WEBVTT
00:01:04.231 --> 00:01:06.441
اين فيلم بر اساس يک داستان واقعی
ساخته شده است، اما برای جذابيت بيشتر
00:01:06.442 --> 00:01:08.652
در بعضی از اتفاقات و شخصيت های
داستان اغراق شده است
00:01:08.653 --> 00:01:15.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.660 --> 00:01:25.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:17.745 --> 00:01:21.332
Ko Soo
00:01:27.213 --> 00:01:29.882
فرودگاه اورلی پاريس
00:02:10.422 --> 00:02:11.340
خانم
00:02:22.852 --> 00:02:23.853
خانم
00:02:40.369 --> 00:02:41.412
خانم
00:02:46.834 --> 00:02:50.796
راه بازگشت به خانه
00:02:56.302 --> 00:02:59.346
آوريل 2004
00:03:10.733 --> 00:03:13.027
شما داری اشتباهی میری، آقا
00:03:16.655 --> 00:03:20.117
عزيزم مي توني بياي اسکنرو بزني؟
00:03:20.242 --> 00:03:21.327
اسکنر؟
00:03:27.208 --> 00:03:29.168
يه عنکبوتو له کردم
00:03:33.172 --> 00:03:34.965
مي توني عجله کني؟
00:03:45.142 --> 00:03:49.939
شايد بايد از موندو مي خواستي عوض امروز فردا بياد
00:03:50.272 --> 00:03:51.565
اونوقت چرا؟
00:03:51.774 --> 00:03:57.071
مي گن اگه صبح يه عنکبوتو بکشي
براي مهمونات بدشانسي مياره
00:03:57.571 --> 00:04:02.743
اون چند ساله ما رو نديده
بعلاوه اون براي ما مهمون نيست
00:04:03.118 --> 00:04:05.788
راست ميگه ، من که مهمون نيستم
00:04:06.038 --> 00:04:06.579
!موندو
00:04:06.580 --> 00:04:07.748
!سلام
00:04:09.667 --> 00:04:11.167
چطوريا بودي مرد ؟
00:04:11.168 --> 00:04:14.922
خيلي وقته نديدمت-
جونگ یئون؟-
00:04:15.047 --> 00:04:16.423
خيلي وقته نديدمت
00:04:20.052 --> 00:04:22.721
اين ماده ش واقعا نابه
00:04:22.763 --> 00:04:25.974
پس اين سه سال توي سورينام بودي؟
00:04:25.975 --> 00:04:29.435
-درسته
-داداش اصلا تونستي طلا پيدا کني؟
00:04:29.436 --> 00:04:31.020
هنوز چيز زيادي بدست نياوردم
00:04:31.021 --> 00:04:33.106
!يه معدن طلا
-باور نکردنيه
00:04:33.107 --> 00:04:34.691
حالا سورينام کجا هست؟
00:04:34.692 --> 00:04:37.319
يه جايي بين ما و آمريکاي جنوبي
00:04:37.403 --> 00:04:42.156
به محض اينکه خودم اونجا اقامت گرفتم
براتون بليط هواپيما مي فرستم
00:04:42.157 --> 00:04:43.616
اوه بس کن بابا
00:04:43.617 --> 00:04:47.121
پس با تشکر از موندو ما هم بلاخره
مي تونيم يه سفر خارج از کشور بريم؟
00:04:48.831 --> 00:04:51.542
اين کمترين کاريه که مي تونم براتون انجام بدم
00:04:51.583 --> 00:04:55.461
تو بايد گه گاهي کارو کنار بذاري
00:04:55.462 --> 00:04:58.882
و وقتي بري به من اجازه مي دي که
برچسبا رو بزنم مگه نه؟
00:05:00.676 --> 00:05:03.971
-هي بفرما اينجا
-واي چه بوهاي خوبي؟
00:05:04.096 --> 00:05:06.140
بفرما بشين سوجه
00:05:06.390 --> 00:05:10.352
پسر ، فکر کردم مردي
00:05:10.477 --> 00:05:12.813
داستانش خيلي طولانيه
00:05:12.896 --> 00:05:15.107
چه اتفاقي برات افتاده ؟
به نظر خوب نمياي
00:05:15.190 --> 00:05:20.988
اگه بخاطر جونگ به نبود
اينم مي تونست يه داستان طولاني داشته باشه
00:05:21.155 --> 00:05:23.906
قسم مي خورم تا روزي که بميرم
... يادم نميره که
00:05:23.907 --> 00:05:27.118
-فقط يه نوشيدني بهم بده
-چي؟
00:05:27.119 --> 00:05:28.454
بياين بنوشيم
به سلامتي
00:05:32.583 --> 00:05:35.502
به سلامتي خودتون بنوشين
00:05:38.339 --> 00:05:40.674
شش ماه بعد
00:05:42.134 --> 00:05:43.844
!واي درد داره
00:05:44.970 --> 00:05:47.222
يه لحظه وايسا
من دارم خوشگلت مي کنم
00:05:47.306 --> 00:05:50.559
اما اگه انقد محکم بکشي فرق سرم درد ميگيره
00:05:51.060 --> 00:05:52.227
فرق سر؟
00:05:53.354 --> 00:05:55.355
از کجا همچين کلمه ي قلنبه اي رو ياد گرفتي؟
00:05:55.356 --> 00:05:56.774
از بابا
00:06:00.069 --> 00:06:02.780
پيش هه رين گفتي که فرق سرت درد ميکنه؟
00:06:02.863 --> 00:06:04.864
درمورد چي حرف مي زني؟
00:06:04.865 --> 00:06:07.242
خوب نقش بازي مي کنيا
00:06:07.910 --> 00:06:10.704
لوس بازي در نيار
00:06:13.040 --> 00:06:14.374
سو جه زنگ نزد؟
00:06:14.375 --> 00:06:16.043
نه ، چطور؟
00:06:16.877 --> 00:06:18.379
به تلفنام جواب نميده
00:06:19.963 --> 00:06:22.840
-بعدا مي بينمت
-ماماني باي باي
00:06:22.841 --> 00:06:25.886
بعد از اينکه تميز کاري کردم ميام
00:06:42.069 --> 00:06:43.611
همه چي روبه راهه؟
00:06:43.612 --> 00:06:45.739
قيافه ت يه جوريه که انگار چند روزه هيچي نخوردي
00:06:45.906 --> 00:06:53.205
داشتم از همين دورو برا رد مي شدم
يه دفه اي هوس غذاي تو رو کردم
00:06:56.583 --> 00:07:00.629
...معذرت مي خوام
فقط می خواستم یه سری هم بزنم
00:07:03.924 --> 00:07:06.802
در ساعت 22:40 جسد يه مرد پيدا شده
00:07:06.885 --> 00:07:11.140
که از درختي حلق آويز شده
يه نامه ي خودکشي و يه کيف همراهش بوده
00:07:11.390 --> 00:07:12.933
درخواست تعيين هويت دارم
00:07:16.228 --> 00:07:21.274
شرکت مبلغ ششصد هزار دلار به
متوفي وام داده بود
00:07:21.275 --> 00:07:26.905
که از اونجايي که شما ضامنش
بودين مبلغ دويست هزار دلارش به گردن شماست
00:07:27.114 --> 00:07:30.951
دويست هزار ؟ عجب گوهيه
00:07:32.953 --> 00:07:36.331
من فقط براي پنجاه هزار تا ضمانت کرده بودم
00:07:37.166 --> 00:07:41.628
اون گفته بود که فقط سه ماهه
چطوري مي تونستم بهش بگم نه؟
00:07:41.795 --> 00:07:43.713
تو ضامن دويست هزار دلار شدي؟
00:07:43.714 --> 00:07:45.799
نه ، فقط پنجاه هزارتا
00:07:46.508 --> 00:07:51.013
چطور بهره ش تو اين مدت انقد زياد شده؟
00:08:02.816 --> 00:08:04.651
مامان ازت متنفرم
00:08:06.111 --> 00:08:08.030
اسباب بازياي بچه رو دور ننداز
00:08:08.947 --> 00:08:10.407
آخه کجارو داريم بذاريمشون؟
00:08:11.366 --> 00:08:14.495
گريه زاري فايده اي نداره
کاري نمي توني بکني
00:08:32.262 --> 00:08:34.055
هي چي شده؟
00:08:34.056 --> 00:08:35.014
هي موندو
00:08:35.015 --> 00:08:38.351
- چي شده گذرت به اينجا افتاده؟
- هيچي بابا ، از اين طرفا رد مي شديم
00:08:38.352 --> 00:08:42.022
اين آقا برام مثل برادر بزرگتر مي مونه و ايشونم همسرشه
00:08:43.148 --> 00:08:46.193
و ايشونم ، دوست دخترم هستن
00:08:46.568 --> 00:08:48.862
سلام من لي سوجي هستم
00:08:49.238 --> 00:08:50.364
چهار هزار دلار؟
00:08:51.406 --> 00:08:56.035
پس همه ي کاري که بايد بکنم اينه که
سنگاي معدني که تو حفر کردي رو بيارم؟
00:08:56.036 --> 00:08:57.287
درسته
00:08:57.329 --> 00:09:00.790
چهار هزار دلار فقط براي سه روز رفتن و برگشتن از پاريس؟
00:09:00.791 --> 00:09:02.417
ببينم تو چي مي گي؟
00:09:04.628 --> 00:09:08.340
من بگم . کل کاري که بايد بکنين اينه که
يه کيف بزرگ رو برگردونين
00:09:08.465 --> 00:09:11.802
موندو ارتباط خيلي خوبي با
افراد گمرک داره
00:09:12.052 --> 00:09:14.720
يه چيزايي به نظر درست نمي رسه
00:09:14.721 --> 00:09:18.641
اگه گير افتادين ، فقط به گمرک پول بدين
00:09:18.642 --> 00:09:21.061
اگه نه که عاليه
00:09:21.853 --> 00:09:25.274
چيه که مورد علاقه ي گمرکياست؟
00:09:25.983 --> 00:09:27.858
تو خودت اگه گير ميوفتادي فقط به
گمرک پول مي دادي؟
00:09:27.859 --> 00:09:30.236
-درسته
-عزيزم
00:09:30.237 --> 00:09:34.283
نمي بيني که موندو داره سعي مي کنه بهمون کمک کنه؟
00:09:36.326 --> 00:09:37.911
اينکارو نکن
00:09:38.662 --> 00:09:40.872
حتي در موردش فکرم نکنيا
00:09:41.957 --> 00:09:44.500
من گفتم در موردش فکر مي کنم
نگفتم انجامش مي دم که
00:09:44.501 --> 00:09:46.294
خب چه فرقي داره؟
00:09:46.295 --> 00:09:48.254
هر وقت به حرف دوستات گوش کردي
هيچ نتيجه ي خوبي بدست نياوردي
00:09:48.255 --> 00:09:51.300
اي بابا ، ميشه بس کني؟
00:10:02.227 --> 00:10:03.770
عالي شد
00:10:04.021 --> 00:10:05.272
اومدين خونه؟
00:10:05.606 --> 00:10:06.773
بله
00:10:11.069 --> 00:10:14.156
شما واقعا از شکيبايي من سوءاستفاده مي کنين
00:10:14.281 --> 00:10:15.782
به زودي پولتونو بهتون مي ديم
00:10:15.824 --> 00:10:19.995
پس کي ؟ الان چند ماهه که اجاره ي ماهيانه تونو ندادين
00:10:20.454 --> 00:10:24.958
يه چند روز ديگه بهمون وقت بدين
معذرت مي خوام اما ديگه تکرار نميشه
00:10:25.500 --> 00:10:29.337
تا الانشم چون دلم براتون مي سوخت صبر کردم
00:10:29.338 --> 00:10:33.842
هر وقت اراده کنم براي اين خونه مستاجر پيدا ميشه
00:10:41.475 --> 00:10:44.144
مگه تو بچه کوچولويي؟
مگه جرمي چيزي مرتکب شدي؟
00:10:44.478 --> 00:10:46.313
'ديگه تکرار نمي شه؟'
00:10:46.938 --> 00:10:50.984
ما که نمي خوايم پولشو بخوريم
بهش گفتيم که پولشو مي ديم
00:10:51.026 --> 00:10:52.653
با کدوم پول؟
00:10:54.237 --> 00:10:55.739
کدوم پول؟
00:11:03.955 --> 00:11:07.000
هي موندو ، منم
00:11:07.334 --> 00:11:08.502
عزيزم
00:11:10.087 --> 00:11:13.215
هر وقت تو بگي مي تونيم کارو شروع کنيم؟
00:11:15.384 --> 00:11:21.223
چي؟ بايد بهم مي گفتي که اين کار براي يه زن بوده
00:11:21.473 --> 00:11:24.016
زن من ؟ فراموشش کن
00:11:24.017 --> 00:11:25.811
اون حتي پاسپورتم نداره
00:11:26.728 --> 00:11:28.855
تو چت شده آخه؟
00:11:28.939 --> 00:11:30.231
گفتم خودم حواسم به همه چي هست باشه؟
00:11:30.232 --> 00:11:33.109
... اگه فقط با منم مشورت کرده بودي
00:11:33.110 --> 00:11:36.029
چي مي شد ؟ مي گفتي باشه؟
00:11:39.449 --> 00:11:41.535
لعنتي
00:11:43.370 --> 00:11:48.165
من يه بازنده ي لعنتي ام که
تو رو هم به اين چاله ي گوه کشوندم
00:11:48.166 --> 00:11:52.002
من يه لعنتي احمقم که هرچيو
تو به زحمت بدست آورده بودي به باد دادم
00:11:52.003 --> 00:11:56.216
و باعث شدم که اون صاحبخونه ي لعنتي
به تو توهين کنه
00:12:02.514 --> 00:12:05.267
باورم نمي شه هنوز سعي داري
دليل و برهان بياري که حق باتوئه
00:12:06.268 --> 00:12:11.565
سوجه مرده
فکر مي کني خودشم مي خواست که اينکارو با من بکنه؟
00:12:28.582 --> 00:12:30.292
کجا ميري؟
00:12:30.584 --> 00:12:37.716
عزيزم چيزي نيست
مامانو بابا دعوا نمي کنن
00:12:40.594 --> 00:12:41.636
آآ
00:12:46.641 --> 00:12:49.936
مامان ، چي شده بابا خونه نيومده؟
00:12:49.978 --> 00:12:54.733
اون ديروز و پريروزم خونه نيومد
00:12:54.900 --> 00:12:57.986
من نرفتم سونگ آه رو ببينم
00:13:01.531 --> 00:13:07.078
دلت براي دوستت تنگ شده و مي خواي برگردي مهد کودک؟
00:13:07.120 --> 00:13:08.413
آره
00:13:09.289 --> 00:13:11.958
باشه
اما بايد صبحانه تو بخوري
00:13:59.840 --> 00:14:01.091
موندو؟
00:14:02.217 --> 00:14:04.135
من همسر جونگ به هستم
00:14:19.276 --> 00:14:22.320
-مامان
-بيا اينجا ببين چه نازه
00:14:23.405 --> 00:14:26.032
اين خرگوش صورتيه که دوستش داري
00:14:27.284 --> 00:14:30.245
بفرمايين دو دلار
00:14:31.872 --> 00:14:32.998
هه رين
00:14:37.168 --> 00:14:40.296
مامان کي مياي خونه؟
00:14:40.297 --> 00:14:43.048
فقط سه شب نيستم بعدش مامان با کلي پول برمي گرده خونه
00:14:43.049 --> 00:14:46.052
-برات اون عروسکه رو مي خرم
-واقعا راست مي گي؟
00:14:46.344 --> 00:14:50.891
آره ! پس دختر خوبي باش و با سونگ آه دعوا نکن
00:14:51.224 --> 00:14:52.434
قول؟
00:14:55.395 --> 00:14:57.521
عزيزم ، دستات مثل يخ سرده
00:14:57.522 --> 00:15:00.066
مامان سردمه
00:15:03.904 --> 00:15:07.574
پس چرا چيزي نگفتي؟
بيا پشتم سوار شو
00:15:13.371 --> 00:15:15.457
مي خواي آواز گوجه فرنگی رو بخونيم؟
00:15:15.999 --> 00:15:19.210
بدن زیبا و چاق و چله
00:15:19.586 --> 00:15:22.964
لباس قرمز پوشيده
00:15:23.214 --> 00:15:26.384
يه بوي ترش و شيرين ميده
00:15:26.593 --> 00:15:29.971
آقاي گوجه فرنگی باشکوه اينجا اومده
00:15:30.221 --> 00:15:34.099
!من از خودم آبميوه مي گيرم
00:15:34.100 --> 00:15:38.062
!من از خودم سس کچاپ درست مي کنم
00:15:38.063 --> 00:15:41.775
من کل روز مي رقصم ! هي
00:15:42.150 --> 00:15:43.735
هه رين ، بابا اومده خونه
00:15:58.291 --> 00:16:00.501
يه چند روزي نيستم ، دنبالم نگرد
