WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:58.642 --> 00:01:00.686
چقدر ازش گذشته؟

00:01:00.895 --> 00:01:03.647
سیزده آپریل 2009

00:01:03.856 --> 00:01:06.150
امکان نداره مطمینی؟

00:01:06.358 --> 00:01:08.069
خوب، نمیتونم صد در صد مطمین باشم

00:01:08.277 --> 00:01:10.654
از اونجایی که نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:01:10.863 --> 00:01:12.198
واندا، اینقدر طول کشیده

00:01:12.406 --> 00:01:13.783
اوه، حداقل

00:01:13.991 --> 00:01:16.311
داریم درباره آخرین باری که
حموم رفتی حرف میزنیم، درسته ؟

00:01:16.368 --> 00:01:17.745
نه، اون سه شنبه بود

00:01:17.953 --> 00:01:19.330
اوه، نه، دوشنبه

00:01:19.538 --> 00:01:21.499
نه، من فقط پرسیدم چقدر طول کشیده

00:01:21.707 --> 00:01:23.667
از زمانی که یک اتفاق هیجان انگیز این اطراف افتاده

00:01:23.751 --> 00:01:25.961
خوب، اون یارو از وسط شهر چند ماه پیش اومد

00:01:26.170 --> 00:01:27.421
کت و شلوار تاکسیدو پوشیده بود

00:01:27.630 --> 00:01:29.649
داشت میرفت مجلس عروسی
یا مراسم خاکسپاری یا همچین چیزایی

00:01:29.673 --> 00:01:30.713
احتمالا عروسی بوده

00:01:30.758 --> 00:01:32.778
منظورم اینه که واسه مراسم خاکسپاری
کلاه قوطی سرت نمیزاری

00:01:32.802 --> 00:01:33.427
نمیدونم

00:01:33.636 --> 00:01:35.072
منظورم اینه که اگه از یارو خوشت نیاد

00:01:35.096 --> 00:01:36.615
شاید بخواهی از خوشحالی کلاهت رو پرت کنی هوا

00:01:36.639 --> 00:01:38.849
هیچ وقت یه چیز هیجان انگیز این اطراف اتفاق نمیافته

00:01:39.058 --> 00:01:40.702
دخل مغازه رو باز کن و پول ها رو بریز توی کیسه

00:01:40.726 --> 00:01:42.686
پول!الان - باشه ، باشه -

00:01:42.895 --> 00:01:43.895
کیسه همرات آوردی؟

00:01:43.938 --> 00:01:45.123
در غیر اینصورت یه سکه میزارم به حسابت

00:01:45.147 --> 00:01:47.066
خوب، اگه بزنم کله ات رو بترکونم چقدر میشه

00:01:47.274 --> 00:01:48.794
و پنجاه سنت بزارم به حسابت بابت گلوله؟

00:01:48.818 --> 00:01:50.458
خوب، به هیچ وجه مقایسه عادلانه ای نیست

00:01:50.569 --> 00:01:52.488
!ووووآآآآ

00:01:53.155 --> 00:01:55.449
!هییا!هییا!هیییا

00:01:55.658 --> 00:01:58.661
!هییا!هییا!هیییا - !آآآه -

00:01:59.578 --> 00:02:01.372
کجا یاد گرفتی اینکار ها رو بکنی؟

00:02:01.580 --> 00:02:03.420
اوه، من فقط همه فیلم های جان کلود ون دم رو دیدم

00:02:03.499 --> 00:02:04.708
حدود یک صد هزار بار

00:02:04.917 --> 00:02:06.127
من بیشتر از جکی چان

00:02:06.335 --> 00:02:07.335
!آآه

00:02:07.378 --> 00:02:08.879
!برنت

00:02:09.088 --> 00:02:11.340
هیچوقت واسه دزدی یه دونه تفنگ با خود نیار

00:02:11.549 --> 00:02:13.342
خیلی خوب خشونت بسه

00:02:13.551 --> 00:02:14.844
!آآآه

00:02:15.052 --> 00:02:16.846
واندا ، تو خوبی؟

00:02:18.597 --> 00:02:20.850
!میدونستم

00:02:21.642 --> 00:02:24.687
تو... نباید اینکار رو میکردی

00:02:25.354 --> 00:02:26.564
آره، سرخش کن، واندا

00:02:26.772 --> 00:02:29.400
!آآآآه

00:02:29.608 --> 00:02:31.402
برنت ، واندا یک

00:02:32.862 --> 00:02:34.405
تو هم یک روباتی ؟

00:02:34.613 --> 00:02:36.740
نه، تو احمق من قطعات بدنم روباتیه

00:02:38.576 --> 00:02:39.577
!گرگینه

00:02:39.785 --> 00:02:42.204
بلاخره میتونیم ببینیم یک روبات با گرگینه مبارزه کنه

