:08.930 --> 00:39:10.898
<i>اما اندازه مغزش، خيلي بزرگ نيست</i>

00:39:11.057 --> 00:39:12.229
<i>اندازه مغز خودت چقدره؟</i>

00:39:12.350 --> 00:39:13.522
<i>مسابقه كه نيست</i>

00:39:14.269 --> 00:39:18.524
<i>امانتاسورس به معني
مارمولك ادمانتني
گياه خوار</i>

00:39:22.610 --> 00:39:23.657


00:39:23.736 --> 00:39:25.079
جلوتونو نگاه كنين
پچي مراقب باش

00:39:25.238 --> 00:39:27.866
انگاري گرسنه اند
اگه مارو بخورن چي؟

00:39:28.032 --> 00:39:32.037
اونا گوشت نمي خورن
درخت هاي بزرگ رو مي خورن

00:39:32.203 --> 00:39:33.500
خداروشكر من درخت نيستم

00:39:33.621 --> 00:39:34.918
بجنب پچي

00:39:35.081 --> 00:39:37.755
<i>براي اولين بار، شانس
به قهرمانان ما لبخند زد</i>

00:39:37.917 --> 00:39:40.170
<i>اونهم با اون موجودات عظيم الجثه</i>

00:39:40.295 --> 00:39:42.548
<i>با مغزي اندازه فَندُق
و يك تفكر</i>

00:39:42.714 --> 00:39:43.715
<i>غذا</i>

00:39:43.882 --> 00:39:44.974
<i>نوشيدني چي؟</i>

00:39:45.133 --> 00:39:47.761
<i>باشه ، دو تفكر
البته 3 تفكر، اگه چاشني رو هم اضافه كنيم</i>

00:39:47.927 --> 00:39:50.055
<i>برگرديم سر اصل مطلب</i>

00:39:50.221 --> 00:39:52.565
<i>اين تصادفي ترين پيشرفت بچه ها بود</i>

00:39:52.682 --> 00:39:55.026
<i>اونهم در عصر باستان </i>

00:39:55.184 --> 00:39:59.234
<i>اگه مي خوايد بدونيد غذا كجاست
بايد دنبال اين گُنده بَك ها بريد</i>

00:40:03.318 --> 00:40:04.319
مي دونيد من به چي فكر مي كنم؟

00:40:04.485 --> 00:40:06.863
اين جماعت احتمالا دارن ميرن غذا بخورن

00:40:07.030 --> 00:40:08.532
شايد بد نباشه ما هم بريم دنبالشون

00:40:08.698 --> 00:40:09.790
اينو كه من گفتم

00:40:09.949 --> 00:40:11.246
چه فكر خوبي پچي

00:40:11.326 --> 00:40:12.373
ممنون

00:40:12.452 --> 00:40:14.204
باشه اشكال نداره
تو پُزِش رو بده

00:40:14.370 --> 00:40:16.372
بروبچ اشكالي نداره مام با شما بيايم؟

00:40:16.915 --> 00:40:18.633
قول ميديم اصن حضور مارو احساس نكنين

00:40:18.791 --> 00:40:22.546
ظاهرا الانم خيلي حضور مارو احساس نمي كنين
آره ؟

00:40:22.712 --> 00:40:23.713
نه؟

00:40:28.551 --> 00:40:30.178
پچي اينجارو ببين

00:40:30.803 --> 00:40:34.933
ميري چپ، ميري راست،
بايد از گله باهوشتر باشيا

00:40:37.936 --> 00:40:40.064
تكون بخور يا جونت در مياد ..دُمبه
اسكالر

00:40:41.064 --> 00:40:42.782
گَرد و خاكمو بخور
(به گَردم نمي رسي)

00:40:42.982 --> 00:40:44.905
بازم ميگم، مسابقه نيست

00:40:55.244 --> 00:40:57.963
يالا جون
بايد ادامه بديم

00:40:58.206 --> 00:41:00.049
جونيپر كم نمياره

00:41:00.208 --> 00:41:03.758
با اين 3 پا و نصفي كه من دارم
سريعتر از اين نميشه

00:41:22.563 --> 00:41:24.907
پات چطوره جونيپر؟
مي خواي كوُلِت كنم؟

00:41:25.274 --> 00:41:28.448
نه ، مي خوام
يه ذره اينجا استراحت كنم

00:41:28.736 --> 00:41:29.737
اي جانم

00:41:29.904 --> 00:41:33.954
آها مي خواي دراز بكشي
باشه حتما

00:41:34.575 --> 00:41:36.828
اسكالر صبر كن

00:41:40.248 --> 00:41:43.969
باشه بعدا بهت ميرسيم

00:41:44.252 --> 00:41:45.799
يا حالا يه وقتي بلاخره

00:41:46.254 --> 00:41:47.597
بروبچ؟

00:41:48.631 --> 00:41:50.508
ممنون كه برامون صبر كردين

00:41:51.259 --> 00:41:53.307
يه كم از اون برگهاي سبز براي ماهم بذارين

00:41:53.678 --> 00:41:55.976
پچي بهتره تو بري
من بعدا ميام

00:41:56.139 --> 00:41:57.937
ديوونه شدي؟
من هيچجا نميرم

00:41:58.099 --> 00:42:00.602
اونقدر اينجا مي مونم تا خوب بشي

00:42:09.110 --> 00:42:10.202
پچي

00:42:10.695 --> 00:42:12.789
اين بي عرضه ها كجا موندن؟

00:42:12.947 --> 00:42:15.450
آها بايد حدس ميزدم

00:42:15.867 --> 00:42:19.121
آهاي دلم نمي خواد لحظه زيباتونو خراب كنم

00:42:19.287 --> 00:42:22.336
ولي محض اطلاع، انگار حواستون نيست
هوا داره تاريك ميشه

00:42:22.498 --> 00:42:24.876
جونيپر بايد راه بيافتيم

00:42:25.877 --> 00:42:27.879
باشه من همينجا مي مونم

00:42:28.046 --> 00:42:30.720
دلم نمي خواد بيدارت كنم ولي نمي دونم

00:42:30.882 --> 00:42:32.384
يه چيزي مثل "جزر و مد" داره ميشه

00:42:32.508 --> 00:42:33.634
خيلي از جزر و مد سردرنميارم

00:42:33.718 --> 00:42:35.812
ولي بايد يه راه خروج پيدا كنيم

00:42:36.179 --> 00:42:37.647
باشه خوش بگذره

00:42:37.805 --> 00:42:39.728
آره ، من مي تونم تورور
 از اينجا ببرم

00:42:39.807 --> 00:42:42.026
وقتشه توانايي رهبريمو نشون بدم

00:42:42.518 --> 00:42:44.987
پچي تا حالا خواب ديدي

00:42:45.146 --> 00:42:47.524
چندتا خرچنگ بيان روت

00:42:47.690 --> 00:42:49.692
نه ولي در مورد خرچنگ دريايي خواب ديدم

00:42:50.151 --> 00:42:52.074
يا اوس موسي

00:42:52.195 --> 00:42:53.196
بزنشون كنار

00:42:53.488 --> 00:42:54.865
خودشون اومدن
دارن حمله ميكنن

00:42:54.989 --> 00:42:56.787
منم نمي دونم اين حركت
 الان دوستانه اس يا نه

00:42:56.866 --> 00:42:59.745
برين گمشين
كيش كيش برين اونور

00:42:59.911 --> 00:43:02.710
انگار خيلي دوست داري برقصي
حالا مي خواي چجوري برقصي؟

00:43:02.872 --> 00:43:04.670
بندري؟

00:43:05.333 --> 00:43:08.382
دونفري؟
شايدم هندي

00:43:08.544 --> 00:43:11.093
ببين با بد كسي در اوفتادي

00:43:11.255 --> 00:43:12.928
اوي ولم كن

00:43:13.007 --> 00:43:17.433
زير بغل شونو ببين
قِل قِل قِل

00:43:17.678 --> 00:43:20.773
آره آفرين فرار كن
تو هم خودتو مسخره كردي

00:43:20.932 --> 00:43:22.684
بدبخت شديم

00:43:22.892 --> 00:43:24.439
اين يعني چي؟

00:43:24.602 --> 00:43:27.355
سلام دوستاي جديدم
شما كجاي زنجيره غذايي هستين؟

00:43:27.522 --> 00:43:30.526
بالا، پايين، وسط
يه وقت استراحت به ما بدين
فرار كن

00:43:33.027 --> 00:43:34.574
چيزي نيست
اونا مارو نمي خوان

00:43:35.238 --> 00:43:36.285
پس چي مي خوان؟

00:43:36.405 --> 00:43:37.406
خرچنگارو

00:43:37.573 --> 00:43:39.200
همينجوري خام مي خورن؟

00:43:39.367 --> 00:43:41.369
انگار اينجوري دوست دارن

00:43:41.536 --> 00:43:44.210
زودباش جونيپر از اينطرف
تقريبا مطمئنا راه از اينطرفه

