WEBVTT 00:01:25.110 --> 00:01:33.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.110 --> 00:01:37.160 شین، خبر دیگه‌ای نشد؟ - نه قربان - 00:01:38.940 --> 00:01:40.460 مارگارت، میشه یه لیوان قهوه برام بیاری لطفا؟ 00:01:40.740 --> 00:01:41.860 باشه قربان 00:01:51.270 --> 00:01:54.070 شرکت ما درست وسط این زاغه‌ها هست 00:01:54.140 --> 00:01:57.130 ولی این مشکل نخست وزیره این زاغه‌ها نباید اینجا باشن 00:01:57.170 --> 00:01:58.730 آره، خودم میدونم 00:02:14.270 --> 00:02:16.930 قربان، باید عقب نشینی کنیم تنها راه خروج‌مون همینه 00:02:20.410 --> 00:02:23.100 نباید بهشون اعتماد میکردم 00:02:29.240 --> 00:02:31.110 یه جوری مشکل رو حل کن 00:02:33.110 --> 00:02:35.200 داریم تلاش‌مون رو میکنیم 00:03:00.840 --> 00:03:02.710 نگاه کنید، اونجا 00:03:27.310 --> 00:03:29.240 بیاید داخل، زود باشید 00:03:42.850 --> 00:03:44.140 برید کنار 00:03:51.280 --> 00:03:52.610 زودباش 00:04:03.680 --> 00:04:07.170 لطفا یکم پول بهم بده میخوام سه چرخه رو درست کنم 00:04:07.250 --> 00:04:09.110 یه قرون هم بهت نمیدم 00:04:09.180 --> 00:04:10.310 ...بین 00:04:10.850 --> 00:04:12.010 وایسا 00:04:17.120 --> 00:04:19.110 همونجا بمون، الان میام 00:04:29.850 --> 00:04:30.840 بریم 00:04:30.920 --> 00:04:32.140 آره، زودباش 00:04:36.720 --> 00:04:37.810 مشکلی نیست 00:04:39.180 --> 00:04:40.840 یه شعر دیگه؟ 00:04:42.180 --> 00:04:44.010 چون مثل تو کم پیدا میشه 00:04:44.280 --> 00:04:46.080 همسایه‌هامون حسودن 00:04:46.150 --> 00:04:49.170 آره، حسودیشون میشه چون تو خیلی خوشگلی 00:04:52.090 --> 00:04:53.710 بدرفتاری نکن 00:05:04.690 --> 00:05:05.980 این زغال رو از کجا آوردی 00:05:07.150 --> 00:05:08.580 خیسه 00:05:10.050 --> 00:05:12.540 ساندر دیگه قرضی بهمون جنس نمیده 00:05:14.550 --> 00:05:16.180 اینجارو ببین، آرده 00:05:18.950 --> 00:05:21.080 خواهر زن، بالاخره خاله صدام زد 00:05:25.990 --> 00:05:28.680 عمو گوپی این نون رو فرستاد 00:05:28.750 --> 00:05:29.850 مهمون‌هاش 18 ساعت دیر کردن 00:05:29.920 --> 00:05:31.680 موش زبونت رو خورده؟ 00:05:35.220 --> 00:05:36.690 بریم 00:05:38.690 --> 00:05:39.950 ...بیا بریم 00:05:49.060 --> 00:05:50.080 چیه؟ 00:05:50.490 --> 00:05:51.610 بخورش 00:05:56.960 --> 00:05:59.750 کل هند داشت برای بارون دعا میکرد 00:06:00.020 --> 00:06:03.050 کشور داشت علیه خشکسالی میجنگید 00:06:03.120 --> 00:06:04.880 ولی خبرهای خوبی هم بود 00:06:04.960 --> 00:06:08.820 بریتانیا رو داخل جام جهانی کریکت شکست داده بودیم 00:06:09.820 --> 00:06:12.120 و تو یه شهر کوچیک مثل بوپال 00:06:12.190 --> 00:06:16.710 دولت داشت از یه شرکت آمریکایی دعوت میکرد تا یه کارخونه تاسیس کنه 00:06:16.790 --> 00:06:19.650 تا مردهای فقیر بتونن یه کار پیدا کنن 00:06:20.420 --> 00:06:24.520 و منم بعد از فارغ‌التحصیلیم یه روزنامه رو شروع کردم 00:06:24.920 --> 00:06:29.760 من موتوانی هستم، تنها مالک و خبرنگار روزنامه‌ام 00:06:29.830 --> 00:06:32.520 مردم بوپال برای پذیرش کارباید شجاعت خودشون رو نشون دادن 00:06:32.590 --> 00:06:34.020 و منم صدای اونها شدم 00:06:34.460 --> 00:06:38.120 دومین شرکت چند ملیتی برتر دنیا داخل شهر ما بود 00:06:38.390 --> 00:06:41.050 با نوید آینده‌ای روشن برای ما 00:06:41.560 --> 00:06:45.050 من میخواستم صدای همه مردهای بوپال باشم 00:06:45.130 --> 00:06:46.990 حتی کسایی که کنار خیابون زندگی میکردن 00:06:47.060 --> 00:06:50.460 وقت خیلی کمی داریم و کلی هم کار داریم 00:06:52.090 --> 00:06:53.890 کلی هم فشار رومونه 00:06:54.530 --> 00:06:55.510 یه بازدید دیگه هست 00:06:55.590 --> 00:06:56.580 بازدید؟ 00:06:56.790 --> 00:06:57.880 این سری چی شده؟ 00:06:58.090 --> 00:07:00.820 باید از شر این آشغال‌ها خلاص شیم 00:07:00.990 --> 00:07:02.580 آمریکایی‌ها دارن میان 00:07:03.560 --> 00:07:04.420 شنکار - بله؟ - 00:07:04.490 --> 00:07:05.980 این رو درست - باشه راکش - 00:07:06.160 --> 00:07:07.990 بیا یکم چایی بخوریم 00:07:11.790 --> 00:07:12.820 سلام قربان 00:07:13.990 --> 00:07:14.890 سلام قربان 00:07:15.060 --> 00:07:16.030 دروازه رو باز کنید 00:07:18.590 --> 00:07:19.720 ...قربان 00:07:19.790 --> 00:07:21.320 قربان، بلندش میکنم 00:07:23.400 --> 00:07:24.520 ...قربان 00:07:24.900 --> 00:07:26.560 برید کنار، برید کنار 00:07:28.400 --> 00:07:29.450 بلندش کن 00:07:35.460 --> 00:07:36.720 قربان... قربان، من انجامش میدم 00:07:36.800 --> 00:07:37.920 ...قربان 00:07:38.530 --> 00:07:40.760 من... من 00:07:41.060 --> 00:07:42.490 برید کنار، برید کنار 00:07:47.860 --> 00:07:48.990 ...قربان، من 00:08:01.500 --> 00:08:02.760 زودباش 00:08:05.760 --> 00:08:08.630 برید کنار زودباش، سریع‌تر 00:08:10.960 --> 00:08:13.360 برید کنار زودباش، سریع‌تر 00:08:19.830 --> 00:08:21.960 سریع‌تر، حرکت کنید 00:08:23.700 --> 00:08:25.360 حرکت کنید 00:08:30.970 --> 00:08:32.330 جاگدیش 00:08:34.330 --> 00:08:34.890 سریع‌تر 00:08:34.970 --> 00:08:35.900 کیشنا 00:08:38.570 --> 00:08:39.590 موهان 00:08:41.870 --> 00:08:42.990 دیلیپ 00:08:49.670 --> 00:08:50.790 آشوک 00:08:55.300 --> 00:08:57.560 درست لباس‌هارو بپوش میتونی بعدا بپوشیشون 00:08:57.630 --> 00:08:59.290 این یه ساری قدیمیه 00:09:00.900 --> 00:09:02.800 هرماه یه ساری 00:09:03.470 --> 00:09:04.590 چیکار کنم؟ 00:09:14.040 --> 00:09:17.490 میوه، آرد، برنج... به اندازه مصرف یه ماه‌مون آوردم 00:09:18.600 --> 00:09:20.260 دوباره قرض گرفتی؟ 00:09:20.900 --> 00:09:22.770 داخل کارباید کار کردم 00:09:24.370 --> 00:09:26.340 آرده 00:09:30.040 --> 00:09:31.930 تا حموم نکردی نیا خونه 00:09:41.900 --> 00:09:43.340 راجو 00:09:45.270 --> 00:09:47.700 راجو، اینجا بشین 00:09:49.740 --> 00:09:52.700 واو، خواهرم هنرمند خیلی خوبیه 00:09:53.370 --> 00:09:54.340 واقعا خوبه 00:09:54.400 --> 00:09:56.270 نقاشی خیلی قشنگیه 00:09:56.340 --> 00:09:58.500 حالا برو داخل و دعا کن 00:09:58.570 --> 00:09:59.540 که یه شوهر خوب پیدا کنی 00:09:59.600 --> 00:10:01.430 اینو بهم ببر - بیا - 00:10:01.710 --> 00:10:03.430 یه شوهر خوب پیدا کنی 00:10:07.670 --> 00:10:09.370 با خاله کونتی یه صحبتی کردم 00:10:09.670 --> 00:10:10.870 خواستگار خوبی به نظر میاد 00:10:12.610 --> 00:10:13.870 جواب بله بدم؟ 00:10:15.610 --> 00:10:17.770 کم پچ‌پچ کن خواهرته 00:10:24.540 --> 00:10:25.600 ...آدم 00:10:29.540 --> 00:10:30.600 بابو 00:10:31.240 --> 00:10:32.260 بابو 00:10:32.340 --> 00:10:33.270 بیا اینجا 00:10:33.340 --> 00:10:34.330 زودباش، بدهی رو بدید 00:10:34.410 --> 00:10:35.200 درود 00:10:35.270 --> 00:10:35.900 زودباشید، بدهی رو بدید 00:10:36.210 --> 00:10:36.760 بیا 00:10:36.840 --> 00:10:38.360 این چیه؟ فقط همینقدر؟ 00:10:38.440 --> 00:10:39.200 هفته دیگه چی؟ 00:10:39.240 --> 00:10:40.800 این برای این هفته‌ست - هفته آینده یادت نره - 00:10:43.570 --> 00:10:45.400 چقدر طول میکشه دستگاه‌ها درست شن؟ 00:10:45.480 --> 00:10:48.640 قطعاتش دو روز دیگه به بمبئی میرسه 00:10:50.340 --> 00:10:52.740 هی... تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:53.310 --> 00:10:54.370 چه خبره؟ 00:10:54.440 --> 00:10:54.840 تمیز میکنم 00:10:54.910 --> 00:10:55.530 ...گمشو 00:10:55.610 --> 00:10:57.730 یه نفر باری تمیز کردن لازم داریم 00:11:04.440 --> 00:11:05.570 انجامش بده 00:11:06.240 --> 00:11:08.230 چند ساعت اضافه کاری برات رد میکنم 00:11:08.610 --> 00:11:09.600 هی 00:11:10.410 --> 00:11:11.840 زیادی امیدوار نشو 00:11:21.910 --> 00:11:23.670 ایکس‌ری چیزی نشون نداده 00:11:24.680 --> 00:11:32.410 دکتر، از وقتی تو کارباید کار میکنم مریض شدم 00:11:37.710 --> 00:11:44.170 هیچ کدوم از مواد شیمیایی که داخل کارباید استفاده میشن برای بدن مضر نیستن 00:11:44.510 --> 00:11:47.740 همه چیز عادیه، بعدی، بعدی 00:11:48.850 --> 00:11:52.640 هی، آچار رو بیار - قربان، دریچه اطمینان آسیب دیده - 00:11:53.280 --> 00:11:54.680 باید تولید رو متوقف کنیم 00:11:54.750 --> 00:11:57.410 اگه بخوایم تولید رو بیشتر کنیم آم‌آی‌سی هم باید بیشتر بشه 00:11:57.480 --> 00:11:59.910 به مدت 24 ساعت - ولی چطوری؟ - 00:12:03.480 --> 00:12:05.640 تانک‌هارو یکی کنید به کارگرها فشار بیارید 00:12:05.780 --> 00:12:08.640 ممکن نیست، نیاز به تعمیر و نگه‌داری داریم 00:12:09.310 --> 00:12:12.300 لوله‌ها بخاطر ام‌آی‌سی اسیدی آسیب دیدن 00:12:13.150 --> 00:12:15.580 نشتی، گرد و غبار و زنگ‌زدگی دارن 00:12:15.650 --> 00:12:19.140 همین الان هم هر هفته لوله‌هارو عوض میکنیم، اصلا ممکن نیست 00:12:19.210 --> 00:12:21.540 نمیتونیم بخاطر تعمیر جلو تولید رو بگیریم - قربان - 00:12:21.610 --> 00:12:24.440 قربان، باید یه چیز مهم بهتون بگم 00:12:24.480 --> 00:12:29.470 راکش، اول این رو بگو، قوانین رو مگه نمیدونی؟ تو که خیلی وقته اینجا کار میکنی 00:12:29.550 --> 00:12:33.110 قربان، سلامتم بخاطر مواد شیمیایی داخل ام‌آی‌سی به خطر افتاده 00:12:33.180 --> 00:12:36.380 سیگارو ترک کن درست میشه - ولی من سیگار نمیکشم - 00:12:36.450 --> 00:12:37.510 ...اگه اینقدر خطرناکه 00:12:37.580 --> 00:12:39.380 کارخونه‌هارو اینقدر نزدیک به مراکز خرید و مدرسه نمیساختن 00:12:39.450 --> 00:12:45.180 خارج از کشور این رو دیدم - ...قربان، من - 00:12:48.520 --> 00:12:54.280 این آدم‌ها هیچوقت عوض نمیشن شما بیاید لطفا 00:13:47.750 --> 00:13:49.450 برید کنار، برید کنار 00:14:06.320 --> 00:14:07.690 چی شده؟ 