WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:12.580 --> 00:04:14.580 بگیرش، بگیرش 00:04:57.920 --> 00:05:01.330 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:01.630 --> 00:05:05.080 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:05.330 --> 00:05:08.830 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:08.880 --> 00:05:13.210 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:13.670 --> 00:05:17.080 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:17.330 --> 00:05:21.580 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:36.380 --> 00:05:40.500 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:40.540 --> 00:05:45.790 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:46.080 --> 00:05:48.040 کلیه دوربین ها تغییر فوکوس - "گائوتام" - 00:05:48.080 --> 00:05:51.000 " گائوتام، گائوتام، گائوتام " 00:05:52.630 --> 00:05:53.830 "دوربین روی "گائوتام 00:05:55.080 --> 00:05:56.080 حالا روش فوکوس کنید 00:05:57.630 --> 00:06:01.040 ♪ گذشته ـم داره تعقیبم میکنه ♪ 00:06:01.080 --> 00:06:04.330 ♪ این لحظه ـم رو به خاطر گذشته از دست دادم ♪ 00:06:04.580 --> 00:06:08.000 ♪ از خودم بپرسم ♪ 00:06:08.040 --> 00:06:13.250 ♪ یا باید از تو بپرسم؟ ♪ 00:06:13.290 --> 00:06:15.880 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:06:16.540 --> 00:06:19.330 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:06:20.290 --> 00:06:22.830 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:06:23.460 --> 00:06:27.540 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:06:40.540 --> 00:06:43.960 هیچ نام و نشان و چهره ای ازت وجود نداره ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:06:44.000 --> 00:06:47.380 دیگه چی مونده که معلوم بشه ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:06:47.420 --> 00:06:50.880 ♪ رویا یا بازی هم نمیتونه هویتت رو تعیین کنه ♪ 00:06:50.920 --> 00:06:54.290 ♪ پس چطور باید تو رو برای خودم تعریف کنم؟ ♪ 00:06:54.670 --> 00:06:55.960 ♪ تو کی هستی؟ ♪ 00:06:58.080 --> 00:07:00.000 ♪ تو کی هستی؟ ♪ 00:07:01.580 --> 00:07:03.330 ♪ تو کی هستی؟ ♪ 00:07:05.040 --> 00:07:07.000 ♪ تو کی هستی؟ ♪ 00:07:08.920 --> 00:07:11.540 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:07:12.170 --> 00:07:15.580 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:07:15.920 --> 00:07:18.580 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:07:19.170 --> 00:07:22.790 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:07:38.080 --> 00:07:40.380 ♪ اگر دنبال هویتت بگردی ♪ 00:07:41.130 --> 00:07:43.210 ♪ باید بشی کریستوف کلومبس ♪ کاشف قاره آمریکا 00:07:43.710 --> 00:07:47.170 ♪ میخوای این آواز برای تو باشه؟ ♪ 00:07:47.210 --> 00:07:49.750 ♪ ..میخوای هرکول ♪ 00:07:49.790 --> 00:07:52.330 ♪ به پات بیفته؟ ♪ 00:07:52.380 --> 00:07:55.580 ♪ تو برای خودت آواز میخونی؟ ♪ 00:07:55.630 --> 00:07:57.630 ♪ تو آتش هستی ♪ 00:07:58.960 --> 00:08:01.130 ♪ یا آب؟ ♪ 00:08:02.250 --> 00:08:04.540 ♪ آیا تو هوا هستی ♪ 00:08:05.500 --> 00:08:09.380 ♪ یا یه سوال ♪ 00:08:09.830 --> 00:08:12.380 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:08:13.080 --> 00:08:16.540 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:08:16.790 --> 00:08:20.040 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:08:20.080 --> 00:08:23.920 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:08:42.920 --> 00:08:45.080 ♪ و حالا، گیتار ♪ 00:08:51.170 --> 00:08:53.420 ♪ قبل از اینکه تو متولد بشی ♪ 00:08:54.580 --> 00:08:56.960 ♪ آتش های درونت شعله ور بودن ♪ 00:08:58.080 --> 00:09:01.630 قبل از اینکه متولد بشی ♪ ♪ اشک های درونت جاری بودن 00:09:01.670 --> 00:09:03.920 ♪ ...قبل از اینکه باد بوزه ♪ 00:09:05.130 --> 00:09:07.750 ♪ تو میدونستی چجوری باید نفس بکشی ♪ 00:09:08.500 --> 00:09:12.130 ♪ وجود آسمان و زمین حقیقت داره ♪ 00:09:12.170 --> 00:09:15.040 ♪ تو آتش هستی ♪ 00:09:15.460 --> 00:09:18.670 ♪ یا آب؟ ♪ 00:09:19.080 --> 00:09:22.130 ♪ آیا تو هوا هستی ♪ 00:09:22.580 --> 00:09:25.960 ♪ یا یه سوال ♪ 00:09:26.460 --> 00:09:29.080 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:09:29.710 --> 00:09:33.420 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:09:33.460 --> 00:09:36.500 ♪ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ ♪ 00:09:36.750 --> 00:09:40.630 از قلبت این سوالو میپرسم ♪ ♪ تو کی هستی؟ 00:15:12.580 --> 00:15:15.080 اون یه ضربه زن استثناییه یه ضربه زن عالی 00:15:15.420 --> 00:15:17.000 توپ اول دریافت میشه 00:15:19.710 --> 00:15:21.960 ...این بازیکن فقط انتخاب میکنه 00:15:22.630 --> 00:15:23.630 و انجامش میده 00:15:23.880 --> 00:15:25.380 تلاش عالیش رو بیشتر میکنه 00:15:26.750 --> 00:15:28.830 درواقع رفته لب خط زمین 00:15:28.880 --> 00:15:31.000 صحنه آهسته ش رو نشون خواهیم داد 00:15:31.040 --> 00:15:32.080 تلویزیون رو خاموش نکنید 00:15:35.670 --> 00:15:36.750 من کُشتمش 00:15:37.710 --> 00:15:38.330 قتل؟ 00:15:40.420 --> 00:15:43.000 من سه نفری که پدر و مادرم رو کُشته بودن کُشتم 00:15:56.000 --> 00:15:57.080 نه، منو نکُش 00:16:05.380 --> 00:16:06.250 سه تا قتل؟ 00:16:07.250 --> 00:16:08.750 تو همین الان داشتی تو تلویزیون اجرای زنده کنسرت میکردی 00:16:09.080 --> 00:16:09.960 چطور میتونی همزمان آدم بکشی؟ 00:16:10.000 --> 00:16:11.710 من خودم حلش میکنم 00:16:11.750 --> 00:16:12.500 نه، قربان به من گوش کنید 00:16:12.540 --> 00:16:13.920 هی "سینو"، برو چایی درست کن - چشم قربان - 00:16:13.960 --> 00:16:15.290 "راجو" و " راوی" شما وایسید برای تفتیش بدنی 00:16:15.330 --> 00:16:16.040 یه لحظه صبر کنید 00:16:16.080 --> 00:16:17.790 تا نیم ساعت دیگه باید همه رسانه ها اینجا باشن 00:16:17.830 --> 00:16:19.210 باید تو همه کانال ها دیده بشیم 00:16:19.250 --> 00:16:20.710 زنم باید با دیدنش دیوونه بشه 00:16:20.750 --> 00:16:22.540 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 00:16:22.580 --> 00:16:24.710 قربان اون یه "راک استار" ـه فکر میکنید واقعا آدم کُشته؟ 00:16:24.750 --> 00:16:25.790 واقعا کُشته ببینش 00:16:26.080 --> 00:16:28.630 به نظر میرسه با اسلحه گرم هم شلیک کرده 00:16:28.670 --> 00:16:31.500 قربان بذارید اول بازجویی کنیم کنیم بعد به رسانه ها خبر بدیم 00:16:31.540 --> 00:16:33.830 احمق، بازجویی که ربطی به تلویزیون نداره 00:16:33.880 --> 00:16:34.960 فقط مصاحبه 00:16:35.000 --> 00:16:36.500 میخوام وقتی دارم باهاش چایی میخورم دیده بشم 00:16:36.540 --> 00:16:37.330 برو به رسانه ها خبر بده 00:16:37.380 --> 00:16:38.380 این دستور منه - اطاعت قربان - 00:16:39.040 --> 00:16:43.040 شما تایید میکنید که قتل کردین؟ این واقعیت داره؟ 00:16:43.080 --> 00:16:45.500 گائوتام" یک هنرمنده" اون مشهوره 00:16:45.880 --> 00:16:48.710 اما از الان به بعد اون یه قاتله قاتل 00:16:48.750 --> 00:16:52.170 فراتر از تخیل گائوتام" قاتل شد" 00:16:52.210 --> 00:16:54.540 همه شوکه هستن تا بدونن اون قاتله یا نه 00:16:54.580 --> 00:16:56.960 "زمان اون رسیده که "گائوتام پشت میله های زندان بشینه 00:16:57.000 --> 00:16:59.000 بعد از قتل او فرار کرد و من تعقیبش کردم و دستگیر شد 00:16:59.040 --> 00:17:01.000 دلیل اینکه "گائوتام" قتل کرده چیه؟ 00:17:01.040 --> 00:17:03.080 ...گائوتام" برای انتقام گیری از قاتلان پدر و مادرش" 00:17:03.130 --> 00:17:04.880 ..بازرس "جان بادشاه" اونو 00:17:04.920 --> 00:17:06.630 تعقیب کرد و گرفتش 00:17:08.960 --> 00:17:11.130 او به دو قتل دیگه هم اعتراف کرده 00:17:11.170 --> 00:17:15.000 پلیس میگوید دو قتل دیگر در پون" و "ایرلند" انجام شده" 00:17:15.040 --> 00:17:17.710 بگذارید ببینیم در واقعیت چه اتفاقی رخ داده 00:17:17.750 --> 00:17:20.130 این موفقیت تنها برای "جان بادشاه" نیست 00:17:22.710 --> 00:17:23.750 "ونکت؟" - قربان؟ - 00:17:24.040 --> 00:17:25.750 اخبار همه کانال ها مربوط به "گائوتام" ـه 00:17:25.790 --> 00:17:26.920 چرا توی کانال ما این خبر نیست؟ 00:17:26.960 --> 00:17:28.580 منتظر خبر "سمیرا" در مورد گائوتامیم قربان 00:17:28.630 --> 00:17:30.670 سمیرا کجاست؟ - تو اتاق خبره قربان - 00:17:34.080 --> 00:17:35.630 سمیرا - بله قربان؟ - 00:17:35.670 --> 00:17:37.040 چرا خبر ستاره راک رو منتشر نمیکنی؟ 00:17:37.080 --> 00:17:37.920 آماده ست قربان 00:17:37.960 --> 00:17:39.040 موضوع چیه؟ بهم بگو 00:17:39.460 --> 00:17:41.750 ازش تصاویر اختصاصی گرفتم 00:17:41.790 --> 00:17:42.830 لطفا بهم یه ذره وقت بدید 00:17:43.920 --> 00:17:45.790 اتاق فرمان آماده ای؟ - آماده خانوم - 00:17:45.830 --> 00:17:47.500 قسمت پخش، آماده ای؟ - آماده خانوم - 00:17:47.540 --> 00:17:50.670 خوبه، ویدیو ها باید بلافاصله بعد از اجرای زنده پخش بشن، باشه؟ 00:17:50.710 --> 00:17:53.460 3، 2، 1 حرکت 00:17:56.250 --> 00:17:57.330 به "آی نیوز" خوش اومدین 00:17:57.830 --> 00:18:00.630 ..بحث در مورد ستاره راک، "گائوتام" و قتلی که انجام داده 00:18:00.670 --> 00:18:02.420 بسیار داغ هست 00:18:02.670 --> 00:18:06.080 اما واقعا چه اتفاقی رخ داده؟ قتل چگونه اتفاق افتاده؟ 00:18:06.130 --> 00:18:09.000 کل داستان قتل رو از طریق شبکه ما ببینید 00:18:09.040 --> 00:18:12.170 این تصاویر اختصاصی مطمئنا فراتر از تصور شماست 00:18:42.000 --> 00:18:43.170 اینطوری به من خیره نشو اونجا رو نگاه کن 00:19:56.080 --> 00:19:58.580 به نظر میرسه داره کسی رو میزنه اما درواقع هیچکس وجود نداره 00:19:59.460 --> 00:20:00.750 انگار که یکی داشت میزدش 00:20:01.170 --> 00:20:02.710 اما هیچکس اونو نمیزد 00:20:02.750 --> 00:20:03.630 اون تمام مدت تنها بود 00:20:04.040 --> 00:20:06.210 با هیچکسی دعوا نمیکرد و هیچکسی هم با او دعوا نمیکرد 00:20:06.460 --> 00:20:08.790 اون خودشو به پلیس معرفی کرد و گفت قاتله 00:20:19.380 --> 00:20:23.960 هرچند "گائوتام" قتلی انجام نداده بود اما پلیس از او یک قاتل ساخت 00:20:24.000 --> 00:20:26.830 گائوتام بدون کُشتن کسی، قاتل شد 00:20:26.880 --> 00:20:28.380 این واقعیت "گائوتام" هست 00:20:28.420 --> 00:20:29.830 این اتفاقیه که واقعا رخ داد 00:20:29.880 --> 00:20:31.330 ...چرا گائوتام این کارو کرده - اینجا هیچ کسی نمُرده قربان - 00:20:31.380 --> 00:20:32.960 واقعا دلیل انجام این کارش چی بوده؟ 00:20:33.000 --> 00:20:34.630 این چیزهاییه که ما باید بدونیم 00:20:34.670 --> 00:20:37.170 این پایان اخبار سمیرا بود "ممنون از تماشای اخبار "آی نیوز 00:20:39.080 --> 00:20:39.790 قربان 00:20:49.750 --> 00:20:50.670 تو کی هستی، پسرم؟ 00:20:51.960 --> 00:20:52.960 چی شده عزیزم؟ 00:20:53.420 --> 00:20:55.130 چی شده؟ بهم بگو؟ 00:20:55.380 --> 00:20:56.670 ..مادرم - مادر؟ - 00:20:57.130 --> 00:20:58.080 ..مادرم - چی شده؟ - 00:20:58.130 --> 00:20:59.790 پدرم مادرم 00:21:00.580 --> 00:21:01.460 اونا کُشته شدن 00:21:01.500 --> 00:21:02.380 کجا؟ 00:21:09.250 --> 00:21:10.420 اونجا مادرم 00:21:14.000 --> 00:21:15.670 اینجا اونا مادرمو اینجا کُشتن 00:21:15.710 --> 00:21:17.130 اینجا اینجا هم پدرمو کُشتن 00:21:21.380 --> 00:21:23.210 خیلی جاهای دور نمیرم 00:21:23.250 --> 00:21:26.250 وقت زیادی میگیره 00:21:26.290 --> 00:21:27.830 کِیا میای اینجا؟ - ..معمولا میام - 00:21:27.880 --> 00:21:29.130 هی، راننده 00:21:29.460 --> 00:21:30.580 قتلی اینجا اتفاق افتاده؟ 00:21:30.630 --> 00:21:32.540 قتل؟ هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده 00:21:32.580 --> 00:21:33.580 چرا همچین چیزی میگین قربان؟ 00:21:33.630 --> 00:21:36.130 این پسر میگه پدر و مادرش اینجا کُشته شدن 00:21:36.170 --> 00:21:38.580 این پسر؟ این پسره همیشه همین جوریه 00:21:38.630 --> 00:21:40.960 ...هر وقت اتوبوس ها اینجا وایمیسن، بلافاصله میاد 00:21:41.000 --> 00:21:43.670 "و میگه: " اونا پدرمو اینجا و مادرمو اینجا کُشتن 00:21:44.960 --> 00:21:47.920 یه ذره کم عقله قربان زیاد جدیش نگیرید 00:22:25.290 --> 00:22:27.460 پدر و مادر نداره 00:22:27.920 --> 00:22:29.130 گائوتام، فرار کن 00:22:29.920 --> 00:22:31.420 گائوتام - بدو گائوتام - 00:22:36.210 --> 00:22:38.960 گائوتام بدون کُشتن کسی، قاتل شد 00:22:40.210 --> 00:22:42.830 یه ذره کم عقله قربان زیاد جدیش نگیرید 00:22:42.880 --> 00:22:45.920 این بیماری در اصطلاح پزشکی اختلال تعقیبی" نامیده میشه" 00:22:47.290 --> 00:22:49.920 این یه مغز نُرمال ـه اینم مغز "گائوتام" ـه 00:22:50.250 --> 00:22:54.170 در مقایسه با یک مغز نرمال، سلول های خاکستری مغز "گائوتام" 25% کمتره 00:22:55.920 --> 00:23:00.460 این باعث میشه اختلالات روانی مغز بسیار شدید بشه 00:23:00.920 --> 00:23:04.380 به این معنی که قدرت حافظه کاهش پیدا میکنه 00:23:05.250 --> 00:23:09.080 این بیمارها به چیزهایی فکر میکنن که در واقع ساخته ذهن و تخیلاتشون هست 00:23:09.130 --> 00:23:11.960 گائوتام از بچگی پدر و مادر نداشته 00:23:12.000 --> 00:23:13.580 در تصوراتش با اونا بوده 00:23:13.830 --> 00:23:15.960 در شرایطی که اونا واقعی نبودن ..که این 00:23:16.000 --> 00:23:17.880 ..باعث شده که تصور کنه والدینش توسط 00:23:17.920 --> 00:23:21.000 سه نفر که الان هم سعی دارن خودشو بکُشن، کشته شدن 00:23:21.290 --> 00:23:24.960 برای انتقام گرفتن، اون حس میکنه که اونا رو کُشته 00:23:25.420 --> 00:23:27.880 که این داستان انتقامی کاملا توسط خودش ساخته شده 00:23:27.920 --> 00:23:31.750 و آگاهی از این همه مسائل غیرواقعی باعث شده اون خیلی آشفته بشه 00:23:31.790 --> 00:23:35.000 حالا نگران نباشید، من درمانش میکنم 00:23:37.000 --> 00:23:39.080 "سلام آقای "گائوتام چه احساسی داری؟ 00:23:39.670 --> 00:23:40.880 عصبی؟ 00:23:41.250 --> 00:23:44.500 اضطراب؟ خودآگاهی؟ ترس؟ 00:23:45.830 --> 00:23:47.250 عصبی؟ 00:23:47.830 --> 00:23:49.500 باشه، گائوتام 00:23:49.540 --> 00:23:52.250 حالا میخوام در مورد گذشته ـت سوالایی ازت بپرسم 00:23:52.790 --> 00:23:53.750 باشه؟ 00:23:53.790 --> 00:23:55.330 مادرتو چطور به یاد میاری؟ 00:24:00.920 --> 00:24:02.000 گائوتام؟ 00:24:02.710 --> 00:24:04.460 مادرتو چطور به یاد میاری؟ 00:24:07.130 --> 00:24:08.380 نمیدونم 00:24:09.170 --> 00:24:10.710 میدونی پدرت چه شکلی بود؟ 