00:02:43.289 --> 00:02:49.753
چمدان ها... برای...پرواز ...687

00:02:49.962 --> 00:02:53.883
چمدان ها... برای پرواز 687

00:02:54.091 --> 00:02:56.927
بر روی نقاله بار شماره دو توزیع میشوند

00:02:57.136 --> 00:02:59.597
چمدان های پرواز شماره
687توزیع میشوند بر روی

00:02:59.805 --> 00:03:02.057
بارگذاری لیزر

00:03:03.058 --> 00:03:05.394
شما هنک یاربو هستید؟

00:03:05.603 --> 00:03:07.938
اوه، شما

00:03:08.147 --> 00:03:09.147
خانم روزنامه ای هستید؟

00:03:09.315 --> 00:03:11.692
تینا فولر ناسیونال استار

00:03:11.901 --> 00:03:13.694
اوه، سلام

00:03:13.903 --> 00:03:15.529
هنک یاربو - بله -

00:03:15.738 --> 00:03:18.449
قبلا گفتم این رو - اوه، آره، درسته -

00:03:18.657 --> 00:03:19.366
میتونیم بریم؟

00:03:19.575 --> 00:03:21.410
اوه، آره

00:03:30.085 --> 00:03:33.756
تو میتونی به من بگی که سگت فرار کرد

00:03:33.964 --> 00:03:37.301
بعدش بهم بگی سه روز طول کشیده

00:03:37.509 --> 00:03:39.053
من همه جوک ها رو شنیدم

00:03:39.261 --> 00:03:42.640
هرچیزی که تو بگی رو شنیدم

00:03:42.848 --> 00:03:46.227
فکر میکنی چیز زیادی اونجا نیست که بری

00:03:46.435 --> 00:03:50.147
ولی از نزدیکتر نگاه کن عزیزم خیلی اشتباه میکنی

00:03:51.649 --> 00:03:54.818
چشم هام رو میچرخونم به سمت محل شادیم

00:03:55.027 --> 00:03:58.155
من همیشه به حس این فضا نیاز دارم

00:03:58.364 --> 00:04:01.825
و در داخل موج کهربایی زیر ابر های غلتان

00:04:02.034 --> 00:04:05.955
نمیتونم بشنوم چی میگی
واسه اینکه با صدای بلند حرف میزنی

00:04:06.163 --> 00:04:09.416
چند مرتبه داشتی من رو به اشتباه مینداختی؟

00:04:09.625 --> 00:04:11.835
آره، آره، آره

00:04:12.044 --> 00:04:13.921
فکر میکنی چیز زیادی اونجا نیست که بری

00:04:14.129 --> 00:04:16.674
خوب ، این واسه تو باید خیلی هیجان انگیز باشه، هان؟

00:04:16.882 --> 00:04:18.342
سفر کردن اطراف کشور

00:04:18.550 --> 00:04:21.845
قضاوت و بحث کردن در باره
عجیب و جالب ترین شهر در کانادا

00:04:22.054 --> 00:04:23.639
این رویای تمام زندگی من هست

00:04:23.847 --> 00:04:25.724
آره؟ اوه

00:04:26.475 --> 00:04:29.186
خوب، هیچکدوم نمیتونن به جالبی داگ ریور باشن

00:04:29.395 --> 00:04:31.272
من تمام عمرم اینجا بودم

00:04:31.480 --> 00:04:33.120
این عالیه

00:04:34.024 --> 00:04:37.069
با بارون رعد و برق میتونه بهت اصابت بکنه

00:04:37.278 --> 00:04:39.321
دوبار اصابت بکنه

00:04:39.530 --> 00:04:40.531
بهتره باورش کنی

00:04:40.739 --> 00:04:42.992
زیر آسمونی که همیشه تو رو زیر خودش داره

00:04:43.200 --> 00:04:46.161
جاهای زیادی نیست که بری

00:04:46.370 --> 00:04:48.580
فکر کن جاهای زیادی نیست که بری

00:04:48.789 --> 00:04:50.833
اون یک منظره خوش آمد گویی خیلی خوبی نیست

00:04:58.507 --> 00:05:00.134
اوه، خدای من، نه

00:05:00.342 --> 00:05:02.177
!اوه، خدای من نباید بهش کمک کنیم؟

00:05:02.386 --> 00:05:03.386
!بگیرش

00:05:05.055 --> 00:05:06.695
هی ، تو بهتره از جلوی چشمم گم بشی

00:05:06.890 --> 00:05:08.809
هیچ میدونی با کی طرفی؟

00:05:12.104 --> 00:05:13.689
!اووخ

00:05:15.941 --> 00:05:17.067
اوه، اون جدیده

00:05:21.613 --> 00:05:25.075
ولی ، میدونی بعضی وقت ها تصادف اتفاق میافته

00:05:25.284 --> 00:05:27.036
این دیونگیه

00:05:27.244 --> 00:05:29.347
من نمیدونم به نظر شما ها جالب
و هیجان انگیز چیه ...ولی این

00:05:29.371 --> 00:05:31.165
آآآآه- ووووه-

00:05:31.373 --> 00:05:33.292
آشغال

00:05:35.336 --> 00:05:37.629
اون کی بود؟- اون برنت لروی بود-

00:05:37.838 --> 00:05:40.090
قبلا بهترین دوستم بود

00:05:40.299 --> 00:05:42.426
اینجا چه کوفتی داره اتفاق میافته؟

00:05:42.634 --> 00:05:45.679
اوه، خوب همیشه این شکلی نیست

00:05:47.264 --> 00:05:49.933
این ها خیلی وقت نیست که شروع شده

00:05:56.482 --> 00:05:58.901
میخواهی به من داستان ...رو بگی یا اینکه

00:05:59.109 --> 00:06:00.861
اوه، آره حتما آره

00:06:01.070 --> 00:06:03.781
همه این ها خیلی وقت نیست که شروع شده

00:06:10.829 --> 00:06:13.165
چرا اینجوری میکنه؟- نمیدونم-

00:06:13.374 --> 00:06:15.751
از لامپ ها نیست ...بخاطر اینکه از نظر برقی

00:06:15.959 --> 00:06:16.752
نمیدونم

00:06:16.960 --> 00:06:18.801
کسی میدونه چرا برق میره ؟

00:06:18.837 --> 00:06:20.297
این پیچیده است - تو نمیدونی -

00:06:20.506 --> 00:06:21.506
من نمیدونم

00:06:22.841 --> 00:06:24.259
یا میدونم؟

00:06:24.468 --> 00:06:27.096
هی ، شما ها این مقاله رو توی ناسیونال استار دیدین؟

00:06:27.304 --> 00:06:28.764
عجیب و جالب ترین جامعه کانادا

00:06:28.972 --> 00:06:30.692
فکر نمیکنید داگ ریور باید توی این لیست باشه؟

00:06:30.891 --> 00:06:32.810
آره، ممکنه تو باید ما رو وارد کنی

00:06:33.018 --> 00:06:35.455
خوب ، مشخصه که من نمیتونم
شهر رو این مدلی که الان هست وارد کنم

