WEBVTT 00:01:08.017 --> 00:01:23.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.217 --> 00:01:25.284 حاضري؟ 00:01:26.753 --> 00:01:28.153 بريم 00:01:30.757 --> 00:01:32.558 اينم ازين 00:01:32.560 --> 00:01:36.361 ماه ها رقابت شديد خون و عرق و اشک 00:01:36.363 --> 00:01:38.597 تمامش به بازي نهايي ختم شد 00:01:38.599 --> 00:01:42.034 پلنگا دوره باورنکردني داشتن 00:01:42.036 --> 00:01:47.072 ولي امشب بايد همه رو بذارن کنار و با تايتان‌ها رو برو بشن 00:01:54.380 --> 00:01:57.916 ورزش هاي داخلي ازين هيجان‌انگيزتر نميشن 00:02:08.828 --> 00:02:10.429 سلام. من بيل کاستا هستم 00:02:10.431 --> 00:02:14.433 بهمراه دوست مفسر خودم، دن البرت 00:02:14.435 --> 00:02:16.502 ما اينجاييم در مسابقات قهرماني 00:02:16.504 --> 00:02:18.237 دن، نظرت در مورد رقابت امشب چيه؟ 00:02:18.239 --> 00:02:19.905 مسابقه خيلي هيجان‌انگيزيه بيل 00:02:19.907 --> 00:02:22.107 پلنگها توسط کلب فولر رهبري ميشن 00:02:22.109 --> 00:02:24.243 و همينطور بهترين دوستش گرنت روزنفيلز 00:02:24.245 --> 00:02:25.577 موفقيت‌هاي زيادي داشتن 00:02:25.579 --> 00:02:27.980 از هيچ‌جا شروع کردن و تبديل به رقيب‌هاي سرسختي شدن 00:02:27.982 --> 00:02:29.414 ميبينم که دارن با يه سري نرمش ‌هاي خاص 00:02:29.416 --> 00:02:30.749 خودشون رو گرم ميکنن 00:02:30.751 --> 00:02:33.252 خوشحال از داشتن مثانه و کبدي سالم 00:02:33.254 --> 00:02:36.021 کاملا ولي من به ديک دانز و تايتان‌هاش اشاره نکردم 00:02:36.023 --> 00:02:38.290 اونا به معناي واقعي توي تمام مدت دوره 00:02:38.292 --> 00:02:40.025 در حال تمرين بودن 00:02:40.027 --> 00:02:42.928 و بوي سرکوب احساسات جنسي و عاطفي 00:02:42.930 --> 00:02:44.863 از خط کنار تايتان‌ها به مشام ميرسه 00:02:44.865 --> 00:02:47.432 ميخوام پاشنه پاتون بخوره در کونتون 00:02:49.136 --> 00:02:51.103 سلام. موفق باشين 00:02:51.938 --> 00:02:53.272 خدا 00:02:53.274 --> 00:02:55.174 نميدونم فکر کردي کي هستي فولر 00:02:55.176 --> 00:02:57.142 اين فوتباله 00:02:57.144 --> 00:02:59.044 مشروب تو کون ريختن با رفيقات که نيست 00:02:59.046 --> 00:03:00.212 مگه شماها ازين کارا ميکنين؟ 00:03:00.214 --> 00:03:02.047 معلومه. همه مشروب تو کونشون ميريزن کار خيلي خطرناکيه 00:03:02.049 --> 00:03:04.650 چي داري ميگي؟ اينطوري سريع‌تر مست ميشي 00:03:04.652 --> 00:03:06.018 اونوقت کي ازين کارا ميکنين؟ 00:03:06.020 --> 00:03:08.020 توي مهموني، تو اتاق پيش رفيقات 00:03:08.022 --> 00:03:09.521 ..من هيچکس رو نميشناسم ازين کارا بکنه 00:03:09.523 --> 00:03:11.723 اينقدر در مورد مشروب تو کون ريختن بحث نکنين اين فوتباله 00:03:11.725 --> 00:03:14.593 بيخيال رفيق اين فقط بازي دوستانه‌ست 00:03:16.329 --> 00:03:17.563 شير 00:03:18.898 --> 00:03:21.133 ميکشمتون 00:03:21.135 --> 00:03:22.815 چي؟ شروع 00:03:25.138 --> 00:03:27.005 خداحافظ 00:03:27.007 --> 00:03:30.407 با اين حرکت ميخواين شروع کنين؟ 00:03:38.852 --> 00:03:40.118 گرفتمش 00:04:15.922 --> 00:04:17.256 بازي خيلي حساس شده بيل 00:04:17.258 --> 00:04:19.191 فقط با باقي موندن 3 ثانيه 00:04:19.193 --> 00:04:22.027 پلنگا فقط يه شانس ديگه براي اتفاق افتادن يه معجزه دارن 00:04:22.029 --> 00:04:23.695 همينه عمليا 00:04:23.697 --> 00:04:27.733 گند نزنين وگرنه با آجر ميکوبم تو صورتتون 00:04:27.735 --> 00:04:29.034 ..من ميرم دنبال 00:04:29.036 --> 00:04:30.569 اين کاريه که ميکنيم 00:04:30.571 --> 00:04:32.070 ميدويم طرف زد سوم 00:04:32.072 --> 00:04:34.072 ويني تو برام پرتاب ميکني باشه 00:04:34.074 --> 00:04:36.575 چنس کلي پوشش از طرف تو ميخوام باشه 00:04:36.577 --> 00:04:38.310 گرنت تو پاس رو ميگيري 00:04:38.312 --> 00:04:40.746 به من مخلفاتش رو بده من برات سوپ ميپزم 00:04:40.748 --> 00:04:42.881 خب حاضرين؟ يک دو سه 00:04:42.883 --> 00:04:44.316 زي 00:04:54.394 --> 00:04:56.395 مشروب تو کونا 00:04:56.397 --> 00:04:57.929 مراقب 42 باشين 00:04:57.931 --> 00:04:59.598 واسه خودمي عنينه 00:04:59.600 --> 00:05:00.666 باگي 20 00:05:00.668 --> 00:05:03.001 چشم ببر داشته باشين رفقا ترس رو بندازين تو جونشون 00:05:03.003 --> 00:05:04.803 رندي، کليداتو بخون 00:05:04.805 --> 00:05:06.471 حاضر. شروع 00:05:43.877 --> 00:05:48.280 آماده پرتاب 00:05:48.282 --> 00:05:49.548 عجب بازي 00:05:50.450 --> 00:05:51.483 آره 00:05:53.287 --> 00:05:55.053 واستا يه چيزي شده بيل 00:05:55.055 --> 00:05:58.457 رزنفيلز تکون نميخوره ممکنه چيزيش شده باشه 00:05:58.459 --> 00:05:59.758 از ديدنش خوشت نمياد دن 00:06:00.626 --> 00:06:02.361 گرنت. خوبي؟ 00:06:03.896 --> 00:06:05.764 نميتونم 00:06:06.733 --> 00:06:07.933 آلتم رو حس کنم 00:06:08.968 --> 00:06:12.404 يکي دکتر خبر کنه پات رو چي؟ 00:06:12.406 --> 00:06:16.007 کي به پا اهميت ميده؟ من تخمامو حس نميکنم 00:06:16.009 --> 00:06:18.369 بريد کنار من دکترم 00:06:18.878 --> 00:06:20.645 من دکترم خيلي خب 00:06:20.647 --> 00:06:25.217 حالا بگو پسرم ميتوني اينو حس کني؟ 00:06:26.152 --> 00:06:28.820 نه نه 00:06:28.822 --> 00:06:30.722 هيچي حس نميکنم 00:06:30.724 --> 00:06:32.958 متاسفم. اون فلج تخمي شده 00:06:33.926 --> 00:06:34.993 تسليت ميگم 00:06:34.995 --> 00:06:38.397 واي خدا چي شد؟ چرا داره ميره؟ 00:06:38.399 --> 00:06:39.698 باشه واي خدا 00:06:39.700 --> 00:06:41.566 طاقت بيار، خب؟ 00:06:41.568 --> 00:06:43.402 کالب، اين بيشتر از يه بازي دوستانه‌ست 00:06:43.404 --> 00:06:46.104 بيشتر از يه بازيه 00:06:46.106 --> 00:06:48.607 قول بده تسليم نميشي 00:06:48.609 --> 00:06:50.075 چي؟ قول بده 00:06:50.077 --> 00:06:51.410 قول ميدم 00:06:51.412 --> 00:06:52.677 قول بده 00:06:52.679 --> 00:06:53.879 دادم ديگه من قول دادم 00:06:53.881 --> 00:06:55.747 ..قول بده 00:07:45.164 --> 00:07:47.199 بفرماييد رفقا 00:08:03.316 --> 00:08:04.583 هي هانک 00:08:04.585 --> 00:08:07.986 من و چندتا از رفقا داريم ميريم فوتبال تو هم مياي؟ 00:08:07.988 --> 00:08:09.087 نميتونم 00:08:09.089 --> 00:08:13.425 ببين من اگه يکي ديگه رو نيارم نميتونم بازي کنم بهم اجازه نميدن 00:08:13.427 --> 00:08:15.760 تروخدا مجبورم نکن برم از انبار بازم يه کارگر بردارم ببرم 00:08:15.762 --> 00:08:19.331 آخرين بار انريکو قوزک پاش رو شکست و ديپورت شد 00:08:19.333 --> 00:08:23.602 بابت انريکو متاسفم ولي من درس دارم 00:08:23.604 --> 00:08:26.037 ما ارشديم رفيق چه درسي داري؟ 00:08:26.039 --> 00:08:29.941 ما ارشد سال پنجيم بايد براي آخريش درس بخونم 00:08:29.943 --> 00:08:31.776 نميدونستم ميخواي دکتر مجراي ادراري بشي 00:08:31.778 --> 00:08:34.279 وکيل ميخوام وکيل بشم 00:08:34.281 --> 00:08:35.947 اون زنيکه اين فکر رو انداخته توسرت؟ 00:08:35.949 --> 00:08:37.182 اسمش ويکيه 00:08:37.184 --> 00:08:39.217 افتضاحه باهاش به هم بزن 00:08:39.219 --> 00:08:41.119 بيخيال براي من دختر خوبيه 00:08:41.121 --> 00:08:42.220 يه جوري نگاه ميکنه 00:08:42.222 --> 00:08:43.288 چجوري؟ 00:08:43.290 --> 00:08:44.450 ..يه جوري که انگار 00:08:45.625 --> 00:08:48.894 انگار ميخوات تخمات رو بگيره 00:08:48.896 --> 00:08:50.462 قاب کنه به ديوار 00:08:50.464 --> 00:08:52.797 ميدوني يه شب که تو اينجا نبودي 00:08:52.799 --> 00:08:55.467 داشت يک ساعت در مورد هنرش 00:08:55.469 --> 00:08:57.702 و اينکه از 11 سپتامبر الهام گرفته حرف ميزد 00:08:57.704 --> 00:09:01.172 باشه ميدوني بهتره بري دنبال بچه بازيت 00:09:01.174 --> 00:09:03.241 الان تظاهر ميکنم که 00:09:03.243 --> 00:09:06.077 تو به فوتبال 00:09:06.079 --> 00:09:08.847 ورزشي که اين ملت رو ساخته نگفتي بچه بازي 00:09:08.849 --> 00:09:10.382 منم تظاهر ميکنم که يه نسخه از 00:09:10.384 --> 00:09:11.816 خواهران در شلوار سفري رو 00:09:11.818 --> 00:09:13.718 توي جلد دي وي دي خانه جاده ايت پيدا نکردم 00:09:14.854 --> 00:09:17.355 ايندفعه رو شانس آوردي 00:09:17.357 --> 00:09:19.658 ميرم از انبار کارگر بردارم 00:09:22.762 --> 00:09:27.032 حقوق تجارت غرب آخرش خودم و خودت ميمونم 00:09:27.034 --> 00:09:28.333 جنده اومد 00:09:28.335 --> 00:09:29.601 خب ديگه هانک 00:09:32.104 --> 00:09:34.906 سلام 00:09:34.908 --> 00:09:38.243 فکر کن براي رقص امشب چي گرفتم 00:09:38.245 --> 00:09:39.578 ..اووم 00:09:39.580 --> 00:09:43.281 مشروب نعناع پنير دلمه جلبک دريايي 00:09:43.849 --> 00:09:44.950 ..آه 00:09:44.952 --> 00:09:47.385 خب. باشه 00:09:47.387 --> 00:09:49.020 چيه نميخواي نگاه کني؟ 00:09:49.022 --> 00:09:51.423 نه من دارم درس ميخونم 00:09:51.425 --> 00:09:52.891 واسه سال آخر 00:09:52.893 --> 00:09:55.093 واي خيلي بهت افتخار ميکنم 00:09:55.095 --> 00:09:57.228 که آخرش باهاش کنار اومدي آفرين 00:09:57.230 --> 00:09:59.698 ..آره خب 00:09:59.700 --> 00:10:02.701 مرسي. بالاخره بايد يه شغلي داشته باشم ديگه 00:10:02.703 --> 00:10:04.102 حالا که حرفش شد 00:10:04.104 --> 00:10:09.140 فردا شب بابام داره تو کلوپ برام تولد ميگيره 00:10:09.142 --> 00:10:11.776 فکر ميکردم هنوز داره توي نيويورک کار ميکنه 00:10:11.778 --> 00:10:14.145 نه اون شرکت مايکرو ويو رو تعطيل کرد 00:10:14.147 --> 00:10:17.315 ديگه به پناهگاه بچه ها چيزي بدهکار نيستن 00:10:17.750 --> 00:10:19.484 واي 00:10:19.486 --> 00:10:21.052 خيلي براي ديدنش مشتاقم 00:10:21.921 --> 00:10:24.489 ميدوني اگه همه چيز خوب پيش بره 00:10:24.491 --> 00:10:26.558 فکر کنم بتونه سفارش تو رو 00:10:26.560 --> 00:10:28.460 به هاروارد بکنه 00:10:28.462 --> 00:10:30.929 هاروارد؟ هاروارد 00:10:30.931 --> 00:10:34.466 نميخواي چند سالي با من توي کمبريج بگذروني؟ 00:10:35.501 --> 00:10:38.937 اين يه انتخابه مگه نه؟ شايد 00:10:38.939 --> 00:10:40.605 آره 00:10:40.607 --> 00:10:42.741 چه دوست پسر خوبي هستي تو 00:10:42.743 --> 00:10:43.808 اوه اوه 00:10:43.810 --> 00:10:45.243 اگه ميخواي يه استراحتي به درست بدي 00:10:45.245 --> 00:10:48.313 من يه برنامه اي برات دارم 00:10:49.248 --> 00:10:50.315 واي 00:10:50.983 --> 00:10:52.984 ازون چيزاي باحاله 00:10:56.856 --> 00:10:59.491 فکر نميکردم اينقدر 00:10:59.493 --> 00:11:02.694 خوشگل باشه ميدونم 00:11:02.696 --> 00:11:04.429 بابا. اون باباست 00:11:04.431 --> 00:11:07.632 بابا. مرسي از مهموني 00:11:07.634 --> 00:11:09.668 خواهش ميکنم عزيزم 00:11:09.670 --> 00:11:13.938 اينا بايد همون کلم باشه که هي حرفشو ميزني 00:11:13.940 --> 00:11:17.475 کلب هستم قربان ولي خيلي از آشنايي با شما خوشبختم 00:11:17.477 --> 00:11:21.479 من الان برميگردم شما فعلا صحبت کنين 00:11:25.184 --> 00:11:27.052 شنيدم ميخواي وکيل بشي 00:11:27.054 --> 00:11:30.021 ميخوام باهات رک باشم کلم 00:11:30.023 --> 00:11:31.489 چون آدم رکي هستم 00:11:31.491 --> 00:11:33.058 ويکي گفته بچه باهوشي هستي 00:11:33.060 --> 00:11:36.127 ولي ما خيلي از بچه‌هاي باهوش رو از شرکتم انداختيم بيرون 00:11:36.129 --> 00:11:39.664 هفته پيش با يکيشون مصاحبه ميکردم 00:11:39.666 --> 00:11:42.167 وقتي 15 سالش بود سرطان رو شکست داده بود 00:11:42.169 --> 00:11:44.736 براي بيماراي سرطاني 00:11:44.738 --> 00:11:47.005 بيشتر از 6 ميليون دلار جمع کرد 00:11:47.007 --> 00:11:49.374 بعد رفت هاروارد و رتبه خيلي خوبي آورد 00:11:50.476 --> 00:11:53.945 ولي ما استخدامش نکرديم ميدوني چرا 00:11:54.480 --> 00:11:55.513 چرا؟ 00:11:55.515 --> 00:11:58.016 چون زشت بود 00:11:58.018 --> 00:11:59.651 حتي از فکر کردن به ريختش هم حالم بد ميشه 00:11:59.653 --> 00:12:03.655 ولي تو حداقل خوشتيپي 00:12:03.657 --> 00:12:06.558 شرط ميبندنم ميتونم کلي پول از در کونت به جيب بزنم 00:12:07.093 --> 00:12:08.560 ممنون لطف دارين 00:12:08.562 --> 00:12:14.165 پس توي آخرين سال رتبه 178 آوردي 00:12:14.167 --> 00:12:18.670 توي سه سال ميتوني براي من کار کني و حقوق 180 هزار دلاري داشته باشي 00:12:18.672 --> 00:12:20.038 واي 00:12:20.040 --> 00:12:21.339 انگار دستپاچه شدي 00:12:21.341 --> 00:12:25.076 نه قربان 00:12:25.078 --> 00:12:29.380 پس راحت باش وظيفه تو الان اينه که توي درست موفق بشي 00:12:29.382 --> 00:12:31.683 نبايد زياد سخت باشه 00:12:31.685 --> 00:12:35.386 از همه ممنونم که به مهموني اومدين 00:12:35.388 --> 00:12:39.190 بابا ميدونم اين چهارمين تولدم هست 00:12:39.192 --> 00:12:41.092 که تونستي توش شرکت کني 00:12:41.094 --> 00:12:42.927 ولي ميدونم قراره يه چيز خاص باشه 00:12:42.929 --> 00:12:44.095 دوستت دارم عزيزم 00:12:44.097 --> 00:12:46.297 منم دوستت دارم 00:12:46.299 --> 00:12:48.700 خب. صحبت يه چيز خاص شد 00:12:48.702 --> 00:12:52.670 يه مرد جديدي توي زندگيم هست که اونم خيلي خاصه 00:12:53.873 --> 00:12:54.939 ..ام 00:12:56.041 --> 00:12:57.442 ويکي لازم نيست 00:12:57.444 --> 00:12:59.144 باشه 00:13:00.946 --> 00:13:02.213 کلب 00:13:03.215 --> 00:13:05.049 اين پنج ماه و نيم آخر 00:13:05.051 --> 00:13:07.118 عشقمون خيلي خوب بود 00:13:07.120 --> 00:13:10.722 و تو قدم هاي محکمي براي آيندمون برداشتي 00:13:10.724 --> 00:13:15.293 و امروز توي تولد من 00:13:15.896 --> 00:13:21.966 بزرگترين هديه‌اي که ميتوني 00:13:22.568 --> 00:13:24.836 به يه زن بدي و اون 00:13:25.638 --> 00:13:28.139 کلب فولر، با من ازدواج ميکني؟ 00:13:38.751 --> 00:13:39.918 کلب 00:13:46.258 --> 00:13:47.325 کلب؟ 00:13:48.160 --> 00:13:49.594 کلب؟ بله؟ 00:13:49.596 --> 00:13:50.662 گفت بله 00:13:51.798 --> 00:13:53.331 آه 00:13:56.435 --> 00:13:59.971 تصميم خوبي گرفتي بچه آينده روشني در انتظارته 00:14:16.155 --> 00:14:17.222 سرتو بپا 00:14:17.723 --> 00:14:19.257 شرمنده 00:14:20.459 --> 00:14:22.560 ويني؟ کلب؟ 00:14:22.562 --> 00:14:25.196 چطوري؟ چه خبرا؟ 00:14:25.198 --> 00:14:26.798 کجا بودي اينهمه مدت؟ 00:14:26.800 --> 00:14:29.167 چهار سالي گذشته. چه خبرا؟ 00:14:29.169 --> 00:14:31.536 من عاليم. هيچوقت ازين بهتر نبودم 00:14:31.538 --> 00:14:33.004 خوبه فارغ التحصيليت چي شد؟ 00:14:33.006 --> 00:14:35.240 از دانشگاه 00:14:35.242 --> 00:14:36.641 آره 00:14:36.643 --> 00:14:38.176 تو چي؟ چي کارا ميکني؟ 00:14:38.178 --> 00:14:41.145 منم خوبم. واسه سال آخر ميخونم 00:14:41.147 --> 00:14:42.380 متخصص بيماري زنان 00:14:43.082 --> 00:14:44.482 وکالت 00:14:44.484 --> 00:14:47.085 واستا ببينم انگار به خودت جواهر زدي 00:14:47.087 --> 00:14:49.354 آره خب.. نامزد کردم 00:14:49.356 --> 00:14:51.189 چي؟ آره 00:14:51.191 --> 00:14:52.390 تبريک ميگم 00:14:53.325 --> 00:14:55.193 آره 00:14:55.195 --> 00:14:57.061 ميبينم هنوز ازينا ميندازي 00:14:57.063 --> 00:15:00.365 گاهي يه توپي ميندازم 00:15:00.367 --> 00:15:02.607 خوبه. به کي ميندازي؟ 00:15:02.668 --> 00:15:03.735 هيچکس 00:15:04.003 --> 00:15:05.069 آره 00:15:07.072 --> 00:15:08.172 چي؟ 00:15:08.174 --> 00:15:10.441 هيچکس 00:15:10.443 --> 00:15:12.176 سعي ميکنم بزنم تو سر ملت 00:15:12.178 --> 00:15:13.845 بعد وانمود ميکنم اتفاقي بوده 00:15:13.847 --> 00:15:15.413 خيلي حال ميده 00:15:15.415 --> 00:15:16.948 حال ميده 00:15:16.950 --> 00:15:19.918 واستا اون يا رو رو ميبيني؟ کوني رو ببين 00:15:19.920 --> 00:15:21.152 حاضري؟ 00:15:25.792 --> 00:15:26.925 نشونه گيريت خوب نبود 00:15:26.927 --> 00:15:29.460 ولي پرتاب قوي بود 00:15:29.462 --> 00:15:33.698 ميخواي بريم يه کم توپ بزنيم؟ 00:15:33.700 --> 00:15:35.934 آره حتما 00:15:35.936 --> 00:15:38.416 يه جاي بهتري ميشناسم 00:15:38.704 --> 00:15:40.204 توپ رو ميندازي؟ 00:15:45.478 --> 00:15:46.978 دهنشو گاييدم 00:15:48.648 --> 00:15:49.781 قيافشو 00:15:50.749 --> 00:15:52.216 کي اين کار رو کرد؟ 00:15:52.218 --> 00:15:53.818 وقتي گفتي يه جاي بهتر ميشناسي 00:15:53.820 --> 00:15:56.321 فکر کردم منظورت يه جاييه که 00:15:56.323 --> 00:15:57.989 با هم آره 00:15:57.991 --> 00:16:00.425 فهميدم.. راست ميگي. بريم 00:16:01.728 --> 00:16:03.127 توپ رو بنداز 00:16:03.129 --> 00:16:06.831 آره ديگه. وقتي تيم از هم پاشيد 00:16:06.833 --> 00:16:08.566 يه مدت ذخيره تيم پنگوئن‌ها بودم ولي 00:16:08.568 --> 00:16:11.436 وقتي 6 بار پشت هم باختيم انداختنم بيرون 00:16:11.438 --> 00:16:13.137 هنوز بازي ميکني؟ 00:16:13.405 --> 00:16:14.639 نه 00:16:14.641 --> 00:16:17.475 ..ديگه علاقم از دست رفت از وقتي 00:16:17.477 --> 00:16:18.643 آره 00:16:18.645 --> 00:16:20.244 بعلاوه درس و مشق 00:16:20.246 --> 00:16:21.779 ميفهمم رفيق 00:16:21.781 --> 00:16:23.581 گاهي بايد زندگي رو جدي بگيري، نه؟ 00:16:23.583 --> 00:16:25.083 آره ديگه 00:16:25.085 --> 00:16:26.918 با کسي از بچه‌هاي قديم در تماسي؟ 00:16:26.920 --> 00:16:28.686 نه 00:16:28.688 --> 00:16:33.424 گرچه يه بار ديدم گرنت تو يکي از قسمتاي سريال پليسها بازي کرد 00:16:33.426 --> 00:16:34.826 اون موقع رو يادت مياد که 00:16:34.828 --> 00:16:36.694 گرنت تو بطري آب جورج شاشيد 00:16:36.696 --> 00:16:38.162 بعد بهش گفت نوشابه انرژي زاست؟ 00:16:38.164 --> 00:16:40.031 آره 00:16:40.033 --> 00:16:41.366 نه نه اون موقع يادته که 00:16:41.368 --> 00:16:42.633 تو سوپ مرغ جيم شاشيديم 00:16:42.635 --> 00:16:43.968 بهش گفتيم آبگوشت مرغه؟ 00:16:43.970 --> 00:16:46.938 آره قيافش يادته؟ 00:16:50.809 --> 00:16:51.876 عالي بود 00:16:51.878 --> 00:16:55.546 چقدر اون موقع تو همه چيز ميشاشيديم 00:16:56.382 --> 00:16:58.516 بهترين سال دانشگاه بود 00:16:58.518 --> 00:17:00.351 بهترين سال زندگيم بود 00:17:06.058 --> 00:17:08.359 شايد مسخره باشه 00:17:09.695 --> 00:17:12.255 ولي نظرت چيه تيم قديم رو دوباره جمع کنيم؟ 00:17:14.566 --> 00:17:16.701 واي حالت خوبه؟ 00:17:16.902 --> 00:17:18.336 اوه 00:17:18.338 --> 00:17:20.171 تکون نميخوره 00:17:20.173 --> 00:17:22.040 بايد جامون رو عوض کنيم 00:17:24.076 --> 00:17:25.977 تکون نميخوره 00:17:25.979 --> 00:17:28.379 اون قضيه جمع کردن تيم رو جدي گفتي؟ 00:17:28.381 --> 00:17:29.914 آره 00:17:29.916 --> 00:17:31.315 گرنت چي؟ 00:17:31.317 --> 00:17:32.717 آدمش رو دارم 00:17:33.819 --> 00:17:35.420 يعني شما ها يه سال توي 00:17:35.422 --> 00:17:36.821 مسابقات قهرماني بودين؟ 00:17:36.823 --> 00:17:38.156 آره 00:17:38.158 --> 00:17:39.490 خب چي شد؟ 00:17:39.492 --> 00:17:41.559 تو آخرين بازي برديم 00:17:41.827 --> 00:17:42.927 واي 00:17:42.929 --> 00:17:44.162 خب 00:17:44.164 --> 00:17:46.064 الان ميخواين گروه رو دور هم جمع کنين 00:17:46.066 --> 00:17:49.033 مشکل اينجاست که ارتباطمون رو با کل اون رفقا قطع کرديم 00:17:49.035 --> 00:17:51.002 ازون سال ديگه من ويني رو نديدم 00:17:51.004 --> 00:17:52.670 نميدونيم کجا زندگي ميکنن 00:17:52.672 --> 00:17:54.338 يا اينکه هنوز مدرسه هستن يا نه 00:17:54.340 --> 00:17:55.873 ولي اسماشون که يادت هست؟ 00:17:55.875 --> 00:18:01.045 چون سايت دانشگاه بهت اطلاعات 00:18:01.047 --> 00:18:03.614 دانشجوها رو ميده 00:18:03.616 --> 00:18:06.050 من اينطوري اطلاعات دختراي جيگر دانشگاه رو پيدا ميکردم 00:18:06.052 --> 00:18:08.953 يه سري به کلاسشون ميزدم 00:18:08.955 --> 00:18:10.388 بعدم يه سري به کونشون ميزدم 00:18:10.390 --> 00:18:11.789 ايول 00:18:11.791 --> 00:18:16.194 پس شمام به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکنين؟ 00:18:16.196 --> 00:18:19.030 آره. اينکه بايد از سايت دانشگاه 00:18:19.032 --> 00:18:21.799 براي گرفتن اطلاعات رفيقامون استفاده کنيم 00:18:21.801 --> 00:18:26.104 و ازشون بخوايم دوباره به تيم ملحق بشن 00:18:26.106 --> 00:18:29.707 رفيق به سوال بديعي که نبايد جواب بدي 00:18:32.411 --> 00:18:36.647 پس شمام به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکنين؟ 00:18:41.720 --> 00:18:45.556 جيمي هريس آروم و پر تنش 00:18:45.558 --> 00:18:48.025 يه کابوي واقعي 00:18:49.094 --> 00:18:50.561 مراقب باش 00:18:50.563 --> 00:18:52.830 چي کار ميکنه؟ الان اسبه ميزنه ميکشتش 00:18:52.832 --> 00:18:54.732 از کنترل خارج شده 00:18:54.734 --> 00:18:56.234 باترکاپ 00:19:14.820 --> 00:19:15.987 واي 00:19:17.357 --> 00:19:22.326 يه بازيکن سودمند و بهترين دانش آموز بازي 00:19:23.662 --> 00:19:27.131 شرمنده به هم ريختست دارم رو پايان نامم کار ميکنم 00:19:27.133 --> 00:19:28.599 چي هست؟ 00:19:28.601 --> 00:19:32.436 دارم سعي ميکنم عدد بين سه و چهار رو پيدا کنم 00:19:32.438 --> 00:19:34.438 بين سه و چهار؟ آره 00:19:34.440 --> 00:19:36.641 تا حالا يه حسي نداشتين انگار 00:19:36.643 --> 00:19:39.677 يه عدد بين سه و چهار وجود داره؟ 00:19:39.679 --> 00:19:41.612 مثل عدد پي؟ نه 00:19:41.614 --> 00:19:43.514 نه مثل عدد پي 00:19:43.882 --> 00:19:44.949 باشه 00:19:46.552 --> 00:19:50.621 چنس گيلمن گرگ تنها 00:19:50.623 --> 00:19:53.958 بهش ميگفتيم جادوگر چون وسط زمين جادو ميکرد 00:19:53.960 --> 00:19:56.127 و يه شعبده‌باز تازه کار بود 00:19:56.129 --> 00:19:59.230 کارتت همين بود؟ 00:19:59.232 --> 00:20:01.032 چجوري اين کار رو کردي؟ 00:20:01.034 --> 00:20:03.367 بهش ميگن شعبده خيابوني رافا 00:20:03.369 --> 00:20:05.069 تو ازش سر درنمياري 00:20:07.372 --> 00:20:09.073 الان شعبده خيابوني رو بهت نشون ميدم 00:20:09.075 --> 00:20:11.876 زودباش نشونم بده 00:20:11.878 --> 00:20:13.144 جادوت رو بهم نشون بده 00:20:13.146 --> 00:20:15.079 چاقو رو بذار کنار رفيق 00:20:15.081 --> 00:20:16.214 کدوم چاقو؟ 00:20:17.649 --> 00:20:19.483 اين پسره سفيد پوست ديوونست 00:20:19.485 --> 00:20:22.553 اينطوري وسط خيابون جادو ميکنن 00:20:25.023 --> 00:20:26.891 گرنت چي؟ 00:20:28.594 --> 00:20:30.261 اونو بسپرينش به من 00:20:37.370 --> 00:20:38.836 سلام گرنت 00:20:41.006 --> 00:20:43.274 منم کلب 00:20:43.276 --> 00:20:45.009 برات کلکسيون راکي رو 00:20:45.011 --> 00:20:46.844 رو ديسک ليزري آوردم 00:20:48.180 --> 00:20:50.581 همونطوري که هميشه ميخواستي 00:20:51.850 --> 00:20:56.254 ببين من دارم تيم قديمي رو دوباره جمع ميکنم 00:20:57.689 --> 00:20:58.756 بدون تو نميتونم 00:20:59.859 --> 00:21:02.693 چرا يه سر به قبرستون نميزني؟ 00:21:02.695 --> 00:21:08.032 گرنت رزنفيلز 4 ساله که مرده 00:21:08.034 --> 00:21:11.769 بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد 00:21:12.371 --> 00:21:13.738 بوق 00:21:13.740 --> 00:21:15.072 فقط ميخوام باهات حرف بزنم رفيق 00:21:15.074 --> 00:21:18.409 بوق 00:21:18.411 --> 00:21:19.744 باشه 00:21:19.746 --> 00:21:21.579 ..خب 00:21:21.581 --> 00:21:23.781 ميذارمش همينجا 00:21:26.552 --> 00:21:29.120 وسط بوق نفس گرفتي ميدونم صداي خودته 00:21:29.122 --> 00:21:30.921 اگه ميخواين تماس بگيرين 00:21:30.923 --> 00:21:34.492 لطفا قطع کنين و بزنين به چاک 00:21:34.494 --> 00:21:37.295 اگه اينا شبيه 4 سال پيششون باشن 00:21:37.297 --> 00:21:40.464 جمع کردنشون دور هم کار سختيه 00:21:40.466 --> 00:21:42.900 اون اوضاع سختي داشته 00:21:42.902 --> 00:21:47.738 واسه چي فکر کردين بعد از 4 سال بايد باز اين تيم رو دور هم جمع کنيم؟ 00:21:47.740 --> 00:21:50.241 اونهمه عشق و حالمون يادتون رفته؟ 00:21:50.243 --> 00:21:52.576 جروج، اون شبي که خواب بودي روت شاشيديم يادت مياد؟ 00:21:52.578 --> 00:21:53.944 من خواب بودم روم شاشيدين؟ 00:21:53.946 --> 00:21:55.279 آره 00:21:55.281 --> 00:21:57.415 اين کاري نيست که با يه دوست ميکنن 00:21:57.417 --> 00:22:00.184 من هيچوقت نفهميدم شاشيدن رو همه چيز چه حالي ميده 00:22:00.186 --> 00:22:03.421 اون موقع همه يه مشت کسخل بوديم 00:22:03.423 --> 00:22:05.956 حال داد ولي الان ديگه بزرگ شديم 00:22:05.958 --> 00:22:09.060 کلب. لباس رو گرفتم 00:22:11.163 --> 00:22:13.364 ميبينم که مهموني گرفتي 00:22:13.366 --> 00:22:16.100 سلام عزيزم چند تا از رفقام هستن 00:22:16.802 --> 00:22:19.003 ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟ 00:22:19.471 --> 00:22:20.604 من اشتباه ميکنم 00:22:20.606 --> 00:22:23.007 يا قرار بود برنامه عروسي رو بچينيم؟ 00:22:23.009 --> 00:22:24.108 آره. نه 00:22:24.110 --> 00:22:25.343 چطوري قراره تصميم بگيريم 00:22:25.345 --> 00:22:27.044 براي عروسيمون چي کار 00:22:27.046 --> 00:22:28.646 بايد بکنيم اگه تو با 00:22:28.648 --> 00:22:31.782 يه مشت احمق جلسه گذاشته باشي؟ 00:22:31.784 --> 00:22:33.784 در مورد فوتباله 00:22:35.120 --> 00:22:37.555 عزيزم من بهش نياز دارم 00:22:37.557 --> 00:22:39.323 منظورت چيه نياز داري؟ 00:22:39.325 --> 00:22:40.991 منظورت چيه؟ 00:22:40.993 --> 00:22:42.126 ..نه 00:22:42.128 --> 00:22:44.628 ميتوني بفهمي الان چقدر تحت فشارم؟ 00:22:44.630 --> 00:22:46.731 مگه چي شده؟ اين عروسي لعنتي 00:22:46.733 --> 00:22:48.065 چرا داري ميلرزي؟ کلي کار بايد بکنم 00:22:48.067 --> 00:22:49.166 ..و اين باعث مشه 00:22:49.168 --> 00:22:50.301 نتونم نلرزم 00:22:50.303 --> 00:22:52.636 عزيزم داري الکي دستتو تکون ميدي 00:22:52.638 --> 00:22:54.538 نميتونم نلرزم 00:22:54.540 --> 00:22:57.308 عزيزم من احتياج دارم يه کم رها بشم 00:22:57.310 --> 00:22:58.476 ..از درس خوندن 00:22:58.478 --> 00:22:59.643 باشه 00:22:59.645 --> 00:23:01.979 .بعدش دوباره مثل قبل ميشيم 00:23:01.981 --> 00:23:03.547 خب؟ باشه 00:23:03.549 --> 00:23:06.417 ولي قول ميدي سد راهمون نشه 00:23:06.419 --> 00:23:08.519 آره قول ميدم 00:23:08.521 --> 00:23:10.354 اه 00:23:10.356 --> 00:23:11.922 بهتره به گفتن اين حرف عادت کني 00:23:11.924 --> 00:23:13.324 موهامو بباف 00:23:13.326 --> 00:23:15.092 قبل ازينکه موهاتو ببافم صورتتو داغون ميکنم 00:23:15.094 --> 00:23:16.594 انگار اسب چرون هم زبون دراورده 00:23:16.596 --> 00:23:18.028 ميخواي تو 8 ثانيه دخلت رو بيارم؟ 00:23:18.030 --> 00:23:19.330 من تو 6 ثانيه کارت رو تموم ميکنم 00:23:19.332 --> 00:23:20.664 هي هي 00:23:20.666 --> 00:23:23.200 واي واي آروم باشين 00:23:23.202 --> 00:23:25.703 چه خبره اينجا؟ 00:23:25.705 --> 00:23:27.872 يه کم کوتاه بيا هانک 00:23:27.874 --> 00:23:29.240 من شماها رو نميدونم 00:23:29.242 --> 00:23:31.842 ولي من هنوز نيمسال از درسم مونده 00:23:31.844 --> 00:23:35.679 بعدش ميرم دنبال زندگي وکيليم 00:23:35.681 --> 00:23:37.047 که البته خيلي براش خوشحالم 00:23:37.049 --> 00:23:38.349 بله 00:23:40.185 --> 00:23:41.552 اين شايد آخرين باري باشه 00:23:41.554 --> 00:23:43.287 که يه کار عشقي ميکنيم 00:23:43.289 --> 00:23:45.122 خب؟ 00:23:45.124 --> 00:23:49.360 از قبل اسم نويسي هم کردم پنجشنبه بازي داريم 00:23:49.362 --> 00:23:52.630 خودتون رو نشون بدين ببينيم هنوز از پسش برميايم يا نه 00:23:52.632 --> 00:23:55.466 اگه نه که هر کي بره سر زندگي خودش 00:23:55.934 --> 00:23:57.501 خب؟ کي پايست؟ 00:23:59.138 --> 00:24:02.706 بگيرين که اومد 00:24:02.708 --> 00:24:06.877 بگير بچرخونش 00:24:06.879 --> 00:24:09.380 آبي 42 ست 00:24:13.718 --> 00:24:15.719 اي خدا رندي 00:24:15.721 --> 00:24:19.490 بدو بيا اينجا رندي 00:24:19.492 --> 00:24:21.926 چرا پاس رو نگرفتي؟ 00:24:21.928 --> 00:24:26.230 فکر کردي بريني تو يه پرتاب خوب؟ 00:24:26.232 --> 00:24:29.600 يا شايد فکر کردي مسخره بازي در بياري 00:24:29.602 --> 00:24:31.001 منظورم اين چيزا نبود 00:24:32.905 --> 00:24:35.105 شايد بهتره اونقدر بدوي تا 00:24:35.107 --> 00:24:36.507 خون از پات بزنه بيرون 00:24:36.509 --> 00:24:37.808 آره اينطوري بهتره 00:24:37.810 --> 00:24:40.277 زودباش ببينم 00:24:40.279 --> 00:24:41.745 ديک؟ چيه اس؟ 00:24:41.747 --> 00:24:43.147 نميبيني سرم شلوغه؟ 00:24:43.149 --> 00:24:47.585 ميخواستم بدوني کلب فولر براي ليگ ثبت‌نام کرده 00:24:47.587 --> 00:24:52.089 از طرف پلنگا تنها تيمي که ما رو شکست دادن 00:24:52.758 --> 00:24:57.695 رفيقش گرنت حسابي توسط تو فلج تخمي شد 00:24:57.697 --> 00:24:58.829 توي بازي آخر 00:24:58.831 --> 00:25:01.599 من الان سرم شلوغه.. گفتي کي؟ فولر؟ 00:25:01.601 --> 00:25:03.601 من يه سري عکس آوردم 00:25:04.302 --> 00:25:06.270 اين کلب فولره 00:25:06.272 --> 00:25:09.139 خندشو ببين نيش تا بناگوش رفته 00:25:09.141 --> 00:25:12.109 واستا.. عکساي بيشتري هم دارم 00:25:13.212 --> 00:25:15.713 خودم ميدونم اون کيه 00:25:15.715 --> 00:25:18.983 تظاهر کردم نميشناسم که مثلا برام مهم نيست 00:25:18.985 --> 00:25:21.145 اولين تيمي که باهاشون مسابقه ميده کيه؟ 00:25:30.295 --> 00:25:31.862 عاليه 00:25:33.832 --> 00:25:35.299 مگه چيه؟ 00:25:47.647 --> 00:25:52.316 شب آغاز چمن ها سبز و ماه بيرون اومده 00:25:52.318 --> 00:25:54.485 من منتظر تماشاي اولين بازي هستم 00:25:54.487 --> 00:25:57.922 که گفته شده خفن ترين بازي ساله 00:25:57.924 --> 00:26:01.659 من همچنان با همکارم دن در خدمت شما هستم دن، چه خبرا؟ 00:26:01.661 --> 00:26:04.361 خوشحالم بعد از بازداشت هفته پيشم در خودت شما هستم 00:26:04.363 --> 00:26:05.429 پدرخوندت چطوري باهاش کنار اومد؟ 00:26:05.431 --> 00:26:07.364 بذار اينطور بگيم مجبور شديم لوله کش بياريم 00:26:07.366 --> 00:26:09.233 تا اجرها رو از توالت دربياره 00:26:09.235 --> 00:26:11.168 هميشه بهترين استعاره‌ها رو به کار ميبره 00:26:11.170 --> 00:26:14.004 استعاره, تشبيه, 00:26:14.006 --> 00:26:17.675 عين يه گيتاريست با لغات انگليسي بازي ميکنه 00:26:17.677 --> 00:26:19.243 کلب کجاست؟ 00:26:19.844 --> 00:26:22.346 نگران نباش ميادش 00:26:22.348 --> 00:26:24.915 نگران اون نيستم 00:26:26.785 --> 00:26:29.587 تيمي که اين دوره رو ترکونده، تايتان‌ها 00:26:29.589 --> 00:26:33.023 که از سال پنجمي ها تشکيل شده 00:26:33.025 --> 00:26:35.693 تايتان‌ها دوست دارن تا آخر راه رو برن 00:26:35.695 --> 00:26:36.794 به لطف ديک دانز 00:26:36.796 --> 00:26:38.028 خوبه که بدونيم 00:26:38.030 --> 00:26:40.197 علي‌رغم ظاهر خوب و ثروت زيادشون 00:26:40.199 --> 00:26:42.967 همشون از الکل و افسردگي 00:26:42.969 --> 00:26:45.369 بمدت 20 ساله که رنج ميبرن 00:26:45.371 --> 00:26:47.571 ميخوام جرشون بدين 00:26:47.573 --> 00:26:49.907 بعد برينين تو سرشون 00:26:49.909 --> 00:26:50.975 اه 00:26:53.044 --> 00:26:54.478 کلب کدوم گوريه؟ 00:27:05.223 --> 00:27:08.592 آقا تو پارکينگ معلولين پارک کردي 00:27:12.797 --> 00:27:14.465 هوي 00:27:15.166 --> 00:27:17.067 سلام 00:27:17.069 --> 00:27:20.404 تو پارکينگ معلولين پارک کردي 00:27:20.406 --> 00:27:24.775 نه اشکالي نداره. دوستم فلج چيزي شده 00:27:24.777 --> 00:27:26.777 چي؟ 00:27:26.779 --> 00:27:29.279 بيشتر ازينکه فلج باشه، دوستم بود 00:27:29.281 --> 00:27:30.814 آهان باشه 00:27:30.816 --> 00:27:31.915 گرچه خيلي وقته باهاش حرف نزدم 00:27:31.917 --> 00:27:34.918 ولي خداروشکر هنوزم فلجه 00:27:34.920 --> 00:27:35.986 آه 00:27:36.488 --> 00:27:38.322 فلجيش جايي نرفته 00:27:38.324 --> 00:27:39.456 پس شرمنده 00:27:39.458 --> 00:27:41.091 چيزي نيست 00:27:41.093 --> 00:27:44.795 لباست منو ياد اون ميندازه طرفدار چشم ببر 00:27:44.797 --> 00:27:48.699 منو ياد راکي 3 ميندازه بهترين فيلم 00:27:48.701 --> 00:27:50.334 فکر کنم منظورت راکي 1 باشه 00:27:50.969 --> 00:27:52.269 چي؟ بيخيال آره 00:27:52.271 --> 00:27:54.204 توي اون که اصلا آخرش نبرد 00:27:54.206 --> 00:27:58.942 موضوع بردن نبود. اونجا بود که ادرين رو ديد 00:27:58.944 --> 00:28:01.045 آهان جالبه 00:28:01.047 --> 00:28:03.213 آبميوه هام رو آوردي؟ 00:28:03.215 --> 00:28:04.615 سلام 00:28:04.617 --> 00:28:07.785 به به کس ليس معروف برگشته 00:28:07.787 --> 00:28:09.053 هي چيه؟ 00:28:09.055 --> 00:28:10.421 خوشحالم ميبينمت ديک 00:28:11.289 --> 00:28:12.356 هنوز همين کارو ميکنه 00:28:12.358 --> 00:28:14.191 جواب اين چيستان را بدهيد 00:28:14.193 --> 00:28:17.961 فرق بين مردي که نميترسه با مردي که چيزي نداره از دست بده چيه؟ 00:28:18.963 --> 00:28:20.798 مردي که از باختن نميترسه چي؟ 00:28:21.800 --> 00:28:23.133 ..ولي من 00:28:23.135 --> 00:28:25.369 ببين حاضر شو دردش رو بچشي 00:28:25.371 --> 00:28:26.804 باشه، گرفتم 00:28:26.806 --> 00:28:27.905 ميخوام آبميوم حاضر باشه 00:28:27.907 --> 00:28:29.707 ولي براي چهار تا يه ربع زدم 00:28:29.709 --> 00:28:30.874 کون اين يارو رو صاف کردم 00:28:30.876 --> 00:28:32.009 باشه 00:28:32.011 --> 00:28:34.311 ديک بس کن چيو؟ 00:28:34.313 --> 00:28:35.746 گفتم بسه 00:28:36.581 --> 00:28:38.882 ببخشيد باشه 00:28:38.884 --> 00:28:41.719 ميخوام رودتو بکنم باهاش چشم بند درست کنم 00:28:42.887 --> 00:28:44.021 تو زمين ميبينمت فولر 00:28:44.023 --> 00:28:45.089 ..باشه 00:28:49.027 --> 00:28:50.427 ..واي 00:28:50.429 --> 00:28:51.862 کارش درسته 00:28:51.864 --> 00:28:53.197 مربر 00:28:53.199 --> 00:28:54.364 هه 00:28:54.366 --> 00:28:56.333 اسمم مرديته باشه 00:28:57.335 --> 00:28:58.602 اون 00:28:59.738 --> 00:29:01.138 دوست پسرته؟ 00:29:02.373 --> 00:29:06.744 نه نه نه.. اه چدش 00:29:06.746 --> 00:29:08.112 اون داداشمه 00:29:08.114 --> 00:29:09.680 آهان خب پس 00:29:09.682 --> 00:29:11.515 برادر دوقلوم اوه 00:29:11.517 --> 00:29:12.916 خودم ميدونم 00:29:12.918 --> 00:29:15.219 خب ديگه من بهتره برم 00:29:15.221 --> 00:29:16.353 باشه 00:29:16.355 --> 00:29:18.989 خوشحال شدم ديدمت مرديت 00:29:19.958 --> 00:29:21.959 دست؟ آره 00:29:21.961 --> 00:29:25.596 نميتوني قبل از بازي بهم دست بدي 00:29:26.231 --> 00:29:27.364 باشه 00:29:27.366 --> 00:29:28.632 بايد يه کم هيجاني باشي 00:29:28.634 --> 00:29:33.070 بايد دستتو بکوبي بهم يا سينه هامون رو بزنيم به هم 00:29:33.072 --> 00:29:34.805 آره آره 00:29:34.807 --> 00:29:36.273 آره دستامون رو ميزنيم به هم 00:29:36.275 --> 00:29:37.875 باشه 00:29:37.877 --> 00:29:40.210 بعدا سينه هم به هم ميزني باشه 00:29:40.212 --> 00:29:41.912 چي؟ 00:29:41.914 --> 00:29:44.548 .نه? نزنيم بهتره 00:29:45.383 --> 00:29:47.050 باشه 00:29:47.052 --> 00:29:48.952 ميبينمت حتما 00:29:50.588 --> 00:29:52.289 فقط اينکه..هيچي 00:29:54.826 --> 00:29:58.662 چشمام درست ميبينه؟ انگار کلب فولر و پلنگا 00:29:58.664 --> 00:30:00.931 تيمي که چهار سال پيش برنده شد 00:30:00.933 --> 00:30:02.232 ولي بعدش از هم پاشيده شد 00:30:02.234 --> 00:30:05.235 بعدازينکه يکيشون فلج تخمي شد 00:30:05.237 --> 00:30:08.005 از وقتي سال دوم بوديم اينا رو نديديم 00:30:08.007 --> 00:30:11.008 يعني هنوزم ميتونن مثل قبل جادو کنن؟ 00:30:11.010 --> 00:30:12.409 به زودي متوجه ميشيم بيل 00:30:12.411 --> 00:30:15.012 ولي از ظاهر امر پيداست که قراره 00:30:15.014 --> 00:30:17.581 يه بازي ببينيم که عودي حسين رو شبيه ملخ کنه 00:30:17.583 --> 00:30:20.150 و اون دوست من، ملخ نبود 00:30:21.920 --> 00:30:23.987 انگار خيلي قوي هستي رفيق، آره؟ 00:30:23.989 --> 00:30:25.956 چقدر رو نيمکت ذخيره بودي؟ 00:30:25.958 --> 00:30:28.392 حاضر؟ 00:30:28.927 --> 00:30:30.561 شروع 00:30:32.664 --> 00:30:34.331 اه 00:30:35.099 --> 00:30:37.267 چهارصد و پنج، رفيق 00:30:41.105 --> 00:30:42.606 يا پيغمبر 00:30:53.151 --> 00:30:56.671 چنس، هانک. توپ رو چک کنين 00:31:14.472 --> 00:31:16.673 انگار پلنگا ريدن 00:31:16.675 --> 00:31:19.076 ديگه جادوي قبل رو ندارن 00:31:19.078 --> 00:31:21.645 اين پلنگا بيشتر شبيه گربه هان 00:31:25.049 --> 00:31:28.151 اين بدترين فوتبالي بود که تا حالا ديده بودم 00:31:28.153 --> 00:31:29.887 اونقدرا هم بد نبود 00:31:29.889 --> 00:31:31.388 بد نبود؟ 00:31:31.390 --> 00:31:33.824 سنشون از بابابزرگ منم بيشتر بود 00:31:33.826 --> 00:31:36.693 تو هم به اندازه ما ريدي 00:31:36.695 --> 00:31:38.996 حالا هر چي، مايک جادوگر 00:31:38.998 --> 00:31:41.999 اون فيلم هيچ ربطي به جادو نداشت 00:31:42.001 --> 00:31:44.501 هي زيگفريد چرا دهنتو نميبندي؟ 00:31:44.503 --> 00:31:46.203 دست از سرش بردار ريفيق 00:31:46.205 --> 00:31:47.838 اصلا کي تو رو رييس کرده هانک؟ 00:31:47.840 --> 00:31:51.241 کاملا مشخصه اينجا فقط مخ من کار ميکنه 00:31:51.243 --> 00:31:52.676 چطوره بزنم اون مخ رو بترکونم؟ 00:31:52.678 --> 00:31:56.246 همه آروم باشين 00:31:56.248 --> 00:31:59.116 شروع سختي بود بعدا بهتر ميشيم 00:32:00.718 --> 00:32:03.253 بهتر ميشيم مگه نه کلب؟ 00:32:04.355 --> 00:32:07.624 نميدونم. حس خوبي ندارم 00:32:08.092 --> 00:32:09.927 آره 00:32:09.929 --> 00:32:12.229 اينکه شماها رو بخوايم راست و ريست کنيم حس خوبي نداره 00:32:12.231 --> 00:32:14.631 ميدونم يه کم تند رفتم 00:32:14.633 --> 00:32:16.300 چون هر سه ماه يه بار جشن ميگيرم 00:32:16.302 --> 00:32:20.470 و وقتي وارد يه بازي ميشم ديگه نميتونم شق کنم 00:32:20.472 --> 00:32:21.738 حتي نميتونم تصورشو بکنم 00:32:21.740 --> 00:32:24.041 چطوري شماها از اول اونقدر خوب بودين 00:32:24.043 --> 00:32:27.878 اونا کارشون خوب بود چون از ته دل بازي ميکردن 00:32:27.880 --> 00:32:32.215 پلنگايي که من ميشناختم اگه اونطوري ميباختن 00:32:32.217 --> 00:32:37.220 با خشم به بازي برميگشتن 00:32:37.222 --> 00:32:42.426 اون بازيکنا آروم به خداي تاريکي خيره ميشدن 00:32:42.428 --> 00:32:46.563 و طوري ميزدنش انگار يه دلقک تو جشن تولد ميکيزکي هاست 00:32:46.565 --> 00:32:49.800 نميشستن گريه کنن 00:32:49.802 --> 00:32:54.404 مثل يه مشت دختربچه مدرسه اي 00:32:54.406 --> 00:32:57.474 اونايي که يه روزي بهشون ميگفتم رفيق 00:32:57.476 --> 00:33:01.778 کاري رو که بلد بودن ميکردن 00:33:01.780 --> 00:33:04.047 بلند شدن و جنگيدن 00:33:06.250 --> 00:33:08.552 ببخشيد شما کدوم خري هستين؟ 00:33:10.989 --> 00:33:14.124 من گرنت رزنفيلز هستم مربي جديدتون 00:33:18.262 --> 00:33:22.499 تو همه فيلماي کلاسيک ورزشي يه نقشه ريخته ميشه 00:33:22.934 --> 00:33:24.868 راکي، هوزرز 00:33:24.870 --> 00:33:28.271 هوانوردان 1 2 3 و 5 00:33:28.273 --> 00:33:29.339 پس چهارش چي؟ 00:33:29.341 --> 00:33:32.509 يه سگ که بيسبال بازي ميکنه؟ ديوونه شدي؟ 00:33:33.277 --> 00:33:34.611 مسخره بود 00:33:34.613 --> 00:33:36.680 درست مثل اين فيلما 00:33:36.682 --> 00:33:40.617 شماها يه تيم مزخرف تشکيل شده از گونه هاي مختلفين 00:33:40.619 --> 00:33:45.155 در حال حاضر هيچي نيستين گرچه پتانسيل قهرمان ها رو دارين 00:33:45.157 --> 00:33:47.991 ولي فقط به کمک من 00:33:47.993 --> 00:33:50.293 يه کهنه کار سخت گير و مهربون 00:33:50.295 --> 00:33:52.963 که دوست نداره دردسراي گذشته خودش رو ببينه 00:33:52.965 --> 00:33:54.564 تو هم دقيقا هم سن ما هستي 00:33:54.566 --> 00:33:57.467 هشت هزار دور براي اون احمق 00:33:59.171 --> 00:34:00.537 باشه 00:34:03.408 --> 00:34:07.577 خب گرنت چي کار بايد بکنيم؟ 00:34:10.314 --> 00:34:12.149 تمرين 00:34:26.697 --> 00:34:28.698 خيلي کند بود 00:34:28.700 --> 00:34:33.904 من يه سري تمرين نامتعارف به کار ميبرم 00:34:33.906 --> 00:34:37.007 شما رو عين موم تودستام ميگيرم 00:34:37.508 --> 00:34:38.775 اولش مقاومت ميکنين 00:34:38.777 --> 00:34:40.510 چرا کنار ساحل تمرين ميکنيم؟ 00:34:40.512 --> 00:34:42.179 چون الهام بخشه 00:34:42.181 --> 00:34:45.916 ولي کم کم تو دستام شکل ميگيرين 00:34:47.685 --> 00:34:52.622 توانايي ورزشي فقط کسب مهارت نيست 00:34:52.624 --> 00:34:55.926 بايد تعارض ميان فردي هم داشته باشه 00:34:55.928 --> 00:34:57.360 واقعا که رديدي 00:34:57.362 --> 00:34:58.528 دهنتو ببند 00:34:58.530 --> 00:35:00.464 بايد خشم باشه 00:35:00.466 --> 00:35:01.598 اوه 00:35:01.600 --> 00:35:02.966 ازت متنفرم گرنت 00:35:02.968 --> 00:35:04.034 و احساس 00:35:04.036 --> 00:35:05.802 آره 00:35:05.804 --> 00:35:09.973 يه سري از کارام ممکنه بحث برانگيز باشه 00:35:09.975 --> 00:35:11.041 مطمئنين؟ 00:35:11.043 --> 00:35:13.310 فوتبال يعني جنگ، آقايون 00:35:13.312 --> 00:35:16.546 و توي جنگ گاهي بهتون با اسلحه شليک ميشه 00:35:16.548 --> 00:35:18.081 باشه 00:35:18.083 --> 00:35:20.717 ميتونم ميتونم عقب نميکشم 00:35:24.423 --> 00:35:26.323 چرا به جليقه‌ش شليک نکردي؟ 00:35:26.325 --> 00:35:27.924 نگفته بودي 00:35:27.926 --> 00:35:30.660 براي اينکه کاملا واضح بود 00:35:32.598 --> 00:35:34.431 بايد ازين جا بزنيم به چاک 00:35:34.433 --> 00:35:36.566 چي کار کردي؟ 00:35:36.568 --> 00:35:38.735 براي داشتن کمي احساس جاذبه 00:35:38.737 --> 00:35:42.105 براي کم عمق بودن حس ورزشکاري 00:35:42.107 --> 00:35:45.142 احتياج به تنش نژادي داريم 00:35:46.744 --> 00:35:50.224 بعدش هر کسخلي رو همونطوري که هست قبول ميکنيد 00:35:50.615 --> 00:35:52.149 هي کسخل 00:35:52.583 --> 00:35:54.184 خوب گرفتي 00:35:54.186 --> 00:35:56.853 کسخل و خاص 00:35:58.089 --> 00:36:01.491 لحظات لوس بايد پيدا بشن 00:36:01.493 --> 00:36:04.161 بين لحظات سختگيرانه تمرين 00:36:08.432 --> 00:36:09.599 شاش آدم بود 00:36:09.601 --> 00:36:13.270 و کم کم منم باهاتون کنار ميام 00:36:13.272 --> 00:36:15.138 بعد خودتون ميبينيد که 00:36:15.140 --> 00:36:19.109 اين تمرينات سخت چطور تا زير پوستتون نفوذ ميکنه 00:36:25.483 --> 00:36:27.450 درد نداشت 00:36:27.452 --> 00:36:29.019 همه بخندن 00:36:33.791 --> 00:36:35.792 چون من فلجم 00:36:35.794 --> 00:36:38.161 و همينطور که موزيک بالا ميره 00:36:38.163 --> 00:36:41.064 شما بصورت چشمگيري ترقي ميکنين 00:37:05.890 --> 00:37:08.191 در نهايت تمرينات شما اوج ميگيره 00:37:08.193 --> 00:37:12.262 اوي يه جشن صحه آهسته 00:37:35.721 --> 00:37:37.520 نميدونستم بايد کجا بدوم 00:37:37.522 --> 00:37:39.762 واسه همين يه کم هله هوله خريدم 00:37:40.524 --> 00:37:42.692 چيزي رو از دست دادم؟ 