00:24:17.960 --> 00:24:20.250 نمیدونی پدر و مادرت چه شکلی بودن 00:24:20.290 --> 00:24:21.960 اما میدونی یکی اونا رو کشته 00:24:23.500 --> 00:24:25.410 حداقل اینو میدونی که اسم پدر و مادرت چی بود؟ 00:24:25.960 --> 00:24:27.130 اینو هم نمیدونی 00:24:27.460 --> 00:24:30.040 میدونی اسم اون قاتلا چی بود؟ اینو هم نمیدونی 00:24:30.080 --> 00:24:32.750 تو اسم اون قاتلا رو نمیدونی اما اونا رو کُشتی 00:24:33.880 --> 00:24:34.790 خوبه 00:24:34.830 --> 00:24:39.880 پس تو کسایی رو کُشتی که نمیدونی کی ـن و کجان و اونا هم تو رو نمیشناسن 00:24:42.080 --> 00:24:43.500 عالیه 00:24:45.790 --> 00:24:48.960 ممکنه اینکه من اونا رو کُشته باشم حقیقت نداشته باشه 00:24:50.000 --> 00:24:52.290 اما اینکه اونا پدر و مادرمو کُشتن واقعیت داره 00:24:52.580 --> 00:24:54.040 همه ی بیمارا همیشه اینو میگن 00:24:54.080 --> 00:24:56.170 هیچکس قبول نداره اونا اشتباه باشن 00:24:56.420 --> 00:24:57.790 بارها چنین مواردی رو دیدم 00:24:58.380 --> 00:24:59.830 چیزی که من میگم واقعیت داره 00:24:59.880 --> 00:25:02.750 من گزارشات پزشکی دارم که ثابت میکنن حرفای تو واقعیت ندارن 00:25:02.790 --> 00:25:04.670 تو چی داری؟ تو اثباتی برای حرفات داری؟ 00:25:05.540 --> 00:25:06.830 اثباتی داری؟ 00:25:12.460 --> 00:25:13.380 این واقعی بود؟ 00:25:13.420 --> 00:25:14.380 البته که بود، لعنتی 00:25:14.630 --> 00:25:15.580 از کجا فهمیدی؟ 00:25:15.630 --> 00:25:17.630 درد انسان درد میکشه 00:25:18.540 --> 00:25:20.790 تو به اندازه ای درد کشیدی که باور کردی این واقعی بود 00:25:21.630 --> 00:25:23.630 منم اینجا احساسش میکنم و باور دارم واقعیت داره 00:25:26.830 --> 00:25:29.960 چرا؟ چرا من تو رو تصور نمیکنم؟ 00:25:30.670 --> 00:25:32.880 چرا تو رو تصور نمیکنم؟ چرا تو رو تصور نمیکنم؟ 00:25:33.830 --> 00:25:35.380 چرا اون سه نفر رو تصور میکنم؟ 00:25:36.580 --> 00:25:38.540 ..چون ..اونا 00:25:39.040 --> 00:25:40.670 اون سه نفر والدینمو کُشتن 00:25:46.000 --> 00:25:50.330 شما فکر میکنید افرادی که توی تصورات "گائوتام" هستن واقعی ـن؟ 00:25:50.630 --> 00:25:51.830 امکان نداره 00:25:51.880 --> 00:25:52.960 اگه اونا واقعی باشن چی؟ 00:25:54.920 --> 00:25:56.170 غیر ممکنه 00:26:21.540 --> 00:26:23.330 سلام، دانشمند 00:26:23.920 --> 00:26:27.210 واقعیت او آزمایش ها چیه؟ 00:26:27.250 --> 00:26:29.830 کدوم شرکت تحت تاثیر کدوم واقعیت قرار گرفته؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.000 باید بدونی یه نفر وجود داره 00:26:31.290 --> 00:26:35.250 میدونی که کی میتونه زندگیت رو ازت بگیره؟ 00:26:35.290 --> 00:26:40.040 فکر میکنی از وقتی وارد سیاست شدم قتل رو متوقف کردم؟ 00:26:40.790 --> 00:26:42.210 هیچکس نمیتونه حقیقت رو دفن کنه 00:26:42.500 --> 00:26:45.630 چون محصولات شرکت شما هوا رو آلوده میکنه 00:26:45.670 --> 00:26:49.080 چون باعث میشه انواع سرطان ها مردم رو به کُشتن بده 00:26:49.130 --> 00:26:52.960 هیچ چاره ای وجود نداره چون اونا بالاخره میمیرن 00:26:53.290 --> 00:26:56.540 میدونی، به خاطر همینه که بهت دو تا انتخاب میدم 00:26:57.130 --> 00:27:00.460 پول میخوای؟ یا زندگیت رو؟ 00:27:01.080 --> 00:27:02.420 میخوای چند نفرو بکُشی؟ 00:27:02.670 --> 00:27:07.000 یه نفر، دو نفر، سه نفر؟ یا همه رو؟ 00:27:08.420 --> 00:27:12.880 خیلی زود باعث شدی بهت بگم آدم نترس من فکر میکردم تو برای پول اینجایی 00:27:12.920 --> 00:27:15.130 فهمیده بودم که زندگیت رو نمیخوای 00:27:16.130 --> 00:27:19.420 دوستم اطلاعاتی که من دارم رو داره 00:27:20.460 --> 00:27:23.250 اگه منو بکُشی همه جریانو میفهمن 00:27:24.540 --> 00:27:29.920 همه میگن وقتی من آدم میکُشم، هیچ چیزی برای ثابت کردنش وجود نداره 00:27:39.790 --> 00:27:44.960 وقتی من آدم میکُشم، تبدیل میشن به اتفاقات طبیعی که همیشه رخ میده 00:29:18.330 --> 00:29:21.380 قربان، موضوع دوباره مربوط به ستاره راکه اول مطمئن شین اتفاق غیر طبیعی رخ داده تا تعلیق نشین 00:29:21.420 --> 00:29:23.250 خفه شو امرو من ترفیع میگیرم 00:29:32.000 --> 00:29:33.420 سلام ستاره راک 00:29:33.960 --> 00:29:35.460 این بار کی رو کُشتی؟ 00:29:35.500 --> 00:29:37.790 متاسفم، کی رو توی تصوراتت کُشتی؟ 00:29:38.330 --> 00:29:39.920 اونا سعی کردن منو بکُشن 00:29:39.960 --> 00:29:42.290 پس تصورت اینجوریه؟ به نظر میرسه به اینجا حمله شده 00:29:42.880 --> 00:29:44.460 به نظر هم واقعی میرسه 00:29:44.710 --> 00:29:46.380 اما اونا کی بودن که بهت حمله کردن؟ 00:29:46.880 --> 00:29:49.500 قربان، اون یکی رو با بطری آیجو کُشته بود، درسته؟ 00:29:49.540 --> 00:29:50.960 اونا هی میان بهش حمله میکنن 00:29:51.000 --> 00:29:52.420 اما از ترسش، فرار میکنن 00:29:52.460 --> 00:29:53.960 بذار اونایی که فرار کردنو بگیریم 00:29:54.000 --> 00:29:55.830 اما ما که نمیدونیم اونا چه شکلین 00:29:59.080 --> 00:30:00.580 قربان، دنبال چی میگرده؟ 00:30:02.580 --> 00:30:03.920 الو 00:30:03.960 --> 00:30:05.290 دنبال چی میگردی؟ 00:30:05.960 --> 00:30:06.670 دوربین 00:30:06.710 --> 00:30:08.830 چی؟ - ازشون عکس گرفتم - 00:30:09.420 --> 00:30:11.710 این بار توی تصوراتش دوربین هم هست قربان 00:30:11.750 --> 00:30:14.330 چقدر میخوای دنبالش بگردی؟ نمیتونی پیداش کنی 00:30:14.670 --> 00:30:16.630 تو یه نفر رو با بطری کُشتی ولی جسدی وجود نداشت 00:30:16.670 --> 00:30:18.460 حالا هم عکس گرفتی ولی دوربینی وجود نداره 00:30:18.500 --> 00:30:20.580 تو فقط تصور میکنی و منم مدام تعلیق میشم 00:30:20.630 --> 00:30:22.210 بار اول تو رو باور کنم همه بهم میگن احمق 00:30:22.250 --> 00:30:23.880 ..بار دوم که باورت کنم همه بهم میگن - "جان بادشاه" - 00:30:23.920 --> 00:30:24.750 ..جان بادشاه 00:30:25.420 --> 00:30:28.580 اینو میگن چون "جان بادشاه" تنها کسیه که میدونه چه اتفاقی افتاده 00:30:28.630 --> 00:30:30.460 چجوری قربان؟ - چجوری؟ حالا بهت میگم - 00:30:30.790 --> 00:30:32.750 چجوری؟ ببین 00:30:32.790 --> 00:30:33.960 قربان - ..اینجا رو ببین - 00:30:34.000 --> 00:30:34.540 قربان، قربان 00:30:34.580 --> 00:30:37.460 گائوتام" عین همینو شکست" عین همین 00:30:37.500 --> 00:30:38.750 ببین - اخبار فوری - 00:30:38.790 --> 00:30:39.500 قربان؟ 00:30:41.040 --> 00:30:43.630 جان بادشاه با "گائوتام" تو خونه "گائوتامه 00:30:44.420 --> 00:30:45.750 اونا تلویزیونشونو گذاشتن روی جان بادشاه 00:30:45.790 --> 00:30:48.540 با توجه به تعلیق جان بادشاه، حالا توی خونه گائوتام خیلی از وسائل شکسته 00:30:48.580 --> 00:30:49.580 اگه حرفی دارید بهمون بگید - نه، نه - 00:30:49.630 --> 00:30:52.170 من چیزی نشکستم، همه ش با تصورات اون اتفاق افتاده 00:30:52.210 --> 00:30:53.540 برو از راک استار "گائوتام" بپرس 00:30:53.580 --> 00:30:56.960 گائوتام بهمون بگید؟ چه اتفاقی افتاده؟ - بهشون بگو - 00:30:57.460 --> 00:31:00.330 آقای گائوتام میخواین به طرفداراتون حرفی بزنید؟ 00:31:00.380 --> 00:31:03.420 چی میخواید بهشون بگید؟ - چیزایی که دکترا میگن درسته؟ - 00:31:05.750 --> 00:31:09.290 آقای "گائوتام"، چیزی دارید که ثابت کنه حملاتی که بهتون شده واقعی بوده؟ 00:31:09.330 --> 00:31:13.130 همیشه وقتی مدرک و دلیلی وجود نداره همه چیز غیر واقعی میشه، و بلعکس 00:31:13.170 --> 00:31:15.460 همچنین حقیقت فراتر از دوربینه 00:31:15.500 --> 00:31:18.880 قربان، صبر کنید قربان، یه لحظه 00:31:31.130 --> 00:31:33.710 گائوتام صبر کن 00:31:36.540 --> 00:31:40.790 گائوتام، ماشینو نگه دار گائوتام 00:31:40.830 --> 00:31:43.290 واقعی خیالی 00:31:43.580 --> 00:31:45.500 همه اینها ممکنه واقعی نباشه 00:31:45.540 --> 00:31:47.130 ..اما لازم نیست من مجبور باشم 00:31:47.170 --> 00:31:48.960 باور کنم گذشته ـم دروغه 00:31:49.210 --> 00:31:51.000 تا حالا برای چی باور کردم و زندگی کردم 00:31:51.380 --> 00:31:53.630 بعد از اینکه شنیدم اونا واقعیت ندارن دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:31:54.000 --> 00:31:56.420 ..که چرا مردم باور دارن اونا غیر واقعیه 00:31:57.000 --> 00:31:58.880 وقتی من اعتقاد دارم واقعیت دارن - مادر - 00:31:58.920 --> 00:32:00.170 بهش نزدیک شدم 00:32:05.670 --> 00:32:07.500 مادر 00:32:09.290 --> 00:32:11.380 مادر 00:32:13.330 --> 00:32:16.080 گائوتام گائوتام 00:32:16.960 --> 00:32:18.210 میُفتی عزیزم 00:32:18.710 --> 00:32:19.830 ندو 00:32:20.540 --> 00:32:21.830 گائوتام وایسا عزیزم 00:32:23.000 --> 00:32:24.130 ندو عزیزم 00:32:24.170 --> 00:32:25.330 ببخشید آقا؟ 00:32:26.250 --> 00:32:27.580 مقصدتون کجاست؟ 00:32:27.630 --> 00:32:28.790 چندتا پرواز دارین؟ 00:32:29.040 --> 00:32:33.290 بمبئی 12:15 گوا 12:20 و دهلی 12:50 00:32:35.040 --> 00:32:36.250 گفتم وایسا 00:32:36.290 --> 00:32:39.420 بمبئی، دهلی، گوا 00:32:39.790 --> 00:32:42.790 بمبئی، دهلی، گوا 00:32:43.500 --> 00:32:46.670 بمبئی، دهلی، گوا 00:32:48.170 --> 00:32:52.500 کجا داری فرار میکنی؟ 00:32:53.540 --> 00:32:55.080 وایسا ببینم 00:33:01.000 --> 00:33:02.670 کجا میرین؟ 00:33:02.710 --> 00:33:03.750 گوا 00:33:06.630 --> 00:33:09.170 با توجه به استفاده از این دانه ها زمین ها نابارور شدند 00:33:09.210 --> 00:33:11.540 حیوانات در حال مرگ ـن و مردم دارن رنج میبرن 00:33:11.580 --> 00:33:13.040 قسمت مصاحبه با مردم رو زیاد نذار 00:33:13.080 --> 00:33:14.880 بیشتر موضوع رو مستقیم بذار 00:33:15.170 --> 00:33:15.790 پخش کن 00:33:15.830 --> 00:33:19.210 گزارش شده عوارض جانبی به خاطر تاثیر دانه هاست 00:33:19.250 --> 00:33:20.380 صحنه بعدی رو پخش کن 00:33:20.420 --> 00:33:23.380 دهان و بینی و بقیه قسمت های بدنمون خونریزی میکنه 00:33:23.420 --> 00:33:24.670 حیوون ها دارن میمیرن 00:33:24.710 --> 00:33:27.380 هیچکس به فکر ما نیست فقط خدا باید نجاتمون بده 00:33:27.420 --> 00:33:31.040 سازمان های غیردولتی میگویند "هیدروژن سیانید" با دانه ها مخلوط شده 00:33:31.080 --> 00:33:32.250 هیدروژن سیانید؟ ماده شدیدا سمی 00:33:32.290 --> 00:33:34.000 این گزارش هاست ...دولت باید 00:33:34.040 --> 00:33:35.630 این سمه - آره، اون دانه ها - 00:33:35.670 --> 00:33:36.880 خطرناکن، درسته؟ 00:33:36.920 --> 00:33:39.080 فقط این نیست، خیلی چیزای دیگه هم وجود داره 00:33:39.380 --> 00:33:40.540 همه خبرهاش پخش میشه 00:33:40.580 --> 00:33:42.830 "بله، "شیتال - خبر خوبی برات دارم - 00:33:43.630 --> 00:33:45.960 گوا"، مطمئنی؟" 00:33:47.000 --> 00:33:48.330 ممنون 00:33:49.250 --> 00:33:50.960 باشه، خدافظ، حدس بزنید چی شده؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.420 یه سری اطلاعات راجع به "گائوتام" گیر آوردیم 00:33:52.960 --> 00:33:53.830 "گوا" 00:33:54.960 --> 00:33:56.170 دریا 00:33:57.330 --> 00:33:58.580 ستاره راک 00:33:59.040 --> 00:34:00.540 دارم بال در میارم 00:34:48.460 --> 00:34:51.920 آخرش برای دیدنت باید مثل جیمز باند با یه قایق سرعتی میومدم 00:34:52.290 --> 00:34:53.380 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:34:53.420 --> 00:34:54.500 تو بد شانسی، آقا 00:34:55.040 --> 00:34:56.920 رسانه ها، هر جا باشی پیدات میکنن 00:34:57.210 --> 00:35:00.000 چی میخوای؟ - فقط 10 دقیقه، یه مصاحبه کوتاه - 00:35:00.540 --> 00:35:02.290 نمیدونی حریم خصوصی یعنی چی؟ 00:35:02.330 --> 00:35:03.540 برو مزاحم نشو 00:35:05.420 --> 00:35:08.580 اگه گزارشگر اخبار تو توی تلویزیون نبودم ارزش حریم خصوصی رو میدونستم 00:35:08.630 --> 00:35:11.380 و الان هم تو اینجا نبودی توی زندان داشتی ریلکس میکردی 00:35:11.420 --> 00:35:12.630 فقط از اینجا برو 00:35:14.330 --> 00:35:17.500 باشه، من ارزش حریم خصوصی رو میدونم پس همین الان هم میرم 00:35:17.750 --> 00:35:20.960 اما اگه تو ارزش قدرشناسی رو میدونی پس بیا برای مصاحبه 00:35:21.000 --> 00:35:24.170 ساعت 5:30 عصر، فروشگاه بیتلز منتظرتم 00:35:25.250 --> 00:35:26.500 تو چیزی راجع به من نمیدونی 00:35:26.540 --> 00:35:28.750 اگه بگی نه و غفلت کنی منم میپرم تو دریا 00:35:41.880 --> 00:35:43.130 سلام آقا - چرا دوباره اومدی؟ - 00:35:43.420 --> 00:35:44.630 با یه بار گفتن چیزی رو نمیفهمی؟ 00:35:44.670 --> 00:35:45.710 چند بار باید بهت بگم؟ 00:35:46.290 --> 00:35:47.580 کی دوباره اومده آقا؟ 00:35:48.040 --> 00:35:49.290 من فقط الان اومدم 00:35:50.380 --> 00:35:51.500 منم، سمیرا 00:35:51.540 --> 00:35:52.630 "آی نیوز" 00:35:53.000 --> 00:35:54.290 من گزارشتون رو توی تلویزیون پخش کردم 00:35:54.330 --> 00:35:56.420 شما دوربین منو شکستین یادتون میاد؟ 00:36:00.080 --> 00:36:00.920 آقا؟ 00:36:01.290 --> 00:36:03.170 تو همین الان اومدی؟ گفتی میخوای مصاحبه کنی 00:36:03.210 --> 00:36:05.830 تصور کردین من اومدم اینجا 00:36:07.250 --> 00:36:10.420 خوبه که طرفداراتون رو تصور میکنید 00:36:10.460 --> 00:36:13.500 سوپراستاری مثل شما ..منو تصور میکنه 00:36:14.290 --> 00:36:16.830 باید اینو خیلی زود با دوستام تو فیسبوک شیر کنم 00:36:17.330 --> 00:36:18.750 یا خدا اینترنت نداره 00:36:19.250 --> 00:36:21.500 داخل وایفای داره؟ رمزش چیه؟ 00:36:22.750 --> 00:36:27.460 پس سوپر استارا اینجوری زندگی میکنن؟ 00:36:28.420 --> 00:36:29.750 !! چه قشنگ 00:36:29.790 --> 00:36:31.380 چی میخوای؟ - خیلی جذابه - 00:36:31.420 --> 00:36:34.130 مصاحبه نمیگیرم به نظر نمیرسه از مصاحبه خوشتون بیاد 00:36:34.170 --> 00:36:35.460 بهم بگید بهم بگید 00:36:35.500 --> 00:36:36.540 دیگه چیا تصور کردین؟ 00:36:36.580 --> 00:36:39.170 من از شما چی پرسیدم؟ شما چی جوابمو دادین؟ 00:36:39.580 --> 00:36:41.250 رفتارم که بد نبود، درسته؟ 00:36:41.500 --> 00:36:45.080 تهدید کردی اگه ساعت 5:30 عصر نیام فروشگاه "بیتلز"، میپری تو دریا 00:36:45.130 --> 00:36:46.330 من اینو گفتم؟ 00:36:46.670 --> 00:36:48.330 شخصیت منم همینه شخصیتم همینجوریه 00:36:48.380 --> 00:36:49.790 اگه یه کمی بگذره همینو میگم 00:36:49.830 --> 00:36:52.750 بذارین یه چیزی بگم که رویای شما هم واقعی بشه 00:36:52.790 --> 00:36:54.960 ساعت 5:30 عصر بیاین به فروشگاه بیتلز 00:36:55.000 --> 00:36:57.330 نه برای مصاحبه فقط به عنوان یه مهمونی 00:36:58.500 --> 00:37:02.170 من به خاطر شما راه طولانی رو تا "گوا" اومدم 00:37:02.500 --> 00:37:04.330 لطفا آقا، لطفا یه قهوه با هم میخوریم 00:37:04.630 --> 00:37:06.750 بذارین رویاتون واقعی بشه لطفا آقا 00:37:06.790 --> 00:37:08.210 یه قهوه، آقا 00:37:08.880 --> 00:37:10.920 آقای راک استار یادت باشه 00:37:10.960 --> 00:37:15.080 یه ستاره میتونه بدون همه چی زندگی کنه ولی بدون طرفداراش نمیتونه زندگی کنه 00:37:15.420 --> 00:37:19.710 ساعت 5:30، بیتلز نیاید میپرم تو دریا 00:37:20.500 --> 00:37:23.630 هروئین، کوکائین، حشیش هر چی بخواین 00:37:23.670 --> 00:37:26.330 زن خوشکل مکزیکی، مجارستانی، نیجریه ای 00:37:26.380 --> 00:37:30.080 اوه، هندی؟ بله قربان، اون هندیه 00:37:32.420 --> 00:37:33.250 سلام، آقا 00:37:33.710 --> 00:37:34.710 شما اومدین اینجا؟ 00:37:35.290 --> 00:37:36.420 نمیتونم باور کنم 00:37:36.960 --> 00:37:38.540 راستش فکر میکردم نمیاین اینجا 00:37:38.580 --> 00:37:40.130 مشتاقانه منتظر این لحظه بودم 00:37:40.170 --> 00:37:42.130 وقت زیادی نمیگیرم، فقط ده دقیقه 00:37:42.170 --> 00:37:43.500 قهوه سفارش بده 00:37:43.540 --> 00:37:46.530 فکر خوبیه، بذارین مصاحبه در حالی باشه که شما دارین قهوه میخورین 00:37:48.920 --> 00:37:51.330 چه مصاحبه ای؟ تو گفتی فقط یه مهمونی 00:37:51.380 --> 00:37:54.330 آره، کلا همه فکر میکنن مصاحبه های من به عنوان یه مهمونیه 00:37:54.380 --> 00:37:55.460 داری بازی راه میندازی؟ 00:37:56.170 --> 00:37:57.420 چون من برای مصاحبه گفتم نه؟ 00:37:57.880 --> 00:37:59.500 درمورد مهمونی دروغ گفتی 00:38:01.210 --> 00:38:02.330 چه مهمونی؟ 00:38:02.790 --> 00:38:06.830 ساعت 5:30، بیتلز، فکر کردم اومدین برای مصاحبه 00:38:07.250 --> 00:38:09.130 اگه میخوای با من قهوه بخوری بگو میخوای قهوه بخوری 00:38:09.630 --> 00:38:11.210 اگه میخوای مصاحبه کنی، بگو میخوام مصاحبه کنم 00:38:11.710 --> 00:38:13.210 من اینجوری خوشم نمیاد 00:38:13.250 --> 00:38:14.710 ترفند رسانه ها مزخرفه 00:38:17.250 --> 00:38:18.420 "ببینید آقای "گائوتام 00:38:19.580 --> 00:38:21.960 فکر نکنید همه دخترای هندی دلشون میخواد با شما قهوه بخورن 00:38:22.420 --> 00:38:25.920 ما روزنامه نگارها میایم برای مصاحبه نه برای خوردن قهوه 00:38:26.580 --> 00:38:28.580 پس، ممنون 00:38:37.330 --> 00:38:38.580 شما زودتر از من رسیدین؟ 00:38:38.630 --> 00:38:41.500 هان؟ 00:38:41.540 --> 00:38:42.460 واقعا؟ 00:38:43.630 --> 00:38:44.540 سلام 00:38:44.580 --> 00:38:46.920 شما راک استارها نباید زود برسین 00:38:47.330 --> 00:38:50.130 معمولا اگه قهرمان آخر کار بیاد شور و شوقش بیشتره 00:38:50.170 --> 00:38:51.670 من خیلی هیجان زده م 00:38:52.670 --> 00:38:54.790 چی شده؟ چرا اینجوری نگاه میکنید؟ 00:38:55.170 --> 00:38:56.960 اون دختره دوباره اومد برای مصاحبه؟ 00:38:57.920 --> 00:38:59.460 اون دوباره شما رو تحریک کرد؟ 00:39:00.500 --> 00:39:02.130 دوباره سعی کرد ازتون استفاده کنه؟ 00:39:03.580 --> 00:39:04.830 دوباره دیدینش؟ 00:39:04.880 --> 00:39:07.290 قسم میخورم میکُشمش 00:39:11.000 --> 00:39:12.290 آقا 00:39:14.420 --> 00:39:15.420 بذار قهوه سفارش بدیم 00:39:15.460 --> 00:39:17.920 بذارید قهوه سفارش بدیم تا رویای شما هم واقعی بشه 00:39:18.290 --> 00:39:19.750 حس میکنم یه فرشته ام 00:39:20.670 --> 00:39:22.000 قهوه 00:39:22.500 --> 00:39:24.080 قهوه 00:39:26.460 --> 00:39:29.000 راستش نمیدونم اینجا میتونیم قهوه پیدا کنیم یا نه 00:39:29.040 --> 00:39:31.710 اما واسه اولین قرار، به نظرم آبجو بد نباشه، درسته؟ 00:39:31.750 --> 00:39:33.710 چرا من گفتم قهوه ببخشید 00:39:33.750 --> 00:39:35.000 به هر حال باید یه چیزی بخوریم 00:39:45.580 --> 00:39:48.380 من واقعی هستم میتونید منو آزمایش کنید 00:39:48.920 --> 00:39:50.670 اما لمس شما فوق العادست 00:39:51.670 --> 00:39:53.460 چیه؟ هنوز منو باور ندارید؟ 00:39:53.500 --> 00:39:54.420 صبر کنید 00:39:55.920 --> 00:39:57.000 من جذابم؟ 00:39:59.500 --> 00:40:02.380 دیدین؟ اونا حتی نمیخوان مزاحممون بشن 00:40:02.880 --> 00:40:04.710 حس میکنم یه فرشته ـم 00:40:07.500 --> 00:40:08.630 دوتا قهوه، لطفا 00:40:10.710 --> 00:40:13.380 آفا، آقا، روسیه ای، آلمانی، ایتالیایی هروئین، کوکایین، حشیش 00:40:13.420 --> 00:40:18.750 تیره، فشن، مکزیکی، نیجریه ای چی میخواید آقا، بهم بگید 00:40:55.830 --> 00:40:57.210 کجا میری؟ 00:40:57.580 --> 00:40:59.580 تصور کردی داری شنا میکنی؟ 00:40:59.630 --> 00:41:01.830 لطفا تصور کن جفتمون داریم با هم شنا میکنیم 00:41:01.880 --> 00:41:02.960 اینطوری بهتره 00:41:03.000 --> 00:41:04.330 بذار واقعیش کنیم 00:41:04.380 --> 00:41:05.540 چیه؟ باشه؟ 00:41:05.580 --> 00:41:07.210 اولین نوشیدنی، قهوه 00:41:09.330 --> 00:41:10.630 چه غلطی میکنی؟ 00:41:10.670 --> 00:41:12.210 حرومزاده های لجن، کور هستین یا کر؟ 00:41:12.250 --> 00:41:13.710 مستی نشستی پشت فرمون؟ 00:41:13.750 --> 00:41:17.460 سگ کثافت کله خر احمق 00:41:17.500 --> 00:41:20.080 فکر کردی ساحل مال پدرته؟ 00:41:20.330 --> 00:41:21.500 مست آشغال 00:41:21.750 --> 00:41:23.290 لعنتی قهوه ـم به فنا رفت 00:41:23.540 --> 00:41:24.710 برم یه قهوه دیگه بگیرم؟ 00:41:33.130 --> 00:41:35.290 فکر کردی ساحل مال پدرته؟ 00:41:35.880 --> 00:41:37.420 لعنتی قهوه ـم به فنا رفت 00:41:37.460 --> 00:41:38.830 برم یه قهوه دیگه بگیرم؟ 00:41:39.540 --> 00:41:42.830 چی شد سمیرا؟ یهویی خودتو خیلی جذاب کردی 00:41:43.540 --> 00:41:45.290 میدونی گنگ شده بودم 00:41:45.790 --> 00:41:49.500 وقتی به دختر پسرای جذاب نگاه میکردی گنگ شده بودی، واسه همین بود ازم خواستی 00:41:52.210 --> 00:41:53.420 چیه؟ 00:41:54.920 --> 00:41:56.420 برگرد عقب 00:41:59.000 --> 00:42:00.250 دو تا نقشم چطور بود؟ 00:42:00.630 --> 00:42:01.710 خوب انجامش دادم؟ 00:42:02.080 --> 00:42:07.080 روزنامه نگارا کلا به نظر مثل فرشته میرسن 00:42:07.130 --> 00:42:08.460 این چیه؟ 00:42:08.500 --> 00:42:12.290 فکر میکردم گیر انداختن ستاره راک سخت باشه اما به راحتی تو دامت اُفتاد 00:42:12.670 --> 00:42:13.500 داری چی نگاه میکنی؟ 00:42:13.540 --> 00:42:15.710 که چطور یه فرشته لباس هاش رو عوض میکنه اینو نگاه میکنم 00:42:16.000 --> 00:42:17.130 چی؟ - عوض کردن لباس؟ - 00:42:25.210 --> 00:42:26.210 چرا اینو ضبط کردی؟ 00:42:26.250 --> 00:42:28.330 برای افزایش هیجان دو تا نقشت 00:42:30.290 --> 00:42:31.130 چرا میزنی؟ 00:42:31.170 --> 00:42:32.250 الان هیجانت زیاد شد؟ 00:42:32.750 --> 00:42:34.000 احمق 00:42:35.290 --> 00:42:36.380 برنامه فردای "گائوتام" چیه؟ 00:43:20.880 --> 00:43:22.830 راک استار "گائوتام" به شکلی جالب داره دنبال زباله میگرده 00:43:22.880 --> 00:43:25.630 چیه آقا؟ فکر کردی چیزی اونجاست؟ 00:43:26.380 --> 00:43:27.540 اون واقعا اینجاست 00:43:27.580 --> 00:43:29.040 همین دور و وراست - کی؟ - 00:43:29.080 --> 00:43:31.580 یکی از اونایی که تو حیدرآباد کُشتی؟ 00:43:31.630 --> 00:43:33.330 باهات تا "گوا" اومده؟ 00:43:33.380 --> 00:43:36.420 دیدم اینو پرت کرد تو سطل آشغال این ثابت میکنه اون واقعیه 00:43:36.460 --> 00:43:37.750 ببخشید 00:43:41.920 --> 00:43:43.080 این یکی هم واقعیه 00:43:43.500 --> 00:43:46.500 اینجا "گوا" ست آقا معمولا از این چیزا زیاد میتونی پیدا کنی 00:43:46.540 --> 00:43:48.670 ممکنه خیلی از اینا اینجا باشه اما این نیست 00:43:48.710 --> 00:43:49.380 آقا؟ 00:43:49.420 --> 00:43:51.670 چهره ـش مغولی با موهای دم اسبیه 00:43:51.710 --> 00:43:53.640 از همون بچگی ـم هم همیشه با موهای دم اسبی میبینمش 00:43:53.790 --> 00:43:55.790 مدل موهاش این نیست اما مغوله 00:43:55.830 --> 00:43:57.040 مافیای روسیه ای 00:43:57.830 --> 00:43:58.170 آقا 00:43:58.210 --> 00:44:00.040 لازم نیست همه جا دنبال اون بگردم 00:44:00.460 --> 00:44:01.920 فقط "گوا" برای پیدا کردنش کافیه 00:44:02.920 --> 00:44:06.830 جای هدر دادن وقتت میخوای مصاحبه بگیریم؟ 00:44:06.880 --> 00:44:07.790 یه روز دوست دخترت باشم؟ 00:44:08.130 --> 00:44:09.170 مصاحبه؟ 00:44:09.210 --> 00:44:11.170 دو روز دوست دخترت باشم مصاحبه؟ 00:44:11.210 --> 00:44:12.250 یه روز دوست دخترت باشم؟ 00:44:47.000 --> 00:44:50.460 ♪ اوه، راک استار، من فرشته توام ♪ 00:44:50.500 --> 00:44:53.580 ♪ اوه، راک استار، من مجردم ♪ 00:44:53.880 --> 00:44:57.290 ♪ آقای راک استار، چطوره با هم قاطی بشیم؟ ♪ 00:44:57.330 --> 00:45:00.460 ♪ یالا راک استار، بیا اینجا، جینگول ♪ 00:45:00.790 --> 00:45:04.000 ♪ چرا نمیگی باشه، عزیزم؟ ♪ 00:45:04.040 --> 00:45:08.920 ♪ میخوام یه روز دوست دخترت باشم و بعدش برم ♪ 00:45:09.250 --> 00:45:11.790 ♪ دوستت دارم ♪ 00:45:12.670 --> 00:45:15.210 ♪ دوستت دارم ♪ 00:45:16.170 --> 00:45:19.420 ♪ دوستت دارم، راک استار ♪ 00:45:19.460 --> 00:45:22.830 ♪ استایل ـت رو خیلی دوست دارم ♪ 00:45:23.080 --> 00:45:25.330 ♪ دوستت دارم ♪ 00:45:26.540 --> 00:45:29.210 ♪ دوستت دارم ♪ 00:45:30.080 --> 00:45:33.460 ♪ دوستت دارم، راک استار ♪ 00:45:33.500 --> 00:45:36.830 ♪ استایل ـت رو خیلی دوست دارم ♪ 00:45:57.880 --> 00:46:01.080 ♪ بذار با هم تو ساحل وقت بگذرونیم ♪ 00:46:01.380 --> 00:46:04.880 ♪ بذار ماهی بگیریم و لذت ببریم ♪ 00:46:04.920 --> 00:46:07.710 ♪ بذار هر کاری میخوایم بکنیم ♪ 00:46:07.750 --> 00:46:11.420 ♪ بذار با صدای بلند داد بزنیم، با من بیا ♪ 00:46:11.670 --> 00:46:14.920 ♪ بذار برای یه ساعت بریم دیسکو ♪ 00:46:15.210 --> 00:46:18.580 ♪ یا بذار یه کمی با هم حرف بزنیم ♪ 00:46:18.630 --> 00:46:21.540 ♪ بذار یه کم با هم استراحت کنیم ♪ 00:46:21.580 --> 00:46:25.750 ♪ بذار فکر کنیم دوباره متولد شدیم ♪ 00:46:25.790 --> 00:46:29.130 ♪ فقط برای یک روز ♪ 00:46:29.170 --> 00:46:32.580 ♪ میخوام دوست دخترت بشم ♪ 00:46:32.630 --> 00:46:37.630 ♪ میخوام دوست دخترت بشم و بعدش چیزامو بردارم برم ♪ 00:46:37.880 --> 00:46:40.130 ♪ دوستت دارم ♪ 00:46:41.290 --> 00:46:43.630 ♪ دوستت دارم ♪ 00:46:44.790 --> 00:46:48.210 ♪ دوستت دارم، راک استار ♪ 00:46:48.250 --> 00:46:51.420 ♪ استایل ـت رو خیلی دوست دارم ♪ 00:46:51.750 --> 00:46:54.500 ♪ دوستت دارم ♪ 00:46:55.210 --> 00:46:57.670 ♪ دوستت دارم ♪ 00:46:58.580 --> 00:47:02.040 ♪ دوستت دارم، راک استار ♪ 00:47:02.080 --> 00:47:05.170 ♪ استایل ـت رو خیلی دوست دارم ♪ 00:47:26.460 --> 00:47:29.960 ♪ بذار کمرویی رو بذاریم کنار و مثل بچه ها لذت ببریم ♪ 00:47:30.000 --> 00:47:33.380 ♪ بذار محدودیت ها رو رد کنیم و لذت ببریم ♪ 00:47:33.420 --> 00:47:37.960 ♪ بذار با هم مثل یه روز تعطیل لذت ببریم ♪ 00:47:38.000 --> 00:47:40.710 ♪ بذار این کارو انجام بدیم ♪ 00:47:40.750 --> 00:47:44.040 ♪ همه چیز امروز باید انجام بشه ♪ 00:47:44.080 --> 00:47:47.330 ♪ باید با خوشحالی از هم جدا شیم ♪ 00:47:47.380 --> 00:47:52.790 ♪ بذار برای یه روز دوست دخترت باشم و بعدش تموم ♪ 00:48:04.920 --> 00:48:07.960 روسی، آلمانی، ایتالیایی روسی، آلمانی، ایتالیایی 00:48:36.290 --> 00:48:40.830 " به زبون مغولی یعنی " من چطورم ؟ 00:48:41.210 --> 00:48:42.920 بشین 00:48:47.130 --> 00:48:50.920 هر وقت کسی رو پیدا میکنی "ازش میپرسی "چطوری؟ 00:48:51.290 --> 00:48:53.380 "اما من میپرسم "من چطورم؟ 00:48:53.420 --> 00:48:54.750 چطورم؟ 00:48:54.790 --> 00:48:55.830 همونه؟ 00:48:56.210 --> 00:48:57.830 من دقیقا همون شکلیم که تصورشو میکردی؟ 00:48:58.630 --> 00:48:59.630 من کی هستم؟ 00:48:59.670 --> 00:49:00.920 خنده داره 00:49:00.960 --> 00:49:04.420 جای اینکه بپرسی من کی هستم میپرسی خودت کی هستی؟ 00:49:04.460 --> 00:49:06.130 داری جوک میگی 00:49:06.630 --> 00:49:08.710 جریان کشته شدن خودمو تو تلویزیون دیدم 00:49:08.750 --> 00:49:10.920 خشم توی چشمات 00:49:11.290 --> 00:49:12.540 خدارو شکر 00:49:12.960 --> 00:49:15.330 من نبودم، پس خوبه 00:49:16.130 --> 00:49:18.540 اگه بودم منو به طرز وحشیانه ای کُشته بودی 00:49:18.580 --> 00:49:20.500 فکر کنم باعث شد خیلی بترسم 00:49:20.540 --> 00:49:22.170 والدینـم کی هستن؟ 00:49:23.920 --> 00:49:25.040 چرا اونا رو کُشتی؟ 00:49:25.080 --> 00:49:27.960 فکر میکردم قبل از اینکه اینو ازم بپرسی میکُشمت 00:49:28.630 --> 00:49:31.630 فاصله قایق تا ساحل 00:49:32.330 --> 00:49:33.830 اینا اتفاقی نبودن 00:49:34.330 --> 00:49:36.330 نقشه های من بود که بکُشمت 00:49:36.580 --> 00:49:38.380 اما عملی نشد 00:49:39.170 --> 00:49:40.580 مثل بچگی هات 00:49:41.540 --> 00:49:43.880 این بار اما بدون نقشه 00:49:43.920 --> 00:49:46.080 خودتو آماده کن که با دستای من بمیری 00:49:46.130 --> 00:49:47.330 سلام، ستاره راک 00:49:49.420 --> 00:49:52.380 اینجایی؟ کل بازار رو دنبالت گشتم 00:49:52.420 --> 00:49:55.290 چون آهنگتو خوندم عصبانی هستی؟ 00:49:56.290 --> 00:49:59.000 چه وقت دوست دختر داشتنه؟ 00:49:59.710 --> 00:50:01.790 موقعی ظاهر شده که دارم میکُشمت 00:50:01.830 --> 00:50:04.210 حالا همینطور که داره میاد میکُشمت 00:50:06.130 --> 00:50:08.170 اینو هم ضبط میکنه؟ 00:50:09.330 --> 00:50:10.580 نه، نه، نه، نه 00:50:10.920 --> 00:50:12.670 دوست ندارم مدرکی از خودم جا بذارم 00:50:12.710 --> 00:50:14.380 مدرک ها رو ول نمیکنم 00:50:35.960 --> 00:50:37.830 چیه؟ میخوای منو بکشی؟ 00:50:38.130 --> 00:50:40.170 چون میخوام برا یه روز دوست دخترت باشم میخوای منو بکشی؟ 00:50:42.040 --> 00:50:43.880 متاسفم - میخوای منو بکشی؟ - 00:50:44.330 --> 00:50:46.250 چون میخوام برا یه روز دوست دخترت باشم میخوای منو بکشی؟ 00:50:50.170 --> 00:50:51.420 متاسفم 00:50:54.380 --> 00:50:57.380 این منم،به نظر میرسه خوشگل شدم 00:51:05.380 --> 00:51:06.420 چند ساعت کار میکنه؟ 00:51:06.460 --> 00:51:10.040 یه قاشقش برا یه ساعت کار میکنه کل بطری برای کل روز کار میکنه 00:51:10.080 --> 00:51:12.420 سونامی هم بیاد اگه اینو بخوری بیدار نمیشی 00:51:22.130 --> 00:51:25.080 دوستت دارم 00:51:25.130 --> 00:51:29.460 دوستت دارم 00:51:31.460 --> 00:51:36.380 رابطه بین من و تو با ارزشه 00:53:09.580 --> 00:53:11.040 سمیرا، سمیرا 00:56:45.540 --> 00:56:47.920 متاسفم قربان فرار کردن 00:56:54.130 --> 00:56:54.960 باشه 00:56:56.040 --> 00:56:59.580 کجا رو دارن برن؟ حداکثر 10 تا جزیره وجود داره 00:57:00.580 --> 00:57:01.830 برو بگرد 00:57:46.040 --> 00:57:47.500 گائوتام 00:57:58.420 --> 00:57:59.580 چطوری اومدیم اینجا؟ 00:58:00.630 --> 00:58:01.750 برا قایق چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:02.380 --> 00:58:03.250 گائوتام 00:58:03.540 --> 00:58:04.540 قایقت چی شده؟ 00:58:05.080 --> 00:58:06.580 قایق رو آتیش زدن 00:58:07.170 --> 00:58:10.000 دوباره بهمون حمله کردن ما هم از قایق فرار کردیم 00:58:10.040 --> 00:58:11.750 چون جت اسکی منفجر شد، اومدیم اینجا 00:58:12.750 --> 00:58:15.040 باشه، کی دید دارن قایق رو آتیش میزنن؟ 00:58:15.080 --> 00:58:15.790 من 00:58:15.830 --> 00:58:17.330 کی دیده اونا تعقیبمون کردن؟ - من - 00:58:17.380 --> 00:58:18.630 کی طناب رو قطع کرد؟ 00:58:19.380 --> 00:58:20.750 بازم تو 00:58:22.670 --> 00:58:23.750 حالا من بهت بگم چی شده؟ 00:58:24.290 --> 00:58:26.130 تو تصور کردی یه عده قایق رو آتیش زدن 00:58:26.790 --> 00:58:28.710 طناب رو قطع کردی و منو بردی تو هوا 00:58:28.750 --> 00:58:30.460 بعدش تصور کردی یه عده دارن تعقیبمون میکنن 00:58:31.080 --> 00:58:34.130 و آخرشم تصور کردی جت اسکی منفجر شده و ما اومدیم اینجا 00:58:34.830 --> 00:58:37.630 آقای "گائوتام"، ما چون یه عده بهمون حمله کردن اینجا نیستیم 00:58:37.670 --> 00:58:39.170 ما اینجاییم چون تو توهم زدی 00:58:39.420 --> 00:58:40.540 چیزی که من میگم حقیقت داره 00:58:40.960 --> 00:58:43.460 چیزی که من میگم حقیقت نداره منم واقعی نیستم 00:58:43.830 --> 00:58:44.630 سمیرا 00:58:44.670 --> 00:58:46.790 سمیرا" اینجا نیست" تو داری تصور میکنی اون اینجاست 00:58:47.920 --> 00:58:50.170 سلام، کمک 00:58:50.630 --> 00:58:53.290 سلام، سلام 00:58:54.880 --> 00:58:57.000 سلام، کمک 00:58:58.920 --> 00:59:00.500 ما قایق احتیاج داریم 00:59:01.080 --> 00:59:03.880 آهای، کمک 00:59:04.580 --> 00:59:09.040 کمک، آهای، کمک 00:59:10.790 --> 00:59:13.670 کمک، لطفا قایقو نگه دار 00:59:14.710 --> 00:59:17.330 سلام، کمک 00:59:21.540 --> 00:59:23.130 نمیدونی حریم خصوصی یعنی چی؟ 00:59:23.170 --> 00:59:24.710 برو مزاحم نشو 00:59:25.170 --> 00:59:27.580 شما زودتر از من رسیدین؟ 00:59:27.630 --> 00:59:29.580 راستش فکر میکردم نمیاین اینجا 00:59:30.290 --> 00:59:32.290 سلام، سلام 00:59:40.000 --> 00:59:42.920 کمک، آهای، کمک 00:59:43.670 --> 00:59:45.000 سلام 00:59:48.960 --> 00:59:50.540 هی، راک استار؟ 00:59:50.830 --> 00:59:51.880 دارم برا تو داد میزنم 00:59:52.170 --> 00:59:53.170 باهام حرف نمیزنی؟ 00:59:53.460 --> 00:59:54.540 میخوای همینطوری اینجا وایسی؟ 00:59:54.580 --> 00:59:55.710 قایق رفت 00:59:55.750 --> 00:59:57.250 رفتن قایق برامون اهمیتی نداره 00:59:58.170 --> 00:59:59.830 قایقای ماهیگیری فردا میان اینجا 01:00:00.460 --> 01:00:02.250 فقط یه روز باید تو این جزیره بمونیم 01:00:02.750 --> 01:00:03.810 تو و من 01:00:04.500 --> 01:00:07.190 به نظر میرسه آرزوی "یه روز دوست دختر بودنت" امروز بر آورده شد 01:00:09.630 --> 01:00:12.210 جدی، قبول میکنی یه روز دوست دخترت باشم؟ 01:00:12.630 --> 01:00:13.790 اما تو یه توهمی، درسته؟ 01:00:13.830 --> 01:00:15.500 کی رو داری میگی؟ - تو، خودت - 01:00:16.000 --> 01:00:17.830 نه، نه، من واقعیم 01:00:21.000 --> 01:00:22.070 بشین 01:00:22.710 --> 01:00:23.800 بلند شد 01:00:25.380 --> 01:00:26.500 تو آب بدو 01:00:34.790 --> 01:00:37.380 خودشه، داری همون کارایی رو میکنی که داشتم تصورشون میکردم 01:00:37.750 --> 01:00:38.790 تو توهمی 01:00:40.830 --> 01:00:42.880 نه، نه، نه، من فقط دارم کارایی رو میکنم که تو میگی 01:00:42.920 --> 01:00:46.210 دقیقا فکر میکردم هر کاری بگم میکنی 01:00:47.750 --> 01:00:48.810 نه 01:00:49.040 --> 01:00:50.290 اگه میخوای پس دوباره بگو 01:00:50.330 --> 01:00:51.580 من واقعی بودنم رو ثابت میکنم 01:00:55.830 --> 01:00:56.850 منو ببوس 01:01:01.080 --> 01:01:02.100 بغلم کن 01:01:07.130 --> 01:01:08.170 کاری که گفتم رو نکردی 01:01:09.540 --> 01:01:12.150 معنیش اینه که دارم دختری رو تصور میکنم که میخواست مصاحبه بگیره 01:01:12.290 --> 01:01:14.210 توی یه روزی که دوست دخترمی باید هرکاری میگم بکنی 01:01:18.170 --> 01:01:19.230 محکم 01:01:23.460 --> 01:01:25.880 معنیش اینه که دارم دختری رو تصور میکنم که میخواست مصاحبه بگیره 01:01:25.960 --> 01:01:27.930 توی یه روزی که دوست دخترمی باید هرکاری میگم بکنی 01:01:30.790 --> 01:01:31.540 محکم 01:01:33.420 --> 01:01:36.670 فکر میکنم شبیه صحنه های عاشقانه شده متاسفم 01:01:37.080 --> 01:01:38.210 دارم تو رو تصور میکنم 01:01:41.540 --> 01:01:42.290 باشه 01:01:42.330 --> 01:01:43.790 من توهمم قبول میکنم 01:01:44.460 --> 01:01:46.020 قبول میکنی برا یه روز دوست دخترت باشم؟ 01:01:49.130 --> 01:01:50.540 دوستت دارم 01:02:09.830 --> 01:02:11.040 گائوتام 01:02:11.080 --> 01:02:13.170 خیلی خوشحالم 01:02:13.210 --> 01:02:15.710 فکر کنم نمیتونی عشقت به منو به زبون بیاری 01:02:18.670 --> 01:02:20.420 میخوای باهام بازی کنی، درسته؟ 01:02:20.460 --> 01:02:22.290 میدونی که من واقعیم، درسته؟ 01:02:22.880 --> 01:02:24.130 میدونم که واقعی هستی 01:02:24.460 --> 01:02:26.130 اما باید بدونم اون دختری که میخواست مصاحبه کنه هم واقعیه، درسته؟ 01:02:26.170 --> 01:02:27.830 خب باید چیکار کنیم؟ 01:02:28.920 --> 01:02:30.250 میخوام باهات مصاحبه کنم 01:02:30.290 --> 01:02:34.330 که اینطور؟ باشه، راک استار مصاحبه با یه روزنامه نگار 01:02:34.380 --> 01:02:37.130 عالیه، ایده خوبیه، بیا 01:02:37.170 --> 01:02:38.830 من آماده ـم - اسمت چیه؟ - 01:02:39.130 --> 01:02:40.130 اینو که میدونی 01:02:40.170 --> 01:02:41.210 این یه مصاحبه ست 01:02:41.460 --> 01:02:42.210 سمیرا 01:02:42.250 --> 01:02:44.210 کارت چیه؟ - خبرنگارم - 01:02:44.250 --> 01:02:45.530 بهترین خبری که پوشش دادی چی بوده؟ 01:02:45.580 --> 01:02:48.080 بهترین خبرم ضبط یه صحنه قتل بوده 01:02:48.380 --> 01:02:50.250 "ببخشید، ضبط خبر قتل "گائوتام 01:02:50.540 --> 01:02:52.210 با اون معروف شدم 01:02:52.540 --> 01:02:53.920 منم شُهرتمو از دست دادم 01:02:55.040 --> 01:02:58.330 گذشته "گائوتام" واقعیه؟ - نه، اون فقط تصورش میکنه - 01:02:58.380 --> 01:02:59.630 دیگه چیا رو تصور میکنه؟ 01:02:59.960 --> 01:03:02.580 خیلی چیزا ، مثلا دختری که میخواست مصاحبه بگیره رو 01:03:02.630 --> 01:03:04.880 پس یعنی دختر مصاحبه گر واقعی نیست؟ - البته - 01:03:08.830 --> 01:03:11.420 این دوربین میگه دختر مصاحبه گر تَوَهُم نیست 01:03:17.420 --> 01:03:18.880 چقدر بهت میدن؟ 01:03:19.170 --> 01:03:20.710 برا خبرنگاری تلویزیون؟ 01:03:22.540 --> 01:03:25.080 تو اولین کسی هستی که به زندگیم نزدیک شدی 01:03:26.630 --> 01:03:28.380 فکر میکردم دوستم داری 01:03:28.420 --> 01:03:30.380 اگه عشقت واقعی بود خیلی خوب میشد 01:03:32.170 --> 01:03:33.540 دیگه باهام بازی نمیکردی 01:03:34.880 --> 01:03:37.710 من گذشته ای دارم که واقعیه 01:03:38.630 --> 01:03:41.580 هیچکس نمیتونه اونو پوچ جلوه بده تو هم نمیتونی 01:03:51.170 --> 01:03:53.450 تو نقش عاشق پیشه منو بازی کردی اما دردها رو بازی نکردی 01:03:56.330 --> 01:03:58.170 اگه واقعا توهم بودی خیلی بهتر بود 01:04:30.380 --> 01:04:34.250 من اولین کسی هستم که فکر کرد تو گذشته ای داری 01:04:36.330 --> 01:04:38.250 من دنبال گذشته ـت گشتم 01:04:38.580 --> 01:04:42.880 حدود 20 سال پیش، بازرس مائول" و پسرش اینجا بودن" 01:04:42.920 --> 01:04:44.500 درست یادم نمیاد 01:04:44.540 --> 01:04:46.880 اونو تو جنگل تنها پیدا کردم 01:04:46.920 --> 01:04:49.830 گریه میکرد و میگفت پدر و مادرش به قتل رسیدن 01:04:50.130 --> 01:04:52.750 بعد از استعلام، هیچ چی پیدا نشد 01:04:53.130 --> 01:04:56.080 اون اولین پسری بود که از یتیم خونه ما فرار کرد 01:04:56.130 --> 01:04:57.420 به خاطر همینه که اونو به یاد میارم 01:04:57.460 --> 01:04:59.130 اما نتونستم مدرکی پیدا کنم 01:05:01.460 --> 01:05:03.040 چرا اینکارا رو کردم، میدونی؟ 01:05:03.080 --> 01:05:06.040 اون شدیدا معتقده که گذشته ای داره 01:05:06.500 --> 01:05:11.130 فقط هم سه نفر رو تصور میکنه نه کس دیگه ای رو 01:05:11.170 --> 01:05:12.750 ما نمیتونم کاری براش بکنیم 01:05:12.790 --> 01:05:14.420 پس باید چیکار کنیم دکتر؟ 01:05:14.460 --> 01:05:15.580 یه چیزو میتونم بگمت 01:05:15.880 --> 01:05:19.880 اگه بتونیم ثابت کنیم کسایی ...که تو تصورشن واقعیت دارن 01:05:19.920 --> 01:05:21.420 میتونیم درمانش کنیم 01:05:21.460 --> 01:05:24.000 اما این غیرممکنه 01:05:24.040 --> 01:05:25.250 غیرممکنه 01:05:26.540 --> 01:05:29.330 نه دکتر ممکنه 01:05:29.710 --> 01:05:31.600 به خاطر همین نقش دو نفرو بازی کردم 01:05:32.000 --> 01:05:36.830 اگه واقعا شادی و خوشحالی بین ما اتفاق افتاد، همش واقعی بود 01:05:36.880 --> 01:05:39.540 اما برای اثبات واقعیت، عشق من به یک دروغ تبدیل شد 01:05:40.580 --> 01:05:41.790 نمیتونم تحمل کنم 01:05:45.710 --> 01:05:48.380 واسه همین داستان شکست عشقی رو ضبط کردم 01:05:49.290 --> 01:05:53.380 اما هر چیزی واقعا بینمون اتفاق افتاد قصه قشنگی بود 01:05:54.460 --> 01:05:56.960 "متاسفم "گائوتام خداحافظ 01:07:32.630 --> 01:07:34.080 سمیرا 01:07:34.130 --> 01:07:35.580 این واقعیه؟ - چی شده؟ - 01:07:35.670 --> 01:07:37.630 این واقعیه یا نه؟ - آره "گائوتام"، برا چی؟ - 01:07:37.670 --> 01:07:38.960 پس یعنی حمله هم واقعیه 01:07:40.500 --> 01:07:42.750 گائوتام، گوش کن چی میگم 01:07:42.790 --> 01:07:45.830 تو هیچ گذشته ای نداری داری همشو تصور میکنی 01:07:46.170 --> 01:07:49.460 پس زیاد باور نکن حمله ای بهت میشه 01:07:49.500 --> 01:07:50.580 این چیزیه که منم میگم 01:07:50.960 --> 01:07:53.460 اما این حمله برای من نبود برای تو بود 01:07:55.170 --> 01:07:58.920 اونا سعی دارن تو رو بکُشن - پس حالا داری اینو تصور میکنی؟ - 01:07:58.960 --> 01:08:00.880 تصادف ماشین، تصادف قایق انفجار جت اسکی 01:08:00.920 --> 01:08:02.210 همه اینا موقعی بود که تو هم بودی 01:08:02.250 --> 01:08:04.040 اونا تو رو میخوان، نه منو 01:08:04.080 --> 01:08:06.880 چرا میخوان منو بکُشن؟ من هیچ دشمنی ندارم 01:08:06.920 --> 01:08:08.710 اگه میخواستن تاحالا منو کشته بودن، سمیرا 01:08:09.000 --> 01:08:10.170 منو ول کردن رفتن 01:08:10.500 --> 01:08:11.880 "اونا دنبال تو میگردن "سمیرا 01:08:11.920 --> 01:08:13.750 موندن اینجا امن نیست بیا 01:08:15.080 --> 01:08:16.100 میدونی چیه؟ 01:08:16.420 --> 01:08:18.330 واقعی یا ساختگی این مشکل تو نیست 01:08:19.130 --> 01:08:20.330 بی خیال 01:08:21.500 --> 01:08:25.170 اگه دوستم داری یه کاری کن باور کنم 01:08:26.500 --> 01:08:27.670 دوستت دارم 01:08:28.670 --> 01:08:30.210 دوستت دارم 01:08:32.500 --> 01:08:33.500 کافیه؟ 01:08:34.080 --> 01:08:35.210 حالا باور کردی؟ 01:08:37.080 --> 01:08:39.960 "باورت دارم "گائوتام منم دوستت دارم 01:08:40.210 --> 01:08:41.330 دو دقیقه 01:08:41.830 --> 01:08:43.170 فقط لباسمو عوض میکنم و میام 01:08:43.790 --> 01:08:44.790 دو دقیقه 01:08:46.500 --> 01:08:47.630 فقط عوض میکنم 01:09:38.380 --> 01:09:40.670 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 01:09:41.540 --> 01:09:43.830 ♪ تو یه رویای برباد رفته هستی؟ ♪ 01:09:44.880 --> 01:09:50.330 سعی نکن همه چیزایی که بهم ♪ ♪ گفتی رو الکی جلوه بدی 01:09:51.170 --> 01:09:56.750 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ ♪ تو یه رویای برباد رفته هستی؟ ♪ 01:09:57.630 --> 01:10:03.210 سعی نکن همه چیزایی که بهم ♪ ♪ گفتی رو الکی جلوه بدی 01:10:03.460 --> 01:10:09.830 من و تو ساخته شدیم تا ♪ ♪ برای همیشه با هم بمونیم 01:10:09.880 --> 01:10:16.500 ♪ همه ی امید ها و آرزوهای من با توئه ♪ 01:10:16.540 --> 01:10:21.830 ♪ خداحافظی اینه؟ خداحافظ؟ خداحافظ؟ ♪ 01:10:21.880 --> 01:10:28.790 ♪ منو ننداز تو دره ی تاریکی ♪ 01:10:42.420 --> 01:10:47.670 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ ♪ تو یه رویای برباد رفته هستی؟ ♪ 01:10:48.830 --> 01:10:54.420 سعی نکن همه چیزایی که بهم ♪ ♪ گفتی رو الکی جلوه بدی 01:11:29.580 --> 01:11:33.250 ♪ سایه میشم و دنبالت میام ♪ 01:11:33.290 --> 01:11:35.830 ♪ دنبالت میام ♪ 01:11:36.460 --> 01:11:39.580 ♪ ...هوا میشم ♪ 01:11:39.630 --> 01:11:42.540 ♪ که منو نفس بکشی ♪ 01:11:42.880 --> 01:11:46.460 ♪ ازت مثل یه گل محافظت میکنم ♪ 01:11:46.500 --> 01:11:49.630 ♪ پناهگاهت میشم تا تو رو امن نگه دارم ♪ 01:11:49.670 --> 01:11:55.670 در مسیر دردهات می ایستم ♪ ♪ تا همه دردهات به من بخورن 01:11:55.710 --> 01:12:01.000 ♪ خداحافظی اینه؟ خداحافظ؟ خداحافظ؟ ♪ 01:12:01.250 --> 01:12:08.330 ♪ پرده آخر عشق من رو نکش ♪ 01:13:14.330 --> 01:13:15.500 گائوتام 01:13:16.130 --> 01:13:18.130 داری چیکار میکنی؟ اونا دوستامن 01:13:18.670 --> 01:13:20.210 راهول"، تو خوبی؟" 01:13:24.040 --> 01:13:25.250 تولدت مبارک سمیرا 01:13:25.630 --> 01:13:29.460 اومده بودیم سورپرایزت کنیم ولی گائوتام" ما رو سورپرایز کرد" 01:13:38.540 --> 01:13:39.830 فکر نمیکردم اونا دوستات باشن 01:13:40.630 --> 01:13:42.210 فکر کردم اومدن بهت حمله کنن 01:13:42.880 --> 01:13:44.790 متاسفم سمیرا دیگه تکرار نمیشه 01:13:45.670 --> 01:13:48.290 سمیرا گفتم متاسفم 01:13:50.630 --> 01:13:52.000 تولدت مبارک سمیرا 01:13:52.330 --> 01:13:53.750 لطفا گائوتام، ولم کن 01:13:55.540 --> 01:13:56.920 فقط از اینجا دور شو 01:14:04.040 --> 01:14:05.580 حرفی که زدی درست بود سمیرا 01:14:05.920 --> 01:14:08.880 هیچکس بهت حمله نکرده همه ش تصورات من بود 01:14:09.500 --> 01:14:11.920 سمیرا من عوض میشم 01:14:12.420 --> 01:14:15.500 سمیرا، عوض میشم 01:14:18.330 --> 01:14:20.380 کی اهمیت میده که عوض بشی یا نشی؟ 01:14:20.420 --> 01:14:21.630 چه رابطه ای بین ماست؟ 01:14:21.670 --> 01:14:22.790 سمیرا من دوستت دارم 01:14:25.250 --> 01:14:28.290 این واقعیه؟ میدونی چیزی که داری میگی واقعیه؟ 01:14:28.330 --> 01:14:29.420 ..سمیرا 01:14:36.080 --> 01:14:38.170 "نمیتونم بهت اعتماد کنم "گائوتام تو عوض نمیشی 01:14:38.670 --> 01:14:39.880 وایسا، سمیرا 01:14:39.920 --> 01:14:41.580 باید چی بگم که بهم اعتماد کنی؟ 01:14:41.630 --> 01:14:42.920 چطوری میتونم اعتمادتو جلب کنم؟ 01:14:43.170 --> 01:14:46.000 گذشته تو ساختگیه تو پدر و مادر نداری 01:14:46.040 --> 01:14:48.170 همش تصوراتت هستن اینو قبول میکنی؟ 01:14:54.380 --> 01:14:55.750 قبول میکنم، سمیرا 01:14:56.880 --> 01:15:00.380 نه گذشته ای دارم، نه پدر و مادری 01:15:01.460 --> 01:15:03.540 اگه الان نتونم از این دروغ بیام بیرون 01:15:04.540 --> 01:15:06.290 هیچوقت نمیتونم بیام بیرون 01:15:07.210 --> 01:15:10.750 هیچکس نباید ناراحت بشه من فرض کردم اونا کُشته شدن 01:15:10.790 --> 01:15:12.040 ..