WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.024 --> 00:00:31.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:10.415 --> 00:02:25.415
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:13.415 --> 00:03:16.145
سه ساعت قبل

00:03:25.293 --> 00:03:27.853
سفارش دونر کباب واسه ساعت 2

00:03:42.477 --> 00:03:44.502
"اتاق 607 ، هتل بزرگ "وستين

00:03:56.624 --> 00:03:59.457
درباره نتايج آزمايش موشک چي ميخواي بگي؟

00:03:59.661 --> 00:04:01.830
ون نظارت
سازمان حفاظت اطلاعات کُره

00:04:01.830 --> 00:04:05.857
تخمين هايي که به ما دادين
دو کيلومتر دورتر بودن

00:04:06.968 --> 00:04:09.334
"يوري"
دلال سلاح روسي

00:04:10.205 --> 00:04:13.072
مهندساي ما موقع آزمايش اونجا نبودن

00:04:13.975 --> 00:04:17.934
سلاح هاي کوچکتر داريم و موشک هاي
قديمي واسمون مشکلي نيستن

00:04:18.413 --> 00:04:20.643
ما نگران موشک هاي جديد هستيم

00:04:22.350 --> 00:04:24.419
هي، چي شد؟

00:04:24.419 --> 00:04:26.046
ديگه صدا نداريم

00:04:26.621 --> 00:04:29.112
يه کاري بکن

00:04:29.224 --> 00:04:31.025
« سازمان اطلاعات ملي، دفتر برلين »
اون مرد روسي داره لپ تاپش رو باز ميکنه

00:04:31.025 --> 00:04:33.016
اين صداي لعنتي رو درست کنين -
الان درستش ميکنيم -

00:04:33.361 --> 00:04:35.727
صداشونو داري؟ -
اونا هنوز قرارداد رو نبستن -

00:04:36.364 --> 00:04:39.128
اون پسر خوشگله کيه؟

00:04:39.667 --> 00:04:41.102
هيچ اطلاعاتي ازش نيست

00:04:41.102 --> 00:04:44.902
نه تو "سي.آي.اي"، نه تو
"ام.آي.6" نه توي "موساد"

00:04:48.877 --> 00:04:50.174
يه روحه؟

00:04:50.278 --> 00:04:52.803
خيلي وقته يکي از اونا نديدم

00:04:54.015 --> 00:04:56.284
،اگه شما موشک هاي جديد رو نخريد

00:04:56.284 --> 00:04:58.809
ما بهتون سلاح هاي اضافي نميديم

00:04:59.020 --> 00:05:01.389
"عاصيم"
ضد امپریاليستي اتحاديه عرب

00:05:01.389 --> 00:05:02.123
بعد از اين قرارداد

00:05:02.123 --> 00:05:05.026
با مهندساي کره شمالي
يه آزمايش ديگه انجام ميديم

00:05:05.026 --> 00:05:06.050
نظرت چيه؟

00:05:13.368 --> 00:05:15.097
يکي اين صداي لعنتي رو درست کنه ديگه

00:05:15.203 --> 00:05:16.431
من باهات تماس ميگيرم

00:05:23.478 --> 00:05:25.969
سازمان نظارت سفارت کره شمالي
برلين

00:05:26.948 --> 00:05:30.042
تصميم گيري با من نيست
من فقط از دستورات پيروي ميکنم

00:05:30.151 --> 00:05:32.120
شما الان يه رهبر جوون جديد دارين

00:05:32.120 --> 00:05:34.281
تو بايد يه مقدار انعطاف پذيرتر باشي

00:05:35.123 --> 00:05:36.317
انعطاف پذير؟

00:05:37.325 --> 00:05:41.261
تو ادعا ميکني که با امپرياليسم مخالفي
اونوقت با اين منطق امپرياليستي داري مذاکرده ميکني؟

00:05:41.629 --> 00:05:43.426
شرايط ما غيرقابل مذاکره هستن

00:05:44.532 --> 00:05:47.023
"لي هاک سو"
سفير کره شمالي به آلمان

00:05:50.705 --> 00:05:51.763
ببخشيد

00:05:59.380 --> 00:06:00.882
مشکل چيه؟

00:06:00.882 --> 00:06:03.578
،تو اومدي اينجا تا قرارداد رو امضا کني
نه که مذاکره کني

00:06:09.724 --> 00:06:12.625
اين منطقي ترين معامله ايه
که تو چند سال اخير ديدم

00:06:12.861 --> 00:06:15.296
شما هر دوتون دارين کله شق بازي در ميارين
اسير شرافتتون شدين

00:06:15.296 --> 00:06:18.322
ما نميتونيم قيمتي که ميگه
رو به دلار بديم بهش

00:06:18.600 --> 00:06:19.767
يورو چي؟

00:06:19.767 --> 00:06:22.065
لااقل ميتونم درباره اون باهاش حرف بزنم

00:06:24.772 --> 00:06:26.000
نيروهاي کمکي رو آماده کن

00:06:34.549 --> 00:06:37.652
،اول اين کاغذها رو امضا ميکني
بعدش پول رو بهت ميديم

00:06:37.652 --> 00:06:39.142
اول پول

00:06:48.429 --> 00:06:49.123
حرکت کنين

00:06:49.297 --> 00:06:50.127
!حرکت کنين

00:06:54.702 --> 00:06:55.566
خيلي خب

00:07:05.880 --> 00:07:07.541
!ايست! ايست

00:07:23.464 --> 00:07:25.955
معامله بهم خورده
!از اونجا بريد بيرون

00:08:04.072 --> 00:08:05.505
!موساد" صحبت ميکنه"

00:08:06.441 --> 00:08:08.875
تيم پاکسازي ما تا 10 دقيقه ديگه ميرسه اينجا

00:08:09.143 --> 00:08:11.304
"داگان موساد"
سازمان مخفي اسرائيل

00:08:11.412 --> 00:08:13.448
اوضاع رو بدتر از ايني که هست نکنين

00:08:13.448 --> 00:08:15.006
ميتونيم همينجا تمومش کنيم

00:08:17.352 --> 00:08:19.582
ما هيچ علاقه اي به معامله ي
اسلحه ي شما نداريم

00:08:20.088 --> 00:08:22.989
ما فقط اومديم دنبال اون
دلال روس و اون مرد عرب

00:08:24.959 --> 00:08:27.689
کلي مشتري ديگه هست که ميتونين
باهاشون معامله کنين

00:09:10.171 --> 00:09:11.866
هدف روي پشت بومه

00:09:11.973 --> 00:09:14.203
برو سمت راهروي اونطرف

00:09:14.409 --> 00:09:17.378
فاصله تا هدف، 150 متر

00:09:50.011 --> 00:09:51.740
صدات در نياد

00:09:53.581 --> 00:09:56.141
اونا يادت دادن اسلحه رو شقيقه بذاري؟

00:09:56.617 --> 00:10:00.917
من فقط ميخوام شرايط رو بدونم
و کالاها رو تأييد کنم

00:10:01.022 --> 00:10:03.047
سرمو بچرخونم تير خطا ميره

00:10:03.491 --> 00:10:05.686
خيلي خب، پس اينکارو بکن

00:10:14.491 --> 00:10:18.686
« پـــرونـــده ي بــرلـــيــــن »

00:10:22.110 --> 00:10:24.169
اين گندکاريِ نمايشي شما

00:10:24.512 --> 00:10:28.505
ميتونه خبرش همه جا بپيچه و
به کاخ رياست جمهوري برسه

00:10:28.649 --> 00:10:32.710
اين اتفاق بدون شک
يه کابوس ديپلماتيک ـه

00:10:33.121 --> 00:10:36.386
و فايده ش چي بوده؟

00:10:36.657 --> 00:10:38.593
ما اون معامله رو روي نوار ضبط کرديم

00:10:38.593 --> 00:10:40.060
مکالمه شون رو هم داريم؟

00:10:40.862 --> 00:10:42.887
يا اينکه فقط تصويرشون رو داريم؟

00:10:43.231 --> 00:10:45.256
شما هيچي ندارين که بخواين
شرايط معامله شون رو تأييد کنه

00:10:45.700 --> 00:10:47.497
صدايي از مکالمه شون نداريم

00:10:49.504 --> 00:10:51.563
الان دقيقاً چي دارين؟

00:10:51.906 --> 00:10:55.467
اون يه اسلحه گرفت جلو صورت من
چه مدرک ديگه اي بهتر از اين ميخوايم؟

00:10:56.177 --> 00:10:58.546
،و بخاطر اون کمونيست

00:10:58.546 --> 00:11:00.748
يکي از افرادمون ستون فقراتش
به شدت آسيب ديد

00:11:00.748 --> 00:11:03.484
بازم در اينصورت نميتونيم از شر انتقادها
تحت قوانين بين المللي قِصِر در بريم

00:11:03.484 --> 00:11:07.021
،تو بر اساس فرضيات تيراندازي کردي

00:11:07.021 --> 00:11:10.787
...اونم به آدمي که هويت ـش -
!اين مزخرفاتت رو تحويل من نده -

00:11:13.294 --> 00:11:17.025
بسه ديگه

00:11:17.532 --> 00:11:21.229
شما هيچ اطلاعاتي درباره ي اين مأمور
به اصطلاح کره ي شمالي ندارين

00:11:21.636 --> 00:11:23.604
ببينيم اصلاً مطمئنين طرف حسابمون
کره شمالي ها هستن؟

00:11:24.272 --> 00:11:28.106
کي قراره اين گندکاري رو تميز کنه؟

00:11:28.876 --> 00:11:30.571
کي؟

00:11:31.579 --> 00:11:32.978
...لعنت

00:11:34.081 --> 00:11:36.413
"واحد برلين تحت نظر رئيس "کانگ

00:11:36.884 --> 00:11:38.249
آماده ي منحل شدن باشيد

00:11:38.619 --> 00:11:41.053
،آقاي کارآگاه

00:11:41.322 --> 00:11:44.348
منحل کردن تيم مشکلي رو حل نميکنه

00:11:44.959 --> 00:11:48.053
يه کشور سوم تو اين ماجرا مداخله کرد

00:11:48.196 --> 00:11:49.458
يه کشور سوم؟

00:11:50.031 --> 00:11:51.020
اونو بده به من

00:11:51.299 --> 00:11:54.869
ما دنبال معامله ي اسلحه نيستيم

00:11:54.869 --> 00:11:59.602
ما داريم حساب "کيم جونگ ايل" رو رديابي ميکنيم
که ارزشش 4 ميليارد دلاره

00:11:59.841 --> 00:12:03.004
و فکر ميکنيم قبل از مرگش از
ماکائو" به اروپا منتقل شده"

00:12:03.110 --> 00:12:05.413
،اگه اون حساب رو پيدا کنيم

00:12:05.413 --> 00:12:09.179
ميتونيم کسي که مافوقش بوده رو
پيدا کنيم که به کره شمالي کمک کرده

00:12:13.888 --> 00:12:16.186
بهت نمياد همچين اشتباهي بکني

00:12:17.859 --> 00:12:20.760
يوري" يه دلال اسلحه ست که"
توسط دولت آمريکا تحت تعقيبه

00:12:20.928 --> 00:12:23.795
اين ميتونه توضيح خوبي باشه واسه اينکه
کره جنوبي از اين معامله خبر داشته

00:12:24.732 --> 00:12:26.100
ولي "عاصيم" يکي از فعالينِ ضد آمريکاييه

00:12:26.100 --> 00:12:29.069
،چرا اسرائيلي ها پيداشون شد
چرا آمريکايي ها نيومدن؟

00:12:29.203 --> 00:12:31.137
حتماً خبر از طريق يکي از
سه تا کشور درز کرده

00:12:31.239 --> 00:12:33.935
يا روسي ها اطلاعات رو
به اسرائيلي ها فروختن

00:12:34.408 --> 00:12:37.138
يا اينکه اون عربه يه مأمور
...دوطرفه از طرف موساد بوده

00:12:38.079 --> 00:12:39.706
يا نفوذي بين ما بوده

00:12:40.448 --> 00:12:41.915
"پيو جونگ سونگ"