00:06:35.479 --> 00:06:37.940
چمن ها زده نشدن آشغال ها انباشته شدن

00:06:38.148 --> 00:06:39.942
پس ما رو وارد نکن مشکل حل شد

00:06:40.150 --> 00:06:41.777
نه، ولی جایزه اش هفتاد و پنج هزار دلاره

00:06:41.985 --> 00:06:43.987
و در مورد سود آوری توریست ها هم فکر کن

00:06:44.863 --> 00:06:46.698
شما بچه ها این شهر از هم پاشیده

00:06:46.907 --> 00:06:48.367
و هیچ کس هم کاری براش نمیکنه

00:06:48.575 --> 00:06:50.786
فیتزی امروز یه جلسه ارایه
گزارش توی شورای شهر گذاشته

00:06:50.994 --> 00:06:51.994
شورای شهر؟

00:06:52.162 --> 00:06:53.831
راستش ، میتونیم دو دقیقه بریم

00:06:54.039 --> 00:06:56.083
بدون بعضی احمق ها و بهش بگیم شورای شهر؟

00:06:56.291 --> 00:06:57.131
ایندفعه دیگه چی هست؟

00:06:57.292 --> 00:06:58.937
ایندفعه درپوش چاه فاضلاب مثلثی هست دوباره؟

00:06:58.961 --> 00:07:00.282
واسه اینکه تا حالا کدوم مشکل رو حل کرده؟

00:07:00.295 --> 00:07:01.295
شکایت کردن کافیه

00:07:01.380 --> 00:07:02.741
من و تو کاسب محلی هستیم

00:07:02.923 --> 00:07:05.634
نیاز داریم که اونجا باشیم
و تو هم باید توجه داشته باشی ، برنت

00:07:05.843 --> 00:07:06.843
بدون کتاب های کمیک

00:07:06.885 --> 00:07:11.765
باشه ، پس تو هم نباید هیچ لباس مد روزی رو بپوشی

00:07:11.974 --> 00:07:13.684
سخته بهت توهین کردن

00:07:18.021 --> 00:07:19.022
اسکار

00:07:19.231 --> 00:07:21.859
چیه ؟ دارم برنامه چگونه زنده بمانید با آیوان رو میبینم

00:07:22.067 --> 00:07:24.027
چگونه زنده بمانید با آیوان

00:07:24.236 --> 00:07:26.405
بعد از اینکه شاخه رو با نوک تیغ تیز کردین

00:07:26.613 --> 00:07:29.366
میتونید با استفاده از آتش محکمش کنید
تا به یک اسلحه کشنده تبدیل بشه

00:07:29.575 --> 00:07:32.870
چرا کونت رو از روی مبل تکون
نمیدی و بری یه چیزی رو تعمیر کنی؟

00:07:33.078 --> 00:07:35.747
آب و برق کل شهر قطع شده

00:07:35.956 --> 00:07:38.041
و من ماشین رو تعمیر کردم

00:07:38.250 --> 00:07:39.960
وقتی داشتم درستش میکردم دوباره خراب شد

00:07:40.169 --> 00:07:41.169
یه جدیدش رو لازم داریم

00:07:41.253 --> 00:07:44.214
نه، چیزی که لازم داریم کسی هست
که ماشین رو تعمیر بکنه

00:07:44.423 --> 00:07:45.583
کی میدونه اون ها چکار میکنند

00:07:45.674 --> 00:07:47.718
این اهانت مستقیم به مردانگی من هست

00:07:47.926 --> 00:07:49.595
من میدونم چطوری وسایل رو درست بکنم

00:07:49.803 --> 00:07:52.806
من فقط طرز ساخت یک سلاح کشنده
رو با استفاده از یک چوب یاد گرفتم

00:07:53.015 --> 00:07:56.059
اگه اون ابله یک چاقوی 10 اینچی داره

00:07:56.268 --> 00:07:58.353
واسه چی نیاز داره که یک نیزه چوبی بسازه؟

00:08:00.522 --> 00:08:02.774
باشه،3،2، آتش

00:08:02.983 --> 00:08:04.985
تو خیلی کند بودی

00:08:05.194 --> 00:08:07.196
تو اجازه رها کردن رو ندادی - رها کردن ؟-

00:08:07.404 --> 00:08:09.573
رها کردن جاذبه ، هرچی

00:08:09.781 --> 00:08:11.658
آره ، فکر کنم جاذبه اونی که گرفتار شد

00:08:11.867 --> 00:08:13.911
به هر حال ، ما نباید بریم بیرون و گشت بزنیم ؟

00:08:14.119 --> 00:08:16.413
نوچ ، فیتزی میگه ما زیادی بنزین مصرف میکنیم

00:08:16.622 --> 00:08:19.500
فکر کنم بخاطر محافظت از لایه اوزون باشه
یا شاید واسه خرس های قطبی ؟

00:08:19.708 --> 00:08:21.043
سلام بچه ها

00:08:21.251 --> 00:08:23.897
فیتزی ما چجوری میتونیم کارمون رو انجام بدیم
وقتی که نمیتونیم توی شهر گشت بزنیم ؟

00:08:23.921 --> 00:08:25.255
از پنجره مراقب بیرون باش

00:08:25.464 --> 00:08:27.007
گوش کنید ، من فقط اومدم

00:08:27.216 --> 00:08:29.051
که یه تبریک سریع به دیویس بگم

00:08:29.259 --> 00:08:32.387
بیست و پنج سال خدمت به سازمان پلیس داگ ریور

00:08:32.596 --> 00:08:36.058
میخواستم برات کیک و شامپاین بگیرم...ولی نگرفتم

00:08:36.266 --> 00:08:38.101
به هر حال از بازنشستگیت لذت ببر

00:08:38.310 --> 00:08:39.436
ممنون- وووها -

00:08:39.645 --> 00:08:41.480
دیویس بازنشسته شد ؟- کی بازنشسته شد؟-

00:08:41.688 --> 00:08:44.107
آره ، وقتی آخرین قراردادت رو امضا کردی

00:08:44.316 --> 00:08:46.860
توی اون قسمت فرم دوره 25 ساله رو تیک زدی

00:08:47.069 --> 00:08:49.988
شهر این اختیار رو داره که
یه نفر جدید رو جایگزین بکنه