به خاطر ترس از دست دادن تو 01:15:12.080 --> 01:15:13.830 فکر کردم چند نفر سعی دارن بهت حمله کنن 01:15:15.290 --> 01:15:16.710 همه ش توهمات بود 01:15:17.290 --> 01:15:18.790 همه ـش توسط من ساخته شده 01:15:27.750 --> 01:15:29.130 گائوتام 01:15:33.330 --> 01:15:36.250 همین الان هم دارم تصور میکنم یکی چاقو گذاشته رو گردنت، سمیرا 01:15:36.750 --> 01:15:38.630 ببین، هیچ واکنشی نشون نمیدم 01:15:38.670 --> 01:15:40.080 اونا به من خیره شدن سمیرا 01:15:41.290 --> 01:15:42.920 افراد دیگه ای هم پشت سرت هستن 01:15:42.960 --> 01:15:44.670 ترسیده بودم نکنه تو رو بکُشن 01:15:45.080 --> 01:15:47.380 ببین هیچ کاری نمیکنی باورم کن 01:15:54.830 --> 01:15:56.000 ببین، دارن منو میزنن، سمیرا 01:15:56.290 --> 01:15:57.540 هنوزم هیچ کاری نمیکنم 01:17:00.460 --> 01:17:02.000 این واقعیته یا نه؟ 01:17:03.830 --> 01:17:05.920 اگه اتفاقی برات بیفته نمیتونم تحمل کنم، سمیرا 01:17:11.460 --> 01:17:12.880 ببخشید، گائوتام 01:20:07.380 --> 01:20:08.580 تو کی هستی؟ 01:20:09.290 --> 01:20:11.080 چرا سعی داری سمیرا رو بکُشی؟ 01:20:11.540 --> 01:20:13.000 چرا سعی داری اونو بکُشی؟ 01:20:13.420 --> 01:20:14.460 بهم بگو 01:20:17.040 --> 01:20:18.000 بهم بگو 01:20:20.420 --> 01:20:21.170 بهم بگو 01:20:21.210 --> 01:20:22.290 گائوتام 01:20:23.880 --> 01:20:25.000 ولش کن 01:20:26.630 --> 01:20:27.960 من میدونم اونا کی هستن 01:20:36.580 --> 01:20:38.290 چی شده که خواستی فوری باهام صحبت کنی؟ 01:20:38.880 --> 01:20:40.630 یکی سعی داره منو بکُشه، قربان 01:20:40.670 --> 01:20:42.130 تا حالا چندبار بهم حمله شده 01:20:42.170 --> 01:20:43.880 مطمئنی؟ - بله قربان - 01:20:44.330 --> 01:20:45.460 یادتون میاد؟ 01:20:45.710 --> 01:20:48.250 ...دو ماه پیش یه برنامه ای ساختم راجع به 01:20:48.290 --> 01:20:51.580 "اثرات دانه های شرکت "آ-جیوان 01:20:51.630 --> 01:20:55.040 که دوستام ثابت کردن توی اون دانه ها "هیدروژن سیانید"ـه 01:20:55.080 --> 01:20:58.210 و فعال ترین عضوش هم توی "گوا" بود 01:20:58.460 --> 01:21:01.540 اخیرا وقتی تو "گوا" بودم باهاش تماس گرفتم ولی جواب نداد 01:21:01.580 --> 01:21:04.540 بعد از انتشار اون خبر، توی تصادف با یه قایق مُرده 01:21:04.790 --> 01:21:07.420 اما قبل از اینکه بمیره باهام تماس گرفت 01:21:07.830 --> 01:21:12.630 "گفت میخواد با رئیس "آ-جیوان سر این موضوع صحبت کنه 01:21:12.670 --> 01:21:16.210 من تنها کسی هستم که میدونه اون رفته اونجا 01:21:17.130 --> 01:21:21.130 وقتی مُرد روز بعدش بهم خبر دادن ..من شک کردم 01:21:21.170 --> 01:21:23.420 و در مورد رئیس "آ-جیوان" تحقیق کردم 01:21:24.290 --> 01:21:27.630 درست بعد از این جریانات اون حملات داره علیه من اتفاق میفته 01:21:28.290 --> 01:21:30.330 معنیش اینه که تصادفی نیست قربان 01:21:30.380 --> 01:21:31.880 یه نقشه قتل از پیش طراحی شده ـست 01:21:32.500 --> 01:21:36.920 به خاطر ترس از انتشار بیشتر حقیقت در آینده، سعی داره منو بکُشه 01:21:37.330 --> 01:21:39.130 اسمش "آنتونیو روزاریو" ـه 01:21:39.710 --> 01:21:40.920 این عکسشه، قربان 01:21:41.330 --> 01:21:42.500 ببینید 01:21:43.880 --> 01:21:45.170 کس دیگه ای هم باهات اومده؟ 01:21:45.210 --> 01:21:47.500 گائوتام قربان، بیرون تو لابی منتظره 01:21:48.080 --> 01:21:50.540 گائوتام" هم اینو میدونه؟" - نه، قربان - 01:21:50.580 --> 01:21:54.080 فکر کردم این اطلاعات رو که مربوط به موضوعات شبکه ست باید اول به شما بدم 01:21:54.130 --> 01:22:00.710 بهش به دروغ گفتم دارم در مورد یه شهر قدیمی تحقیق میکنم 01:22:10.790 --> 01:22:14.210 چیزی نگو، نه فقط به گائوتام، به هیچکس 01:22:15.630 --> 01:22:17.080 چی دارین میگین قربان؟ 01:22:18.710 --> 01:22:23.540 روزاریو" همون کسیه که توی" گوا" جنایتکار بود" 01:22:23.830 --> 01:22:26.920 حالا رئیس شرکت دانه های "آ-جیوان" ـه خدای مافیا 01:22:26.960 --> 01:22:28.750 پنج دقیقه پیش، اومد اینجا 01:22:29.670 --> 01:22:31.210 "کت و شلوار "آرمانی 01:22:31.500 --> 01:22:33.250 "عینک "ریبن 01:22:33.630 --> 01:22:35.080 موهای دم اسبی 01:22:35.130 --> 01:22:36.540 صورت شش تیغه 01:22:43.790 --> 01:22:44.790 دوباره اومده 01:22:44.830 --> 01:22:48.830 از ترس فعالیت های سیاسیش ممکنه همه چیزو نابود کنه 01:22:50.460 --> 01:22:54.170 برای اخبار و خبرنگاران 50تا بهم داد 01:22:54.710 --> 01:22:56.330 گفت اجازه میدم زندگی کنی 01:22:58.080 --> 01:22:59.630 اگه در مقابلش وایسم چی؟ 01:23:00.630 --> 01:23:02.710 من و تو، با هم میمیریم 01:23:04.750 --> 01:23:07.210 Seynore Seynoria (چطورم؟"، به زبان مغولی") 01:23:11.790 --> 01:23:13.170 شوکه شدی؟ 01:23:15.830 --> 01:23:17.670 اینم از مزایای تخیلاته 01:23:18.170 --> 01:23:20.250 هر بار که تفنگت رو در میاری برای شلیک کردنه 01:23:21.250 --> 01:23:22.460 این بار یه تفاوت کوچیک داره 01:23:23.210 --> 01:23:24.540 چطوره؟ 01:23:25.750 --> 01:23:26.830 بشین 01:23:29.880 --> 01:23:31.710 الان صندلی ندارم برات بذارم 01:23:31.750 --> 01:23:32.880 بشین 01:23:36.420 --> 01:23:37.580 خیاله 01:23:38.250 --> 01:23:39.630 میدونم که تو واقعی نیستی 01:23:41.250 --> 01:23:42.710 سمیرا بهم گفته بود 01:23:44.130 --> 01:23:46.040 بهم ثابت کرده گذشته ای نداشتم 01:23:46.500 --> 01:23:48.260 گذشته من یعنی تو و تو هم واقعیت نداری، درسته؟ 01:23:48.960 --> 01:23:50.920 حرف نزن خفه خون بگیر 01:23:52.380 --> 01:23:54.250 اگه حرف بزنی باور میکنم واقعی هستی 01:23:55.420 --> 01:23:56.830 فقط من حرف میزنم 01:24:01.460 --> 01:24:04.080 اما سمیرا دوست نداره باهات توی تصوراتم صحبت کنم 01:24:07.790 --> 01:24:09.580 داره باور میکنه فکرم در حال تغییره 01:24:10.630 --> 01:24:12.880 برای اینکه باور کنه منم همه چیزو دارم تغییر میدم 01:24:14.580 --> 01:24:16.250 دیگه تو رو تصور نمیکنم 01:24:16.670 --> 01:24:18.250 باید بکُشمت 01:24:24.210 --> 01:24:25.670 دکتر بهم این قرص رو داده 01:24:26.960 --> 01:24:28.580 گفته اگه اینو بخورم ناپدید میشی 01:24:29.170 --> 01:24:30.670 و دیگه نمیبینمت 01:24:31.420 --> 01:24:34.960 اما اگه تو ناپدید بشی من رنج میکشم 01:24:35.710 --> 01:24:37.710 وقتی تو اینجایی یعنی پدر و مادرم هم وجود داشتن 01:24:38.040 --> 01:24:39.250 من گذشته ای داشتم 01:24:39.580 --> 01:24:41.210 اگه نبودی من یتیم نمی شدم 01:24:41.250 --> 01:24:43.330 اگه واقعی بودی خیلی بهتر میشد 01:24:44.670 --> 01:24:45.960 ..اما نیستی 01:24:46.460 --> 01:24:47.670 پس بمیر 01:24:49.380 --> 01:24:51.960 نمیدونی چرا سعی دارم بکُشمت، درسته؟ 01:24:53.000 --> 01:24:54.500 پس بهت داستانمو میگم 01:24:57.000 --> 01:24:58.710 "بیست سال پیش توی "گوا 01:24:59.380 --> 01:25:01.790 اینطور که معلومه با والدینم توی اتوبوس درحال سفر بودیم 01:25:01.830 --> 01:25:03.500 داستان میگه سه تا خائن میان 01:25:03.540 --> 01:25:05.210 و میگه یکی از اونها تو بودی 01:25:05.750 --> 01:25:07.460 میگه تو پدر و مادرمو کُشتی 01:25:07.790 --> 01:25:09.330 میگه من از اونجا فرار کردم 01:25:09.580 --> 01:25:11.830 بعدش داستان میگه سعی کردی منو بکُشی 01:25:12.460 --> 01:25:15.000 داستانم میگه قبل از اینکه بخوام بیام و بکُشمت، تو میخواستی منو بکشی 01:25:15.040 --> 01:25:16.330 این داستان منه 01:25:17.960 --> 01:25:19.170 داستان انتقام 01:25:19.210 --> 01:25:20.290 چطوره؟ 01:25:21.790 --> 01:25:23.250 هیچکدومش الزامی برامون نداره 01:25:24.250 --> 01:25:26.880 دکتر میگه اگه این قرص رو بخورم ناپدید میشی 01:25:27.500 --> 01:25:31.750 اما من میگم قبل از اینکه این قرص ها رو بخورم، میخوام با یه گلوله بکُشمت 01:25:32.000 --> 01:25:33.750 داستان انتقام؟ درسته؟ ممکنه آخرش تجاری بشه 01:25:34.750 --> 01:25:35.790 چی میگی؟ 01:25:41.710 --> 01:25:43.250 چرا داری نفس میکشی؟ 01:25:43.830 --> 01:25:47.080 زنده نیستی چون داری نفس میکشی زنده هستی چون دارم تصورت میکنم 01:25:50.830 --> 01:25:53.080 خیلی خب، آخرشه حرفی چیزی داری بخوای بزنی؟ 01:25:54.420 --> 01:25:56.080 خیلی خب، میتونی حرف بزنی بهت اجازه میدم 01:25:56.330 --> 01:25:58.460 بهم بگو 01:25:59.330 --> 01:26:00.380 من در واقعیتم 01:26:01.210 --> 01:26:02.290 واقعی هستم 01:26:19.500 --> 01:26:21.390 منم اینو به همه میگم ولی هیچکس حرفمو باور نمیکنه 01:26:21.580 --> 01:26:23.130 به هر حال خودت قبول داری واقعی هستی 01:26:28.170 --> 01:26:30.040 چی شده؟ یه صداهایی شنیدم 01:26:30.290 --> 01:26:31.290 کُشتمش 01:26:32.000 --> 01:26:33.710 دُم اسبی رو کُشتم 01:26:34.130 --> 01:26:35.920 حالا دیگه جرات نداره بیاد تو رویاهام 01:26:39.540 --> 01:26:41.040 نباید صدایی اومده باشه 01:26:56.920 --> 01:26:58.080 اون تو واقعیته؟ 01:27:00.040 --> 01:27:01.210 سمیرا اون تو واقعیته؟ 01:27:02.750 --> 01:27:05.170 اون تو واقعیته؟ سمیرا اون تو واقعیته؟ 01:27:17.420 --> 01:27:18.710 اون واقعیه سمیرا 01:27:19.420 --> 01:27:21.000 اگه اون واقعیه یعنی منم گذشته ای دارم 01:27:21.630 --> 01:27:23.420 پدر و مادری داشتم سمیرا 01:27:23.460 --> 01:27:25.670 اگه این واقعیه یعنی اون دو نفر هم واقعیت دارن 01:27:26.290 --> 01:27:27.130 اون منو میشناسه سمیرا 01:27:27.170 --> 01:27:29.290 بیدار شو، بیدار شو 01:27:29.670 --> 01:27:30.670 من کی ـم؟ 01:27:30.710 --> 01:27:31.670 پدر و مادرم کی هستن؟ 01:27:31.710 --> 01:27:37.000 چرا پدر و مادرمو کُشتی؟ پاشو، پاشو، پاشو 01:27:38.880 --> 01:27:41.290 بهم بگو اون باید حقیقتو بهم میگفت سمیرا 01:27:41.540 --> 01:27:42.790 من بهش گوش نکردم 01:27:42.830 --> 01:27:44.540 اون دو نفر دیگه کی هستن؟ بلند شو 01:27:44.580 --> 01:27:45.710 بلند شو 01:27:51.540 --> 01:27:54.500 اون مُرده سمیرا هیچی بهم نگفت سمیرا 01:27:54.540 --> 01:27:57.630 اون مُرده سمیرا هیچی بهم نگفت سمیرا 01:27:57.670 --> 01:27:59.210 بدون اینکه چیزی بهم بگه مُرد 01:27:59.250 --> 01:28:00.790 من کُشتمش سمیرا 01:28:22.170 --> 01:28:23.080 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:28:23.130 --> 01:28:24.380 حالا اون دو نفر موندن 01:28:24.420 --> 01:28:26.960 وقتی بگیریمشون، حقیقت گذشته ـم معلوم میشه 01:28:27.000 --> 01:28:29.460 اگه اتفاقی بوده باشه چی؟ ..منظورم اینه که 01:28:32.080 --> 01:28:34.880 شاید اونی که توی تصورت میاد شبیه این بوده 01:28:34.920 --> 01:28:37.170 شاید اون هیچ ارتباطی با گذشته ـت نداشته 01:28:37.210 --> 01:28:39.040 سه نفر والدینمو کُشتن 01:28:39.380 --> 01:28:41.790 اونم یکی از اونا بود میدونم 01:28:41.830 --> 01:28:43.960 چطور میتونی اینو بگی؟ ما هیچ مدرکی نداریم 01:28:44.000 --> 01:28:47.380 شب قبل از اینکه برم "گوا" اون حمله ای که بهم شد رو یادت میاد؟ 01:28:49.330 --> 01:28:50.420 که توهم بود، درسته؟ 01:28:50.460 --> 01:28:52.880 از امروز به بعد هیچ چیز موهومی توی زندگیم وجود نداره، سمیرا 01:28:52.920 --> 01:28:54.170 همه چیز واقعیه 01:28:55.170 --> 01:28:56.670 حمله ها واقعین 01:28:58.290 --> 01:29:00.330 اون روز من ازشون عکس گرفتم 01:30:02.500 --> 01:30:03.670 باز شد 01:30:09.710 --> 01:30:12.170 عکس ها واضح نیست شناسایی کردنشون خیلی سخته 01:30:14.130 --> 01:30:15.250 برگرد عقب 01:30:18.130 --> 01:30:19.500 روی تلفن زوم کن 01:30:21.210 --> 01:30:22.580 زوم کن روی صفحه نمایش 01:30:25.460 --> 01:30:27.960 دیدن اینم سخته - بعدی - 01:30:28.380 --> 01:30:29.540 زوم کن 01:30:31.330 --> 01:30:34.130 بعدی، بعدی 01:30:34.460 --> 01:30:35.750 بعدی 01:30:54.040 --> 01:30:55.460 کلا چند تا عکسه؟ 01:30:55.790 --> 01:30:57.580 چند تا عکس از تلفن هست؟ 01:30:58.210 --> 01:30:59.040 شاید 12 تا 01:30:59.080 --> 01:31:00.290 ذخیره شون کن 01:31:02.540 --> 01:31:03.750 یه بار دیگه بازشون کن 01:31:10.000 --> 01:31:11.330 دوباره بازشون کن 01:31:12.290 --> 01:31:16.920 9, 1, 8, 5, 4. 01:31:16.960 --> 01:31:20.670 6, 4, 8, 5, 7. 01:31:21.670 --> 01:31:25.290 9185464857! 01:31:33.290 --> 01:31:34.830 تلفنو جواب بده 01:31:47.330 --> 01:31:50.920 الو؟ الو؟ 01:31:53.000 --> 01:31:54.040 الو؟ کیه؟ 01:31:54.080 --> 01:31:56.710 این چیزیه که من میخوام بپرسم " من کیم؟ " 01:32:00.670 --> 01:32:01.880 گائوتام 01:32:06.250 --> 01:32:07.750 پدر و مادرم کی هستن؟ 01:32:10.380 --> 01:32:11.960 چرا اونا رو کُشتی؟ 01:32:12.960 --> 01:32:14.880 چه رابطه ای بین تو و اون دوتا هست؟ 01:32:16.960 --> 01:32:18.290 نفر سوم کیه؟ 01:32:18.330 --> 01:32:19.670 یه لحظه بهم گوش کن 01:32:19.710 --> 01:32:21.080 چرا سعی داری منو بکُشی؟ 01:32:21.130 --> 01:32:23.130 قربان، قربان، خواهش میکنم خواهش میکنم قربان 01:32:23.460 --> 01:32:24.960 چرا سعی داری منو بکُشی؟ 01:32:25.000 --> 01:32:27.460 اگه بخواستیم بکُشیمت بی سر و صدا این کارو میکردیم 01:32:31.290 --> 01:32:34.630 میومدیم میکُشتیمت، چرا باید دست خالی میومدیم؟ 01:32:34.670 --> 01:32:37.880 وقتی بهت حمله کردیم نمیخواستیم بهت آسیبی برسونیم 01:32:38.540 --> 01:32:42.540 آره "گائوتام"، من فرستاده بودمشون تا باهات صحبت کنن 01:32:43.210 --> 01:32:47.210 اونا که آدم کُش نیستن راننده های شرکت منن 01:32:48.080 --> 01:32:50.420 بعد از دیدن قصه ـت توی تلویزیون 01:32:50.670 --> 01:32:52.960 فهمیدم تو هم مثل من دنبال یه تبهکار میگردی 01:32:53.250 --> 01:32:56.130 به خاطر همین فرستادمشون تا حقایقی در مورد خودت رو بهت بگن 01:32:56.420 --> 01:32:58.670 اگه اینو میخواستی مستقیم میومدی پیش خودم 01:32:58.710 --> 01:33:00.920 خودم نیومدم چون فکر کردم اینجوری واکنش نشون میدی 01:33:01.540 --> 01:33:04.040 کسی که نبود، تو اونو توی تصوراتت کُشته بودی 01:33:04.080 --> 01:33:06.830 اگه من میومدم، ممکن بود توی واقعیت بکُشیم 01:33:07.250 --> 01:33:09.920 به هر حال، روز بعدش اومدم سراغت 01:33:09.960 --> 01:33:11.580 وایسا، وایسا 01:33:11.630 --> 01:33:13.830 اما فکر کردی منم تخیلم و رفتی 01:33:13.880 --> 01:33:16.670 ماشینو نگه دار گائوتام 01:33:22.580 --> 01:33:23.960 بیست سال پیش 01:33:24.880 --> 01:33:26.290 من یه راننده تاکسی بودم 01:33:50.540 --> 01:33:52.630 راننده؟ - کجا میرین، آقا؟ - 01:33:52.670 --> 01:33:53.920 دنبال اتوبوس برو 01:34:06.040 --> 01:34:08.170 اهل کجایین قربان؟ - لندن - 01:34:08.920 --> 01:34:11.420 لندن رویای منه آقا 01:34:12.000 --> 01:34:15.000 بهتون گفته شده رویای همه راننده تاکسی های هند لندنه، درسته قربان؟ 01:34:15.330 --> 01:34:19.540 سعی دارم ویزا بگیرم، اگه کمکم کنید مشکلات زندگیم حل و فصل میشه 01:34:19.920 --> 01:34:21.750 باشه، ببینم چی میشه اتوبوس رو تعقیب کن 01:34:21.790 --> 01:34:22.830 باشه، قربان 01:34:26.880 --> 01:34:30.380 نگه دار، همه تون بیاین پایین 01:34:30.420 --> 01:34:35.000 شما نه قربان، شما بشینید هنوز یه کم مونده تا برسیم بشینید، قربان 01:34:35.630 --> 01:34:37.380 پیاده شین، پیاده شین 01:34:37.920 --> 01:34:39.580 خداحافظ 01:34:40.420 --> 01:34:42.670 موبایلتون رو هم ببرین 01:34:45.040 --> 01:34:47.210 تو ماشین منتظرتون میمونم، قربان 01:35:02.170 --> 01:35:03.960 گائوتام، نه 01:35:05.880 --> 01:35:10.750 گائوتام، بدو 01:35:11.040 --> 01:35:15.580 فرار کن گائوتام - بکُشش - 01:35:22.790 --> 01:35:24.170 اون پسره رو هم بکُش 01:35:46.630 --> 01:35:47.790 چی شده آقا؟ 