00:43:44.372 --> 00:43:46.716
تو جلو برو پچي
ولي ميشه يواشتر بريم

00:43:46.833 --> 00:43:49.086
هنوز پام درد مي كنه

00:43:49.252 --> 00:43:51.380
آره حتما
اشكالي نداره

00:43:53.339 --> 00:43:56.263
<i>مشاهده كردين
پچي به همين زودي رهبر شد</i>

00:43:56.425 --> 00:43:59.395
<i>رهبرِ يه نفر
ولي بلاخره بايد از يه جايي شروع كنين</i>

00:44:03.349 --> 00:44:06.728
<i>آخرين غروب خورشيد در افق غرب</i>

00:44:06.894 --> 00:44:09.067
<i>كه جاش رو به خواهرش "ماه" ميده</i>

00:44:09.230 --> 00:44:13.235
<i>خواهري كه حالا برفراز
سرزمين آلاسكا خودنمايي ميكنه</i>

00:44:13.401 --> 00:44:16.780
<i>و سياهي رو با چشمان آبي كمرنگش
كنار ميزنه</i>

00:44:16.946 --> 00:44:18.789
<i>كه ساده بخوام بگم
شب شده</i>

00:44:18.906 --> 00:44:20.749
<i>اونم اطراف قطب
كه شبي طولاني خواهد بود</i>

00:44:21.909 --> 00:44:24.128
واي
بگي نگي داره سرد ميشه

00:44:24.620 --> 00:44:25.872
بايد با خودمون پَتو مي آوورديم

00:44:26.080 --> 00:44:28.208
به نظرت اينطوري به زمين نگاه كردن
مارو به جايي مي رسونه؟

00:44:28.291 --> 00:44:31.761
البته، منم يه جور استعداد دارم توي اين چيزا

00:44:31.919 --> 00:44:35.924
بعلاوه يه نقشه دومي هم دارم
كه اسمش الكسه

00:44:36.257 --> 00:44:39.136
اميدوارم نقشه سومي هم داشته باشي
چون من كه نمي دونم كجاييم

00:44:39.302 --> 00:44:42.772
شنيدي؟ گم شديم
 اونم توي اين جاي وحشتناك

00:44:42.930 --> 00:44:47.811
اينم يه جنگل معموليه
با چيزاي معمولي جنگلي

00:44:50.396 --> 00:44:51.397
اون چي بود؟

00:44:58.946 --> 00:45:00.289
اَصَنَم خنده دار نبود

00:45:00.740 --> 00:45:02.788
اينكارا رو برو يه جاي ديگه بكن

00:45:05.077 --> 00:45:07.330
مي دوني كه اين پستانداران
بعدها منقرض ميشن

00:45:07.622 --> 00:45:10.341
اونوقت ماييم كه مي خنديم
ها ها

00:45:17.632 --> 00:45:20.306
مي دوني، اينجا اونقدرها هم بد نيست

00:45:20.468 --> 00:45:22.015
فكر كن يه جنگل تاريك ترسناك

00:45:22.136 --> 00:45:23.683
هيچي توش پيدا نميشه

00:45:23.846 --> 00:45:25.439
يه سري درخت و خرت و پرت

00:45:25.598 --> 00:45:26.815
هيچوقت نمي فهمي چي به پُستت مي خوره

00:45:26.891 --> 00:45:28.484
حواستون به اين ريشه درخت باشه

00:45:29.018 --> 00:45:30.861
ريشه درخت نيست،
دُمه

00:45:31.020 --> 00:45:33.148
خداكنه اون "دُم" به اين پنجه ها وصل نباشه

00:45:33.314 --> 00:45:36.363
يا به اون پوزه ي پُر از دندون

00:45:37.693 --> 00:45:40.162
خدايا، تحمل ديدنش رو ندارم

00:45:40.321 --> 00:45:41.322
ولي مي بينم

00:45:41.989 --> 00:45:44.959
مراقب باش پچي
هيچ حركت بدون فكري نكن

00:45:45.117 --> 00:45:48.166
شخصا نگران، حركت كردن
 يه چيز ديگه هستم

00:45:48.829 --> 00:45:49.830
خوبه

00:45:49.956 --> 00:45:53.460
<i>♪ گورِگو كوچولو بالاي درخت خوابيده</i>

00:45:53.626 --> 00:45:57.347
<i>♪وقتي دارم ميام بالا لطفا بيدار نشو</i>

00:45:57.505 --> 00:46:00.099
حالا بهت توصيه مي كنم آروم و ساكت

00:46:00.174 --> 00:46:01.551
فرار كن فرار كن

00:46:01.968 --> 00:46:03.970
داري چكار مي كني ، مي خواي مارو بخوره؟

00:46:04.053 --> 00:46:05.305
نه، نمي خوام مارو بخوره

00:46:05.429 --> 00:46:06.681
مي خوام خومون رو از اينجا ببرم

00:46:06.806 --> 00:46:10.856
احتمالا توي خواب زمستاني بود
تا بهار از خواب بيدار نميشه

00:46:11.852 --> 00:46:14.196
بد نيست اگه از الان به بعد بيشتر دقت كنيم

00:46:14.689 --> 00:46:18.535
آره، از الان به بعد بيشتر دقت مي كنم
و يواشتر راه ميرم

00:46:18.693 --> 00:46:19.990
اصن ميشم نينجا

00:46:20.152 --> 00:46:23.247
احتمالا موجودات خيلي بيشتري
توي اين جنگل هستن كه بايد نگرانشون باشيم

00:46:23.531 --> 00:46:24.532
حتما

00:46:24.699 --> 00:46:28.203
مثل اون موجوداتي كه تو فكر مي كني
ممكنه اينجا پيدا بشه

00:46:28.619 --> 00:46:32.874
<i>كوروستو نوتيز به معني
پاكوتاه
همه چيز خوار</i>

00:46:33.207 --> 00:46:37.007
نگران نباش، اينجا همچينم بد نيست مگه نه؟
اهمممـ

00:46:37.086 --> 00:46:39.384
يه ذره قدم زني، زير نور ماه
يه جورايي مثل اينه كه قرار گذاشتيم

00:46:39.547 --> 00:46:41.800
نه اينكه واقعا قرار گذاشتيم
بيشتر مثل ، دور همي

00:46:41.882 --> 00:46:44.476
مثل دو تا دوست كه
ميرن شب نشيني

00:46:46.512 --> 00:46:47.559
كوروستو نوتيز

00:46:47.680 --> 00:46:48.727
كوروستو ناچو؟
ناچو:غذای مکزیکی از نان ذرت

00:46:48.889 --> 00:46:49.936
نوتيز
چي تيز؟

00:46:50.099 --> 00:46:53.729
بزنش، نوتيز
كوروستو نوتيز ... سرهم تلفظ ميشه

00:46:54.061 --> 00:46:55.278
اين ديگه چجور اسميه؟

00:46:55.438 --> 00:46:57.065
يه اسم طولاني
جاخالي بده

00:46:57.231 --> 00:46:58.824
اسماي مسخره اي واسشون گذاشتن
من بودم

00:46:58.941 --> 00:47:00.568
اسمشونو ميذاشتم
گردن نازكِ نوك تيز

00:47:00.735 --> 00:47:03.409
اينكه طولاني تره
بهتره تمركز كنيم

00:47:03.571 --> 00:47:05.949
يه ذره بيشتر بايد تمركز كنيم
وقتي پشت سرهم نوك ميزنن

00:47:06.115 --> 00:47:07.241
پچي، اونا دندون ندارن

00:47:07.408 --> 00:47:08.785
ولي من دارم

00:47:09.076 --> 00:47:10.077
آره

00:47:10.244 --> 00:47:11.587
آره همينه

00:47:11.746 --> 00:47:13.589
ديگه كي مي خواد گازش بگيرم؟

00:47:13.706 --> 00:47:15.549
برو گمشو
گردن نازكِ نوك تيز

00:47:15.708 --> 00:47:17.051
پَر پاشون مزه بدي ميده

00:47:17.209 --> 00:47:18.756
آره برو پرنده شكست خورده

00:47:19.086 --> 00:47:20.759
يالا بريد

00:47:20.963 --> 00:47:24.092
تو به چي نگاه مي كني؟
به نفعته زودتر بري

00:47:24.258 --> 00:47:27.011
آره منم همينو مي خواستم

00:47:27.094 --> 00:47:28.937
ماهم بهتره فرار كنيم

00:47:45.571 --> 00:47:46.572
ووو

00:47:47.615 --> 00:47:49.834
خوبه ، تو هم اينو مي بيني؟

00:47:49.992 --> 00:47:53.166
چون خيال كردم چون
پاي پرنده رو گاز زدم، دارم اينو ميبينم