00:12:46.554 --> 00:12:48.021
!حواست باشه چي داري ميگي

00:12:50.725 --> 00:12:53.853
،"جونگ سونگ"
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:12:54.729 --> 00:12:58.130
ميدوني کي داره از "پيونگ يانگ" مياد؟

00:13:01.636 --> 00:13:03.297
"دونگ ميونگ سو"

00:13:05.606 --> 00:13:10.134
چرا بايد وقتي تو اينجايي، يه
مأمور بفرستن؟

00:13:11.512 --> 00:13:13.878
اونا به ما اعتماد ندارن

00:13:15.149 --> 00:13:19.381
تحت نظر رهبري جديد، دارن تمام
دفترهاي خارجي رو زيرنظر ميگيرن

00:13:20.388 --> 00:13:26.691
،حتي تو رو، قهرمانِ جمهوري
بايد تو رو هم زيرنظر داشته باشن

00:13:27.228 --> 00:13:28.462
...مراقب هر قدمي که برميداري باش

00:13:28.462 --> 00:13:29.827
،جناب سفير

00:13:30.564 --> 00:13:32.623
شما يادتون رفته کارِ من چيه؟

00:13:33.534 --> 00:13:35.001
...فقط بهت توصيه کردم

00:13:35.536 --> 00:13:39.199
چيزي که گفتين رو بصورت
رسمي ثبت نميکنم

00:13:41.542 --> 00:13:46.241
من واسه تو فقط در اين اندازه م؟
يه مُهره اي که بايد مراقبش باشي؟

00:13:46.981 --> 00:13:50.109
شما دارين تمرکزتون رو از دست ميدين

00:15:13.601 --> 00:15:16.502
اينا فرضيات تو بهترين حالت هستن

00:15:17.071 --> 00:15:19.096
هوش و ذکاوتت کجا رفته؟

00:15:19.774 --> 00:15:21.071
هوش ـت

00:15:21.876 --> 00:15:25.334
بايد کاري بهتر از فرستادن
اينا براي دفتر آمريکا انجام بدي

00:15:25.880 --> 00:15:27.815
،مأموري که مسئوله
،"جونگ جين سو"

00:15:27.815 --> 00:15:29.908
شنيدم اون يه مشکل هم توي
ليبي" درست کرده بود"

00:15:30.785 --> 00:15:35.449
اين قديمي هايي که فقط چسبيدن به اين
افکار ضد کمونيستي فقط بار اضافي هستن

00:15:35.756 --> 00:15:39.817
ترجيح ميدم تو گزارش بعديت اسمش
رو نبينم، فهميدي؟

00:15:40.161 --> 00:15:43.494
مطمئنم که ميتوني ترتيبش رو بدي
نتايج رو برام بيار

00:15:51.972 --> 00:15:55.533
رفيق بهت گفته بودم
نرو رستوران هاي کُره اي

00:15:58.946 --> 00:16:00.937
واسه اين ازدستم عصباني اي چون
هواتو نداشتم؟

00:16:01.048 --> 00:16:03.380
امروز روز تولدمه

00:16:03.851 --> 00:16:07.655
حس کردم دلم يه کاسه
سوپ جلبک ميخواد

00:16:07.655 --> 00:16:11.921
بخاطر همين اومدم به اين رستوران
که هيچ کُره اي نمياد

00:16:12.026 --> 00:16:14.722
واسه خوردن يه کاسه سوپ خونگي

00:16:14.962 --> 00:16:18.693
ميخواستم درباره ي اون حساب
بهت خبراي جديد رو بدم

00:16:19.600 --> 00:16:21.363
ولي درست زمانبندي نکردم

00:16:23.704 --> 00:16:27.071
بهونه ت همينه؟
زمانبندي؟

00:16:29.343 --> 00:16:31.834
اينقدر بهم سخت نگير رفيق

00:16:32.079 --> 00:16:35.276
ما اينجا با يه جور جاسوسيِ
صنعتي کثيف طرف نيستيم، بفهم

00:16:35.382 --> 00:16:37.612
من يه موقعيت سياسي دارم
که بايد اونو در نظر بگيرم

00:16:38.152 --> 00:16:39.915
درتو بذار بابا

00:16:40.454 --> 00:16:43.355
کدوم موقعيت، موقعيت سياسي
با کمونيست ها؟

00:16:43.691 --> 00:16:47.491
من حتي تو تقاطع ها هم نميپيچم سمت چپ

00:16:55.369 --> 00:16:58.463
،هرکسي تو موقعيت من تو هر سازماني

00:16:58.672 --> 00:17:02.665
ترجيح ميده با کسي کار کنه
که به حرفش گوش بده

00:17:04.478 --> 00:17:07.777
ميدوني مشکل تو چيه؟

00:17:09.817 --> 00:17:11.409
کاري ميکني مردم از پيشت راحت نباشن

00:17:19.860 --> 00:17:23.296
پس چرا با يکي که باعث
ميشه راحت نباشي سر يه ميز ميشيني؟

00:17:23.664 --> 00:17:26.394
من ميرم که راحت باشي

00:17:28.335 --> 00:17:30.098
از من چي ميخواي؟

00:17:35.376 --> 00:17:37.936
تو ميتوني از شرّ من خلاص شي

00:17:38.512 --> 00:17:42.414
ميتوني اطلاعاتم رو
بفرستي واسه دفتر آمريکا

00:17:42.750 --> 00:17:46.242
ولي اون رئيسمون که امروز يه
،کمونيست ريد بهش

00:17:46.587 --> 00:17:49.351
بقيه ي عمرشو بايد رو ويلچر بگذرونه

00:17:52.026 --> 00:17:54.221
تو کار خودتو بکن

00:17:56.230 --> 00:17:58.357
منم کار خودمو ميکنم

00:18:33.400 --> 00:18:37.461
به اسم "ريون جونگ هي" ميز
رزرو کرده بوديم

00:18:37.871 --> 00:18:39.395
طبقه ي بالا لطفاً

00:18:40.007 --> 00:18:41.065
اون رسيده

00:18:42.910 --> 00:18:46.937
اون اين ملاقات رو ترتيب داده
پس صورتحساب رو هم خودش ميده ديگه؟

00:18:48.682 --> 00:18:51.776
بهت نگفتم حلقه ي ازدواجت رو در بيار؟

00:18:52.653 --> 00:18:56.521
واسه مترجم همزمان خوبي شدن بايد
استعدادهايي بيشتر از ترجمه داشته باشي

00:19:03.197 --> 00:19:12.206
در پارلمان مرکزي آلمان درباره ي اون ديپلمات کره شمالي
که در هنگام قاچاق سيگار دستگير شد، بحث شده بود

00:19:14.708 --> 00:19:18.041
چرا پارلمان آلمان نگران اتفاقيه که
توي اتريش افتاده؟

00:19:18.178 --> 00:19:22.046
مگه توضيح نداديم که يه سوءتفاهم ساده بوده؟

00:19:22.283 --> 00:19:24.418
،اگه اين به يه الگو تبديل بشه

00:19:24.418 --> 00:19:26.818
واسشون سخته که بتونن درباره ي
مسائل دارويي کمکمون کنن

00:19:26.920 --> 00:19:30.691
اونا بايد يه وضعيت واضح و
...مشخص درباره ي اين مسأله داشته باشن

00:19:30.691 --> 00:19:33.455
ما با جيب خالي بهش پول داديم

00:19:33.694 --> 00:19:35.992
اونوقت فقط همينو داره که بگه؟

00:19:41.702 --> 00:19:44.762
،ساعت 22
"ايستگاه تراموا "هاکسچر مارکت

00:19:46.507 --> 00:19:50.341
من فقط يه چيزي ميخوام که بتونم
باهاش پارلمان رو راضي کنم

00:19:50.477 --> 00:19:53.412
خودتون ميدونين که روند کار چطوريه

00:19:53.714 --> 00:19:59.084
هر چيزي توي آلمان بايد ثبت بشه

00:19:59.787 --> 00:20:02.722
از اين خودنمايي بي شرمانه ش دارم خجالت ميکشم

00:20:06.093 --> 00:20:07.856
حرومزاده عوضي

00:20:09.897 --> 00:20:11.194
ترتيب ـش رو بده

00:20:13.400 --> 00:20:16.369
اون ميخواد مقدار بيشتري
از حرکات شخصي تو رو ببينه

00:20:42.329 --> 00:20:45.966
اونا بايد يه وضعيت واضح و
مشخص درباره ي اين مسأله داشته باشن

00:20:45.966 --> 00:20:48.764
ما با جيب خالي بهش پول داديم

00:20:48.969 --> 00:20:51.301
اونوقت فقط همينو داره که بگه؟

00:20:51.405 --> 00:20:54.272
...من فقط يه چيزي ميخوام که بتونم

00:21:20.768 --> 00:21:21.632
!هي

00:21:24.304 --> 00:21:25.896
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:21:26.607 --> 00:21:28.404
بدون اينکه به من زنگ بزني

00:21:43.390 --> 00:21:44.687
ديروقته

00:21:45.626 --> 00:21:47.321
برو دوش بگير و بخواب

00:21:59.406 --> 00:22:00.600
ترتيب ـش رو بده

00:22:13.320 --> 00:22:14.421
بذار زخمت رو پانسمان کنم

00:22:14.421 --> 00:22:15.820
لازم نيست

00:22:25.299 --> 00:22:27.494
از "پيونگ يانگ" خبري نيومده؟

00:22:27.601 --> 00:22:28.727
چه خبري؟

00:22:29.870 --> 00:22:32.236
ما خيلي وقته از برگشتنمون گذشته

00:22:33.006 --> 00:22:36.533
ما تصميم نميگيريم
ما فقط از دستورات پيروي ميکنيم

00:22:39.713 --> 00:22:42.045
لااقل ميتونيم درخواست بديم
جامونو عوض کنن

00:22:44.718 --> 00:22:47.585
کي ديدي آدماي توي سفارت
حس انسان دوستي داشته باشن؟

00:22:50.557 --> 00:22:53.424
نميتوني ازم بپرسي چرا ميخوام برگردم؟

00:22:58.565 --> 00:23:00.556
فکر ميکردم اشتباه دارم فکر ميکنم

00:23:02.336 --> 00:23:06.329
يادم رفته بود که تو قبل از اينکه
شوهر من باشي، قهرمانِ جمهوري هستي

00:23:41.041 --> 00:23:44.010
اوه خداي من

00:23:44.244 --> 00:23:46.269
!کمک
!يه نفر کمک کنه

00:23:46.680 --> 00:23:49.547
!اينجا يه زن مُرده

00:23:49.917 --> 00:23:52.715
يک پيشخدمت زن، با
اُوردوز خودکشي کرد

00:23:57.257 --> 00:23:59.452
بايد يه راه جديد واسه ملاقات پيدا کنيم

00:23:59.793 --> 00:24:01.055
بقيه ي بچه ها اين روزا

00:24:01.161 --> 00:24:03.459
هميشه از تکنيک هاي
جديدشون استفاده ميکنن

00:24:04.197 --> 00:24:06.427
هميشه هم آخرش گير ميفتن

00:24:07.534 --> 00:24:09.331
،و اين آدمايي که مثل من و تو ان

00:24:10.537 --> 00:24:13.995
،سگ هاي پير
،با حقه هاي قديمي

00:24:15.108 --> 00:24:17.941
هنوزم پيشتازيم -
بسه انقدر از سگاي پير حرف نزن -

00:24:18.211 --> 00:24:20.236
واقعاً جوري حرف ميزني
انگار يه پامون لب گوره

00:24:20.347 --> 00:24:23.714
،منم بدم مياد از اينکه اعتراف کنم رفيق
ولي ما ديگه پير شديم

00:24:23.850 --> 00:24:28.116
خب، عمو "مارتي" واسه
رفيق شفيقش چيکار ميتونه بکنه؟

00:24:30.457 --> 00:24:34.359
ميخوام بدونم از اين ياروئه تو بانک
اطلاعاتيت چيزي هست يا نه