00:14:15.060 --> 00:14:17.110 برای مریض کارباید دارو ریوی تجویز کنید 00:14:17.190 --> 00:14:18.380 صبح بخیر قربان 00:14:21.460 --> 00:14:23.510 سرتیترش خیلی تو چشم بود موتوانی 00:14:24.320 --> 00:14:25.980 مزدیک بود کارم رو بخاطر تو از دست بدم 00:14:26.060 --> 00:14:28.050 مگه عذرخواهیم رو نخوندید؟ - چرا خوندم - 00:14:28.290 --> 00:14:33.480 یه گوشه روزنامه نوشتی دکتر چاندرا هیچوقت اشتباه نمیکنه 00:14:34.290 --> 00:14:37.550 رنگ خون گیلاسی نشونه مسمومیت سیانید 00:14:38.020 --> 00:14:40.420 سم؟ - گفتم سیانید، حواست باشه - 00:14:40.990 --> 00:14:45.480 وقتی با پوست تماس پیدا میکنه ام‌آی‌سی شاید پوست رو بسوزونه 00:14:45.560 --> 00:14:49.080 گفتم شاید پوست رو بسوزونه 00:14:49.160 --> 00:14:52.320 اگه چیز دیگه‌ای بنویسی دهنت رو سرویس میکنم 00:14:52.360 --> 00:14:56.950 منظورت اینه تنها مددکار اجتماعی بوپال رو میکشی؟ 00:14:57.020 --> 00:14:59.250 راستی، کی این اخبار و شایعات رو پخش میکنه؟ 00:14:59.320 --> 00:15:01.620 نمیتونم بهتون بگم قربان 00:15:01.690 --> 00:15:03.520 مریض امروز کیه؟ 00:15:05.360 --> 00:15:08.620 از کارخونه کاربایده از اینجا برو وگرنه مریض بعدی خودتی 00:15:09.560 --> 00:15:11.110 کارباید 00:15:33.460 --> 00:15:36.020 شیطون 00:15:40.160 --> 00:15:41.560 زودباش، زودباش 00:15:45.460 --> 00:15:46.930 ...من 00:15:47.090 --> 00:15:49.190 من بازی نمیکنم 00:15:49.400 --> 00:15:50.990 صبر کنید 00:15:54.430 --> 00:15:55.660 توپ رو بیار 00:15:56.230 --> 00:15:57.220 توپ رو بیار 00:15:57.300 --> 00:15:59.490 من توپ رو از اونجا نمیارم 00:15:59.560 --> 00:16:01.250 تو بیاریش 00:16:02.930 --> 00:16:03.950 گوش کن 00:16:04.030 --> 00:16:05.960 نه، نه، تو بیارش 00:16:10.960 --> 00:16:12.620 خدایا، دوباره نه 00:16:17.260 --> 00:16:19.320 فرار کن، فرار کن 00:16:22.300 --> 00:16:25.290 فقط از خانواده‌های خوب پیشنهاد قبول میکنیم 00:16:25.960 --> 00:16:28.990 تو شرکت کارباید مقام خیلی خوبی دارم 00:16:29.160 --> 00:16:31.990 پسرم دبیرستانش تموم شده 00:16:32.230 --> 00:16:34.090 خواهرم هم خیلی باهوشه 00:16:34.160 --> 00:16:35.130 بیا، زود باش 00:16:35.200 --> 00:16:36.290 نترس 00:16:36.360 --> 00:16:38.060 دوماد خیلی خوشتیپه 00:16:38.360 --> 00:16:39.390 از مردها نترس 00:16:41.830 --> 00:16:43.990 بعد از ازدواج باید ازشون مراقبت کنیم 00:16:44.200 --> 00:16:45.320 زودباش 00:16:48.600 --> 00:16:49.890 کجا بودی؟ 00:16:49.970 --> 00:16:51.860 خیلی وقته ندیدمت 00:16:51.930 --> 00:16:53.330 پسره هم بد نیست 00:16:55.600 --> 00:16:57.060 لقمه سوخاری 00:16:57.870 --> 00:16:59.020 درود 00:17:01.130 --> 00:17:02.600 بیاید بریم سراغ اصل مطلب 00:17:03.070 --> 00:17:07.400 برای جهیزیه یه دوچرخه بهش میدیم 00:17:07.930 --> 00:17:11.230 اون از آهنگ‌های هالیوودی خوشش میاد 00:17:12.000 --> 00:17:14.260 یه رادیو ترانزیستوری هم میخوایم 00:17:17.900 --> 00:17:19.900 فقط قبول کن 00:17:20.900 --> 00:17:22.370 یکم لموناد بخورید اول 00:17:34.870 --> 00:17:37.960 ...آقای چادهاری - بله - 00:17:42.900 --> 00:17:44.460 درستش میکنیم 00:17:46.040 --> 00:17:48.000 به هر حال، گوش کن یه مشکل دیگه هم داریم 00:17:48.300 --> 00:17:50.270 یه ماشین‌چی تو کارخونه کم داریم 00:17:50.340 --> 00:17:51.820 و خیلی داره اوضاع سخت میشه 00:17:56.170 --> 00:17:57.530 بیا بالا - باشه - 00:17:57.800 --> 00:17:58.890 باشه قربان 00:17:59.100 --> 00:18:02.160 بیا، بیا آقای روی - اینجا چیکار میکنید آقای چادهاری - 00:18:03.400 --> 00:18:04.460 چیه 00:18:05.000 --> 00:18:06.060 اون رو بکش 00:18:06.140 --> 00:18:09.160 نه، نه، نمیتونه همچین کاری کنه ...آقای چادهاری این 00:18:11.200 --> 00:18:13.900 وقتی اومد زیر 30 به آقای روی خبر بده 00:18:13.970 --> 00:18:15.400 کار جدیدت اینه 00:18:15.470 --> 00:18:16.900 باید حواست باشه 00:18:16.970 --> 00:18:18.440 و اقای روی بهت نظارت میکنه 00:18:18.700 --> 00:18:20.230 نه، نه، نمیتونم همچین کاری کنم 00:18:20.270 --> 00:18:22.240 من مسئول ایمنی هستم باید تو کل کارخونه تاب بخورم 00:18:22.270 --> 00:18:24.930 نمیتونم به کارش نظارت کنم - ...ببین آقای روی - 00:18:26.970 --> 00:18:28.830 این خبر از بالا رسیده 00:18:29.370 --> 00:18:31.390 روزی که نتونیم تولید رو ادامه بدیم 00:18:31.470 --> 00:18:33.300 اون روز اینجا رو تعطیل میکنن 00:18:33.370 --> 00:18:34.070 کارخونه بسته میشه 00:18:34.140 --> 00:18:36.830 نه قربان، اجازه نمیدم اینجا بسته بشه 00:18:37.010 --> 00:18:40.030 میبینی، اون فقط یه کارگره اینجا 00:18:40.240 --> 00:18:42.970 این وفاداریش به شما هست آقای روی 00:18:45.810 --> 00:18:47.200 حواست به فشار سنج باشه 00:19:02.770 --> 00:19:05.370 این لباس فرم راکش هست - بله قربان - 00:19:05.440 --> 00:19:08.840 ثابت کن که ارزشش رو داری 00:19:09.040 --> 00:19:10.230 باشه 00:19:43.710 --> 00:19:45.800 هی - کجا کاری میکنی؟ - 00:19:45.840 --> 00:19:48.400 داخل منیلا هستم این یارو من رو فرستاد 00:19:48.440 --> 00:19:50.430 پس بالاخره خودت رو به بوپال رسوندی، تد 00:19:51.180 --> 00:19:52.730 سر میز صبحونه منتظرت بودم 00:19:55.240 --> 00:19:57.770 ممنون که بدون اطلاع قبلی من رو فرستادی 00:19:58.080 --> 00:19:59.980 سلام آقای شین - سلام آقای گوپتا - 00:20:00.240 --> 00:20:02.300 آقای بیترمن رو که یادتون هست - بریم سراغ کار - 00:20:05.880 --> 00:20:07.740 امیدوارم فقط بخاطر ما تمیزکاری نکرده باشی 00:20:08.910 --> 00:20:10.380 سلام جناب - چطورید؟ - 00:20:11.210 --> 00:20:11.970 این چیه؟ 00:20:12.010 --> 00:20:15.810 گزارش حادثه قربان آقای اندرسن خواستن که یه نگاه بهش بندازید 00:20:19.210 --> 00:20:22.770 ...من برای دورهمی نیومدم اینجا... گزارش فنی 00:20:23.010 --> 00:20:24.410 سلامت یه موضوع محلی هست آقای گوپتا 00:20:24.680 --> 00:20:27.270 ارقام فروش پنج سال گذشته رو برام بیار 00:20:27.350 --> 00:20:30.900 تد، من بخاطر یه حادثه اومدم اینجا تو دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:20:30.980 --> 00:20:33.880 حسابداری و ارزیابی من کارم اینه 00:20:34.410 --> 00:20:37.110 کاری که بلدی رو انجام بده با مردمت ارتباط برقرار کن 00:20:37.180 --> 00:20:39.040 کارمندهامون منظورته - عالی - 00:20:39.110 --> 00:20:41.200 فقط برو قول چیزی که نداریم رو بهشون بده 00:20:41.680 --> 00:20:43.200 مثل پولی که هنوز در نیاوردیم 00:20:45.010 --> 00:20:46.810 بارون موسمی عقب افتاده - ببخشید؟ - 00:20:47.150 --> 00:20:49.380 اهداف فروشمون باید دائم با توجه به شیوه‌های کشاورزی 00:20:49.650 --> 00:20:52.670 بین مشتری‌هامون بازبینی بشه 00:20:54.210 --> 00:20:56.740 این مشکل خودته تد کار من ارتباط برقرار کردنه 00:21:00.350 --> 00:21:02.940 در مورد اسلام نوشته 00:21:03.680 --> 00:21:05.810 ...نوشته که خدا 00:21:05.880 --> 00:21:07.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:07.180 --> 00:21:09.370 قرآن رو یاد میگیرم تا تبدیل به یه آدم خوب بشم 00:21:09.650 --> 00:21:10.940 ولی تو یه مسلمون نیستی 00:21:11.020 --> 00:21:12.740 مومن هستم - دروغگویی - 00:21:13.080 --> 00:21:13.910 باشه 00:21:14.220 --> 00:21:18.670 خیلی خب، گزارش کالبدشکافی رو میخوام - میدونستم - 00:21:18.780 --> 00:21:21.650 میای دعا میکنی و بعدش یه چیزی میخوای 00:21:21.680 --> 00:21:23.650 واقعا نشونه یه مسلمون خوبه؟ 00:21:23.720 --> 00:21:26.340 بهم کمک میکنه علیه کارخونه کارباید یه پرونده مدنی باز کنم راشید 00:21:26.620 --> 00:21:29.810 متوانی، دارنده مدال طلا، کسی که بیشترین احتمال موفقیت رو داشت 00:21:29.880 --> 00:21:31.010 و حالا نگاه کن کارت به کجا کشیده 00:21:31.080 --> 00:21:33.850 تو کوچه پس کوچه‌های بوپال داغون پرسه میزنی 00:21:33.920 --> 00:21:35.640 لونا فکر میکنه تو گاندی هستی 00:21:39.150 --> 00:21:40.780 این برای هفته پیشه 00:21:40.850 --> 00:21:42.210 این هفته پس چی؟ 00:21:44.050 --> 00:21:45.980 این خوبه 00:21:46.850 --> 00:21:48.010 باشا 00:21:49.020 --> 00:21:50.750 فرار کن - چی شده؟ - 00:21:54.620 --> 00:21:55.640 دیلیپ 00:21:58.620 --> 00:21:59.710 دیلیپ 00:22:01.820 --> 00:22:02.280 دیلیپ 00:22:02.320 --> 00:22:03.340 این رو بگیر 00:22:07.090 --> 00:22:08.180 جلوشون رو بگیرید 00:22:17.650 --> 00:22:18.620 دیلیپ 00:22:25.050 --> 00:22:27.950 پاندیت یه تاریخ برای عروسی مشخص کرده 00:22:28.990 --> 00:22:31.110 باید به روابط پایبند بمونیم 00:22:32.650 --> 00:22:34.680 قبول کنم؟ 00:22:37.090 --> 00:22:38.990 میرا سنش داره بالا میره 00:22:39.060 --> 00:22:40.520 هنوز بچه‌ست 00:22:40.590 --> 00:22:42.920 بچه نیست، الان دیگه 17 سالشه 00:22:46.620 --> 00:22:48.710 به پاندیت خبر میدم 00:22:51.660 --> 00:22:53.180 یه چیزی بگو 00:22:53.720 --> 00:22:55.780 رادیو از کجا بیارم حالا؟ 00:22:57.020 --> 00:22:58.220 میبینمت 00:23:08.760 --> 00:23:11.720 این یونیفرم خیلی بهت میاد 00:23:11.760 --> 00:23:13.590 بالاخره کار پیدا کردی 00:23:16.190 --> 00:23:17.880 خوشتیپ شدی 00:23:29.060 --> 00:23:30.120 بخونش 00:23:30.820 --> 00:23:34.690 از آخرین داستانت که بهتر هست جیم موریسون در بوپال 00:23:34.760 --> 00:23:36.220 آخرش معلوم شد یه هیپی آلمانی هست 00:23:36.490 --> 00:23:39.220 آخ گفتی، بالا نگه داشتن استاندارد خیلی سخته 00:23:39.490 --> 00:23:40.750 پاپو، یه چایی خوب بیار 00:23:41.930 --> 00:23:43.120 بخونش، قرضی چیزی نمیدیم 00:23:43.190 --> 00:23:45.160 مگه بابات این روزنامه رو نمیخونه؟ 