00:37:48.366 --> 00:37:50.000 يواشکي نگاه نکن 00:37:52.703 --> 00:37:53.870 عالي نيست؟ 00:37:53.872 --> 00:37:58.308 از سبوس و تربچه درست شده 00:37:58.310 --> 00:38:01.878 حس ميکنم دارم صورت موش ميجوم 00:38:01.880 --> 00:38:04.214 فکر کنم اين کيک عروسيمون باشه 00:38:04.216 --> 00:38:07.717 ميدوني مثل وقتي بچه اي و به کيک عروسيت فکر ميکني 00:38:07.719 --> 00:38:09.486 بعدش که ميچشيش 00:38:10.221 --> 00:38:11.388 ميگي واي اين کيک عروسيمه 00:38:11.390 --> 00:38:12.555 آره؟ 00:38:12.557 --> 00:38:14.424 واي نبايد بري کلاس آخرت؟ 00:38:14.426 --> 00:38:18.361 ميدوني ميخوام امروز اونو نرم 00:38:18.896 --> 00:38:20.630 چرا 00:38:20.632 --> 00:38:23.133 بازي داريم ولي تو هم بايد بياي 00:38:23.135 --> 00:38:26.903 خياط لباس عروسم امشب از ميلان مياد 00:38:26.905 --> 00:38:28.672 امشب داريم ميريم براي پرو 00:38:28.674 --> 00:38:30.407 که رنگ ها رو هم انتخاب کنيم 00:38:30.409 --> 00:38:33.943 ولي، واسه چي نميخواي بري سر کلاس؟ 00:38:33.945 --> 00:38:35.645 فقط يه کلاسه 00:38:35.647 --> 00:38:36.846 هم 00:38:36.848 --> 00:38:40.750 اولش يه کلاسه بعدش ميشه دو تا کلاس 00:38:40.752 --> 00:38:44.854 بعدشم لابد ميخواي با دخترخالم ميويد بهم خيانت کني 00:38:44.856 --> 00:38:45.922 ميويد؟ 00:38:45.924 --> 00:38:47.991 اين آينده ماست 00:38:49.660 --> 00:38:52.762 باشه پس نميرم بازي 00:38:52.764 --> 00:38:54.764 بازي رو ميپيچونم. خب؟ 00:38:54.766 --> 00:38:56.099 خوبه. بهتر شد 00:38:56.101 --> 00:38:57.901 باشه دوستت دارم 00:38:58.970 --> 00:39:00.970 براي تو دوستت دارم دوستت دارم 00:39:00.972 --> 00:39:03.206 دوستت دارم دوستم داري 00:39:03.208 --> 00:39:05.175 باشه 00:39:05.177 --> 00:39:07.610 ميزه کيکه رو ميدي 00:39:17.154 --> 00:39:18.388 خرابي 00:39:18.390 --> 00:39:20.790 سپر سپر سپر 00:39:27.665 --> 00:39:28.965 داريد به قلعه حمله ميکنين؟ 00:39:33.304 --> 00:39:34.337 سلام 00:39:34.339 --> 00:39:35.638 چه خبرا؟ 00:39:36.707 --> 00:39:38.241 کجا ميري؟ 00:39:38.243 --> 00:39:39.809 کلاس آخرم مونده 00:39:39.811 --> 00:39:41.044 تو چي کار ميکني؟ 00:39:41.046 --> 00:39:42.312 من 00:39:42.314 --> 00:39:43.980 من دستيار مديريت 00:39:43.982 --> 00:39:46.349 تو فعاليت‌هاي فوق برنامه هستم 00:39:46.351 --> 00:39:47.917 پس فارغ التحصيل شدي 00:39:47.919 --> 00:39:48.985 آره 00:39:48.987 --> 00:39:50.420 4 سال به کوب ميخوني 00:39:50.422 --> 00:39:52.889 تموم ميشه ميزني بيرون 00:39:52.891 --> 00:39:55.658 جي، اون خشونت جادويي مرحله 4 بود 00:39:55.660 --> 00:39:57.827 يه بار ديگه تکرار بشه کوتوله هاي ياقوتيت رو قايم ميکنم 00:39:57.829 --> 00:39:59.929 صميمانه عذرخواهي ميکنم بانوي زيبا 00:39:59.931 --> 00:40:01.231 ادامه بده 00:40:03.834 --> 00:40:05.668 با مشت آهنين حکمراني ميکني 00:40:05.670 --> 00:40:07.837 ..فقط 00:40:07.839 --> 00:40:10.006 ميخواستم ازت بپرسم 00:40:10.008 --> 00:40:12.876 با ديک دان بودن تو يه رحم چه حسي داشت؟ 00:40:12.878 --> 00:40:15.011 ميدونم داداشم گاهي عوضي بازي درمياره 00:40:15.013 --> 00:40:16.679 آره. چرا اينجوريه؟ 00:40:16.681 --> 00:40:19.582 يه کمک هزينه براي فوتبال داشت بهش تعلق ميگرفت ولي از دستش داد 00:40:19.584 --> 00:40:20.850 چرا؟ 00:40:20.852 --> 00:40:22.352 با ماشين تصادف کرد 00:40:22.354 --> 00:40:23.887 چه بد 00:40:23.889 --> 00:40:25.889 آره، ولي تقصير خودش بود 00:40:25.891 --> 00:40:29.058 احمقه ولي داداشمه 00:40:29.060 --> 00:40:31.027 آره، به هر حال 00:40:31.029 --> 00:40:32.595 امشب بايد براي بازيمون بياي 00:40:32.597 --> 00:40:34.597 فکر ميکردم کلاس داري 00:40:34.599 --> 00:40:35.899 ميدوني چيه؟ 00:40:35.901 --> 00:40:38.201 فکر کنم کلاس رو بپيچونم 00:40:38.203 --> 00:40:39.869 باشه 00:40:39.871 --> 00:40:42.539 شايد بايد منو متقاعد کني 00:40:42.541 --> 00:40:44.874 واقعا فکر کنم بايد بياي 00:40:44.876 --> 00:40:46.776 يه تيم متفاوت ميبيني 00:40:46.778 --> 00:40:47.977 بيخيال 00:40:47.979 --> 00:40:50.079 بهتر ازينا ميتوني متقاعدم کني 00:40:50.081 --> 00:40:52.949 مردونه، مثل راکي 00:40:52.951 --> 00:40:54.417 آهان 00:40:54.419 --> 00:40:55.485 فهميدم 00:40:55.487 --> 00:40:56.586 اونطوري.. باشه 00:40:56.588 --> 00:40:57.887 چطوره بگم 00:40:57.889 --> 00:40:59.088 ريفيق 00:40:59.090 --> 00:41:01.257 بايستي بياي بازيمون رو نيظاره کوني 00:41:01.259 --> 00:41:02.559 خدايي ميگم 00:41:02.561 --> 00:41:05.895 ميخوايم بزنيم بترکونيمشون 00:41:05.897 --> 00:41:07.797 بس کن وگرنه ننم بهت شليک ميکنه 00:41:07.799 --> 00:41:09.566 ادرين 00:41:12.003 --> 00:41:13.403 خدا اين ديگه چي بود 00:41:13.405 --> 00:41:14.737 يه خرده از خودم دراوردم خوب بود؟ 00:41:14.739 --> 00:41:16.806 نه به طرز غافلگيرانه‌اي خوب بود 00:41:16.808 --> 00:41:18.174 ممنون 00:41:18.176 --> 00:41:19.509 پس مياي؟ 00:41:19.511 --> 00:41:21.778 جين 00:41:21.780 --> 00:41:23.480 ديگه بهت معجون سريع شفابخش نميدم 00:41:23.482 --> 00:41:25.148 چي؟ من که کاري نکردم 00:41:25.150 --> 00:41:26.583 آره خب نکردي 00:41:26.585 --> 00:41:27.917 جفتمون ديديمت جين 00:41:27.919 --> 00:41:29.986 گوش کن من 00:41:29.988 --> 00:41:31.688 ميبينمت باشه 00:41:31.690 --> 00:41:32.822 ميبينمت 00:41:32.824 --> 00:41:34.491 شب ميبينمت باشه 00:41:34.493 --> 00:41:35.792 باشه موفق باشي 00:41:35.794 --> 00:41:37.060 ممنون 00:41:44.301 --> 00:41:46.803 طي اتفاقاي جدي که افتاده 00:41:46.805 --> 00:41:49.272 پلنگا پا به پاي اويلرها بالا اومدن 00:41:49.274 --> 00:41:51.274 اين تيمي نيست که دفعه پيش ديديم 00:41:51.276 --> 00:41:54.043 به نظر مياد مربي گرنت رزفيلز 00:41:54.045 --> 00:41:55.945 تيم رو ازين رو به اون رو کرده 00:41:55.947 --> 00:41:56.980 اونم با مخلوطي از 00:41:56.982 --> 00:41:58.781 اخلاق ورزشکارانه 00:41:58.783 --> 00:42:00.283 و گلچيني از دستگاه‌هاي تمريني 00:42:00.285 --> 00:42:02.852 اين ترکيب قوي هست که هيچوقت شکست نخورده 00:42:02.854 --> 00:42:03.953 نه، آقا 00:42:03.955 --> 00:42:06.556 به اندازه اين لامصب قويه 00:42:06.558 --> 00:42:09.158 حاضر 00:42:09.160 --> 00:42:10.320 شروع 00:42:15.165 --> 00:42:17.367 آره 00:42:18.670 --> 00:42:20.904 به اون ميگي دفاع؟ 00:42:20.906 --> 00:42:22.672 برو بابا 00:42:22.674 --> 00:42:24.541 زمان 00:42:24.543 --> 00:42:25.875 کلب، بيا اينجا 00:42:25.877 --> 00:42:26.976 بيا 00:42:26.978 --> 00:42:28.378 باشه 00:42:28.380 --> 00:42:30.113 جريان چيه؟ 00:42:31.315 --> 00:42:32.649 زد سه گانه 00:42:32.651 --> 00:42:34.384 چي؟ 00:42:35.853 --> 00:42:38.213 گرنت، اين همون نقشه‌ايه که 00:42:38.489 --> 00:42:40.924 نميتونم بايد اين کار رو بکني 00:42:40.926 --> 00:42:43.192 ميخواي اين تيم رو رهبري کني به حرف من گوش بده 00:42:43.194 --> 00:42:45.428 الان داري سر قرارت با سرنوشت شام ميخوري 00:42:45.430 --> 00:42:47.063 اونم همش داره شونه‌هات رو لمس ميکنه 00:42:47.065 --> 00:42:49.232 ديگه چيزي سفارش نده و بردار ببرش خونه 00:42:54.405 --> 00:42:55.772 چي کار بايد بکنيم؟ 00:42:55.774 --> 00:42:57.607 کلب 00:42:57.609 --> 00:42:59.175 چي کار کنيم؟ 00:43:00.344 --> 00:43:01.578 سه گانه زد 00:43:01.580 --> 00:43:04.414 چي؟ ازون سال ديگه اين کار رو نکرديم 00:43:04.416 --> 00:43:06.349 ويني، يه هد الکي عالي از تو ميخوام 00:43:06.351 --> 00:43:07.917 چنس تو توپ رو ميگيري 00:43:07.919 --> 00:43:09.686 بقيه خودتون ميدونين بايد چي کار کنين 00:43:09.688 --> 00:43:12.188 من اصلا نميدونم چي داري ميگي 00:43:12.190 --> 00:43:14.757 هانک تو ميري اونجا حواسشون رو پرت ميکني، فهميدي؟ 00:43:14.759 --> 00:43:15.959 حواسا جمع 00:43:15.961 --> 00:43:17.460 حاضرين؟ بريم 00:43:17.462 --> 00:43:18.595 بازي آخر 00:43:18.597 --> 00:43:20.477 ببينيم پلنگا ميتونن جادو کنن يا نه 00:43:21.699 --> 00:43:23.866 حاضر 00:43:23.868 --> 00:43:24.968 آماده 00:43:24.970 --> 00:43:26.703 شروع 00:43:26.705 --> 00:43:28.705 منو داشته باشين 00:43:28.707 --> 00:43:29.973 چه خوشگلم من 00:43:29.975 --> 00:43:32.375 من خوشگلترين پسر کلاسم 00:43:32.377 --> 00:43:33.876 بگير 00:43:52.062 --> 00:43:54.564 توپ رو بنداز 00:43:58.736 --> 00:44:00.003 فولر داره پيش ميره 00:44:00.005 --> 00:44:02.772 تو 40 متريه تو 20 متريه 00:44:02.774 --> 00:44:04.774 ميتونه کل مسير رو بره 00:44:04.776 --> 00:44:06.309 فولر امتياز رو ميگيره 00:44:06.311 --> 00:44:08.077 با اينکه کلي آدم جلوش بود 00:44:08.079 --> 00:44:10.246 کلب فولر تصميم گرفت خودش تا ته بره 00:44:10.248 --> 00:44:12.849 و به همين طريق دوباره پلنگا به بازي برميگردن 00:44:12.851 --> 00:44:14.083 واي 00:44:14.085 --> 00:44:15.284 چه خبر؟ آره 00:44:15.286 --> 00:44:16.419 ايول 00:44:16.421 --> 00:44:17.620 ايول پسر 00:44:17.622 --> 00:44:19.689 وووي ووي 00:44:19.691 --> 00:44:22.492 ووي 00:44:30.367 --> 00:44:32.769 بازي خوبي بود پسرا دمتون گرم 00:44:32.771 --> 00:44:33.836 ايول دخلشون اومد 00:44:33.838 --> 00:44:35.038 عالي بود رفيق 00:44:35.040 --> 00:44:36.172 آره 00:44:36.174 --> 00:44:37.507 کارت حرف نداشت شب بخير رفيق 00:44:37.509 --> 00:44:39.442 فوتبال امشب رو بخاطر تو برديم 00:44:39.444 --> 00:44:40.510 خوبه 00:44:40.512 --> 00:44:42.111 هانک، خونه ميبينمت 00:44:42.113 --> 00:44:45.014 باشه منتظرم نمون ميرم يه عشق و حالي بکنم 00:44:45.016 --> 00:44:46.282 باشه 00:44:49.954 --> 00:44:51.854 سلام چنس 00:44:51.856 --> 00:44:54.957 ميخواستم ازينکه تيم رو برگردوندي ازت تشکر کنم 00:44:54.959 --> 00:44:57.126 خواهش ميکنم واقعا بهش احتياج داشتم 00:44:57.128 --> 00:44:58.461 منم همينطور رفيق 00:44:58.463 --> 00:45:00.463 خانوادم به جادوم احترام نميذارن 00:45:00.465 --> 00:45:02.298 بابام تو چشام نگاه نميکنه 00:45:02.300 --> 00:45:03.900 مامانم همش بهم ايميل ميده 00:45:03.902 --> 00:45:06.803 که چقدر اين چيزا براي آدماي بدبخته 00:45:06.805 --> 00:45:09.405 فکر ميکنن من بايد دکتر ميشدم 00:45:09.407 --> 00:45:11.507 ميخواي دکتر بشي؟ 00:45:11.509 --> 00:45:13.376 ترجيح ميدم سر کيرم با داس 00:45:13.378 --> 00:45:16.412 عزراييل سوراخ شده باشه 00:45:16.414 --> 00:45:18.548 مثل اين نقاشي که ديشب کشيدم 00:45:18.550 --> 00:45:19.849 باشه 00:45:19.851 --> 00:45:21.484 فهميدم 00:45:21.486 --> 00:45:23.486 عجب طرحيه 00:45:24.488 --> 00:45:26.322 ميخواي بعد از دانشگاه چي کار کني، چنس؟ 00:45:26.324 --> 00:45:30.993 ميخوام به طور کل غيب بشم 00:45:30.995 --> 00:45:33.596 مثل شعبده بازي 00:45:33.598 --> 00:45:37.900 نه، کلا غيب بشم 00:45:42.005 --> 00:45:43.606 باشه 00:45:44.575 --> 00:45:46.342 خوشحال شدم باهات حرف زدم 00:46:04.027 --> 00:46:06.262 خودت نميتونستي انجامش بدي مگه نه؟ 00:46:06.264 --> 00:46:08.197 ما برديم، مگه نه؟ 00:46:08.199 --> 00:46:09.465 يه بازي 00:46:09.467 --> 00:46:10.967 رفيق مشکلت چيه؟ 00:46:10.969 --> 00:46:14.070 ترديد کردي ترسيده بودي 00:46:14.072 --> 00:46:18.141 ميدونم اين بازي برايت يه چيز مسخره وتفريحيه 00:46:18.143 --> 00:46:20.777 من بهش احتياج دارم 00:46:20.779 --> 00:46:24.147 روزي نيست که از اتفاقي که برات 00:46:24.149 --> 00:46:25.615 افتاد پشيمون نباشم 00:46:25.617 --> 00:46:28.584 چرا؟ تو که پاس خوبي دادي 00:46:28.586 --> 00:46:31.053 هر جور ديگه‌اي بود اون بازي رو ميباختيم 00:46:31.055 --> 00:46:32.722 قهرماني رو ميباختيم 00:46:32.724 --> 00:46:34.724 آره ولي هنوز ميتونستي راه بري مگه نه؟ 00:46:34.726 --> 00:46:37.126 اون تقصير تو نبود 00:46:39.396 --> 00:46:42.565 البته منم براي بازي دلم تنگ شده 00:46:42.567 --> 00:46:45.268 اون وسط حس زندگي داشتم 00:46:45.270 --> 00:46:47.236 باد ميپيچيد لاي موهام 00:46:47.238 --> 00:46:51.274 چکيدن قطره خون از کير سابقم 00:46:51.276 --> 00:46:53.075 وقتي شرت هاي تازه 00:46:53.077 --> 00:46:56.913 شسته شدم رو ميپوشيدم و ردش روشون ميموند 00:46:56.915 --> 00:46:58.414 ..فقط 00:46:59.783 --> 00:47:02.752 اون روزا ديگه تموم شدن 00:47:03.754 --> 00:47:07.757 اين آدما بهت احتياج دارن 00:47:07.759 --> 00:47:11.127 گرنت اين فقط يه بازي دوستانه‌ست 00:47:11.129 --> 00:47:13.262 ديگه نيست 00:47:13.264 --> 00:47:15.431 تو همه چيز رو تغيير دادي 00:47:15.433 --> 00:47:17.266 تيم قديمي رو پيش هم برگردوندي 00:47:17.268 --> 00:47:20.002 به اين آدما هدف دادي 00:47:22.373 --> 00:47:24.941 انگشتات سرنوشت رقم زده بچه 00:47:27.111 --> 00:47:30.379 اگه نتونم چي؟ 00:47:30.381 --> 00:47:32.181 اگه ببازم چي؟ 00:47:33.317 --> 00:47:36.118 ميدوني فرانکلين روزلوت ميگه 00:47:36.120 --> 00:47:39.288 هر پسري ميتونه کف زمين بشاشه 00:47:39.290 --> 00:47:43.659 ولي فقط يه مرد واقع ميتونه رو سقف برينه 00:47:43.661 --> 00:47:46.796 ميتوني بريني رو سقف کلب؟ 00:47:46.798 --> 00:47:49.365 اين استعاره نيست 00:48:04.248 --> 00:48:07.216 حق با تو بود 00:48:07.218 --> 00:48:09.418 يه تيم متفاوت ديدم 00:48:09.420 --> 00:48:10.820 چي شد، ها؟ 00:48:10.822 --> 00:48:13.990 ميدوني، آدما عوض ميشن 00:48:13.992 --> 00:48:15.491 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:48:15.493 --> 00:48:17.526 رفيق دوقلوت 00:48:17.528 --> 00:48:19.809 ده دقيقه ديگه بازي نداره؟ 