00:24:36.096 --> 00:24:37.461
مال کره شماليه؟

00:24:38.799 --> 00:24:40.164
تو عمليات هاي سياه و سفيد بوده؟

00:24:40.601 --> 00:24:41.898
يه روحه

00:24:42.703 --> 00:24:47.538
خبر آدم ربايي، دو روز پيش
،تو هتل "وستين" رو شنيدي

00:24:47.641 --> 00:24:48.733
نشنيدي؟

00:24:49.876 --> 00:24:51.044
اونم اونجا بوده

00:24:51.044 --> 00:24:52.306
تو هم اونجا بودي؟

00:24:53.447 --> 00:24:54.573
...آه، لعنتي

00:24:54.681 --> 00:24:57.250
تو ميدونستي که تيم من داشت
!عاصيم" و شبکه ش رو ردگيري ميکرد"

00:24:57.250 --> 00:24:59.086
!با سرعت خوبي داشتيم پيش ميرفتيم رفيق

00:24:59.086 --> 00:25:00.917
وقت نداشتم

00:25:01.088 --> 00:25:03.590
اگه اون کمونيست لعنتي رو ميگرفتم

00:25:03.590 --> 00:25:05.959
بقيه شون رو واست کادو مياوردم

00:25:05.959 --> 00:25:07.394
لعنت به تو اون کادوت

00:25:07.394 --> 00:25:11.387
تو بهم گفتي هر اطلاعاتي که درباره ي معامله ي
!اسلحه ي کره شمالي بود رو بهم ميدي

00:25:11.665 --> 00:25:13.734
،و حالا
داري ميگي ريده شد به همه چي رفت

00:25:13.734 --> 00:25:15.065
هي! خفه شو -
آه! خواهش ميکنم -

00:25:15.969 --> 00:25:19.640
ولي واست يه کادوي مخصوص آوردم

00:25:19.640 --> 00:25:21.631
ولي واست يه کادوي مخصوص آوردم...؟

00:25:22.075 --> 00:25:23.133
ببين

00:25:23.777 --> 00:25:28.180
،"يه نفر به اسم "زيگموند

00:25:28.915 --> 00:25:31.184
نماينده ي رسمي توسعه ي روابط معاون وزير آلمان

00:25:31.184 --> 00:25:35.484
با سفير کره شمالي ملاقات داشته

00:25:35.789 --> 00:25:43.195
آخر اين ملاقات، سفير به
مترجم زني که همراهش بوده ميگه

00:25:43.797 --> 00:25:47.426
که ترتيب "زيگموند" رو بده

00:25:51.338 --> 00:25:53.573
من ديگه ميرم خونه، خيلي خب؟

00:25:53.573 --> 00:25:55.308
الان تنها چيزي که ميخوام
تو بشقاب من باشه

00:25:55.308 --> 00:25:56.910
غذاييه که زنم تو خونه درست کرده -
!هي، هي، سگ پير -

00:25:56.910 --> 00:25:57.899
متأسفم

00:25:59.246 --> 00:26:02.477
آدماي واحد روابط خارجيت حتماً از اين خوششون مياد

00:26:13.226 --> 00:26:14.818
چرا اينقدر دير کردي؟

00:26:14.961 --> 00:26:17.230
مجبور شدم قبل از اومدنم ترتيب يه کاريو بدم

00:26:17.230 --> 00:26:19.425
به من اطلاع ندادي که دير مياي

00:26:19.866 --> 00:26:21.731
اينو ببين اونوقت خودت ميفهمي

00:26:24.438 --> 00:26:27.271
قبلاً دستورات با همديگه تناقض نداشتن

00:26:28.108 --> 00:26:30.042
همه شون با همديگه هماهنگي داشتن

00:26:31.411 --> 00:26:33.845
ولي الان ديگه اينطوري نيست

00:26:34.414 --> 00:26:38.350
فرمانده ي جديد از روش هاي قديمي خوشش نمياد

00:26:42.789 --> 00:26:44.416
اين زن رو ميشناسي؟

00:26:45.092 --> 00:26:47.356
آره، اينجا رستوران مورد علاقه ي منه

00:26:47.961 --> 00:26:50.020
همينطور مورد علاقه ي آلمان ها

00:26:52.799 --> 00:26:55.427
همينطور مورد علاقه ي کره جنوبي ها

00:27:00.373 --> 00:27:06.369
اونا شک کرده بودن که شما يه
عامل نفوذي تو دفتر برلين دارين

00:27:06.847 --> 00:27:08.781
امکان نداره

00:27:09.049 --> 00:27:13.349
هميشه بايد بيشتر مراقب اوني بود
که از همه مورد اعتماد تره

00:27:13.587 --> 00:27:15.714
استالين" هميشه اينو ميگفت"

00:27:17.991 --> 00:27:19.219
حزب رو از اين اتفاق مطلع کردي؟

00:27:19.359 --> 00:27:21.088
واسه همين ضبط ـش کردم

00:27:22.095 --> 00:27:26.828
بهتر نيست بجاي اينکه از من بشنون
تو بهشون اين خبر رو بدي؟

00:27:30.170 --> 00:27:31.933
اگه مدرکي نباشه چي؟

00:27:34.708 --> 00:27:37.734
حزب بهت ميگه يه عامل نفوذي
هست و تو هم باهاشون موافقت نميکني؟

00:27:40.113 --> 00:27:43.241
اين يعني حزب داره اشتباه ميکنه

00:27:43.617 --> 00:27:45.107
و اين يعني حزب شايستگي نداره

00:27:51.324 --> 00:27:52.689
دوباره بگو

00:27:52.859 --> 00:27:55.123
کي اطلاعات رو فروخت؟

00:27:57.831 --> 00:27:59.560
...اون زني

00:27:59.966 --> 00:28:02.628
که مترجم سفير بود

00:28:07.107 --> 00:28:09.541
،هموني که ميز رزرو کرد

00:28:09.976 --> 00:28:12.001
"به اسم "ريون جونگ هي

00:28:13.713 --> 00:28:17.308
اون پيشخدمت خبرچين کره جنوبي ها بوده

00:28:18.151 --> 00:28:19.812
ميدوني که اين اتهام اشتباهه

00:28:19.920 --> 00:28:23.549
يعني ميگي اين اعتراف
از طرف "دونگ" ساختگي بوده؟

00:28:24.624 --> 00:28:27.422
چه ساختگي باشه چه نباشه
مهم نيست

00:28:29.429 --> 00:28:35.998
اسم زن تو توي يکي از تحقيقاتي
که سازمان حفاظت انجام داده، مطرح شده

00:28:37.337 --> 00:28:39.703
يه اسمي که "پيونگ يانگ" خيلي
دلش ميخواد بشنوه

00:28:40.974 --> 00:28:44.535
وقتي حزب اونو گناهکار اعلام ميکنه
اگه بخواي ازش دفاع کني

00:28:44.644 --> 00:28:49.911
باعث ميشه تو هم گناهکار شناخته بشي

00:28:51.718 --> 00:28:54.949
غير از اين اعتراف هيچ مدرک موثق ديگه اي وجود نداره

00:28:58.391 --> 00:29:03.916
تو خودتم گفتي، اوني که درباره ي معامله ي
اسلحه خبر داده هم ممکنه از خودمون بوده باشه

00:29:04.297 --> 00:29:07.164
،من با اين موقعيتي که دارم
اگه يه جواب درست براشون نداشته باشم

00:29:07.267 --> 00:29:08.700
چاره ي ديگه اي نخواهم داشت

00:29:13.306 --> 00:29:15.103
چقدر وقت داريم؟

00:29:15.442 --> 00:29:16.670
چهل و هشت ساعت

00:29:24.150 --> 00:29:26.147
...يه طوفان در راهه

00:29:28.150 --> 00:29:31.147
ولي هيچ جايي براي پنهان شدن نيست

00:29:42.636 --> 00:29:45.469
مطمئني همين زن بوده؟

00:29:47.040 --> 00:29:48.132
آره

00:30:48.802 --> 00:30:51.236
کار چطوره؟

00:30:53.640 --> 00:30:55.130
مثل هميشه

00:31:00.413 --> 00:31:02.711
...چيزي که ديروز درباره "پيونگ يانگ" گفتي

00:31:04.050 --> 00:31:05.745
ميخواي واقعاً بري خونه؟

00:31:07.921 --> 00:31:09.786
نميخواد درباره ش حرف بزنيم

00:31:19.199 --> 00:31:21.997
من فکر ميکنم ميتونيم سرمون رو
بالا بگيريم و زندگي کنيم

00:31:22.102 --> 00:31:24.093
حتي اگه فقير هستيم

00:32:35.708 --> 00:32:39.371
شناسايي چهره بهمون سه نفر رو نشون داد
که باهاش 85% مطابقت دارن

00:32:39.579 --> 00:32:41.774
منابع زيادي هست که ميشه باهاشون
هويت اين دو تا رو شناسايي کرد

00:32:42.348 --> 00:32:44.651
سايت آژانس مسافرتي رو بيار

00:32:44.651 --> 00:32:46.585
اصلاً هيچ نشونه يا
هيچ عکسي از اين مرد نيست

00:32:46.686 --> 00:32:50.019
فقط يه عکس پيدا کردم که توي
مراسم ترفيع فرهنگي گرفته شده

00:32:50.156 --> 00:32:51.350
گرفتمت

00:32:57.931 --> 00:32:59.831
آخ! لعنتي

00:33:03.970 --> 00:33:05.801
!هي
ميخواي يه خبر جالب بشنوي؟

00:33:05.972 --> 00:33:06.802
چي؟

00:33:06.906 --> 00:33:10.205
يه مقام رسمي کره شمالي که تو برلين مستقره
همين الان براي پناهندگي فرم پر کرده

00:33:10.510 --> 00:33:11.411
به آمريکا؟

00:33:11.411 --> 00:33:14.778
نه، اون درخواست پناهندگي سياسي
از طريق سازمان ملل، به يه کشور سوم کرده

00:33:15.648 --> 00:33:17.309
تماس بعدي کِيه؟

00:33:52.185 --> 00:33:54.915
چي شده اين ساعت بهم زنگ زدي؟

00:33:55.522 --> 00:33:57.012
بايد بيام سفارت

00:33:58.658 --> 00:33:59.750
ناهار خوردي؟

00:33:59.859 --> 00:34:01.884
من دارم ميرم کتابخونه ي پارلمان

00:34:02.962 --> 00:34:05.294
نميتونم باهات ناهار بخورم

00:34:05.565 --> 00:34:06.862
پس خونه ميبينمت

00:34:09.169 --> 00:34:10.570
موران پيکز" 4639"