01:35:49.380 --> 01:35:50.630 آقا، آقا 01:35:53.500 --> 01:35:56.170 آقا - گائوتام - 01:36:01.580 --> 01:36:02.750 وایسا 01:36:03.790 --> 01:36:04.960 بکُشش 01:36:05.920 --> 01:36:06.790 ولش نکن 01:36:06.830 --> 01:36:10.210 آقا، آقا، نکُشیدش اون فقط یه بچه ـست 01:36:13.920 --> 01:36:15.290 تو کی هستی پسرم؟ 01:36:15.830 --> 01:36:17.000 پسرم 01:36:20.210 --> 01:36:21.380 یالا 01:36:38.460 --> 01:36:40.000 اینجا اونا مادرمو اینجا کُشتن 01:36:40.040 --> 01:36:41.750 اینجا اینجا هم پدرمو کُشتن 01:36:43.000 --> 01:36:44.310 این پسره همیشه همین جوریه، قربان 01:36:44.460 --> 01:36:46.790 ...هر وقت اتوبوس ها اینجا وایمیسن، بلافاصله میاد 01:36:46.830 --> 01:36:49.790 "و میگه: " اونا پدرمو اینجا و مادرمو اینجا کُشتن 01:36:51.630 --> 01:36:54.210 راننده و شاگرد راننده باهوش بودن 01:36:54.250 --> 01:36:58.830 وقتی بهشون گفتیم پول میخواین یا زندگیتون رو جفتش رو انتخاب کردن 01:36:58.880 --> 01:37:00.040 تو چی؟ 01:37:08.380 --> 01:37:09.960 اونم باهوشه 01:38:14.830 --> 01:38:16.880 این مال منه مادرم بهم داده 01:38:16.920 --> 01:38:17.960 چند بار باید بهت بگم؟ 01:38:18.000 --> 01:38:20.080 تو پدر و مادر نداری فقط تصورشون میکنی 01:38:20.500 --> 01:38:22.130 گمشو برو 01:38:22.170 --> 01:38:23.630 این پسره همیشه همین جوریه، قربان 01:38:23.670 --> 01:38:25.790 ...هر وقت اتوبوس ها اینجا وایمیسن، بلافاصله میاد 01:38:25.830 --> 01:38:28.790 "و میگه: " اونا پدرمو اینجا و مادرمو اینجا کُشتن 01:38:29.210 --> 01:38:31.920 من گزارشات پزشکی دارم که ثابت میکنن حرفای تو واقعیت ندارن 01:38:31.960 --> 01:38:33.210 تو چی داری؟ 01:38:33.250 --> 01:38:35.540 اگه پدر و مادر داشتی پس چرا تو یتیم خونه بودی؟ 01:38:36.290 --> 01:38:39.080 خداحافظ، خداحافظ 01:38:49.830 --> 01:38:52.960 گریه نکن، مامانت تو روستا نیست خیلی زود برمیگرده 01:38:53.790 --> 01:39:00.710 من مامانمو میخوام - میادش - 01:39:01.250 --> 01:39:03.670 گریه نکن 01:39:04.420 --> 01:39:05.500 چی داری میگی؟ 01:39:05.540 --> 01:39:07.580 برای مامانش گریه میکنه به یه بچه چی باید بگم؟ 01:39:09.670 --> 01:39:11.080 به بچه دروغ نگو 01:39:11.750 --> 01:39:15.290 اگه بگی، آخرش مثل من سعی میکنه خیال و واقعیت رو با هم قاطی نکنه 01:39:17.670 --> 01:39:19.210 مامان 01:39:20.960 --> 01:39:23.460 اسمت چیه عزیزم؟ - "چینا" - 01:39:23.880 --> 01:39:27.380 "منو ببین "چینا مامانت مُرده 01:39:28.380 --> 01:39:29.790 اون برای همیشه رفته 01:39:32.170 --> 01:39:34.540 کل زندگیت این حقیقت رو باور داشته باش 01:39:36.330 --> 01:39:38.040 از این به بعد بدون مامانت زندگی میکنی 01:39:39.670 --> 01:39:41.000 بدون مامانت غذا میخوری 01:39:42.330 --> 01:39:43.790 بدون مامانت بزرگ میشی 01:39:45.960 --> 01:39:47.170 خودت تنهایی باید بخوابی 01:39:48.540 --> 01:39:50.130 همه کارات رو باید بدون مامانت انجام بدی 01:39:50.500 --> 01:39:51.750 مامان 01:39:56.080 --> 01:39:58.170 مامان 01:40:03.130 --> 01:40:07.330 این چیزیه که پدرت قبل از مرگش بهم داد 01:40:08.000 --> 01:40:10.670 ازم خواست برسونمش دست پسرش 01:40:12.040 --> 01:40:15.080 مسئولیتی رو دوشم بود که حالا میدمش دست تو 01:40:15.790 --> 01:40:17.080 حالا دیگه آرامش گرفتم 01:40:32.630 --> 01:40:33.790 این فقط یه کلیده 01:40:34.830 --> 01:40:36.380 هیچ سر نخی هم روش نیست 01:40:39.460 --> 01:40:40.630 سکه بریتانیایی 01:40:42.170 --> 01:40:44.040 ساخته شده سال 1992 01:40:46.670 --> 01:40:47.920 و یه مکعب روبیک دیگه 01:40:49.920 --> 01:40:51.460 باید بذارم بچه ـم باهاش بازی کنه 01:40:52.080 --> 01:40:53.500 اینا هیچ چیز مهمی رو نمیرسونن 01:41:00.380 --> 01:41:02.210 مایکل - الو، گائوتام - 01:41:02.250 --> 01:41:04.040 کجایی؟ 01:41:04.080 --> 01:41:06.210 چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم 01:41:06.250 --> 01:41:08.130 حالت خوبه؟ باید راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم 01:41:08.170 --> 01:41:09.460 دارم میام لندن 01:41:10.040 --> 01:41:13.380 چرا اینطوری عجله ای؟ هیچ کنسرتی هم که اینجا نداری 01:41:13.420 --> 01:41:15.500 میام باهات صحبت میکنم - باشه، گائوتام - 01:41:15.920 --> 01:41:17.040 مایکل" کیه؟" 01:41:17.420 --> 01:41:19.080 مدیربرنامه کنسرت های لندنم 01:41:19.710 --> 01:41:21.710 هروقت میرم لندن، کارامو راست و ریس میکنه 01:41:21.750 --> 01:41:22.460 چی؟ 01:41:22.500 --> 01:41:25.630 به خاطر دیدن سکه پدرت میخوای پاشی بری لندن؟ 01:41:25.670 --> 01:41:28.330 نمیتونم حتی یه چیز کوچیک از گذشته ـم رو رها کنم 01:41:28.750 --> 01:41:31.250 همونطور که راننده تاکسی هم گفت یکی از اونا از لندن اومده بوده 01:41:31.710 --> 01:41:33.040 اون لندنه سمیرا 01:41:33.880 --> 01:41:35.210 منم باهات میام 01:41:37.250 --> 01:41:38.210 نه سمیرا 01:41:38.710 --> 01:41:39.960 نمیتونم از دستت بدم 01:41:42.540 --> 01:41:43.380 صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:41:43.790 --> 01:41:46.130 تو میخوای منو ول کنی بری چون عاشقمی، درسته؟ 01:41:47.670 --> 01:41:51.960 باشه، قبل از اینکه بری میخوام بازم ببوسمت 01:41:57.330 --> 01:41:59.130 میخوام یه بار دیگه محکم بغلت کنم 01:42:03.380 --> 01:42:04.380 ممنون 01:42:04.420 --> 01:42:05.880 داری چیکار میکنی سمیرا؟ 01:42:06.710 --> 01:42:08.250 منم مثل خودت 01:42:08.290 --> 01:42:12.000 تو میتونی منو تصور کنی و باهام حرف بزنی، من نمیتونم؟ 01:42:12.580 --> 01:42:14.460 از این به بعد بدون تو باید زندگی کنم، درسته؟ 01:42:14.830 --> 01:42:17.540 واسه همین دارم تو رو تصور میکنم 01:42:19.380 --> 01:42:21.210 بیا دوباره انجامش بدیم 01:42:26.130 --> 01:42:27.750 بازم منو ببوس 01:42:36.500 --> 01:42:40.790 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:42:40.830 --> 01:42:44.880 ♪ تو آهنگ منی، که همیشه میخونمت ♪ 01:42:45.130 --> 01:42:49.380 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:42:49.420 --> 01:42:53.130 تو قلب منی ♪ ♪ که تا ابد برای من میتپی 01:43:02.250 --> 01:43:06.540 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:43:06.580 --> 01:43:10.080 ♪ تو آهنگ منی، که همیشه میخونمت ♪ 01:43:10.790 --> 01:43:15.130 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:43:15.170 --> 01:43:19.380 تو قلب منی ♪ ♪ که تا ابد برای من میتپی 01:43:20.170 --> 01:43:24.500 ♪ تو با منی اما من هنوزم تنهام ♪ 01:43:24.540 --> 01:43:28.420 ♪ چون هر دو تاییمون یکی هستیم ♪ 01:43:28.830 --> 01:43:33.080 ♪ مهم نیست دیگران چی میگن من همیشه در مقابلت ساکت بودم ♪ 01:43:33.130 --> 01:43:36.960 ♪ چون لازم نیست با کلمات با هم صحبت کنیم ♪ 01:43:37.330 --> 01:43:41.580 ♪ ...کل فضای جهان کافی نیست ♪ 01:43:41.630 --> 01:43:45.960 فقط تو با من بمون و من با تو ♪ ♪ همین کافیه 01:43:46.000 --> 01:43:49.960 ♪ مهم نیست چقدر نور منو احاطه کرده ♪ 01:43:50.000 --> 01:43:54.710 ♪ بذار سایه ات بشم و همیشه همراهت بیام ♪ 01:43:54.750 --> 01:43:59.040 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:43:59.080 --> 01:44:02.960 ♪ تو آهنگ منی، که همیشه میخونمت ♪ 01:44:03.380 --> 01:44:07.580 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:44:07.630 --> 01:44:11.290 تو قلب منی ♪ ♪ که تا ابد برای من میتپی 01:44:48.460 --> 01:44:52.790 ♪ طول میکشه تا یه لحظه متولد بشه ♪ 01:44:52.830 --> 01:44:57.040 ♪ و یه لحظه بمیره ♪ 01:44:57.080 --> 01:45:01.250 ♪ ...اما زندگی من یعنی ♪ 01:45:01.290 --> 01:45:05.580 ♪ عاشق تو بودن در همه لحظات ♪ 01:45:05.630 --> 01:45:09.830 عشق دردناکه اما این درد ♪ ♪ رو با تمام وجود میپذیرم 01:45:09.880 --> 01:45:14.210 ♪ چون داروی درد، عشق دوباره ست ♪ 01:45:14.250 --> 01:45:18.540 ♪ عشق خالصه و یک دامه ♪ 01:45:18.580 --> 01:45:22.420 اما بهت یاد میده چطور ♪ ♪ قلبت رو به پرواز در بیاری 01:45:22.460 --> 01:45:24.580 ♪ تو عشق منی، تو عشق منی ♪ 01:45:24.630 --> 01:45:27.000 ♪ تنها کسی هستی که برای منی ♪ 01:45:27.040 --> 01:45:31.250 ♪ تو آهنگ منی، که همیشه میخونمت ♪ 01:45:31.290 --> 01:45:35.330 تو عشق منی، تو عشق منی ♪ ♪ تنها کسی هستی که برای منی 01:45:35.380 --> 01:45:38.670 تو قلب منی ♪ ♪ که تا ابد برای من میتپی 01:45:38.710 --> 01:45:40.790 ♪ تا ابد ♪ 01:46:01.210 --> 01:46:03.130 ببخشید گائوتام الان نمیتونم بیام 01:46:03.170 --> 01:46:04.380 یه ملاقات مهم دارم 01:46:04.420 --> 01:46:07.790 یه تاکسی برات فرستادم فرودگاه تا همه کارات رو انجام بده 01:46:07.830 --> 01:46:10.830 هی، گائوتام اسم راننده تاکسی "گلاب سینگ" ـه 01:46:16.080 --> 01:46:18.130 گلاب سینگ 01:46:18.170 --> 01:46:20.500 آقای گلاب سینگ - صبح بخیر خانوم - 01:46:21.380 --> 01:46:24.250 برای گائوتام اینجایین؟ - بله خانوم - 01:46:24.290 --> 01:46:26.750 چرا اسم خودتونو جای گائوتام نوشتین؟ 01:46:26.790 --> 01:46:30.290 خانوم، آقای گائوتام یه ستاره راکه همه میتونن بشناسنش 01:46:30.330 --> 01:46:33.250 اما آقای گائوتام نمیتونه منو بشناسه، درسته؟ 01:46:33.290 --> 01:46:35.540 به خاطر همینه اسم خودمو نوشتم 01:46:35.580 --> 01:46:37.790 خانوم، آقای گائوتام کجان؟ 01:46:38.580 --> 01:46:40.170 آقای گائوتام 01:46:42.420 --> 01:46:44.790 "قربان، منم "گلاب سینگ راننده تاکسی ـتون 01:46:44.830 --> 01:46:46.920 قربان، منو شناختین؟ 01:46:46.960 --> 01:46:48.040 قربان 01:46:54.830 --> 01:46:56.670 آقای گائوتام شمایین؟ 01:46:57.630 --> 01:46:59.750 شمایین باورم نمیشه 01:47:00.080 --> 01:47:01.790 راستش من دیوونه آهنگاتونم 01:47:01.830 --> 01:47:03.630 خیلی وقته سعی دارم ازتون یه امضا بگیرم، رئیس 01:47:03.670 --> 01:47:05.630 برای کنسرت "حیدر آبادتون" هم اومده بودم 01:47:05.670 --> 01:47:08.830 اینجا هم کنسرت دارین؟ هیجان زده شدیم رئیس 01:47:09.080 --> 01:47:11.330 راستش دیدن شما رویام بود، رئیس 01:47:11.380 --> 01:47:13.960 رئیس، رئیس، رئیس باید این لحظه رو ثبت کنم، رئیس 01:47:14.000 --> 01:47:16.170 یه عکس، رئیس لطفا بهم نه نگید 01:47:16.210 --> 01:47:17.040 ممنونم رئیس 01:47:17.080 --> 01:47:19.460 کجا میرین رئیس؟ میتونم با ماشینم برسونمتون 01:47:19.500 --> 01:47:20.920 لطفا با من بیاین رئیس 01:47:20.960 --> 01:47:22.670 بهم نه نگین، رئیس 01:47:22.710 --> 01:47:23.960 دیگه نمیتونم این شانس رو داشته باشه 01:47:24.000 --> 01:47:25.670 آره رئیس، لطفا بیاین 01:47:25.710 --> 01:47:27.710 رفیق، چمدونت تو آسانسوره؟ 01:47:28.210 --> 01:47:29.670 مال منه - پس برو - 01:47:30.330 --> 01:47:31.540 هی، چمدونم 01:47:31.580 --> 01:47:32.630 فرار کنیم 01:47:33.000 --> 01:47:34.130 01:47:37.040 --> 01:47:39.920 دیدین خانوم؟ آقا تو لندن خیلی طرفدار دارن 01:47:40.210 --> 01:47:42.330 شما خوش شانسین خانوم تاحالا زنی رو دور و بر آقا ندیدم 01:47:42.380 --> 01:47:45.130 اگه بفهمن کله آقا رو مثل یه سیب گاز میزنن 01:47:46.250 --> 01:47:48.830 اگه بخواید زندگی کنید باید مثل آقا شبیه یه ستاره زندگی کنید 01:47:49.250 --> 01:47:51.830 خانوم، همش به خاطر داشتن پدر و مادر خوبه 01:47:51.880 --> 01:47:54.040 که گیتار رو دادن دست آقامون 01:47:54.080 --> 01:47:55.960 اما من با پشت دستم آهنگ میزدم 01:47:56.000 --> 01:48:00.130 به خاطر همینه که آقا ستاره راک شده و ما ستاره جاده ها 01:48:00.460 --> 01:48:01.960 من با پشت دستم آهنگ میزدم 01:48:02.380 --> 01:48:04.960 "بابا "منگل سینگ حلالت نمیکنم 01:48:05.000 --> 01:48:06.540 گلاب سینگ داری؟ FM رادیو 01:48:07.460 --> 01:48:10.540 خانوم، منظورتون اینه که خفه شم و رانندگی کنم؟ 01:48:10.580 --> 01:48:12.210 اما غیر ممکنه 01:48:12.630 --> 01:48:14.790 آقا همیشه آواز میخونه من همیشه حرف میزنم 01:48:16.130 --> 01:48:18.080 کجا میتونم تفنگ پیدا کنم؟ - تفنگ؟ - 01:48:18.750 --> 01:48:22.580 براتون میارم آقا، این بار میخواین با گلوله آهنگ بسازین؟ 01:48:29.420 --> 01:48:31.960 از موسیقی سر در نمیارم اما آواز میخونم 01:48:32.000 --> 01:48:34.210 دوست دارم وظیفه ـم رو همیشه انجام بدم 01:50:13.830 --> 01:50:15.000 من ترسیدم، گائوتام 01:50:15.580 --> 01:50:17.380 میترسم اتفاقی برات بیفته 01:50:17.790 --> 01:50:20.130 بیا از اینجا بریم، لطفا گائوتام لطفا 01:50:22.670 --> 01:50:25.250 این بار اونا سعی دارن منو بکُشن، سمیرا 01:50:26.580 --> 01:50:28.750 حالا معلوم شد یکی از اون سه نفر اینجاست 01:50:30.330 --> 01:50:32.080 تا حالا من داشتم دنبالشون میگشتم 01:50:33.420 --> 01:50:35.250 اما حالا اونا دارن دنبالم میگردن 01:50:36.080 --> 01:50:37.580 جفتمون همزمان تو یه راهیم 01:50:38.330 --> 01:50:39.460 چهره تو چهره 01:50:41.250 --> 01:50:42.670 میگیرمش سمیرا 01:50:43.290 --> 01:50:46.790 "آقا، زنگ زدم به "مایکل ولی خاموشه 01:50:47.040 --> 01:50:48.790 هیچ کدوم از شماره هاش در دسترس نیست 01:50:53.880 --> 01:50:55.500 چه ارتباطی بین تو و "مایکل" ـه؟ 01:50:55.540 --> 01:50:57.250 هیچ رابطه ای باهاش ندارم آقا 01:50:57.290 --> 01:50:59.960 فقط یکی از مشتری های همیشگیمه زنگ میزنه تاکسی میگیره 01:51:00.000 --> 01:51:01.250 میدونی کجاست؟ 01:51:02.000 --> 01:51:05.710 از دسترس خارجه نمیدونم کجا رفته 01:51:07.420 --> 01:51:09.170 به نظرت اون ارتباطی با این حمله داره؟ 01:51:09.710 --> 01:51:12.040 فقط مایکل میدونست ما داریم میام 01:51:13.500 --> 01:51:16.960 نیومد فرودگاه، بعد از حمله هم موبایلش خاموشه 01:51:17.710 --> 01:51:19.830 این یعنی با اون نفر سوم در ارتباطه 01:51:20.630 --> 01:51:22.330 اول باید "مایکل" رو پیدا کنیم 01:51:23.000 --> 01:51:26.130 من نمیدونم کجاست قربان اما میدونم کجاها میره 01:51:40.130 --> 01:51:44.040 جانی، جانی، بله بابا؟ ♪ ♪ من حرف زدن رو بلد نیستم 01:51:44.080 --> 01:51:45.960 ♪ این تنها چیزیه که بلدم ♪ 01:51:47.830 --> 01:51:51.670 ♪ الفبا یا حروف رو بلد نیستم ♪ 01:51:51.710 --> 01:51:53.540 ♪ هیچ چیز دیگه ای رو هم بلد نیستم ♪ 01:51:59.290 --> 01:52:01.170 ♪ جانی، جانی، بله بابا؟ ♪ 01:52:01.210 --> 01:52:03.040 ♪ من حرف زدن رو بلد نیستم ♪ 01:52:03.080 --> 01:52:05.040 ♪ این تنها چیزیه که بلدم ♪ 01:52:06.880 --> 01:52:10.670 ♪ الفبا یا حروف رو بلد نیستم ♪ 01:52:10.710 --> 01:52:12.630 ♪ هیچ چیز دیگه ای رو هم بلد نیستم ♪ 01:52:13.830 --> 01:52:16.380 ♪...زبان انگلیسی ♪ 01:52:17.420 --> 01:52:20.210 ♪ خیلی خنده داره ♪ 01:52:21.500 --> 01:52:24.080 ♪ ...با یه کمی توجه ♪ 01:52:25.250 --> 01:52:28.000 ♪ چندتا کلمه یاد گرفتم ♪ 01:52:29.630 --> 01:52:33.250 ♪ هنوزم خیلی اشتباه میکنم ♪ 01:52:33.290 --> 01:52:37.250 ♪ نمیدونم چطور باید تلفظشون کنم ♪ 01:52:39.000 --> 01:52:42.500 ♪ هی، مرد لندنی ♪ 01:52:42.540 --> 01:52:46.790 ♪ هی، مرد لندنی من یه دختر هندیم ♪ 01:52:50.540 --> 01:52:54.420 توی زبان مشکل دارم ♪ ♪ چطوری باید باهات حرف بزنم؟ 01:52:58.170 --> 01:53:02.000 جانی، جانی، بله بابا؟ ♪ ♪ من حرف زدن رو بلد نیستم 01:53:02.040 --> 01:53:03.880 ♪ این تنها چیزیه که بلدم ♪ 01:53:41.040 --> 01:53:44.040 ♪ "میخواستم بگم "ببخشید ♪ 01:53:44.880 --> 01:53:47.460 ♪ "اما گفتم "منو ببوس ♪ 01:53:48.170 --> 01:53:51.710 ♪ و اون لبمو گرفت و مثل انگور خورد ♪ 01:53:52.000 --> 01:53:54.710 ♪ اون منو یه لقمه کرد ♪ 01:53:54.734 --> 01:53:56.329 "عزیزم بیا شرابخونه "اُرجنت 01:53:56.330 --> 01:53:59.250 ♪ خودتو کردی مثل میز ♪ 01:54:00.080 --> 01:54:03.330 ♪ ولی فکر کردم اون توالته ♪ 01:54:04.354 --> 01:54:05.079 تو راهم 01:54:03.380 --> 01:54:07.080 ♪ و لبام پر از خنده شد ♪ 01:54:07.500 --> 01:54:09.960 ♪ آره این کارو کردم ♪ 01:54:11.500 --> 01:54:15.330 ♪ یه آدم پولدار خیره شده بهم ♪ 01:54:15.380 --> 01:54:19.080 ♪ میخره BMW بهم قول داده برام ♪ 01:54:19.130 --> 01:54:23.000 اما فکر کردم میخواد ازم سو ♪ ♪ استفاده کنه بهش جواب رد دادم 01:54:24.710 --> 01:54:28.170 ♪ هی، مرد لندنی ♪ 01:54:28.210 --> 01:54:32.290 ♪ هی، مرد لندنی من یه دختر هندیم ♪ 01:54:36.290 --> 01:54:40.330 توی زبان مشکل دارم ♪ ♪ چطوری باید باهات حرف بزنم؟ 01:55:33.130 --> 01:55:33.960 گائوتام 01:56:01.170 --> 01:56:02.330 گائوتام 01:58:39.830 --> 01:58:41.040 هی، چه غلطی میکنی؟ 01:59:23.750 --> 01:59:25.380 مادر 01:59:27.170 --> 01:59:28.630 مادر 01:59:29.630 --> 01:59:31.250 مادر 01:59:39.670 --> 01:59:41.000 گائوتام؟ 01:59:58.250 --> 02:00:00.040 ترس بزرگتر از عشقه ، سمیرا 02:00:01.380 --> 02:00:03.500 اونا از بچگی منو گرفتار کردن 02:00:05.710 --> 02:00:08.540 به خاطر ترس اینکه ممکنه منو بکُشن همیشه اونا رو به یاد میارم 02:00:09.880 --> 02:00:12.040 اما فراموش کردم پدر و مادرم چه شکلی بودن 02:00:15.250 --> 02:00:16.830 نوازش های مادرمو به یاد دارم 02:00:19.170 --> 02:00:20.420 اما خودشو یادم نمیاد 02:00:22.330 --> 02:00:23.750 عشق پدر رو به یاد دارم 02:00:26.080 --> 02:00:27.330 اما خودشو یادم نمیاد 02:00:29.080 --> 02:00:32.080 حتی یادم نمیاد چه گذشته ای داشتم سمیرا 02:00:39.250 --> 02:00:40.580 سعی کردم نگهشون دارم 02:00:41.790 --> 02:00:43.250 از بچگی سعی کردم نگهشون دارم 02:00:44.830 --> 02:00:47.420 وقتی قاتلا رو پیدا کنم وقتی بکشمشون 02:00:49.000 --> 02:00:52.630 من کُشتمشون ولی تو خیالات 02:00:52.880 --> 02:00:56.170 این خیالات نیست آقا تو واقعیت اونا رو میکُشی 02:00:56.210 --> 02:00:58.460 پدر و مادرتو حتما به یاد میاری 02:00:58.960 --> 02:01:01.790 من فکر میکنم پدر و مادرم همیشه کنارمن 02:01:02.080 --> 02:01:04.630 بدون اینکه بتونم براشون کاری کنم توی خون هاشون قدم زدم 02:01:04.920 --> 02:01:07.170 ..اما برای پدر و مادری که حتی به یاد نمیاری 02:01:07.210 --> 02:01:08.960 داری تلاش میکنی پس یعنی یه معنایی داره 02:01:09.000 --> 02:01:10.460 به خدا قسم 02:01:10.710 --> 02:01:14.880 مطمئنم پدر و مادرت رو به یاد میاری و انتقام اونها رو میگیری 02:01:14.920 --> 02:01:18.580 وقتی یکیشونو پیدا کردم نتونستم نگهش دارم 02:01:19.040 --> 02:01:21.420 فکر کردم دارم بهشون نزدیک میشم اما دارم دور میشم 02:01:21.750 --> 02:01:23.170 نمیتونم هیچی پیدا کنم 02:01:29.880 --> 02:01:31.080 گائوتام 02:01:31.420 --> 02:01:35.130 پدرت موقع مرگ اینو برای تو داده 02:01:35.630 --> 02:01:37.880 ممکنه توش یه سری اطلاعات وجود داشته باشه 02:01:40.880 --> 02:01:42.630 این فقط یه مکعبه، سمیرا 02:01:43.420 --> 02:01:45.080 فقط یه اسباب بازی 02:01:46.130 --> 02:01:47.670 استفاده دیگه ای نداره 02:02:53.710 --> 02:02:56.710 خیلی زیاد نیست قربان فکر کنم میتونیم جاش بدیم 02:02:57.080 --> 02:02:58.380 کاملا مشخصه 02:02:58.420 --> 02:02:59.920 رمز، لطفا، قربان 02:02:59.960 --> 02:03:01.250 اینو ببین 02:03:30.080 --> 02:03:33.080 یه لحظه لطفا - یه کم بهم وقت بده - 02:03:33.130 --> 02:03:35.080 نه، قربان، شما باید همه چیزو درنظر بگیرین 02:03:35.130 --> 02:03:36.880 بذار در موردش فکر کنم - ببخشید قربان - 02:03:36.920 --> 02:03:39.500 هیچکس با این اکانت طی 20 سال گذشته نیومده 02:03:44.920 --> 02:03:48.540 ما قدیمی ترین بانک امانات هستیم 02:03:48.580 --> 02:03:50.670 جنتلمن های خیلی خوش شانس 02:03:50.710 --> 02:03:54.920 اگه نمیومدین، همه چیزاتون از بین میرفت 02:03:54.960 --> 02:04:00.080 ممکنه اگه همه چیزاتون رو بگیرین ناراحت بشین 02:04:07.420 --> 02:04:09.000 کلیدتون، لطفا 02:04:21.210 --> 02:04:22.670 بفرمایید، آقا 02:05:08.210 --> 02:05:10.420 چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟ 02:05:10.460 --> 02:05:14.000 نه - اطلاعاتی مربوط به حساب کاربری چی؟ - 02:05:14.040 --> 02:05:16.580 شماره بر اساس حساب کاربریه بدون جزئیات اطلاعات شخصی 02:05:17.250 --> 02:05:20.040 پس تو بانک چی بود؟ - فقط یه دونه برنج - 02:05:20.290 --> 02:05:22.500 برنج؟ دونه برنج؟ 02:05:23.790 --> 02:05:25.830 چرا بابات اونو اینجا نگه داشته؟ 02:05:26.790 --> 02:05:28.540 ممکنه یه اهمیتی داشته باشه 02:05:30.130 --> 02:05:31.380 سینگ" کجاست؟" 02:05:31.420 --> 02:05:32.920 رفته اون طرف 02:05:46.710 --> 02:05:48.130 تفنگ رو بده 02:05:48.880 --> 02:05:49.920 تفنگ؟ 02:05:49.960 --> 02:05:51.580 داره بهمون حمله میشه تفنگ رو بده 02:09:38.880 --> 02:09:40.790 مواظب باش 02:09:41.960 --> 02:09:43.920 سمیرا - از ماشین بیا بیرون - 02:09:43.960 --> 02:09:46.580 سمیرا - همونجا بمون - 02:09:47.710 --> 02:09:49.880 همین الان از ماشین بیا بیرون - 02:09:50.460 --> 02:09:52.210 سمیرا 02:09:52.750 --> 02:09:55.080 تکون نخور، آقا - سمیرا - 02:09:56.880 --> 02:09:58.170 سمیرا نیست 02:09:58.210 --> 02:09:59.710 باید برگردم اونجا 02:09:59.750 --> 02:10:02.500 سمیرا 02:10:08.290 --> 02:10:09.920 اونا میخواستن بکُشنمون 02:10:10.380 --> 02:10:12.580 سمیرا 02:10:12.630 --> 02:10:14.250 باید تو یکی از این ماشینا باشه 02:10:14.290 --> 02:10:15.920 سمیرا 02:10:15.960 --> 02:10:17.540 ماشین رو اشتباهی برداشتم 02:10:18.920 --> 02:10:22.500 سمیرا، سمیرا، سمیرا 02:10:22.540 --> 02:10:24.330 چی شده آقا؟ - سمیرا گُم شده - 02:10:24.830 --> 02:10:26.330 سمیرا؟ - سمیرا کیه ، آقا؟ - 02:10:32.880 --> 02:10:36.960 اوه، اون دختره که همیشه باهاش حرف میزنین؟ 02:10:37.000 --> 02:10:40.670 اما شما همیشه تنهایین هیچ دختری وجود نداره 02:10:40.710 --> 02:10:42.210 شما دوست دخترش رو میشناسین؟ 02:10:42.630 --> 02:10:45.040 نه قربان، اون واقعا هیچ دوست دختری نداره 02:10:45.080 --> 02:10:46.170 چی؟ 02:10:46.210 --> 02:10:49.500 دوست دختری نداره، اما تصور میکنه یکی باهاشه 02:10:49.540 --> 02:10:51.830 چی؟ - همیشه با خودش حرف میزنه، قربان - 02:10:52.250 --> 02:10:55.380 مدام سمیرا رو صدا میزنه اما هیچ سمیرایی وجود نداره 02:10:56.420 --> 02:10:58.460 دروغ نگو - دارم راست میگم، آقا - 02:10:58.880 --> 02:11:00.670 شما باید اختلال روانی داشته باشین، درسته؟ 02:11:00.710 --> 02:11:04.290 چرا من باید هر وقت با خودتون حرف میزنین کارتون رو نادیده بگیرم؟ 02:11:04.330 --> 02:11:06.540 توی فرودگاه تمام وقت تنها بودین آقا 02:11:06.580 --> 02:11:08.420 درواقع دختری به نام سمیرا به لندن نیومده 02:11:08.460 --> 02:11:10.580 تو سمیرا رو نمیشناسی؟ 02:11:10.630 --> 02:11:12.830 اینجا بهمون حمله شد سمیرا رو بُردن 02:11:12.880 --> 02:11:14.210 اینجا بهتون حمله شد؟ 02:11:16.500 --> 02:11:18.130 اینطور که به نظر نمیرسه 02:11:18.420 --> 02:11:19.710 همه چیز طبیعیه 02:11:39.330 --> 02:11:42.830 02:11:44.880 --> 02:11:46.170 "رئیس "گائوتام 02:11:46.580 --> 02:11:48.670 02:11:48.710 --> 02:11:50.210 ببخشید، افسر 02:11:51.040 --> 02:11:53.500 اسم من "ناوین" ـه این کارتمه 02:11:54.580 --> 02:11:56.420 میدونید چه اتفاقی افتاده؟ 02:11:56.460 --> 02:11:59.920 شما اون مرد رو دستگیر کردین، آقای گائوتام میدونین اون کیه؟ 02:11:59.960 --> 02:12:01.540 اشکالش چیه؟ 02:12:01.880 --> 02:12:03.830 اون توی هند خواننده خیلی معروفیه 02:12:03.880 --> 02:12:05.420 مردم همه دیوونه ـش هستن 02:12:05.460 --> 02:12:08.920 اون یه ستاره راکه، اگه هندی ها بفهمن دستگیرش کردین 02:12:08.960 --> 02:12:10.500 ظرف یه ساعت کل پاسگاهتون رو احاطه میکنن 02:12:10.540 --> 02:12:12.000 باور کنین این اتفاق میفته 02:12:12.290 --> 02:12:15.330 متاسفم آقا، به نظر میرسه اون مشکل روانی داره 02:12:15.580 --> 02:12:18.170 مشکل روانی؟ چی دارین میگین؟ 02:12:18.210 --> 02:12:19.540 اون مرد گفته مورد حمله قرار گرفته 02:12:19.580 --> 02:12:21.330 و دوست دخترش گُم شده 02:12:21.380 --> 02:12:24.420 کسی که حتی به نظر میرسه وارد انگلیس هم نشده 02:12:24.460 --> 02:12:25.880 چی؟ وارد انگلیس نشده؟ 02:12:26.960 --> 02:12:28.920 این یه شوخی مسخره ست؟ 02:12:29.420 --> 02:12:30.830 اون اومده انگلیس 02:12:30.880 --> 02:12:33.080 اون روز توی فرودگاه دیدمش 02:12:33.670 --> 02:12:36.380 این یه سو تفاهم بزرگه بهتون ثابت میکنم قربان 02:12:36.420 --> 02:12:38.420 این یه عکسه، توی فرودگاه گرفتم 02:12:38.710 --> 02:12:39.670 ببینید 02:12:39.710 --> 02:12:42.880 حالا فهمیدین؟ لطفا ولش کنید 02:12:42.920 --> 02:12:44.670 ...اون عمدا 02:12:44.710 --> 02:12:46.830 به وسیله نقلیه ما آسیب رسونده 02:12:47.330 --> 02:12:49.670 متاسفم آقا راهی نیست که بشه آزادش کرد 02:12:49.710 --> 02:12:50.880 افسر، شما دارین اشتباه بزرگی میکنید 02:12:50.920 --> 02:12:54.880 چیزی نیست بازرس اون میتونه آزاد بشه 02:12:55.250 --> 02:13:00.290 اگه وسیله نقلیه شما رو با یه ماشین جدید عوض کنیم چی؟ 02:13:00.330 --> 02:13:03.040 البته خارج از دید دوربین های امنیتی 02:13:06.130 --> 02:13:07.790 ماشین من اونجاست رئیس بریم 02:13:08.040 --> 02:13:10.920 رئیس لازم نیست ناراحت بشین 02:13:10.960 --> 02:13:12.920 کمکتون میکنم دوست دخترتون رو پیدا کنید 02:13:12.960 --> 02:13:13.960 با من بیاید 02:13:14.380 --> 02:13:15.790 نه گائوتام با من بیا 02:13:16.040 --> 02:13:18.000 من روابط بالایی اینجا دارم میتونم کمکت کنم 02:13:18.040 --> 02:13:20.330 رئیس، من بزرگترین طرفدارتون هستم لطفا، بیاید 02:13:20.630 --> 02:13:21.380 فقط بهم یه فرصت بدین کمکتون کنم 02:13:21.420 --> 02:13:24.920 من آزادت کردم دیدی که چه کارایی از دستم بر میاد 02:13:24.960 --> 02:13:25.830 فقط با من بیا 02:13:25.880 --> 02:13:27.750 رئیس، رئیس من نمیخوام این فرصت رو از دست بدم 02:13:27.790 --> 02:13:28.420 بیا رئیس 02:13:28.460 --> 02:13:30.710 تلفنت رو بده - حتما - 02:13:37.420 --> 02:13:39.380 سلام آقا چطورین؟ 02:13:39.830 --> 02:13:40.960 سمیرا جاش امنه؟ 02:13:41.210 --> 02:13:43.630 خیلی امن همین الان پیشمه 02:13:44.040 --> 02:13:45.710 داره از تایتانیک عکس میگیره 02:13:46.210 --> 02:13:49.460 آقا نقشه مون کار کرد؟ کسی اومد اونجا؟ 02:13:49.500 --> 02:13:51.830 نه یکی، دو تا هم اومده اینجا 02:13:55.540 --> 02:13:56.750 ..یعنی سمیرا 02:13:57.040 --> 02:13:58.540 خودم میخواستم گُم بشه 02:14:03.250 --> 02:14:04.670 سریع، سریع 02:14:09.960 --> 02:14:11.170 شما کی هستین؟ 02:14:11.750 --> 02:14:13.960 چطور قبل از اینکه خودم بفهمم کجام پیدام کردین؟ 02:14:19.960 --> 02:14:21.290 تو نمیتونی منو بکُشی 02:14:21.960 --> 02:14:23.710 چون اون منو زنده میخواد 02:14:23.750 --> 02:14:25.170 بهش احتیاج دارم تفنگتو بنداز 02:14:25.210 --> 02:14:26.630 یالا - نه - 02:14:27.380 --> 02:14:28.670 تو کی هستی؟ 02:14:29.380 --> 02:14:30.460 کی فرستادتت؟ 02:14:31.830 --> 02:14:33.210 رئیس - گائوتام، با من بیا - 02:14:33.460 --> 02:14:34.630 اون کجاست؟ 02:14:35.210 --> 02:14:36.330 گائوتام، بیا سوار شو 02:14:36.380 --> 02:14:38.380 حتی نمیدونم کسی که بهم حمله کرده اسمش چیه 02:14:38.420 --> 02:14:40.540 برو سوار شو گائوتام - فقط یه لحظه - 02:14:41.830 --> 02:14:42.920 اون کیه؟ 02:14:43.540 --> 02:14:44.580 رئیس؟ 02:14:52.330 --> 02:14:54.710 اون کیه؟ بهم بگو 02:14:55.080 --> 02:14:56.330 کی تو رو فرستاده؟ 02:14:56.380 --> 02:14:57.580 من بهت میگم رئیس 02:15:00.880 --> 02:15:02.330 نه، بهش نگو 02:15:02.380 --> 02:15:03.630 اگه بگی میمیری 02:15:19.670 --> 02:15:20.750 رسیدیم، رئیس 02:15:21.500 --> 02:15:23.630 اینجا همون جاییه که میتونید جواب سوالاتون رو بگیرید 02:15:49.000 --> 02:15:51.670 من سه نفری که پدر و مادرم رو کُشته بودن کُشتم 02:16:05.670 --> 02:16:07.210 رئیس، رئیس گائوتام؟ 02:16:07.250 --> 02:16:08.830 اونجا رو ببین، اونجا رو 02:16:08.880 --> 02:16:11.460 فقط یه امضا، آقا 02:16:17.920 --> 02:16:19.290 یه امضا، لطفا 02:16:25.460 --> 02:16:26.830 هی، گائوتام 02:16:27.250 --> 02:16:28.330 چی شده؟ 02:16:45.540 --> 02:16:50.210 وقتی همه دارن تعقیبت میکنن چرا داری پشت سرم میای؟ 02:16:50.250 --> 02:16:51.130 ...چیکار میکنی 02:16:52.130 --> 02:16:53.080 گائوتام، چه خبره؟ 02:16:54.500 --> 02:16:55.420 گائوتام 02:16:55.460 --> 02:16:56.880 چرا پدر و مادرمو کُشتی؟ 02:16:57.210 --> 02:16:58.750 بیست سال پیش - چی داری میگی؟ - 02:16:58.790 --> 02:16:59.790 "توی "گوا 02:16:59.830 --> 02:17:02.880 تو با اون دو نفر بودی چرا کُشتیشون؟ 02:17:12.080 --> 02:17:14.290 چیه رئیس؟ چیزی به یاد آوردی؟ 02:17:16.080 --> 02:17:18.670 تصور میکنی وسط اون سه تا قتل یکیش واقعی بوده 02:17:21.040 --> 02:17:22.290 تو اونو کُشتی رئیس 02:17:23.790 --> 02:17:24.920 واقعا اونو کُشتی 02:17:26.420 --> 02:17:27.960 میدونی اونی که کُشتی کی بود؟ 02:17:29.580 --> 02:17:30.790 پدرم رئیس 02:17:31.580 --> 02:17:32.750 ...