00:23:45.690 --> 00:23:46.920 آشغاله 00:23:48.790 --> 00:23:49.920 بهت میاد 00:23:49.990 --> 00:23:51.580 مال راکشه 00:23:51.660 --> 00:23:54.630 نه هنوز، موقته کارم 00:23:54.860 --> 00:23:55.980 راکش هم همینطور بود 00:23:57.090 --> 00:23:59.790 لباس محافظتیش رو یادش رفته بود 00:24:00.990 --> 00:24:03.820 تقصیر شرکت بوده؟ 00:24:04.660 --> 00:24:06.520 میخوای با این مسخره بازی شرکت رو تعطیل کنی؟ 00:24:06.590 --> 00:24:07.920 با پخش کردن این چرت و پرتا؟ 00:24:07.990 --> 00:24:08.980 هی 00:24:13.460 --> 00:24:15.860 همه‌اش چرت نیست حقیقت هم داخلش نوشتم 00:24:17.130 --> 00:24:18.590 زودباش 00:24:27.590 --> 00:24:30.820 وقت تعویض هفتگی رسیده خط‌هارو بشورید 00:24:34.860 --> 00:24:37.920 لوله خرطومی رو وارد راهرو شریانی کن 00:24:38.500 --> 00:24:39.690 اره، داخل همون 00:24:41.000 --> 00:24:42.520 تا حالا انجامش دادی؟ 00:24:43.800 --> 00:24:49.060 کلی نیرو و ثروت داریم بیا ازشون استفاده کنیم 00:25:02.800 --> 00:25:08.390 برید کنار، برید کنار، برید کنار از سر راه برید کنار، برید کنار 00:25:14.100 --> 00:25:15.530 میخوای مارو به کشتن بدی؟ 00:25:19.900 --> 00:25:22.490 نمیدونی باید دیسک لغزش رو بذاری اول؟ ها؟ 00:25:22.730 --> 00:25:26.320 هیچوقت نذار آب وارد تانک ام‌آی‌سی بشه، هیچوقت 00:25:29.630 --> 00:25:30.830 خاموش نمیشه 00:25:45.530 --> 00:25:48.900 نمیخوایم زاغه‌نشین‌هارو بترسونیم 00:25:49.470 --> 00:25:53.960 تا وقتی که از اشتباهاتمون درس بگیریم، مشکلی نیست 00:25:55.530 --> 00:25:59.860 همه چیز خوبه برید سر کار... برید سر کار 00:26:06.370 --> 00:26:08.330 زودباشید، بدویید 00:26:08.700 --> 00:26:09.860 بدویید، بدویید 00:26:09.930 --> 00:26:11.900 مراقب باشید بچه‌ها 00:26:18.400 --> 00:26:20.560 دوست داری چطوری ریشت رو بزنم؟ 00:26:21.470 --> 00:26:22.960 کجا بودی؟ 00:26:23.340 --> 00:26:24.560 دنبالت میگشتم 00:26:26.500 --> 00:26:29.660 وقتی پول لازم داری میای دنبال پاشا میگردی 00:26:29.870 --> 00:26:31.630 ...وگرنه 00:26:31.700 --> 00:26:34.570 نه، نه، پولت رو برات نگه داشتم 00:26:40.000 --> 00:26:41.990 این سود هفته پیشه پس این هفته چی میشه 00:26:42.270 --> 00:26:44.030 وقتی پول گیرم اومد میدم 00:26:45.570 --> 00:26:48.630 میدونی، به کارمندهای شرکت کارباید 00:26:49.270 --> 00:26:51.600 با سود کمتری پول میدم 00:26:53.370 --> 00:26:55.360 پس همینطور بیا پول قرض بگیر 00:26:55.440 --> 00:26:56.770 بذار ریشم رو بزنه 00:26:56.840 --> 00:26:58.670 این رو بگیر، برای هزینه اصلاح 00:27:00.010 --> 00:27:00.560 خیلی خب 00:27:00.640 --> 00:27:01.600 تیغ رو بهش بده 00:27:01.810 --> 00:27:02.830 خدافظ 00:27:04.440 --> 00:27:05.270 ...بیا 00:27:08.570 --> 00:27:09.970 چرا تیغ رو بهش دادی؟ 00:27:10.040 --> 00:27:10.970 اگه گلوم رو میبرید چی؟ 00:27:21.310 --> 00:27:22.430 ...آقای چادهاری 00:27:28.870 --> 00:27:30.500 چرا سیستم تهویه رو خاموش کردید؟ 00:27:32.940 --> 00:27:36.460 مصرف غیرضروری برق هست آقای روی 00:27:37.370 --> 00:27:39.240 ولی ام‌آی‌سی باید زیر صفر درجه نگه داشته بشه، شما که میدونید 00:27:39.310 --> 00:27:41.600 میدونم، میدونم 00:27:42.570 --> 00:27:47.530 ولی... هزینه گاز فریون میدونی چقدره آقای روی؟ 00:27:47.610 --> 00:27:48.700 میدونی؟ 00:27:51.810 --> 00:27:54.270 خیلی نگران نباش آقای روی 00:28:05.840 --> 00:28:07.330 سریع 00:28:13.740 --> 00:28:14.770 سریع انجامش بده 00:28:17.340 --> 00:28:18.740 باید درست تمیزش کنم 00:28:49.210 --> 00:28:53.410 روزنامه، روزنامه 00:28:57.680 --> 00:28:58.800 باربر 00:29:01.480 --> 00:29:05.240 خانم روزنامه، روزنامه میخواید؟ - نه، نه - 00:29:05.310 --> 00:29:07.300 روزنامه، روزنامه 00:29:08.810 --> 00:29:12.580 قربان کارباید اومد اینجا - تو چیزی نگو - 00:29:12.650 --> 00:29:13.510 برو برو 00:29:13.580 --> 00:29:17.270 آخرین باری که با یه آمریکایی مصاحبه کردی دستگیر شدی 00:29:17.350 --> 00:29:21.870 چه فرقی داره، شایعه جدید لازم داره برو - خدافظ راشید - 00:29:26.680 --> 00:29:28.810 به بوپال خوش اومدید، راهنما مجانی 00:29:33.680 --> 00:29:36.880 بزرگترین مسجد تو آسیا بوپال جایی هست 00:29:37.150 --> 00:29:39.170 که هندوها، مسلمون‌ها و مسیحی 00:29:39.250 --> 00:29:41.740 در آرامش کامل کنار هم زندگی میکنن 00:29:41.820 --> 00:29:44.710 پس کارخونه قراره بره مانیلا - ببخشید؟ - 00:29:44.780 --> 00:29:46.840 کارباید، کارباید دارید جابه‌جا میشید؟ 00:29:47.380 --> 00:29:49.780 ما؟ - از طرف کارخونه کارباید هستی، درسته؟ - 00:29:50.550 --> 00:29:51.710 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:29:51.780 --> 00:29:54.310 خیلی خب، اینجا چیکار میکنی پس؟ 00:29:55.420 --> 00:29:57.810 با ناپلئون مصاحبه میکنم - ناپلئون؟ - 00:30:07.520 --> 00:30:08.850 اقوامش هستی؟ 00:30:11.620 --> 00:30:15.570 خبرنگار - هی، صبر کن - 00:30:15.650 --> 00:30:17.450 ما اینجا منتظرت میمونیم، خب؟ 00:30:32.150 --> 00:30:33.240 ایوا کافید 00:30:33.790 --> 00:30:35.120 آمریکاییه هستی 00:30:40.520 --> 00:30:41.640 بیا داخل 00:30:41.720 --> 00:30:45.240 اینجا همیشه فرانسوی میمونه 00:30:45.720 --> 00:30:48.650 خانواده بوربن چطوری کارش به بوپال کشید؟ 00:30:49.250 --> 00:30:54.480 پونصد سال پیش، خیلی از اروپایی‌ها به دنبال ثروت به هند اومدن 00:30:55.120 --> 00:30:59.110 ژان فیلیپ بوربن، پدر من هم یکی از اونا بود 00:31:03.090 --> 00:31:06.780 حتی خواب‌هام هم به فرانسوی هست - هی ناپلئون - 00:31:09.520 --> 00:31:14.080 پونصد پیش تو بوپال اندازه کون قهوه‌ای من فرانسوی بودی 00:31:14.420 --> 00:31:18.080 حواست باشه، همه مردم دارن برات گیوتین میسازن که سرت رو بزنن 00:31:18.390 --> 00:31:21.120 کمونیست عوضی، اصلا ول نمیکنه 00:31:23.360 --> 00:31:25.120 معذرت میخوام 00:31:27.260 --> 00:31:30.280 خانواده‌تون یه روزی به فرانسه برمیگرده؟ 00:31:30.360 --> 00:31:33.580 با وجود اون بربرهایی که دم در هستن؟ 00:31:34.790 --> 00:31:37.260 چرا با اون سرمایه‌دار عوضی مصاحبه میکردی؟ 00:31:37.280 --> 00:31:39.280 چرا منو دنبال میکنی؟ 00:31:41.790 --> 00:31:45.480 نگاه کن، تو چه چیزایی مینویسی؟ 00:31:47.560 --> 00:31:51.050 سبک زندگی - سبک زندگی، خیلی خب، خیلی خب - 00:31:51.260 --> 00:31:53.090 میخوای یه داستان واقعی بنویسی؟ 00:31:53.160 --> 00:31:55.090 نه، کارم تموم شده 00:31:55.160 --> 00:31:57.680 چه خبرنگاری هستی؟ کار ما هیچوقت تموم نمیشه 00:32:01.320 --> 00:32:02.790 مارو ببر سمت معبد 00:32:22.990 --> 00:32:24.050 همینجا منتظر بمون 00:32:26.090 --> 00:32:28.290 اینجا چیکار میکنیم؟ - نگاه کن - 00:32:30.430 --> 00:32:35.090 ایناهاش، بوپال واقعی، زندگی واقعی یه عکس بگیر 00:32:38.130 --> 00:32:40.090 میخوای بدونی چه اتفاقی برای سبک زندگیش افتاد؟ 00:32:41.330 --> 00:32:43.990 شوهرش توسط کارخونه کارباید کشته شد 00:32:50.130 --> 00:32:52.460 خیلی ناراحت کننده‌ست، میشه حالا بریم؟ 00:32:56.690 --> 00:32:58.160 ایستگاه قطار 00:33:06.030 --> 00:33:08.460 چه بلایی به سرش اومد؟ - اصلا دلت نمیخواد بدونی - 00:33:08.660 --> 00:33:12.030 سبک زندگی نیست، زندگیه - بیخیال - 00:33:12.730 --> 00:33:19.130 شرکت کارباید 40 تن از مواد سمی رو تو قلب بوپال انبار میکنه 00:33:19.400 --> 00:33:21.120 که هر شب به بیرون نشت پیدا میکنه 00:33:21.930 --> 00:33:24.400 شوهر اون زن با یه قطره ازش کشته شد 00:33:25.030 --> 00:33:28.090 میشناختیش؟ - بهترین دوستم بود - 00:33:31.930 --> 00:33:33.290 اسمش ایوا بود 00:33:44.370 --> 00:33:45.260 همینجا منتظر بمون 00:33:46.260 --> 00:33:48.090 به روزنامه صدای بوپال خوش اومدی 00:33:49.330 --> 00:33:50.130 بیا 00:33:51.570 --> 00:33:52.930 امپراتوری کوچیک من 00:33:53.000 --> 00:33:57.160 یه روزنامه چند ملیتی نیست ولی کنترل کامل روی همه چیز دارم، بیبن 00:33:58.630 --> 00:33:59.430 بفرما 00:34:04.230 --> 00:34:07.220 و میتونی سرتیتر و دشمن‌هات رو خودت انتخاب کنی 00:34:07.300 --> 00:34:11.260 دشمن‌هام مثل سرتیترهام هستن بزرگ، مرتبط و بی‌ادبانه 00:34:11.330 --> 00:34:12.990 خب چرا بوپال رو انتخاب کردن؟ 00:34:13.070 --> 00:34:15.260 وسط ناکجاآباد و وسط همه‌جا 00:34:15.430 --> 00:34:18.590 بوپال قلب هند هست زمین دولتی ارزون 00:34:18.830 --> 00:34:22.130 آب و برق یارانه‌ای اتصالات راه‌آهن 00:34:22.200 --> 00:34:25.100 انتخاب منطقی بوده - خب از من چی میخوای؟ - 00:34:25.270 --> 00:34:26.890 یه مصاحبه ازت میخوام 00:34:27.600 --> 00:34:29.530 اندرسون، رئیس شرکت کارباید 00:34:29.600 --> 00:34:32.590 قراره یه جلسه با سیاستمدارهای محلی داشته باشه 00:34:32.870 --> 00:34:34.030 موقعیت شغلی یعنی رای بیشتر 00:34:34.400 --> 00:34:36.830 همه‌شون دارن این گاو رو میدوشن 00:34:53.870 --> 00:34:55.840 سلام - سلام قربان - 00:34:57.400 --> 00:34:59.870 خوش اومدید قربان، درود - درود، ممنون - 00:34:59.940 --> 00:35:01.330 بفرمایید - نه، ممنون - 00:35:01.900 --> 00:35:03.430 کلاه ایمنیش رو باش 00:35:04.600 --> 00:35:06.970 همه چیز کوچیک‌تر و متراکم‌تر به نظر میاد 00:35:07.040 --> 00:35:09.090 با برنامه کامل در حال جلو رفتن هستن 00:35:09.170 --> 00:35:10.500 آره، به نظر درست دارن پیش میرن 00:35:10.570 --> 00:35:13.260 ممنون تد، پول باعث میشه همه کار کنن 00:35:13.870 --> 00:35:16.930 اینا چند وقته اینجا هستن؟ - شش هفته پیش درست شدن قربان - 00:35:17.000 --> 00:35:18.060 چرا به فروش نرفتن؟ 00:35:18.140 --> 00:35:21.260 پیشبینی بارون موسمی خیلی سخته این روزا قربان 00:35:21.540 --> 00:35:23.940 کشاورزها پولی رو که باید خرج 00:35:24.010 --> 00:35:26.490 بذر و افت کش میکردن دارن خرج شکم خانواده‌شون میکنن 00:35:26.900 --> 00:35:29.340 به زبون ساده بگو لطفا - کشاورزی به ثمر نرسیده - 00:35:29.540 --> 00:35:30.900 خشکسالی اومده 00:35:33.970 --> 00:35:35.960 این آشنا به نظر میاد 00:35:36.270 --> 00:35:39.000 این دستگاه‌ها هنوز هم قوی هستن؟ - بله قربان - 00:35:39.510 --> 00:35:41.470 مهندسی خوب آمریکایی 00:35:43.940 --> 00:35:45.300 صبح بخیر - بله - 00:35:45.370 --> 00:35:49.900 خوش اومدید قربان، همانطور که میبینید یه سری تغییرات داخل اتاق کنترل دادیم 00:35:49.970 --> 00:35:51.370 آره، خودم میبینم 00:35:51.440 --> 00:35:52.530 هنوزم سه شیفت کار میکنین؟ 00:35:52.770 --> 00:35:55.240 نه قربان، راستش دو شیفت کار میکنیم؟ 00:35:55.410 --> 00:35:56.340 جواب میده؟ 00:35:56.410 --> 00:36:00.200 مامور ایمنی‌مون سوال‌هارو جواب میدن - ببخشید، سلام - 00:36:00.270 --> 00:36:01.930 کتتون رو بگیرم قربان - حتما - 00:36:02.540 --> 00:36:03.840 اسمت چیه پسر؟ 00:36:03.910 --> 00:36:04.890 داره اسمت رو میپرسه 00:36:05.040 --> 00:36:05.940 دیلیپ 00:36:06.010 --> 00:36:09.300 دیلیپ، منوارن هستم میشه یه سوال ازت بپرسم لطفا؟ 00:36:10.370 --> 00:36:13.140 حداکثر فشار به این دریچه چقدر هست؟ 00:36:13.270 --> 00:36:16.730 داره در مورد فشار میپرسه فشار 00:36:17.010 --> 00:36:18.300 نه، نه، بذارین کار خودش رو بکنه 00:36:19.070 --> 00:36:23.870 قربان، من حواسم به اون فشار سنج هست 00:36:24.070 --> 00:36:27.170 قربان، ما یه پروتکل کلامی به زبان هندی داریم 00:36:27.340 --> 00:36:28.860 راستش ایشون تازه کار هستن قربان 00:36:29.140 --> 00:36:31.900 گردش مالی زیادی هست، پس داریم برای کار تمرین‌شون میدیم قربان 00:36:32.410 --> 00:36:35.470 به نظرتون این اقدام احتیاطی خوبیه، اقای روی؟ 00:36:35.880 --> 00:36:38.870 ولی قربان، ما داریم سخت تلاش میکنیم تا کارخونه 00:36:38.940 --> 00:36:40.240 با وجود منابع محدود، به نتیجه برسه 00:36:40.310 --> 00:36:42.170 ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟ 00:36:43.010 --> 00:36:43.740 داره اسمت رو میپرسه 00:36:43.810 --> 00:36:44.470 دیلیپ 00:36:44.740 --> 00:36:45.440 لطفا با من بیا 00:36:45.710 --> 00:36:46.400 برو 00:36:49.740 --> 00:36:51.330 چقدر ام‌آی‌سی اینجا نگه میداریم؟ 00:36:51.410 --> 00:36:52.710 مقدارش متفاوت هست قربان 00:36:52.780 --> 00:36:54.940 محض رضای خدا این نشتی رو ببین 00:36:58.010 --> 00:37:00.370 دیلیپ... ای نشتی رو چطور درست میکنی؟ 00:37:00.440 --> 00:37:03.810 سفتش کن، با یه آچار سفتش کن 00:37:12.710 --> 00:37:16.010 چیزی نیست، بذار خودم درستش کنم ممنون 00:37:17.350 --> 00:37:19.640 من قبلا خودم کارگر بودم تد 00:37:22.110 --> 00:37:24.670 دیلیپ، به اون دلقکی که خندید توجه نکن 00:37:24.750 --> 00:37:27.410 وقتی من تصمیم گرفتم اینجا کارخونه بزنم مردم بهم خندیدن 00:37:29.750 --> 00:37:32.210 خوبه، خیلی خب 00:37:33.180 --> 00:37:34.910 پدرم یه لوله کش بود 00:37:36.710 --> 00:37:38.940 ببین، اگه حسابی تلاش کنی میتونی به هر چیزی که میخوای برسی 00:37:39.980 --> 00:37:41.210 ممنون، زودباش 00:37:48.910 --> 00:37:53.280 سلام به همه میشه لطفا به اینجا توجه کنید 00:37:53.910 --> 00:37:59.280 همه لطفا بیان بیرون، آره همه رو بفرست بیرون، آره، همه 00:37:59.710 --> 00:38:03.170 اونجا صدام رو میشنوید؟ خیلی خب صدام رو میشنوید از اونجا؟ 00:38:03.250 --> 00:38:04.770 صدام رو میشنوید؟ 00:38:04.850 --> 00:38:09.780 خیلی خب، ببخشید مزاحم شدم من وارن اندرسن هستم 00:38:09.850 --> 00:38:13.610 من رئیستون هستم، ولی مهم‌تر از همه من جزئی از این کارخونه هستم 00:38:13.920 --> 00:38:15.180 ...و به همین خاطر 00:38:15.820 --> 00:38:19.110 نمیخوام بهتون دروغ بگم الان داریم شرایط خیلی سختی رو میگذرونیم 00:38:19.180 --> 00:38:21.150 و منابع محدودی داریم 00:38:21.220 --> 00:38:25.150 ولی میدونی، وقتی ده سال پیش اومدم اینجا ...هیچکس باور نداشت 00:38:25.220 --> 00:38:27.840 که بتونیم اینجا این کارخونه رو بسازیم 00:38:27.920 --> 00:38:30.010 و حالا اینجا هستیم 00:38:30.650 --> 00:38:33.140 باهم میتونیم از این خشکسالی جون سال به در ببریم 00:38:33.220 --> 00:38:36.650 یادتون باشه ما فقط کارباید نیستیم ما اتحادیه کارباید هستیم 00:38:36.720 --> 00:38:40.980 متحد در تلاش‌هامون برای ساختن یه آینده بهتر برای همه، آره 00:38:41.680 --> 00:38:43.780 ما منابع محدودی داریم، درسته 00:38:43.850 --> 00:38:48.220 ولی ما مغز و قلب و دست‌هامون رو هم داریم 00:38:48.280 --> 00:38:54.180 پس آقایون، بیاید از همه‌شون استفاده کنیم ممنون از شما و خدا بهتون برکت بده 00:38:56.350 --> 00:38:59.680 من چند روز دیگه هم اینجا هستم پس بهتره سرتون شلوغ باشه 00:39:01.720 --> 00:39:02.880 ممنون 00:39:03.150 --> 00:39:05.050 به کار خوبت ادامه بده دیلیپ 00:39:06.020 --> 00:39:08.850 خدافظ، ممنون، خدافظ 00:39:14.590 --> 00:39:15.920 چی گفت؟ 00:39:16.790 --> 00:39:19.910 پیش خدا برای بارون دعا کنید 00:39:20.290 --> 00:39:21.580 سخنرانی خیلی خوب بود قربان 00:39:21.650 --> 00:39:23.240 ممنون تد اینجا نمیتونی سیگار بکشی 00:39:23.320 --> 00:39:24.840 ادامه بدید آقای گوپتا 00:39:24.920 --> 00:39:28.080 بله قربان، داشتم میگفتم سه تا تانک نیاز به تعمیر مداوم دارن 00:39:28.150 --> 00:39:30.680 که محصول داخلش نگه‌داری میشه، درسته؟ - درسته قربان 00:39:31.290 --> 00:39:36.280 خیلی خب پس، میشه لطفا روی چارت با جزئیات کامل 00:39:36.350 --> 00:39:40.580 راه حل رو توضیح بدی - خیلی خب قربان، راه حل ساده‌ای داره - 00:39:42.590 --> 00:39:45.990 ...یه شیر فرعی درست کنیم یه لوله جامپر 00:39:46.250 --> 00:39:50.120 تولید بدون توجه به تعمیر ادامه پیدا میکنه، تولید انبوه 00:39:50.190 --> 00:39:54.640 یه تغییر ساختاری اساسیه، دانبری باهاش موافقت نمیکنه 00:39:54.720 --> 00:39:58.620 قربان، نخست وزیر پشت خط منتظرتون هستن 00:39:58.644 --> 00:40:06.644 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:09.990 --> 00:40:13.110 سلام آقای شوکلا، خیلی ممنون که به تلفنم جواب دادید 00:40:13.960 --> 00:40:16.080 میدونید که برای امرار معاش باید کار کنیم 00:40:16.690 --> 00:40:18.880 گوش کن دوست من، محرمانه میگم 00:40:19.560 --> 00:40:24.110 ما باید یه سری تغییر اساسی اینجا بدیم 00:40:24.190 --> 00:40:26.160 وگرنه ممکن هست مجبور بشیم کارخونه رو تعطیل کنیم 00:40:26.960 --> 00:40:29.690 بله قربان، متاسفانه یعنی کارهای زیادی از دست میرن 00:40:31.120 --> 00:40:33.960 خیلی خب پس، میشه امشب برای شام بیاید؟ 00:40:34.920 --> 00:40:36.190 نوشیدنی چطور؟ 00:40:36.720 --> 00:40:39.560 میتونید به همسر دوست‌داشتنی‌تون قول بدید که تا ساعت ده خونه‌اید 00:40:40.030 --> 00:40:41.850 خیلی خب ممنون قربان، در همین حال 00:40:42.090 --> 00:40:44.610 جزئیات رو براتون میفرستم 00:40:44.890 --> 00:40:47.920 چون هرچه زودتر نیاز به تاییدتون داریم 00:40:48.990 --> 00:40:50.190 خیلی خب، ممنون قربان 00:40:50.690 --> 00:40:53.990 منم خیلی مشتاقم امشب ببینمتون، خدافظ 00:40:54.060 --> 00:40:56.620 اینکار میتونه پیامدهای خیلی جدی داشته باشه قربان 00:40:57.030 --> 00:41:00.150 حاضرم این ریسک رو به جون بخرم شین، اون بیرون چه خبره؟ 00:41:00.230 --> 00:41:01.850 یه سری مردم مشکل دارن 00:41:02.290 --> 00:41:04.050 منظورت تظاهراته - آره - 00:41:05.090 --> 00:41:06.850 روابط عمومی خیلی خوبی داریم انگار 00:41:07.560 --> 00:41:08.990 اتحادیه کارباید - تاسف، تاسف - 00:41:09.060 --> 00:41:10.750 اتحادیه کارباید - تاسف، تاسف - 00:41:10.830 --> 00:41:12.730 چه کسی راکش رو کشت؟ 00:41:12.790 --> 00:41:13.920 چی دارن میگن؟ 00:41:13.990 --> 00:41:16.690 ایوا، دارن بخاطر مرگ دوست من اعتراض میکنن 00:41:18.030 --> 00:41:21.150 صداش رو ضبط کن - داره میاد - 00:41:22.760 --> 00:41:26.460 شین، حتما مطمئن شو وزیر کار اون طرح به دستش میرسه 00:41:26.530 --> 00:41:27.960 خیلی خب قربان، مشکلی نیست 00:41:28.760 --> 00:41:30.990 به خودت میگی خبرنگار ببخشید 00:41:31.190 --> 00:41:34.090 برگردید عقب - هی، ماشین رو نگه دار - 00:41:35.700 --> 00:41:37.220 ماشین رو نگه دار، ماشین رو نگه دار 00:41:41.000 --> 00:41:43.120 حالتون خوبه خانم؟ - آره - 00:41:43.200 --> 00:41:45.180 ایوا کافیلد خبرگزاری ایالات متحده آمریکا 00:41:45.730 --> 00:41:46.850 کارباید به دردسر افتاده؟ 00:41:46.930 --> 00:41:48.790 تو شما یه آمریکایی هستید - بله - 00:41:48.860 --> 00:41:50.020 سوار ماشین شو 00:41:50.660 --> 00:41:52.190 شین، جلو سوار شو خب مهمون داریم 00:41:52.460 --> 00:41:53.930 زودباش، سوار ماشین شو - برگردید عقب لطفا - 00:41:54.000 --> 00:41:55.590 برگردید عقب 00:41:58.030 --> 00:41:59.460 برو، برو، برو 00:42:04.000 --> 00:42:05.220 اون برای من کار میکنه 00:42:07.460 --> 00:42:10.160 میدونی عزیزم، راه‌های ساده‌تری هم برای گرفتن مصاحبه هست 00:42:10.800 --> 00:42:13.660 خیلی خب خانم کافیلد، هر وقت آماده بودید شروع کنید 00:42:15.130 --> 00:42:17.760 یه قطره از محصولات شما باعث شد همسرش بمیره 00:42:17.830 --> 00:42:19.820 اینجا دقیقا داریم چی درست میکنیم؟ 00:42:23.630 --> 00:42:24.960 چطوری حشرات رو میکشید؟ 00:42:25.030 --> 00:42:27.060 چون اینجا به مقدار 40 تن داخل مخازن نگه داری میشه 00:42:27.570 --> 00:42:29.960 تو آمریکا تو بطری‌های کوچیک نگه‌داری میشه، چرا؟ 00:42:30.030 --> 00:42:33.560 خب، چون تو آمریکا مقررات خیلی پیچیده‌ای داریم 00:42:33.630 --> 00:42:35.660 اینجا کار آسون‌تره ولی همون مقدار امنه 00:42:35.730 --> 00:42:38.790 پس میتونید وسط یه شهر کوچیک کلی سم انبار کنید؟ 