00:34:10.570 --> 00:34:13.061
ميخواستم ببينم جناب "ريون" خارج شدن يا خير

00:34:23.917 --> 00:34:26.818
"ايستگاه بعدي، "برندنبرگ تور

00:34:27.153 --> 00:34:28.518
خير

00:34:30.356 --> 00:34:31.925
کتابخونه ي پارلمان به "برندنبرگ تور" نزديکه؟

00:34:31.925 --> 00:34:35.019
توي ايستگاه "بوندستاگ" ـه
کنار ساختمون پارلمان

00:34:35.295 --> 00:34:36.922
تو منطقه ي "برندبرگ تور" چه
جاهاي مهمي هست؟

00:34:37.063 --> 00:34:39.032
سفارت خونه ها

00:34:39.032 --> 00:34:40.897
سفارت هاي آمريکا و بريتانيا
تو اين منطقه هستن

00:34:42.302 --> 00:34:43.636
اين ارتباط ما بايد محرمانه بمونه

00:34:43.636 --> 00:34:45.103
خودم گزارش ميدم

00:34:54.914 --> 00:34:58.475
ميريد بيرون؟
چيزي به من نگفتين

00:36:01.748 --> 00:36:05.240
سفارت آمريکا

00:38:01.134 --> 00:38:02.624
...تماس بعدي

00:38:05.204 --> 00:38:07.172
تماس بعدي کِيه؟

00:38:10.476 --> 00:38:12.535
...تماس بعدي

00:38:12.645 --> 00:38:15.637
تماس بعدي کِيه؟

00:38:40.206 --> 00:38:41.673
مدت خيلي زياديه همديگه رو نديديم رفيق

00:38:44.110 --> 00:38:45.737
هنوز دو روزِ ديگه داريم

00:38:47.146 --> 00:38:50.343
تعقيبش کردي؟

00:38:54.420 --> 00:38:56.320
من بخاطر زنت نيومدم اينجا

00:38:57.623 --> 00:39:00.820
چطور يه آدم ماهر مثل تو

00:39:01.894 --> 00:39:05.625
گذاشته اين اتفاق زير گوشش بيفته؟

00:39:07.333 --> 00:39:08.960
توضيحي واسش ندارم

00:39:15.708 --> 00:39:17.767
اين الان بصورت رسمي گفتي؟

00:39:21.314 --> 00:39:24.249
بزودي ميفهميم

00:39:24.650 --> 00:39:26.845
من تو رو به هيچي متهم نميکنم

00:39:27.320 --> 00:39:30.380
کسي که گناهکاره پاي جرمش وايميسه

00:39:35.761 --> 00:39:38.025
واسه چي اومدي اينجا؟

00:39:43.970 --> 00:39:46.438
وضعيت دشواريه

00:39:47.807 --> 00:39:52.244
و يه موضوعيه که از اختيارات من خارجه

00:39:57.717 --> 00:39:59.275
يه خونواده ي خوشحال

00:40:05.892 --> 00:40:08.827
يه آدم مخالف گراي بي منطق هست
که دنبال پناهندگيِ سياسيه

00:40:13.599 --> 00:40:16.159
يه نفر از سفارت

00:40:25.211 --> 00:40:26.678
اونم جناب سفيره

00:40:29.749 --> 00:40:34.379
جناب "لي" گاوصندوق امانات
سفارت رو خالي کرده

00:40:37.623 --> 00:40:40.148
اين وسيله بعد از استفاده
بصورت خودکار نابود خواهد شد

00:40:40.893 --> 00:40:44.420
رمز عبور شما بصورت شفاهي
در اولين تماس به شما داده خواهد شد

00:40:45.264 --> 00:40:47.129
جمله ي کليدي مأمور اين است

00:40:47.867 --> 00:40:49.664
"بنظر مياد قراره بارون بياد"

00:40:50.570 --> 00:40:52.663
جواب شما نيز اين خواهد بود

00:40:53.306 --> 00:40:55.103
"ولي من چترم رو گُم کردم"

00:41:12.725 --> 00:41:16.095
رمز عبور شما بصورت شفاهي
در اولين تماس به شما داده خواهد شد

00:41:16.095 --> 00:41:19.531
جمله ي کليدي مأمور اين است
"بنظر مياد قراره بارون بياد"

00:41:19.699 --> 00:41:21.929
جواب شما نيز اين خواهد بود
...ولي من چترم رو"

00:41:23.302 --> 00:41:24.929
اين زمان و محل قرار ملاقتشونه

00:41:43.689 --> 00:41:45.054
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:41:45.157 --> 00:41:47.593
چي؟
چرا اينقدر طولش دادم؟

00:41:47.593 --> 00:41:50.187
تو بودي که ميخواستي با اون
يارو چند دقيقه اي خصوصي حرف بزني

00:41:50.696 --> 00:41:52.493
،ما ميريم سفارت آمريکا

00:41:52.898 --> 00:41:54.365
و وارد خونه ي امن ميشيم

00:41:55.201 --> 00:41:57.236
منظورت همون رختشويي ـه؟ -
ببخشيد، شما انگليسي بلدين؟ -

00:41:57.236 --> 00:41:57.930
نه

00:42:00.840 --> 00:42:05.868
ما تقريباً تا زمان رسمي تماس
سه ساعت وقت داريم

00:42:06.746 --> 00:42:10.341
،بنابراين با توجه به زمان سفر
ميتونم يه ساعت واست وقت بخرم

00:42:11.550 --> 00:42:15.987
ميتونيم بگيم تو واسه شرکت کار ميکني
و اينکه داري ازش بازجويي ميکني

00:42:16.956 --> 00:42:18.947
و از اونجايي که من و تو
داريم باهم کار ميکنيم

00:42:19.058 --> 00:42:21.856
،بعد از تموم شدن عمليات
هر سگ پيري ميره پي کار خودش

00:42:22.495 --> 00:42:24.897
،و صرفنظر از اتفاقي که اينجا ميفته

00:42:24.897 --> 00:42:29.231
سي.آي.اي به هيچ وجه ارتباطي با
اين عمليات نداره

00:42:29.635 --> 00:42:32.763
،اصلاً هيچ مدرکي نبايد به جا بمونه
ميشنوي چي ميگم؟

00:42:33.239 --> 00:42:34.638
چي داره بهت پيشنهاد ميده؟

00:42:34.740 --> 00:42:36.108
،هنوز مطمئن نيستيم

00:42:36.108 --> 00:42:37.309
،ولي به يه پرونده اشاره کرد

00:42:37.309 --> 00:42:39.612
يه جور حساب پر و پيمون که
اونا مديريتش ميکردن

00:42:39.612 --> 00:42:41.747
حساب "کيم جونگ ايل"؟
هموني که تو "ماکائو" بوده؟

00:42:41.747 --> 00:42:43.612
اوه، خداي من

00:42:43.816 --> 00:42:46.341
بنظرت زندگي همه رو نميشه
باهاش تأمين کرد؟

00:42:46.619 --> 00:42:49.452
!يادت باشه خيلي بهم بدهکاريا

00:42:52.625 --> 00:42:54.718
واحد 3737، جي.406

00:42:54.794 --> 00:42:56.462
موقعيت ساعت 11
مکان هدف تأييد شد

00:42:56.462 --> 00:42:59.124
!واينسين، بريد دنبالش احمقا

00:43:10.209 --> 00:43:11.844
تو گوشي منو هک کردي؟

00:43:11.844 --> 00:43:15.678
بايد عقلت رو از دست داده باشي
که تو کار سي.آي.اي دخالت کني

00:43:15.981 --> 00:43:18.347
سفير کره شمالي چه ربطي به سي.آي.اي داره؟

00:43:18.451 --> 00:43:19.679
اين عمليات مال ماست

00:43:20.052 --> 00:43:22.714
هر اتفاقي افتاد شما هيچ کاري نميکنين

00:43:23.289 --> 00:43:24.457
من خودم کنترلش ميکنم

00:43:24.457 --> 00:43:25.583
!هي

00:43:25.758 --> 00:43:26.692
!هي

00:43:26.692 --> 00:43:27.989
!...هي تو، حرومـ

00:43:28.794 --> 00:43:30.785
هدف داره فرار ميکنه
داره ميره به سمت مترو

00:43:30.896 --> 00:43:33.023
هدف رو تعقيب کنين "A" تيم
بريد اونطرف "B" تيم

00:43:33.232 --> 00:43:34.324
بايد اون حرومزاده رو
قبل از هر کس ديگه اي بگيريم

00:45:28.981 --> 00:45:30.312
"جونگ سونگ"

00:45:31.750 --> 00:45:33.149
به کاري که داري ميکني فکر کن

00:45:33.552 --> 00:45:34.883
!بعداً با هم حرف ميزنيم

00:45:37.890 --> 00:45:38.914
!تکون نخور

00:45:39.558 --> 00:45:41.082
اسلحه رو بذار زمين

00:45:41.360 --> 00:45:42.759
اين عمليات مال ماست

00:45:42.995 --> 00:45:44.326
...شما قطعاً نميخوايد بيشتر دردسر

00:46:42.121 --> 00:46:43.748
!مادرجنده

00:46:44.156 --> 00:46:48.024
آروم باش رفيق

00:46:52.197 --> 00:46:54.392
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:46:54.667 --> 00:46:57.830
برميگردي محل کارِت

00:46:59.238 --> 00:47:01.674
هرچي که ميتوني درباره ي اون
مأموراي سي.آي.اي که اينجا بودن پيدا ميکني

00:47:01.674 --> 00:47:04.370
...ولي اين عمليات -
!خفه خون بگير -

00:47:04.476 --> 00:47:07.479
يک کلمه ديگه حرف بزني

00:47:07.479 --> 00:47:12.280
مغزت رو ميريزم بيرون

00:47:47.686 --> 00:47:49.711
سلام بابايي
دوسِت دارم

00:47:50.389 --> 00:47:51.557
خداحافظ

00:47:51.557 --> 00:47:52.649
نه

00:47:54.093 --> 00:47:56.027
"بيا اينجا "سيندي

00:48:18.517 --> 00:48:21.020
"تو ميدونستي تيم من داشت "عاصيم
!و شبکه ش رو ردگيري ميکرد

00:48:21.020 --> 00:48:23.147
!با سرعت خوبي داشتيم پيش ميرفتيم رفيق

00:48:25.624 --> 00:48:28.855
آدرس آژانس مسافرتي رو برام بفرست

00:48:32.831 --> 00:48:34.162
چرا اينکار رو کردي؟

00:48:34.400 --> 00:48:38.837
ميخوام خوب فکر کني که چرا
دونگ ميونگ سو" اينجاست"

00:48:39.004 --> 00:48:41.472
چرا به زن تو مشکوک شدن

00:48:41.774 --> 00:48:45.778
تو برنامه داشتي که خانواده ت رو
ترک کني و به غرب پناهنده بشي

00:48:45.778 --> 00:48:47.112
اينا همش بخشي از يه نقشه ست

00:48:47.112 --> 00:48:50.639
...که "دونگ ميونگ سو" طراحي کرده
"که از طريق پدرش "دونگ جونگ هو

00:48:50.916 --> 00:48:52.349
دفتر برلين رو بتونه تصاحب کنه

00:48:53.986 --> 00:48:57.615
پدر "دونگ"، دوست رهبر جديد نبود

00:48:57.723 --> 00:49:00.191
ولي با اينحال زنده موند
چطوري؟

00:49:01.293 --> 00:49:05.753
وقتي که افراد "کيم جونگ اون" سود
مبادله ي غيرقانوني اسلحه رو به جيب زدن

00:49:06.298 --> 00:49:08.323
معامله رو "دونگ هونگ جو" به دست گرفت

00:49:09.001 --> 00:49:13.267
وقتي که آمريکايي ها حساب "ماکائو" رو ردگيري کردن

00:49:13.472 --> 00:49:17.306
دونگ" بايد اين گندکاري رو يه جوري جمع ميکرد"
که تو بازي باقي بمونه

00:49:18.610 --> 00:49:22.671
زن منو وادارش کردي چيکار کنه؟

00:49:23.782 --> 00:49:27.119
ولي من هرچي بگم تو باور نميکني

00:49:27.119 --> 00:49:29.781
بازجويي داره انجام ميشه
ميتوني بري داخل

00:49:29.888 --> 00:49:31.321
،"جونگ سونگ"

00:49:32.224 --> 00:49:35.387
،وقتي کنار دريا گرفتار شدي
آهنگ "آريرانگ" رو يه نيم گام پايين تر همراه

00:49:35.494 --> 00:49:38.054
همسُرايي "سوت" بخون

00:49:48.373 --> 00:49:50.705
حزب ميخواد خودش اينو ببينه و بشنوه

00:50:08.160 --> 00:50:10.025
بگو چي ميخواي بشنوي

00:50:10.395 --> 00:50:12.090
منم جوابي که ميخواي رو ميدم

00:50:13.966 --> 00:50:17.925
در ازاي يه مرگ سريع

00:50:19.838 --> 00:50:23.035
حتي تا آخرين لحظه هم
نگران خونواده ت نيستي

00:50:24.176 --> 00:50:27.475
کاري نيست که بتونم براشون بکنم

00:50:34.820 --> 00:50:37.812
همچين حرف ميزنه انگار
براش پاپوش درست کردن

00:51:28.106 --> 00:51:29.903
اسم و مقامت رو بگو

00:51:32.277 --> 00:51:34.074
"لي هاک سو"