00:47:54.330 --> 00:47:56.003
چقدر قشنگه

00:47:57.333 --> 00:48:01.258


00:48:01.337 --> 00:48:04.181


00:48:05.257 --> 00:48:09.228


00:48:09.303 --> 00:48:11.977


00:48:13.140 --> 00:48:17.145


00:48:17.228 --> 00:48:20.107


00:48:21.107 --> 00:48:25.078


00:48:25.152 --> 00:48:27.996


00:48:28.739 --> 00:48:33.370


00:48:35.788 --> 00:48:40.464


00:48:42.837 --> 00:48:45.090


00:48:46.173 --> 00:48:49.177
اونها اونجان
موفق شدي، تو پيداشون كردي

00:48:49.927 --> 00:48:51.725
ما پيداشون كرديم

00:48:54.014 --> 00:48:56.108
زودباش
تا آخرش باهات مسابقه ميدم

00:48:56.267 --> 00:48:57.894
اون گله منه

00:49:02.523 --> 00:49:03.775
سُرسُره اس

00:49:04.650 --> 00:49:06.823
پايينو نگاه كن

00:49:07.361 --> 00:49:08.613
وايسا

00:49:09.780 --> 00:49:12.249
اوه يه بنده خدايي دوم شد

00:49:12.324 --> 00:49:13.371
بيا بريم

00:49:13.451 --> 00:49:15.874
ماه كامل ـه ، چه باحال

00:49:16.036 --> 00:49:18.038
مامان بابا ، موفق شديم

00:49:18.205 --> 00:49:20.207
سلام همگي، ما اومديم

00:49:20.374 --> 00:49:22.468
ما برگشتيم
داريم مياييم

00:49:22.626 --> 00:49:24.219
سلام گري
خوشگل شدي

00:49:24.295 --> 00:49:27.094
هوي فيليس
حواست به دُمت باشه

00:49:27.465 --> 00:49:30.139
خب خب خب
ببينين كي داره مياد

00:49:30.384 --> 00:49:33.558
بعد از اينكه به طور قهرمانانه
برادرش رو ول كرد رفت

00:49:33.804 --> 00:49:35.806
تبريك ميگم، دوستان بي وفاي من

00:49:36.640 --> 00:49:38.734
الكس... گمشو

00:49:40.561 --> 00:49:42.905
اشكالي نداره اينو بخورم

00:49:45.733 --> 00:49:47.076
آي آي آي

00:49:47.234 --> 00:49:49.657
آي دراز بي قواره
برو واسه خودت سنگ لجني پيدا كن

00:49:49.820 --> 00:49:50.821
آفرين

00:49:52.281 --> 00:49:56.787


00:49:59.205 --> 00:50:03.802


00:50:06.086 --> 00:50:10.136


00:50:13.177 --> 00:50:17.683


00:50:32.780 --> 00:50:37.456
خيلي خوب شناگراي كوچولو
گرفتم تون

00:50:37.618 --> 00:50:39.620
اي بابا
داري چكار مي كني؟

00:50:39.954 --> 00:50:41.547
اينا بايد بعضي موقع ها
براي هواخوري بيان بالا

00:50:41.622 --> 00:50:43.624
آهاي بازنده هاي بدبخت

00:50:43.958 --> 00:50:47.132
نگاه كردن،
شما بازنده ها كجا بودين؟
ها پچي؟

00:50:47.294 --> 00:50:49.137
چي؟
تومارو ول كردي

00:50:49.296 --> 00:50:51.344
تو به من گفتي برو
مسخره اس

00:50:51.507 --> 00:50:52.554
تو مسخره اي

00:50:52.633 --> 00:50:54.635
نه تو مسخره اي

00:50:54.885 --> 00:50:57.388
تو مسخره اي
تو مسخره اي

00:50:57.638 --> 00:50:59.311
خيلي سرده

00:51:02.309 --> 00:51:04.653
<i>بلاخره آسماني كه، ماهها </i>

00:51:04.770 --> 00:51:07.068
<i>چادر سياه پوشيده بود
در آخر</i>

00:51:07.231 --> 00:51:10.326
<i>با طلوع خورشيد روشن شد</i>

00:51:27.459 --> 00:51:30.008
<i>آلفادان از لونه اش بيرون اومد
و سايه اش رو ديد</i>

00:51:30.170 --> 00:51:32.298
<i>و مي دونيد كه اين يعني
زمستان به پايان رسيده</i>

00:51:32.464 --> 00:51:34.637
<i>فكر مي كردم وقتي زمستون تموم ميشه
كه اون سايه اش رو نبينه </i>

00:51:34.800 --> 00:51:37.519
<i>تو كلا هيچي در مورد
روز آلفادان نمي دوني</i>

00:51:37.678 --> 00:51:39.180
<i>همون موقع بود كه فكر كردم </i>

00:51:39.305 --> 00:51:40.807
<i>دوباره همه ميرن
 سمت جنوب</i>

00:51:40.973 --> 00:51:42.850
<i>ولي ايندفعه برعكسه </i>

00:51:43.017 --> 00:51:45.019
<i>پس ميشه شمال,
به عبارت ديگر</i>

00:51:45.352 --> 00:51:46.353
<i>دقيقا</i>

00:51:46.520 --> 00:51:49.774
<i>خوشبختانه سرگرد اونجا بود
تا "فرمان" برگشت رو بده</i>

00:51:51.358 --> 00:51:53.736
<i>من اشتباه مي كنم يا اين شبيه
همون "فرماني" بود كه گفت بيايم جنوب؟</i>

00:51:53.861 --> 00:51:55.909
<i>به هر حال زبانِ خيلي ابتدايِيه</i>

00:51:56.071 --> 00:51:58.494
<i>مثل روز اول،
حالا در سفرِ برگشت به زادگاه هم</i>

00:51:58.657 --> 00:52:00.534
<i>پچي همون شادي ها </i>

00:52:00.701 --> 00:52:02.578
<i>و غصه هاي اولين كوچش رو داره</i>

00:52:02.745 --> 00:52:05.464
يالا پچي
به طرف شماال

00:52:05.539 --> 00:52:06.586
اره

00:52:06.665 --> 00:52:08.338
بياين بريم جلو
خسته شدم از بس

00:52:08.459 --> 00:52:10.132
باسن ملت رو تماشا كردم

00:52:10.294 --> 00:52:13.673
<i>كوچ كردن با هر تغيير فصل آغاز ميشد</i>

00:52:13.839 --> 00:52:17.810
<i>و گله ي پچي اين مسير رو
سالهاي سال، طي كرد</i>

00:52:18.052 --> 00:52:20.054
<i>مي رفتن جنوب</i>

00:52:20.554 --> 00:52:22.022
<i>و شمال</i>

00:52:22.181 --> 00:52:23.728
<i>دوباره به جنوب</i>

00:52:23.932 --> 00:52:26.651
<i>يعني ميگم ، خدايي چرا يه بار
هم كه شده نميرن سمت غرب؟</i>

00:52:26.810 --> 00:52:30.064
<i>يا شرق، براي تغيير ذائقه خوبه</i>

00:52:30.314 --> 00:52:32.567
<i>با همه اينها,
پچي هرسال سختي هاش كمتر ميشد</i>

00:52:32.733 --> 00:52:34.986
<i>اونم به خاطر پرنده بي نظيري
كه هميشه هواشو داشت</i>

00:52:35.152 --> 00:52:37.371
<i>منو پچي توي اون سفرها</i>

00:52:37.488 --> 00:52:39.707
<i>خيلي خاطره و خيلي حشره
باهم كسب كرديم</i>

00:52:39.865 --> 00:52:42.163
گرفتمت،
گير كردم، گير كردم

00:52:44.620 --> 00:52:46.088
نه نگران من نباش
حالم خوبه

00:52:46.246 --> 00:52:49.090
منم دوستت دارم خيلي ممنون
آره واقعا سپاسگذارم ازت رفيق

00:52:52.419 --> 00:52:55.468
<i>اما با گذشت سالها و
كوچ كردن ها</i>

00:52:55.631 --> 00:52:57.929
<i>پچي بزرگتر و بزرگتر ميشد</i>

00:52:58.050 --> 00:53:00.348
<i>و سوراخ گوشش هم بزرگتر
و گشادتر ميشد</i>

00:53:00.511 --> 00:53:03.515
ديدي بهت گفتم اين سوارخت يه روز
با يه چيز مهم پُر ميشه