00:08:50.197 --> 00:08:52.533
که حالا این این نه هست

00:08:52.741 --> 00:08:54.493
پس تو حالا داری با لگد میندازیش بیرون

00:08:54.701 --> 00:08:56.537
بعد از این سابقه کاری سخت از زمان دایناسور ها

00:08:56.745 --> 00:08:58.497
از زمان دایناسور ها نه بیست و پنج سال

00:08:58.705 --> 00:09:00.249
و من نمیخوام بازنشسته بشم

00:09:00.457 --> 00:09:02.268
من دوست دارم تو رو نگه دارم
ولی زمان خیلی سخت گیره

00:09:02.292 --> 00:09:03.794
به هر حال من باید برم یه جایی

00:09:11.468 --> 00:09:14.012
پسر ، نمیتونم منتظر بمونم تا این تموم بشه

00:09:14.221 --> 00:09:15.847
من نه من عاشق شورای شهرم

00:09:16.056 --> 00:09:17.599
سرشار از موقعیت ها

00:09:17.808 --> 00:09:20.561
آدم ها بحث میکنند تصمیمات گرفته میشه

00:09:20.769 --> 00:09:23.897
قوانین جدید...ایجاد میشن

00:09:24.106 --> 00:09:27.317
یک آدم باهوش میتونه زوایا
رو ببینه و کلی پول دربیاره

00:09:27.526 --> 00:09:29.406
آره ، آدم باهوش
چرا تو پول صورتحساب هات رو نمیدی؟

00:09:29.611 --> 00:09:31.613
باشه ، بیایید ساکت بشینیم ، خیلی خوب ؟

00:09:31.822 --> 00:09:32.822
جلب توجه نکن

00:09:32.906 --> 00:09:34.074
نه سوالی ، نه نظری

00:09:34.283 --> 00:09:35.683
همگی زیپ دهان رو ببنید و آروم بشینید

00:09:35.784 --> 00:09:37.327
تا این چیزا هرچه زودتر تموم بشه

00:09:37.536 --> 00:09:39.913
هرچه زودتر تو چی هستی ، از دهه هشتاد اومدی ؟

00:09:40.122 --> 00:09:42.082
سال تولیدم ، آره

00:09:43.166 --> 00:09:44.668
اینجا گرم شده ؟

00:09:44.876 --> 00:09:46.253
من همیشه گرمم هست

00:09:46.461 --> 00:09:49.214
به غیر از مواردی که سردم میشه
بعضی وقت ها هر دو تاش

00:09:49.423 --> 00:09:50.591
بعلاوه زمانی که قاطی میکنم

00:09:50.799 --> 00:09:52.259
واسه شوهرت باید سخت باشه

00:09:53.093 --> 00:09:56.513
پنجره باز ، پنجره بسته قاطی کردم ، قاطی نکردم

00:09:56.722 --> 00:09:58.307
اون تو ساحل مدیترانه مستقر شده

00:09:58.515 --> 00:10:01.810
من توی ریور داگ حامله هستم
بنابراین واسه یکی از ما اوضاع سخته

00:10:02.894 --> 00:10:04.771
هفتمین نوه ام

00:10:04.980 --> 00:10:06.023
خوش بحالت

00:10:06.231 --> 00:10:07.816
تعریف کردنی نیست ؟

00:10:08.025 --> 00:10:10.652
اون ها خیلی زود بزرگ میشن

00:10:12.404 --> 00:10:13.989
بعضی ها شون بیشتر از بقیه

00:10:14.197 --> 00:10:16.617
نگران نباش ، شما هم یک روز
پدر بزرگ و مادربزرگ میشید

00:10:16.825 --> 00:10:19.369
دیر یا زود برنت یکی رو پیدا میکنه

00:10:19.578 --> 00:10:21.830
منظورم اینه ، اگه پدرش تونسته

00:10:24.708 --> 00:10:26.793
آه

00:10:27.002 --> 00:10:28.337
اوووه

00:10:35.886 --> 00:10:37.679
هی ، فیتزی کجاست ؟

00:10:37.888 --> 00:10:40.474
اون فراخوان شورای شهر میده
بعد خودش پیداش نیست ؟

00:10:40.682 --> 00:10:42.202
آهان، احتمالا ما باید زودتر تمومش کنیم

00:10:42.309 --> 00:10:43.685
کار خوبی بود ، همگی

00:10:43.894 --> 00:10:46.563
فیتزی فراخوان جلسه نکرده من کردم

00:10:46.772 --> 00:10:48.774
تو کردی ؟ اوه ، خوب...خوبه

00:10:48.982 --> 00:10:50.782
در مورد زمانیه که یکی فراخوان این چیزا رو بده

00:10:50.942 --> 00:10:52.444
من واسه جلسه امروز فراخوان دادم

00:10:52.653 --> 00:10:54.863
بخاطر اینکه فکر میکنم من با همه صحبت میکنم

00:10:55.072 --> 00:10:57.199
وقتی میگم اونجا نگرانی های بزرگی هست

00:10:57.407 --> 00:10:59.701
در باره اینکه این شهر فقط داره از هم پاشیده میشده

00:10:59.910 --> 00:11:01.953
یقینا همین طوره کاملا درسته

00:11:02.162 --> 00:11:03.872
برق آب

00:11:04.081 --> 00:11:05.999
آشغال ها انباشته شدن

00:11:06.208 --> 00:11:09.169
میدونید ، و داگ ریور میتونه واقعا جالب و زیبا باشه

00:11:09.378 --> 00:11:12.964
منظورم اینه ، ممکنه حتی یکی از
جالب ترین شهر ها در کانادا باشه