00:48:21.398 --> 00:48:23.032 نميخواي بري؟ 00:48:23.034 --> 00:48:24.333 نه 00:48:24.335 --> 00:48:26.903 خواستم ببينم تو چي کاره‌اي 00:48:29.006 --> 00:48:33.175 دوست داري بريم دور بزنيم؟ 00:48:33.177 --> 00:48:34.443 خب خوبي؟ 00:48:34.445 --> 00:48:36.212 خوبم اوه 00:48:36.214 --> 00:48:38.447 پس مطمئني هيچ ولگرد خل و چلي 00:48:38.449 --> 00:48:40.016 اينطرفا زندگي نميکنه؟ 00:48:40.018 --> 00:48:41.751 آره مطمئن باشه 00:48:41.753 --> 00:48:43.085 ..اينجا 00:48:44.121 --> 00:48:45.788 اينجا کسي نيست 00:48:45.790 --> 00:48:46.856 خوبي؟ 00:48:46.858 --> 00:48:48.357 عاليم باشه 00:48:48.359 --> 00:48:50.192 اينجا رو از کجا پيدا کردي؟ 00:48:50.194 --> 00:48:52.528 من و گرنت تو دوران دبيرستان اينجا کار ميکرديم 00:48:52.530 --> 00:48:54.030 باحاله، نه؟ 00:48:54.032 --> 00:48:55.064 آره 00:48:55.066 --> 00:48:56.599 تو همون دوران اينجا بسته شد 00:48:56.601 --> 00:48:58.434 ولي من کليدش رو نگه داشتم 00:48:58.436 --> 00:49:00.536 اونا هم هيچوقت قفلش رو عوض نکردن اينه که الان اينجاييم 00:49:00.538 --> 00:49:02.738 کليد رو نگه داشتي، مثلا با خودت گفتي 00:49:02.740 --> 00:49:07.109 ميتوني يه دختر رو بياري اينجا 00:49:07.111 --> 00:49:09.312 چراغاي سکس رو روشن کني و 00:49:09.314 --> 00:49:11.380 يه کارايي با هم بکنين 00:49:11.382 --> 00:49:13.049 دقيقا 00:49:17.955 --> 00:49:19.388 مشاهده کنيد 00:49:21.591 --> 00:49:23.392 هنوزم باحاله 00:49:23.394 --> 00:49:25.962 حتي وقتي بدوني قراره چي بشه بازم باحاله 00:49:25.964 --> 00:49:27.396 مگه نه؟ 00:49:27.398 --> 00:49:28.764 شايد راست بگي 00:49:32.070 --> 00:49:34.670 هي 00:49:34.672 --> 00:49:37.273 اومدين مغز من رو بخورين؟ 00:49:37.275 --> 00:49:39.575 اين ديگه چيه؟ انگار گفتي کسي اينجا نيست 00:49:39.577 --> 00:49:41.410 باور کن فکر نميکردم کسي اينجا باشه 00:49:41.412 --> 00:49:43.179 کي شما رو فرستاده؟ کي؟ 00:49:43.181 --> 00:49:44.747 نميدونستيم کسي اينجاست 00:49:44.749 --> 00:49:46.148 ما ديگه ميريم 00:49:46.150 --> 00:49:47.416 عمرا 00:49:47.418 --> 00:49:51.087 فنتون! چيزداگ 00:49:51.089 --> 00:49:53.022 کي به پاتوق ما وارد شده؟ 00:49:53.024 --> 00:49:56.359 حمله کنيد 00:49:56.361 --> 00:49:57.526 نه نه بيخيال 00:49:57.528 --> 00:49:59.762 نه نه 00:50:00.430 --> 00:50:02.264 آي 00:50:02.266 --> 00:50:04.166 واي چيزداگ 00:50:04.168 --> 00:50:05.501 بريم 00:50:05.503 --> 00:50:06.602 شرمندم 00:50:06.604 --> 00:50:10.006 خون درون صورتتون رو مينوشم 00:50:10.507 --> 00:50:13.109 آره 00:50:18.281 --> 00:50:20.850 خيلي عجيب بود 00:50:20.852 --> 00:50:22.518 آره 00:50:22.520 --> 00:50:25.121 اون لگد رو ديدي؟ آره 00:50:25.123 --> 00:50:27.556 فکر کنم چند تا از دندوناش رو پروندم 00:50:27.558 --> 00:50:28.858 عالي بود 00:50:28.860 --> 00:50:30.693 بايد چندتا ازون 00:50:30.695 --> 00:50:32.294 دندوناش رو برميداشتم 00:50:32.296 --> 00:50:34.230 ميتونستم برات گردنبندي چيزي درست کنم 00:50:34.232 --> 00:50:35.364 بيا برگرديم 00:50:35.366 --> 00:50:36.866 فکر کنم اگه برگرديم 00:50:36.868 --> 00:50:38.968 مجبورمون ميکنن کاراي عجيب بکنيم بهتره برنگرديم 00:50:38.970 --> 00:50:40.302 آره 00:50:40.304 --> 00:50:42.238 يه سوالي ازت داشتم باشه 00:50:42.240 --> 00:50:44.807 فارغ التحصيلي چجوريه؟ 00:50:44.809 --> 00:50:47.143 خب 00:50:47.145 --> 00:50:49.311 جشنش دوست داشتني بود 00:50:49.313 --> 00:50:51.814 خانوادم از بوستون اومدن 00:50:51.816 --> 00:50:54.450 نه منظورم اينه که بعدش چي ميشه 00:50:55.252 --> 00:50:57.486 مثل باقي زندگيته 00:50:57.488 --> 00:50:59.722 آره منظورم اينه که 00:50:59.724 --> 00:51:01.524 وحشتناکه، نه؟ 00:51:01.526 --> 00:51:04.226 لازم نيست همون لحظه بفهميش 00:51:04.228 --> 00:51:05.895 کلي وقت داري 00:51:05.897 --> 00:51:07.930 دوست داشتم يه کم واضح تر بود برام 00:51:07.932 --> 00:51:09.532 مثل فوتبال، ساده بود 00:51:09.534 --> 00:51:11.333 همونطوريه مثل بازي مقياس ميمونه 00:51:11.335 --> 00:51:13.069 تو هر دفعه يه بازي رو انتخاب ميکنه مگه نه؟ 00:51:13.071 --> 00:51:14.837 وقتي تو 15 دقيقه اولي به اين فکر نميکني 00:51:14.839 --> 00:51:17.440 که تو 15 دقيقه چهارم چي کار کني 00:51:17.442 --> 00:51:18.574 آره 00:51:18.842 --> 00:51:20.076 ببخشيد 00:51:20.078 --> 00:51:21.577 مسخره بود 00:51:21.579 --> 00:51:23.679 نه نه اصلا 00:51:23.681 --> 00:51:25.014 اشکالي نداره نه نه 00:51:25.016 --> 00:51:26.615 ببين استعاره‌هاي ورزشي 00:51:26.617 --> 00:51:29.418 زبون مورد علاقمه 00:51:29.420 --> 00:51:31.620 !آخيش 00:51:38.128 --> 00:51:40.262 هه 00:51:40.264 --> 00:51:42.064 ..امم 00:51:42.066 --> 00:51:44.700 بايد يه چيزي بهت بگم 00:51:44.702 --> 00:51:48.270 نميشه بعدا بهم بگي؟ 00:51:48.272 --> 00:51:49.405 چرا خب 00:51:49.407 --> 00:51:52.108 ببين کي اينجاست 00:51:52.110 --> 00:51:53.776 سلام، ديک 00:51:53.778 --> 00:51:55.377 اين کارا از تو بعيد نيست 00:51:55.379 --> 00:51:58.114 تو فهميدي ما دوقلو هستيم فولر 00:51:58.116 --> 00:51:59.915 دي‌ان‌اي ما يکيه 00:51:59.917 --> 00:52:02.718 وقتي اينطوري کل هيکلت رو ميندازي دور دهنش 00:52:02.720 --> 00:52:04.887 انگار داري با من اين کار رو ميکني 00:52:06.057 --> 00:52:08.057 من چه ميزه‌اي ميدم فولر؟ هان؟ 00:52:08.059 --> 00:52:09.558 مزه کير ميدم؟ 00:52:09.560 --> 00:52:10.626 مزه کير؟ 00:52:10.628 --> 00:52:13.629 نه خودمو ميگم. خفه شو 00:52:13.631 --> 00:52:15.164 بهت ميگم چه مزه‌اي نميدم 00:52:15.166 --> 00:52:16.632 مزه آبميوه 00:52:16.634 --> 00:52:18.968 ببخشيد بازيت رو از دست دادم 00:52:18.970 --> 00:52:20.402 اشکالي نداره 00:52:20.404 --> 00:52:22.138 اين کمترين خيانتت بعنوان خواهرم بوده 00:52:22.140 --> 00:52:25.174 گرچه با وجود نداشتن آبميوه خوب بازم بازي رو برديم 00:52:25.176 --> 00:52:26.675 اوضاع تيم تو چي شد فولر؟ 00:52:26.677 --> 00:52:29.517 هفته پيش برده بوديشون کلينيگ افليجا؟ 00:52:30.114 --> 00:52:31.580 راستش ما هم برديم 00:52:31.582 --> 00:52:33.082 آره، هفت تا به اويلرها زديم 00:52:33.084 --> 00:52:34.250 عالي بود 00:52:34.252 --> 00:52:35.751 اويلرها؟ ايول 00:52:35.753 --> 00:52:36.919 نه؟ کارشون درسته 00:52:36.921 --> 00:52:38.287 خفه شو 00:52:38.289 --> 00:52:39.588 چي کار داري ميکني؟ 00:52:39.590 --> 00:52:41.423 اون داشت حرف ميزد 00:52:41.425 --> 00:52:42.958 اون داشت 00:52:42.960 --> 00:52:45.094 ممنون 00:52:45.096 --> 00:52:48.264 هي ديک، ميشه تنهامون بذاري؟ 00:52:48.266 --> 00:52:50.299 پنج ثانيه ديگه واسه تهديد کردن لازم دارم 00:52:50.301 --> 00:52:52.101 نه 00:52:53.003 --> 00:52:54.937 همين حالا باشه 00:52:56.273 --> 00:52:57.673 ولي به مامان ميگم 00:52:58.942 --> 00:53:01.610 و فولر 00:53:01.612 --> 00:53:04.046 يادت باشه حتي اگه امشب برده باشي 00:53:04.048 --> 00:53:07.816 دوباره بايد با من و تيمم روبرو بشي 00:53:07.818 --> 00:53:10.152 و ما کاري ميکنيم که بازي قبلي 00:53:10.154 --> 00:53:12.354 براتون شبيه خاله بازي بوده باشه 00:53:13.658 --> 00:53:15.558 بس کن.. داري قلقلکم ميدي؟ 00:53:15.560 --> 00:53:17.793 قلقلکي 00:53:17.795 --> 00:53:18.861 قلقلکي 00:53:18.863 --> 00:53:20.362 قلقلکي قلقلکي؟ 00:53:20.364 --> 00:53:21.463 بريم بروبکس 00:53:21.465 --> 00:53:23.232 بريم يه 00:53:23.234 --> 00:53:24.366 تخمي بالا پايين کنيم 00:53:24.368 --> 00:53:25.868 تخم نيست 00:53:25.870 --> 00:53:27.469 اون معني نميده 00:53:27.471 --> 00:53:31.140 تخمه که بالا پايين ميشه احمق 00:53:31.142 --> 00:53:32.474 رول بانسه 00:53:32.476 --> 00:53:33.776 بيا اس 00:53:34.678 --> 00:53:36.178 واي 00:53:36.180 --> 00:53:37.613 آره 00:53:39.749 --> 00:53:43.085 کجا بوديم؟ 00:53:43.087 --> 00:53:44.987 فکر کنم گفتي 00:53:44.989 --> 00:53:47.270 ميخواي يه چيزي بهم بگي 00:53:48.992 --> 00:53:50.059 نه 00:53:50.061 --> 00:53:51.160 نه؟ 00:53:51.162 --> 00:53:52.861 نه 00:53:52.863 --> 00:53:55.097 مطمئني؟ آره 00:54:03.741 --> 00:54:05.040 آره 00:54:44.548 --> 00:54:45.714 خيلي هيجان دارم 00:54:50.588 --> 00:54:51.654 ميخواي باهاش بدويي؟ 00:54:51.656 --> 00:54:52.988 اينطورياست؟ 00:54:52.990 --> 00:54:54.223 حتي سپر هم نداري 00:54:54.225 --> 00:54:56.345 درست همينجا 00:55:15.246 --> 00:55:16.912 آره، همينه 00:55:26.590 --> 00:55:28.190 چه خبر، بازيکنا؟ 00:55:28.192 --> 00:55:30.426 دو تا دي، ديک دان 00:55:30.428 --> 00:55:32.594 کمک هزينه کامل براي فوتبال دانشگاهي گرفتم 00:55:32.596 --> 00:55:35.698 اين که اينجاست ماشين خوشگلمه اين کار رو نکن 00:55:35.700 --> 00:55:37.866 اينو مجاني گرفتم 00:55:37.868 --> 00:55:39.635 فکر کنين چه خبره همين حالا 00:55:39.637 --> 00:55:42.104 يه ماشين جديد گرفتم حس ميکنم يه ستارم 00:55:42.106 --> 00:55:43.839 نه بريم بترکونيم 00:55:43.841 --> 00:55:46.342 اين کار رو نکن برو تو ماشين و برو خونه 00:55:46.344 --> 00:55:48.444 اوه اوه 00:55:48.446 --> 00:55:50.379 نه نه 00:55:50.381 --> 00:55:51.880 برو يه جاي ديگه برقص 00:55:51.882 --> 00:55:53.615 من هميشه زندگي ميکنم عزيزم 00:55:53.617 --> 00:55:55.818 واي نه ديک رفته رو سقف 00:55:55.820 --> 00:55:57.486 واي نه 00:55:57.488 --> 00:55:58.620 رفتي رو سقف 00:55:58.622 --> 00:56:00.622 ماشين رو برون 00:56:00.624 --> 00:56:02.491 نه 00:56:06.163 --> 00:56:08.964 واي پام.. واي پام 00:56:08.966 --> 00:56:11.300 دوک منو ميکشه پاشو بچه ترسو 00:56:11.302 --> 00:56:12.668 پاشو ترسو 00:56:12.670 --> 00:56:14.470 من يه جعبه استروئيد توي ماشينم دارم 00:56:14.472 --> 00:56:16.171 بسه ديگه فيلم نگير 00:56:16.173 --> 00:56:17.740 برو برشون دار رفيق 00:56:19.376 --> 00:56:21.410 ديک واي، آس 00:56:21.412 --> 00:56:23.312 لباس گذاشتم رو درم 00:56:23.314 --> 00:56:27.015 مگه نميبيني دارم شکستاي گذشتمو رو ميبينم که مطمئنم بشم تو آينده موفق ميشم؟ 00:56:27.017 --> 00:56:29.551 شرمنده فقط ميخواستم بدوني که 00:56:29.553 --> 00:56:31.053 پلنگا امشب هم بردن 00:56:31.055 --> 00:56:32.755 به مسابقات قهرماني رسيدن 00:56:32.757 --> 00:56:34.990 به تخمم 00:56:34.992 --> 00:56:37.059 فقط نگران بودم 00:56:37.061 --> 00:56:40.329 کارشون خيلي خوبه 00:56:40.331 --> 00:56:41.764 غير قابل نفوذن 00:56:43.234 --> 00:56:44.833 باور کن اس 00:56:44.835 --> 00:56:46.602 من بهشون نفوذ ميکنم 00:56:46.604 --> 00:56:47.936 چطوري؟ 00:56:47.938 --> 00:56:49.405 نميدونم 00:56:50.540 --> 00:56:51.907 ميرم آمارشون رو درميارم 00:56:51.909 --> 00:56:54.243 اميدها و آرزوهاشون رو نابود ميکنم 00:56:55.712 --> 00:56:57.513 مثل يه روح 00:56:57.515 --> 00:56:59.114 هه 00:57:00.517 --> 00:57:01.850 هه 00:57:02.719 --> 00:57:03.919 اين ديگه چه وضعيه؟ نميدونم 00:57:03.921 --> 00:57:06.355 از اتاقم برو بيرون باشه 00:57:06.357 --> 00:57:07.856 ميفهمي کي 00:57:07.858 --> 00:57:08.924 اين کار رو با من نکن 00:57:08.926 --> 00:57:10.359 من ديگه ميرم 00:57:11.394 --> 00:57:12.861 اين اتفاق هيچوقت نيفتاد 00:57:17.233 --> 00:57:18.700 ايول آره 00:57:18.702 --> 00:57:20.035 وقت مشروبه 00:57:20.037 --> 00:57:21.237 موفق شديم رفيق 00:57:21.238 --> 00:57:22.471 بدون تو موفق نميشديم 00:57:22.473 --> 00:57:23.972 ديگه هيچي نميتونه جلومون رو بگيره 00:57:23.974 --> 00:57:26.275 پخ هه هه هه 00:57:26.277 --> 00:57:28.043 ميشه ما هم بيايم تو مهموني؟ 00:57:28.045 --> 00:57:31.213 ما فعلا اتريپر مذکر نميخوايم 00:57:31.215 --> 00:57:34.550 جالبه چون تو هم توانايي راه رفتن نداري 00:57:34.552 --> 00:57:36.452 اين جواب مناسبي نبود 00:57:37.555 --> 00:57:39.154 مشکلي داري لينزي بروهان؟ 00:57:39.156 --> 00:57:40.923 هيچ مشکلي ندارم 00:57:40.925 --> 00:57:43.392 داشتيم دنبال فستيوال سوسيس ميگشتيم 00:57:43.394 --> 00:57:44.893 ديک بايد بري 00:57:44.895 --> 00:57:46.395 ميدوني فولر، خواهر من هميشه 00:57:46.397 --> 00:57:48.297 دنبال اون ترسوهايي ميره 00:57:48.299 --> 00:57:49.565 که خودشون رو مسول 00:57:49.567 --> 00:57:50.766 فلج شدن رفيقشون ميدونن 00:57:50.768 --> 00:57:52.067 چي ميخواي ديک؟ 00:57:52.969 --> 00:57:54.403 فقط ميخواستم مودب باشم 00:57:54.405 --> 00:57:56.572 و شما رو به جديدترين عوض تيم خودمون معرفي کنم 00:57:56.574 --> 00:57:58.173 چند روز پيش اومد تو تيم ما 00:57:58.175 --> 00:57:59.908 يه کم خجالتيه 00:57:59.910 --> 00:58:02.811 پس کاري کنين راحت باشه، خب؟ 00:58:02.813 --> 00:58:04.313 تاد 00:58:07.750 --> 00:58:09.785 اين ديگه چيه؟ 00:58:09.787 --> 00:58:12.254 عين اسب مزرعه ميمونه 00:58:12.256 --> 00:58:13.956 اون روفيو جانسونه 00:58:13.958 --> 00:58:16.091 قويترين خط شکن فوتباله 00:58:16.093 --> 00:58:17.759 سه تا کاپ داره 00:58:17.761 --> 00:58:19.261 دو تا جايزه بهترين مدافع سال 00:58:19.263 --> 00:58:21.096 با يه جايزه ويژه 00:58:21.098 --> 00:58:23.432 پارسال به خاطر سواستفاده جنسي اخراج شد 00:58:23.434 --> 00:58:26.301 حتما همتون در مورد سواستفاده جنسي شنيدين 00:58:26.303 --> 00:58:29.137 خب حالا که وقتش آزاد شده 00:58:29.139 --> 00:58:31.607 تصميم گرفته ما رو خوشحال کنه 00:58:31.609 --> 00:58:32.941 و برگرده به دانشگاه 00:58:32.943 --> 00:58:36.278 من چند هفته پيش تو محوطه ديدمش 00:58:36.280 --> 00:58:37.946 و ما قرارمون رو بستيم 00:58:37.948 --> 00:58:40.449 معلوم شد دنبال راهي ميگرده 00:58:40.451 --> 00:58:42.718 که بدونه خشم خودش رو کنترل کنه 00:58:42.720 --> 00:58:46.154 رفيق تو نميتوني يه بازيکن سابق فوتبال حرفه‌اي رو عوض تيم خودت کني 00:58:46.156 --> 00:58:49.157 معلومه که ميتونم ميدونم چون قوانين رو خوندم 00:58:49.159 --> 00:58:50.792 خوش ندارم خودم رو با داورا در بندازم 00:58:50.794 --> 00:58:53.161 جلد به جلد کتاباي قوانين فوتبال رو از برم 00:58:53.163 --> 00:58:55.397 و قوانين ميگه تنها چيزي که 00:58:55.399 --> 00:58:59.167 براي ملحق شدن به ليگ لازمه اينه که دانشجو باشي 00:58:59.169 --> 00:59:01.470 که تاد هم هست، مگه نه؟ 