00:53:03.597 --> 00:53:05.349
اونم منم

00:53:06.975 --> 00:53:10.354
<i>بعله ديگه دوست كوچيكم پچي
ديگه كوچيك نبود</i>

00:53:11.188 --> 00:53:12.861
<i>تبديل شده بود به يه جوون بالغ</i>

00:53:13.649 --> 00:53:15.526
<i> آخرين روزهاي
 جفت يابي ساليانه بود</i>

00:53:15.693 --> 00:53:19.618
<i>وقتي كه نَر هاي بالغ بر سر
ماده ها باهم مي جنگن</i>

00:53:20.781 --> 00:53:22.624
يه چيزي بگم پچي؟

00:53:23.617 --> 00:53:26.370
من عاشق كيفيت زماني هستم
 كه باهم گذرونديم
جدي ميگم

00:53:26.537 --> 00:53:30.337
ولي به نظرت وقتش نشده كه علاقه ات
به جونيپر رو اعلام كني؟

00:53:30.499 --> 00:53:32.217
چون فصل شاخ به شاخ شدن شروع شده

00:53:32.376 --> 00:53:34.629
اَه ... من كه از اين فصل متنفرم

00:53:34.753 --> 00:53:36.972
انگار بزرگترها يهويي
عقلشون رو از دست ميدن

00:53:37.131 --> 00:53:40.135
با داد زدن ها و غُرش ها
و دور دور زدن ها

00:53:40.300 --> 00:53:41.301
شاخ زدن يادت نره

00:53:41.468 --> 00:53:44.972
آره شاخ زدن هم هست
خيلي حركت ماقبل تاريخيه

00:53:45.139 --> 00:53:46.857
ولي يه كارا بايد اينجور انجام بشه

00:53:47.015 --> 00:53:49.313
چي؟ چه كارايي؟

00:53:49.476 --> 00:53:52.730
من تو مسائل عشقي خيلي دخالت نمي كنم
با سياست هاي من در تضاده

00:53:52.896 --> 00:53:54.318
پچي عاشقته

00:53:54.481 --> 00:53:55.573
ها؟

00:53:56.567 --> 00:53:59.867
پچي... مي ترسيدم پيدات نشه

00:54:00.028 --> 00:54:02.497
چي؟ البته كه ميومدم

00:54:02.656 --> 00:54:05.000
فقط واسه چي بايد پيدام ميشد؟

00:54:05.159 --> 00:54:07.036
براي مسابقه شاخ زني ديگه، ديوونه

00:54:07.161 --> 00:54:09.038
سرگرد داره همه رو شكست ميده

00:54:09.204 --> 00:54:12.378
كدوم خري حاضر ميشه با اون مسابقه بده
خيلي گنده اس

00:54:13.834 --> 00:54:15.381
انگار نوبت توئه

00:54:15.627 --> 00:54:16.719
چي؟

00:54:20.340 --> 00:54:24.140
من بهتره از اين مورد انصراف بدم
چون الان يه عالمه غذا خوردم...

00:54:24.303 --> 00:54:26.351
برو كنار پچي

00:54:34.521 --> 00:54:39.243
آهاي سرگرد، وقتشه حالا با يه پكيراناسور
واقعي در بيافتي

00:54:47.242 --> 00:54:49.244
به نظرم اسكالر بي خيال نميشه

00:54:49.411 --> 00:54:51.880
مگه چيه؟
منم ميتونم اينكارو كنم

00:54:52.581 --> 00:54:54.925
من 50 تا حشره روي آقا گندهه شرط مي بندم

00:55:05.052 --> 00:55:07.851
اگه مي خواين چرت و پرت بگين
من برم يه پفكي بخرم بيام

00:55:08.013 --> 00:55:09.060
جاي منو نگه دارين

00:55:11.892 --> 00:55:15.442
<i>و اينك جنگ پكيراناسورها</i>

00:55:16.730 --> 00:55:19.734
<i>يكي از بي نظيرترين مناظر
ماقبل تاريخ</i> ..

00:55:19.900 --> 00:55:22.323
<i>همراه با زيبايي هاي رقص باله</i>

00:55:22.444 --> 00:55:24.867
<i>و حماقتي در حد كتك زدن همديگه</i>

00:55:25.239 --> 00:55:28.288
<i>اين رقابت خيلي مهمي بود</i>

00:55:28.450 --> 00:55:30.544
<i>نه به خاطر اينكه </i>

00:55:30.702 --> 00:55:33.080
<i>اونروز اسكالر با سرگرد،</i>

00:55:33.205 --> 00:55:35.583
<i>سردسته ي پكيراناسورها جنگيد</i>

00:55:36.250 --> 00:55:37.547
<i>به اين خاطر كه "شكستش" داد</i>

00:55:42.214 --> 00:55:45.263
<i>و بدين ترتيب دوران تازه اي آغاز شد</i>

00:55:47.553 --> 00:55:50.397
<i>اسكالر رهبر جديد گله شد</i>

00:55:53.267 --> 00:55:55.816
آره
دمت گرم اسكالر، عالي بود

00:55:58.063 --> 00:56:01.067
مبارزه خوبي بود سرگرد
شرمنده ، بلاخره يه نفر بايد مي باخت

00:56:01.275 --> 00:56:02.492
كه البته، بازنده تو بودي

00:56:02.651 --> 00:56:04.449
پسر، خيلي حماسي بود

00:56:04.945 --> 00:56:05.946
كارت حرف نداشت رفيق

00:56:06.113 --> 00:56:08.787
من رفقيت نيستم
من از الان به بعد رهبر گله هستم

00:56:08.949 --> 00:56:10.326
درست صحبت كن با من

00:56:10.492 --> 00:56:11.835
ولي خب
پچي

00:56:12.077 --> 00:56:13.624
من از كجا بايد مي دونستم؟

00:56:13.787 --> 00:56:15.164
جونيپر تو داري كجا ميري؟

00:56:15.247 --> 00:56:17.591
شرمنده پچي،
به خاطر قوانين احمقانه بايد برم

00:56:17.749 --> 00:56:21.424
قانونمون همين بود داداش كوچولو
چُرت بزني، باختي

00:56:21.587 --> 00:56:23.339
ولي من كه ... يعني

00:56:23.505 --> 00:56:27.009
چطوره باهم مسابقه بديم؟
هركي 3 بار برنده بشه بُرده

00:56:27.175 --> 00:56:28.597
من همين الان حاضرم

00:56:28.760 --> 00:56:30.637
ما ديگه بچه نيستيم

00:56:30.804 --> 00:56:33.478
يالا جونيپر تكون بخور

00:56:33.682 --> 00:56:35.650
راستي پچي ..

00:56:36.268 --> 00:56:40.444
آره مي دونم مي دونم
گرد خاكت رو بخورم

00:56:51.658 --> 00:56:56.505
<i>و گله بازم به راه افتاد
اما اينبار اسكالر رهبر بود</i>

00:56:56.663 --> 00:56:59.166
باشه
اين گله ي اسكالره

00:56:59.333 --> 00:57:02.132
و از اين به بعد
قراره همه چي فرق كنه

00:57:02.294 --> 00:57:04.342
قانون شماره يك
همه اعضاي گله

00:57:04.421 --> 00:57:08.174
حداقل بايد با 4 قدم فاصله
پشت اسكالر، حركت كنين

00:57:09.009 --> 00:57:13.856
قانون شماره دو،
حق ندارين با اسكالر صحبت كنين
مگر اينكه اول اون با شما صحبت كنه

00:57:14.890 --> 00:57:19.191
قانون شماره سه، نبايد با اسكالر
چشم تو چشم بشين

00:57:19.286 --> 00:57:22.235
قانون شماره چهار،
هرگز از اسكالر سوال نمي كنين
و حق ندارين نظر مخالف بدين

00:57:22.397 --> 00:57:24.365
اولين پنجشنبه هر ماه

00:57:24.524 --> 00:57:26.526
روز قدرداني از اسكالر خواهد بود

00:57:26.693 --> 00:57:28.912
هديه دادن توصيه ميشه
ولي مقدارش محدوديت نداره

00:57:29.071 --> 00:57:31.915
<i>پچي يه سوراخ توي سرش داشت
كافي نبود</i>

00:57:32.074 --> 00:57:36.045
<i>حالا يه سوراخ توي دِلش داشت
كه بايد تحملش ميكرد</i>