00:51:35.581 --> 00:51:39.210
من سفير جمهوري دموکراتیک خلق کُره

00:51:41.887 --> 00:51:44.788
به آلمان هستم

00:51:47.025 --> 00:51:48.515
چرا به کشورت خيانت کردي؟

00:51:52.264 --> 00:51:55.199
من همين الان برات آدرس
آژانس مسافرتي رو فرستادم

00:51:55.634 --> 00:51:59.400
عوض شدن دائمي آدرسش نشون ميده
يه شرکت جعليه

00:52:00.172 --> 00:52:03.141
نبايد رئيس "کانگ" رو خبر کنيم؟

00:52:03.242 --> 00:52:05.938
خودم بهش خبر ميدم

00:52:10.582 --> 00:52:11.606
الو

00:52:12.484 --> 00:52:15.715
يه نفر وارد ساختمون من شده

00:52:16.088 --> 00:52:20.392
"آدرس اينه : خيابون "آيستنوفر" شماره 9 "دي

00:52:20.392 --> 00:52:22.451
يه ساختمون آژانس مسافرتيه

00:52:58.697 --> 00:53:00.426
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:53:00.732 --> 00:53:06.927
چرا درباره ي اينکه امروز بعدازظهر
کجا داشتي ميرفتي بهم دروغ گفتي؟

00:53:07.272 --> 00:53:08.569
چيزي هست که بايد بهم بگي؟

00:53:08.707 --> 00:53:10.607
تو از همه چي خبر داشتي؟

00:53:14.279 --> 00:53:16.474
اگه من نميپرسيدم، تو خودت
چيزي قرار نبود بگي؟

00:53:16.648 --> 00:53:18.946
نميدونم از کجا شروع کنم

00:53:19.518 --> 00:53:21.577
فکر کنم نميدونستم چه زماني مناسبه

00:53:21.820 --> 00:53:23.515
بهم بگو چطور شروع شد

00:53:23.755 --> 00:53:26.155
يه دستور از طرف جناب سفير بود

00:53:26.625 --> 00:53:28.525
به خواست خودم نبود

00:53:28.727 --> 00:53:30.762
اين جواب سؤال من نيست

00:53:30.762 --> 00:53:33.165
شايد نميدونم چي ميخواي بدوني

00:53:33.165 --> 00:53:35.429
تو چيکار ميکردي!؟

00:53:35.701 --> 00:53:37.692
من بايد چيکار کنم؟

00:53:38.270 --> 00:53:40.261
دستور، سرگرم کردن يکي از مهموناش بود

00:53:46.678 --> 00:53:48.202
...ولي مطمئن باش

00:53:53.752 --> 00:53:56.118
که اين بچه مال ماست

00:54:01.059 --> 00:54:06.053
اين مرد داشت درباره ي يه مراسم
توي ميدون شهر ازم سؤال ميپرسيد

00:54:07.499 --> 00:54:09.831
مطب پزشک متخصص
زايمان منم اينجاست

00:54:14.239 --> 00:54:15.934
چرا بهم نگفتي؟

00:54:18.477 --> 00:54:21.469
فکر ميکردم باور نميکني بچه مال ما باشه

00:54:22.347 --> 00:54:24.076
مهم نيست من چي فکر ميکنم

00:54:24.182 --> 00:54:25.376
حقيقت رو بهم بگو

00:54:35.961 --> 00:54:37.553
حقيقت اينه

00:54:53.912 --> 00:54:57.109
چرا زودتر چيزي نگفتي؟

00:54:58.550 --> 00:55:00.950
مگه تو گوش ميکردي؟

00:55:04.356 --> 00:55:10.386
ميدوني تحمل کردن اين کثافت کاري
چه حسي داره؟

00:55:15.367 --> 00:55:16.664
اولين بچه ي ما

00:55:19.271 --> 00:55:23.435
از موقعي که اونو از دست داديم
دو سال ميگذره

00:55:26.211 --> 00:55:29.112
اون موجود کوچولو
...چقدر زجر کشيد

00:55:33.652 --> 00:55:35.711
اصلاً بهش فکر کردي؟

00:55:38.824 --> 00:55:40.257
اينا يعني چي؟

00:55:40.759 --> 00:55:42.659
ميخواستي بندازيش؟

00:55:44.563 --> 00:55:46.690
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

00:55:49.000 --> 00:55:51.803
فردا با همديگه ميريم بيمارستان
...اگه معلوم بشه اشتباه بوده

00:55:51.803 --> 00:55:54.966
گزارش ميدي که من يه جاسوسم؟

00:55:57.342 --> 00:55:59.572
اين خيالت رو راحت ميکنه

00:56:01.713 --> 00:56:04.181
اين همون چيزيه که حزب ميخواد بشنوه

00:56:05.116 --> 00:56:06.378
،امروز

00:56:06.718 --> 00:56:09.516
سفير سعي کرد که به غرب پناهندگي بگيره

00:56:14.059 --> 00:56:16.926
تمام جاهايي که تو هفت روز
گذشته بودي رو اينجا بنويس

00:56:23.935 --> 00:56:26.165
اعترافش رو گرفتي؟

00:56:27.439 --> 00:56:28.906
هنوز وقت داريم

00:56:31.009 --> 00:56:33.807
حتماً بد موقع مزاحم شدم

00:56:35.380 --> 00:56:37.041
بازجويي چطور پيش رفت؟

00:56:37.282 --> 00:56:39.307
موفقيت آميز بود، با تشکر از تو البته

00:56:40.919 --> 00:56:43.945
جسدش برميگرده به
"وطن، "پيونگ يانگ

00:56:45.090 --> 00:56:46.717
کارت عالي بود، رفيق

00:56:48.660 --> 00:56:51.754
من چيزي پيدا نکردم که "جونگ هي" رو
به اتهاماتي که بهش زدن ارتباط بده

00:56:52.631 --> 00:56:54.622
آروم باش مرد

00:56:56.401 --> 00:57:00.064
تبريک ميگم

00:57:01.373 --> 00:57:04.137
تو آزمون وفاداريت رو
با موفقيت پشت سر گذاشتي

00:57:06.177 --> 00:57:09.271
تمام اينا بخاطر "لي هاک سو" لازم بود

00:57:10.582 --> 00:57:12.607
بعد از اينکه جناب رئيس "کيم سونگ ايل" مُرد

00:57:12.717 --> 00:57:16.744
سرمايه هاي خارجي که وارد "پيونگ يانگ" ميشد
به زرط قابل توجهي افت کرد

00:57:17.022 --> 00:57:22.824
وقتي که تمام تمرکز ها روي
،انتقال موفقيت آميز قدرت بود

00:57:23.495 --> 00:57:25.697
"مشکوک شديم که "لي هاک سو

00:57:25.697 --> 00:57:29.189
داره دارايي هاي شخصيش رو
قاچاق ميکنه و فرار ميکنه

00:57:29.734 --> 00:57:34.433
اسم تو هم توي اين
گير و دار مطرح شد

00:57:34.739 --> 00:57:37.275
يه گروهي از ما، که
از جمله من، اصرار داشتن

00:57:37.275 --> 00:57:40.108
که تو هيچوقت به جمهوري خيانت نميکني

00:57:41.112 --> 00:57:44.047
البته ديگه وضعيت حزب
مثل قبل نبود

00:57:44.382 --> 00:57:47.215
بنابراين من پيشنهاد دادم
که وفاداريت رو آزمايش کنن

00:57:50.989 --> 00:57:54.859
چطور ميتونيم به مردي شک کنيم
که حتي اگه اوضاع زنش هم مشکوک باشه

00:57:54.859 --> 00:57:57.020
اونو گزارش ميده؟

00:57:58.496 --> 00:58:03.058
بعد از مدت کوتاهي، مأمورين اداره ي
حفاظت ميان پيشت

00:58:04.269 --> 00:58:10.200
تو برميگردي "پيونگ يانگ" و بخاطر
وفاداريت، ترفيع ميگيري

00:58:10.709 --> 00:58:12.074
تبريک ميگم دوست من

00:58:12.210 --> 00:58:14.075
منو هم نجات دادي

00:58:21.119 --> 00:58:22.484
چقدرش رو شنيدي؟

00:58:23.855 --> 00:58:25.948
تو يه ترسويي

00:58:34.766 --> 00:58:36.324
چه غلطي داري ميکني؟

00:58:37.402 --> 00:58:39.270
وقتي بفهمن با من داري چيکار ميکني

00:58:39.270 --> 00:58:40.999
!بايد خودتو مُرده حساب کني

00:58:41.606 --> 00:58:44.370
فکر ميکني سر تو چه بلايي مياد؟

00:58:45.110 --> 00:58:46.168
امروز

00:58:46.277 --> 00:58:50.907
يه کمونيست لعنتي کره شمالي
يه تير تو مغز دوست من خالي کرد

00:58:51.383 --> 00:58:52.816
توي "برندنبرگ گيت"؟

00:58:53.051 --> 00:58:56.543
دوست من با سي.آي.اي بود و
گروه "عاصيم" رو ردگيري ميکرد

00:58:58.890 --> 00:59:01.192
اگه من هويت تو رو گزارش کنم

00:59:01.192 --> 00:59:04.491
...و بهشون بگم که اسرائيل داره با

00:59:05.897 --> 00:59:07.728
،کره شمالي که "عاصيم" رو گرفتن کار ميکنه

00:59:10.268 --> 00:59:17.003
در عرض 48 ساعت قيافه ي نحست ميره تو
تمام ليست هاي افراد تحت تعقيب سي.آي.اي

00:59:19.177 --> 00:59:20.439
حالا چي؟

00:59:20.578 --> 00:59:24.537
ميخواي با آمريکا درباره ي اين يه
بحث ديپلماتيک باحال داشته باشي؟

00:59:38.830 --> 00:59:40.388
،نزديک يک ماه پيش

00:59:40.999 --> 00:59:44.025
پيونگ يانگ" با کلکسيون موساد تماس گرفت"

00:59:48.540 --> 00:59:50.633
من بخاطر زنت نيومدم اينجا

00:59:50.942 --> 00:59:57.716
چطور يه آدم ماهر مثل تو گذاشته
اين اتفاق زير گوشش بيفته؟

00:59:57.716 --> 01:00:00.742
کسي که گناهکاره پاي جرمش وايميسه

01:00:01.319 --> 01:00:06.347
اونا بهمون گفتن اگه ما اين فرصت رو بهشون بديم

01:00:06.691 --> 01:00:09.626
که بتونن تعداد کمي از
...آدماشونو تو برلين عوض کنن

01:00:10.228 --> 01:00:13.891
اونوقت اونا هم مردي که باهاش
"کار ميکنن رو تحويلمون ميده. "عاصيم

01:00:15.066 --> 01:00:17.159
اون مبادله ي اسلحه بايد بهم ميخورد

01:00:18.136 --> 01:00:21.367
اين همون فرصتي بود که
اونا لازم داشتن

01:00:24.542 --> 01:00:27.245
کسي توي داخل بود که به
شمال خيانت کرده باشه؟

01:00:27.245 --> 01:00:29.304
،من فقط چيزي رو ميدونم که بايد بدونم

01:00:29.881 --> 01:00:31.416
ولي فکر ميکنم

01:00:31.416 --> 01:00:35.147
اون مأمور کره شمالي که اونجا بود، دو جانبه بوده

01:00:40.024 --> 01:00:42.959
يه صداي عجيبي از توي خونه بلند شد
مراقب باشين

01:01:02.614 --> 01:01:06.106
تو خونه شنود کار گذاشتن

01:01:06.251 --> 01:01:09.277
مکالمه هاي تلفني اون موقع رو داري؟

01:01:09.954 --> 01:01:11.387
اونا رو ميخواي؟

01:01:12.023 --> 01:01:15.584
من اصلاً نگفتم که ميخوام
تو رو گزارش کنم

01:01:16.895 --> 01:01:20.991
هرچي که تو گفتي رو ضبط کردم

01:01:21.399 --> 01:01:24.163
خودت اينو گفتي

01:01:26.037 --> 01:01:28.699
چطور ممکنه من تو اين
آزمون موفق شده باشم؟

01:01:28.873 --> 01:01:32.274
اين يه تله ست
!ما بايد فرار کنيم

01:01:33.611 --> 01:01:35.374
ميخواي پاکش کنم؟

01:01:35.680 --> 01:01:40.049
در ازاش بايد مکالمه هاي تلفنيت با
اون کمونيست لعنتي رو بهم بدي