00:11:13.173 --> 00:11:15.550
اگه ما واقعا با هم باشیم

00:11:15.759 --> 00:11:16.843
شما چی فکر میکنید ؟

00:11:19.763 --> 00:11:22.641
اوه به هر حال ، من این نظر رو دارم

00:11:22.849 --> 00:11:24.810
لیسی حق داره فیتزی کجاست ؟

00:11:25.018 --> 00:11:26.895
آره فیتزی کجاست ؟

00:11:29.940 --> 00:11:33.151
اونجاست هی ، فیتزی

00:11:36.571 --> 00:11:38.407
بزار این رو روشن کنم

00:11:38.615 --> 00:11:41.451
تو پول شهر رو توی املاک سرمایه گذاری کردی

00:11:41.660 --> 00:11:43.036
توی دیترویت؟

00:11:43.245 --> 00:11:44.830
واقعا ارزون بود

00:11:45.038 --> 00:11:46.873
فکر نمیکردم از این ارزون تر بشه

00:11:47.082 --> 00:11:48.291
به هر حال تونست

00:11:48.500 --> 00:11:49.793
چقدر ضرر کردیم ؟

00:11:50.001 --> 00:11:52.713
یه چیزی در حدود... همه اش رو

00:11:52.921 --> 00:11:54.715
چی ؟- !همه چیز -

00:11:54.923 --> 00:11:57.217
پس این هم توضیح واسه آب و برق

00:11:57.426 --> 00:12:00.721
من از صندوق ذخیره واسه
نگه داشتن برق استفاده کردم

00:12:00.929 --> 00:12:02.264
ولی همه اش رفت

00:12:02.472 --> 00:12:04.307
و پمپ آب هم داره نفس های آخرش رو میکشه

00:12:04.516 --> 00:12:06.309
داریم درباره چقدر بدهی حرف میزنیم ؟

00:12:06.518 --> 00:12:08.770
استادیوم؟ مقدار فجیع

00:12:08.979 --> 00:12:12.315
نباید واسه یک استادیوم احمقانه اینقدر زیاد باشه

00:12:12.524 --> 00:12:15.485
اوه بگیر بشین و با چوبت بازی کن

00:12:15.694 --> 00:12:17.975
این دیونگیه ، ما حتی اینقدر
پول نداریم که باهاش شروع کنیم

00:12:21.324 --> 00:12:23.201
اووه ، اوووه!صبرکنید اوه اوه اوه

00:12:23.410 --> 00:12:25.287
خوب حالا چی میشه ؟

00:12:25.495 --> 00:12:27.998
خوب ، ما حالا واقعا دو تا انتخاب داریم

00:12:28.206 --> 00:12:30.167
یکی اینکه شهر اعلام استقلال بکنه از کشور

00:12:30.375 --> 00:12:32.544
و داگ ریور اساسا محو بشه

00:12:32.753 --> 00:12:33.962
یا

00:12:36.089 --> 00:12:39.134
سه تا چکمه خاکی توی یک خط
و ما برگردیم به تجارت
(برگه بلیط بخت آزمایی)

00:12:39.342 --> 00:12:41.803
من یک جفت چکمه خاکی واست دارم

00:12:42.012 --> 00:12:44.973
آاه

00:12:45.682 --> 00:12:48.643
و برای تو عجیبه که چرا من از
جلسه شورای شهر خوشم نمیاد

00:12:50.270 --> 00:12:51.772
این خوب نیست

00:12:51.980 --> 00:12:54.420
بخاطر اینه که به پیشخدمت کلم چودر سفارش دادی

00:12:54.608 --> 00:12:57.444
سوپ رو نگفتم وضعیت رو گفتم

00:12:57.652 --> 00:13:01.072
اگه مجبور بشیم ترک کنیم ، از
تنها پسرمون خیلی دور میشیم

00:13:01.281 --> 00:13:04.284
و همسر آینده اش و نوه های خشگلمون

00:13:04.493 --> 00:13:07.662
چه نوه هایی؟ ما جایی نمیریم

00:13:07.871 --> 00:13:10.499
ما اینجا میمونیم و توی این زمین زندگی میکنیم

00:13:10.707 --> 00:13:11.875
مثل اجدادمون

00:13:12.083 --> 00:13:14.836
پدر بزرگ تو در راه مستراح دچار حادثه شد

00:13:16.129 --> 00:13:19.090
اوه برنت یه کم حرف های احساسی با پدرت بزن

00:13:19.299 --> 00:13:21.259
فکر نمیکنم به اندازه کافی کلمه وجود داشته باشه

00:13:21.468 --> 00:13:23.595
احتمالا باید مهاجرت کنیم و خونه رو بفروشیم

00:13:23.804 --> 00:13:25.222
تا وقتی که هنوز قیمت داره

00:13:25.430 --> 00:13:27.349
اون میخواست بگه ، کاری نکن

00:13:27.557 --> 00:13:30.852
نه اینکه کاری نکنی با نیزه ماهی بگیر

00:13:31.061 --> 00:13:32.646
خوب برای چیزی که ارزش داره

00:13:32.854 --> 00:13:34.564
آآآآخخ - چی شده ؟-

00:13:34.773 --> 00:13:37.901
فقط وقتی با پدر موافقت میکنم
یه شوک به سیستمم وارد میشه

00:13:38.109 --> 00:13:38.819
باشه ، همگی گوش کنید

00:13:39.027 --> 00:13:40.529
همین الان پشت خط برایان رینویل بود

00:13:40.737 --> 00:13:41.863
اون توی شهر لوله کش هست

00:13:42.072 --> 00:13:44.366
اون واسه تعمیر پمپ آب نظر داد

00:13:44.574 --> 00:13:47.702
حالا ، این ارزون نیست
ولی اگه همه باهم شریک بشیم اونوقت