00:57:38.997 --> 00:57:41.045
هي هي برو ببينم
موش كثيف

00:57:41.208 --> 00:57:44.178
بي خيال پچي
دنيا كه به آخر نرسيده

00:57:44.336 --> 00:57:45.838
هنوز 2-3 سال ديگه مونده
تا به آخر بررسه

00:57:46.004 --> 00:57:47.347
ميشه دست از سرم برداري؟

00:57:47.506 --> 00:57:49.554
مي خواي درموردش حرف بزنيم؟
مي خواي درد دل كني؟

00:57:49.716 --> 00:57:51.093
ولم كن

00:57:51.259 --> 00:57:53.933
باشه بابا، رييس تويي
البته بعد از اسكالر

00:57:54.096 --> 00:57:56.064
زود بود؟ زود بود، ببخشيد

00:57:57.516 --> 00:58:00.895
<i>يخ و برف شروع كردن به آب شدن
ولي دِل پچي؟</i>

00:58:01.061 --> 00:58:04.110
<i>خب اون دردش چيز ديگه اي بود</i>

00:58:04.564 --> 00:58:07.693
<i>بعله، دوران سختي براي
قهرمان تنبل ما بود</i>

00:58:07.901 --> 00:58:12.372
<i>ولي همونطور كه از قديم گفتن
وقتي زندگي به شما ليمو ميده
باهاش ليموناد درست كنين</i>

00:58:12.531 --> 00:58:14.283
<i>و وقتي زندگي برادر شما رو
رييس مي كنه</i>

00:58:14.366 --> 00:58:16.744
<i>تا بياد دختر روياهاتونو ازتون بگيره</i>

00:58:17.577 --> 00:58:19.170
<i>خب اونوقت داستان
 خيلي سخت ميشه</i>

00:58:19.287 --> 00:58:20.834
<i>بذاريد بعدا در اين مورد
صحبت مي كنيم</i>

00:58:38.390 --> 00:58:43.112
آفرين اسكالر، آبِ يخ زده
هميشه حال ميده روشون راه بري

00:58:44.229 --> 00:58:46.527
دلم ميخواست جونيپر
يه نگاهي هم به من بكنه

00:58:46.648 --> 00:58:48.946
فقط يه چشمك كوچولو بزنه

00:58:49.735 --> 00:58:51.988
يادم نمياد از اين مسير اومده باشيم

00:58:52.821 --> 00:58:55.074
احتمالا يك از اون "ميانبر" هاي اسكالره

00:58:56.408 --> 00:58:57.785


00:59:04.458 --> 00:59:07.086
همگي حواستون رو جمع كنين

00:59:07.753 --> 00:59:10.302
اُه ، صداي خنده شنيدم
كي خنديد؟

00:59:49.753 --> 00:59:53.599
باورم نميشه وسط بهار
اومديم روي درياچه ي يخ زده

00:59:56.218 --> 00:59:59.688
وايسا بينم ما وسط بهار اومديم
روي درياچه ي يخ زده؟

00:59:59.846 --> 01:00:01.018
جونيپر

01:00:01.181 --> 01:00:02.774
به اسكالر بگو اينجا خطرناكه

01:00:02.933 --> 01:00:05.732
به حرف من گوش نميده
به حرف هيچكس گوش نميده

01:00:12.109 --> 01:00:15.613
جونيپر به حرف من گوش كن
ما بايد از اينجا بريم

01:00:15.779 --> 01:00:20.250
ولي اسكالر رهبرِ گله اس
ما مجبوريم دنبالش بريم
اين قانونه

01:00:20.700 --> 01:00:21.792
نه

01:00:27.040 --> 01:00:29.384
بهتون گفته بودم كه
آروم قدم بردارين

01:00:29.543 --> 01:00:31.921
بياين، كسي برنگرده

01:00:33.255 --> 01:00:34.598
<i>زمانيكه اسكالر داشت
اشتباهي به جلو مي رفت</i>

01:00:34.756 --> 01:00:37.635
<i>پچي فهميد كه بايد
گله رو از روي يخ ها ببره كنار </i>

01:00:37.801 --> 01:00:40.224
همه برگردين سمت خشكي

01:00:40.929 --> 01:00:42.772
همه برگردين

01:00:44.474 --> 01:00:48.229
بچه ها اينجا خطرناكه بايد برگرديم

01:00:51.148 --> 01:00:54.743
يالا كوچولو، من دارمت
همينه

01:00:54.901 --> 01:00:57.780
بيا بريم
همه دنبال من

01:01:00.615 --> 01:01:02.743
همه از روي يخ بياين بيرون

01:01:04.411 --> 01:01:05.833
همه روي خشكي وايسن

01:01:06.246 --> 01:01:08.089
هُل بدين

01:01:13.628 --> 01:01:16.598
پچي حالا چكار كنيم؟
تعدامون خيلي زياده

01:01:16.840 --> 01:01:19.218
خب فكر كن، فكر كن

01:01:19.509 --> 01:01:22.934
درخت رو بشكون
و برگهاي سبز شاخه هاش رو بخور

01:01:23.096 --> 01:01:24.769
همينه دنبالم بيايين

01:01:24.931 --> 01:01:26.308
از اينطرف

01:01:37.777 --> 01:01:39.120
حركت كنين

01:01:39.279 --> 01:01:41.452
درخت هارو بشكونين
راه رو باز كنين

01:01:43.283 --> 01:01:45.377
بگير كه اومد، درخت تصادفي

01:01:45.994 --> 01:01:47.371


01:01:47.454 --> 01:01:49.627
كارت خوب بود پچي

01:01:53.793 --> 01:01:56.012
آهاي، داره گله منو مي بره

01:01:56.171 --> 01:01:57.798
آوه ، خيلي سرده

01:01:58.131 --> 01:02:02.136
<i>فكر كردن سريع پچي باعث شد، گله
از سرنوشت يخ زدگي نجات پيدا كنه</i>

01:02:02.302 --> 01:02:04.851
<i>ولي بعضيا از اين حركت
 قهرمانانه راضي نبودن</i>

01:02:05.013 --> 01:02:06.014
بي خيال

01:02:06.181 --> 01:02:07.728
فكر مي كني كي هستي؟

01:02:07.891 --> 01:02:10.565
پسر، انگار اسكالر خيلي عصبانيه

01:02:10.727 --> 01:02:12.650
بهتره به راهمون ادامه بديم

01:02:18.985 --> 01:02:20.578
هي پچي

01:02:21.363 --> 01:02:24.583
منو ببين
نمي شه كه همينجوري گله منو ببري

01:02:24.741 --> 01:02:26.743
اين راهش نيست

01:02:26.868 --> 01:02:28.836
قانون داريم خير سرمون
برگرد اينجا

01:02:29.079 --> 01:02:32.925
من به زور نگرفتم شون
فقط از روي يخ آوردمشون بيرون

01:02:33.083 --> 01:02:34.551
تو هم مي توني بياي پيش ما

01:02:34.709 --> 01:02:36.256
اصلا نگران نباش پچي

01:02:36.419 --> 01:02:38.922
هرجا بري پيدات مي كنم

01:02:39.798 --> 01:02:41.391
بعدش مي بيني چكارت مي كنم

01:02:41.549 --> 01:02:43.597
هرچي تو بگي اسكالر

01:02:50.976 --> 01:02:54.731
<i>وقتي خورشيد به افق بوسه ميزد
سايه ها دراز مي شدن</i>

01:02:54.896 --> 01:02:58.400
<i>و نور روح مانند خود را بر
بازيگر شجاع فيلم مي تابيد</i>

01:02:58.566 --> 01:03:00.364
<i>و البته بر پچي هم</i>

01:03:00.944 --> 01:03:03.072
اميدوارم اسكالر
اون حرفارو جدي نگفته باشه

01:03:03.238 --> 01:03:06.287
حالا بعدا عصبانيتش مي خوابه
با اين قضيه كنار مياد

01:03:06.449 --> 01:03:07.792
غافلگير شديا ها ها

01:03:07.951 --> 01:03:10.045
خوشحالم اينجايي
چون الان وقتشه

01:03:10.203 --> 01:03:12.251
برگرديم سر قرارمون

01:03:12.414 --> 01:03:14.291
انگار با اين قضيه كنار نيومده

01:03:23.008 --> 01:03:25.010
محلش نذار
بيا راهمون رو بريم

01:03:25.176 --> 01:03:27.099
راست مي گي
بيا

01:03:27.345 --> 01:03:30.815
آهاي پچي، كجا با اين عجله؟

01:03:34.519 --> 01:03:37.773
پچي باهاش درگير نشو
توي تله اش نيافت

01:03:38.648 --> 01:03:39.991
چي مي خواي اسكالر؟

01:03:40.483 --> 01:03:42.736
تو گله ي منو دزديدي
زن منو دزديدي

01:03:42.902 --> 01:03:45.200
و حالا بايد تاوانش رو بدي

01:03:45.363 --> 01:03:46.660
تو خط قرمز رو رد كردي

01:03:47.615 --> 01:03:51.495
تو وقتي داشتي همه رو به كشتن ميدادي
خط قرمز رو رد كردي

01:03:51.661 --> 01:03:55.006
حرفهاي گنده تر از دهنت ميزني
ببينم مي توني از حرفهاتم دفاع كني يا نه