00:16:00.502 --> 00:16:02.295
هه رينو گذاشتم خونه ي سونگ آه اينا
00:16:07.884 --> 00:16:09.344
گذاشته رفته؟
00:16:12.305 --> 00:16:14.849
30/اکتبر/2004
00:16:18.812 --> 00:16:19.813
خانم
00:16:35.036 --> 00:16:37.163
بله
00:16:38.331 --> 00:16:40.125
از کشور گويان؟
00:16:40.834 --> 00:16:45.213
يه زن آسيايي مشکوکه که از کشور گويان اومده
00:17:15.285 --> 00:17:16.911
يه لحظه صبر کن
00:17:31.468 --> 00:17:32.594
خانم؟
00:17:34.721 --> 00:17:36.056
خيلي ممنون
00:17:48.234 --> 00:17:50.904
تو برو من بيرون مي بينمت
00:18:04.751 --> 00:18:07.754
ببخشيد خانم ، ميشه پاسپورتتونو ببينم؟
00:18:09.672 --> 00:18:11.466
پاسپورتتون لطفا
00:18:13.218 --> 00:18:15.470
خانم ، پاسپورتتون
00:18:17.180 --> 00:18:19.974
سانگ چول
00:18:33.279 --> 00:18:35.615
-کليداشو بدين
-من نمي دونم
00:18:35.698 --> 00:18:38.326
کليداشو بدين تا چمدونو باز کنم
00:18:38.952 --> 00:18:40.537
اين مال من نيست
00:18:41.663 --> 00:18:43.081
! نه ... نه
00:18:53.133 --> 00:18:55.426
اين چيه ؟ کوکائين؟
00:18:57.262 --> 00:18:58.596
کوکائين؟
00:18:59.139 --> 00:19:02.809
نه ... کوکائين نه
00:19:05.812 --> 00:19:09.440
ديدي ؟ کوکائين -
نه -
00:19:13.153 --> 00:19:16.698
يه عده آدم بيرون اينجا و تو گويان منتظرم هستن
00:19:16.990 --> 00:19:21.661
مردم... گويان ... نه ، يه لحظه لطفا
00:19:23.288 --> 00:19:24.455
...مردم
00:19:25.373 --> 00:19:27.083
...بيرون فرودگاه
00:19:44.184 --> 00:19:45.393
! سوجي
00:19:48.021 --> 00:19:50.356
موندو چي شد؟
00:19:50.607 --> 00:19:52.358
خودش تنهايي فرار کرد
00:19:54.527 --> 00:19:56.070
تو ما رو لو دادي؟
00:19:58.031 --> 00:20:02.410
چاره اي نداشتم
اونا مي گن همه ش کوکائين بوده
00:20:02.535 --> 00:20:07.039
پس اون 120 ميليون دلار کوکائين همراهش داشته ؟
00:20:07.040 --> 00:20:08.332
اشتباه برداشت کردين
00:20:08.333 --> 00:20:15.506
اونا قرار بود سنگهاي معدني باشن
سئو موندو گفته بود که اونا فقط سنگن
00:20:16.507 --> 00:20:19.886
پس کاري که بايد بکنيم اينه که اين سئو موندو رو بگيريم
00:20:20.178 --> 00:20:24.223
و اون مياد و شهادت ميده که همسر شما
فقط يه همدست بوده
00:20:24.224 --> 00:20:29.854
اما من نمي تونم منتظر دستگير شدن اون بشم
00:20:31.481 --> 00:20:34.234
زن من الان تو کدوم جهنميه؟
00:20:34.692 --> 00:20:37.320
در اينمورد بايد از وزارت امور خارجه تحقيق کني
00:20:39.739 --> 00:20:41.449
به نمونه ي ادرار نياز داريم
00:20:41.783 --> 00:20:42.783
بله؟
00:20:42.784 --> 00:20:48.331
یه خانم خانه دار کره اي توسط دايره ي
00:20:48.623 --> 00:20:52.752
مواد مخدر بين الملي "کالي کارتل" دستگير شده
00:20:53.002 --> 00:20:55.255
و شما هم همسرش هستي
00:21:05.515 --> 00:21:07.725
بابا يه دقيقه مي ره دستشويي و مياد
00:21:08.351 --> 00:21:10.061
! هي
00:21:11.354 --> 00:21:13.313
-همينجا کارتو بکن
-ببخشيد؟
00:21:13.314 --> 00:21:15.315
همينجا انجامش بده تا ما بتونيم ببينيم
00:21:15.316 --> 00:21:17.819
اگه توش آب بريزي که بدرد نمي خوره
00:21:19.195 --> 00:21:21.614
اما آخه چطوري...؟
00:21:21.781 --> 00:21:25.535
برو اون گوشه کارتو بکن
00:21:25.618 --> 00:21:28.329
يه تار از موها تو هم مي خوايم
00:21:42.093 --> 00:21:44.595
بابا ، چيکار مي کني؟
00:21:45.930 --> 00:21:47.265
برو روي صندليت بشين
00:21:47.307 --> 00:21:51.435
- چيکار داري مي کني؟
- برو اونور
-آخه چرا؟
00:21:51.436 --> 00:21:53.021
گفتم برو اونور
00:21:54.981 --> 00:21:56.816
مامان
00:21:57.984 --> 00:22:01.404
مامان
00:22:10.913 --> 00:22:13.958
خانم لي بايد فورا فرانسه رو ترک کنين
00:22:15.001 --> 00:22:16.544
پس من چي؟
00:22:16.669 --> 00:22:20.465
بعنوان مظنوني که در حال ارتکاب جرم دستگير شده
بايد دادرسي بشي
00:22:21.924 --> 00:22:24.844
-متاسفم که بدون تو دارم ميرم
-سوجي
00:22:24.927 --> 00:22:29.473
...ببخشيد يه لحظه
من اصلا نمي دونستم که اون مواد بود
00:22:29.474 --> 00:22:32.810
من فقط يه زن خانه دارم و
من يه دختر کوچولو دارم
00:22:32.977 --> 00:22:36.688
مي تونم يه زنگ به کره بزنم ؟
شوهرم نمي دونه که من اينجام
00:22:36.689 --> 00:22:38.690
تماس گرفتن براي مجرمان مواد مخدر ممنوعه
00:22:38.691 --> 00:22:43.446
پس ، شما مي توني بجاي من به شوهرم زنگ بزني؟
00:22:43.529 --> 00:22:46.157
حداقل اون بايد بدونه من اينجام
00:22:46.240 --> 00:22:49.535
بعنوان يه شهروند کره اي بهت التماس مي کنم
00:22:49.619 --> 00:22:52.037
من براي اداره ي دادستاني پليس فرانسه کار مي کنم
00:22:52.038 --> 00:22:54.624
وقتي افتادي زندان يه نامه بنويس
00:22:54.707 --> 00:22:57.043
!عجب بي آبروييه
00:23:07.261 --> 00:23:09.847
هه رين ، مامان حالا چيکار کنه؟
00:23:12.392 --> 00:23:14.435
عزيزم ، حالا من چيکار کنم؟
00:23:16.854 --> 00:23:19.148
!چه رسوايي بين المللي اي
00:23:19.482 --> 00:23:22.568
چطور ممکنه از این موضوع خبر نداشته باشه؟
00:23:27.490 --> 00:23:30.660
باشه ... چاو
00:23:34.163 --> 00:23:35.331
اونا چي گفتن؟
00:23:35.415 --> 00:23:39.210
با توجه به حرفهاي ما سفارت دنبال کاراش هستن
00:23:41.879 --> 00:23:44.006
چند روز ديگه بهشون يه زنگي بزن
00:23:48.469 --> 00:23:52.180
اين احمقاي نادون که چيزي از ديپلماسي سرشون نميشه
00:23:52.181 --> 00:23:54.182
سفارت کره در فرانسه
00:23:55.226 --> 00:23:59.188
هر چي دلشون مي خواد ور ور مي کنن
اونوقت انتظار دارن اتنخابشونم بکنيم
00:23:59.439 --> 00:24:01.274
کاملا حق با شماست
00:24:01.441 --> 00:24:04.693
...در مورد زني که بخاطر قاچاق مواد در اورلي بازداشت شده
00:24:04.694 --> 00:24:08.448
مواد مخدر؟ در اورلي؟
کي همچين اتفاقي افتاده؟
00:24:09.115 --> 00:24:14.203
فکر کردم شايد شما بخواي
يه ملاقات باهاش داشته باشين
00:24:14.287 --> 00:24:18.291
نمي توني خودت در مورد
همچين مسائلي کاري انجام بدي؟
00:24:18.374 --> 00:24:20.126
بله قربان
00:24:21.127 --> 00:24:23.171
زندان فرانسه ، پاريس
00:24:33.139 --> 00:24:34.682
- خانم سونگ جونگ يئون؟
- بله
00:24:34.807 --> 00:24:38.603
اسم من چو ده يون از سفارت کره هستم
00:24:38.686 --> 00:24:40.938
بخاطر اومدنتون خيلي خيلي ممنونم
00:24:41.105 --> 00:24:44.774
اين يه تاييديه ست که نشون ميده
که شما به طور قانوني بازداشت شدين
00:24:44.775 --> 00:24:46.443
و هيچ رفتار غيرقانوني اي باهاتون نشده
00:24:46.444 --> 00:24:47.904
لطفا اينجا رو امضا کنين
00:24:47.987 --> 00:24:51.281
حالا چه اتفاقي برام ميوفته؟
چه مدتي اينجا نگهم مي دارن؟
00:24:51.282 --> 00:24:53.409
...مي دونين ، من هيچ کسيو اينجا نمي شناسم
00:24:56.787 --> 00:25:00.415
شرم آوره که اينو بگم اما من واقعا بيگناهم
00:25:00.416 --> 00:25:03.543
اگه مي دونستم اونا مواد مخدره
اصلا اينکارو انجام نمي دادم
00:25:03.544 --> 00:25:08.966
بله مي دونم
اين از طرف سفارته
00:25:13.971 --> 00:25:14.764
با اجازه
00:25:14.847 --> 00:25:19.936
خيلي معذرت مي خوام اما
ميشه بذارين من يه تلفن بزنم؟
00:25:20.061 --> 00:25:22.229
الان بيشتر از بيست روزه که من اينجام
00:25:22.230 --> 00:25:24.564
بر حسب قوانين اينجا ، متهمان مواد مخدر
اجازه ي تماس گرفتن ندارن
00:25:24.565 --> 00:25:29.820
تورو خدا ، بهت التماس مي کنم زود تمومش مي کنم
00:25:30.029 --> 00:25:32.073
فقط يه دقيقه
00:25:33.658 --> 00:25:35.159
!تورو خدا
00:25:44.794 --> 00:25:47.462
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
درحال حاضر مشغول مي باشد
00:25:47.463 --> 00:25:50.299
باقيشو قسطي پرداخت مي کنم
00:25:51.175 --> 00:25:52.218
هه رين؟
00:25:52.260 --> 00:25:57.348
مي دونم اما من تنها کسي ام که اون داره
00:25:59.517 --> 00:26:03.145
انگار در دسترس نيست
متاسفم
00:26:03.563 --> 00:26:06.440
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
خاموش مي باشد لطفا بعدا دوباره امتحان کنيد
00:26:10.403 --> 00:26:15.783
آهاي موندو ، يه زنگ به من بزن
نمي تونم باور کنم که اين اتفاق افتاده
00:26:24.041 --> 00:26:26.127
لطفا بهم زنگ بزن
00:26:30.631 --> 00:26:33.258
- الو؟
- چيکار مي کني که انقد دير جواب دادي؟
00:26:33.259 --> 00:26:36.012
چي... تويي؟
00:26:36.971 --> 00:26:39.973
تو کجايي؟
چه اتفاقي افتاده؟
00:26:39.974 --> 00:26:41.517
از من مي پرسي؟
00:26:41.601 --> 00:26:44.395
تو چطور تونستي بدون اينکه به من بگي بري اونجا؟
00:26:44.437 --> 00:26:46.271
هه رين کجاست؟
بهانه ي منو نمي گيره؟
00:26:46.272 --> 00:26:47.647
الان باهاته؟
00:26:47.648 --> 00:26:50.108
يه دقيقه وايسا اون تو ماشينه
00:26:50.109 --> 00:26:52.945
چطور تونستي يه بچه ي چهار ساله رو
تو ماشين تنها بذازي؟
00:26:52.987 --> 00:26:55.406
تو چت شده ؟
00:26:57.908 --> 00:27:02.913
-عزيزم ، تو رو خدا زودباش
-تقريبا رسيدم
00:27:03.456 --> 00:27:07.084
سوجي به کره برگردونده شد
00:27:07.168 --> 00:27:09.170
چي ؟ اون آزاد شده؟
00:27:09.253 --> 00:27:12.589
آره ... و من بايد چهار ماه صبر کنم تا محاکمه بشم
00:27:12.590 --> 00:27:15.258
آخه تو چرا بدون اينکه به من بگي
پاشدي رفتي اونجا؟
00:27:15.259 --> 00:27:17.970
چرا تو بدون اينکه به من بگي
رفتي ضامن وام يکي ديگه شدي؟
00:27:18.012 --> 00:27:19.597
عزيزم؟
00:27:23.100 --> 00:27:24.977
خانم ، سه دقيقه تون تموم شد
00:27:26.771 --> 00:27:28.356
من اينجام ، من اينجام
00:27:28.481 --> 00:27:30.483
- لطفا فقط 10 ثانيه بيشتر
- ديگه رسيدم
00:27:30.524 --> 00:27:33.319
هه رين ! بيا مامانه
00:27:34.153 --> 00:27:36.988
- هه رين ؟ تو رو خدا فقط يه ثانيه
- وقتتون تمومه
00:27:36.989 --> 00:27:40.284
مامانه ؟ مامان عزيزم ؟
00:27:41.535 --> 00:27:42.285
عزيزم؟
00:27:42.286 --> 00:27:44.038
صبر کنين ، عزيزم
00:27:46.457 --> 00:27:49.418
! تورو خدا کمکم کن
00:27:50.002 --> 00:27:53.506
الو ؟ تو اونجايي؟
00:27:54.340 --> 00:27:56.008
!سونگ جونگ يئون
00:28:06.352 --> 00:28:08.354
تو لي سوجي رو داري؟
00:28:12.149 --> 00:28:15.695
منو ببين
تو منو مي شناسي ، نه ؟
00:28:15.903 --> 00:28:20.824
چطور تو مي توني اينجا باشي
وقتيکه زن منو هنوز تو فرانسه نگه داشتن؟
00:28:20.825 --> 00:28:23.911
ما وسط بازجويي هستيم
لطفا بيرون منتظر باش
00:28:24.203 --> 00:28:27.664
موندو کجاست؟
اون حرومزاده ي لعنتي
00:28:27.665 --> 00:28:30.917
هي ، گفتم وسط بازجويي هستيم
00:28:30.918 --> 00:28:32.335
از اينجا برو بيرون
00:28:32.336 --> 00:28:35.922
تو بايد اون حرومزاده رو بگيري تا زن منو
از اتهاماتش پاک کني
00:28:35.923 --> 00:28:40.010
اون زنمو گول زد که اين جرمو مرتکب شد
نمي تونين اينو تشخيص بدين ، لعنتيا ؟
00:28:40.344 --> 00:28:41.971
!کيم جونگ به
00:28:42.638 --> 00:28:45.640
فکر کردي کي هستي که اينجا ديوونه بازي راه انداختي؟
00:28:45.641 --> 00:28:47.810
تويي که با يه زن جاني ازدواج کردي
00:28:48.018 --> 00:28:51.396
اون تن لشتو بکش ببر سورينام و
خودت اون حرومزاده رو دستگير کن
00:28:51.397 --> 00:28:54.233
اگه مشکلي با اين سيستم قضايي لعنتي داري
00:28:55.234 --> 00:28:59.196
من واقعا متاسفم
من فقط خيلي نا اميد شدم
00:28:59.363 --> 00:29:05.411
پس من منتظر مي مونم که صحبتتون
با اون تموم بشه
00:29:05.786 --> 00:29:10.374
سئو موندو براي کلاهبرداري هرمي تحت تحقيب بوده
00:29:10.458 --> 00:29:12.209
کارآگاه اينو بهم گفت
00:29:12.460 --> 00:29:15.300
فکر مي کردم شما سالها دوستاي صميمي بودين
تو نبايد اينو بهتر مي دونستي؟
00:29:16.756 --> 00:29:18.090
مي دونم
00:29:19.091 --> 00:29:22.178
ببينم تو آدمي به اسم ها ته گوانگ مي شناسي؟
00:29:22.428 --> 00:29:23.888
ها ته گوانگ؟
00:29:24.263 --> 00:29:28.642
اونا خيلي با هم رفيقن
به نظرم اونا تو کلاه برداري هرمي هم با هم شريک بودن
00:29:29.351 --> 00:29:32.229
بله من خانم سونگ رو در زندان ملاقات کردم
به نظر ميومد خوب باشه
00:29:32.271 --> 00:29:37.568