00:59:03.474 --> 00:59:06.542 حرف قانون شد 00:59:06.544 --> 00:59:09.811 اين يه سند رسمي از طرف دانشگاهه 00:59:09.813 --> 00:59:12.147 بايد بلند بخونمش، اس؟ 00:59:12.149 --> 00:59:14.149 فکر کنم ديک 00:59:14.151 --> 00:59:16.852 فکر کنم فکر خوبيه 00:59:16.854 --> 00:59:20.489 نوشته آقاي گرنت رزنفيلرز عزيز 00:59:20.491 --> 00:59:21.924 تو رو ميگه 00:59:21.926 --> 00:59:23.859 متاسفيم که به اطلاع شما ميرسانيم 00:59:23.861 --> 00:59:27.162 بعلت عدم پرداخت شهريه 00:59:27.164 --> 00:59:31.400 ازين پس دانشجوي اين دانشکده محسوب نميشويد 00:59:31.402 --> 00:59:34.970 اوووووه 00:59:37.607 --> 00:59:38.840 ميدوني اين يعني چي؟ 00:59:38.842 --> 00:59:41.443 آره، اين يعني من ده دلار به کلب بدهکارم 00:59:41.445 --> 00:59:43.278 چون سر بيسوادي تو شربط بسته بوديم 00:59:43.280 --> 00:59:45.714 من بيسوادم بعد ميتونم بخونم 00:59:45.716 --> 00:59:47.449 و برعکس گرنت دانشجو هستم 00:59:47.451 --> 00:59:49.418 و ازونجا که عضو رسمي تيم 00:59:49.420 --> 00:59:50.886 شماست، کارتون تمومه 00:59:50.888 --> 00:59:52.454 من کارتون رو تموم کردم 00:59:52.922 --> 00:59:55.190 اين نميتونه درست باشه 00:59:55.192 --> 00:59:56.858 چرا 00:59:56.860 --> 00:59:59.795 يا بايد اون رو از تيم بندازين بيرون 00:59:59.797 --> 01:00:00.896 يا محروم بشين 01:00:00.898 --> 01:00:02.030 گرنت 01:00:02.032 --> 01:00:03.565 بذار من برم 01:00:03.567 --> 01:00:04.866 نميتوني کاري کني؟ 01:00:04.868 --> 01:00:06.401 شرمنده فولر اون يه آدم بالغه 01:00:06.403 --> 01:00:07.703 آدماي بالغ کارشون رو انجام ميدن 01:00:07.705 --> 01:00:09.938 حتي اگه بر خلاف ميلشون باشه 01:00:09.940 --> 01:00:12.908 راستي حالا که حرفش شد 01:00:12.910 --> 01:00:15.477 اونم بيارين تو 01:00:15.479 --> 01:00:17.379 واي 01:00:17.381 --> 01:00:19.114 سورپرايزم چيه؟ 01:00:19.116 --> 01:00:21.717 واي 01:00:22.820 --> 01:00:24.219 کلبه 01:00:24.221 --> 01:00:26.922 کلب سورپرايزمه 01:00:26.924 --> 01:00:29.424 چه سورپرايزي آره 01:00:29.426 --> 01:00:32.394 ممم 01:00:32.396 --> 01:00:35.664 فکر ميکردم سر کلاستي 01:00:35.666 --> 01:00:37.933 اون کيه؟ من کيم؟ 01:00:37.935 --> 01:00:43.505 من دختريم که بهش اينو دادم 01:00:43.507 --> 01:00:44.773 ..که انگار 01:00:44.775 --> 01:00:46.141 کلب حلقه ت کجاست؟ 01:00:46.143 --> 01:00:47.643 اين قرارداد عروسيه 01:00:47.645 --> 01:00:50.746 براي کلب فولر و ويکي ابريتس 01:00:50.748 --> 01:00:53.649 که براي 30 نوامبر امساله 01:00:58.655 --> 01:01:00.956 تو نامزد داري 01:01:00.958 --> 01:01:02.991 ترجيح ميدم بگي نامزد شدي باشه 01:01:02.993 --> 01:01:04.292 بله ما نامزد شديم 01:01:04.294 --> 01:01:05.827 ببخشيد شما؟ 01:01:06.963 --> 01:01:08.664 من کيم؟ 01:01:10.667 --> 01:01:12.868 من آخرين عشق و حالت قبل از ازدواجم؟ 01:01:12.870 --> 01:01:15.570 نه مرديت 01:01:19.609 --> 01:01:20.849 نه ممنون 01:01:21.944 --> 01:01:23.578 تو مرد نيستي 01:01:25.381 --> 01:01:27.015 ميکروبي 01:01:29.385 --> 01:01:31.319 ازدواجي در کار نيست 01:01:31.321 --> 01:01:33.955 عوضي 01:01:33.957 --> 01:01:35.957 عوضي گه 01:01:39.529 --> 01:01:41.229 هورا 01:01:42.131 --> 01:01:44.232 دهنتون صاف شد 01:01:44.234 --> 01:01:47.602 ميشه قبل از رفتن يه چيز شوم بهشون بگي تاد؟ 01:01:48.204 --> 01:01:49.304 چاوو 01:01:49.306 --> 01:01:50.972 اگه نميدونين 01:01:50.974 --> 01:01:53.475 به فرانسه يعني صاف رفت تو کونتون 01:01:53.477 --> 01:01:54.543 اه 01:01:56.079 --> 01:01:57.145 بريم ديگه 01:01:57.147 --> 01:01:59.047 برو برو 01:02:01.684 --> 01:02:03.151 ديک 01:02:09.726 --> 01:02:12.828 خب بيل يه بازي ديگه تا قهرماني مونده 01:02:12.830 --> 01:02:14.429 و پلنگا هم خودشون رو نشون دادن 01:02:14.431 --> 01:02:17.165 ولي انگار امشب قرار نيست 01:02:17.167 --> 01:02:19.568 جلوي تيم دخترا شانس بيارن 01:02:19.570 --> 01:02:22.003 مامان بزرگت رو قورت ميدم 01:02:22.005 --> 01:02:23.572 اه 01:02:23.574 --> 01:02:25.507 و بدون گرنت رزنفيلز 01:02:25.509 --> 01:02:27.589 به نظر اوضاعشون خوب نمياد 01:02:34.718 --> 01:02:36.017 تمرکز کنين 01:02:39.089 --> 01:02:40.422 اونا دارن مردا رو ميخورن 01:02:40.424 --> 01:02:42.057 و ميرينن تو مسابقه 01:02:42.059 --> 01:02:43.558 مردخوارهاي ريننده به مسابقات 01:02:43.560 --> 01:02:46.728 و من هر لحظه دارم بيشتر حشري ميشم 01:02:48.565 --> 01:02:51.366 اين اصلا شبيه تيم پلنگاي قبلي نيست 01:02:51.368 --> 01:02:53.401 ويني حواست به بازي باشه 01:02:53.403 --> 01:02:55.103 تو کل دوره داشتي ميريدي برو پي کارت 01:02:55.105 --> 01:02:57.706 ببين من نميخوام به يه مشت مرغ ببازم 01:02:57.708 --> 01:02:59.107 به کي ميگي مرغ؟ 01:02:59.109 --> 01:03:01.610 ببين عروسک، ملوسک 01:03:01.612 --> 01:03:04.546 پسراي بزرگ قوي دارن با هم حرف ميزنن 01:03:04.548 --> 01:03:08.049 پس برو با دوستات خاله بازيتو بکن 01:03:08.051 --> 01:03:09.451 واي 01:03:09.453 --> 01:03:11.453 واي 01:03:13.890 --> 01:03:15.724 با مشت زدي تو صورتم؟ 01:03:15.726 --> 01:03:17.492 واي 01:03:17.494 --> 01:03:19.561 اي 01:03:22.332 --> 01:03:26.268 من کاراي خيلي وحشتناکي تو زندگيم کردم 01:03:26.270 --> 01:03:30.405 ولي به يه دختر مشت نميزنم 01:03:30.407 --> 01:03:31.506 بگير 01:03:31.508 --> 01:03:32.607 واي آره 01:03:32.609 --> 01:03:33.675 چي کار ميکني؟ 01:03:33.677 --> 01:03:35.243 گفتم بهش مشت نميزنم 01:03:35.245 --> 01:03:37.579 دعوا 01:03:37.581 --> 01:03:38.914 نه نه نه 01:03:38.916 --> 01:03:39.981 چي شده؟ 01:03:39.983 --> 01:03:41.316 همش کري خونيه 01:03:41.318 --> 01:03:43.919 خيلي بده ببيني بازي به اينجا کشيده شد بيل 01:03:57.467 --> 01:03:59.267 کي شروع کرد؟ 01:03:59.269 --> 01:04:00.802 اون دخترا ديوونن جناب سروان 01:04:00.804 --> 01:04:02.838 يکيشون مامان‌بزرگم رو تهديد کرد 01:04:02.840 --> 01:04:04.306 معلومه پسرم 01:04:04.308 --> 01:04:06.007 معلومه 01:04:06.009 --> 01:04:07.142 لعنتي 01:04:07.144 --> 01:04:09.177 بابام منو ميکشه هانک 01:04:09.179 --> 01:04:12.147 تا حالا زندان نرفتم حالا چي کار کنيم؟ 01:04:12.149 --> 01:04:15.589 بايد خيلي زود به خودت مسلط بشي 01:04:15.818 --> 01:04:17.452 کاري که ميگم بکن 01:04:23.292 --> 01:04:24.359 تو واسه چي افتادي اين تو کوچولو؟ 01:04:24.361 --> 01:04:26.294 قتل، بابابزرگ چاقال 01:04:26.296 --> 01:04:28.176 واي 01:04:31.134 --> 01:04:32.500 باشه، من دعوا ندارم 01:04:32.502 --> 01:04:35.370 من با کسي دعوا ندارم 01:04:36.372 --> 01:04:38.640 اميدوارم از ايدز خوشت بياد رفيق 01:04:40.410 --> 01:04:42.477 براي چي از ايدز خوشم بياد؟ 01:04:51.989 --> 01:04:53.421 ..پلنگا 01:04:53.423 --> 01:04:54.589 براتون ضمانت گذاشتن 01:04:56.159 --> 01:04:57.325 داداش 01:04:57.327 --> 01:05:00.362 حالت خوب ميشه جورجي شنيدي؟ 01:05:00.364 --> 01:05:01.730 طاقت بيار رفيق 01:05:01.732 --> 01:05:03.098 کلب؟ 01:05:04.166 --> 01:05:05.433 ويکي 01:05:05.435 --> 01:05:07.435 تا شنيدم خودم رو رسوندم 01:05:08.404 --> 01:05:09.671 مدتي که توي 01:05:09.673 --> 01:05:11.339 سياه چال بودي آسيب 01:05:11.341 --> 01:05:12.874 فيزيکي بهت رسيد؟ 01:05:12.876 --> 01:05:15.877 نه، سياه چالي نيست 01:05:15.879 --> 01:05:18.113 بازداشتگاهه 01:05:18.115 --> 01:05:20.548 مثل همونايي که توي دي ام ويه؟ 01:05:20.550 --> 01:05:21.917 خب 01:05:21.919 --> 01:05:23.184 ديدي؟ بهت گفته بودم 01:05:23.186 --> 01:05:24.519 گفته بودم اينطوري ميشه 01:05:24.521 --> 01:05:26.087 گفتم يه کلاس رو نري 01:05:26.089 --> 01:05:27.355 بعدش بهم خيانت ميکني 01:05:27.357 --> 01:05:29.024 با يه نفر که شبيه دخترخالمه 01:05:29.026 --> 01:05:32.861 و بعد بايد وثيقه بذارم تو رو از زندان بيارمت بيرون 01:05:32.863 --> 01:05:36.064 ويکي ببين حالا چي شد 01:05:36.066 --> 01:05:37.699 آيندمون رو به خطر انداختي 01:05:37.701 --> 01:05:39.534 کدوم آينده؟ 01:05:39.536 --> 01:05:42.537 من با بابام حرف زدم 01:05:42.539 --> 01:05:45.707 فکر ميکني بايد بهت يه شانس ديگه بديم 01:05:45.709 --> 01:05:46.775 ويکي 01:05:46.777 --> 01:05:48.376 اگه 01:05:48.378 --> 01:05:51.279 اين جريان 01:05:51.281 --> 01:05:54.616 فوتبال و مسخره بازي رو بذاري کنار 01:05:54.618 --> 01:05:56.584 چون زندگي ما کنار هم 01:05:56.586 --> 01:05:59.587 قرار نيست بازي باشه 01:05:59.589 --> 01:06:00.889 کلب 01:06:00.891 --> 01:06:03.325 هانک الان سرم شلوغه 01:06:03.327 --> 01:06:05.493 موضوع گرنته، خونش 01:06:05.495 --> 01:06:09.064 يه اتفاق بدي افتاده 01:06:13.469 --> 01:06:15.103 نه خداي من 01:06:15.105 --> 01:06:16.805 نه نه نه 01:06:18.007 --> 01:06:19.574 اون مرده 01:06:19.576 --> 01:06:22.243 بچه ها بايد عقب واستين 01:06:22.245 --> 01:06:23.965 اينجا منطقه ممنوعه‌س 01:06:24.647 --> 01:06:25.981 رنج کشيد؟ 01:06:25.983 --> 01:06:27.282 ها؟ 01:06:27.284 --> 01:06:28.750 کاملا 01:06:28.752 --> 01:06:31.152 احتمالا ميتونست فرار کنه 01:06:31.154 --> 01:06:33.188 ولي اينجا خيلي به درد آدم ويلچري نميخورد 01:06:33.190 --> 01:06:35.857 من فقط يه آتش‌نشان معموليم 01:06:35.859 --> 01:06:38.793 ولي هر کسي باعث فلج شدن اون شده 01:06:38.795 --> 01:06:42.597 يه جورايي مسول مرگ اونم هست 01:06:42.599 --> 01:06:45.133 ولي همش هم خبر بد نيست 01:06:45.135 --> 01:06:46.935 اينو پيدا کردم 01:06:46.937 --> 01:06:48.269 بيخيال رفيق 01:06:48.271 --> 01:06:50.805 همه چيز که مجاني نيست 01:06:50.807 --> 01:06:52.474 اينا براي گرنته 01:06:52.476 --> 01:06:55.043 کاملا بدون صدمه مونده 01:06:55.045 --> 01:06:56.444 فکر کنم اون 01:06:56.446 --> 01:06:57.946 يه جوري نماد دوستتونه؟ 01:06:57.948 --> 01:06:59.414 ميشه خفه شي؟ 01:07:00.016 --> 01:07:02.317 شرمنده، چرت گفتم 01:07:02.319 --> 01:07:03.818 گرنت مرده 01:07:03.820 --> 01:07:05.353 مرده 01:07:05.355 --> 01:07:07.188 حالا چي کار کنيم؟ 01:07:08.024 --> 01:07:09.124 محروم ميشيم 01:07:09.126 --> 01:07:10.458 شوخيت گرفته؟ 01:07:10.460 --> 01:07:11.960 فردا چجوري قراره بازي کنيم 01:07:11.962 --> 01:07:13.695 وقتي مرگ گرنت تو سرمونه؟ 01:07:13.697 --> 01:07:15.463 تقصير تو نيست کلب 01:07:15.465 --> 01:07:17.532 منم نگفتم تقصير منه 01:07:17.534 --> 01:07:19.534 منشا آتيش رو پيدا کردم 01:07:19.536 --> 01:07:21.803 يه پخش کننده ديسک ليزريه 01:07:21.805 --> 01:07:25.473 انگار توش چندتا فيلم راکي هم داره 01:07:25.475 --> 01:07:27.842 چه فيلمي بود 01:07:27.844 --> 01:07:30.645 ادرين 01:07:30.647 --> 01:07:35.050 شماها يه هفته با قهرماني فاصله دارين 01:07:35.052 --> 01:07:38.486 ولي بايد دنبال يکي ديگه بگردين چون من ديگه نيستم 01:07:38.488 --> 01:07:40.655 نميتوني بري، خب؟ 01:07:40.657 --> 01:07:41.823 ما بهت احتياج داريم 01:07:41.825 --> 01:07:44.225 نه، ندارين 01:07:44.227 --> 01:07:46.227 بريم بچه‌ها 01:07:46.229 --> 01:07:48.530 بريم که اين بچه‌ننه بتونه 01:07:48.532 --> 01:07:51.433 براي کسايي مثل خودش سخنراني کنه 01:07:51.435 --> 01:07:53.468 سخنراني بچگونه 01:08:01.110 --> 01:08:05.113 يه رودخونه خوشگل چند مايل اونطرف تره 01:08:05.115 --> 01:08:08.349 جون ميده براي اينکه بري اونجا و 01:08:08.351 --> 01:08:10.919 به مرگ غم انگيز دوستت فکر کني 01:08:14.623 --> 01:08:16.791 ميرم که راحت عزاداري کني 01:08:28.737 --> 01:08:31.039 چرا منو تنها گذاشتي گرنت؟ 01:09:22.592 --> 01:09:25.326 خاک تو سر اوا خواهرت 01:09:44.781 --> 01:09:47.949 فهميدي چي گفتم؟ 01:10:12.074 --> 01:10:16.144 امروز آزمون پذيرش حقوق رو ميدين 01:10:16.146 --> 01:10:18.413 چهار ساعت فرصت داريد 01:10:18.415 --> 01:10:19.814 لطفا شروع کنيد 01:10:25.755 --> 01:10:30.158 خب، همگي برين بيرون 01:10:30.160 --> 01:10:31.259 آزمون رو ول کنين 01:10:31.261 --> 01:10:34.696 خيلي زود مشکل رو حل ميکنيم 01:10:42.504 --> 01:10:44.939 پسس 01:10:44.941 --> 01:10:46.241 پسسس 01:10:47.743 --> 01:10:48.977 هانک؟ 01:10:52.214 --> 01:10:53.448 اينجا چي کار ميکني؟ 01:10:53.450 --> 01:10:55.583 من آژير رو زدم 01:10:55.585 --> 01:10:57.352 چي؟ خفه شو 01:10:57.354 --> 01:10:59.287 بيخيال چرا اين کار رو کردي؟ 01:10:59.289 --> 01:11:01.022 مجبور بودم چرا؟ 01:11:01.024 --> 01:11:03.858 چون تو نميتوني اين کار رو بکني کلب 01:11:03.860 --> 01:11:05.426 هانک من و تو با هم زندگي ميکنيم 01:11:05.428 --> 01:11:07.195 چرا تو خونه حرف نميزني؟ 01:11:07.197 --> 01:11:08.396 چون من احمقم 01:11:08.398 --> 01:11:09.864 کلا از کنترل خارجم 01:11:09.866 --> 01:11:12.200 بي ادبم، چيزاي بدي به ملت ميگم 01:11:12.202 --> 01:11:13.968 ولي تو هميشه باهام خوب بودي 01:11:13.970 --> 01:11:15.970 هانک ممنون که اومدي اينا رو بهم بگي ولي 01:11:15.972 --> 01:11:17.639 خفه شو من الان وسط يه کاري هستم 01:11:17.641 --> 01:11:20.875 اه.. دوباره گه بازي دراوردم 01:11:20.877 --> 01:11:23.311 کلب، تو بايد برگردي 01:11:23.313 --> 01:11:25.446 نميتونم 01:11:25.448 --> 01:11:28.216 با اين تيم من صميمي‌ترين 01:11:28.218 --> 01:11:30.318 دوستايي که تا حالا داشتم رو دارم 01:11:30.320 --> 01:11:34.389 چون تو بهم جايي دادي که قبلا نداشتم 01:11:34.391 --> 01:11:36.124 جايي که بهش تعلق دارم 01:11:36.126 --> 01:11:37.892 اين لحظات 01:11:37.894 --> 01:11:40.895 قشنگترين هديه‌هايي هستن که بهمون داده ميشن 01:11:40.897 --> 01:11:44.966 مقدس‌ترين هستن و اگه از خيرشون بگذريم 01:11:47.403 --> 01:11:51.072 اون موقعست که ديگه هيچي نداريم 01:11:51.074 --> 01:11:53.474 اين ديالوگ خواهران مسافر نيست؟ 