00:13:48.787 --> 00:13:51.540
هرکدوم چند صد دلار بدیم برای راه افتادن آب

00:13:51.748 --> 00:13:53.166
این درخواست زیادیه؟

00:13:53.375 --> 00:13:55.669
گوش کنید ، مردم ، این شهر داره به فنا میره

00:13:55.877 --> 00:13:56.877
اگه ما کاری انجام ندیم

00:13:56.962 --> 00:13:58.797
نه من فکر میکنم احتمالا ما درست میشیم

00:13:59.005 --> 00:14:01.005
کلید اصلی اینه که ما وحشت نکنیم
و شتابزده عمل نکنیم

00:14:01.091 --> 00:14:03.218
آه ، لعنت به استخدام کردن یک نفر

00:14:03.426 --> 00:14:05.428
ما باید یاد بگیریم از خودمون دفاع کنیم

00:14:05.637 --> 00:14:07.013
من خودم دست به آچار هستم

00:14:07.222 --> 00:14:09.599
مگر اینکه بخواد ازش به عنوان آچار استفاده بکنه

00:14:09.808 --> 00:14:11.518
تو به توانایی های من شک داری؟

00:14:11.726 --> 00:14:13.520
نه ، وقتی بحث در مورد توانایی های شما هست

00:14:13.728 --> 00:14:15.105
هیچ کدوم از ما هیچ شکی نداریم

00:14:15.313 --> 00:14:17.065
البته ، مسخره کن

00:14:17.274 --> 00:14:20.110
تو نمیخواهی باهوش باشی وقتی چهار مرد آخرالزمان

00:14:20.318 --> 00:14:22.279
از خیابون اصلی پایین میان

00:14:22.487 --> 00:14:23.864
اوه ، بیخیال

00:14:24.072 --> 00:14:25.949
مردم ما باید همه باهم متحد بشیم

00:14:26.157 --> 00:14:30.579
کسی دوست داره واسه زدن
چمن فضاهای عمومی داوطلب بشه؟

00:14:35.834 --> 00:14:38.086
این آدم ها باور نکردنی هستن

00:14:41.006 --> 00:14:42.807
دیویس نمیدونم اگه کسی برات توضیح داده

00:14:42.924 --> 00:14:45.385
که معنی بازنشستگی چیه ولی تو دیگه نباید اینجا باشی

00:14:45.594 --> 00:14:48.096
من فقط اومدم چند تا وسیله هام رو بردارم

00:14:48.305 --> 00:14:51.391
بعلاوه ، من واقعا بدون حقوق بازنشسته نشدم

00:14:51.600 --> 00:14:53.101
حالا باید برم دنبال یه کار دیگه بگردم

00:14:53.310 --> 00:14:54.310
مثلا چی ؟

00:14:55.520 --> 00:14:56.646
نمیدونم

00:14:56.855 --> 00:15:01.318
فکر میکنم شاید بتونیم ، آه
پاهامون رو بزاریم بالا و تکیه بدیم

00:15:01.526 --> 00:15:02.766
و تو به من توی فکر کردن کمک کنی

00:15:02.944 --> 00:15:05.172
متاسم ، من یک خانواده دارم
که الان باید ازشون حمایت بکنم

00:15:05.196 --> 00:15:06.323
اگه داگ ریور تعطیل بشه

00:15:06.531 --> 00:15:08.301
مجبورم برم یه جای دیگه یه کار پلیسی پیدا بکنم

00:15:08.325 --> 00:15:10.952
اگه برگه های جریمه ام کم باشه
هیچ کس من رو استخدام نمیکنه

00:15:11.161 --> 00:15:15.540
بنابراین نه بازی ، نه چرت زدن یا حتی
روز های بلیط نیم بهای سینما هم دیگه نیستن

00:15:15.749 --> 00:15:18.043
ایناهاش

00:15:19.169 --> 00:15:20.170
ولی من بستنی خریدم

00:15:20.378 --> 00:15:23.506
نمیتونم اینجا وایستم و بستنی بخورم

00:15:43.276 --> 00:15:46.196
اااوق اون ها چه غذایی بهت میدن ؟

00:15:47.072 --> 00:15:50.408
پسر ، بعد از جلسه شورای شهر
مردم عقلشون رو از دست دادن

00:15:50.617 --> 00:15:52.744
خوب ، مردم از چیزی که درکش نمیکنند میترسن

00:15:52.953 --> 00:15:54.579
تو باید همیشه وحشت زده باشی

00:15:54.788 --> 00:15:57.123
ما کار آفرین ها همیشه میگیم

00:15:57.332 --> 00:16:01.628
وقتی که یک در باز میشه
این زمانی هست که باید یک پنجره رو ببندی

00:16:01.836 --> 00:16:03.171
از فرصت ها

00:16:03.380 --> 00:16:06.007
من یک تن ایده دارم درباره
اینکه روی این چجوری سرمایه گذاری کنیم

00:16:06.216 --> 00:16:09.344
و با مغز من و پول تو ، نمیتونیم از دستش بدیم

00:16:09.552 --> 00:16:10.873
آره ، ولی تو پول من رو نداری

00:16:11.054 --> 00:16:12.347
یا چیز های بیشتر دیگه ای

00:16:12.555 --> 00:16:13.640
چرخ ها در حال گردش هستند

00:16:13.848 --> 00:16:16.726
مثلا ، ما میتونیم یه خط لوله بکشیم

00:16:16.935 --> 00:16:20.146
میدونی ، شبیه لوله نفت ولی برای آب
از یه جایی که آب داشته باشه