اينجا يه کشور توسعه يافته ست
امکانات زندانش به خوبي يه هتله
00:29:37.610 --> 00:29:41.030
اما براي يه محاکمه چهار ماه طولش ميدن؟
00:29:41.113 --> 00:29:44.658
شما مي دوني فرانسه چقدر کنده نمي دوني؟
00:29:44.742 --> 00:29:47.620
من اينجا چيکار مي تونم بکنم؟
00:29:47.661 --> 00:29:50.955
يه وکيل بگير که قطعا ميتونه به کارا سرعت بده
00:29:50.956 --> 00:29:52.792
و به راي نهايي تاثير مثبت ميذاره
00:29:52.958 --> 00:29:57.838
ما به ارتباطمون با زندان ادامه مي ديم
00:30:00.716 --> 00:30:02.802
شما روی این تمرکز کن که برای گرفتن وکیل ، پول جورکنی
00:30:03.344 --> 00:30:05.679
هزينه ش حدودا چقدر ميشه؟
00:30:05.763 --> 00:30:08.849
شايد حدود ده هزار تا بيست هزار
00:30:09.517 --> 00:30:11.726
اگه محاکمه طولاني تر بشه ممکنه بيشترم بشه
00:30:11.727 --> 00:30:15.814
اگه استطاعتشو نداري ، سيستم وکيل مدافع عمومي فرانسه عاليه
00:30:15.815 --> 00:30:19.902
دوباره باهاتون تماس مي گيرم
00:30:24.532 --> 00:30:26.033
شوهرش بود؟
00:30:26.367 --> 00:30:30.162
اون بايد خيلي آشفته باشه که همسرش تو زندان گرفتار شده
00:30:30.746 --> 00:30:35.960
چرا زنشو مجبور کرده که همچين کاري بکنه؟
!عجب بازنده ايه
00:30:38.003 --> 00:30:44.801
اگه ما يه دادخواست ارائه بديم و
جناب سفير تو اين موضوع دخالت کنن
00:30:44.802 --> 00:30:47.220
ممکنه بتونيم براش کيفر خواست بدون بازداشت بگيريم
00:30:47.221 --> 00:30:51.350
نبايد همچين چيزي رو به جناب سفير گزارش کنيم؟
00:30:51.642 --> 00:30:53.060
به جناب سفير؟
00:30:53.686 --> 00:30:57.648
اگه اون زن کيفر خواست بدون بازداشت بگيره
00:30:57.940 --> 00:31:01.569
مسئوليتش به گردن ما ميوفته
00:31:02.236 --> 00:31:05.155
ما که نبايد پول ماليات دهنگان رو
اينطوري حيف و ميل کنيم
00:31:05.739 --> 00:31:11.036
اينکه اون زن مواد مخدر حمل مي کرده يه واقعيته
00:31:11.370 --> 00:31:14.832
به نظرم باید عقوبت کاری که کرده رو ببینه
00:31:26.886 --> 00:31:29.763
خانوم ! خانوم
00:31:35.728 --> 00:31:36.896
!خانوم
00:31:39.064 --> 00:31:42.192
يه دقيقه بيا بيرون
00:31:42.902 --> 00:31:44.945
اين يه شوخي لعنتيه؟
00:31:49.116 --> 00:31:51.744
- ...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
- لعنت به تو
00:31:53.579 --> 00:31:54.914
هه رین
00:32:07.217 --> 00:32:07.926
سه ماه بعد
00:32:09.762 --> 00:32:12.681
سلام عزيزم ، اميدوارم شما خوب باشين
منم به خوبي مي گذرونم
00:32:13.015 --> 00:32:18.437
الان هوا بايد تو سئول حسابي سرد باشه
هه رين سرما نخورده که؟
00:32:19.688 --> 00:32:23.359
لطفا براي من نامه بنويس عزيزم
و نگران من نباش
00:32:34.036 --> 00:32:35.371
بلند شو
00:32:35.621 --> 00:32:37.122
بايد منتقل بشي
00:32:44.797 --> 00:32:50.636
من ... مي رم خونه ؟ کره ؟
00:32:50.719 --> 00:32:53.597
نه ، به کره برنمي گردي
00:32:53.639 --> 00:32:55.808
به يه زندان ديگه مي ري
00:33:11.323 --> 00:33:15.285
من ... مي رم خونه ؟ کره ؟
کره ... نه ؟
00:33:15.452 --> 00:33:18.497
کجا ؟ کجا ؟
00:33:18.747 --> 00:33:20.374
انقدر سوال نپرس
00:33:21.542 --> 00:33:23.961
بهر حال تو که هر چي بگم نمي فهمي
00:33:51.864 --> 00:33:55.492
31-ژانويه-2005
00:34:01.373 --> 00:34:03.458
کجا ...؟ کجا ... من؟
00:34:03.459 --> 00:34:05.460
مارتينيک . نگران نباش
00:34:05.461 --> 00:34:07.337
اونجام متعلق به خاک فرانسه ست
00:34:29.401 --> 00:34:32.321
زندان دوکوس
00:34:49.671 --> 00:34:50.964
خوش اومدين
00:34:51.757 --> 00:34:54.635
اسم من هل بويه . من رئيس زندان بانا هستم
00:34:56.220 --> 00:34:59.389
لباساتونو در بيارين
00:35:01.850 --> 00:35:04.061
تکون بخور ، زردنبو
00:35:04.561 --> 00:35:06.105
عجله کن
00:35:06.438 --> 00:35:07.940
زود باش
00:35:14.238 --> 00:35:17.825
بالا ، پايين ، همه چيرو در بيار
00:35:19.284 --> 00:35:20.869
اينم همينطور
00:35:34.883 --> 00:35:35.759
سرفه کن
00:35:36.051 --> 00:35:37.136
سرفه کن
00:35:45.686 --> 00:35:48.020
چيکار مي کني ؟ من حامله م
00:35:48.021 --> 00:35:48.896
حامله اي ؟
00:35:48.897 --> 00:35:50.482
راستشو بهت گفتم
00:35:51.150 --> 00:35:52.651
حامله ؟ ها ؟
00:36:04.788 --> 00:36:06.707
بسته ي کوکائين بايد تو شکمش ترکيده باشه
00:36:09.626 --> 00:36:11.003
يه آمبولانس خبر کن
00:36:39.323 --> 00:36:42.951
نمي دوني چطور بايد سلام کني؟
00:36:47.372 --> 00:36:48.999
بيا اينجا ، مومو
00:37:03.013 --> 00:37:04.223
قورتش بده
00:37:05.224 --> 00:37:06.183
حالا
00:37:07.684 --> 00:37:08.977
دهنشو باز کن
00:37:14.274 --> 00:37:16.735
قورتش بده و برو بخواب
00:37:23.784 --> 00:37:25.702
... هه رين
00:38:00.904 --> 00:38:02.197
چرا اينکارو مي کنين
00:38:03.740 --> 00:38:07.786
سئو موندو کجاست ؟ جوابمو بده
00:38:09.037 --> 00:38:11.164
بايد حرفتو باور کنم يا نه؟
00:38:13.959 --> 00:38:17.128
احمقاي لعنتي
چرا عوض دستگير کردن موندو
00:38:17.129 --> 00:38:19.298
رفتين يه آدم بي گناهو کتک زدين؟
00:38:19.423 --> 00:38:20.716
شرمنده
00:38:21.008 --> 00:38:26.346
من از اون آدمايي نيستم که
راه ميوفتن بي دليل مردمو مي ترسونن
00:38:26.763 --> 00:38:29.599
شنيدم که زنت افتاده زندان
00:38:29.808 --> 00:38:33.145
چرا خودتو به يه کاسه سوپ داغ مهمون نمي کني؟
00:38:33.437 --> 00:38:35.522
چرا گنگسترات دنبال موندو هستن؟
00:38:35.939 --> 00:38:37.149
گنگسترام؟
00:38:40.944 --> 00:38:43.696
من مي تونم هر چيزيو تحمل کنم
00:38:43.697 --> 00:38:49.161
بجز اينکه اون مادر جنده
با دفتر حسابهاي من فرار کرده
00:38:49.453 --> 00:38:54.624
کار من با پول نقده براي همين
درمورد اعداد حسابي دقيقم
00:38:54.666 --> 00:38:58.045
پس ، شايد ما بايد با همديگه کار کنيم
00:38:58.128 --> 00:38:59.671
با هم کار کنيم؟
00:38:59.838 --> 00:39:04.176
-آره
-توي مسخره برو کون خودتو پاک کن
00:39:04.551 --> 00:39:07.387
اين دلقکو از کجا پيدا کردين؟
00:39:15.062 --> 00:39:16.688
!واقعا که اون فقط يه بچه ست
00:39:16.772 --> 00:39:22.152
من که نمي تونم کاري کنم اونا اينجا سيگار نکشن
يا کاراي بدتري نکنن
00:39:23.987 --> 00:39:27.741
من دم در خونه ت رفتم و نامه هاتو برداشتم
00:39:27.824 --> 00:39:30.702
تو بايد مي نوشتي که آدرس اشتباهه
00:39:31.495 --> 00:39:34.372
فقط بهش حقيقتو بگو و
آدرس اينجاي منو بهش بده
00:39:34.373 --> 00:39:36.040
اون که دير يا زود مي فهمه
00:39:36.041 --> 00:39:40.462
و بچه تو ببر بشور
اون کل روز خودشو مي خاروند
00:39:44.883 --> 00:39:48.511
نه من با تو نميام
من مي خوام با مامان برم
00:39:48.512 --> 00:39:51.723
تو قبلا با مامان و بابا اينجا بودي ، يادته؟
00:39:52.099 --> 00:39:53.308
هه رين
00:39:56.144 --> 00:39:58.522
هه رين عسلم
00:39:59.731 --> 00:40:01.066
مامان
00:40:01.316 --> 00:40:09.241
آقا بفرستش سمت زنونه من مي برمش تو
00:40:10.242 --> 00:40:14.413
هه رين ، پس با اين خانوم مهربون ميري؟
00:40:14.579 --> 00:40:18.458
بيا ، عزيزم کفشاتو در بيار
00:40:18.750 --> 00:40:20.836
اون تو همديگه رو مي بينيم
00:40:24.339 --> 00:40:27.926
اي بابا ، تو ام يه دختري ديگه
00:40:32.431 --> 00:40:36.893
ببين چي برات دارم
00:40:40.105 --> 00:40:45.402
تا وقتي پيش عمه ت مي موني نبايد گريه کني
00:40:46.611 --> 00:40:47.946
قول مي دي؟
00:40:57.122 --> 00:41:00.500
بابا واقعا زود برمي گرده
00:41:08.300 --> 00:41:10.593
تو ، زردنبو زودباش بيا اينجا
00:41:10.594 --> 00:41:13.054
زود باش ، تکون بخور
00:41:13.138 --> 00:41:16.933
چه غلطي مي کنه ؟ کجا داره ميره؟
00:41:22.981 --> 00:41:23.940
شاشو
00:41:53.386 --> 00:41:55.514
چه دختر خوبي
00:42:45.730 --> 00:42:47.606
- حتما ، من حرفتو باور مي کنم
- من زود برمي گردم
00:42:47.607 --> 00:42:50.443
اسمت چي بود؟
00:42:50.527 --> 00:42:51.778
- چويي بويونگ گو
- باشه بويونگ گو
00:42:52.404 --> 00:42:55.532
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
در شبکه موجود نمي باشد
00:42:59.703 --> 00:43:03.331
اشتباه تماس گرفتي ، ديگه زنگ نزن رواني
00:43:07.419 --> 00:43:09.296
ساعت فروشي وينسنت
00:43:13.592 --> 00:43:14.593
الو؟
00:43:14.634 --> 00:43:17.178
ساعت فروشي وينسنت؟
00:43:17.262 --> 00:43:19.597
شما دنبال وينسنت مي گردين؟
شما يکي از اعضا هستين؟
00:43:19.598 --> 00:43:22.767
من يکي از دوستان سئو موندو هستم
00:43:23.226 --> 00:43:27.981
فهميدم ، موندو رو ميگي
الان باهاتون تماس مي گيرم
00:43:39.242 --> 00:43:41.036
الو؟
00:43:48.793 --> 00:43:50.045
من برگشتم
00:43:50.295 --> 00:43:51.421
کارت خوب بود
00:43:54.174 --> 00:43:55.967
تو دنبال وينسنت مي گردي؟
00:43:57.469 --> 00:43:58.553
آره
00:43:59.596 --> 00:44:01.181
تو يکي از دوستان موندو هستي؟
00:44:03.975 --> 00:44:05.477
ساخت سورينام؟
00:44:14.110 --> 00:44:16.571
پنج ، هفت ، نه ... تفاوتش توي وزن گرم اوناست
00:44:16.988 --> 00:44:18.156
ببخشيد؟
00:44:20.659 --> 00:44:25.997
ساعتهاي چراغ دار گرونترن
شما کدوم يکيشو مي خواي؟
00:44:34.714 --> 00:44:39.260
آدمي به اسم ها ته گوانگ مي شناسي؟
00:44:40.595 --> 00:44:43.390
تو دنبال آقاي ها مي گردي؟
00:44:44.307 --> 00:44:48.353
اون فعلا بيرونه
چرا همينجا منتظرش نميموني؟
00:44:51.356 --> 00:44:54.776
دارم بهت مي گم اون يارو گفت
'سئو موندو ، ساخت سورينام'
00:44:55.068 --> 00:44:58.278
من همون مارک سيگارايي که موندو بهم داده بودو ديدم
00:44:58.279 --> 00:45:01.991
ها ته گوانگ به موضوع ربط داره
الان يه سرنخ داري
00:45:02.158 --> 00:45:03.660
فقط به حرف من گوش بده
00:45:08.123 --> 00:45:11.376
اينا زيادي فيلم سينمايي ديدن
00:45:11.793 --> 00:45:13.670
مگه چي شده؟
00:45:14.003 --> 00:45:16.715
اون مي خواست منو به يه يارويي به اسم
00:45:16.756 --> 00:45:20.051
ها ته گوانگ بکشونه
کارآگاه بازي درآورده
00:45:20.552 --> 00:45:24.347
گفتي ها ته گوانگ ؟
اون که تو ليست تحت تحقيبي هاست
00:45:24.431 --> 00:45:25.515
چي؟
00:45:25.724 --> 00:45:28.476
درسته ، براي کلاهبرداري
00:46:55.939 --> 00:46:57.314
!از سر راهم گم شيد کنار ، کاکاسياهاي لعنتي
00:46:57.315 --> 00:47:00.151
تو به من گفتي کاکاسياه ؟ جنده؟
00:47:00.360 --> 00:47:03.780
گفتم برو به جهنم
00:47:04.364 --> 00:47:07.200
توي کس خور هل بوي برو به جهنم
00:47:07.367 --> 00:47:10.078
چه خبره ؟ متفرق شين
00:47:23.883 --> 00:47:25.760
...يالکا
00:47:28.179 --> 00:47:29.514
ممنونم
00:47:34.477 --> 00:47:37.313
عقل لعنتي تو از دست دادي ، جنده ؟
00:47:45.029 --> 00:47:46.698
ببين اينجا چي داريم ؟
00:47:46.906 --> 00:47:48.491
برش گردون
00:47:54.539 --> 00:47:55.915
مي کشمت
00:48:01.337 --> 00:48:02.922
...کمک... لطفا
00:48:32.660 --> 00:48:34.370
- يالکا
- به من دست نزن
00:48:38.625 --> 00:48:40.877
يالکا ... اين
00:48:47.884 --> 00:48:49.385
!ماما
00:48:50.595 --> 00:48:52.263
اين مامانمه
00:48:52.764 --> 00:48:54.432
ببخشيد ، ماما
00:48:54.807 --> 00:48:59.062
... متاسفم
عکست خيس شد
00:49:00.271 --> 00:49:05.777
...منم يه مامانم ، بچه ي من
00:49:08.696 --> 00:49:10.573
خيلي خيلي دوره
00:49:14.035 --> 00:49:20.124
منم دلم براي دخترم تنگ شده
پس گريه نکن
00:49:22.251 --> 00:49:26.172
اگه تو گريه کني ، مامانت غصه مي خوره
00:49:26.422 --> 00:49:29.050
ممنونم ، سونگ
00:49:34.806 --> 00:49:37.934
-يه جورايي مشکوک مي زنه
-منم همينو مي گم
00:49:37.976 --> 00:49:40.143
و اونجا تعطيل بود؟
00:49:40.144 --> 00:49:42.355
من خودم اونجا رو چک کردم
00:49:42.438 --> 00:49:44.440
- بريد ببينيد درست ميگه يا نه
- بله ، رئيس
00:49:44.524 --> 00:49:45.525
بياين بريم
00:49:46.484 --> 00:49:47.819
تو هم مي خواي با ما بياي؟
00:49:50.321 --> 00:49:51.489
البته که مي خوام
00:49:58.162 --> 00:49:59.372
الو؟