01:01:49.828 --> 01:01:51.591
وسايلت رو جمع کردي؟

01:02:01.840 --> 01:02:03.831
واسه گزارش يه سري عکس و فيلم ميگيريم

01:02:11.616 --> 01:02:12.640
دنبال اين ميگردين؟

01:02:20.725 --> 01:02:25.594
...احمقا
اخطار دادم بهتون که مراقب باشين

01:02:26.397 --> 01:02:28.024
ندادم؟

01:02:32.370 --> 01:02:33.496
...الو

01:02:34.472 --> 01:02:35.404
!"عبدل"

01:02:43.514 --> 01:02:44.538
الو

01:02:45.283 --> 01:02:46.648
ببخشيد دير زنگ زدم

01:02:46.784 --> 01:02:49.719
خب... چه بلايي سر برادرت اومد؟

01:02:50.088 --> 01:02:52.955
موساد بدون هيچ محاکمه اي اعدامش کرد

01:02:54.826 --> 01:02:58.956
من جاسوسي که برادرت "عاصيم" رو تحويل
...اسرائيلي ها داد پيدا کردم

01:02:59.063 --> 01:03:01.998
،اگه الان بري دنبالش
ممکنه هنوز بتوني بگيريش

01:03:03.034 --> 01:03:04.433
کيه؟

01:03:04.669 --> 01:03:06.466
کسيه که جفتمون خوب ميشناسيمش

01:03:09.274 --> 01:03:10.673
"پيو جونگ سونگ"

01:03:30.528 --> 01:03:31.688
اينو بگير

01:08:10.241 --> 01:08:12.577
يه تيراندازي همين الان به پليس گزارش شده

01:08:12.577 --> 01:08:15.978
يه مترجم کره شمالي تو اون آدرس زندگي ميکنه

01:08:16.581 --> 01:08:17.673


01:08:18.316 --> 01:08:22.153
ميتوني شبکه ي ارتباطي ماهواره اي
سي.آي.اي رو هک کني؟

01:08:22.153 --> 01:08:25.923
ميخوام بتونيم تمام دوربين ها رو
تا شعاع 20 کيلومتري ببينيم

01:08:25.923 --> 01:08:27.288
ديوونه شدي؟

01:08:27.491 --> 01:08:30.654
فقط يه بار کاريو که ميگم بکن

01:08:30.795 --> 01:08:32.558
هک کردن تخصص توئه، نيست؟

01:08:38.436 --> 01:08:39.562
ميبينمت

01:08:39.670 --> 01:08:40.864
مراقب خودت باش

01:08:42.240 --> 01:08:45.176
يه روز بالاخره دوباره
،با موساد روبرو ميشي

01:08:45.176 --> 01:08:46.404
و اون وقته که اصلاً خوب نيست

01:08:46.510 --> 01:08:49.172
رفيق، تو خيلي زر ميزني

01:08:58.155 --> 01:08:59.452
اتاق دارين؟

01:09:10.234 --> 01:09:13.169
ترجيح ميدم فرم پر نکنم

01:09:28.119 --> 01:09:29.279
تو حالت خوبه؟

01:09:34.625 --> 01:09:36.252
اول بايد زخماي تو رو پانسمان کنم

01:10:46.864 --> 01:10:47.932
هي، افسر

01:10:47.932 --> 01:10:49.365
من از کنسولگري اومدم

01:10:50.401 --> 01:10:52.562
اومدم قرباني رو شناسايي کنم
باشه؟

01:10:53.270 --> 01:10:54.572
انگليسي بلدي؟

01:10:54.572 --> 01:10:55.706
نه -
نه؟ -

01:10:55.706 --> 01:10:57.775
يکي از دانش آموزهاي کره اي
...بهمون زنگ زد

01:10:57.775 --> 01:11:00.437
مشکلي نيست
فقط چند لحظه

01:11:05.383 --> 01:11:07.317
يه مرد آسيايي از کنسولگري اومده

01:11:07.685 --> 01:11:11.989
جاي گلوله به سر و سينه

01:11:11.989 --> 01:11:13.786
اين حرومزاده ها ختنه نشدن

01:11:13.924 --> 01:11:16.415
و فُرم دندوناشون نشون ميده
اهل کره شمالي هستن

01:11:17.027 --> 01:11:19.427
من ديگه بايد برم

01:11:21.565 --> 01:11:23.931
هي! وايسا -
الان برميگردم -

01:11:28.172 --> 01:11:29.662
احمقا

01:11:32.543 --> 01:11:33.703
خيلي خب

01:11:40.184 --> 01:11:43.415
اون تمام افراد رو کشته و فرار کرده

01:11:43.921 --> 01:11:45.089
خيلي ماهره، نه؟

01:11:45.089 --> 01:11:46.147
ميگيريمش

01:11:46.257 --> 01:11:48.725
،خيلي خب. اول

01:11:49.059 --> 01:11:52.358
به آدمات بگو تمام هتل ها رو تا
شعاع 10 کيلومتري بگردن

01:11:52.763 --> 01:11:54.465
اسمشون توي ليست ثبت شده ها نيست

01:11:54.465 --> 01:11:59.129
بنابراين بايد دنبال يه زوجي بگردين که توي
ده دقيقه ي قبل يه اتاق گرفتن و پول نقد دادن

01:11:59.603 --> 01:12:01.230
چقدر مطمئني؟

01:12:01.372 --> 01:12:03.169
اون اينو بهم ياد داده

01:12:04.041 --> 01:12:08.273
اگه ديدي کسي داره تعقيبت ميکنه
درست زيرِ دماغِ سگ شکاري قايم شو

01:12:20.024 --> 01:12:21.013
الو

01:12:25.196 --> 01:12:26.597
الو، سلام

01:12:26.597 --> 01:12:29.327
اين دستور مستقيم از طرف رئيسه

01:12:29.733 --> 01:12:32.930
تا شعاع 10 کيلومتري تمام هتل ها رو بگردين

01:12:33.704 --> 01:12:35.171
دنبال يه زن و مردي بگردين

01:12:35.272 --> 01:12:40.141
که پول نقد دادن و فرم پر نکردن

01:12:40.544 --> 01:12:43.741
دارم عکساشونو واست ميفرستم

01:12:46.283 --> 01:12:48.819
قربان، کلمات "کره شمالي"، "عبدل" و
عاصيم" روي شبکه ي ماهواره سي.آي.اي ظاهر شده"

01:12:48.819 --> 01:12:50.654
زبون عربي هم استفاده شده -
عربي؟ مکانش کجاست؟ -

01:12:50.654 --> 01:12:53.179
در شعاع 10 کيلومتريِ صحنه ي جرم قرار داره

01:12:56.527 --> 01:12:58.017
اون خائن رو بده به ما

01:12:58.462 --> 01:12:59.827
،خيلي دوست دارم

01:13:01.665 --> 01:13:04.133
ولي اونا رو بايد جفتي برگردونم

01:13:05.202 --> 01:13:06.601
هي، گوش کن رفيق

01:13:07.571 --> 01:13:10.165
اگه من مدير دفتر برلين بشم

01:13:10.407 --> 01:13:11.742
ميتونيم دست دلال ها رو قطع کنيم

01:13:11.742 --> 01:13:13.972
همه چي ارزونتر و سريعتر ميشه

01:13:14.144 --> 01:13:17.204
اگه بخواي ميتونيم واست "سوپر نوت" هم جور کنيم
(ارز جعلي ايالات متحده)

01:13:17.348 --> 01:13:20.340
چونکه هيچکس بهتر از ما دلار نميزنه

01:13:20.718 --> 01:13:25.382
ولي تمام اينا بعد از اينه که جنازه ي
اين حرومزاده رو تحويل بدي، نه؟

01:13:26.023 --> 01:13:27.115
بهم اعتماد کن

01:13:30.794 --> 01:13:31.852
کجايي؟

01:13:32.463 --> 01:13:33.430
يه زوج ـن؟

01:13:51.148 --> 01:13:52.445
،"جونگ سونگ"

01:13:53.050 --> 01:13:55.985
،وقتي کنار دريا گرفتار شدي
آهنگ "آريرانگ" رو يه نيم گام پايين تر همراه

01:13:56.387 --> 01:13:58.878
همسُرايي "سوت" بخون

01:13:59.957 --> 01:14:05.158
مشکوک شده بودن که "لي هاک سو" ميخواد
دارايي هاي شخصيش رو قاچاق کنه و پناهنده بشه

01:14:05.462 --> 01:14:09.366
وقتي افراد "کيم جونگ اون" سود
مبادله ي غيرقانونيِ اسلحه رو به جيب زدن

01:14:09.366 --> 01:14:11.231
معامله رو "دونگ جونگ هو" انجام داد

01:14:11.702 --> 01:14:16.139
اسم تو هم اين وسط مطرح شد

01:14:16.407 --> 01:14:20.537
وقتي آمريکايي ها حساب "ماکائو" رو
ردگيري کردن

01:14:20.744 --> 01:14:24.271
دانگ" بايد اون گندکاري رو جمعش ميکرد"
تا بتونه تو بازي بمونه

01:14:24.448 --> 01:14:30.313
چطور ميتونيم به مردي شک کنيم که حتي اگه
اوضاع زنش هم مشکوک باشه اونو گزارش ميکنه؟

01:14:31.889 --> 01:14:33.516
ازت ميخوام درست فکر کني

01:14:33.924 --> 01:14:35.858
چرا "دونگ ميونگ سو" اومده اينجا

01:14:36.060 --> 01:14:38.187
و چرا بخاطر جاسوسي به زنت مشکوک شدن

01:14:40.331 --> 01:14:41.764
خوب گوش کن ببين چي ميگم

01:14:42.533 --> 01:14:44.364
"دونگ ميونگ سو"

01:14:45.603 --> 01:14:49.767
داره برام پاپوش درست ميکنه که بنظر
برسه من اطلاعات محرمانه رو فروختم

01:14:51.141 --> 01:14:53.837
اون ميخواد من و "لي هاک سو" رو
يه خائن جلوه بده

01:14:54.011 --> 01:14:58.573
و دفتر برلين رو تصاحب کنه

01:15:09.526 --> 01:15:12.188
،اگه اين درست باشه
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

01:15:13.364 --> 01:15:15.298
اصلاً ميتونيم برگرديم "پيونگ يانگ"؟

01:15:16.967 --> 01:15:18.491
از اينجا راهمون جدا ميشه

01:15:18.802 --> 01:15:20.394
کجا داري فرار ميکني؟

01:15:21.138 --> 01:15:23.936
من ميتونم بيگناهيمون رو به حزب ثابت کنم
تو بايد بهم اعتماد کني