00:16:20.355 --> 00:16:22.857
و بعد از اون ما متیونیم آب داشته باشیم

00:16:23.066 --> 00:16:26.194
و ما کسانی خواهیم بود که مسوول آب هستند

00:16:26.403 --> 00:16:28.196
و اون تنها یک ایده بود

00:16:28.405 --> 00:16:29.405
اون یک ایده نبود

00:16:29.489 --> 00:16:31.491
تنها چیزی که تو گفتی 12 بار کلمه آب بود

00:16:31.700 --> 00:16:32.700
حالا باید برم بشاشم

00:16:33.743 --> 00:16:36.097
پس ، یعنی داری به من میگی نمیخواهی
روی ایده های من سرمایه گذاری بکنی؟

00:16:36.121 --> 00:16:38.248
تو با یک ایده واقعی بیا اینجا من همه جوره هستم

00:16:38.456 --> 00:16:39.499
هی ، یه ایده ای هست

00:16:39.708 --> 00:16:41.459
چرا نشتی توی کامیونت رو درست نمیکنی؟

00:16:41.668 --> 00:16:44.045
اونوقت دیگه مجبور نیستی این روغن ها رو بخری

00:16:44.254 --> 00:16:46.673
اوه..آه من تو رو میگیرم

00:16:46.881 --> 00:16:50.844
سلام ، امیدوارم برات مهم نباشه
که من این جعبه ها رو بردارم

00:16:51.052 --> 00:16:53.197
به هر حال من این ها رو برداشتم
فقط امیدوارم برات مهم نباشه

00:16:53.221 --> 00:16:55.449
همه اون ها رو واسه چی میخواهی ؟-
واسه بسته بندی جابجاییم -

00:16:55.473 --> 00:16:56.516
جابجایی؟

00:16:56.725 --> 00:16:59.245
بهم نگو این چرندیات که داگ
ریور داره میمیره رو قبول داری

00:16:59.436 --> 00:17:00.756
اون ، من این تصمیم رو ساده نگرفتم

00:17:00.895 --> 00:17:02.135
ولی من باید به بچه ام فکر کنم

00:17:02.272 --> 00:17:04.107
و صرفه جویی و پس انداز برای شهریه اش

00:17:04.315 --> 00:17:06.443
دختر عموم میگه میتونم یه مدتی پیشش بمونم

00:17:06.651 --> 00:17:07.651
پس میتونه کمک کنه

00:17:07.694 --> 00:17:09.654
اون حتی یه کار هم بهم توی خشکشویی خودش داده

00:17:09.821 --> 00:17:12.824
خوب ، ببین من میخوام من بهت اضافه حقوق میدم

00:17:13.033 --> 00:17:16.411
بیست و پنج...نه سی سنت یک ساعت ، هر ساعت

00:17:16.619 --> 00:17:18.329
اووه ، پیشنهاد سخاوتمندانه ای هست

00:17:18.538 --> 00:17:21.082
در واقع ناراحت کننده است ولی از روی صمیمیت بود

00:17:21.291 --> 00:17:22.375
خوب

00:17:22.584 --> 00:17:23.984
خوب تو نمیتونی این ها رو داشته باشی

00:17:24.169 --> 00:17:25.754
اون ها توی شهر شیرین بیان قرمز دارند

00:17:25.962 --> 00:17:27.589
شاید ، شاید هم نه

00:17:28.423 --> 00:17:31.051
سوپ ، ساندویچ و یک قهوه؟

00:17:31.259 --> 00:17:32.552
هر روز؟

00:17:32.761 --> 00:17:35.002
اوه بیخیال مایک ، تو زباله جابجا میکنی نه پلوتونیوم

00:17:35.013 --> 00:17:37.140
ببین ، ما همه باید

00:17:37.348 --> 00:17:38.767
اوه ، این کاریه که میخواهی بکنی؟

00:17:38.975 --> 00:17:41.644
خوبه تو نفرت انگیری ، مایک

00:17:41.853 --> 00:17:43.480
تو چطور؟

00:17:43.688 --> 00:17:44.749
تو میخواهی آشغال ها رو جابجا کنی؟

00:17:44.773 --> 00:17:46.232
اوه نه اونجا بودم، قبلا انجام دادم

00:17:46.441 --> 00:17:48.818
دارم انرژیم رو روی ایده های پول سازم متمرکز میکنم

00:17:49.027 --> 00:17:52.197
میدونی ، ایده های بزرگ مثل...باغ وحش دوست داشتنی

00:17:52.405 --> 00:17:54.574
هان؟ یا یک مزرعه پرورش اسب توریستی

00:17:54.783 --> 00:17:58.161
یا شاید یک باغ وحش
جایی که حیوانات را دوست بدارید

00:17:58.369 --> 00:18:01.581
میدونی ، من ...من فکر میکنم این ایده
ها بیشتر واسه شهر های بزرگ باشه

00:18:04.084 --> 00:18:06.294
اوه بیخیال نه

00:18:08.505 --> 00:18:09.964
اه، دوست دارم بهت کمک کنم

00:18:10.173 --> 00:18:14.177
ولی نمیتونم مراقب خونه ات باشم
مخصوصا با مشکل رفتن برق

00:18:14.385 --> 00:18:15.678
برق رفته ، اینطور نیست؟

00:18:15.887 --> 00:18:18.431
تو که نمیخواهی...بیایی پیش من، میخواهی؟

00:18:18.640 --> 00:18:21.434
من نیاز دارم که از شهر خارج بشم ذهنم رو پاک کنم

00:18:21.643 --> 00:18:23.353
و نگران این نباشم که برق داره میره

00:18:23.561 --> 00:18:25.688
من دو تا ژنراتور بنزینی اون پشت بیرون دارم

00:18:25.897 --> 00:18:27.941
از قبل یکیشون پارکینگ من رو تغذیه میکنه

00:18:28.149 --> 00:18:29.526
این رو ببین

00:18:34.114 --> 00:18:35.323
این یک پارکینگه؟

00:18:36.950 --> 00:18:39.619
این شبیه اتاق پر سر و صدای فرانک سیناترا هست

00:18:40.453 --> 00:18:42.247
این غار تنهایی مردونه منه

00:18:42.455 --> 00:18:45.208
همه کار هاش رو خودم انجام دادم
حتی اینجا رو مقاوم در برابر صدا کردم