00:50:02.500 --> 00:50:07.296
من چيزي ازت نشنيده بودم
اما از اونجايي که گفته بودي اينا مهمن
00:50:15.722 --> 00:50:18.933
سلام ، عزيزم چه خبرا؟
00:50:19.058 --> 00:50:21.019
دختر کوچولوم چطوره؟
00:50:21.769 --> 00:50:25.523
من به جزيره اي به نام مارتينيک منتقل شدم
00:50:25.565 --> 00:50:29.192
مي گن محاکمه م ممکنه چهار ماه طول بکشه
00:50:29.193 --> 00:50:31.820
اصلا نمي دونم سرانجامم چيه
00:50:31.821 --> 00:50:35.867
هواي پاريس خيلي سرد بود اما اينجا
يه جزيره ي گرمسيريه
00:50:35.950 --> 00:50:39.537
اينجا انقد گرم و شرجيه که
نمي تونم بخوابم يا غذا بخورم
00:50:39.871 --> 00:50:42.540
تنها کاري که مي تونم انجام بدم
اينه که به تو و هه رين فکر کنم
00:50:42.999 --> 00:50:44.360
امشب شيفت شبت نيست؟
00:50:47.462 --> 00:50:50.339
هي ، مي توني اين مارتين... رو پيدا کني؟
00:50:50.423 --> 00:50:52.884
مارتينيک ... دوکوس؟
اين از طرف زنته ؟
00:50:53.009 --> 00:50:54.761
فقط پيداش کن
00:50:57.555 --> 00:51:02.643
اعضاي سفارت خونه فقط يه بار اومدن و
جواب نامه هامو ندادن
00:51:03.603 --> 00:51:06.814
تو پاريس ، يه کاري بهم داده بودن که انجام بدم
00:51:08.399 --> 00:51:11.277
اما اينجا کاري براي انجام دادن نيست
00:51:13.571 --> 00:51:15.990
و روزها به طرز وحشتناکي کند مي گذره
00:51:22.121 --> 00:51:25.415
اينجا بايد براي همه چيز پول بدي
حتي براي يه ذره نمک
00:51:25.416 --> 00:51:30.713
من بايد تمبر بخرم تا بتونم نامه بفرستم
احساس خيلي بدي دارم که اينو ازت بخوام
00:51:31.422 --> 00:51:36.260
اما واقعا يه مقدار پول لازم دارم
مي دونم که تو تا جايي که بشه داري تلاشتو مي کني
00:51:38.805 --> 00:51:44.644
مي توني يکي از عکساي هه رينو برام بفرستي؟
يه تعدادم لباس تابستونه و لباس زير ؟
00:51:44.727 --> 00:51:47.271
ديکشنري فرانسوي رو هم يادت نره برام بفرستي
00:51:47.772 --> 00:51:51.149
و ازت خواهش مي کنم عکساي منو به هه رين نشون بده
00:51:51.150 --> 00:51:53.694
اينطوري اون صورت منو يادش نميره
00:51:53.778 --> 00:51:57.740
بهش فيلم عروسيمونو نشون بده
خواهش ميکنم اينکارو بکن عزيزم
00:52:07.166 --> 00:52:12.588
اونجا دقيقا طرف ديگه ي کره ي زمينه
00:52:13.297 --> 00:52:16.425
يه جزيره ست درست وسط درياي کارائيب
00:52:16.551 --> 00:52:17.760
خيلي دوره
00:52:24.600 --> 00:52:26.393
لطفا پست پيشتاز
00:52:26.394 --> 00:52:30.148
مارتينيک... زندان دوکوس؟
00:52:31.107 --> 00:52:32.150
بله
00:52:32.275 --> 00:52:36.820
حواله ي پستي بين المللي بيشتر از بيست روز طول ميکشه
00:52:36.821 --> 00:52:39.490
اگه از طريق سفارت عمل کنيد
اونا مي تونن به طور مستقيم بفرستن
00:52:46.080 --> 00:52:53.504
از تماس شما با سفارت کره متشکريم
سفارت هم اکنون تعطيل مي باشد
00:52:53.796 --> 00:52:58.467
...ساعات کاري از نه صبح تا پنج عصر مي باشد
00:53:05.266 --> 00:53:08.311
اون دلقک چطوري خبردار شد؟
00:53:10.855 --> 00:53:15.193
اون بدجوري التماس مي کرد
منم دلم براش سوخت
00:53:17.695 --> 00:53:20.698
من دلم بيشتر براي اون کون بدبخت تو مي سوزه
00:53:25.536 --> 00:53:26.621
رئيس؟
00:53:28.873 --> 00:53:30.875
اون... کيم جونگ به نيست؟
00:53:44.138 --> 00:53:45.765
موندو کجاست؟
00:53:47.308 --> 00:53:49.435
آروم باش مرد
00:53:50.770 --> 00:53:52.688
شما ديگه کدوم خري هستين مادرجنده ها؟
00:53:52.897 --> 00:53:55.733
مادر جنده؟
تو به من گفتي مادر جنده؟
00:53:55.858 --> 00:53:58.152
چطور جرات کردي ؟
حرومزاده ي لعنتي
00:53:59.070 --> 00:54:00.655
تکون نخوريد
00:54:01.822 --> 00:54:02.949
از اينجا بريد بيرون
00:54:05.993 --> 00:54:08.246
شماها ديگه کدوم خري هستين؟
00:54:08.913 --> 00:54:10.289
اينو از اينجا ببرين بيرون
00:54:10.581 --> 00:54:12.792
موندو کجاست؟
00:54:13.084 --> 00:54:17.880
تو از کجا مي دونستي که اينجا مخفيگاه سئو موندو بوده؟
00:54:17.964 --> 00:54:20.048
خودت بهم گفتي برم سئو رو دستگير کنم
00:54:20.049 --> 00:54:22.343
من بودم که بهت در مورد ها ته گوانگ اطلاعات دادم
00:54:23.302 --> 00:54:26.097
ما در تمام اين مدت دنبالش بوديم
00:54:29.308 --> 00:54:30.768
تو کدوم خري هستي ديگه؟
00:54:34.063 --> 00:54:38.985
من يکي از دوستاي همشهريشم
00:54:39.402 --> 00:54:41.237
همراهش اومدم که هواشو داشته باشم
00:54:42.113 --> 00:54:48.119
افراد عادي نبايد اينطوري تو کار پليس دخالت کنن
00:54:49.245 --> 00:54:54.792
از اونجاييکه اين اطلاعات سري هستن
يه مقدار ديگه باما همکاري کنين
00:54:57.837 --> 00:55:00.965
اطلاعات سري به کونم
00:55:01.424 --> 00:55:03.634
حرفاي تکراري لعنتي
00:55:04.468 --> 00:55:05.761
خودت برو لعنتي
00:55:06.137 --> 00:55:08.222
به نظر من اين به نفع خودمونه
00:55:09.390 --> 00:55:11.475
اميدوارم خوشبخت و سعادتمند باشي
00:55:13.644 --> 00:55:20.317
هميشه وقتي بارون ميباره
سرخپوستا يه رقص بارون انجام ميدن
00:55:20.318 --> 00:55:21.652
مي دوني چرا؟
00:55:23.654 --> 00:55:25.990
چون اونا تاوقتي بارون ميباره
اون رقص لعنتيشونو متوقف نمي کنن
00:55:26.657 --> 00:55:29.660
درست مثل يه کله خر لعنتي
00:55:33.706 --> 00:55:35.124
مارتينيک
00:55:36.250 --> 00:55:38.294
چطوري سر از اينجا درآورده؟
00:55:38.669 --> 00:55:41.797
منم نمي دونم
حتي خودشم علتشو نفهميده بود
00:55:41.881 --> 00:55:43.923
من يه پرس و جويي مي کنم و بهت خبر ميدم
00:55:43.924 --> 00:55:45.009
صبر کن
00:55:45.426 --> 00:55:48.262
مگه شما نبايد همچين چيزيو قبل از هرکس ديگه اي بدونيد؟
00:55:48.387 --> 00:55:51.849
ما از کجا قراره جزئيات همچين چيزيو بدونيم؟
00:55:52.266 --> 00:55:57.438
باشه... پس حداقل مي تونم از شما بخوام
يه مقدار پول به زندان بفرستين؟
00:55:57.521 --> 00:55:59.522
بهم گفتن اگه از طريق سفارت اقدام کنم سريعتره
00:55:59.523 --> 00:56:03.026
شما فکر کردي کار ما ارائه ي تسحيلات براي مجرمينه؟
00:56:03.027 --> 00:56:05.321
اگه ماليات دهندگان بفهمن چي مي گن؟
00:56:05.363 --> 00:56:08.157
اون بدون پول نمي تونه هيچ کاري بکنه
00:56:08.449 --> 00:56:09.783
تو رو خدا يه کم انعطاف نشون بدين
00:56:09.784 --> 00:56:13.788
شما فکر کردي کار يه خدمتگزار مردم اينه که
دستورات شخصي رو اجرا کنه؟
00:56:14.997 --> 00:56:18.709
هنوز پشت خطه؟
برنامه ي اعضاي مجلس کجاست؟
00:56:21.295 --> 00:56:26.008
اينجا چندتا ستاره گرفته ؟
00:56:26.300 --> 00:56:28.094
ام ، اين يکي ؟
00:56:30.054 --> 00:56:32.098
اينجا جاي پرطرفداريه
00:56:33.057 --> 00:56:35.726
اگه کسي بپرسه چي ؟
00:56:35.810 --> 00:56:39.062
ممکنه فکر کنن که اينجا يه رستورانه بدون ستاره ست
00:56:39.063 --> 00:56:40.898
قربان من الساعه بررسيش مي کنم
00:56:41.023 --> 00:56:45.111
هيچ مي دوني اين ميتونه
يه شکست بزرگ براي من و تو باشه؟
00:56:46.987 --> 00:56:49.447
باتوجه به اينکه مجرم اصلي
سئو موندو هنوز دستگير نشده
00:56:49.448 --> 00:56:53.285
تا دادگاه بتونه محاکمه ي مدعي عليه رو پيش ببره
00:56:53.661 --> 00:56:58.415
من بدين وسيله قرار بازداشت موقت
سونگ جونگ يئون رو به چهار
00:56:58.416 --> 00:57:00.709
ماه ديگه افزايش ميدم
00:57:03.796 --> 00:57:06.799
آيا سفارت کره هيچ مترجمي نفرستاده؟
00:57:06.882 --> 00:57:10.386
معذرت مي خوام عاليجناب
من يه درخواست فرستادم اما اونا هيچ جوابي ندادن
00:57:13.597 --> 00:57:14.765
ببخشيد
00:57:15.766 --> 00:57:16.809
سلام؟
00:57:18.978 --> 00:57:20.062
بله؟
00:57:26.944 --> 00:57:29.613
چرا... من ... اينجا؟
00:57:30.114 --> 00:57:35.786
من ... پاريس ... حالا مارتينيک... چرا؟
00:57:36.454 --> 00:57:39.248
بخاطر اينکه اين موضوع به
حوزه ي استحفاظي مارتينک مربوط ميشه
00:57:40.749 --> 00:57:43.751
قبل از هر چيز ما مي تونيم
يه محاکمه ي مناسب داشته باشيم
00:57:43.752 --> 00:57:46.504
ما هر چهار ماه يه قرار بازداشت قانوني دريافت ميکنيم
00:57:46.505 --> 00:57:49.383
جرائم مربوط به مواد مخدر مي تونن
تا بيست و چهار ماه هم بدون محاکمه پيش برن
00:57:57.141 --> 00:57:59.477
کيم ما سئو موندو رو گرفتيم
00:58:08.486 --> 00:58:12.740
چطور تونستي اينکارو با من بکني و
هنوزم اسم آدمو رو خودت بزاري؟
00:58:14.325 --> 00:58:16.327
!بخاطر خدا ولم کنين
00:58:16.660 --> 00:58:18.829
تو مشکلت چيه؟
00:58:19.330 --> 00:58:23.125
-اون ازم خواست بهش کارو بدم
-چي مي گي؟
00:58:24.460 --> 00:58:28.964
اون بخاطر تو توي گوه افتاده درست باهاش رفتار کن
00:58:29.048 --> 00:58:34.136
بيا اينجا ببينم ، حرومزاده ي لعنتي
00:58:34.261 --> 00:58:36.722
- ! کيم جونگ به
- ! توي مادر جنده
00:58:37.598 --> 00:58:39.725
آروم باش
اينکارت ممانعت در اجراي عدالته
00:58:41.477 --> 00:58:44.355
تا وقتيکه محاکمه تموم نشده با اون درنيوفت
00:58:44.563 --> 00:58:47.608
تو به شهادت مطلوب اون نياز داري
تا بتوني زنتو از اين مخمصه نجات بدي
00:58:56.242 --> 00:59:01.163
موندو ، من خيلي متاسفم
00:59:01.789 --> 00:59:05.751
تو رو خدا کمکم کن جونگ يئونو نجات بدم
00:59:06.085 --> 00:59:10.381
دخترم شيش ماهه که مادرشو نديده
00:59:10.631 --> 00:59:17.346
فقط بهشون بگو که اون هيچي در مورد مواد نمي دونسته
00:59:17.429 --> 00:59:20.849
التماست مي کنم ، تو رو خدا
00:59:21.559 --> 00:59:23.143
تو رو خدا ، موندو
00:59:23.602 --> 00:59:25.396
آقاي کنسول عزيز
00:59:25.437 --> 00:59:29.691
من بلاخره بعد از انتقال به مارتينيک موفق
شدم قاضي رو ملاقات کنم
00:59:29.692 --> 00:59:34.572
اما نتونستم هيچ چيز بفهمم بخاطر اينکه اينجا مترجمي نبود
00:59:34.697 --> 00:59:37.240
مي دونم که اينجا يه جاي خيلي دور افتاده ست
00:59:37.241 --> 00:59:39.660
اما راهي هست که بتونين يه مترجم برام پيدا کنين؟
00:59:41.287 --> 00:59:42.580
زردنبو
00:59:50.796 --> 00:59:54.508
فکر کنم سفارتت هيچ کسيو نداشته باشه که به زبونت حرف بزنه
00:59:54.592 --> 00:59:56.051
دوباره براشون نوشتي؟
01:00:00.889 --> 01:00:05.519
اين برخلاف قانونه من اينا رو ضبط مي کنم
01:00:06.937 --> 01:00:10.399
من هيچ شورتي ندارم لطفا بهم بدشون
01:00:10.774 --> 01:00:12.067
مصادره شد
01:00:30.294 --> 01:00:32.254
سلام ، عزيزم؟
01:00:45.225 --> 01:00:48.187
عزيزم ، جونگ يئون
01:00:48.729 --> 01:00:52.733
هه رين و من خوب مي گذرونيم
اونم حالش خيلي خوبه
01:00:52.816 --> 01:00:55.151
همه چي خوب پيش ميره
01:00:55.152 --> 01:00:58.113
تو نگران چيزي بجز خودت نباش
01:00:59.073 --> 01:01:04.286
تو بخاطر اينکه با يه شوهر احمق آشناشدي
به همچين دردسري افتادي
01:01:04.662 --> 01:01:08.666
من خودمو بخاطر همه ي اين اتفاقات سرزنش مي کنم
01:01:09.583 --> 01:01:11.502
اينا همش تقصير منه
01:01:13.962 --> 01:01:18.676
بيا تسليم نشيم و باور کنيم که همه چيز درست ميشه
01:01:20.010 --> 01:01:21.804
به من اعتماد داري مگه نه؟
01:01:24.932 --> 01:01:28.435
نتونستم لباس زيراتو پيدا کنم
براي همين يه چنتايي برات خريدم
01:01:33.524 --> 01:01:36.026
تصور مي کنم که هه رين حسابي بزرگ شده
01:01:36.860 --> 01:01:41.573
هيچ وقت نمي تونم جبران کاري که
در حق تو و اون انجام دادمو بکنم
01:01:41.865 --> 01:01:46.120
لطفا تعدادي از عکساي تازه ي هه رينو برام بفرست
01:01:46.286 --> 01:01:49.707
هي ، مي جنبي يا نه؟
01:01:51.458 --> 01:01:57.214
اگه من ... براي تولدش نتونستم کاري کنم
01:01:57.840 --> 01:02:00.551
لطفا خودت از طرف منم حواست باشه
01:02:00.884 --> 01:02:04.137
اگه از عهده ش بر مياي به يه پارک تفريحي ببرش
01:02:04.138 --> 01:02:05.305
بابا
01:02:06.223 --> 01:02:07.641
عزيزم
01:02:08.058 --> 01:02:13.021
هه رين ، منم مامان
ببينم دختر خوبي بودي ؟
01:02:13.313 --> 01:02:18.569
مامان داره خوب درس مي خونه
که بتونه زودتر بياد خونه
01:02:19.319 --> 01:02:23.240
مي توني قول بدي که دختر خوبي باشي؟
01:02:24.408 --> 01:02:27.745
بخاطر من خوشحال و قوي باش
01:02:29.079 --> 01:02:31.915
من متاسفم
مجبور شدم که ازت دور بشم