01:03:59.336 --> 01:04:03.011
گله مال خودت ولي حق نداري
جونيپر رو ببري

01:04:03.173 --> 01:04:06.302
پچي مجبور نيستي اينكارو كني
مجبور نيستي باهاش بجنگي

01:04:49.969 --> 01:04:51.937
آخرين فرصته كه بكشي كنار

01:04:52.097 --> 01:04:53.519
چكار مي كني؟

01:04:53.681 --> 01:04:56.230
همينجا تمومش مي كنيم

01:05:14.661 --> 01:05:15.662
تسليم شو

01:05:15.829 --> 01:05:17.251
اره حتما

01:05:25.547 --> 01:05:27.845
قوي تر از اوني هستي كه فكر ميكردم

01:05:59.998 --> 01:06:01.716
بازم مي خواي پچي؟

01:06:02.041 --> 01:06:03.042
منم همين فكر رو مي كردم

01:06:03.418 --> 01:06:06.638
ضمنا ، از گله اخراجي

01:06:08.965 --> 01:06:10.308
حركت كنين

01:06:18.016 --> 01:06:19.609
پچي
حالت خوبه؟

01:06:20.477 --> 01:06:21.774
پچي

01:06:21.936 --> 01:06:25.486
طاقت بيار، كمكت مي كنم

01:06:26.983 --> 01:06:31.079
چكار مي كني جونيپر؟ گفتم حركت كن
تو كه قانون سرت ميشه

01:06:31.946 --> 01:06:35.120
نمي توني اينطوري ولش كني
ناسلامتي برادرته

01:06:35.283 --> 01:06:36.830
من برادري ندارم

01:06:36.993 --> 01:06:39.087
حالا برگرد پيش گله

01:06:41.706 --> 01:06:44.334
جونيپر .... نرو

01:06:46.044 --> 01:06:48.217
<i>خب، بعضي موقع ها هم
اينجوري ميشه ديگه</i>

01:06:48.379 --> 01:06:50.882
<i>همه تلاشمون رو مي كنيم
خوب مي جنگيم</i>

01:06:51.049 --> 01:06:55.930
<i>با اينهمه بازم نمي تونيم
در مقابل قوي ترها، موفق بشيم</i>

01:06:57.055 --> 01:06:59.353
<i>بيچاره پچي
درمانده، دراز كشيده</i>

01:06:59.474 --> 01:07:01.818
<i>با همه ي غم عالم روي شونه هاش</i>

01:07:01.976 --> 01:07:05.105
<i>چي مي تونه اونو از پرتگاه ناميدي
نجات بده؟</i>

01:07:05.271 --> 01:07:07.945
<i>خب "دوست" براي همين موقع هاس ديگه</i>

01:07:10.360 --> 01:07:11.577
پچي

01:07:12.403 --> 01:07:13.450
پچي؟

01:07:13.530 --> 01:07:16.033
پچي پاشو
بايد بلندشي رفيق

01:07:16.199 --> 01:07:18.076
يالا پچي پاشو
بامن حرف بزن

01:07:18.243 --> 01:07:20.211
چي شده؟
درد داري؟

01:07:20.662 --> 01:07:22.039
الان چي؟

01:07:22.789 --> 01:07:26.760
نظرت در مورد اين چيه؟
درد داشت؟ يه ذره هم؟

01:07:28.711 --> 01:07:30.964
اوه اوه لاشخور ها اومدن

01:07:32.632 --> 01:07:34.009
آهاي بريد از اينجا

01:07:34.467 --> 01:07:36.686
برگردين خونه هاتون
مسئله خانوادگيه، متفرق شين

01:07:36.844 --> 01:07:38.642
كيش كيش

01:07:38.805 --> 01:07:40.398
پچي پاشو

01:07:40.557 --> 01:07:41.558
نه

01:07:41.724 --> 01:07:43.317
جاي من همينجاس

01:07:43.476 --> 01:07:48.403
اِي الكس، من چه احمقي بودم كه
مي خواستم آدم (!) مهمي بشم

01:07:48.565 --> 01:07:51.910
فكر مي كردم مي تونم اسكالر رو شكست بدم
و با جونيپر باشم

01:07:52.068 --> 01:07:56.164
نه عزيزم،
تو جاه طلبي رو با سرنوشت قاطي كردي

01:07:56.322 --> 01:07:57.665
بذار بهت بگم وقتي بچه بودي

01:07:57.824 --> 01:07:59.167
مي خواستي قهرمان باشي

01:07:59.325 --> 01:08:01.327
و الكسي ها هيچوقت دروغ نمي گن

01:08:01.494 --> 01:08:04.247
پچي پاشو،
اين جونورا شوخي ندارن

01:08:04.414 --> 01:08:05.961
مي خوان مهموني شام راه بندازن

01:08:06.082 --> 01:08:07.629
و تو هم قراره "غذاي اصلي" باشي

01:08:07.709 --> 01:08:08.756
چه خوب

01:08:08.835 --> 01:08:11.839
خجالت بكش، فكر كن اگه بابات بود
چي بهت مي گفت

01:08:12.005 --> 01:08:13.006
برام مهم نيست

01:08:13.172 --> 01:08:14.173
من هيچ بهانه اي براي ....

01:08:14.382 --> 01:08:15.884
آخ، آره اين درد داشت

01:08:16.342 --> 01:08:18.344
مشتري ها زياد شدن

01:08:19.387 --> 01:08:20.764
بجنب تكونش بده گُنده بَك

01:08:20.930 --> 01:08:23.024
الكس ميشه تو بري گُمشي

01:08:23.182 --> 01:08:25.059
نمي خوام اين صحنه رو ببيني

01:08:25.226 --> 01:08:27.024
نه پچي
با خودت اينكارو نكن

01:08:27.186 --> 01:08:29.735
بي خيال
باهاش كنار بيا

01:08:29.897 --> 01:08:31.695
بذار با بدبختي خودم بميرم

01:08:34.360 --> 01:08:35.361
آي

01:08:35.528 --> 01:08:36.529
پچي

01:08:37.030 --> 01:08:38.122
به من گوش كن

01:08:38.740 --> 01:08:40.617
بيهوده نمير

01:08:40.867 --> 01:08:45.293
اگر مي خواي بميري،
مثل پدرت
به خاطر چيز با ارزشي بمير

01:08:45.455 --> 01:08:47.378
اون به خاطر تو مُرد

01:08:47.540 --> 01:08:50.134
<i>ولي تو يكيو داري
تا براش زنده باشي</i>

01:08:50.293 --> 01:08:51.419
<i>جونيپر</i>

01:08:54.881 --> 01:08:55.882
جونيپر

01:08:56.132 --> 01:08:57.133
پاشو

01:09:00.720 --> 01:09:03.394
پاشو پاشو پچي

01:09:03.556 --> 01:09:04.728
بريد كنار

01:09:07.060 --> 01:09:09.062
شما يه تيكه گوشت نيستين

01:09:09.145 --> 01:09:11.318
منم يه تيكه گوشت نيستم

01:09:11.731 --> 01:09:13.404
بريد كنار ببينم

01:09:22.158 --> 01:09:23.785
من از شما نمي ترسم

01:09:24.077 --> 01:09:26.421
من از هيچكس نمي ترسم

01:09:28.414 --> 01:09:31.759
ووو عجب حرفي زدي
صبحونه چي خوردي؟

01:09:31.918 --> 01:09:34.592
يه شاخه برگ خوردم
اگه دلت مي خواد بدوني

01:09:39.801 --> 01:09:42.099
آره من برگشتم

01:09:43.846 --> 01:09:47.476
بريد كنار
پكيراناسور داره مياد

01:09:48.810 --> 01:09:51.029
آره پچي يواش يواش برو

01:09:51.312 --> 01:09:53.531
يواش برو مثل بادددد

01:09:55.983 --> 01:09:58.281
به چي نگاه مي كنين
گمشين ولگردها

01:09:59.987 --> 01:10:02.536
بايد برگردم
بايد برگردم

01:10:03.700 --> 01:10:07.204
بريد كنار گردن نازكهاي نوك چيز

01:10:10.289 --> 01:10:12.291
آره بعدا باهم صحبت مي كنيم

01:10:12.792 --> 01:10:15.261
بايد برگردم
بايد برگردم

01:10:22.135 --> 01:10:26.265
<i>پچي از چيزي كه نداشت
شجاعتي ساخت</i>

01:10:26.431 --> 01:10:28.604
<i>كه هيچي جلودارش نبود</i>

01:10:28.683 --> 01:10:30.151
<i>نه اين دفعه</i>

01:10:34.105 --> 01:10:35.106
رسيدم

01:10:35.481 --> 01:10:36.949
رسيدم

01:10:40.486 --> 01:10:41.533
جونيپر

01:10:42.655 --> 01:10:44.407
<i>از كنار گوشه ها دنبال چيزي مي گشت</i>

01:10:44.490 --> 01:10:47.334
<i>كه يك بار به برادرش باخته بودتش</i>

01:10:47.493 --> 01:10:50.838
<i>ولي حالا اون (جونيپر)كسي شده بود
كه هدف تازه اي بهش بخشيده بود</i>