00:42:38.870 --> 00:42:40.830 وقتی ما شروع به کار کردیم هیچ شهری اینجا نبود 00:42:40.900 --> 00:42:43.800 یه کارخونه وسط ناکجاآباد ساختیم بوپال اومد سمت ما 00:42:43.870 --> 00:42:45.530 و حالا یه بمب ساعتی هست 00:42:45.600 --> 00:42:48.500 گوش کن خانم، اتحادیه کارباید برای ساخت اولین بمب اتم 00:42:48.570 --> 00:42:50.760 کمک کرد که جون میلیون‌ها نفر رو در سال 1945 نجات داد 00:42:50.830 --> 00:42:51.760 و خیلی به این موضوع افتخار میکنیم 00:42:51.830 --> 00:42:54.130 ولی ما تو کار ساختن بمب ساعتی نیستیم 00:42:54.400 --> 00:42:57.990 در مورد این قتل خیلی منطقی صحبت میکنید - من واقعا در مورد این حادثه متاسفم - 00:42:58.530 --> 00:43:02.470 ولی واقعا دوست دارید بدونید بزرگترین بیوه‌ساز داخل هند چیه؟ 00:43:03.470 --> 00:43:04.630 مالاریا 00:43:04.970 --> 00:43:08.400 کارباید داره کمک میکنه جون خیلی‌هارو نجات بدیم و محض اطلاعتون 00:43:08.470 --> 00:43:11.660 ما بالاترین سطح استاندارد رو داخل این صنعت داریم 00:43:11.730 --> 00:43:14.790 ولی داخل این پرونده رعایت نشدن - مگه این کار شما نیست که مطمئن شید حتما رعایت میشن؟ - 00:43:14.870 --> 00:43:17.530 روی کاغذ آره ولی در واقعیت یه مشکل محلی هست 00:43:17.600 --> 00:43:18.530 خب این یعنی چی؟ 00:43:18.607 --> 00:43:21.835 یعنی اتحادیه ی کارباید بوپال رو اداره نمیکنه 00:43:21.907 --> 00:43:24.032 بوپال تحت انحصار کارباید هنده 00:43:24.107 --> 00:43:27.005 شما رئیس کارباید هستین، اینجا چیکار میکنین؟ 00:43:27.074 --> 00:43:30.836 راستش به خاطر یه کار اخلاقی اومدم با حسابدارتون 00:43:30.907 --> 00:43:32.771 گفتی برای کی کار میکنی؟ 00:43:33.975 --> 00:43:36.100 صبر کن، با این کار میکنی؟ 00:43:37.441 --> 00:43:38.634 مسئول روزنامه ست 00:43:38.708 --> 00:43:40.867 چیه؟ اگه ای پی نباشم، حقیقت رو بهم نمیگین؟ 00:43:42.108 --> 00:43:45.040 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ من از کجا بدونم؟ 00:43:45.108 --> 00:43:47.700 من فقط یه سیاستمدار رو میبینم که داره پول جا به جا میکنه 00:43:47.941 --> 00:43:51.601 من دعوتت کردم، این نشون میده کارم درسته، حداقل میتونی 00:43:51.675 --> 00:43:55.630 سوالای هوشمندانه ای بپریس تا داستان بهتری پیدا کنی 00:43:55.709 --> 00:43:59.107 کارخونه ات داره این شهر رو خفه میکنه بو میده، درسته 00:43:59.376 --> 00:44:02.672 اینجا عطر درست نمیکنیم ولی به مردم این شهر پول میده 00:44:02.743 --> 00:44:03.709 تو رئیسی 00:44:03.777 --> 00:44:06.607 چرا مسئولیت رو میندازی گردن مسئولین محلی 00:44:06.676 --> 00:44:09.938 این ها جزء افراد ما هستن، لطفا تشویقشون نکن 00:44:10.010 --> 00:44:13.340 آره، افراد تو و قوانین تو توی کشور اونا 00:44:13.611 --> 00:44:17.008 میدونی چیه، درموردت اشتباه کردم از سیاستمدارها هم بدتری 00:44:17.444 --> 00:44:19.307 اصلا پاسخگو نیستی 00:44:19.611 --> 00:44:20.702 بازم درموردم اشتباه میکنی خانم 00:44:20.778 --> 00:44:23.676 من فقط یه آمریکایی سخت کوشم که سعی میکنم پول دربیارم 00:44:23.744 --> 00:44:26.710 آره، منم دانشجوی خبرنگاری هستم و دارم سعی میکنم توی کارم پیشرفت کنم 00:44:27.944 --> 00:44:29.535 برای ای پی کار نمیکنی 00:44:31.045 --> 00:44:33.773 برای کی کار میکنی؟ پاریس مچ 00:44:35.545 --> 00:44:36.841 چقدر هم صادقی 00:44:37.978 --> 00:44:40.773 کجا پیاده میشی؟ همینجا 00:44:41.744 --> 00:44:43.369 راننده ماشین رو نگه دار لطفا 00:44:50.810 --> 00:44:51.969 هی خانم، صبر کن 00:44:53.277 --> 00:44:54.503 میدونی، همه ی ما دنبال یه دنیای بهتر هستیم 00:44:54.576 --> 00:44:56.565 ولی یکی باید زمین رو نابودکنه و دوباره بسازه 00:44:57.010 --> 00:44:58.441 چیزی به دل نگیر 00:45:01.576 --> 00:45:02.802 حرومزاده بیرونت کرد 00:45:03.610 --> 00:45:06.473 همه ی سوالا رو پرسیدم داری حقیقت رو میگی؟ 00:45:06.542 --> 00:45:09.906 کاملا، نمیدونستم برای خبرگزاری ها کار میکنی 00:45:09.942 --> 00:45:13.567 باشه دروغ گفتم داری یه خبرنگار درست و حسابی میشی 00:45:19.841 --> 00:45:23.603 !لالیت! لالیت هنوز تو مسئول این شهری؟ 00:45:23.674 --> 00:45:25.969 آقای شن، قرار نیست اتفاق بیوفته 00:45:26.574 --> 00:45:27.937 گوش کن ولی این تغییرات ساختاری 00:45:28.207 --> 00:45:31.434 بهره وری رو افزایش میدن و از مشاغل محافظت میکنن 00:45:37.706 --> 00:45:40.570 بشین دوست من ممنونم 00:45:42.506 --> 00:45:45.199 شن، وقت سوال پرسیدنه 00:45:45.906 --> 00:45:47.337 پرونده ی کارباید رو بده به من 00:45:48.472 --> 00:45:49.835 بهم جواب بده 00:45:51.472 --> 00:45:54.562 باید با اون هولیگان ها مبارزه کنم، بهم جواب بده 00:45:55.438 --> 00:45:58.529 این گزارش عملیاتی ویژه ست مثل گزارش مدرسه ست 00:45:58.904 --> 00:45:59.892 همیشه سخته 00:45:59.937 --> 00:46:01.732 اینو از کجا گیر آوردی؟ گیر نیاوردم 00:46:01.871 --> 00:46:03.769 امروز صبح مخالفین دادن بهم 00:46:03.871 --> 00:46:05.496 مخالفین؟ بله 00:46:05.570 --> 00:46:07.934 و پیشنهاد دادن که کارباید رو تعطیل کنیم 00:46:08.203 --> 00:46:09.726 بر چه اساسی لالیت؟ 00:46:10.337 --> 00:46:12.825 چند بار اینکارو انجام دادیم؟ چی تغییر کرده؟ 00:46:13.170 --> 00:46:14.726 همه چیز تغییر کرده 00:46:15.270 --> 00:46:19.702 اون زاغه نشین ها قانونی هستن و حق رای و زنده بودن دارن 00:46:19.770 --> 00:46:22.361 آره، و کار کردن، که باید به این مردم توضیح بدی 00:46:22.436 --> 00:46:23.833 بعضی وقتا نمیدونن چه چیزی به سودشونه 00:46:24.902 --> 00:46:26.629 بازی پوله شن 00:46:28.169 --> 00:46:30.566 اینجا هنده ما دموکراسی داریم 00:46:30.702 --> 00:46:34.758 باشه، ولی ده سال دیگه دوباره کارخونه رو جا به جا میکنی 00:46:34.834 --> 00:46:36.528 چون اونا میان سراغ ما 00:46:53.266 --> 00:46:57.255 میخوای بهم رشوه بدی نه، نه، اصولش اینه 00:46:57.533 --> 00:47:00.294 و یکم روغن برای چرب کردن سبیل دموکراسی 00:47:02.766 --> 00:47:03.823 گفتی نمیخوای 00:47:03.899 --> 00:47:04.762 نه، نه 00:47:04.799 --> 00:47:06.697 این چیه؟ قربان این یکی 00:47:06.766 --> 00:47:11.561 باشه عزیزم، رکورد شروع میشه میتونی توی شهر من باشی 00:47:11.865 --> 00:47:14.127 کار خودت رو مدیریت کن 00:47:14.198 --> 00:47:16.527 قسم میخورم ولی اینو به مردمت بگو 00:47:16.598 --> 00:47:19.462 کارباید سنگی نیست که به سادگی از ریشه جدا بشه 00:47:19.531 --> 00:47:22.463 و بره یه جای دیگه به این سادگیا نیست، باشه؟ 00:47:22.531 --> 00:47:24.121 این چطوره؟ 00:47:25.597 --> 00:47:28.654 شن، تو یه افسونگر آمریکایی هستی 00:47:29.096 --> 00:47:32.119 و خیلی لبخند میزنی منو گیج میکنی 00:47:32.597 --> 00:47:33.789 مثل اینکه مردم خوششون میاد 00:47:34.263 --> 00:47:35.728 مشکل شما آمریکایی ها اینه 00:47:35.796 --> 00:47:39.159 فکر میکنین اینکه ازتون خوششون بیاد با اینکه شما رو درک کنن، یکیه 00:47:39.562 --> 00:47:42.323 متوجه شدم، متوجه شدم قربان خب، خدافظ 00:47:42.396 --> 00:47:46.691 و مطمئن شو که این سند به دفاتر بالا برسه، باشه؟ 00:47:47.295 --> 00:47:49.556 جناب اندرسون فقط چند روز اینجا میمونن 00:47:51.161 --> 00:47:52.184 اصرار نکن 00:47:52.261 --> 00:47:53.488 قربان لطفا 00:47:54.661 --> 00:47:56.627 این میتونه خرابکاری و آتش سوزی عمدی یا هر چیزی باشه قربان 00:47:56.694 --> 00:47:58.285 کار یه دانشجو باشه منظورم اینه که توی هند 00:47:59.128 --> 00:48:02.560 گاندی ترور شده، الان مثل باروت هستن 00:48:02.627 --> 00:48:05.525 جهان سوم همینه همیشه آشفته هستن 00:48:06.826 --> 00:48:10.519 خدا رو شکر که رابطه ی قوی ای با دولت محلی اونجا داریم 00:48:11.093 --> 00:48:13.422 دارایی های ما در امان هستن قربان 00:48:14.659 --> 00:48:18.147 الان دیگه بازی فرق میکنه تاثیرات بیشتری داریم 00:48:29.592 --> 00:48:30.989 به سلامتی 00:48:33.691 --> 00:48:36.089 متاسفم که نمیتونم برای شام بمونم 00:48:36.158 --> 00:48:39.385 قراره از دهلی باهام تماس بگیرن به خاطر انتخاباته 00:48:39.424 --> 00:48:43.083 البته، امیدوارم بدونین که همه ی ما پشتیبان شما هستیم 00:48:43.524 --> 00:48:47.012 ممنونم، باید با کارکنانم در این مورد صحبت کنم آقای اندرسون 00:48:47.490 --> 00:48:49.115 ولی مشکلی نمیبینم 00:48:49.390 --> 00:48:53.254 خب، از شنیدنش خوشحال شدم، سلام همسرت رو هم برسون 00:48:53.623 --> 00:48:56.384 خیلی ممنونم، خوشحال شدم دیدمت منم همینطور قربان 00:48:56.456 --> 00:48:57.751 خدافظ خدافظ 00:49:04.489 --> 00:49:06.977 این بو رو حس میکنی؟ بوی چوپ صندل 00:49:08.055 --> 00:49:09.714 یکم متعجب شدم قربان 00:49:10.122 --> 00:49:12.713 میدونی من تجربه ی زیادی دارم موضوع مهم کارمونه تد 00:49:16.054 --> 00:49:17.350 وسط ناکجاآباد 00:49:18.121 --> 00:49:21.678 آفت کشی میسازی که این مردم نمیتونن از پسش بربیان 00:49:22.054 --> 00:49:25.042 اومدیم اینجا تا کشاورزی بهتری رو براشون مهیا کنیم 00:49:26.420 --> 00:49:27.681 چرا هند؟ 00:49:29.453 --> 00:49:31.475 تصمیم شخصی بود 00:49:32.153 --> 00:49:35.585 باید برگردی به دهه ی 60 که هند در جنگ با چین شکست خورد 00:49:36.020 --> 00:49:40.418 و با اتحادیه ی شوروی همدست شد و ای بی جی رو حسابی نگران کرد 00:49:41.052 --> 00:49:43.745 هند گرسنه دست آمریکا رو گاز گرفت 00:49:43.985 --> 00:49:46.610 همون دستی که جلوی قحطی بزرگی رو گرفت 00:49:46.752 --> 00:49:51.150 درعوض آمریکا بهشون گفت: اگه گندم میخواین، باید با ما راه بیاین 00:49:51.218 --> 00:49:54.207 در قالب یه قرارداد تجاری جدید پی ال-480؟ 