01:02:33.000 --> 01:02:34.877
واقعا متاسفم
01:02:36.712 --> 01:02:38.422
...يک ، دو
01:02:38.714 --> 01:02:42.050
زودباش يه لبخند خوشگل بزن
01:02:44.386 --> 01:02:46.053
من شوهر قاچاقچي مواد مخدر هستم
01:02:46.054 --> 01:02:49.433
مارتينيک! من پرس و جو کردم
01:02:50.476 --> 01:02:54.605
همسر شما مواد رو از گويان بار زده بوده
01:02:54.772 --> 01:02:57.440
براي همينه که حوزه ي محاکمه در مارتينيک هستش
01:02:57.441 --> 01:02:59.443
خودم اينو مي دونستم
01:02:59.485 --> 01:03:01.444
مي تونين يه مترجم جور کنين؟
01:03:01.445 --> 01:03:02.905
يه مترجم؟
01:03:05.365 --> 01:03:08.786
هيچ کره ايي اونجا زندگي نمي کنه
01:03:08.952 --> 01:03:11.955
بايد يکيو از پاريس بفرستيم ؟
تا اونجا نه ساعت راهه
01:03:12.039 --> 01:03:14.958
و کي مي خواد مخارجشو تامين کنه؟
01:03:15.751 --> 01:03:18.629
هيچ راهي نداره که سفارت بتونه اونو تامين کنه؟
01:03:18.712 --> 01:03:22.049
مسئوليتش به عهده ي خودتونه
ما بودجه اي براي اينکار نداريم
01:03:22.132 --> 01:03:27.095
پس اون سفارت چيکار انجام مي ده؟
01:03:27.429 --> 01:03:32.518
کار من اين نيست که همچين چيزيو براي شما توضيح بدم
01:03:32.893 --> 01:03:34.311
ديگه واقعا بايد برم
01:03:43.487 --> 01:03:44.655
چي گفت؟
01:03:44.947 --> 01:03:47.741
گفت هيچ کره ايي اونجا زندگي نمي کنه
01:03:48.534 --> 01:03:51.161
چرا اون تو يه همچين جهنم دره اي افتاده؟
01:03:51.203 --> 01:03:53.664
مي خواي توي اينترنت يه جستجويي بکنم؟
01:03:53.747 --> 01:03:57.584
سفارتخونه مي گه که هيچ کره ايي اونجا زندگي نمي کنه
01:03:59.628 --> 01:04:04.090
در مورد يه زن خانه دار کره اي که
در زنداني دور افتاده در جزيره اي
01:04:04.091 --> 01:04:07.009
دورافتاده وسط اقيانوس اطلس زندانيه
چيزي مي دونين؟
01:04:07.010 --> 01:04:10.806
زندگي خانواده ش از هم پاشيده
01:04:11.640 --> 01:04:14.475
29-جولاي-2005 دادگاه محلي سئول
پارک سانگچول ، لي سوجي و سونگ جونگ يئون
01:04:14.476 --> 01:04:17.813
هر گونه ارتباطي رو با مواد مخدر در زمان بازداشت رد کرده اند
01:04:17.896 --> 01:04:22.568
اونها هنگام خروج از گويان از وجود مواد مخدر آگاه بودن؟
01:04:22.943 --> 01:04:25.028
عاليجناب ، سانگچول در اينمورد مي دونست
01:04:25.153 --> 01:04:27.364
سونگ جونگ يئون و لي سوجي هم در اينمورد مي دونستن؟
01:04:35.080 --> 01:04:36.540
اونا نمي دونستن
01:04:47.634 --> 01:04:49.803
آقاي دادستان
01:04:50.888 --> 01:04:52.890
من شوهر سونگ جونگ يئون هستم
01:04:53.932 --> 01:04:56.310
حالا چه اتفاقي براي همسرم ميوفته؟
01:04:56.435 --> 01:04:58.312
از سفارت کره در فرانسه بپرس
01:05:00.480 --> 01:05:04.151
اما اونا عادت ندارن در مورد چيزي توضيح بدن
01:05:04.943 --> 01:05:07.321
آقاي دادستان
01:05:07.404 --> 01:05:12.700
همه ي مستندات محاکمه براي سفارت کره در فرانسه فرستاده مي شه
01:05:12.701 --> 01:05:16.246
به محض اينکه اونا ترجمه ش کنن و به
دادگاه فرانسه ارائه ش بدن
01:05:16.371 --> 01:05:18.749
همسرت مي تونه يه محاکمه ي رسمي داشته باشه
01:05:19.917 --> 01:05:21.793
متوجه شدم ... ممنونم
01:05:21.960 --> 01:05:25.338
از اونجايي که سئو شهادت داده همسرت
فقط يه شريک جرم ساده به حساب مياد
01:05:25.339 --> 01:05:27.341
حکمش خيلي طولاني نميشه
01:05:27.799 --> 01:05:29.217
خيلي ازتون ممنونم
01:05:31.470 --> 01:05:34.056
!يالکا ! يالکا
01:05:34.514 --> 01:05:35.181
نه ماه در بازداشت
01:05:35.182 --> 01:05:37.142
بلاخره محاکمه مي شم
01:05:39.686 --> 01:05:41.604
-محاکمه
-محاکمه؟
01:05:41.605 --> 01:05:42.606
آره محاکمه
01:05:46.693 --> 01:05:49.780
الو، آقاي چو؟
کيم جونگ به هستم
01:05:50.197 --> 01:05:53.116
همسرم بلاخره قراره محاکمه بشه
01:05:54.117 --> 01:05:56.619
مستندات پرونده ي سئو
به زودي براي شما فرستاده ميشه
01:05:56.620 --> 01:06:00.456
لطفا به خوبي ترجمه و محضريش کنين
01:06:00.457 --> 01:06:03.043
و توي امنيت کامل براي دادگاه بفرستينش
01:06:03.627 --> 01:06:05.963
دوباره باهاتون تماس ميگيرم
01:06:09.257 --> 01:06:14.554
خيلي ممنون که بهم ميگي کارمو چجوري انجام بدم
01:06:16.139 --> 01:06:17.849
دو ماه بعد
01:06:18.016 --> 01:06:20.769
ترجمه ي فرانسوي مستندات دادگاه سئو موندو
01:06:29.361 --> 01:06:31.321
دارين چه غلطي ميکنين؟
01:06:31.822 --> 01:06:34.157
فقط داريم نامه هايي که قراره
فرستاده بشن رو رديف ميکنيم،قربان
01:06:35.283 --> 01:06:37.201
نماينده هاي مجلس به زودي ميرسن
01:06:37.202 --> 01:06:40.497
اون وقت ببينين اينجا چه وضعيه
01:06:40.706 --> 01:06:42.124
الان همه جا رو تميز ميکنيم
01:06:44.918 --> 01:06:46.837
اينا رو هم بذار کنار
01:06:47.212 --> 01:06:48.505
زود باشين
01:06:51.883 --> 01:06:53.343
لطفا لبخند بزنين
01:06:54.386 --> 01:06:55.554
يکي ديگه
01:06:59.850 --> 01:07:02.519
ناهار قراره توي يکي از رستوراناي
سه ستاره سرو بشه
01:07:02.602 --> 01:07:05.312
فقط سه ستاره؟
حداقل بايد هفت ستاره باشه
01:07:05.313 --> 01:07:07.858
آخرش ديگه سه ستاره س، بيشتر که نداريم
01:07:08.692 --> 01:07:10.652
داشتم شوخي ميکردم
01:07:10.861 --> 01:07:14.531
واقعا خيلي شوخ طبعي
01:07:24.624 --> 01:07:25.792
اينا چيه ديگه؟
01:07:26.084 --> 01:07:28.879
همون خرت و پرتاييه که اين ور اون ور بودن
01:07:29.004 --> 01:07:32.758
اينا که اينجا نبايد باشن
01:08:01.578 --> 01:08:03.663
کاغذ باطله هاي بخشتونو
که قراره خورد بشه بدين لطفا
01:08:16.760 --> 01:08:22.516
باتوجه به اينکه مجرم اصلي
سئو موندو هنوز دستگير نشده
01:08:22.599 --> 01:08:26.352
و نه دولت و نه سفارت کره جنوبي
01:08:26.353 --> 01:08:29.647
هيچ مدرکي مربوط به اين دادگاه رو ارائه ندادن
01:08:29.648 --> 01:08:32.609
که برحسب اونا بشه دادگاه مدعي عليه رو پيش برد
01:08:32.859 --> 01:08:36.571
بدين وسيله قرار بازداشت موقت مدعي عليه
سونگ جونگ يئون رو براي مدت
01:08:36.613 --> 01:08:38.865
چهار ماه ديگه تمديد ميکنم
01:08:42.619 --> 01:08:46.289
محاکمه... محاکمه م
01:08:46.957 --> 01:08:49.042
محاکمه م قابل اجرائه
01:08:50.127 --> 01:08:51.628
چون
01:08:53.130 --> 01:08:55.882
چون... سئو موندو
01:08:56.133 --> 01:08:58.051
سئو موندو دستگير شده
01:08:59.553 --> 01:09:02.055
...محاکمه م
01:09:03.723 --> 01:09:08.103
لطفا بشينين خانوم
ما تمام تلاشمونو ميکنيم
01:09:09.187 --> 01:09:12.482
سفارتتون خوب نيست
01:09:12.774 --> 01:09:15.359
سفارتتون اصلا مسئوليت پذير نيست
01:09:15.360 --> 01:09:21.158
از سفارت درخواست يه مترجم کن،باشه؟
01:09:22.701 --> 01:09:23.994
نگهبان
01:09:29.583 --> 01:09:30.749
يازده ماه در بازداشت
01:09:30.750 --> 01:09:32.669
يازده ماه در بازداشت
جناب کنسول عزيز
01:09:32.961 --> 01:09:35.504
همسرم به من گفته که
سئو موندو دستگير شده
01:09:35.505 --> 01:09:38.508
با اين حال، من هنوزم محاکمه نشدم
01:09:39.176 --> 01:09:44.514
من عاجزانه ازتون درخواست ميکنم که طي چهار ماه آتي
مستندات پرونده ي سئو و همچنين يه مترجم رو براي من فراهم کنيد
01:09:44.681 --> 01:09:46.308
با تمام وجودم بهتون التماس ميکنم
01:09:46.725 --> 01:09:49.728
شرمنده ام، اما، منم مثل شما
شهروند کشور کره جنوبي هستم
01:09:50.520 --> 01:09:52.105
دوباره اين خانوم قاچاقچيه ست که
01:09:57.027 --> 01:09:59.446
بايد از دستش آدرسمونو عوض کنيم؟
01:10:05.118 --> 01:10:06.995
بله آبجي، چه خبر شده؟
01:10:07.287 --> 01:10:08.913
فردا مياي ديگه، مگه نه؟
01:10:08.914 --> 01:10:12.459
نگران نشيا
ولي هه رين يه اتفاق کوچيک براش افتاده
01:10:17.172 --> 01:10:19.549
اين موقع شب چجوري ميخواي برگردي؟
01:10:19.633 --> 01:10:21.676
قبلا بليط برگشت با آخرين اتوبوس رو خريدم
01:10:22.177 --> 01:10:23.720
باي باي عمه جون
01:10:23.803 --> 01:10:26.264
بايد زخماش ضد عفوني بشن
01:10:26.473 --> 01:10:27.974
خودم مراقبشم
01:10:29.226 --> 01:10:33.063
يه جوري حرف ميزني انگار توي
نگهداري دخترت کوتاهي کردم
01:10:33.104 --> 01:10:35.397
ميخواست کمک کنه که سوپ تولدش
رو براي تو درست کنه
01:10:35.398 --> 01:10:37.442
ميدونم، فهميدم بابا
01:10:40.737 --> 01:10:43.531
من عصباني نيستم،ازت ممنونم هستم
01:10:43.782 --> 01:10:47.077
هيچ کدوممون نميدونستيم اين ماجرا انقد طول ميکشه
01:10:47.410 --> 01:10:49.246
نميخوام بيشتر از اين بهت زحمت بدم
01:10:49.579 --> 01:10:52.249
ما ديگه ميريم
دونگ گون، دايي ديگه داره ميره
01:10:55.585 --> 01:10:59.339
يه بارم پشت سرشو نگاه نميکنه
01:11:00.173 --> 01:11:03.385
نگاه کن يه آهو-
کو؟ کجاس؟-
01:11:03.843 --> 01:11:07.055
اونجاس-
بيا اينجا، آهو خوشگله-
01:11:07.555 --> 01:11:08.848
داره مياد
01:11:28.076 --> 01:11:32.163
بابايي، اين مال تو باشه
عمه بهم داده
01:11:32.539 --> 01:11:36.501
من کادوي تولد نميخوام
فقط تو رو ميخوام
01:11:50.682 --> 01:11:52.809
به طرف شهربازي موقت
01:11:53.143 --> 01:11:55.020
بيا بريم،عزيزم
01:11:56.646 --> 01:12:00.942
خيلي خوشحالم که
تولد هه رين خوب پيش رفت
01:12:01.192 --> 01:12:03.820
اون گفت که کادوي تولد نميخواد
01:12:03.987 --> 01:12:07.157
و چون که قول داده
جلوي تو گريه نميکنه؟
01:12:08.325 --> 01:12:13.747
محاکمه م دوباره عقب افتاده
نميدونم چقد ديگه بايد منتظر بمونم
01:12:17.208 --> 01:12:18.835
چرا انقد افسرده به نظر مياي؟
01:12:50.158 --> 01:12:51.451
اينو ميخواي؟
01:12:54.079 --> 01:12:55.288
بيا بپوشش
01:12:57.415 --> 01:13:00.960
همين الان بپوشش، يالا
01:13:04.798 --> 01:13:09.134
تقصير توئه که
يالکا ديگه به حرفم گوش نميده
01:13:09.135 --> 01:13:14.391
پس،به جاش قراره تو بهم حال بدي
01:13:14.891 --> 01:13:20.897
برو اون ور، ولم کن
کمکم کنين
01:13:23.441 --> 01:13:24.901
برو کنار
01:13:25.902 --> 01:13:27.112
کمک
01:13:30.698 --> 01:13:32.157
زودباش! يه نفر داره مياد
01:13:32.158 --> 01:13:36.121
فقط اون در لعنتي رو ببند
ببندش
01:13:38.581 --> 01:13:40.583
ساکت باش
01:13:40.834 --> 01:13:43.169
اين مسير ميره به طرف کوه پِلي؟
01:13:43.253 --> 01:13:44.546
بله،بايد مستقيم برين
01:13:47.424 --> 01:13:48.545
اونجا همه چي مرتبه؟
01:13:48.550 --> 01:13:50.427
البته، شما بفرماييد
01:13:54.389 --> 01:13:55.974
کمکم کنيد
01:14:01.146 --> 01:14:02.604
چه خبره؟
همه چي مرتبه؟
01:14:02.605 --> 01:14:04.441
همه چي طبق دستوراته
01:14:06.734 --> 01:14:09.279
کمکم کنين! کمک
01:14:10.613 --> 01:14:13.575
کمکم کنين
01:14:14.951 --> 01:14:16.453
زنگ بزن پليس
01:14:18.079 --> 01:14:22.207
داري با اون تلفن چيکار ميکني؟
01:14:22.208 --> 01:14:24.502
...ما فقط داشتيم-
مدارکتونو ببينم-
01:14:25.295 --> 01:14:26.713
داره فرار ميکنه
01:14:27.630 --> 01:14:29.048
برگرد اينجا
01:14:32.177 --> 01:14:33.595
وايسا
01:14:35.138 --> 01:14:36.806
!وايسا، زنيکه ي جنده
01:14:48.067 --> 01:14:50.320
برو دنبالش
من زنگ ميزنم پليس
01:14:53.448 --> 01:14:58.495
الو؟ ما يه مشکلي داريم
يه زنداني فرار کرده
01:15:33.321 --> 01:15:39.327
مامان، بابا، و هه رين
و اينم خونه مونه
01:15:40.203 --> 01:15:43.414
واي،اين خونه مونه؟
01:15:43.540 --> 01:15:46.334
آره-
خيلي عاليه-
01:15:49.879 --> 01:15:52.882
پيداش کردم، مامانو پيدا کردم
01:16:06.396 --> 01:16:08.982
گواهينامه رانندگي
01:16:21.411 --> 01:16:24.080
...بلاخره، تعميرگاه ماشين خودمونو باز کرديم
!موفق باشي، آقاي جونگ به
01:16:25.873 --> 01:16:27.875
...سوجه خودکشي کرده
باورم نميشه
01:16:32.422 --> 01:16:35.174
،کيم جونگ به
آدم احمقِ بي فکر
01:16:43.308 --> 01:16:46.148
ششم جولاي 1996 - ماه عسل در مانليپو
منتظر دهمين سالگرد ازدواجمونم
01:16:48.479 --> 01:16:51.399
درياي پر از عشق و هيجان؟
کارائيب
01:16:54.110 --> 01:16:57.614
يه روز منو ميبري اونجا؟
قول ميدي؟
01:16:58.990 --> 01:17:02.952
!البته
براي دهمين سالگرد ازدواجمون ميريم