اون 02:17:33.540 --> 02:17:34.790 زندگیم بود، رئیس 02:17:35.170 --> 02:17:36.880 پدرم کل زندگیم بود، رئیس 02:17:40.460 --> 02:17:42.880 به خاطر همین بود که میخواستم بکُشمت رئیس 02:17:43.170 --> 02:17:46.960 اومدم کنسرت "حیدرآباد" تا بکُشمت ولی نشد 02:17:48.080 --> 02:17:49.500 بعد از اون همش دنبالت بودم 02:17:49.540 --> 02:17:51.580 تا فهمیدم داری میای اینجا 02:17:53.000 --> 02:17:54.580 دنبالت اومدم 02:17:55.080 --> 02:17:58.130 برنامه م این بود وقتی از فرودگاه میای روی پُل بکُشمت 02:17:59.040 --> 02:18:00.420 اما بازم نشد 02:18:00.460 --> 02:18:02.670 امروز هم اومدم پاسگاه تا بکُشمت 02:18:03.500 --> 02:18:05.130 دردناکه رئیس 02:18:05.750 --> 02:18:08.330 دردناکه که ممکنه قبل از کُشتنت بمیرم 02:18:18.250 --> 02:18:19.920 منو بکُش 02:18:19.960 --> 02:18:22.040 منو بکُش - رئیس - 02:18:23.210 --> 02:18:25.500 میدونم از دست دادن پدر و مادر چقدر دردناکه 02:18:26.250 --> 02:18:28.250 کسایی که میخواستم بکُشم رو کُشتم 02:18:28.670 --> 02:18:30.130 انتقام من تموم شده 02:18:31.290 --> 02:18:33.210 حالا انتقام تو مونده 02:18:33.830 --> 02:18:36.440 رئیس - ولی یه چیزی قبل از کُشتنم هست - 02:18:37.380 --> 02:18:40.460 چرا مایکل رو کُشتی؟ - مایکل کیه رئیس؟ - 02:18:41.670 --> 02:18:43.130 یعنی تو مایکل رو نکُشتی؟ 02:18:43.500 --> 02:18:44.920 چرا باید اونو بکُشم؟ 02:18:46.420 --> 02:18:48.170 یعنی تو نیومدی بانک؟ 02:18:49.830 --> 02:18:51.330 یعنی تو اون جعبه رو نمیخواستی؟ 02:19:27.750 --> 02:19:29.630 تلفنو جواب بده 02:19:34.880 --> 02:19:37.170 بیست سال پیش، شغل پدرت توی "گوا" چی بوده؟ 02:19:37.920 --> 02:19:39.960 راننده تاکسی 02:19:56.710 --> 02:19:58.460 اهل کجایین قربان؟ - لندن - 02:19:58.500 --> 02:20:02.830 اوه، لندن؟ اوه، لندن؟ لندن رویای منه آقا - 02:20:02.880 --> 02:20:04.380 رویامو میبینم - اتوبوسو تعقیب کن - 02:20:04.420 --> 02:20:05.540 بله قربان 02:20:09.460 --> 02:20:10.880 شلیک کن 02:20:11.540 --> 02:20:13.460 اونو هم بکُش 02:20:21.710 --> 02:20:23.830 آقا، آقا 02:20:25.210 --> 02:20:26.710 گائوتام 02:20:29.170 --> 02:20:32.290 آقا، آقا، نکُشیدش 02:20:32.330 --> 02:20:34.000 اون فقط یه بچه ـست 02:20:42.420 --> 02:20:44.960 ویزا میخوای ویزا میخوای، درسته؟ 02:20:45.710 --> 02:20:47.250 ویزا میخواد، درسته؟ 02:21:05.500 --> 02:21:07.540 کی بهت گفته من پدرت رو کُشتم؟ 02:21:09.290 --> 02:21:11.540 اون روز توی کنسرت پدرم با دوست قدیمیش قرار داشت 02:21:11.960 --> 02:21:14.580 شما همیشه رئیس من هستید 02:21:14.630 --> 02:21:15.880 خواهش میکنم 02:21:21.630 --> 02:21:23.460 وقتی تو ماشین بود تو تعقیبش کردی 02:21:23.920 --> 02:21:25.710 منم یه کسب و کار جدید شروع کرده بودم 02:21:26.000 --> 02:21:27.580 اون دیده بود با پدرم دعوا کردی 02:21:27.630 --> 02:21:30.920 "بیست سال پیش توی "گوا تو با اون دو نفر بودی 02:21:30.960 --> 02:21:33.670 اون گفت تو پدرمو کُشتی 02:21:35.580 --> 02:21:36.540 چرا کُشتیشون؟ 02:21:39.000 --> 02:21:42.420 من پدرتو نکُشتم دوست قدیمی پدرت اونو کُشت 02:21:49.380 --> 02:21:51.000 هی، وایسا 02:21:54.630 --> 02:21:55.960 برگرد 02:22:00.080 --> 02:22:02.830 C4 برنج طلایی، با مکانیزم 02:22:06.210 --> 02:22:09.670 که با هر آب و هوایی میتونه رشد کنه 02:22:10.170 --> 02:22:12.460 چیزی که میتونه همه نیاز های جهان رو برطرف کنه 02:22:13.290 --> 02:22:14.960 هی، تکون نخور 02:22:36.420 --> 02:22:38.790 برنج طلایی من پیش اونه 02:22:51.290 --> 02:22:53.710 من و پدرت دانشمندای اون شرکت بودیم 02:22:54.330 --> 02:22:56.250 نه تنها این بلکه دوستای خوبی هم بودیم 02:22:56.580 --> 02:23:01.080 پدرت همیشه به فکر رفاه مردم و کشاورز ها بود 02:23:01.710 --> 02:23:03.750 میخواست یه کاری براشون بکنه 02:23:04.330 --> 02:23:08.750 بعد از اون ما پروژه دانه های ترکیبی سینتو-1" رو برای شرکت شروع کردیم" 02:23:09.170 --> 02:23:14.830 اما پدرت خودش رو درگیر آماده سازی ..دانه های طلایی به روش سنتی کرد 02:23:15.130 --> 02:23:16.880 چیزی که من میگفتم غیر ممکنه 02:23:17.210 --> 02:23:20.420 اما به یکباره اومد آزمایشگاه برای تست دانه ها 02:23:20.920 --> 02:23:22.960 وقتی نتایج رو دیدم شگفت زده شدم 02:23:23.250 --> 02:23:24.670 اونا برنج طلایی بودن 02:23:24.960 --> 02:23:27.830 دسته دسته پول توی این پروژه خوابیده بود 02:23:27.880 --> 02:23:31.170 که نتیجه ش دست پدر تو بود 02:23:31.460 --> 02:23:33.380 بهش گفتم اونو تحویل شرکت بده 02:23:34.130 --> 02:23:36.250 اون گفت نه و میخواست آزادانه در اختیار مردم قرار بده 02:23:37.290 --> 02:23:40.210 به خاطر همین اون رفت "کنوانسیون "بین المللی برنج" توی " گوا 02:23:40.920 --> 02:23:44.380 فکر کردم برای اینکه دانه ها رو از چنگ پدرت در بیارم، باید بکُشمش 02:23:45.290 --> 02:23:47.670 به "آنتونیو" ملحق شدم تا پدر و مادرتو بکُشم 02:23:49.040 --> 02:23:53.630 وقتی دانه هایی که پدرت بهم داده بود رو پیدا کردم، هیچ فایده ای نداشتن 02:23:55.830 --> 02:23:59.130 توش یه ژن نابودگر قرار داده بود 02:23:59.630 --> 02:24:02.000 ...اطلاعات دانه هایی که مخفی کرده بود رو روی یه 02:24:02.630 --> 02:24:06.130 مکعب روبیک قرار داده بود و داده بودش دست راننده تاکسی 02:24:06.420 --> 02:24:08.920 ..پدرت میخواست معنی روی مکعب رو بفهمی 02:24:08.960 --> 02:24:10.670 و تو هم سرنخ رو پیدا کردی 02:24:10.920 --> 02:24:12.540 افرادم رو دنبالت فرستادم 02:24:12.880 --> 02:24:16.210 اما تو خیلی باهوش بودی از دستشون فرار کردی 02:24:18.130 --> 02:24:19.170 به هر حال 02:24:19.210 --> 02:24:23.880 جادویی که پدرت 20 سال پیش مخفی کرده بود، حالا توسط پسرش برگردونده شده 02:24:24.380 --> 02:24:27.420 وقتی مایکل رو کُشتی شک کردم نمیخواستی منو بکُشی 02:24:27.960 --> 02:24:31.170 اما انتظار داشتم یکی از اونایی که دنبالشون میگردم بخوان منو بکُشن 02:24:31.210 --> 02:24:33.500 اون موقع بود که رفتم بانک 02:24:33.790 --> 02:24:36.290 توی بانک جعبه ای رو پیدا کردم که پدرم مخفی کرده بود 02:24:37.170 --> 02:24:38.460 اما هیچ دانه ای توی جعبه نبود 02:24:38.500 --> 02:24:40.040 چه مزخرفی داری میگی؟ 02:24:40.080 --> 02:24:42.040 هیچ دانه ای توی جعبه نبود؟ 02:24:42.080 --> 02:24:42.920 دانه ها باید تو جعبه باشه 02:24:42.960 --> 02:24:45.420 پدر منم باید جزئیاتی توی داستانش داشته باشه 02:24:49.000 --> 02:24:50.380 درک میکنم 02:24:50.830 --> 02:24:54.380 میدونم که مشتاقانه منتظری تا در مورد پدر و مادرت بدونی 02:24:58.420 --> 02:24:59.790 اسم پدرت "راگو رام" ـه 02:25:10.670 --> 02:25:12.710 برنج طلایی، طلا 02:25:24.290 --> 02:25:26.170 اون برنج طلایی اصل نیست 02:25:26.210 --> 02:25:28.130 اسم پدرم هم "راگو رام" نیست 02:25:28.170 --> 02:25:29.670 چطوری میتونی اینو بگی؟ 02:25:30.830 --> 02:25:34.540 نه، تفنگاتون رو بندازین، گفتم نه 02:25:34.580 --> 02:25:37.580 اون نمیتونه بهم شلیک کنه، بهم احتیاج داره بیارین پایین 02:25:43.210 --> 02:25:48.250 تا وقتی حقیقت هایی که درباره والدینت میدونم رو بهت نگم، نمیتونی منو بکُشی 02:25:50.960 --> 02:25:52.880 معنیش اینه که این پوشه واقعی نیست 02:25:59.080 --> 02:26:01.290 باشه، باشه 02:26:02.250 --> 02:26:03.460 بهم بگو دانه کجاست؟ 02:26:03.960 --> 02:26:06.040 منم حقیقت رو راجع به والدینت بهت میگم 02:26:06.080 --> 02:26:07.880 همه حقیقت رو راجع به اونا بهت میگم 02:26:07.920 --> 02:26:10.290 اما برنج طلایی کجاست؟ اون کجاست؟ 02:26:11.750 --> 02:26:13.380 ...اینو میفهمم که 02:26:14.460 --> 02:26:16.380 تا وقتی دانه رو بهت ندم چیزی بهم نمیگی 02:26:17.830 --> 02:26:20.120 منم تا وقتی بهم چیزی نگی، دانه رو بهت نمیدم 02:26:21.710 --> 02:26:23.710 ...حقیقت دیگه ای که من و تو میدونیم 02:26:24.960 --> 02:26:26.960 اینه که به محض اینکه دانه رو بهت بدم منو میکُشی 02:26:27.880 --> 02:26:29.920 منم وقتی حقیقت رو بهم بگی تو رو میکُشم 02:26:31.540 --> 02:26:33.080 این روند هیچوقت تموم نمیشه 02:26:34.130 --> 02:26:35.670 ..فقط یه راه حل وجود داره 02:26:36.290 --> 02:26:38.250 که هردومون با هم توافق کنیم 02:26:38.790 --> 02:26:40.500 من توافق میکنم 02:26:41.630 --> 02:26:43.170 من به گذشته ـم احتیاجی ندارم 02:26:44.710 --> 02:26:46.710 یعنی چی؟ - میکُشمت - 02:26:49.540 --> 02:26:51.080 داری چرت میگی 02:27:22.420 --> 02:27:24.420 گائوتام 02:27:24.960 --> 02:27:27.630 من تنها کسی هستم که در مورد پدر و مادرت چیزی میدونم 02:27:27.670 --> 02:27:31.210 اگه منو بکُشی گذشته ای برات نمیمونه 02:27:31.580 --> 02:27:34.250 اگرم تو رو نکُشم آرزوی پدرم برآورده نمیشه 02:27:35.290 --> 02:27:38.210 تا حالا فکر میکردم پدر و مادرم زندگیم بودن 02:27:38.710 --> 02:27:41.750 حالا تصمیم گرفتم آرزوی پدرم رو که برای من گذاشته برآورده کنم 02:27:42.500 --> 02:27:43.460 نه، نه 02:27:44.750 --> 02:27:47.000 حقیقت رو بهت میگم حقیقت رو بهت میگم 02:27:47.380 --> 02:27:48.670 اسم پدرت "کریشنا مورتی" ـه 02:27:48.920 --> 02:27:50.170 اون یه دانشمند فیلیپینی ـه 02:27:50.420 --> 02:27:54.920 "راویندرا" اسم پدرت "راویندرا" هست 02:27:55.210 --> 02:27:57.040 توی تکزاس از این اسم استفاده میکرد 02:28:03.420 --> 02:28:04.670 "نه "کریشنا مورتی 02:28:04.710 --> 02:28:06.330 راویندرا، راویندرا 02:28:07.460 --> 02:28:09.170 باید به هر داستانی که میگی گوش بدم 02:28:10.500 --> 02:28:13.330 چون پدر و مادرم توی همه داستان ها هستن 02:28:14.330 --> 02:28:16.170 تو اونو توی همه داستان ها کُشتی 02:28:17.790 --> 02:28:19.290 ...آخر قصه همیشه این میشه که 02:28:20.210 --> 02:28:21.380 من تو رو میکُشم 02:28:27.630 --> 02:28:28.960 تو منو نمیکُشی 02:28:29.330 --> 02:28:34.750 اگه میخواستی یه گلوله میزدی اینجا نه جاهای دیگه 02:28:35.630 --> 02:28:36.830 منو نمیکُشی 02:28:37.420 --> 02:28:40.500 تو میخوای گذشته پدر و مادرت رو بدونی منو نمی کُشی 02:28:41.250 --> 02:28:43.040 برام چیز جدیدی نیست که بکُشمت 02:28:43.920 --> 02:28:45.580 تا حالا چند بار کُشتمت 02:28:46.540 --> 02:28:48.540 میدونم وقتی میمیری چه اتفاقی میفته 02:28:49.380 --> 02:28:51.710 اما تو نمیدونی وقتی بکُشمت چی میشه 02:29:01.500 --> 02:29:02.290 درسته 02:29:03.540 --> 02:29:04.670 چیزی که گفتی درسته 02:29:05.790 --> 02:29:06.830 نمیتونم بکُشمت 02:29:10.080 --> 02:29:11.750 من پدر و مادرم رو میخوام 02:29:13.630 --> 02:29:14.920 میخوام بدونم اونا کی هستن 02:29:16.670 --> 02:29:18.630 فقط یادم میاد مادرم بهم غذا میداد 02:29:22.710 --> 02:29:23.960 یادم میاد می نشستم تو بغل پدرم 02:29:27.580 --> 02:29:29.030 یهو اونا گفتن من پدر و مادری ندارم 02:29:30.250 --> 02:29:31.290 همه ـش شد تخیلات 02:29:32.710 --> 02:29:33.380 گریه می کردم 02:29:34.790 --> 02:29:36.130 تا الانم گریه میکنم 02:29:43.420 --> 02:29:45.580 بهم بگو پدر و مادرم کی بودن؟ 02:29:46.540 --> 02:29:48.170 حداقل بهم بگو چه شکلی بودن؟ 02:29:49.420 --> 02:29:50.750 مادرم چه شکلی بود؟ 02:29:52.420 --> 02:29:53.630 پدرم چه شکلی بود؟ 02:29:53.920 --> 02:29:55.420 شبیه من بود؟ 02:29:55.460 --> 02:29:56.670 تو دیده بودیشون، درسته؟ 02:29:57.290 --> 02:29:58.290 خواهش میکنم بهم بگو 02:29:58.750 --> 02:30:00.130 یه چیزی بهم بگو لطفا 02:30:00.670 --> 02:30:03.130 باشه بهت میگم 02:30:04.000 --> 02:30:07.630 اول بذار بریم بیمارستان باشه؟ 02:30:08.960 --> 02:30:10.380 من میمیرم 02:30:10.960 --> 02:30:14.000 اگه بمیرم باید تا ابد گریه کنی 02:30:14.920 --> 02:30:18.540 همه ی چیزای لعنتی رو بهت میگم 02:30:18.920 --> 02:30:20.170 همه چیزای لعنتی رو 02:30:20.750 --> 02:30:23.630 برنج طلایی کجاست؟ 02:30:24.000 --> 02:30:25.040 کجاست؟ 02:30:54.830 --> 02:30:57.540 متاسفم آقا فقط برای یه چیز دردم میاد 02:30:57.960 --> 02:31:00.960 شما بدون اینکه بفهمین پدر و مادرتون کی بودن دارین بر میگردین 02:31:02.250 --> 02:31:04.750 اگه شناخته بودینشون بهتر بود 02:31:37.000 --> 02:31:38.920 ماشینو نگه دار 02:32:51.080 --> 02:32:53.540 چی شده عزیزم؟ راه خونه رو فراموش کردی؟ 02:32:53.580 --> 02:32:56.960 مامان - میخوام برات یه آهنگ بخونم - 02:32:57.210 --> 02:32:59.250 که دیگه هیچوقت راهتو فراموش نکنی باشه؟ 02:33:47.250 --> 02:33:51.420 ♪ ...به مجسمه پیتر پارکر ♪ 02:33:51.460 --> 02:33:56.170 ♪ بگو، خداحافظ، خداحافظ... ♪ 02:34:00.080 --> 02:34:08.920 به همه ی قو ها بگو ♪ ♪ سلام، سلام، سلام 02:34:12.920 --> 02:34:17.170 ♪ این جاده وسط درخت هاست ♪ 02:34:17.210 --> 02:34:21.580 ♪ بدو، بدو، بدو ♪ 02:34:29.920 --> 02:34:34.130 ♪ وسط مزرعه، یه برج وجود داره ♪ 02:34:34.170 --> 02:34:38.380 ♪ خیلی بلنده، تا آسمونا ♪ 02:34:38.420 --> 02:34:42.500 ♪ یه پل وسط راهه ♪ 02:34:42.540 --> 02:34:46.750 ♪ بپر، بپر، بپر ♪ 02:34:46.790 --> 02:34:50.920 ♪ بعدش یه مزرعه زیبا میاد ♪ 02:34:50.960 --> 02:34:55.170 ♪ سبز، سبز، سبز ♪ 02:35:58.000 --> 02:35:59.630 دارم میام، مادر 02:36:41.670 --> 02:36:43.880 گائوتام - دارم میام، پدر - 02:36:53.750 --> 02:36:56.250 گائوتام - اومدم - 02:39:13.080 --> 02:39:13.920 ما متمدن هستیم 02:39:14.540 --> 02:39:15.920 ما مدرن هستیم 02:39:16.170 --> 02:39:17.330 ما یک جهان هستیم 02:39:18.080 --> 02:39:20.000 تمدن و فرهنگ درحال شکستی بزرگ هست 02:39:20.420 --> 02:39:21.710 مردم از گرسنگی میمیرند 02:39:22.210 --> 02:39:25.170 در هر سه ثانیه، یک انسان بر اثر گرسنگی میمیره 02:39:26.000 --> 02:39:28.080 یک انسان هیچوقت نباید از گرسنگی بمیره 02:39:29.540 --> 02:39:33.830 او نه یک کشاورز بود، نه یک زیست شناس نه یک دانشمند 02:39:34.960 --> 02:39:37.080 کسی بود که میخواست مردم از گرسنگی نجات پیدا کنند 02:39:37.580 --> 02:39:41.420 این خواسته، از او یک زیست شناس، یک کشاورز و یک دانشمند ساخت 02:39:41.670 --> 02:39:44.080 آرزوش کم شدن هزینه ها بود 02:39:44.540 --> 02:39:46.330 تلاشش رو بی وقفه ادامه داد 02:39:46.630 --> 02:39:48.880 و در جریان همین تلاش زندگی خود را از دست داد 02:39:50.250 --> 02:39:51.920 اما به رویایش رسید 02:39:54.580 --> 02:39:56.000 برنج طلایی 02:39:56.960 --> 02:39:58.330 دومین انقلاب سبز 02:39:59.420 --> 02:40:01.290 از حالا به بعد، هیچکس از گرسنگی نمیمیره 02:40:02.630 --> 02:40:04.040 امروز، رویای او برآورده شد 02:40:07.040 --> 02:40:09.120 اسم او " چاندار شکار" هست 02:40:10.960 --> 02:40:12.380 اون، پدر منه 02:40:13.004 --> 02:40:31.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:40:32.000 --> 02:40:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.