00:49:54.284 --> 00:49:55.647 خودشه 00:49:55.717 --> 00:49:59.513 در پاسخ به اون هند انقلاب سبز خودش رو شروع کرد 00:49:59.584 --> 00:50:02.141 با بذرهای نوترکیب و آفت کش و کودهایی 00:50:02.217 --> 00:50:06.546 که برای کمک به کشاورزان هندی طراحی شده بود تا میلیون ها گرسنه رو سیر کنه 00:50:06.616 --> 00:50:10.139 دیگه به پی ال-480 نیازی نبود دقیقا 00:50:10.216 --> 00:50:11.477 هند برای تجارت آماده بود 00:50:11.549 --> 00:50:14.242 و میخوام کارباید در قلب انقلاب باشه 00:50:14.583 --> 00:50:16.344 همچنین برای من یه فرصت شخصی محسوب میشد 00:50:16.416 --> 00:50:19.007 تا تجارت رو با مسئولیت اجتماعی ترکیب کنم 00:50:19.082 --> 00:50:21.513 ایده آلیست و رئیس 00:50:22.281 --> 00:50:25.406 بدست آوردنش سخته همینطوره ادوارد 00:50:26.015 --> 00:50:29.538 و بدستش آوردم و یه چیزی بهشون دادم 00:50:30.248 --> 00:50:32.509 حالا هم میخوام برم داخل شام بخورم 00:51:00.945 --> 00:51:03.434 ببخشید بچه ها، وزیر کار بود همه چیز مرتبه 00:51:03.511 --> 00:51:06.568 اومدی شن بشین و درمورد منیلا بهمون بگو 00:51:07.012 --> 00:51:09.136 حرفی برای گفتن ندارم، حوصله سربره و ازش خوشم نمیاد 00:51:09.211 --> 00:51:10.609 متاسفم که اینطوریه 00:51:11.077 --> 00:51:13.134 باید اونجا باشی میدونی که داریم کارمون رو گسترش میدیم 00:51:13.411 --> 00:51:16.241 آره، میدونم خرید کردی 00:51:17.177 --> 00:51:19.574 هدیه ی کارمندمه ممنونم 00:51:19.844 --> 00:51:21.867 هر چیزی توی زندگی یه قیمت داره 00:51:22.176 --> 00:51:25.336 به خاطر همین رفتم به خانواده ی کسی که مرده ادای احترام کردم 00:51:25.510 --> 00:51:29.498 البته که زندگی ما خیلی ارزشمنده چه قیمتی مد نظرشون بود؟ 00:51:32.109 --> 00:51:35.098 میدونیم؟ نپرسیدم، چیزی نبود 00:51:35.342 --> 00:51:39.172 ببین، هممون بابتش ناراحتیم من شرور نیستم 00:51:39.242 --> 00:51:42.264 به عنوان وکیل گفتم منم مدافع نیستم 00:51:42.508 --> 00:51:43.996 یه قیمت براش بذار 00:51:44.074 --> 00:51:45.472 یا اینم یکی از شوخی هاته 00:51:45.907 --> 00:51:48.896 به خاطر حضور در منیلا چقدر کمک هزینه ی اضافی میگیری؟ 00:51:49.108 --> 00:51:51.233 50تا، مگه چطور؟ چرا 50تا؟ 00:51:51.308 --> 00:51:53.239 منیلاعه دقیقا 00:51:53.307 --> 00:51:56.364 خیلی کمه، میشه گفت احتمال ریسک مردن در اثر 00:51:56.440 --> 00:51:58.303 بیماری عجیب 1 در 10000عه 00:51:58.374 --> 00:52:01.363 میتونی با اون 50تا این ریسک رو بپذیری؟ 00:52:01.440 --> 00:52:04.564 پنجاه رو در ده هزار و نیم میلیون ضرب کن 00:52:05.272 --> 00:52:07.431 این ارزش زندگی توعه 00:52:07.905 --> 00:52:10.565 و خودت اینو قبول کردی نمیشه ارزون تر بشه تد؟ 00:52:10.839 --> 00:52:12.237 چی میخوای بگی؟ 00:52:13.438 --> 00:52:17.803 بابت ریسکی که میپذیریم، پول میگیریم پول میگیری تا ازش دوری کنی 00:52:18.538 --> 00:52:20.867 یه ماشین ولوو داری؟ نه، من حسابدار نیستم 00:52:22.038 --> 00:52:24.095 غرامت توی حقوق لحاظ شده 00:52:24.305 --> 00:52:26.294 به خانواده اش بگو که از خطر مطلع بوده باشه 00:52:26.371 --> 00:52:29.065 چرا با ولووی خودت نمیری اینو بهشون بگی 00:52:29.137 --> 00:52:32.126 شغل توعه من فقط یه حسابدارم 00:52:32.504 --> 00:52:35.163 ببخشید بچه ها، فکر میکردم شرکتمون نسبت به کارمندهاش 00:52:35.237 --> 00:52:36.497 مسئوله، اشتباه میکنم؟ 00:52:36.770 --> 00:52:38.292 نه، کاملا درست میگی شن 00:52:38.970 --> 00:52:45.232 سایر کارمندامون، مانیلا، زوریخ، دانبری، به بوپال یارانه میدن 00:52:45.403 --> 00:52:48.301 آره، ما یه مسئولیت جهانی داریم 00:52:49.036 --> 00:52:52.297 آقای اندرسون میخوایم جلوی نشت پول رو بگیریم 00:52:52.369 --> 00:52:54.801 البته با حسن نیت سهامدارانمون 00:52:55.402 --> 00:52:58.334 انتظار داری تا کی صبر کنن؟ 00:52:59.468 --> 00:53:03.094 آقایون، سوال همینه 00:53:07.501 --> 00:53:10.489 قرمز یا سفید؟ 00:53:11.101 --> 00:53:13.726 برام مهم نیست، سفید قرمز 00:53:13.934 --> 00:53:16.229 هردوش رو میخوایم، ممنونم چشم قربان 00:53:18.799 --> 00:53:21.231 الو؟ دانبری؟ حسابدار کارباید 00:53:21.300 --> 00:53:25.130 مارک، سلام، مارک؟ بله، بله، همینجام 00:53:25.200 --> 00:53:28.131 آره، منم 00:53:28.766 --> 00:53:32.720 برای تعطیل کردن کارخونه به یه بهونه نیاز دارم 00:53:32.798 --> 00:53:34.923 هیچ پولی بهمون نمیده و راستش 00:53:35.299 --> 00:53:38.196 اندرسون داره جیمی کارتر بازی درمیاره 00:53:38.832 --> 00:53:41.229 ببین، میلیون ها دلیل فنی هست که میتونی با استفاده از اون 00:53:41.298 --> 00:53:43.230 کارخونه رو تعطیل کنی 00:53:43.697 --> 00:53:48.062 گزارش عملیات ویژه امون رو بخون، همه چیز مشخصه 00:53:48.131 --> 00:53:52.153 باشه، دنبالش میگردم مارک، خیلی ممنونم 00:53:52.230 --> 00:53:53.457 وقتی برگشتی میبینمت 00:54:32.214 --> 00:54:35.441 سلام...از کجا اومدی؟ 00:54:37.647 --> 00:54:39.510 تو فرشته ی نگهبان منی؟ 00:54:41.013 --> 00:54:42.343 اسمت چیه؟ 00:54:43.679 --> 00:54:45.043 نمیتونی صحبت کنی؟ 00:54:46.479 --> 00:54:47.775 متوجه نیستی 00:54:50.246 --> 00:54:51.678 ببخشید قربان سلام 00:54:53.246 --> 00:54:56.269 اشکالی نداره، نخوابیده بودم لطفا بخوابین قربان 00:54:56.345 --> 00:54:57.538 ذهنم درگیره 00:54:57.612 --> 00:54:59.134 بیا پسرم، بریم 00:54:59.211 --> 00:55:03.507 یه سوال دارم...از کارباید خوشت میاد؟ 00:55:04.245 --> 00:55:05.438 بله قربان 00:55:05.611 --> 00:55:07.134 کارباید برات سود داشته؟ 00:55:07.411 --> 00:55:08.536 بله قربان 00:55:08.944 --> 00:55:11.171 فکر میکنی کارباید باید توی بوپال بمونه؟ 00:55:11.511 --> 00:55:12.568 بله قربان 00:55:12.977 --> 00:55:17.410 بعضی ها موافق نیستن من جمله سهامدارای من 00:55:18.177 --> 00:55:24.336 بعضیا فکر میکنن خطرناکیم افرایش ظرفیت ما....فقط 00:55:24.676 --> 00:55:27.301 به هر حال پولی بهم نمیرسه سوال اینه که 00:55:28.209 --> 00:55:31.107 باید کارخونه رو تعطیل کنم یا نه 00:55:32.043 --> 00:55:33.100 بله قربان 00:55:35.975 --> 00:55:40.203 خب! اسمش چیه؟ 00:55:41.242 --> 00:55:42.366 پسر خوبیه قربان 00:55:44.307 --> 00:55:45.534 چند سالشه 00:55:47.441 --> 00:55:49.430 پسر خوبیه قربان باشه 00:55:51.374 --> 00:55:54.498 پسر خوب، خونه ی من خیلی از اینجا دوره 00:55:54.573 --> 00:55:57.130 و وقتی از اینجا میرم، یکی باید مراقب کارم باشه 00:55:57.206 --> 00:55:58.900 به نظرت میتونی انجامش بدی؟ 00:56:00.140 --> 00:56:03.368 وقتی برگشتم، اگه کارت خوب بود، تو رو رئیس جدید میکنم 00:56:04.472 --> 00:56:05.938 دلت میخواد رئیس باشی؟ 00:56:06.372 --> 00:56:09.429 پسر خیلی خوبیه قربان 00:56:10.539 --> 00:56:14.369 جام امنه، امشب میتونم بخوابم 00:56:16.438 --> 00:56:17.631 ممنونم آقایون 00:56:20.072 --> 00:56:22.594 شب خوش شب خوش قربان 00:56:30.937 --> 00:56:32.129 پروردگار 00:56:33.936 --> 00:56:35.925 با لطف خودت به ما برکت بده 00:56:37.470 --> 00:56:39.060 داری چیکار میکنی؟ 00:56:39.569 --> 00:56:41.535 دعا میکنم بارون بیاد 00:56:42.169 --> 00:56:43.533 به اون سمت؟ 00:56:44.536 --> 00:56:45.865 کسی که بهمون رزق میده 00:56:45.935 --> 00:56:48.060 پروردگار بخشنده ی ماست 00:56:49.002 --> 00:56:50.195 میدونی 00:56:53.268 --> 00:56:56.927 رئیس بهم دست داد 00:57:01.301 --> 00:57:03.858 کی...آمریکاییه؟ 00:57:05.001 --> 00:57:07.296 صورت سفید و بینی صورتی ای داره 00:57:08.867 --> 00:57:09.833 واقعا؟ 00:57:09.900 --> 00:57:11.298 به جون تو 00:57:12.234 --> 00:57:13.325 جدا؟ 00:57:14.500 --> 00:57:16.057 باهات دست داد؟ 00:57:16.867 --> 00:57:19.025 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:57:23.299 --> 00:57:24.525 به خاطر همین از صبح تا حالا 00:57:26.066 --> 00:57:28.964 داشتی قر میدادی 00:57:56.196 --> 00:57:59.185 ایوا، صدامو میشنوی؟ عکسا رو دوست داشتی؟ 00:57:59.263 --> 00:58:03.093 آره، از ناپلئون خوشمون اومد ولی عاشق دختر چشم سبز شدیم 00:58:03.162 --> 00:58:05.788 مثل اون دختر افغانی خیلی هندیه، هوشمندانه بود 00:58:05.863 --> 00:58:07.260 بیوه ی محلیه 00:58:07.329 --> 00:58:09.124 یه داستانی داره 00:58:09.728 --> 00:58:10.955 و عاشقش میشی 00:58:11.029 --> 00:58:13.756 ببین؛ کارت عالی بود ایوا، ولی کافیه 00:58:13.828 --> 00:58:16.293 شاید توی بوپال یه چیز خفن پیدا کنم 00:58:16.895 --> 00:58:18.951 میشه لطفا یکم دیگه بمونم؟ 00:58:19.028 --> 00:58:22.051 ببین ایوا، این چیزا هر روز خدا اتفاق میوفته 00:58:22.128 --> 00:58:25.457 بیا روی کارمون تمرکز کنیم مهلتمون تموم میشه 00:58:26.360 --> 00:58:28.792 باشه عالیه 00:58:33.826 --> 00:58:37.849 قطار از سکوی شماره ی 4 حرکت میکنه 00:58:40.726 --> 00:58:45.249 مسافرین عزیز لطفا مراقب چمدان های خود باشین 00:58:45.326 --> 00:58:46.951 کجا میرین خانم؟ 00:59:34.188 --> 00:59:35.881 خواهرم داره ازدواج میکنه 00:59:38.021 --> 00:59:39.317 چقدر لازم داری؟ 00:59:40.354 --> 00:59:41.910 باید جهیزیه ی سنگینی بخریم 00:59:42.954 --> 00:59:45.011 مدارک رو آوردی؟ بله 01:00:02.352 --> 01:00:03.249 سود من 01:00:03.319 --> 01:00:04.182 داری چیکار میکنی؟ 01:00:04.252 --> 01:00:07.150 نمیخوای؟ نه، میخوام، میخوام 01:00:09.618 --> 01:00:12.049 عروسی بزرگی بگیر 01:00:20.951 --> 01:00:25.939 ممنونم قربان، بالاخره کارخونه ی هند آماده شد 01:00:26.217 --> 01:00:27.807 هادی جامپر 01:00:27.883 --> 01:00:32.145 با تشکر از آقای اندرسون که با دنبری، حسابدارمون و 01:00:32.217 --> 01:00:35.307 و وزیر صحبت کرد کار راحتی برای رئیس ما نبود 01:00:35.583 --> 01:00:41.742 بله، آقای اندرسون واقعا رویایی هستن ...