01:18:28.621 --> 01:18:31.541
تو! شماها، ميدونين، شماها، ديدين
01:18:33.459 --> 01:18:38.923
من فرار نکردم
اون ميخواست بهم تجاوز کنه
01:18:39.465 --> 01:18:40.550
!تو
01:18:48.057 --> 01:18:49.392
چي داره ميگه؟
01:18:49.559 --> 01:18:51.018
همون داستان تکراري قديمي
01:18:51.060 --> 01:18:53.354
!اين عادلانه نيست! من بي گناهم
01:18:57.817 --> 01:18:59.026
چيه؟
01:19:10.079 --> 01:19:13.416
بوکاني-
ني سا-
01:19:16.544 --> 01:19:19.422
سا... سا... سابايي ميان-
ميان دو-
01:19:21.966 --> 01:19:26.721
دو.. دوماتو-
"توماتو با "تو" شروع ميشه نه "دو-
01:19:28.556 --> 01:19:29.849
بابا برنده شد
01:19:31.267 --> 01:19:34.604
بدن خوشگل و چاق و چله
01:19:34.854 --> 01:19:38.274
لباس قرمز پوشیده
01:19:38.524 --> 01:19:42.028
يه بوي ترش و شيرين ميده
01:19:42.445 --> 01:19:45.614
آقی گوجه فرنگی با شکوه اينجا اومده
01:19:45.615 --> 01:19:50.369
!من از خودم آبميوه مي گيرم
01:19:51.120 --> 01:19:55.792
!من از خودم سس کچاپ درست مي کنم
01:19:58.294 --> 01:20:02.882
من کل روز مي رقصم ! هي
01:20:07.053 --> 01:20:10.723
بخاطر اینکه من آقای
گوجه فرنگی با شکوه هستم
01:20:12.517 --> 01:20:18.397
من از خودم... سس کچاپ درست می کنم
01:20:19.857 --> 01:20:27.857
من کل روز ... می رقصم
01:20:30.034 --> 01:20:35.039
چونکه من آقای گوجه فرنگی با شکوه هستم
01:20:44.715 --> 01:20:45.925
پاشو
01:20:50.054 --> 01:20:51.222
پاشو
01:21:00.565 --> 01:21:04.735
عزیزم من هر روز یه کابوس می بینم
01:21:05.111 --> 01:21:08.823
کابوس حبس شدن توی یه
اتاق بدون هیچ راه رود یا خروجی
01:21:09.156 --> 01:21:13.703
من هر روزی که میگذره
بیشتر و بیشتر می ترسم
01:21:14.996 --> 01:21:18.249
اصلا هیچ وقت موفق می شم که
از اینجا برم؟
01:21:19.834 --> 01:21:24.881
تو رو خدا عزیزم منو از
این کابوس بیدار کن
01:21:27.633 --> 01:21:33.472
عزیزم ، منم دقیقا
همین کابوسها رو می بینم
01:21:37.810 --> 01:21:38.853
سلب حق اقامه ی دعوی؟
01:21:38.936 --> 01:21:42.690
تا اونجایی که بتونم سعی میکنم زودتر بفرستمش
01:21:43.399 --> 01:21:44.525
واقعا معذرت می خوام
01:21:46.277 --> 01:21:48.362
امروز روز ولنتاین بود
01:21:48.404 --> 01:21:51.782
24 - فوریه - 2006
روزی که خیلی از شماها منتظرش بودین
01:21:51.991 --> 01:21:54.784
آیا امروز شما به یکی از عزیزانتون
شکلات هدیه دادین؟
01:21:54.785 --> 01:21:55.244
شانزده ماه در حبس
01:21:55.245 --> 01:21:57.078
شانزده ماه در حبس
امیدوارم که همه ی شما شنوندگان
در حال حاضر با عزیزانتون باشین
01:21:57.079 --> 01:21:59.122
امیدوارم که همه ی شما شنوندگان
در حال حاضر با عزیزانتون باشین
01:21:59.123 --> 01:22:02.919
و امیدوارم که ولنتاین خوبی داشته باشین
01:22:08.466 --> 01:22:12.053
عزیزم منم -
خودم پشت خطم-
01:22:13.596 --> 01:22:15.765
چطوری موفق شدی تماس بگیری؟
01:22:16.223 --> 01:22:18.351
من بیرون زندانم
01:22:19.018 --> 01:22:20.269
چی؟
01:22:21.729 --> 01:22:25.816
تو کجایی؟
بهت عفو مشروط خورده؟
01:22:25.942 --> 01:22:27.068
فکر کنم
01:22:33.032 --> 01:22:37.119
از حالا به بعد ، شما در انتظار محاکمه تون
تحت نظارت من خواهید بود
01:22:37.453 --> 01:22:39.413
البته بدون بازداشت بودن
01:22:39.497 --> 01:22:44.543
باید چند تا قانون خیلی مهم رو به یاد داشته باشید
01:22:44.710 --> 01:22:47.253
شما باید قبل از ساعت هفت عصر به آپارتمانت برگردی
01:22:47.254 --> 01:22:49.966
و نباید از محله ای که
در اون زندگی می کنی دور بشی
01:22:50.299 --> 01:22:52.634
همیشه باید در دسترس باشی و
01:22:52.635 --> 01:22:54.971
هفته ای یه بار برای حضور غیاب
به اداره بیای
01:23:05.314 --> 01:23:08.985
متاسفم ، خیلی عالی نیست
اینم برای توئه
01:23:10.945 --> 01:23:13.155
هفته ی دیگه می بینمت باشه؟
01:24:33.360 --> 01:24:34.862
بهش عفو مشروط خورده
01:24:35.237 --> 01:24:37.573
تبریک می گم
01:24:37.615 --> 01:24:41.619
این که بدتر از اینه که تو زندان باشه
01:24:41.786 --> 01:24:43.579
حالا مجبوره پول اجاره و غذا بده؟
01:24:43.662 --> 01:24:45.831
اینو باید از دادگاه فرانسه بپرسین
01:24:45.915 --> 01:24:50.335
آخه چطوری ؟ منکه نمی تونم فرانسوی حرف بزنم
01:24:50.336 --> 01:24:53.255
بهتون توصیه می کنیم که یه مترجم بگیرید
01:24:53.380 --> 01:24:57.927
بجای اینکه انقد مارو اذیت کنین
مستقیم به دادگاه فرانسه شکایت کنین
01:24:58.761 --> 01:25:01.514
سفارت فرانسه در کره
01:25:02.598 --> 01:25:05.476
مادر بچه ی من بدون محاکمه
در زندان فرانسه گرفتار شده
01:25:05.559 --> 01:25:09.146
اجازه بدین همسرم از زندان
مارتینیک به خونه برگرده
01:25:19.573 --> 01:25:20.657
اون مرد کیه؟
01:25:20.658 --> 01:25:21.742
یک لحظه
01:25:22.159 --> 01:25:24.954
همه تون در "حامیان سونگ جونگ یئون " عضو شدین؟
01:25:25.246 --> 01:25:28.457
شاید الان اهمیت کاری که
انجام می دینو درک نکنین
01:25:28.499 --> 01:25:32.294
به کاری که انجام میدین افتخار کنین و
نظراتتون رو ارسال کنین
01:25:32.336 --> 01:25:35.630
شما با این کارتون یه خانواده
و سرانجام یه جهان رو نجات می دین
01:25:35.631 --> 01:25:38.134
علامت تعجبای بیشتری بذار
! چهارتا بذار
01:25:39.969 --> 01:25:43.430
اینکارو از کجا یاد گرفتی ؟
آفرین
01:25:44.640 --> 01:25:47.143
اینو ببینین آقای سفیر
01:25:47.518 --> 01:25:49.645
این توی وبسایت ما هم هست
01:25:51.939 --> 01:25:53.690
این واکنش های اجتماعیست؟
01:25:53.691 --> 01:25:57.820
بله ، ما بیشترین تلاشمونو می کنیم
01:25:58.112 --> 01:26:01.031
اما همونطوری که می دونین
فرانسه کلا کارا رو کند انجام می ده
01:26:01.907 --> 01:26:07.413
بله ، این وظیفه ی ماست که منافع شهروندان کره ای
رو در خارج از کشور حفاظت کنیم
01:26:07.663 --> 01:26:09.748
باشه ... خدانگهدار
01:26:11.333 --> 01:26:15.462
مشکل فرانسه ست که لفتش میده یه کار انجام بده
01:26:15.921 --> 01:26:17.755
ما کی اون پرونده ها رو براشون فرستادیم؟
01:26:17.756 --> 01:26:20.551
همه چی بخاطر این قاطی پاتی شده که
اونا بدون محاکمه کارشونو انجام دادن
01:26:21.927 --> 01:26:24.346
اینهمه هیاهو تو شبکه های نت چیه؟
01:26:24.430 --> 01:26:25.973
آقای کنسول
01:26:26.932 --> 01:26:31.187
نظرتون با یه سفر به مارتینیک چیه؟
01:26:31.770 --> 01:26:36.859
در این مورد اونا شما رو بخاطر اینکه
درست عمل نکردین مسئول می دونن
01:26:37.693 --> 01:26:39.695
بعلاوه ، اونجا کارائیبه
01:26:40.321 --> 01:26:42.198
مردم برای تعطیلات می رن اونجا
01:26:44.867 --> 01:26:46.118
تعطیلات؟
01:27:36.001 --> 01:27:38.045
چیز دیگه ای ندارم که ازتون پذیرایی کنم
01:27:48.264 --> 01:27:51.725
لطفا خودتونو در مقابل آقای کنسول کنترل کنین
01:27:51.976 --> 01:27:56.855
همه چی خوبه اما بخاطر مشکل زبان
01:27:57.773 --> 01:28:00.901
سخته که بفهمم چه اتفاقی افتاده
01:28:02.945 --> 01:28:05.948
هیچ کسی ام برام مسائلو توضیح نمی ده
01:28:06.156 --> 01:28:11.453
زندانی بودن در جایی دور از
خونه باید خیلی سخت باشه
01:28:12.288 --> 01:28:16.125
اما از قدیم گفتن :" باید نیمه ی پر لیوانو دید"
01:28:16.417 --> 01:28:20.295
مردم کلی پول خرج می کنن که
برای تعطیلات بیان اینجا
01:28:20.296 --> 01:28:23.799
می دونی ؟ خودتو با فکرای مثبت آروم کن
01:28:23.841 --> 01:28:26.385
من کی محاکمه می شم؟
01:28:26.719 --> 01:28:29.888
این جو پر اضطراب حس بدی به آدم میده
01:28:30.806 --> 01:28:34.267
به حال شما به این زودی
نمی تونین اینجا رو ترک کنین
01:28:34.268 --> 01:28:35.102
ببخشید؟
01:28:35.144 --> 01:28:37.146
مگه نمی دونین؟
01:28:37.730 --> 01:28:41.734
برای جرائم مواد مخدر خیلی سختگیری می کنن
01:28:41.817 --> 01:28:46.321
برای یه حمل ساده ی مواد
می تونن براتون تا ده سال زندان بدن
01:28:46.322 --> 01:28:48.324
و این درصورتیه که سختگیری نکنن
01:28:48.365 --> 01:28:55.205
ده سال ؟
اما من که نمی دونستم اونا مواد مخدره
01:28:55.331 --> 01:29:00.209
این قانون اینجاست
...بهر حال خانم سونگ
01:29:00.210 --> 01:29:01.419
سونگ جونگ یئون
01:29:01.420 --> 01:29:06.175
خانم سونگ این مهمه که ذهنتونو آروم کنین
01:29:08.969 --> 01:29:11.722
ببینم شما اصلا مدیتیشن تمرین می کنید؟
01:29:12.056 --> 01:29:14.350
این دیوارا خیلی عالی ان
01:29:14.475 --> 01:29:19.146
چهار زانو رو به دیوار بشینین
01:29:19.188 --> 01:29:21.523
سعی کنین انجامش بدین واقعا شگفت انگیزه
01:29:22.024 --> 01:29:24.860
شما نمی تونین همینطوری بذارین برین
01:29:28.572 --> 01:29:33.535
من متاسفم
من جرم خیلی وحشتناکی مرتکب شدم
01:29:33.660 --> 01:29:37.872
من برای رسوایی که برای کشورم به بار آوردم
تا روزی که زنده م توبه می کنم
01:29:37.873 --> 01:29:39.541
پس خواهش می کنم
01:29:41.710 --> 01:29:46.214
آقای کنسول ، تو رو خدا منو به زندانی در کره بفرستین
01:29:46.215 --> 01:29:48.216
ازتون نمی خوام که آزادم کنین
01:29:48.217 --> 01:29:50.969
باید سعی کنی راهی برای آرامش درونیت پیدا کنی
01:29:51.053 --> 01:29:54.889
به این ترتیب شوهرت می تونه روی پرداخت
بدهی هاش تمرکز کنه
01:29:54.890 --> 01:29:56.850
و جایی برای زندگی بگیره
01:29:57.559 --> 01:29:59.728
منظورتون چیه ؟
"جایی برای زندگی؟"
01:29:59.812 --> 01:30:01.563
شوهرت به من گفت که
01:30:01.605 --> 01:30:03.649
صاحبخونه انداخته ش بیرون
01:30:03.732 --> 01:30:07.319
چرا یه نوشیدنی برای خودت نمی گیری بنوشی؟
01:30:21.333 --> 01:30:23.292
لطفا بذارین قاضی رو ببینم
01:30:23.293 --> 01:30:25.129
! تو رو خدا فقط یه سوال
01:30:25.254 --> 01:30:26.672
اون خانم چی می خواد؟
01:30:26.755 --> 01:30:28.674
...محاکمه... محاکمه
01:30:28.966 --> 01:30:32.052
ده سال ؟ واقعا ده سال؟
01:30:32.302 --> 01:30:33.511
اینجا دادگاهه خانم
01:30:33.512 --> 01:30:36.264
شما فقط مجازین که منو در حضور
یک افسر آزادی مشروط ملاقات کنین
01:30:36.265 --> 01:30:38.725
واقعا ده سال بهم حبس می دن؟
01:30:39.059 --> 01:30:40.351
این درسته؟
01:30:40.352 --> 01:30:44.356
تورو خدا بهم بگین
01:30:44.606 --> 01:30:46.150
! تو رو خدا
01:30:55.576 --> 01:30:57.785
آقای کنسول عزیز ، ممنون که
اینهمه راه برای دیدن من آمدید
01:30:57.786 --> 01:30:59.872
اما من نمی تونم پولی که بهم دادینو قبول کنم
01:31:14.678 --> 01:31:18.348
آدرس گیرنده: سفارت کره در فرانسه
آدرس گیرنده: آقای کیم جونگ به
01:31:24.021 --> 01:31:28.942
محبوب من ، کیم جونگ به
این همسرت سونگ جونگ یئونه
01:31:33.363 --> 01:31:36.158
روز اولی که همدیگه رو دیدیمو یادمه
01:31:36.658 --> 01:31:38.577
همینطور اولین شبی که با هم بودیمو
01:31:38.827 --> 01:31:42.247
و اولین لحظه ای که هه رینو بغل کردیم
01:31:44.166 --> 01:31:47.711
اینها درخشان ترین لحظه های عمر من بودن
01:31:48.545 --> 01:31:54.134
به طور روشن می تونم تمام هشت سالی
که باهم گذروندیمو به یاد بیارم
01:32:07.147 --> 01:32:08.524
یالکا
01:32:10.359 --> 01:32:11.693
یالکا
01:32:13.987 --> 01:32:15.155
سونگ ؟
01:32:15.614 --> 01:32:16.949
! سونگ
01:32:22.037 --> 01:32:23.789
حالت خوبه؟
01:32:25.541 --> 01:32:27.042
حالت خوبه؟
01:32:27.209 --> 01:32:32.089
آره ، من خوبم تو خوبی؟
01:32:34.299 --> 01:32:35.968
من خوبم
01:32:37.553 --> 01:32:39.388
من خوبم
01:32:39.805 --> 01:32:42.599
من تنها وقتیکه آزادی مشروط گرفتم متوجه شدم که
01:32:42.724 --> 01:32:45.394
اینجا کارائیبه
01:32:45.602 --> 01:32:49.064
جایی که بهم قول دادیم
برای دهمین سالگرد ازدواجمون بیایم
01:32:49.314 --> 01:32:50.983
و فهمیدم که
01:32:51.275 --> 01:32:53.902
دارم در کابوس هام زندگی می کنم
01:32:54.945 --> 01:32:59.408
من نمی خوام که تو بیشتر از این
برای کابوس های من مبارزه کنی
01:32:59.616 --> 01:33:02.619
تو لایق شاد بودنی
01:33:02.911 --> 01:33:06.957
تا وقتیکه من اینو تحمل میکنم
فقط باعث میشم که تو متحمل رنج بیشتری بشی