01:10:50.997 --> 01:10:53.716
سلام همگي
كسي جونيپر رو نديده؟

01:10:54.041 --> 01:10:55.839
هيچكس؟ هيچكي؟

01:10:56.002 --> 01:10:57.800
فقط يه بله خير ساده

01:10:58.379 --> 01:10:59.380
اوناهاش

01:11:01.632 --> 01:11:02.633
جونيپر

01:11:03.468 --> 01:11:05.015
جونيپر، ببخشيد

01:11:05.178 --> 01:11:07.101
<i>سختي هاي پچي با
تصوّر تازه اي كه از</i>

01:11:07.221 --> 01:11:09.144
<i>عشق بدست اوورده بود
داشتن از بين مي رفتن</i>

01:11:09.307 --> 01:11:13.528
<i>قلبش پر از زندگي و روحش
به پرواز دراومده بود
و در اين لحظات</i>

01:11:13.686 --> 01:11:15.814
<i>ميخواست از بين هزاران باسن
دايناسور كه بلكم</i>

01:11:15.980 --> 01:11:20.326
<i>حتي 1 ميليون بگذره
تا به عشقش جونيپر برسه</i>

01:11:22.570 --> 01:11:24.243
پچي تو خوبي

01:11:24.322 --> 01:11:26.666
مي ترسيدم ديگه هيچوقت نبينمت

01:11:26.824 --> 01:11:28.201
نگران نباش، از اين به بعد
همش منو مي بيني

01:11:28.326 --> 01:11:30.374
چون يه چيزي هست كه
مي خوام بهت بگم

01:11:30.536 --> 01:11:32.538
واقعا؟
ديگه مي خوام بگم

01:11:32.705 --> 01:11:33.877
بگو

01:11:34.040 --> 01:11:35.212
چون الان وقتشه

01:11:35.374 --> 01:11:37.092
بگو ديگه
جونيپر

01:11:38.586 --> 01:11:39.587


01:11:39.670 --> 01:11:41.764
چيه؟
چه خبره؟

01:11:41.923 --> 01:11:43.049
چرا همه ترسيدن؟

01:11:43.216 --> 01:11:45.184
<i>پچي خيلي زود فهميد كه گله</i>

01:11:45.301 --> 01:11:47.269
<i>وارد منطقه اي آشنا
از آخرين كوهستان شده</i>

01:11:47.553 --> 01:11:50.773
وايساا بينم، من مي دونم اينجا كجاست
كمين گاه

01:11:51.265 --> 01:11:54.610
<i>كمين گاه دره ي مردان مُرده
حماقت اسكالر </i>

01:11:54.769 --> 01:11:57.238
<i>اينم اسم جديدشه كه به زودي
دليلش رو متوجه ميشين</i>

01:11:57.396 --> 01:12:00.275
پچي گورگوسها اومدن
بايد زودتر از اينجا بريم
بيا

01:12:00.566 --> 01:12:02.068
اسكالر؟

01:12:04.237 --> 01:12:05.454
اسكالر

01:12:08.282 --> 01:12:11.877
پچي اونجا واينسا
برو، فرار كن

01:12:12.578 --> 01:12:15.548
ولي تو داداشمي
ما بايد هواي همو داشته باشيم

01:12:18.626 --> 01:12:21.095
بهت گفتم فرار كن

01:12:21.254 --> 01:12:22.597
مي دونم چي گفتي

01:12:22.755 --> 01:12:24.473
برو، نگران نباش،
حواسشون رو پرت ميكنم

01:12:24.924 --> 01:12:26.267
من هيچ جا نميرم

01:12:26.425 --> 01:12:27.768
پچي گله رو نجات بده

01:12:27.927 --> 01:12:29.975
ببرشون يه جاي امن

01:12:30.388 --> 01:12:34.393
تو به من بدهكار نيستي داداش كوچولو
قهرمان بازي درنيار

01:12:35.268 --> 01:12:37.942
چكار كنم ؟ چكار كنم؟

01:12:38.980 --> 01:12:40.448
صبركنين بچه ها

01:12:40.606 --> 01:12:43.780
مي خوام بهتون پشتيباني هوايي برسونم
همه به آسمون نگاه كنن

01:12:43.943 --> 01:12:45.991
كمك داره مياد

01:12:46.612 --> 01:12:47.955
يه لحظه ، وقت خوردن حشره اس

01:12:48.114 --> 01:12:50.833
مي دونين كه شكم از همه چي مهمتره ديگه

01:12:51.242 --> 01:12:53.290
حق با منه پچي

01:12:53.452 --> 01:12:55.250
من كارم تمومه

01:12:55.413 --> 01:12:56.835
گله رو بردار از اينجا ببر

01:12:58.249 --> 01:12:59.671
هنوز كه وقت هست برو

01:13:09.468 --> 01:13:10.811
<i>پچي</i>

01:13:11.429 --> 01:13:13.022
<i>بيهوده نمير</i>

01:13:14.181 --> 01:13:16.183
<i>اگه مي خواي بميري</i>

01:13:16.851 --> 01:13:19.604
<i>مثل پدرت
به خاطر چيز با ارزشي بمير</i>

01:13:20.479 --> 01:13:22.197
<i>اون به خاطر تو مُرد</i>

01:13:34.702 --> 01:13:37.831
آره با توام
"دست كوچولو"

01:13:39.832 --> 01:13:42.051
همگي دنبال مـــــن

01:13:42.460 --> 01:13:43.507
بجنبين

01:13:54.680 --> 01:13:57.024
شما مارمولكا با گله ي بدي در افتادين

01:13:57.141 --> 01:13:59.485
حالا حساب كار دستتون مياد

01:14:01.520 --> 01:14:02.942
گفته بودم بهت

01:14:25.211 --> 01:14:27.464
<i>دو طرف اين جنگ وحشيانه بود</i>

01:14:27.630 --> 01:14:31.555
<i>ولي پكيراناسور ها "يه" چيزي داشتن
كه گورگوسورها نداشتن</i>

01:14:31.717 --> 01:14:33.560
<i>پيشرويي با يه سوراخ روي سرش</i>

01:14:34.053 --> 01:14:35.976
<i>و شجاعت شيري در قلبش</i>

01:14:39.058 --> 01:14:41.060
<i>ولي حتي بزرگترين قهرمانان هم </i>

01:14:41.227 --> 01:14:44.652
<i>بعضي موقع ها مي تونن از مزاياي
يه شكستگي شانسي هم استفاده كنن</i>

01:14:47.066 --> 01:14:50.536
اين به خاطر داداشم
اينم به خاطر پدرم

01:14:50.736 --> 01:14:51.908
و اين يكي به خاطر....

01:15:01.080 --> 01:15:03.208
به خاطر اينكه منو فراموش نكني

01:15:09.755 --> 01:15:13.100
آره شنيدي چي گفتم
بريد گمشيد همتون

01:15:16.762 --> 01:15:20.642
اسمم پچيه
زمستون بعدي مي بينمت

01:15:33.946 --> 01:15:37.041
باورم نميشه
پجي موفق شد

01:15:45.332 --> 01:15:48.211
من حواسم نبود ، چي شد؟
ما برديم؟

01:15:48.377 --> 01:15:50.379
چه اتفاقي افتاد؟ تلافي كردم

01:15:50.629 --> 01:15:52.506
اين اتفاقي بود كه افتاد

01:15:54.550 --> 01:15:56.973
<i>راست ميگم، آخه اين چيزارو كه نميشه
از خودم در بيارم</i>

01:15:57.136 --> 01:15:59.138
<i>بعد از همه بدبختي هايي كه
سرش اومده بود</i>

01:15:59.305 --> 01:16:01.307
<i>لحظه ي پچي بلاخره از راه رسيد</i>

01:16:01.474 --> 01:16:04.353
<i>اون حالا رهبر بي چون و چراي گله بود</i>

01:16:04.518 --> 01:16:06.896
<i>و هيچكس اندازه من بهش افتخار نميكرد</i>

01:16:07.855 --> 01:16:09.107
درد داري اسكالر؟

01:16:09.273 --> 01:16:10.866
خوبم ...ممنون

01:16:11.067 --> 01:16:14.947
مي دوني پچ، مجبور نبودي اينكارو كني
اونم بعد از...