مثل راکفلر، تاتا 01:00:41.815 --> 01:00:42.906 بله، بیاین مطمئن بشیم که 01:00:42.982 --> 01:00:44.914 بازدید آقای اندرسون از بوپال بیهوده نبوده 01:00:44.982 --> 01:00:47.106 میخوام تا هفته ی دیگه این لوله ها آماده باشن 01:00:47.181 --> 01:00:49.113 مشکلی نیست قربان، حالا این مخزن ها به هم متصل هستن 01:00:49.181 --> 01:00:50.703 و مجبور نیستیم تولید رو متوقف کنیم 01:00:50.781 --> 01:00:54.975 خوبه، خوبه، ادامه بدین آقای چادهاری ممنونم قربان، ممنونم 01:00:55.048 --> 01:00:57.240 جناب وزیر بهتره برای بوپال دعا کنین 01:00:57.514 --> 01:01:00.275 الان نه متوانی، سرم شلوغه جلسه ی بودجه ست 01:01:00.547 --> 01:01:04.672 قربان، ام ای سی حاوی هزاران ترکیبات ناشناخته ی کشنده ست 01:01:06.114 --> 01:01:08.602 کافیه، فردا خبرگزاری شما رو منحل میکنم 01:01:09.079 --> 01:01:11.238 قربان، لطفا اینو بگیرین همش نوشته شده 01:01:15.645 --> 01:01:16.702 متوانی داره میاد 01:01:16.779 --> 01:01:17.870 قبل از اینکه صحبت کنی، فکر کن 01:01:17.946 --> 01:01:19.139 متوانی داره میاد مراقب باش 01:01:19.212 --> 01:01:22.110 خبر جدید خبر جدید 01:01:22.178 --> 01:01:25.269 متوانی اون خانم خارجی کجاست؟ 01:01:25.545 --> 01:01:27.510 توی دفتر پاریسمه 01:01:27.945 --> 01:01:30.934 به زودی خطوط تلکس تمام دنیا شلوغ میشه 01:01:31.511 --> 01:01:34.136 ای پی، خط خبری، رویترز و 01:01:34.211 --> 01:01:38.540 دوستان من هیچوقت دیگه بوی این گاز لعنتی رو حس نمیکنیم 01:01:40.244 --> 01:01:41.834 پاپا، برای دوستم که از کارباید 01:01:41.877 --> 01:01:44.240 اومده چای بیار 01:01:46.744 --> 01:01:49.005 وقتی توی خیابون بودم، کجا بودی؟ 01:01:49.076 --> 01:01:49.871 دوست؟ 01:01:49.909 --> 01:01:52.068 فقط تو میتونی حقیقت رو آشکار کنی 01:01:52.843 --> 01:01:55.036 میخوای بدونی حقیقت چیه؟ 01:01:56.042 --> 01:01:59.099 وقتی گرسنه ات شد 01:01:59.609 --> 01:02:01.540 و احساس گیجی بهت دست داد 01:02:02.209 --> 01:02:05.697 دیگه حقیقت برای معنایی نداره 01:02:05.775 --> 01:02:07.968 من دارم برای کی مبارزه میکنم؟ 01:02:08.575 --> 01:02:10.040 انقدر چرت نگو 01:02:10.074 --> 01:02:11.801 چشم هات رو باز کن 01:02:17.041 --> 01:02:18.472 قربان 01:02:20.073 --> 01:02:22.437 عینکت کجاست؟ باید عینک بزنی 01:02:28.040 --> 01:02:30.164 خوبه، قشنگه 01:02:30.973 --> 01:02:32.961 کارت خوب بود دیلیپ 01:02:33.039 --> 01:02:34.698 حسابی مراقب باش 01:02:38.438 --> 01:02:40.631 قربان، یکی از دوستای من میخواد یه چیزی رو بدونه 01:02:40.705 --> 01:02:41.966 کدوم دوستت؟ 01:02:42.739 --> 01:02:43.796 متوانی؟ 01:02:46.771 --> 01:02:48.828 ...ببخشید قربان، من 01:02:49.838 --> 01:02:51.065 چی میخواد بدونه؟ 01:02:51.138 --> 01:02:52.831 درمورد ام ای سی 01:02:52.904 --> 01:02:54.529 کل 40 تنش 01:02:54.871 --> 01:02:57.029 خطرناکه؟ 01:02:58.571 --> 01:02:59.729 بیا اینجا 01:03:02.636 --> 01:03:03.863 همراهم بیا 01:03:04.503 --> 01:03:05.696 فراموش نکن 01:03:05.770 --> 01:03:08.497 همیشه باید ام ای سی رو از آب جدا نگه داری، باشه؟ 01:03:08.570 --> 01:03:09.728 و اگه چیزی نشت کرد 01:03:09.802 --> 01:03:10.927 این برج مشعله 01:03:11.003 --> 01:03:13.026 میتونیم ام ای سی رو با سود سوزآور بسوزونیم 01:03:13.103 --> 01:03:15.398 اگه بازم متوقف نشد، یه راه دیگه هست 01:03:15.469 --> 01:03:16.400 اینجا 01:03:16.469 --> 01:03:18.059 اینو میبینی آب بریز روی قسمت نشتی 01:03:18.135 --> 01:03:19.692 یه راه دیگه هم هست، همراهم بیا 01:03:19.768 --> 01:03:21.961 اگه نشت متوقف نشد، یه راه چهارم هم هست 01:03:22.035 --> 01:03:23.500 بیا، بیا 01:03:24.901 --> 01:03:25.889 ببین 01:03:25.968 --> 01:03:27.433 این راه چهارمه 01:03:27.501 --> 01:03:29.524 باید ام ای سی رو سرد نگه داریم و فریز کنیم 01:03:29.601 --> 01:03:30.726 ولی نمیتونیم اینکارو بکنیم 01:03:30.801 --> 01:03:32.766 چون مجبور شدن دستگاه تهویه ی هوا رو خاموش کنن 01:03:32.834 --> 01:03:34.800 تا پول کمتری خرج بشه 01:03:37.034 --> 01:03:38.590 برو به متوانی بگو 01:03:43.833 --> 01:03:44.856 قربان 01:03:44.933 --> 01:03:46.126 چیشده دیلیپ؟ 01:03:48.532 --> 01:03:49.862 ما در خطریم؟ 01:03:52.399 --> 01:03:53.989 به شغلت نیاز داری؟ 01:04:03.431 --> 01:04:04.522 قربان 01:04:06.431 --> 01:04:08.090 لطفا توی عروسی خواهرم شرکت کنین 01:04:21.063 --> 01:04:23.790 آقای گوپتا، اینجا چندتا مشکل داریم 01:04:23.997 --> 01:04:26.053 تولید رو متوقف کنین و موجودی بگیرین 01:04:26.129 --> 01:04:29.959 به کارمندها چی بگم؟ به خاطر تعمیرات کارخونه تعطیل میشه 01:04:34.929 --> 01:04:38.053 کارخونه رو تعطیل کنین آقای چادهاری ولی به کارمندها چی بگم؟ 01:04:38.128 --> 01:04:41.458 بگین تا وقتی ذخیره ی مازاد تسویه نشه، کارخونه تعطیله 01:04:44.561 --> 01:04:47.084 موجودی انبار؟ 2تن 01:04:47.361 --> 01:04:48.827 از هر قطره اش استفاده کنین 01:04:49.694 --> 01:04:51.057 ممکنه بیشتر باشه قربان 01:04:52.594 --> 01:04:53.820 !حدس میزنی 01:04:55.461 --> 01:04:58.620 مقدار دقیقش رو بهم بگو فورا آقای چادهاری 01:05:21.025 --> 01:05:22.490 صدای بوپال 01:05:23.025 --> 01:05:23.820 متوانی 01:05:23.891 --> 01:05:26.015 خیلی وقته ندیدمت 01:05:26.391 --> 01:05:31.652 روی یه چیزایی درمورد ام ای سی و آب میگفت 01:05:31.724 --> 01:05:35.918 ترکیبشون خطرناکه 01:05:36.357 --> 01:05:38.687 بیشترش رو نفهمیدم 01:05:39.423 --> 01:05:41.389 کارت خوب بود، دیگه چی؟ 01:05:43.323 --> 01:05:44.549 ترسیدم 01:05:45.456 --> 01:05:47.718 ترسیدم، حس میکنم در خطرم 01:05:49.422 --> 01:05:51.388 دیلیپ، ممکنه کارت رو از دست بدی 01:05:51.989 --> 01:05:53.579 توی کارباید بمون 01:05:53.655 --> 01:05:55.382 برام مهم نیست 01:05:55.455 --> 01:05:56.921 نمیخوام ادامه بدم 01:05:57.455 --> 01:05:59.785 فردا برمیگردم به ریکشا سواری 01:05:59.822 --> 01:06:01.378 لطفا توی عروسی میرا شرکت کن 01:06:01.455 --> 01:06:02.818 یادت نره بیای عروسی 01:06:02.887 --> 01:06:04.285 اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:04.355 --> 01:06:05.843 امروز توی خونه ی من عروسیه 01:06:05.921 --> 01:06:07.614 داشتم دعوتش میکردم، فقط یه تماس گرفتم 01:06:08.520 --> 01:06:09.247 باشه، برو 01:06:09.587 --> 01:06:11.450 رامو، صفحه ی اول رو چاپ نکن 01:06:52.383 --> 01:06:52.974 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 01:06:53.250 --> 01:06:54.715 عروسی خوبی برگزار کردی 01:06:55.283 --> 01:06:57.772 بالاخره رویای پدرت رو به واقعیت تبدیل میکنی 01:06:58.149 --> 01:06:59.808 خدا بهت برکت بده 01:07:03.916 --> 01:07:05.643 عروس اومده 01:07:05.682 --> 01:07:07.875 عروس اومده 01:07:34.180 --> 01:07:35.645 آب داره عبور میکنه 01:07:37.612 --> 01:07:38.805 خوبه 01:07:46.678 --> 01:07:50.338 دکتر، میخوام نظرت رو بدونم میخوام نظرت رو بگی 01:07:50.411 --> 01:07:55.366 نظر من اینه که باید مجوزت رو باطل کنن متوانی 01:07:55.445 --> 01:07:58.240 راکش رو یادته؟ چی باعث شده بود خونش قرمز گیلاسی بشه؟ 01:07:58.311 --> 01:08:01.401 راکش به خاطر سیانید مرد 01:08:01.477 --> 01:08:03.375 شیفت شبم شروع شده 01:08:03.444 --> 01:08:05.672 وقتی اونجا هستم، مقدمات کالبدشکافیت رو آماده میکنم 01:08:05.744 --> 01:08:08.676 میگن هیچوقت نباید ام ای سی و آب رو ترکیب کنی 01:08:08.744 --> 01:08:10.606 میگن؟ روی، مسئول ایمنی کارباید 01:08:10.676 --> 01:08:13.074 شاید ام ای سی و آب سیانید تولید میکنن 01:08:13.409 --> 01:08:17.068 فردا با این مسئول ایمنی صحبت میکنم 01:08:17.309 --> 01:08:19.400 هی، و پادزهر چی؟ 01:08:36.175 --> 01:08:38.367 عروسی خوبیه آره 01:08:39.174 --> 01:08:40.765 کل شب آهنگ میخوندن 01:08:41.441 --> 01:08:44.202 دفترچه ی ثبت رو تکمیل کردین؟ بسته شده 01:08:49.406 --> 01:08:51.066 به خاطر همین اخراج شدی 01:08:52.540 --> 01:08:56.063 استعفا دادم قربان، فردا صبح از بوپال میرم 01:09:22.437 --> 01:09:24.097 کی لوله ها رو شستی؟ 01:09:24.470 --> 01:09:26.459 یه ساعت و نیم پیش قربان 01:09:29.570 --> 01:09:30.627 برو خروجی رو چک کن 01:09:31.170 --> 01:09:32.567 چشم قربان زود باش 01:10:54.495 --> 01:10:55.927 عصر بخیر قربان عصر بخیر 01:10:55.963 --> 01:10:58.020 کارمون تمومه، شب بخیر قربان شب بخیر 01:11:19.994 --> 01:11:22.585 قربان، فشار 150پونده چی؟ 01:11:22.860 --> 01:11:24.553 و دما 15 درجه ست چی؟ 01:11:24.593 --> 01:11:28.025 داریم لوله ها رو میشوریم، بشین، آروم باش بو میده قربان 01:11:28.093 --> 01:11:31.889 چند وقته اینجایی؟ همون بوی همیشگیه 01:11:33.026 --> 01:11:34.991 بشین، آروم باش 01:11:39.459 --> 01:11:41.118 همه ی تلاشمون رو کردیم 01:11:57.324 --> 01:11:58.312 بابو 01:11:59.823 --> 01:12:01.016 بابو 01:12:01.223 --> 01:12:02.246 بابو 01:12:07.356 --> 01:12:08.447 خدای من 01:12:10.222 --> 01:12:11.812 این همه آب داره کجا میره؟ 01:12:14.423 --> 01:12:15.445 بابو 01:12:16.122 --> 01:12:17.280 بابو 01:12:17.956 --> 01:12:19.512 زود بیا اینجا، باید ببریمش بیمارستان، فورا 01:12:19.789 --> 01:12:23.845 همگی بیاین داخل، فورا همه ی لوله ها رو ببندین 01:12:24.055 --> 01:12:26.782 پروتکل اینه که چشماش رو با آب بشوریم 01:12:36.954 --> 01:12:38.817 چرا این اینجاست؟ 01:13:34.416 --> 01:13:36.881 فورا برین سراغ لوله ی آب 01:13:41.214 --> 01:13:42.975 همه چیز مرتبه قربان 01:13:53.047 --> 01:13:56.138 سوختگی سود سوزآور سوختگی سود سوزآور 01:13:56.180 --> 01:13:57.805 فشار رو بیشتر کنین 01:14:00.880 --> 01:14:02.812 بریز روی همون نقطه، بریز همونجا 01:14:09.212 --> 01:14:10.939 مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش 01:14:11.412 --> 01:14:15.401 برای دووم آوردن زیادی بزرگه، چرا صدامون نزدی؟ 01:14:15.879 --> 01:14:18.776 جا به جاش کنین مخزن پره، اینو میدونستی؟ 01:14:49.409 --> 01:14:52.739 زود باشین، به محض اینکه اومد، بسوزونینش 01:15:09.007 --> 01:15:10.802 به خاطر فلفله؟ 