01:15:24.441 --> 01:15:28.241
حزب، مردم، حتي وطنم
واسم مهم نيست بهم مشکوک بشن

01:15:29.146 --> 01:15:30.773
...ولي تو

01:15:32.950 --> 01:15:34.941
تو بايد منو باور داشته باشي

01:15:35.919 --> 01:15:37.443
ميخواي فرار کني؟

01:15:47.264 --> 01:15:50.097
چطور ميتوني اينقدر ظالم باشي؟

01:16:00.577 --> 01:16:01.942
هر وقت دلت ميخواد منو بکش

01:16:02.279 --> 01:16:03.610
ولي الان وقتش نيست

01:16:45.022 --> 01:16:46.922
ما نيومديم اينجا که بکشيمتون

01:16:47.958 --> 01:16:50.756
،اگه بخواين مقاومت کنين
چاره ي ديگه اي نداريم

01:16:51.562 --> 01:16:53.723
ده ثانيه وقت دارين تصميم بگيرين

01:16:54.598 --> 01:16:55.622
يک

01:16:55.999 --> 01:16:57.125
دو

01:16:57.434 --> 01:16:58.059
سه

01:16:59.103 --> 01:17:01.128
،ما زنده ميريم بيرون
هر سه نفرمون

01:17:02.473 --> 01:17:03.633
هفت

01:17:04.074 --> 01:17:05.109
هشت

01:17:05.109 --> 01:17:06.508
فقط بايد به همين فکر کني

01:17:07.311 --> 01:17:08.300
!ده

01:18:01.064 --> 01:18:01.792
!هي

01:21:32.609 --> 01:21:37.601
فقط زنه رو پيدا کردين؟
پس دوميه چي شد؟

01:21:40.550 --> 01:21:43.720
!تو گفتي فقط دو نفرن
!بهمون اطلاعات غلط دادي

01:21:43.720 --> 01:21:45.415
يه مرد ديگه هم اونجا بود

01:21:45.555 --> 01:21:48.524
چي؟ يه مرد ديگه؟
يه شمالي؟

01:21:48.692 --> 01:21:50.455
ميگفتن شبيه تو بوده

01:21:53.897 --> 01:21:55.762
پس مال کره جنوبي بوده

01:21:58.268 --> 01:22:00.862
!خوش اومدي مرد جنوبي

01:22:01.004 --> 01:22:04.804
خيلي پيش رفتي
داره جالب تر ميشه

01:22:25.429 --> 01:22:28.398
بذار واضح بگم
تيم من معامله ي اسلحه اي

01:22:28.398 --> 01:22:31.001
که "يوري" واسه
عاصيم" ترتيب داره رو بهم ميزنه"

01:22:31.001 --> 01:22:33.868
تو هم جفتشون رو بهمون تحويل ميدي؟

01:22:33.970 --> 01:22:35.562
حرفتو باور نميکنم

01:22:40.310 --> 01:22:43.802
،اگه ميخواي بقيه ش رو بشنوي
بشين پشت فرمون

01:23:05.836 --> 01:23:07.599
خيلي وقته همديگه رو نديديم

01:23:15.979 --> 01:23:18.573
بخاطر همينه که خيلي ازت خوشم مياد

01:23:27.224 --> 01:23:30.625
فکر ميکني واسه چي موساد
تو هتل گذاشت تو در بري؟

01:23:33.196 --> 01:23:34.823
،از "ماکائو" به برلين

01:23:34.931 --> 01:23:38.458
،معامله ي اسلحه، دفتر ديپلماتي
جاسوسي، قتل و پناهندگي

01:23:38.802 --> 01:23:42.033
اينا چه ربطي به همديگه دارن؟

01:23:42.873 --> 01:23:46.809
حسابي که "لي هاک سو" بعنوان يه
،برگ برنده قايمش کرده بود

01:23:46.910 --> 01:23:50.676
همون 4 ميليارد دلار سرمايه اي که
کيم سونگ ايل" به جا گذاشت، کليدشه"

01:23:51.214 --> 01:23:52.841
،بعد از مرگش

01:23:52.983 --> 01:23:55.018
بايد اون سرمايه ها رو به رهبر جديد منتقل ميکردن

01:23:55.018 --> 01:23:56.849
و آدمايي هم که اون حساب رو
مديريت ميکردن رو عوض کردن

01:23:56.953 --> 01:23:59.683
نه "پيونگ يانگ" نه "لي هاک سو" هيچکدوم
به همديگه اعتماد نداشتن

01:23:59.923 --> 01:24:01.356
پيونگ يانگ" نگران چيز ديگه بود"

01:24:01.458 --> 01:24:05.462
به دفترها و شعبه هاي ديپلماتي که به رهبر
جديد وفادار بودن، مشکوک شدن

01:24:05.462 --> 01:24:08.932
بنابراين تصميم گرفتن همه رو با کسايي
که خودشون بهشون اعتماد دارن عوض کنن

01:24:08.932 --> 01:24:12.766
تو رو توي اين عمليات انداختن کنار

01:24:14.337 --> 01:24:16.066
گند زدن بهت

01:24:17.607 --> 01:24:19.040
داري اشتباه ميکني

01:24:20.043 --> 01:24:22.341
جمهوري به من خيانت نکرده

01:24:23.113 --> 01:24:27.140
نکنه تو زبون ما رو نميفهمي؟

01:24:27.984 --> 01:24:29.918
بايد واقعيت ها رو بدوني

01:24:30.253 --> 01:24:31.982
اينا تمامش زيرِ سر "دونگ جونگ هو" ـه

01:24:34.090 --> 01:24:35.284
کي؟

01:24:35.792 --> 01:24:38.818
پدر همون قاتلي که دوست
سي.آي.اي تو رو کشت

01:24:40.130 --> 01:24:42.399
اون حساب مخفي متعلق به
دونگ جونگ هو" و دوستاشه"

01:24:42.399 --> 01:24:44.333
"نه رئيس "جيم جونگ ايل

01:24:45.068 --> 01:24:48.333
لي هاک سو" هم قسمتي از اون"
حلقه بود و بهش خيانت شد

01:24:51.942 --> 01:24:53.910
اين حرومزاده کدوم گوريه؟

01:24:54.211 --> 01:24:57.146
به اوني که تو هتل ديدي فکر کن

01:24:58.448 --> 01:25:01.076
شوهرت با کره حنوبي هم همدسته

01:25:01.351 --> 01:25:02.784
ديگه تموم شد

01:25:03.386 --> 01:25:07.789
تو که نميخواي منتظر يه لاشي باشي
که زنشو ترک کرد تا خودشو نجات بده، هان؟

01:25:10.694 --> 01:25:12.059
بهش فکر کن

01:25:14.297 --> 01:25:17.289
به اتهامات دو جانبه بودن شوهرت اعتراف کن

01:25:17.734 --> 01:25:19.725
من خودم ترتيب بقيه ش رو ميدم

01:25:19.869 --> 01:25:23.896
واقعاً انتظار داري بعد از کاري
که با ما کردي زنده بموني؟

01:25:26.009 --> 01:25:27.738
کي ميدونه؟

01:25:34.084 --> 01:25:35.642
کي از اينجا خبر داره؟

01:25:35.752 --> 01:25:37.515
کسي که قبلاً اينجا زندگي ميکرد

01:25:38.121 --> 01:25:39.179
منم

01:25:39.389 --> 01:25:42.984
زيادي لِفت ـش دادي

01:25:43.093 --> 01:25:44.424
چرا اينقدر طول کشيد تا زنگ بزني؟

01:25:44.661 --> 01:25:47.960
کره جنوبي ها باهات چطوري رفتار ميکنن؟

01:25:48.198 --> 01:25:49.563
بذار زن من بره

01:25:50.133 --> 01:25:52.966
مگه واسه يه شهادت به يه
شاهد نياز ندارم؟

01:25:53.436 --> 01:25:57.202
از اين گذشته، مگه اين درست نيست که
داري با کره جنوبي ها همکاري ميکني؟

01:25:59.943 --> 01:26:01.274
گوشي رو بده بهش

01:26:23.600 --> 01:26:25.090
تو سالمي؟

01:26:28.772 --> 01:26:30.239
من خوبم

01:26:32.242 --> 01:26:34.403
قوي باش و دووم بيار

01:26:35.245 --> 01:26:38.646
فعلاً، کاري که "ميونگ سو" ميگه رو بکن

01:26:41.284 --> 01:26:42.945
من خيلي زود ميام نجاتت ميدم

01:27:04.908 --> 01:27:07.502
واسه چي اميد الکي بهش ميدي؟

01:27:08.278 --> 01:27:10.576
!اگه ميخواي يه مرگ بي دردسر داشته باشي مراقبش باش

01:27:12.949 --> 01:27:15.752
هروقت که حس کنم بايد بميرم، ميميرم

01:27:15.752 --> 01:27:18.949
حالام انقدر کس شعر نگو و گمشو بيا اينجا

01:27:29.099 --> 01:27:31.329
،اگه بذاري من برم
اون حساب رو بهت ميدم

01:27:32.802 --> 01:27:37.501
،"پيونگ جانگ سو"
فکر ميکني من احمقم؟

01:27:41.811 --> 01:27:43.438
،اگه من نرم

01:27:43.813 --> 01:27:45.576
تو هيچوقت اون حساب رو پيدا نميکني

01:27:46.116 --> 01:27:48.584
تو ام نميتوني زنت رو پيدا کني

01:27:53.690 --> 01:27:56.022
يه زن بيگناه ميميره

01:27:56.960 --> 01:27:59.129
همه ميميرن

01:27:59.129 --> 01:28:00.687
اون حامله ست

01:28:01.598 --> 01:28:03.361
بچه مال من که نيست

01:28:14.043 --> 01:28:15.635
موضعم رو عوض ميکنم

01:28:42.772 --> 01:28:46.833
درخواست نيروي کمکي رد شد
شرکت تمامي دخالت هايش را انکار ميکند

01:28:52.882 --> 01:28:55.043
تيم کمکي يه ذره دير ميرسه

01:28:57.086 --> 01:29:00.817
آدم زياد ميتونه سلامتيِ گروگان
رو به خطر بندازه

01:29:01.591 --> 01:29:05.288
اگه هوامو داشته باشي
ميتونم تنهايي انجامش بده

01:29:06.496 --> 01:29:08.123
،اگه از اونجا بياريمش بيرون

01:29:08.965 --> 01:29:11.433
اونم با تو مياد؟

01:29:15.238 --> 01:29:18.264
ممکنه مخالفت کنه

01:29:19.008 --> 01:29:22.239
بذار با همديگه روراست باشيم

01:29:22.745 --> 01:29:27.876
ميخواي جونت رو واسه زنت به خطر بندازي
که ممکنه نخواد موضعش رو عوض کنه؟

01:29:28.017 --> 01:29:31.612
چطوري بايد اينو درک کنم؟

01:29:33.857 --> 01:29:38.419
واسه من خيلي سخت تره که درک کنم
تو واسه چي داري جونتو به خطر ميندازي

01:29:40.063 --> 01:29:41.655
اين کارِ منه

01:29:41.998 --> 01:29:45.092
واسه انجام کارت دليل لازم نداري
فقط انجامش ميدي

01:29:49.806 --> 01:29:51.171
اونم زن منه

01:29:51.975 --> 01:29:55.001
نجات دادنش دليل نميخواد

01:30:44.460 --> 01:30:46.018
اون واقعاً مياد؟

01:30:47.130 --> 01:30:49.030
يه مدت طول ميکشه

01:30:50.233 --> 01:30:53.066
تا ساعت 4 صبح نميرسه

01:30:53.369 --> 01:30:55.496
زمان استاندارد حمله ي "کا.گ.ب" همينه

01:30:55.638 --> 01:30:57.538
وقتي که همه ضعيف و خسته ن

01:31:00.209 --> 01:31:01.403
مثل اون

01:31:08.084 --> 01:31:10.552
خورشيد به زودي طلوع ميکنه

01:31:40.383 --> 01:31:41.975
قبلاً آموزش تک تيراندازي ديدي؟

01:31:42.685 --> 01:31:46.712
بخاطر استعداد فوق العاده م تو تيراندازي
واسه پاداش، ميفرستادنم تعطيلات

01:32:25.762 --> 01:32:27.161
تو موقعيت امن هستم

01:32:27.597 --> 01:32:28.689
مراقب باش

01:32:41.310 --> 01:32:42.538
،تو اين منطقه

01:32:42.779 --> 01:32:44.212
دو تا کره شمالي و دو تا عرب هستن

01:32:44.514 --> 01:32:47.142
دو تا عرب کنار ميز وسط

01:32:47.850 --> 01:32:50.753
يکي از کره شمالي ها کنار پنجره
تو موقعيت ساعت 3

01:32:50.753 --> 01:32:51.845
...گروگان هم

01:32:53.256 --> 01:32:55.918
در انتهاي سمت چپ به يه صندلي بسته شده

01:32:56.492 --> 01:32:58.460
...بنظر مياد که توي

01:33:00.296 --> 01:33:01.524
وضعيت خوبي باشه

01:33:20.516 --> 01:33:21.483


01:33:21.584 --> 01:33:23.245
اگه صدامو ميشنوي سرتو تکون بده

01:33:24.387 --> 01:33:25.684
!سرتو تکون بده لعنتي

01:33:28.391 --> 01:33:29.619
اي حرومزاده

01:34:01.991 --> 01:34:04.118
نميتوني يه نفر رو اينطوري بکشي

01:34:05.461 --> 01:34:09.363
انتقام يه ظرف غذاي داغه
بايد بذاري خنک بشه

01:34:27.350 --> 01:34:30.251
سر دوستاي کره جنوبيت چه بلايي اومد؟

01:34:31.954 --> 01:34:34.718
نميتونم آدماي عقب افتاده رو واسه
گرفتن يه احمق دنبال خودم راه بندازم