01:33:07.082 --> 01:33:12.420
و این بدترین کابوسیه که می تونم تصور کنم
01:33:12.421 --> 01:33:15.215
جونگ یئون درو باز کن ، جونگ یئون
01:33:21.722 --> 01:33:23.598
اگه بخاطر تو نبود
01:33:23.599 --> 01:33:29.021
من نمی تونستم این یک سال و نیم
توی این مکان دور افتاده جان سالم بدر ببرم
01:33:29.688 --> 01:33:31.481
برای همین ممنونم
01:33:32.149 --> 01:33:33.775
و متاسفم
01:33:35.277 --> 01:33:38.405
آخه من باید بیشتر دوستت می داشتم
واقعا باید بیشتر سعی میکردم
01:33:38.780 --> 01:33:42.951
لطفا به هه رین بگو که دوستش دارم
01:33:43.452 --> 01:33:44.870
که متاسفم
01:33:57.090 --> 01:33:58.383
در مورد همسرمه
01:33:58.550 --> 01:34:01.428
یه چیزی درست نیست
و من نمی تونم با سفارت تماس بگیرم
01:34:02.679 --> 01:34:04.138
لطفا به این نامه یه نگاه بندازین
01:34:04.139 --> 01:34:05.306
می تونی بعدا برگردی؟
01:34:05.307 --> 01:34:10.437
لطفا ببینین که اون هنوز زنده ست -
بعدا بیا -
01:34:16.485 --> 01:34:17.819
بعدا؟
01:34:19.738 --> 01:34:21.490
کی؟
01:34:28.121 --> 01:34:31.333
زنی که مواد مخدر حمل می کرده
باید بره بمیره؟
01:34:33.001 --> 01:34:35.003
اون یه شهروند کره ای نیست؟
01:34:37.506 --> 01:34:42.260
این انقد سخته که بررسی کنین
ببینین مرده ست یا زنده؟
01:34:51.019 --> 01:34:53.230
چیکار میکنی ؟
اونو بنداز زمین
01:34:57.192 --> 01:34:59.695
ولم کنین
01:35:01.321 --> 01:35:05.867
آخه انقد سخته بررسی کنین ببینین
اون زنده ست یا مرده؟
01:35:13.667 --> 01:35:17.337
طاقت بیار
جونگ یئون ، جونگ یئون
01:35:26.430 --> 01:35:29.141
جونگ ئیون ، منتظرم بمون
01:35:33.478 --> 01:35:34.896
کیم جونگ به
01:35:38.859 --> 01:35:39.943
!بیا بیرون
01:35:43.113 --> 01:35:46.032
-ای بابا نگاش کنا
-حوصله ندارما فعلا بریم
01:35:46.116 --> 01:35:50.203
ایشون یکی از تهیه کنندگان شبکه ی کی بی سی هستن
می خواد داستان جونگ یئونو بسازه
01:35:50.412 --> 01:35:54.541
اسم من شین چول هو هستش
باید خیلی بهتون سخت گذشته باشه
01:35:55.584 --> 01:35:57.544
من خبرای خوبی براتون دارم
01:35:57.836 --> 01:36:01.798
کاربرای اینترنتی یه کره ای رو پیدا کردن
که در مارتینیک زندگی می کنه
01:36:01.965 --> 01:36:07.512
اما سفارت به من گفت که
هیچ کره ای اونجا زندگی نمی کنه
01:36:08.889 --> 01:36:13.769
این شخص جونگ یئونو ملاقات کرده؟
01:36:13.852 --> 01:36:16.020
اون حالش خوبه؟
01:36:16.021 --> 01:36:20.984
الان وضعیتش پایداره
اما دچار سوءتغذیه ی شدید شده
01:36:22.944 --> 01:36:26.364
ما برنامه داریم که به مارتینیک سفر کنیم
شما هم با ما میاین؟
01:36:27.574 --> 01:36:28.658
چی؟
01:36:43.632 --> 01:36:44.758
بله؟
01:36:47.135 --> 01:36:48.720
فهمیدم ... باشه
01:36:48.970 --> 01:36:52.265
ما مستقیما به خونه ای می ریم که بعد از
آزادی مشروط دراون زندگی می کنه
01:36:52.641 --> 01:36:53.975
چی می گن؟
01:36:54.476 --> 01:36:56.394
امروز صبح مرخص شده
01:36:59.064 --> 01:37:03.985
اون واقعا داغونه
من نمی دونم چطور تا بحال تاب آورده
01:37:06.446 --> 01:37:07.739
اینجاست
01:37:17.332 --> 01:37:18.667
عزیزم
01:37:20.460 --> 01:37:24.339
جونگ یئون تو اونجایی؟
01:37:25.507 --> 01:37:27.050
جونگ یئون
01:37:33.265 --> 01:37:34.516
عزیزم
01:37:35.475 --> 01:37:39.020
منم درو باز کن
01:37:42.148 --> 01:37:43.525
جونگ یئون
01:37:54.619 --> 01:38:00.542
چرا داری گریه می کنی؟ گریه نکن
01:38:06.548 --> 01:38:09.009
این درو باز کن
01:38:10.385 --> 01:38:11.636
درو باز کن
01:38:28.862 --> 01:38:31.489
به من نگاکن
چه بلایی سرت اومده؟
01:38:33.909 --> 01:38:36.244
واقعا خودتی؟
01:38:36.578 --> 01:38:39.956
اینهمه راهو تا اینجا اومدی؟
01:39:01.645 --> 01:39:03.313
منو ببین
01:39:05.815 --> 01:39:10.111
بذار هه رینو بهت نشون بدم
01:39:17.452 --> 01:39:20.121
هه رین چیزی هست که بخوای به مامان بگی؟
01:39:20.163 --> 01:39:21.414
آره
01:39:24.292 --> 01:39:25.919
بگو چیه؟
01:39:27.796 --> 01:39:35.637
مامان من صورتتو یادم نمیاد
01:39:36.137 --> 01:39:42.477
کله م بخاطر این داره منفجر میشه
زود برگرد خونه مامان
01:39:43.103 --> 01:39:45.981
مامان عاشقتم
01:39:47.983 --> 01:39:49.484
چیز دیگه ای نمی خوای بگی؟
01:39:49.818 --> 01:39:55.657
من می خوام بگم... مامان زود میاد خونه
منم عاشقتم و دلم برات تنگ شده
01:40:18.430 --> 01:40:20.431
مطمئنین که هیچ کدوم از مدارکو دریافت نکردین؟
01:40:20.432 --> 01:40:24.019
بهشون بگین که اگه مدارکی دارن
هر چه سریعتر بفرستن
01:40:24.269 --> 01:40:26.103
پرونده ی خانوم سونگ کاملا مشخصه
01:40:26.104 --> 01:40:27.688
فریب خورده بوده یا نه؟
01:40:27.689 --> 01:40:32.109
بدون وجود شواهدی که عکسش رو ثابت کنه
راهی نداریم جز اینکه فرضو بر این بذاریم که دانسته اینکارو کرده
01:40:32.110 --> 01:40:36.531
اگر اسنادی وجود داشته باشه ،
می شه این فرض رو تغییر داد
01:40:36.573 --> 01:40:38.283
اما این اسناد کجا هستن؟
01:40:40.035 --> 01:40:42.787
ببخشید ، بعنوان وکیل مدافع خانم سونگ
شما با چه چالش هایی روبرو شدین؟
01:40:43.872 --> 01:40:50.754
گوش کن ! من چی کار می تونم بکنم وقتی
که حتی نمی تونم با موکلم ارتباط کلامی برقرار کنم؟
01:40:50.962 --> 01:40:54.132
کاری نبود که بتونم انجام بدم
فیلم نگیرین
01:40:54.591 --> 01:40:58.052
چطور سفارتخونه نمی دونست که شما اینجا زندگی می کردین؟
01:40:58.053 --> 01:40:59.679
من خودمم متعجبم
01:40:59.846 --> 01:41:03.725
من مدارکمو پارسال فرستادم پاریس تا پاسپورتمو تمدید کنن
01:41:32.420 --> 01:41:35.006
گذشته از هرچیزی ما تو کارائیبیم
01:41:44.891 --> 01:41:47.102
چطوری اینا هنوز بیدارن؟
01:41:49.354 --> 01:41:52.440
به نظرم اونام نمی تونن بخوابن
01:41:56.986 --> 01:41:58.321
عزیزم
01:42:03.535 --> 01:42:06.913
من می تونم بجای تو برم خونه؟
01:42:09.958 --> 01:42:11.793
من می خوام برم
01:42:24.722 --> 01:42:28.184
باشه ، بیا همین کارو بکنیم
01:42:30.395 --> 01:42:32.230
بیا همین کارو بکنیم جونگ یئون
01:42:47.829 --> 01:42:49.372
همسرت نمیاد؟
01:42:49.497 --> 01:42:51.457
اون نمیتونه بیاد فرودگاه
01:42:52.000 --> 01:42:55.962
می ترسه طاقت نیاره دوباره برگرده اینجا
01:42:56.504 --> 01:42:58.089
فهمیدم ، بریم
01:43:16.274 --> 01:43:18.985
قلب ما هم بخاطر موقعیتی که این خانوم
گرفتارش شده باهاش همدردی می کنه
01:43:19.027 --> 01:43:22.070
دوری از فرزندش و رویارویی با تنهایی و مشکلات
01:43:22.071 --> 01:43:24.991
باید خیلی براش سخت باشه
01:43:25.033 --> 01:43:27.660
به نظر نمیاد که قلبتون خیلی هم
احساس همدردی داشته باشه
01:43:28.286 --> 01:43:30.955
این شما بودین که بهش گفتین
هیچ کره ای اونجا زندگی نمی کنه
01:43:31.539 --> 01:43:34.250
اما یه خانم کره ای اونجا بود که
سه ساله داره اونجا تحصیل می کنه
01:43:34.375 --> 01:43:40.506
ما با توجه به بودجه و نیروی انسانیمون
بیشتر تلاشمونو برای این موضوع انجام دادیم
01:43:40.840 --> 01:43:42.299
ما کاملا بخاطر چنین وضعیتی ابراز تاسف میکنیم
01:43:42.300 --> 01:43:45.886
در مورد پرونده های دادگاه چی می گین؟
...بر طبق گفته های قاضی و دادستان
01:43:45.887 --> 01:43:47.888
اینم چیزیه که من می خواستم در موردش صحبت کنم
01:43:47.889 --> 01:43:52.267
ما کلی وقت و تلاش صرف کردیم که اونا رو
ترجمه و مستند کردیم و
01:43:52.268 --> 01:43:54.604
با پست سفارشی فرستادیمشون
01:43:54.729 --> 01:43:58.233
این لیست نامه های خروجی ماست
01:43:58.566 --> 01:44:02.069
همونطور که مشاهده می کنین اسناد در
تاریخ بیست و چهارم نوامبر پست شدن
01:44:02.070 --> 01:44:04.155
ما حتی کپی شم داریم
01:44:04.239 --> 01:44:07.532
شاید کشور فرانسه مثل یه کشور پیشرفته به نظر برسه
اما اونجا همیشه در حال اعتصابن
01:44:07.533 --> 01:44:10.453
و اونها به اندازه ی ما دقیق نیستن
01:44:11.246 --> 01:44:13.248
گفتین اونا رو با پست سفارشی فرستادین؟
01:44:13.581 --> 01:44:15.750
اینکار برای اسناد رسمی اجباریه
01:44:15.875 --> 01:44:17.919
پس باید رسیدشو داشته باشین
01:44:19.420 --> 01:44:21.589
واقعا جدی داری میگی؟
01:44:21.839 --> 01:44:27.345
ما خدمتگزاران مردمیم که
در استخدام دولت کره هستیم
01:44:27.595 --> 01:44:30.848
داری مارو متهم به دروغگویی می کنی؟
01:44:31.391 --> 01:44:33.643
آقای چو رسیدو براشون بیار
01:44:34.978 --> 01:44:36.688
یه لحظه منو ببخشین
01:44:42.777 --> 01:44:43.444
همش همینه؟
01:44:43.611 --> 01:44:44.821
وایسا
01:44:46.614 --> 01:44:48.116
اینم مال پارساله؟
01:44:50.618 --> 01:44:55.123
یه لحظه
کجا گذاشتینش که نمی تونین پیداش کنین؟
01:44:55.707 --> 01:44:58.042
برو اونور-
هنوز دارم می گردم قربان-
01:45:00.712 --> 01:45:02.088
اینه دیگه
01:45:05.174 --> 01:45:06.759
نه ، این نیست
01:45:07.135 --> 01:45:10.513
حالا یه رسید قدیمی که انقدرا مهم نیست
01:45:11.139 --> 01:45:15.643
ما اسنادو فرستادیم اینه که مهمه ، درسته؟
01:45:18.855 --> 01:45:22.525
من چند بار ازتون خواهش کردم که بررسیش کنین؟
01:45:22.817 --> 01:45:24.985
اصلا می دونی داری با کی صحبت می کنی؟
01:45:24.986 --> 01:45:27.697
اون دوربینو از جلوی صورت من بکش کنار
01:45:27.947 --> 01:45:29.365
فیلم نگیر
01:45:39.500 --> 01:45:40.667
اون چش شده ؟
01:45:40.668 --> 01:45:42.170
یه نفر جلوشو بگیره
01:45:42.337 --> 01:45:43.795
تو پشت تلفن با من صحبت کردی
01:45:43.796 --> 01:45:45.339
چرا انقد خشن برخور می کنی؟
01:45:45.340 --> 01:45:47.717
آروم باش-
جلوشو بگیرین-
01:45:48.384 --> 01:45:52.764
تو تلفنامو جواب می دادی ، تو نبودی؟
تو نبودی؟
01:45:53.389 --> 01:45:56.017
اصلا می تونی تصور کنی که توی چه
موقعیت شرم آوری مارو قرار دادین؟
01:45:56.100 --> 01:46:00.229
شوهرت با یه دوربین تلویزیونی سرزده اومد سفارت
01:46:01.189 --> 01:46:03.733
ما که تبهکار نیستیم
01:46:04.484 --> 01:46:06.902
! عجب آدمای ناسپاسی هستین شماها
01:46:06.903 --> 01:46:10.530
آروم باش . داری یه طوری رفتار می کنی که
انگار ماییم که کار اشتباهی کردیم
01:46:10.531 --> 01:46:12.658
با آرامش براش توضیح بده
01:46:13.743 --> 01:46:15.870
من اصلا نمی فهمم
01:46:16.162 --> 01:46:23.002
اگه بخوام باهات صادق باشم باید بگم
شما یه اشتباه خیلی بزرگ مرتکب شدین
01:46:23.294 --> 01:46:28.508
فکر می کنی این تلویزیون مردمی میتونه
مشکل تو رو حل کنه؟
01:46:28.966 --> 01:46:31.677
تو در حال حاضر آزادی مشروط داری
01:46:31.761 --> 01:46:35.890
انجام کاری مثل این شکستن قانون فرانسه ست
01:46:35.973 --> 01:46:37.850
منظورتون از این حرف چیه؟
01:46:37.892 --> 01:46:39.977
می تونن برت گردونن به زندان
01:46:40.103 --> 01:46:43.898
شما سیستم قضایی فرانسه رو زیر سوال بردین
01:46:44.023 --> 01:46:46.567
به نظرت با اینکار چه احساسی می کنن؟
01:46:47.235 --> 01:46:53.074
...و اون پرونده های دادگاه
اونقدری که شما فکر می کنین مهم نیستن
01:46:53.366 --> 01:46:55.701
اونا هم روند دادگاهو تسریع نمیکنن
01:46:55.785 --> 01:47:00.706
انقد در مورد چیزی که انقدر
بی اهمیته سمج گیری در نیارین
01:47:01.416 --> 01:47:06.129
ما سمج گیری در میاریم؟
01:47:06.546 --> 01:47:09.799
چیزایی که گفتمو خوب تو گوشت فرو کن
و به شوهرتم بگو که
01:47:09.882 --> 01:47:12.927
اگه به اینکاراش ادامه بده همه چیو خراب می کنه
01:47:13.928 --> 01:47:15.179
صبر کنین
01:47:16.180 --> 01:47:19.350
بیا بریم-
صبر کنین لطفا-
01:47:21.519 --> 01:47:22.603
حالا دیگه چشه؟
01:47:22.687 --> 01:47:23.938
بیا بریم
01:47:28.234 --> 01:47:29.610
این از فرانسه اومده
01:47:30.445 --> 01:47:31.696
اینو ببین
01:47:42.290 --> 01:47:44.959
توصیه کردن که جلوی پخش رو می گیرن؟
01:47:45.793 --> 01:47:48.296
این لعنتیا چه شونه آخه؟
01:47:49.046 --> 01:47:51.548
این روی پخش برنامه ی ما هیچ تاثیری نمی ذاره
01:47:51.549 --> 01:47:54.009
اما از اونجایی که این مساله به شما هم مربوط میشد