01:16:15.112 --> 01:16:17.035
مي دوني كه ...
كاري كه من كردم

01:16:17.198 --> 01:16:18.415
فقط مي خواستم بگم

01:16:21.327 --> 01:16:22.954
حقمه

01:16:23.579 --> 01:16:26.378
به نظرم اين يعني تو الان رهبر گله اي

01:16:26.540 --> 01:16:28.542
خب اگه مي خواي برو جلو و بگو

01:16:28.709 --> 01:16:29.961
واقعا؟ باشه

01:16:30.127 --> 01:16:32.004
پس بزنين بريم

01:16:32.588 --> 01:16:33.589
خوب بود

01:16:33.756 --> 01:16:35.554
آره حس خوبي هم بهم داد

01:16:36.175 --> 01:16:38.769
پچي، كارت حرف نداشت

01:16:38.928 --> 01:16:42.398
اره تو هم، يادم باشه هيچوقت با تو
شاخ به شاخ نشم

01:16:42.598 --> 01:16:45.147
جونيپر الان وقتشه كه
در مورد آينده حرف بزنيم

01:16:45.309 --> 01:16:47.687
منظورت در مورد عصر سنوزوئیک

01:16:47.853 --> 01:16:51.198
نه منظورم در مورد عصر پچي و جونيپره

01:16:51.357 --> 01:16:54.327
آها فكر كنم قراره از آينده خوشم بياد

01:17:05.454 --> 01:17:07.127
<i>با گله اي پشت سرش</i>

01:17:07.206 --> 01:17:10.130
<i>پچي از چمنزار آلسكا گذشت</i>

01:17:10.292 --> 01:17:11.714
<i>و رفت به سمت آينده</i>

01:17:13.921 --> 01:17:17.425
<i>كه البته هميشه پُر از غافلگيريه</i>

01:17:22.972 --> 01:17:24.315
ببخشيد؟

01:17:25.266 --> 01:17:26.939
سلام عزيزم
چيزي گُم كردي؟

01:17:27.810 --> 01:17:29.153
نه؟ مطمئني؟

01:17:29.311 --> 01:17:31.564
باشه ، پس بزن به چاك

01:17:32.982 --> 01:17:35.861
برگرد شهر شكست خورده ها
و ديگه بيرون نيا

01:17:36.026 --> 01:17:39.030
پچي بازم داري سر به سر ترودن ها ميذاري؟

01:17:39.196 --> 01:17:41.164
فكر كردم بهت گفتم حواست به تخم ها باشه

01:17:41.574 --> 01:17:45.795
حواسم بهشون هست ولي
آخه هيچكاري نمي كنن

01:17:45.953 --> 01:17:49.628
بهت كه گفتم، زمان ميبره
بايد صبر داشته باشي

01:17:49.790 --> 01:17:52.339
مي دونم ولي ناسلامتي ما داريم
در مورد آينده مون حرف مي زنيم

01:17:52.501 --> 01:17:55.425
آخه چرا آينده اينقدر طول ميده كه بياد ؟

01:17:56.714 --> 01:17:59.092
هيس ، شنيدي؟

01:18:00.759 --> 01:18:02.887
وقتشه پچي،
همين الانه

01:18:03.053 --> 01:18:04.805
باورم نميشه

01:18:07.975 --> 01:18:10.353
ووو ببين ش

01:18:10.436 --> 01:18:12.564
چقدر خوشگله

01:18:12.771 --> 01:18:14.239
شكل باباشه

01:18:14.648 --> 01:18:17.902
خب اگه واقعا به تو رفته باشه
حسابي دردسر داريم

01:18:18.068 --> 01:18:20.162
ببين چه خبره اينجا

01:18:20.321 --> 01:18:23.996
اجازه بديد به خاطر اين
اتفاق خوش يُمن به شما تبريك بگم

01:18:24.158 --> 01:18:27.628
حالا تا اسم انتخاب نكردين
ميشه من اسم" الكس" رو پيشنهاد بدم؟

01:18:27.786 --> 01:18:30.630
معنيش ميشه
مسخره ترين پرنده ي خوشتيپ

01:18:30.956 --> 01:18:34.256
و از اونجايي كه اسمت شد الكس
نظرت چيه يه بوس بهم بدي؟

01:18:34.418 --> 01:18:35.965
خب خدافظ

01:18:37.630 --> 01:18:39.724
<i>♪ مثل يك دلاور زندگي كن</i>

01:18:40.674 --> 01:18:43.223
<i>♪ امروز امروز,
طوري زندگي كن انگار مي خواي</i>

01:18:43.302 --> 01:18:46.681
<i>♪ ديروز رو بسوزوني
و بندازيش توي آتيش</i>

01:18:46.764 --> 01:18:49.062
<i>♪ توي آتيش </i>

01:18:49.475 --> 01:18:53.321
<i>شايد داستان پچي، در ماقبل تاريخ
دفن بشه</i>

01:18:54.146 --> 01:18:56.615
ولي مدرك دهان اون گورگوسور

01:18:56.774 --> 01:19:00.745
<i> كه به سر يه پكيراناسور خورد
هنوز وجود داره</i>

01:19:01.320 --> 01:19:04.073
<i>و خب اينكه بعدش چي شد
سخت ميشه گفت</i>

01:19:05.282 --> 01:19:07.250
<i>اين سوالي ـه كه تا نسلها</i>

01:19:07.368 --> 01:19:09.336
<i>عاشقان دايناسورها رو گول ميزنه</i>

01:19:10.663 --> 01:19:15.419
<i>من فقط مي خوام بگم كه بعضي وقتا
بايد براي رسيدن به جواب، بيل بزني</i>

01:19:15.918 --> 01:19:17.170
يه گورگوسوره؟

01:19:17.294 --> 01:19:18.511
آره انگاري

01:19:18.671 --> 01:19:20.173
عمو زك

01:19:21.215 --> 01:19:22.387
سلام ريكي

01:19:23.384 --> 01:19:25.261
بيا ببين چي پيدا كرديم

01:19:32.601 --> 01:19:33.602
عمو زك

01:19:34.103 --> 01:19:35.320
اين جاي دندون رو ببين

01:19:35.479 --> 01:19:37.106
ريكي آوورديش؟

01:19:37.606 --> 01:19:38.732
ايناهاش

01:19:40.776 --> 01:19:42.278
چه باحال
ووو

01:19:42.444 --> 01:19:43.445
خودشه
بهش مي خوره

01:19:43.612 --> 01:19:45.910
مي دونستم ارزش داره برگردم اينجا

01:19:46.323 --> 01:19:49.042
<i>بچه ها چي بهتون گفتم؟</i>

01:19:49.201 --> 01:19:51.829
<i>هر فسيلي يه داستاني داره</i>

01:19:51.996 --> 01:19:54.465
<i>آهاي بعضي موقع ها بيا موزه
منو ببين</i>

01:19:54.623 --> 01:19:57.172
<i>من بخش مخصوص دارم اونجا
يه آبميوه فروشي هم داره</i>

01:19:58.252 --> 01:20:00.880
<i>و اينجا پايان داستان منه</i>

01:20:01.046 --> 01:20:04.141
<i>نه جان من جدي ميگي؟
خدايي راست ميگم آخرشه</i>

01:20:04.300 --> 01:20:06.894
<i>تموم شد ديگه
الان تصوير سياه ميشه</i>

01:20:12.850 --> 01:20:14.568
<i>اي بابا، اين يه تيكه رو يادم رفته بود</i>

01:20:14.643 --> 01:20:15.644
<i>دروغ گفتــــم</i>

01:20:16.228 --> 01:21:33.606
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:18.689 --> 01:20:21.989


01:20:22.067 --> 01:20:24.991


01:20:25.070 --> 01:20:26.538


01:20:26.613 --> 01:20:29.287


01:20:29.366 --> 01:20:32.711


01:20:32.786 --> 01:20:35.005


01:20:35.497 --> 01:20:37.591


01:20:39.752 --> 01:20:42.175


01:20:42.254 --> 01:20:45.007


01:20:45.090 --> 01:20:47.559


01:20:47.634 --> 01:20:49.557


01:20:49.636 --> 01:20:52.355


01:20:52.431 --> 01:20:55.150


01:20:55.225 --> 01:20:57.523


01:20:57.603 --> 01:21:00.197


01:21:00.272 --> 01:21:02.946


01:21:03.025 --> 01:21:05.653


01:21:05.736 --> 01:21:08.330


01:21:08.405 --> 01:21:11.284


01:21:11.992 --> 01:21:14.586


01:21:14.661 --> 01:21:18.131


01:21:18.207 --> 01:21:20.960


01:21:21.043 --> 01:21:22.636


01:21:22.711 --> 01:21:25.305


01:21:25.381 --> 01:21:28.760


01:21:28.842 --> 01:21:31.516


01:21:31.595 --> 01:21:33.393