01:34:39.562 --> 01:34:42.497
گروگان رو بياريد و اين منطقه رو بگردين

01:34:53.776 --> 01:34:56.643
وقتي انتظار ميکشيد چند باري
سعي کرد فرار کنه

01:35:02.051 --> 01:35:07.755
خانواده ت لازم نبود واسه به دست گرفتن کنترل
دفتر برلين، اين کارا رو بکنن

01:35:10.059 --> 01:35:13.358
نميشه دو تا سر رو
روي يه بدن گذاشت

01:35:14.030 --> 01:35:17.295
،ميتوني گرسنگي رو تحمل کني
ولي سردرد رو نميتوني

01:35:17.800 --> 01:35:22.863
اينم از نوع همون اعتماديه که بين
پدرت و فرمانده بود؟

01:35:25.241 --> 01:35:27.175
فرمانده هم آدمه

01:35:27.476 --> 01:35:29.341
آدما خيانت ميکنن

01:35:30.880 --> 01:35:33.781
من اومدم اينجا تا همون
خائني باشم که تو ميخواي

01:35:36.886 --> 01:35:41.619
اگه بذاري ما بريم، بقيه عمرمون
رو مخفي يه جايي زندگي ميکنيم

01:35:44.026 --> 01:35:47.393
اعترافم به خيانت رو توي اين ضبط کردم

01:35:50.233 --> 01:35:52.098
چه کارايي که واسه زنده موندن نميکنين

01:35:52.969 --> 01:35:56.700
افتخار بزرگيه که بخوايم
اعترافات قهرمان جمهوري رو بشنويم

01:35:58.841 --> 01:36:02.299
جناب "پيو" به جمهوري خيانت ميکنه

01:36:02.712 --> 01:36:04.680
خيلي هيجان انگيزه

01:36:05.114 --> 01:36:06.206
بياين بشنويم، هان؟

01:36:06.382 --> 01:36:07.679
،قبل از اينکه بشنويم

01:36:08.951 --> 01:36:10.942
بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:36:12.421 --> 01:36:18.116
تو با اينکه ميدونستي مطب دکتر زايمان زن من
کنار سفارت آمريکاست، واسش پاپوش درست کردي؟

01:36:21.764 --> 01:36:23.459
دکتر زايمان؟

01:36:23.633 --> 01:36:29.868
درسته، زنت حامله ست
پس خيلي خوش شانس بوده

01:36:30.573 --> 01:36:33.406
تو بودي که اين داستان رو ساختي

01:36:34.210 --> 01:36:37.941
اين جزء تخصص هاي تو نيست؟

01:36:38.614 --> 01:36:40.809
ساختن يه مجرم از يه بيگناه

01:36:51.494 --> 01:36:54.930
من، "پيو جونگ سونگ"، مبارز
جمهوري دموکراتیک خلق کره

01:36:55.164 --> 01:36:57.155
اعتراف ميکنم

01:37:04.640 --> 01:37:07.609
حزب ميخواد افراد شعبه
برلين رو عوض کنه

01:37:07.777 --> 01:37:09.404
،ولي در حال حاضر

01:37:09.578 --> 01:37:13.482
عوض کردن مقامات رسمي فعلي رو
نميشه توجيه کرد

01:37:13.482 --> 01:37:15.006
عوضی

01:37:23.426 --> 01:37:24.859
بقيه ش رو بذار

01:37:27.863 --> 01:37:31.300
اگه بتونيم معامله "يوري" و "عاصيم" رو
بهم بزنيم

01:37:31.300 --> 01:37:36.294
اونوقت دليل خوبي واسه توجيه کردن
عوض کردن مقامات رسمي داري، درسته؟

01:37:36.372 --> 01:37:41.537
درسته. اينطوري بالاخره شما
اسرائيلي ها "يوري" و "عاصيم" رو ميگيرين

01:37:41.944 --> 01:37:43.673
همونطوري که خيلي وقت منتظرش بودين

01:37:44.180 --> 01:37:45.841
ميتونيم اونا رو تحويل بديم

01:37:51.220 --> 01:37:53.279
خودت توضيح بده

01:37:56.993 --> 01:37:58.460
يادته هميشه بهت ميگفتم؟

01:37:59.662 --> 01:38:02.859
هميشه نتايج منفي خشمت رو ميبيني

01:38:06.402 --> 01:38:08.597
فکر ميکني برنده شدي؟

01:38:09.538 --> 01:38:12.063
ببين با بازي کردن نقش قهرمان
خودتو تو چه مخمصه اي انداختي

01:38:14.877 --> 01:38:17.072
اعتراف ميکنم که معلم خوبي هستي

01:42:56.525 --> 01:42:57.492
تو خوبي؟

01:43:56.618 --> 01:43:59.052
اگه ميخواي زنده بموني بايد منو همينجا ول کني

01:43:59.488 --> 01:44:01.149
اين حرفو نزن

01:44:03.392 --> 01:44:05.121
من ميدونم تو چه حسي داري

01:44:06.462 --> 01:44:09.192
پس تا آخرش بمون

01:45:51.233 --> 01:45:52.723
تو حالت خوبه؟

01:45:52.835 --> 01:45:55.303
چيزي نيست
من طرف شمام

01:46:03.145 --> 01:46:07.081
فکر ميکني بتوني حرکت کني؟

01:48:36.031 --> 01:48:37.123
زود باش

01:48:37.466 --> 01:48:39.024
بزن

01:48:43.238 --> 01:48:47.402
ميدوني که با کشتن من اين داستان تموم نميشه

01:48:50.679 --> 01:48:54.342
از تو واسه پدرم تعريف ميکنم

01:48:54.883 --> 01:48:57.613
بيا امروز رو فراموش کنيم، هان؟

01:49:01.556 --> 01:49:02.784
آدما خيانت ميکنن

01:49:24.413 --> 01:49:28.713
کجا زندگي ميکني؟

01:49:47.602 --> 01:49:48.830
چيزي نيست

01:49:49.571 --> 01:49:50.560
بيا از اينجا بريم

01:49:52.841 --> 01:49:54.172
"زود باش "جونگ هي

01:49:57.446 --> 01:50:01.678
هنوز خيلي چيزا هست
که بايد درباره ش حرف بزنيم

01:50:04.019 --> 01:50:05.179
فعلاً بيا بريم

01:50:07.889 --> 01:50:09.356
ميتونيم هرجا که خواستيم بريم

01:50:11.660 --> 01:50:12.991
متأسفم

01:50:26.374 --> 01:50:27.636
،"جونگ هي"

01:50:28.310 --> 01:50:29.641
پاشو

01:50:30.145 --> 01:50:31.544
خواهش ميکنم

01:50:32.481 --> 01:50:33.812
،"جونگ هي"

01:50:34.116 --> 01:50:35.413
زود باش

01:50:39.921 --> 01:50:42.549
با من بيا

01:53:11.740 --> 01:53:13.241
روند کار به کجا رسيده؟

01:53:13.909 --> 01:53:15.774
تو آخرين مرحله ست

01:53:16.111 --> 01:53:18.545
ميتونه اگه ميخواد يکي از ما بشه

01:53:19.314 --> 01:53:21.407
يا يه کشور سومي رو از طريق
سازمان ملل انتخاب کنه

01:53:22.250 --> 01:53:23.683
همگي کارتون خوب بود

01:53:24.753 --> 01:53:26.618
اين پرونده رو همينجا مختومه اعلام ميکنم

01:53:26.955 --> 01:53:29.321
تمام اسناد مربوط به اون حساب
"و يا "پيو جونگ سونگ

01:53:29.424 --> 01:53:32.227
بايد نابود بشن و فقط تعداد کمي

01:53:32.227 --> 01:53:33.558
بعنوان اسناد محرمانه ي درجه 1 بايگاني بشه

01:53:33.628 --> 01:53:37.359
هنوز يه سري کارهاي کوچيک ديگه مونده

01:53:37.465 --> 01:53:44.165
رئيس جمهور يه پروژه ي گازي جديد رو در طول
سفرش به روسيه اعلام کرده

01:53:44.506 --> 01:53:46.371
از مذاکراتمون با "پيونگ يانگ" نتيجه گرفتيم

01:53:47.042 --> 01:53:50.375
آخرين شرايطشون واسه ما اين بود که اون
حساب و "پيو جونگ سونگ" رو بهشون تحويل بديم

01:53:50.979 --> 01:53:55.215
اونم همراه "دونگ جونگ هو" تبرئه ميشه؟

01:53:58.853 --> 01:54:01.219
چرا "دونگ" بايد تبرئه بشه؟

01:54:01.323 --> 01:54:03.416
اون کسي بوده که اين
معالمه رو راه انداخته

01:54:05.694 --> 01:54:09.391
ميدوني اينجور آدما به اين راحتي ها
از بين نميرن

01:54:51.506 --> 01:54:52.564
پياده شو

01:54:54.476 --> 01:54:56.410
،از ماشين پياده شو
!کمونيست لعنتي

01:55:11.393 --> 01:55:15.329
نميتونم ببينم يه کمونيستي مثل تو

01:55:15.730 --> 01:55:17.925
يه زندگي بدون دردسر داشته باشه

01:55:26.174 --> 01:55:27.300
برو

01:55:28.910 --> 01:55:30.707
تو نتونستي از زنت

01:55:30.945 --> 01:55:33.413
و بچه ي تو شکمش محافظت کني

01:55:33.782 --> 01:55:35.350
تو حتي به مردي خيانت کردي

01:55:35.350 --> 01:55:37.341
که زندگيشو به خطر انداخت
تا بهت کمک کنه

01:55:37.786 --> 01:55:41.349
تو به کشورت و مردمت
خيانت کردي

01:55:41.656 --> 01:55:43.248
تو اين آدم هستي

01:55:43.391 --> 01:55:45.382
تمام عمرت بايد پنهاني زندگي کني

01:55:45.693 --> 01:55:47.996
و هميشه مراقب پشت سرت باشي

01:55:47.996 --> 01:55:50.260
اينطوري زندگي کن
عين يه آشغال

01:55:50.698 --> 01:55:53.326
حتي به اين فکر نکن که
قلبت عاشق کسي بشه

01:55:53.435 --> 01:55:55.801
به انتقام هم فکر نکن

01:55:56.137 --> 01:55:59.334
فقط آروم و بي سر و صدا زندگيتو بکن

01:56:01.276 --> 01:56:03.005
عين بيشتر مردم عادي

01:56:24.165 --> 01:56:26.827
منم
چطوري؟

01:56:27.001 --> 01:56:30.437
واقعاً اميدوار بودي بعد از کاري
که با پسر من کردي زنده بموني؟

01:56:31.506 --> 01:56:33.770
تو هيچ جا نميري

01:56:34.943 --> 01:56:36.808
فقط ما نيستيم که دنبالتيم

01:56:36.911 --> 01:56:38.811
لازم نيست تو منو پيدا کني
من خودم ميام پيدات ميکنم

01:56:39.514 --> 01:56:40.879
زودتر بيا

01:56:41.216 --> 01:56:44.879
کاري ميکنم عين سگ له له بزني و
التماسم کني که بکشمت

01:57:09.177 --> 01:57:10.838
"يه بليط يک طرفه به "ولاديوُستوک

01:57:10.862 --> 01:57:25.862
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.