فکر کردم که باید شما هم در موردش بدونی
01:47:54.010 --> 01:47:57.221
این فقط یه باج خواهیه
اونا هیچ کاری نمی تونن بکنن
01:47:57.972 --> 01:47:59.307
یه لحظه
01:47:59.640 --> 01:48:01.017
بله ، جی هی
01:48:03.144 --> 01:48:04.729
چی گفتی ؟
01:48:06.314 --> 01:48:11.611
چطور چنین چیزی مهم نیست؟
01:48:13.112 --> 01:48:17.116
چطوری می تونن به ما بگن که
سمج گیری در میاریم؟
01:48:17.158 --> 01:48:20.828
هیچ کدوم از حرفاشونو باور نکن
اونا فقط می خوان تهدیدت کنن
01:48:21.078 --> 01:48:24.790
من هیچ وقت نگفتم که نمی خوام
سزای کاری که کردمو ببینم
01:48:24.999 --> 01:48:29.504
تنها چیزی که می خواستم یه ذره ادب و نزاکت بود
01:48:29.587 --> 01:48:32.173
می دونم... گریه نکن حالت بدتر میشه ها
01:48:32.381 --> 01:48:34.217
هنوز چیزی نشده که
01:48:35.551 --> 01:48:37.011
جونگ به شروع شد
01:48:37.094 --> 01:48:42.225
مارتینیک یکی از جزایر دور افتاده ی دریای
کارائیبه که با هواپیما بیست و دوساعت راهه
01:48:42.266 --> 01:48:45.560
بیشتر از یک ساله که در این جزیره
یک زن کره ای زندانیست
01:48:45.561 --> 01:48:50.107
اصلا فکرشم نمی کردم که توی اون ساک مواد مخدره
من فکر می کردم توش پر از سنگهای قیمتیه
01:48:50.233 --> 01:48:52.108
موضوع خانم سونگ کاملا ساده ست
01:48:52.109 --> 01:48:53.861
یا فریب خورده بوده یا نه
01:48:57.365 --> 01:48:58.616
جونگ یئون
01:48:59.659 --> 01:49:01.035
یه نگا به این بنداز
01:49:05.873 --> 01:49:07.707
"چقدر باید دلش برای دخترش تنگ شده باشه؟"
01:49:07.708 --> 01:49:10.126
"این فقط مربوط به سفارت نیست بلکه مشکل از
وزارت امور خارجه هم هست"
01:49:10.127 --> 01:49:11.504
"جونگ یئون ، قوی باش"
01:49:11.546 --> 01:49:15.967
این یه جنبش بزرگ توی نت ایجاد می کنه
01:49:16.634 --> 01:49:19.553
اگه آمریکا بمب های هسته ای داره
ما هم کاربرای اینترنتی رو داریم
01:49:19.554 --> 01:49:21.681
ما یه ملت اینترنتی هستیم
01:49:27.228 --> 01:49:30.188
"!افتضاحه
فقط پول مالیات دهنده ها رو تلف می کنین"
01:49:30.189 --> 01:49:32.692
"من به عنوان یه مادر که هرگز
نا امید نمیشه حمایتمو ازتون اعلام میکنم"
01:49:35.861 --> 01:49:38.781
"خانواده ی سونگ ، نا امید نشین
! ما پشت سرتون هستیم"
01:49:43.995 --> 01:49:47.456
"چطور این زمان از دست رفته می تونه جبران بشه؟"
01:50:03.931 --> 01:50:08.644
من شوهر سونگ جونگ یئونم
01:50:10.021 --> 01:50:16.402
همسرم بدون محاکمه در مارتینک زندانی شد
01:50:17.612 --> 01:50:23.075
اما هیچ کس براش مهم نبود
که به داستان من گوش کنه
01:50:25.244 --> 01:50:29.081
من مردی رو که همسر منو
توی این موقعیت قرار داد سرزنش کردم
01:50:29.415 --> 01:50:32.376
کشورم رو که برای زنم
هیچ کاری نکرد سرزنش کردم
01:50:33.252 --> 01:50:36.756
و همسرم رو که خودش رو در چنین
موقعیتی گیر انداخت سرزنش کردم
01:50:39.175 --> 01:50:43.512
اما من کسی ام که اونو
به همچین راه دوری کشوندم
01:50:45.473 --> 01:50:47.016
من بودم
01:50:55.608 --> 01:51:00.863
من قولی که بهش دادم تا همیشه خوشحالش
کنم و لبخندو روی صورت
01:51:01.447 --> 01:51:04.158
دخترم نگه دارم ، زیر پا گذاشتم
01:51:04.950 --> 01:51:09.538
اما این امید تازه ای که
شماها به من دادین
01:51:11.832 --> 01:51:13.668
هیچ وقت و هرگز نمی ذارم از دستم بره
01:51:19.173 --> 01:51:21.973
"وزارت امور خارجه ، ما منتظریم تا
ببینیم که شما می خواین در اینمورد چیکار کنین"
01:51:22.426 --> 01:51:24.512
اگه سونگ از یه خانواده ی
قدرتمند بودم همین رفتارو داشتین؟
01:51:26.180 --> 01:51:29.392
"کاربرا نگاهتون می کنن"
"! دوباره این پستو پاک نکنین"
01:51:31.727 --> 01:51:33.979
"لطفا این پستو به اشتراک بذارین
تا تعداد زیادی از مردم بتونن ببینن"
01:51:41.862 --> 01:51:45.616
"ما یه بسته برای سونگ می فرستیم "
"بودجه رو افزایش بدین تا به خانواده ی سونگ کمک بشه"
01:51:48.285 --> 01:51:50.496
سونگ امیدوار باش
01:51:56.001 --> 01:51:57.712
من می دونستم همچین اتفاقی میوفته
01:51:57.962 --> 01:52:00.923
"وزارت امور خارجه ، شما واقعا
برای این کشور کار می کنید؟ "
01:52:07.722 --> 01:52:10.516
این موضوع از تلویزیون و اینترنت فراتر رفته
01:52:10.558 --> 01:52:13.769
من شنیدم که می فرستنشون به
جایی در آسیای میانه
01:52:13.853 --> 01:52:15.229
ازبکستان؟
01:52:15.479 --> 01:52:16.939
قزاقستان؟
01:52:24.739 --> 01:52:28.367
08 -نوامبر - 2006
01:52:30.244 --> 01:52:31.411
بیست و چهارماه در حبس
01:52:31.412 --> 01:52:33.747
ایشون آقای بکور وکیل جدیدت هستن
01:52:33.748 --> 01:52:35.541
سلام ، اولیویه بکور هستم
01:52:36.500 --> 01:52:37.835
سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم
01:52:41.380 --> 01:52:43.840
ایشون میگن نگران نباش همه چی درست میشه
01:52:43.841 --> 01:52:48.304
تو می تونی با خیال راحت توی دادگاه چرت بزنی
چون معمولا یه مقدار خسته کننده ست
01:52:49.305 --> 01:52:51.307
و یه نفرم از سفارت اومده
01:52:55.561 --> 01:52:56.771
بریم؟
01:53:26.550 --> 01:53:27.885
لطفا اینجا بشین
01:53:38.729 --> 01:53:46.487
سی و هفت کیلو کوکائین که متهم
سعی داشته که به داخل کشور قاچاق کنه
01:53:46.987 --> 01:53:51.742
ارزشی بالغ بر هشتاد و پنج میلیون یورو داره
01:53:52.159 --> 01:53:56.497
همین حقیقت به تنهایی عاملی ست که
باعث درخواست مجازاتی شدید برای متهم میشه
01:53:57.206 --> 01:53:58.707
عالیجناب
01:53:59.333 --> 01:54:04.088
معتقدم که شما سوابق دادگاه
سئو موندو رو بررسی کردین
01:54:04.296 --> 01:54:07.507
اون در دادگاه شهادت داد که متهم دخالتی در
01:54:07.508 --> 01:54:09.676
برنامه ی قاچاق مواد مخدرش نداشته
01:54:09.677 --> 01:54:14.849
اون موکل منو فریب داده بود و بهش گفته بود که
سنگ های معدنی حمل خواهد کرد
01:54:15.641 --> 01:54:18.435
تا بحال موکل من ، سونگ جونگ یئون
01:54:18.561 --> 01:54:21.063
هرگز در هیچ جرمی دخالت نداشته
01:54:21.397 --> 01:54:26.902
از جمله جرائم مربوط به مواد مخدر و
یا هر کیفر خواست جنایی دیگه ای
01:54:27.778 --> 01:54:33.784
با این وجود اون دوسال در کشوری که کاملا
01:54:34.577 --> 01:54:40.124
براش نا آشناست در بند بوده
01:54:44.295 --> 01:54:46.005
آیا متهم
01:54:46.463 --> 01:54:48.257
حرفی داره که برای آخرین دفاعیه بزنه؟
01:54:54.847 --> 01:55:00.769
در اینصورت حکم بعد از
ده دقیقه تنفس اعلام خواهد شد
01:55:04.565 --> 01:55:05.900
...من
01:55:09.653 --> 01:55:13.824
من مرتکب جرم شدم
01:55:20.831 --> 01:55:28.831
من بخاطر میل احمقانه م برای
بدست آوردن پول مرتکب جرم شدم
01:55:36.513 --> 01:55:38.599
من یه جنایتکارم
01:55:40.517 --> 01:55:42.853
و در طی دو سال گذشته
01:55:45.856 --> 01:55:51.362
در حال توبه کردن برای گناهم بودم
01:55:55.157 --> 01:56:02.665
اما افراد دیگه ای هم هستن که باید برای
معذرت خواهی بهشون التماس کنم
01:56:07.753 --> 01:56:09.463
خانواده م
01:56:12.091 --> 01:56:14.259
شوهرم که همسرشو از دست داده بود
01:56:16.887 --> 01:56:20.224
دخترم که بدون مادر بزرگ شد
01:56:22.643 --> 01:56:30.067
اون حالا شش سالشه
01:56:32.069 --> 01:56:36.907
وقتی که من ترکش کردم به زور چهار سالش بود
01:56:38.492 --> 01:56:43.872
اون پنج و بعد شش سالش شد
01:56:49.086 --> 01:56:57.086
درد و رنجی که من براش بوجود آوردم
انقدر زیاده که تموم شدنی نیست
01:57:02.433 --> 01:57:05.477
من می خوام برگردم خونه تا
اشتباهی که مرتکب شدم رو جبران کنم
01:57:10.858 --> 01:57:14.361
خواهش می کنم اجازه بدین که
01:57:16.613 --> 01:57:20.075
همسر و مادر خانواده م برگرده پیششون
01:57:27.291 --> 01:57:29.877
من می خوام برگردم خونه
01:57:39.428 --> 01:57:40.888
...من
01:57:43.599 --> 01:57:45.726
می خوام برگردم خونه
01:57:49.438 --> 01:57:52.149
من می خوام برگردم خونه
01:58:24.473 --> 01:58:28.101
حکم صادر شده برای متهم ، سونگ جونگ یئون
01:58:28.102 --> 01:58:32.439
برای اتهام تخلف از قانون کنترل مواد مخدر
01:58:32.773 --> 01:58:37.027
تخلف از قانون گمرک و تخلف از قانون حمل و نقل هوایی
01:58:39.613 --> 01:58:41.615
یکسال حبس می باشد
01:58:42.491 --> 01:58:46.452
گفت یک سال
تو تا حالا دو سالو توی حبس گذروندی
01:58:46.453 --> 01:58:48.705
این یعنی اینکه حالا می تونی برگردی خونه
01:58:51.667 --> 01:58:55.295
صبر کن ، تو تا حالا 2 سال حبس بودی
01:58:56.839 --> 01:58:58.632
پس اون یک سالی که گذرونده چی میشه؟
01:58:58.674 --> 01:59:02.678
اگه شما اقامه ی دعوی بدین ،
می تونین ادعای دریافت غرامت کنین
01:59:02.886 --> 01:59:07.349
می تونی برای یه سالی که
حبس بودی تقاضای خسارت کنی
01:59:09.143 --> 01:59:11.937
نه ... من فقط می خوام برگردم خونه
01:59:30.330 --> 01:59:33.834
به خانه خوش اومدی
حامیان سونگ جونگ یئون
01:59:45.929 --> 01:59:49.390
وزارت امور خارجه و بازرگانی جمهوری کره
01:59:49.391 --> 01:59:53.227
دارنده ی این پاسپورت به راحتی و
کارآمدی می تواند ورود و خروج داشته باشد
01:59:53.228 --> 01:59:55.688
ما به زودی در فرودگاه اینچئون فرود خواهیم آمد
01:59:55.689 --> 02:00:00.527
امیدواریم پرواز لذت بخشی رو سپری کرده باشین و
سفر خوبی برایتان آرزو می کنیم
02:00:45.948 --> 02:00:47.032
جونگ یئون
02:00:49.076 --> 02:00:50.285
اون اینجاست
02:00:51.912 --> 02:00:54.414
ببین ، مامانه
می تونی ببینیش؟
02:01:20.941 --> 02:01:23.110
مامان اینجاست
02:01:37.499 --> 02:01:42.170
هه رین ، چرا خجالت می کشی؟
اون مامانه
02:01:43.588 --> 02:01:45.799
برو پیش مامان
02:01:49.428 --> 02:01:53.598
مامان صورت تو رو یادش نرفته
تو مال منو یادت رفته؟
02:02:01.648 --> 02:02:03.317
بیا پیش مامان
02:02:13.744 --> 02:02:18.457
مامان ، واقعا خودتی؟
02:02:19.333 --> 02:02:23.503
همون مامانی که وقتی کوچولو بودم؟
02:02:27.007 --> 02:02:29.134
خودمم عزیزم
02:02:30.093 --> 02:02:31.845
مامانم
02:02:34.890 --> 02:02:36.975
مامان خودتم
02:02:39.269 --> 02:02:42.980
مامان خودتم عزیزم-
مامان دلم برات تنگ شده بود-
02:02:42.981 --> 02:02:48.028
معذرت می خوام که انقد طول کشید
02:03:28.735 --> 02:03:30.862
آی-
دردت اومد؟-
02:03:30.904 --> 02:03:32.739
نه
02:03:36.493 --> 02:03:38.078
به نظرم دردت اومد
02:03:38.286 --> 02:03:41.623
نه نیومد تو داشتی منو خوشگل می کردی
02:03:46.420 --> 02:03:48.255
بذار موهاتو ببافم
02:03:50.799 --> 02:03:53.593
عزیزم ! هه رین ! بابا اومد خونه
02:03:53.635 --> 02:03:56.012
بابا-
وایسا-
02:03:56.304 --> 02:03:58.348
بیاین بیرون
02:03:59.182 --> 02:04:00.809
چیه؟
02:04:01.601 --> 02:04:05.772
ملکه و شاهزاده ی من اولین برف زمستون امسال داره میباره
02:04:07.566 --> 02:04:09.901
بیاین یه عکس بگیریم
02:04:16.783 --> 02:04:19.536
عزیزم یه کم نزدیکتر
02:04:20.704 --> 02:04:21.788
عالیه
02:04:27.419 --> 02:04:28.544
الو؟
02:04:28.545 --> 02:04:30.755
الو ، آقای کیم جونگ به ؟
02:04:31.465 --> 02:04:36.011
از وزارت امور خارجه هستم
براتون خبرای خوب داریم
02:04:36.094 --> 02:04:42.016
همسرتون ، سونگ جونگ یئون دادگاهی شدن و
براشون یکسال زندان تعیین شده
02:04:42.017 --> 02:04:44.811
فکر می کنیم که ایشون می تونن
به زودی به خونه برگردن
02:04:45.645 --> 02:04:46.897
آقای کیم؟
02:04:50.192 --> 02:04:54.237
منم الان میام -
بابا زودباش-
02:04:55.989 --> 02:04:58.074
لبخند به دوربین
02:04:58.992 --> 02:05:00.619
کیمچی
02:05:07.000 --> 02:05:09.211
بیاین یه نگاه بندازیم-
بذار ببینم-
02:05:11.421 --> 02:05:13.256
هه رین خوشگل شده
02:05:15.967 --> 02:05:18.053
این دختره کیه؟
02:05:26.811 --> 02:05:30.189
جانگ می جئونگ بعد از گذراندن
هفتصد و شصت و پنج روز در حبس به خانه بازگشت
02:05:30.190 --> 02:05:32.776
او در حال حاضر یک دختر دیگر دارد و
با خانواده اش زندگی می کند
02:05:33.860 --> 02:05:43.406
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.