01:11:53.476 --> 01:11:55.576 خفه شو اون فيلمه خيلي خوبيه 01:11:55.578 --> 01:11:57.078 عاليه 01:11:57.080 --> 01:12:00.248 اون دختره که توشه هم خيلي خوشگله 01:12:00.250 --> 01:12:01.582 و ربطي هم به اينکه شبيه بچه‌هاست نداره 01:12:01.584 --> 01:12:03.318 اون اصلا فيلم خوبي نيست 01:12:03.320 --> 01:12:04.919 خلاصه اينکه بعد از دانشگاه 01:12:04.921 --> 01:12:06.821 تو کل زندگيت رو داري 01:12:07.589 --> 01:12:09.424 ولي من فقط همينو دارم 01:12:11.594 --> 01:12:13.428 من ديگه بايد برم 01:12:13.430 --> 01:12:15.129 آتيش واقعي درست کردي؟ 01:12:15.131 --> 01:12:16.531 چي؟ نه اين چيزاش مهم نيست 01:12:16.533 --> 01:12:18.599 فقط امشب ساعت 7 تو زمين باش 01:12:18.601 --> 01:12:20.635 من و ويکي امشب حموم عروسيمونه 01:12:20.637 --> 01:12:23.604 تو که دوست نداري با اون عروسي کني 01:12:23.606 --> 01:12:24.972 دوباره داري گه بازي درمياري 01:12:24.974 --> 01:12:26.107 نه رفيق 01:12:26.109 --> 01:12:27.809 الان دارم رفيق بازي درميارم 01:12:27.811 --> 01:12:29.177 آره 01:12:29.179 --> 01:12:31.012 الان گه بازي دراوردم 01:12:31.014 --> 01:12:32.447 واي خدا 01:12:32.449 --> 01:12:34.882 برگرد اينجا 01:12:34.884 --> 01:12:37.852 چرا اين کار رو کردي؟ 01:12:37.854 --> 01:12:40.621 بابت آژير اشتباه متاسفم بچه‌ها 01:12:40.623 --> 01:12:43.124 لطفا آزمون رو شروع کنيد 01:12:51.567 --> 01:12:53.234 واي خدا 01:12:53.236 --> 01:12:56.304 بابا اين سيني هم روش الماس داره؟ 01:12:56.306 --> 01:13:00.308 فقط اون نيست، گواهينامه و تصديقش رو ببين 01:13:00.310 --> 01:13:02.243 واي 01:13:02.245 --> 01:13:04.746 اين با الماس سرخ ساخته شده 01:13:05.815 --> 01:13:07.648 من عاشق الماس سرخم 01:13:07.650 --> 01:13:09.150 بازم فقط اين نيست 01:13:09.152 --> 01:13:12.086 کلب، يه بخش توي شرکت ما باز شده 01:13:12.088 --> 01:13:15.823 مجبور شدم بخاطرش دو تا دربون و يه منشي رو اخراج کنم 01:13:15.825 --> 01:13:17.925 ولي همينکه فارغ‌التحصيل شدي واسه خودته 01:13:17.927 --> 01:13:21.162 خيلي ممنون قربان 01:13:21.164 --> 01:13:25.333 واي واي واي 01:13:25.335 --> 01:13:26.734 واي بابا 01:13:26.736 --> 01:13:30.171 واي خدا اين چه موقعيت خوبيه 01:13:30.173 --> 01:13:33.241 چطوره هممون بريم بالکن 01:13:33.243 --> 01:13:35.910 شامپاين و تيراميسو بخوريم؟ 01:13:35.912 --> 01:13:38.413 راستش انگار يه کادوي ديگه هم دارين 01:13:38.415 --> 01:13:40.581 يه هديه مرموز 01:13:42.851 --> 01:13:44.685 عينک پلاستيکي 01:13:44.687 --> 01:13:46.287 مسخرست 01:13:46.289 --> 01:13:48.089 کي اينو بهم داده؟ 01:13:48.091 --> 01:13:49.257 آشغاله 01:13:49.259 --> 01:13:51.592 خب، بريم سمت بالکن 01:13:54.897 --> 01:13:56.297 نه 01:13:56.299 --> 01:13:57.765 منظورت چيه نه؟ 01:13:57.767 --> 01:13:59.267 همگي گوش کنين خيلي ممنون از 01:13:59.269 --> 01:14:03.871 بابت کادوها ولي من نميتونم 01:14:03.873 --> 01:14:05.039 چي رو نميتوني؟ 01:14:05.041 --> 01:14:07.308 من بايد برم به بازي برسم 01:14:07.310 --> 01:14:10.978 فکر ميکردم ديگه اون فوتبال مسخره رو گذاشتي کنار 01:14:10.980 --> 01:14:12.780 ببخشيد 01:14:12.782 --> 01:14:15.383 من آماده نيستم 01:14:15.385 --> 01:14:16.617 ناگفته نمونه 01:14:16.619 --> 01:14:19.454 اگه الان بري بايد قيد اون شغل رو بزني 01:14:19.456 --> 01:14:21.889 بله قربان. ممنونم 01:14:21.891 --> 01:14:26.127 ولي فکر کنم الان ترجيح ميدم آينده خودم رو ندونم 01:14:28.797 --> 01:14:29.997 کلب 01:14:29.999 --> 01:14:32.567 کلب، نرو 01:14:32.569 --> 01:14:34.802 کلب من حاملم 01:14:37.739 --> 01:14:39.240 شوخي کردم شوخي کردم 01:14:39.242 --> 01:14:41.476 عزيزم ازين شوخي‌هاي مسخره نکن ديگه 01:14:41.478 --> 01:14:42.777 آخه معمولا تو سريالاي ترکي جواب ميده 01:14:43.913 --> 01:14:46.280 پنج دقيقه تا شروع بازي ملنگا 01:14:46.282 --> 01:14:47.415 پلنگا 01:14:47.417 --> 01:14:49.083 برام مهم نيست 01:14:49.085 --> 01:14:50.251 فکر نکنم بياد 01:14:50.253 --> 01:14:52.753 شايد بهش احتياجي نداشته باشيم 01:14:52.755 --> 01:14:54.288 کاش گرنت اينجا بود 01:14:54.290 --> 01:14:56.657 گرنت اينجاست 01:14:59.027 --> 01:15:01.963 اون همه جا هست 01:15:01.965 --> 01:15:03.297 کلب 01:15:03.299 --> 01:15:05.633 درست به موقع 01:15:05.635 --> 01:15:07.668 چه خبر داداش؟ 01:15:07.670 --> 01:15:09.770 واسه اين کار حاضري؟ 01:15:09.772 --> 01:15:10.972 تقريبا 01:15:10.974 --> 01:15:13.741 فقط بايد برم کار آخرم رو بکنم 01:15:14.643 --> 01:15:16.344 چي؟ 01:15:17.946 --> 01:15:21.048 اول پريد جلومون بعد گذاشت رفت؟ 01:15:21.050 --> 01:15:23.450 ولي کار خفني کرد 01:15:27.856 --> 01:15:29.590 سلام مرديت 01:15:30.292 --> 01:15:32.126 من باهات حرف نميزنم 01:15:32.128 --> 01:15:34.896 باشه، عادلانه‌ست 01:15:34.898 --> 01:15:36.297 لازم نيست تو چيزي بگي 01:15:36.299 --> 01:15:38.366 فقط خواستم بگم خيلي متاسفم که 01:15:38.368 --> 01:15:40.034 بهت نگفتم نامزد دارم 01:15:40.036 --> 01:15:41.502 خيلي کار بدي بود 01:15:41.504 --> 01:15:43.905 شرمنده 01:15:43.907 --> 01:15:46.007 موقعيت سختي بود 01:15:46.009 --> 01:15:49.644 و ميخوام بدوني ديگه تموم شد، خب؟ 01:15:49.646 --> 01:15:50.711 عاليه 01:15:50.713 --> 01:15:55.383 ببين برات يه چيزي گرفتم 01:16:01.890 --> 01:16:04.825 دندوناي همون ياروئه؟ 01:16:04.827 --> 01:16:06.394 آره 01:16:06.396 --> 01:16:09.096 از کجا آورديشون؟ 01:16:09.098 --> 01:16:11.365 ده تا براي دندوناي اون 01:16:11.367 --> 01:16:12.433 پنج تا 01:16:12.435 --> 01:16:14.936 باشه 01:16:14.938 --> 01:16:16.070 اينم براي شما 01:16:16.072 --> 01:16:17.371 ما سپرده مستقيم قبول ميکنيم 01:16:17.373 --> 01:16:19.840 يعني بذارم تو کونت؟ 01:16:19.842 --> 01:16:22.009 نه کسخل 01:16:22.011 --> 01:16:24.178 ايميلت رو بده برات فاکتور ميفرستم 01:16:24.180 --> 01:16:25.446 ايميل هم داشت؟ 01:16:25.448 --> 01:16:26.681 باورت ميشه؟ 01:16:26.683 --> 01:16:28.449 چقدر ديوونه کننده بود؟ 01:16:30.018 --> 01:16:33.287 ببين ميدونم حقم نيست 01:16:35.090 --> 01:16:38.125 ولي ميشه يه شانس ديگه بهم بدي 01:16:38.127 --> 01:16:40.094 که دوباره تو رو بدست بيارم؟ 01:16:40.096 --> 01:16:42.597 و چجوري قراره اين کار رو بکني؟ 01:16:45.233 --> 01:16:46.601 خودت ميبيني 01:16:50.138 --> 01:16:51.539 تو رو نميدونم دن 01:16:51.541 --> 01:16:52.773 ولي به جز مشروب 01:16:52.775 --> 01:16:54.041 هيچ چيز ديگه‌اي تو زندگي رو 01:16:54.043 --> 01:16:56.444 به اندازه فينال فوتبال دوست ندارم 01:16:56.446 --> 01:16:58.879 من کل غذاها و جنده‌هاي ژاپني هم دوست دارم 01:17:04.286 --> 01:17:06.621 کلب فولر 01:17:08.490 --> 01:17:12.727 روفيو جانسون 01:17:16.231 --> 01:17:18.591 دو نفر رو کنار ميزنه 01:17:19.501 --> 01:17:23.237 کلب فولر چشم ببره 01:17:37.085 --> 01:17:40.655 به بازي قهرماني دوستانه خوش اومدين 01:17:40.657 --> 01:17:42.023 پلنگا عليه تايتان‌ها 01:17:42.025 --> 01:17:43.257 بيل مثل هميشه با منه 01:17:43.259 --> 01:17:45.526 بيل جديدا شاهد بوديم که تايتان‌ها 01:17:45.528 --> 01:17:49.764 بازيگر سابق فوتبال، روفيو رو عوض تيمشون کردن 01:17:49.766 --> 01:17:52.633 فکر ميکني امشب پلنگا بتونن جلوش واستن؟ 01:17:52.635 --> 01:17:53.768 اينطور به نظر نمياد دن 01:17:53.770 --> 01:17:55.269 نه تنها انگار اخراج نشده بوده 01:17:55.271 --> 01:17:57.271 بلکه به نظر ميرسه جانسون دنبال 01:17:57.273 --> 01:17:59.106 سي سال ديگه سلطه بر فوتبال باشه 01:17:59.108 --> 01:18:01.442 پس ميگي هيچ اميدي نيست 01:18:01.444 --> 01:18:02.643 طبق گفته پدر خوندم 01:18:02.645 --> 01:18:05.646 تنها چيزاي نا اميدکننده ليبرال‌ها و من هستيم 01:18:05.648 --> 01:18:10.051 اون يه عوضيه به تمام معناست و من واقعا متوجه نميشم شرل چجوري اون رو تحمل ميکنه 01:18:10.053 --> 01:18:11.619 مادر من مقدسه ولي اگه پلنگا تو اين دوره 01:18:11.621 --> 01:18:13.454 چيزي به ما ياد داده باشن 01:18:13.456 --> 01:18:16.057 اون اينه که هر چيزي ممکنه 01:18:16.059 --> 01:18:19.794 خب رفقا چند کلمه حرف باهاتون دارم 01:18:19.796 --> 01:18:23.164 وقت سخنرانيه کسخلا 01:18:23.166 --> 01:18:25.800 چند ماه اخير بهترين روزهاي عمرم بودن 01:18:25.802 --> 01:18:30.671 و شما و اين تيم به اندازه دنيا برام ارزش دارين 01:18:30.673 --> 01:18:32.006 حالم از اکثريت شماها 01:18:32.008 --> 01:18:35.242 به هم ميخوره 01:18:35.244 --> 01:18:38.045 چنس، تو تبديل شدي به 01:18:38.047 --> 01:18:41.315 يکي از بهترين توپ گيرهخايي که تا حالا ديدم 01:18:41.317 --> 01:18:43.651 رندي، اگه يه پاس رو نگيري 01:18:43.653 --> 01:18:47.154 خداشاهده خونه مامان‌بزرگت رو به آتيش ميکشم 01:18:47.156 --> 01:18:50.825 ويني، تا حالا نديدم کسي مثل تو راه توي بازي باز کنه 01:18:50.827 --> 01:18:56.163 آس، دوست دختر تو داره با من بهت خيانت ميکنه 01:18:56.165 --> 01:18:58.432 خيلي هم زشته 01:18:58.434 --> 01:19:04.205 هانک، تو مشتاق‌ترين بازيکني هستي که تا حالا ديدم 01:19:04.207 --> 01:19:06.841 لطف داري که اينو ميگي 01:19:06.843 --> 01:19:08.709 روفيو 01:19:08.711 --> 01:19:11.712 راستش تو منو ميترسوني پس تو مشکلي نداري 01:19:11.714 --> 01:19:14.615 جيمي، تو توي زمين يه هيولايي 01:19:14.617 --> 01:19:18.853 و کلام جبرييل رو داري 01:19:18.855 --> 01:19:21.055 داني، هيکلت عين سرزمين عجايبه 01:19:21.057 --> 01:19:22.189 و واسه همين ازت متنفرم 01:19:22.191 --> 01:19:23.557 جورجي 01:19:23.559 --> 01:19:25.593 تو خيلي تو اين راه سختي کشيدي 01:19:25.595 --> 01:19:28.129 تعهدي که به اين تيم داشتي 01:19:28.131 --> 01:19:30.698 و احساس مسوليتت 01:19:30.700 --> 01:19:32.700 الهام بخش سحيرخيز بودن من شد 01:19:32.702 --> 01:19:36.637 اسم تو رو نميدونم بعدا هم نميفهمم 01:19:36.639 --> 01:19:39.640 پدر شما مادربزرگ شما 01:19:39.642 --> 01:19:42.042 کارفرماهاي آيندتون 01:19:42.044 --> 01:19:44.545 ..ممکنه فکر کنن اين احمقانه‌ست 01:19:44.547 --> 01:19:47.882 که هيچ معني نميده 01:19:47.884 --> 01:19:49.650 ولي 30 سال بعد 01:19:49.652 --> 01:19:53.220 اينا لحظاتي هستن که دوباره بهش نگاه ميکنيم 01:19:53.222 --> 01:19:57.291 اگه ببازيم نميخوام هيچکدوم شما رو ديگه ببينم 01:19:57.293 --> 01:19:58.826 گور پدر خاطرات 01:19:58.828 --> 01:20:00.461 بردن همه چيز نيست 01:20:00.463 --> 01:20:03.397 بردن همه چيزه 01:20:03.399 --> 01:20:04.565 دوستتون دارم بچه ها 01:20:04.567 --> 01:20:06.167 من از درون مردم 01:20:06.169 --> 01:20:07.568 ها ها 01:20:07.570 --> 01:20:10.638 چند لحظه بخاطر گرنت سکوت ميکنيم 01:20:36.598 --> 01:20:37.698 خب 01:20:37.700 --> 01:20:39.867 بريم بيرون يه کم فوتبال بازي کنيم 01:20:39.869 --> 01:20:40.935 آره 01:21:08.898 --> 01:21:11.065 همينه بيل رقص آخر 01:21:11.067 --> 01:21:12.466 هوراي بزرگ 01:21:12.468 --> 01:21:14.969 بازي که برنده رو از بازنده جدا ميکنه 01:21:14.971 --> 01:21:16.337 گندم رو از کاه 01:21:16.339 --> 01:21:18.973 لبي که کون ميبوسه رو 01:21:18.975 --> 01:21:20.474 از دستي که شماره تلفن الکي ميده 01:21:20.476 --> 01:21:22.543 و فکر نکنم اغراق کرده باشم اگه بگم 01:21:22.545 --> 01:21:25.346 اين مهم ترين لحظه‌ 01:21:25.348 --> 01:21:27.581 در تاريخ ورزشه. تو چي ميگي بيل؟ 01:21:27.583 --> 01:21:30.217 خب دن من فکر ميکنم تو توي دري وري‌هات به همه چيز اشاره کردي 01:21:30.219 --> 01:21:32.486 اگه ميشه من فقط يه چيز کوچيک اضافه ميکنم 01:21:32.488 --> 01:21:35.222 آماده يه کم فوتبال هستين؟ 01:21:41.096 --> 01:21:42.496 جاده صاف‌کن 01:21:46.935 --> 01:21:48.002 توپ رو از دست ميده 01:21:48.004 --> 01:21:50.905 و تاد روفيو جانسون توپ رو ميگيره 01:21:50.907 --> 01:21:52.039 امتياز براي تايتان ها 01:21:52.041 --> 01:21:55.009 باورکردني نيست 01:21:55.011 --> 01:21:56.343 هي فولر 01:21:56.345 --> 01:21:59.013 خوشحالم که گرنت مرد 01:22:02.684 --> 01:22:03.884 ايول 01:22:19.869 --> 01:22:21.869 بيخيال رف 01:22:21.871 --> 01:22:24.238 فقط 5 دقيقه از بازي گذشته 01:22:24.240 --> 01:22:26.273 و تا همينجاش هم حموم خون راه افتاده 01:22:26.275 --> 01:22:29.235 و هنوز تو همين نيمه کلي زمان ديگه باقي مونده 01:22:47.162 --> 01:22:49.229 زنده باد ديک 01:22:49.231 --> 01:22:51.165 زنده باد 01:22:51.167 --> 01:22:52.800 نميدونم چي شده 01:22:52.802 --> 01:22:55.069 ولي نصف اون نيمه خيلي سريع پشت سر گذاشته شد 01:22:55.071 --> 01:22:56.904 ولي همچنان به همون نسبت پر تنشه 01:22:56.906 --> 01:22:59.139 ميدوني دن نميدونم چه بلايي سر اين تيم پلنگا اومده 01:22:59.141 --> 01:23:01.308 ولي واقعا به يه معجزه احتياج دارن 01:23:01.310 --> 01:23:02.977 يا اون و يا يه حرکت از طرف خدا 01:23:02.979 --> 01:23:05.179 معجزه به همون ميگن دن 01:23:12.420 --> 01:23:14.822 چي کار کنم گرنت؟ 01:23:18.693 --> 01:23:20.227 چي کار کنم؟ 01:23:21.129 --> 01:23:23.030 با عينکت حرف نزن 01:23:23.032 --> 01:23:25.472 برو يهتر فوتبال بازي کن 01:23:28.603 --> 01:23:29.803 گرنت؟ 01:23:32.108 --> 01:23:34.108 تو روحي؟ 