01:15:10.874 --> 01:15:11.965 نه، نه 01:15:12.407 --> 01:15:13.896 فلفل؟ 01:15:14.106 --> 01:15:15.799 بیا، راحت باش 01:15:21.773 --> 01:15:23.170 چی گفت؟ 01:15:24.172 --> 01:15:26.263 فکر کنم احساساتی شده 01:15:26.339 --> 01:15:28.669 میگه به خاطر فلفله 01:15:35.204 --> 01:15:37.931 کجا داری میری؟ برگرد 01:15:38.672 --> 01:15:40.660 زود باش، داری چیکار میکنی؟ 01:15:40.737 --> 01:15:43.897 به سمت شرق جریان داره، برو به زاغه نشین ها خبر بده، زود باش 01:15:43.971 --> 01:15:44.766 چرا زنگ خطر رو روشن نکردی؟ 01:15:44.804 --> 01:15:46.963 خاموشش کردن، برو 01:15:47.038 --> 01:15:51.299 برین سراغش برین اونجا، زود باشین 01:16:05.002 --> 01:16:06.968 زود باشین 01:16:07.036 --> 01:16:08.729 آره، رسیدیم 01:16:12.101 --> 01:16:13.260 غذا آماده ست 01:16:13.335 --> 01:16:15.028 لطفا بیاین 01:16:15.101 --> 01:16:16.794 بیاین غذا بخورین 01:16:17.001 --> 01:16:18.990 فرار کنین، همگی فرار کنین 01:16:19.768 --> 01:16:20.756 فرار کنین چیشده؟ 01:16:20.834 --> 01:16:22.061 فرار کنین، همگی فرار کنین 01:16:22.134 --> 01:16:24.123 حرکت کنین زود باشین 01:16:25.701 --> 01:16:27.962 گاز نشت کرده، همگی فرار کنین 01:16:28.034 --> 01:16:31.898 چرا چرت و پرت میگی 01:16:31.967 --> 01:16:33.227 دارم حقیقت رو میگم 01:16:33.333 --> 01:16:34.560 گمشو 01:16:35.033 --> 01:16:35.795 برو 01:16:35.867 --> 01:16:37.093 حقیقت داره، فرار کنین 01:16:37.166 --> 01:16:38.995 چیزی نیست، چیزی نیست 01:16:39.066 --> 01:16:40.725 بیاین، همگی بیاین غذا بخوریم 01:16:40.799 --> 01:16:42.765 بیاین، چیزی نیست 01:16:43.166 --> 01:16:45.064 چیزی نیست، ادامه بدین 01:16:45.132 --> 01:16:46.325 مشکلی نیست 01:16:48.666 --> 01:16:51.893 خانم ها حالشون بده 01:16:52.132 --> 01:16:54.324 چشمات نمیسوزه؟ 01:16:54.598 --> 01:16:55.220 ...ولی این بو 01:16:55.820 --> 01:16:58.220 هیچکس غذا نمیخوره حالت تهوع دارن 01:16:58.997 --> 01:17:00.122 همه همین حس رو دارن 01:17:00.197 --> 01:17:02.560 بذار چک کنم لطفا ببین چه خبره 01:17:02.630 --> 01:17:03.857 چشمام میسوزه 01:17:06.497 --> 01:17:07.554 عمو 01:17:11.063 --> 01:17:12.620 چشمای شما هم میسوزه؟ 01:17:13.696 --> 01:17:15.128 نمیتونم ببینم 01:17:15.196 --> 01:17:16.593 نگران نباش 01:17:20.829 --> 01:17:22.727 امروز کارخونه بسته بود 01:17:23.629 --> 01:17:25.561 اونجا کار میکنی، برو ببین چه خبره 01:17:25.628 --> 01:17:26.889 یه نگاه بنداز 01:17:35.727 --> 01:17:37.057 ادامه بدین 01:17:37.128 --> 01:17:40.491 برنامه رو شروع کنین میرم یه نگاه بندازم 01:17:50.626 --> 01:17:51.922 مراقبشون باش 01:17:54.760 --> 01:17:57.555 لیلا، نگران نباش، زود برمیگردم 01:18:07.425 --> 01:18:09.448 الو؟ دنبری؟ آره، خودم هستم 01:18:09.525 --> 01:18:11.457 دنبری، بوپال هستم، از اتحادیه ی کارباید بوپال 01:18:11.525 --> 01:18:12.751 آروم باش گاز نشت کرده 01:18:12.824 --> 01:18:15.120 لطفا آروم باش گاز نشت کرده 01:18:15.191 --> 01:18:17.054 چقدر؟ کلش، همش 01:18:19.591 --> 01:18:24.046 یه لحظه، بذار چک کنم آروم باش، وقتی داد میزنی نمیتونم کاری بکنم 01:18:24.124 --> 01:18:27.181 فورا برام پادزهر بیارین گوش کن 01:18:27.456 --> 01:18:30.183 همه چیز رو امتحان کردیم من مسئول ایمنی هستم 01:18:30.456 --> 01:18:33.422 فقط گوش کن، داره به خونه ها سرایت میکنه 01:18:37.989 --> 01:18:39.716 فورا زنگ بزن به کارباید 01:18:41.756 --> 01:18:42.551 چیشده؟ 01:18:42.622 --> 01:18:44.746 رئیس گفت چشمش رو با آب بشوریم 01:18:44.821 --> 01:18:49.844 سرم رو وصل کن و برام دستکش بیار چیشده دکتر؟ 01:18:51.421 --> 01:18:54.444 ممنونم، 22 چشماش رو با آب بشورین 01:18:54.521 --> 01:18:56.350 دکتر چندرا هستم، متوانی 01:18:56.954 --> 01:18:59.943 دیگه درمورد کارباید چی میدونی، متوانی؟ 01:19:01.754 --> 01:19:04.618 نه، نه، نه کارخونه یه مشکلی داره 01:19:04.654 --> 01:19:07.085 دکتر دکتر، مثل گیلاس قرمز شده 01:19:10.453 --> 01:19:11.816 حالا چیکار کنیم؟ 01:19:12.853 --> 01:19:14.842 و این چیه؟ فشار خون داره میوفته قربان 01:19:14.920 --> 01:19:16.852 بهش سدیم هیپوکلریت بدین 01:19:17.519 --> 01:19:19.848 سدیم هیپوکلریت بیارین چشم دکتر 01:19:46.516 --> 01:19:47.709 نرو اونجا 01:19:47.950 --> 01:19:48.973 نرو اونجا 01:19:49.483 --> 01:19:51.847 نرو اونجا 01:20:08.048 --> 01:20:10.843 لطفا پنبه رو بردار و با آب چشمش رو بشور چشم قربان 01:20:11.314 --> 01:20:14.803 لطفا چشماش رو با آب بشور فورا 01:20:15.347 --> 01:20:17.040 توی صف باشین 01:20:18.047 --> 01:20:20.411 چشم هاش رو با آب بشور 01:20:22.713 --> 01:20:25.009 دکتر، دکتر 01:20:28.879 --> 01:20:30.902 دکتر، حالا چیکار کنیم؟ 01:20:30.979 --> 01:20:33.706 برو هیپوکلریت بیار همشو بیار 01:20:33.779 --> 01:20:36.711 این چه سمیه قربان؟ سیانیده 01:20:38.812 --> 01:20:40.573 فرار کنین، فرار کنین، فرار کنین 01:20:40.646 --> 01:20:42.770 گاز کارخونه نشت کرده 01:21:08.342 --> 01:21:10.706 درو باز کنین 01:21:10.776 --> 01:21:12.708 بچه ام 01:21:21.475 --> 01:21:24.339 وایسا، بچه رو بده به من 01:21:26.241 --> 01:21:27.763 خدا مراقبش باشه 01:21:40.606 --> 01:21:42.367 برین، حرکت کنین 01:21:42.706 --> 01:21:44.604 بهم کمک کنین 01:21:51.839 --> 01:21:54.771 لیلا، راجو 01:21:56.538 --> 01:21:57.629 میرا 01:21:58.705 --> 01:22:00.261 کجایین؟ 01:22:00.438 --> 01:22:02.596 چرا فرار نکردی؟ 01:22:12.304 --> 01:22:13.531 بیا 01:22:13.604 --> 01:22:15.126 بیا، بریم 01:22:27.336 --> 01:22:28.801 میرا کجاست؟ 01:23:12.698 --> 01:23:15.596 دکتر رشید، بازم بیار 01:23:15.665 --> 01:23:19.119 قربان، قربان، قربان 01:23:20.298 --> 01:23:22.662 فورا ژنراتور رو روشن کنین 01:23:28.297 --> 01:23:29.593 پادزهر 01:23:35.464 --> 01:23:37.452 هیپوکلریت تموم شده دکتر 01:23:41.129 --> 01:23:43.254 بهشون بگو چشماشون رو با آب بشورن 01:23:43.329 --> 01:23:47.193 بیاین بهشون آتروپین استروئیدی بدیم میدونی که کمکی نمیکنه 01:23:49.096 --> 01:23:51.618 بهشون بگید به خاطر کاربایده 01:23:52.629 --> 01:23:56.391 اگه امیدشون رو از دست بدن، اونا رو از دست میدیم، برو 01:23:59.395 --> 01:24:01.587 فورا آتروپین بیار 01:24:44.258 --> 01:24:45.814 نشان کارباید رو داری؟ 01:24:48.257 --> 01:24:49.416 بله 01:24:50.057 --> 01:24:51.682 حالا تو یه کاربایدر هستی 01:24:52.123 --> 01:24:54.748 همه میفهمن کی اونو کشته 01:24:55.357 --> 01:24:57.050 هنوز نمردم 01:24:57.223 --> 01:25:01.621 روزی که لباس من رو پوشیدی، مردی 01:25:03.022 --> 01:25:05.011 من نمردم 01:25:05.289 --> 01:25:06.277 ببین چی کار کردی 01:25:07.755 --> 01:25:09.381 هنوز نمردم 01:25:10.022 --> 01:25:10.988 ببین 01:25:11.655 --> 01:25:13.314 نمردم 01:25:21.054 --> 01:25:22.349 تکون بخور 01:25:31.487 --> 01:25:33.316 همگی برین عقب 01:25:33.386 --> 01:25:37.079 خواهر دکتر، سوزن 01:25:37.620 --> 01:25:40.313 همه برین عقب 01:25:40.386 --> 01:25:41.443 برین 01:25:53.751 --> 01:25:55.274 برین عقب 01:25:55.352 --> 01:25:56.647 برگردین عقب 01:25:57.684 --> 01:25:59.240 برین 01:26:00.084 --> 01:26:02.243 تکون بخورین، برین 01:26:08.050 --> 01:26:09.538 برگردین 01:27:02.579 --> 01:27:05.272 یکی بچه امو نجات بده 01:28:22.972 --> 01:28:24.097 ممنونم 01:28:26.471 --> 01:28:30.233 چیشده؟ چی نوشته؟ 01:28:30.304 --> 01:28:32.793 خبر جدید، بوپال، مرکز هند 01:28:32.871 --> 01:28:35.928 گاز کارباید نشت کرده و هزاران نفر کشته شدن 01:28:36.904 --> 01:28:40.927 از ارتش کمک خواستن جنازه ها جمع شدن روی همدیگه 01:28:41.837 --> 01:28:43.927 باید کارخونه ی ویرجینیا رو تعطیل کنیم قربان 01:28:44.437 --> 01:28:45.868 چرا؟ 01:28:45.936 --> 01:28:47.197 هر دوشون طراحی مشابهی دارن 01:28:47.270 --> 01:28:51.202 نه، ندارن طراحی رو تغییر دادن 01:28:58.236 --> 01:29:02.134 به رسانه ها چی بگیم؟ 01:29:03.135 --> 01:29:06.123 که ام ای سی ایمنه باشه 01:29:08.168 --> 01:29:11.066 و موقعیت قانونیمون چیه؟ 01:29:13.334 --> 01:29:16.767 این گزارش عملیات ویژه ست که سال 1982 تهیه شده 01:29:17.234 --> 01:29:21.166 نوشته که ممکنه واکنش خطرناکی توی ام ای سی اتفاق بیوفته 01:29:21.200 --> 01:29:23.325 به خاطر بی احتیاطی نشت کرده 01:29:23.766 --> 01:29:26.789 پس ما مشکلی نداریم آره، بهشون هشدار دادیم 01:29:34.732 --> 01:29:36.062 بعدش چیکار کنیم؟ 01:29:42.398 --> 01:29:44.955 مردم بوپال به ما اعتماد نکردن 01:29:47.265 --> 01:29:49.787 خیلی بهشون کمک کردیم ولی بهمون خیانت کردن 01:29:51.965 --> 01:29:54.294 خودشون باعث و بانی این حادثه هستن 01:29:59.797 --> 01:30:01.194 مارگارت بله قربان 01:30:01.697 --> 01:30:05.924 فورا برای من و همسرم بلیط دهلی بگیر، میخوام برم بوپال 01:30:08.396 --> 01:30:11.089 فکر کنم حق با شماست قربان 01:30:13.696 --> 01:30:15.719 این به نفع شماست 01:32:31.851 --> 01:32:34.646 حقیقت پشت تراژدی بوپال چیه؟ 01:32:38.217 --> 01:32:42.649 این ماجرا بین دولت ما و کارباید 4 سال طول کشید 01:32:43.916 --> 01:32:48.041 دولت ما علیه آن ها پرونده ی جنایی تشکیل نداد 01:32:48.115 --> 01:32:50.138 و تبرئه شدن 01:32:53.049 --> 01:32:57.413 شاید مردم ما به خاطر عدم درمان به موقع جان خودشون رو از دست دادن 01:32:57.615 --> 01:32:59.581 و به خاطر کارباید نبوده 01:33:06.414 --> 01:33:11.676 چیزی که میدونم اینه که کارباید هیچوقت بوپال رو ترک نکرد 01:33:11.676 --> 01:33:27.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:27.694 --> 01:33:42.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.