01:23:34.110 --> 01:23:36.477 فکر ميکردم مردي 01:23:37.980 --> 01:23:40.781 خب اشتباه فکر ميکردي متفکر 01:23:40.783 --> 01:23:41.882 ..ولي 01:23:41.884 --> 01:23:44.385 ..خونت عينکت 01:23:44.387 --> 01:23:46.954 واقعا بايد اينم برات توضيح بدم؟ 01:23:46.956 --> 01:23:50.691 آره واقعا بايد برام توضيح بدي 01:23:50.693 --> 01:23:53.460 يکي از نقطه‌هاي اصلي تقريبا تمام فيلم‌هاي ورزشي 01:23:53.462 --> 01:23:55.195 معمولا با مرگ نابهنگام 01:23:55.197 --> 01:23:57.531 يا فلج شدن بازيگر کليدي همراهه 01:23:57.533 --> 01:24:00.601 که معمولا مربيه 01:24:01.803 --> 01:24:03.370 وانمود کردمش 01:24:03.372 --> 01:24:04.471 چي؟ چرا 01:24:04.473 --> 01:24:05.739 براي چي وانمود کردي مردي؟ 01:24:05.741 --> 01:24:07.808 براي اينکه اينطوري کارا پيش ميره 01:24:07.810 --> 01:24:09.510 اينطوري چيزي پيش نميره چي داري ميگي؟ 01:24:09.512 --> 01:24:11.145 اين ديگه چه کاريه 01:24:11.147 --> 01:24:12.746 لازم نيست وانمود کني مردي 01:24:12.748 --> 01:24:15.182 که تيم فوتبال بازي دوستانه‌ت ببره 01:24:15.184 --> 01:24:16.817 موضوع بردن نيست 01:24:16.819 --> 01:24:21.255 موضوع درباره بردن تو لحظات آخره 01:24:21.257 --> 01:24:23.490 وقتي ديگه همه نا اميد شدن 01:24:23.492 --> 01:24:26.326 و تو درحالي که انگار سرنوشت رو 01:24:26.328 --> 01:24:30.264 مثل پاکت توي مشتت گرفتي 01:24:30.266 --> 01:24:33.033 و ميدوني اگه به حد کافي محکم تو مشتت فشارش بدي 01:24:33.035 --> 01:24:37.504 ميتوني اون قطرات ته پاکت رو که از همه خوشمزه تره با ني بکشي بالا 01:24:37.506 --> 01:24:41.008 و وقتي اينطوري ببري 01:24:41.409 --> 01:24:43.777 اون تغييرت ميده 01:24:43.779 --> 01:24:45.279 خب چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟ 01:24:45.281 --> 01:24:47.014 چون ما داريم اون تو سلاخي ميشيم 01:24:47.016 --> 01:24:50.484 بايد بريني رو سقف 01:24:51.619 --> 01:24:53.320 اين غيرممکنه 01:24:54.456 --> 01:24:56.857 وقتي زيرت يه تيم داشته باشي 01:24:56.859 --> 01:24:59.293 هر چيزي ممکنه 01:25:05.301 --> 01:25:07.935 گرنت گفته بود اين جواب ميده 01:25:07.937 --> 01:25:09.303 زودباش، زور بزن کلب 01:25:09.305 --> 01:25:11.872 رفت تو چشمم، اشکالي نداره 01:25:11.874 --> 01:25:12.973 رو منم ريخت 01:25:12.975 --> 01:25:15.042 موفق شديم 01:25:16.212 --> 01:25:17.644 آره 01:25:17.646 --> 01:25:19.713 اوه 01:25:19.715 --> 01:25:22.783 اين حتما استعاره بوده 01:25:22.785 --> 01:25:25.319 کار پلنگا تمومه 01:25:25.321 --> 01:25:26.553 نيم ساعت فرصت دارن 01:25:26.555 --> 01:25:29.389 که 23 امتياز غيرممکن رو بدست بيارن 01:25:29.391 --> 01:25:30.557 باعث خجالته 01:25:30.559 --> 01:25:31.592 چنس 01:25:31.594 --> 01:25:33.260 بابا 01:25:33.262 --> 01:25:35.762 تو اينجا چي کار ميکني؟ 01:25:35.764 --> 01:25:38.932 اومدم بهت بگم دست ازين حماقت‌هات برداري 01:25:38.934 --> 01:25:42.436 خط چشم کشيدن و شعبده بازي و 01:25:42.438 --> 01:25:46.006 فوتبال بازي کردن با يه مشت دلقک 01:25:46.008 --> 01:25:47.341 اونا دلقک نيستن 01:25:47.343 --> 01:25:48.909 دوستامن 01:25:48.911 --> 01:25:51.945 درخواست براي مدرسه پزشکي فرداست 01:25:51.947 --> 01:25:53.080 من پرش کردم 01:25:53.082 --> 01:25:56.517 تو فقط بايد امضاش کني 01:25:58.453 --> 01:26:02.422 زودباش پسرم به روياهات فکر کن 01:26:04.926 --> 01:26:09.196 نه بابا، روياهاي تو 01:26:21.176 --> 01:26:22.976 هي رفقا 01:26:22.978 --> 01:26:24.845 ميدونيد اين براي کيه؟ 01:26:25.947 --> 01:26:27.481 براي گرنت 01:26:33.154 --> 01:26:36.456 تايتان‌ها تو ابتداي نيمه دوم توپ رو بدست ميگيرن 01:26:36.458 --> 01:26:38.959 ضربه مستقيم نزديک زمين 01:26:38.961 --> 01:26:41.295 بازي به جاهاي خوبش رسيده 01:26:43.232 --> 01:26:44.331 همينجا آدماتو بيار 01:26:44.333 --> 01:26:45.465 يکي رو پوشش بده 01:26:45.467 --> 01:26:47.801 قرمز 42 قرمز 42 01:26:47.803 --> 01:26:48.869 شروع 01:26:50.205 --> 01:26:53.974 يه دريافت باورنکردني از فولر 01:26:53.976 --> 01:26:56.376 و بالاخره پلنگا هم امتياز گرفتن 01:26:56.378 --> 01:26:57.844 آره 01:27:28.777 --> 01:27:30.377 هووو 01:27:31.447 --> 01:27:32.879 باورنکردنيه 01:27:32.881 --> 01:27:36.016 تا حالا هيچ نيمه دومي رو اينطوري نديده بودم 01:27:36.018 --> 01:27:38.719 من اصلا يادم نمياد چيزي رو اينطوري ديده باشم 01:27:38.721 --> 01:27:40.721 ولي در هر حال من کلا هيچي رو يادم نمياد 01:27:40.723 --> 01:27:43.043 من همون مريضي فيلم ممنتو رو دارم 01:27:49.198 --> 01:27:50.797 حاضر 01:27:50.799 --> 01:27:51.965 شروع 01:28:03.712 --> 01:28:05.612 بازي خوبي بود تبريک ميگم 01:28:05.614 --> 01:28:07.648 با درحاليکه 40 ثانيه زمان باقي مونده 01:28:07.650 --> 01:28:09.716 تايتان‌ها 9 امتياز ديگه هم جلو ميفتن 01:28:09.718 --> 01:28:12.319 پلنگا بايد ديگه معجزه کنن 01:28:12.321 --> 01:28:14.721 حالا چي کار کنيم کلب؟ 01:28:15.423 --> 01:28:16.723 کلب؟ 01:28:18.559 --> 01:28:20.827 آهاي؟ 01:28:20.829 --> 01:28:22.129 کلب؟ 01:28:22.997 --> 01:28:24.131 کلب 01:28:25.633 --> 01:28:27.301 چي کار کنيم؟ 01:28:30.571 --> 01:28:32.306 بازي رو ميبريم 01:28:41.949 --> 01:28:44.284 يه ضربه بلند 01:28:44.286 --> 01:28:46.653 کلب فولر دريافت ميکنه 01:28:46.655 --> 01:28:49.423 پاس ميده به سيبيلو 01:28:49.425 --> 01:28:52.526 شبيه برت ريلوند لاغر سفيدپوسته 01:28:52.528 --> 01:28:54.494 امتياز براي پلنگا 01:28:58.334 --> 01:28:59.599 يووو هووو 01:29:02.437 --> 01:29:03.970 باورکردني نيست 01:29:03.972 --> 01:29:06.606 به همين سادگي پلنگا دوباره وارد ميشن 01:29:06.608 --> 01:29:08.875 فقط 35 ثانيه باقي مونده 01:29:08.877 --> 01:29:10.944 اگه پلنگا بخوان اميدي به کسب امتياز داشته باشن 01:29:10.946 --> 01:29:15.248 بايد کلا توپ رو تو دست خودشون نگه دارن 01:29:19.221 --> 01:29:21.355 گند نزنين تو اين يکي 01:29:41.477 --> 01:29:43.944 آره ايول 01:29:45.880 --> 01:29:47.247 اوووف 01:29:47.249 --> 01:29:48.982 اينم ميخ آخر بود 01:29:48.984 --> 01:29:50.984 به تابوت اونا 01:29:50.986 --> 01:29:53.320 و با 22 ثانيه زمان باقي مونده 01:29:53.322 --> 01:29:55.689 تنها کاري که تايتان ها بايد بکنن اينه که توپ رو نگه دارن 01:29:55.691 --> 01:29:56.923 و وقت کشي کنن 01:29:56.925 --> 01:29:58.592 ولي بايد اضافه کنم تو بازي هاي داخلي دوستانه 01:29:58.594 --> 01:29:59.726 اين اجازه رو ندارن 01:29:59.728 --> 01:30:00.994 تايتان ها مجبورن اونقدر بازي کنن 01:30:00.996 --> 01:30:02.062 تا زمان تموم بشه 01:30:02.064 --> 01:30:03.597 درسته ولي کافيه توپ رو 01:30:03.599 --> 01:30:05.098 بدن دست روفيو 01:30:05.100 --> 01:30:08.101 و چيزي که اول شبيه قصه سيندرلا بود 01:30:08.103 --> 01:30:12.606 براي پلنگا تبديل شده به يه فيلم ترسناک 01:30:12.608 --> 01:30:14.574 بيخيالش شو کلب 01:30:14.576 --> 01:30:16.676 سعي خودمون رو کرديم، مگه نه؟ 01:30:16.678 --> 01:30:18.678 آره، خوشحال شدم با شماها بازي کردم 01:30:18.680 --> 01:30:21.515 آره ارزشش رو داشت 01:30:21.517 --> 01:30:24.284 ميخوام يه چيز خفن رو امتحان کنم 01:30:24.286 --> 01:30:25.919 اونا توپ رو ميدن دست روفيو 01:30:25.921 --> 01:30:28.221 جلوي اون موجود هم نميشه گرفت 01:30:28.223 --> 01:30:29.356 درسته 01:30:29.358 --> 01:30:31.224 نميتونيم جلوش رو بگيريم 01:30:31.226 --> 01:30:32.926 ولي جيمي ميتونه 01:30:33.961 --> 01:30:35.629 گفته بودي اون تو رو 01:30:35.631 --> 01:30:37.364 ياد اسباي مزرعه ميندازه؟ 01:30:40.701 --> 01:30:42.202 بريم بريم 01:30:46.741 --> 01:30:48.775 اين ديوونه‌بازيه 01:30:48.777 --> 01:30:51.711 اونقدر ديوونه که ممکنه جواب هم بده 01:30:51.713 --> 01:30:53.747 حاضر 01:30:53.749 --> 01:30:56.082 بچه‌ها سرويس کردن دهنتون باعث افتخار بود 01:30:57.286 --> 01:30:58.652 حاضر 01:30:58.654 --> 01:30:59.719 شروع 01:31:26.581 --> 01:31:28.482 تاد، چي کار ميکني؟ 01:31:28.484 --> 01:31:33.420 پلنگا توپ رو به موقع براي يه بازي ديگه هم گرفتن 01:31:33.422 --> 01:31:34.454 اه 01:31:37.926 --> 01:31:39.526 همينه پلنگا 01:31:39.528 --> 01:31:42.128 اون ديگه چه غلطي بود تاد؟ 01:31:42.130 --> 01:31:44.097 ..اون صدا 01:31:44.099 --> 01:31:46.766 همه چيزو برگردوند 01:31:46.768 --> 01:31:49.703 چي داري ميگي غول بي شاخ و دم؟ 01:31:49.705 --> 01:31:52.272 بايد برم يه کم با خودم فکر کنم 01:31:52.274 --> 01:31:53.607 چي؟ 01:31:53.609 --> 01:31:54.774 نه 01:31:54.776 --> 01:31:58.612 چي داري ميگي؟ 01:31:58.614 --> 01:32:00.280 تو که فکر نميکني 01:32:00.282 --> 01:32:03.116 کجا داري ميري؟ 01:32:03.118 --> 01:32:05.385 تاد 01:32:05.387 --> 01:32:07.387 تاد 01:32:07.389 --> 01:32:09.956 تاد 01:32:09.958 --> 01:32:12.792 منم همينو ميگفتم ايول 01:32:12.794 --> 01:32:14.394 جيمي اون عالي بود 01:32:14.396 --> 01:32:16.863 حالا ميري زد سه گانه رو اجرا ميکنيم 01:32:16.865 --> 01:32:19.366 نه. الان ديگه ميدونن اينو اجرا ميکنيم 01:32:19.368 --> 01:32:20.901 ما زد سه گانه رو اجرا ميکنيم 01:32:20.903 --> 01:32:23.570 ولي با يه کم تغيير، خب؟ 01:32:23.572 --> 01:32:26.806 چنس، يه کار خفن از تو ميخوايم رفيق 01:32:26.808 --> 01:32:28.141 اونقدر خفن که ممکنه جواب هم بده 01:32:28.143 --> 01:32:29.843 ميشه اينقدر اينو نگي؟ 01:32:29.845 --> 01:32:31.811 باشه خب، بياين جلو 01:32:31.813 --> 01:32:33.480 بياين 01:32:33.482 --> 01:32:35.081 اونقدر لش بازي درنيارين 01:32:35.083 --> 01:32:36.516 مثل يه مشت پسربچه 01:32:36.518 --> 01:32:37.651 خب؟ 01:32:37.653 --> 01:32:38.685 بريم 01:32:38.687 --> 01:32:41.321 گند نزنين 01:32:48.062 --> 01:32:49.296 حاضر 01:32:56.270 --> 01:32:57.571 شروع 01:32:59.874 --> 01:33:01.575 الکيه 01:33:34.809 --> 01:33:37.444 چي شد؟ 01:33:37.446 --> 01:33:40.046 يه دفعه بين خط سه و چهار غيب شد 01:33:40.048 --> 01:33:42.749 اين ديگه چجور جادوييه؟ 01:33:44.286 --> 01:33:47.053 عاشقتم پسرم 01:33:48.623 --> 01:33:50.957 منم دوستت دارم بابا 01:33:52.227 --> 01:33:53.760 امتياز براي پلنگا 01:33:53.762 --> 01:33:54.894 پلنگا برنده شدن 01:33:54.896 --> 01:33:58.298 کار خدا رو باور ميکني؟ 01:34:00.134 --> 01:34:01.735 وووو 01:34:01.737 --> 01:34:02.936 اون پسر خودمه 01:34:02.938 --> 01:34:05.438 هميشه ميدونستم بين خط سه و چهار 01:34:05.440 --> 01:34:07.240 يه چيز جادويي وجود داره 01:34:07.242 --> 01:34:08.608 آره 01:34:08.610 --> 01:34:09.743 آره 01:34:15.249 --> 01:34:17.417 بايد يه قانوني باشه 01:34:17.419 --> 01:34:19.185 من دوباره روح ديدم 01:34:22.324 --> 01:34:24.758 اينهمه آدم از کجا اومد يهو؟ 01:34:24.760 --> 01:34:25.859 نميدونم 01:34:25.861 --> 01:34:27.861 واستا. چي؟ 01:34:27.863 --> 01:34:30.263 ميدونستي ميتونيم 100 هزار دلار ببريم؟ 01:34:30.265 --> 01:34:32.098 رسما فکرشم نميکردم 01:34:32.100 --> 01:34:34.768 اگه ميدونستيم بيشتر از خودمون مايه ميذاشتيم 01:34:34.770 --> 01:34:36.770 يووو هوو 01:34:38.774 --> 01:34:40.774 باورت ميشه؟ 01:34:41.943 --> 01:34:43.209 منو ببينيد نميتونه ببينه 01:34:43.211 --> 01:34:44.971 من البرت خيکيم نميتونه ببينه 01:34:46.714 --> 01:34:48.782 آره 01:34:48.784 --> 01:34:50.650 چطور بود؟ 01:34:50.652 --> 01:34:52.786 با بزرگترين ترست روبرو شو 01:34:52.788 --> 01:34:55.488 تا بتوني برنده بازي باشي 01:34:55.490 --> 01:34:57.524 فکرشم نميکردم 01:35:04.031 --> 01:35:07.267 به اين ميگن سقف ريده مال 01:35:11.639 --> 01:35:13.306 کاملا ارزشش رو داشت 01:35:13.308 --> 01:35:15.308 تو 9 سال و نيم دوران دانشگاهم 01:35:15.310 --> 01:35:17.310 فکر ميکردم همه چيز رو ديدم 01:35:17.312 --> 01:35:20.213 من شاهد 2000 بازي توپ انداختن تو قوطي آبجو بودم 01:35:20.215 --> 01:35:22.749 که جون 7 تا از رفيقام رو گرفت 01:35:22.751 --> 01:35:24.517 کلي بازي پرتاب بشقاب ديدم 01:35:24.519 --> 01:35:27.320 که حتي قدرت خدا رو هم زير سوال برد 01:35:27.322 --> 01:35:29.389 حتي هم‌دانشگاهيم دن رو اينجا ديدم 01:35:29.391 --> 01:35:32.158 که دو انگشت هرويين خالص رو قورت داد 01:35:32.160 --> 01:35:33.526 که بتونه توي 01:35:33.528 --> 01:35:35.995 خروس بازي شرط‌بندي رو بالا ببره 01:35:35.997 --> 01:35:37.664 ولي فکرشم نميکردم 01:35:37.666 --> 01:35:41.401 شاهد بازي فوتبال به اين خوبي باشم 01:35:42.504 --> 01:35:44.170 همينطوره بيل 01:35:44.172 --> 01:35:45.505 همينطوره 01:35:46.675 --> 01:35:48.641 آره 01:35:50.544 --> 01:35:53.446 همتون اومدين تماشاي بازي ما 01:35:53.448 --> 01:35:54.547 آره 01:38:40.180 --> 01:38:41.381 نه نه 01:38:41.383 --> 01:38:43.783 من يه دوست‌پسر ميخوام 01:38:43.785 --> 01:38:45.852 نميخوام کار کنم 01:38:45.854 --> 01:38:48.187 من دوست پسر ميخوام 01:38:48.189 --> 01:38:49.389 عزيزم 01:38:49.391 --> 01:38:52.125 اون دوست پسر خودم بود 01:38:52.127 --> 01:38:55.194 يه دوست پسر ديگه برام بگير 01:38:55.196 --> 01:38:56.796 ..چرا تو 01:39:46.246 --> 01:39:47.613 به ما ملحق بشين 01:39:47.615 --> 01:39:49.983 با مدير مسابقات ليگ 01:39:49.985 --> 01:39:52.986 فيليپ برانسون. فيل 01:39:52.988 --> 01:39:54.654 چي؟ 01:39:54.656 --> 01:39:57.690 زنگ زدي بهم گفتي آتيش برق به پا شده 01:39:57.692 --> 01:39:59.592 نظرت در مورد بازي چي بود؟ 01:39:59.594 --> 01:40:02.996 من کارمند دانشگاهم 01:40:02.998 --> 01:40:05.631 مدير مسابقاتي در کار نيست 01:40:05.633 --> 01:40:08.034 شما دو تا چتونه؟ 01:40:08.036 --> 01:40:10.436 جناب مدير مسابقات، ميشه ما رو برسونين خونه؟ 01:40:11.636 --> 01:40:25.636 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.