00:18:45.416 --> 00:18:46.751
این رو ببین

00:18:46.960 --> 00:18:49.337
کمک زامبی ها دارن مغز من رو میخورند

00:18:49.546 --> 00:18:51.005
کـــــــــــــمــــــــــــ

00:18:52.674 --> 00:18:53.967
ـــــــــــــــــک

00:18:54.175 --> 00:18:57.011
تاثیر گذار و عجیب

00:18:57.720 --> 00:19:03.143
اوه ، وای ، واقعا دوست دارم
بهت کمک کنم بری بیرون ، ولی این فقط

00:19:03.351 --> 00:19:04.686
آه، این فقط،

00:19:04.894 --> 00:19:06.094
من بهت پول میدم - بفرما -

00:19:06.271 --> 00:19:07.551
میدونی این مثل دندون کشیدنه

00:19:07.647 --> 00:19:09.107
یکی رو پیدا کنی که کمک بکنه

00:19:09.315 --> 00:19:10.315
برق رفته

00:19:10.400 --> 00:19:12.360
و بعدش یک روانی روی پمپ آب خرابکاری کرده

00:19:12.569 --> 00:19:14.445
!آچار احمق

00:19:17.198 --> 00:19:19.200
حداقل قبلش یه جورایی کار میکرد

00:19:19.409 --> 00:19:21.286
الان کاملا داغون شده

00:19:21.494 --> 00:19:23.663
خوب ، شاید چیز ها به اون
بدی که به نظر میرسند نباشند

00:19:23.872 --> 00:19:26.958
نوچ، اون ها بد هستند واقعا بد

00:19:27.167 --> 00:19:29.627
منظورم اینه ، البته شهر میافته

00:19:29.836 --> 00:19:32.755
روی زمین مثل ماهی که از
آب افتاده بیرون ، ولی در نهایت

00:19:34.549 --> 00:19:35.925
ممنونم، خورشید خانوم کوچولو

00:19:36.134 --> 00:19:37.260
وووها

00:19:40.346 --> 00:19:41.556
چه کوفتیه؟

00:19:41.764 --> 00:19:43.600
این یک شوخیه...درسته؟

00:19:43.808 --> 00:19:46.102
احتمالا فیل یه جا قایم شده و داره بهمون میخنده

00:19:46.311 --> 00:19:47.311
درسته فیل؟ فیل؟

00:19:47.478 --> 00:19:49.022
میتونیم بدون برق و آب بگذرونیم

00:19:49.230 --> 00:19:51.524
ولی مشروب؟ این واقعیه

00:19:51.733 --> 00:19:54.694
همینه این ضربه آخر بود

00:19:56.112 --> 00:19:57.363
لیسی

00:19:58.072 --> 00:19:59.199
صبر کن لیسی

00:20:00.742 --> 00:20:01.868
صبر کنید

00:20:02.076 --> 00:20:03.804
یه جایی رو میشناسم که میتونیم نوشیدنی بخوریم

00:20:06.331 --> 00:20:08.917
یک دونه ری و زنجبیل چهار دلار

00:20:09.125 --> 00:20:10.919
بفرما 5 دلار

00:20:11.127 --> 00:20:13.004
بقیه اش واسه خودت - همین کار رو میخواستم بکنم -

00:20:16.799 --> 00:20:18.760
سلام - سلام -

00:20:18.968 --> 00:20:20.887
آه

00:20:21.095 --> 00:20:25.350
ببین میدونم الان اوضاع یه جورایی بده

00:20:25.558 --> 00:20:26.976
ولی همه چیز درست میشه

00:20:27.185 --> 00:20:30.605
همیشه اینطور بوده - نه نمیشه برنت -

00:20:30.813 --> 00:20:33.483
میدونم تو این حس بودایی رو داری

00:20:33.691 --> 00:20:34.776
کارتون پوووه خرسه

00:20:34.984 --> 00:20:38.821
شبیه اینکه اون طرف رو نگاه کن و
فردی کروگر نمیتونه بهت آسیب بزنه

00:20:39.030 --> 00:20:40.531
از این مدل فلسفه ها داری

00:20:41.366 --> 00:20:44.285
و این واقعا جذابه

00:20:45.495 --> 00:20:48.331
ولی بعضی وقت ها جذابیت کافی نیست

00:20:48.539 --> 00:20:51.334
تو میدونی ، هیچ کس واسه حفظ کردن این شهر
حتی انگشتش رو هم بالا نمیبره

00:20:51.542 --> 00:20:52.961
و من نمیدونم باهاش چکار کنم

00:20:54.837 --> 00:20:57.131
و حس میکنم انتخاب دیگه ای ندارم

00:20:57.340 --> 00:20:59.217
ولی شروع کردم به جستجوی

00:20:59.425 --> 00:21:01.261
اینکه یه جای دیگه رستوران باز بکنم

00:21:03.638 --> 00:21:05.223
منظورت اینه مثلا یه شهر دیگه؟

00:21:07.308 --> 00:21:08.351
منظورت جابجایی هست ؟

00:21:08.559 --> 00:21:10.812
چه انتخابی هست ؟

00:21:12.605 --> 00:21:16.067
ببین، میتونی ، آم، فقط وقتی داری میری
شمع ها رو فوت کنی خاموش بشه؟

00:21:58.109 --> 00:21:59.277
داری چکار میکنی؟

00:21:59.485 --> 00:22:01.404
بنظر میرسه تجاوز باشه

00:22:01.612 --> 00:22:02.989
سختش نکن پلیس زیلا(گودزیلا)

00:22:03.197 --> 00:22:05.992
فقط دارم پله های بارم رو تمیز میکنم

00:22:06.200 --> 00:22:08.494
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی ، بار تو ؟

00:22:08.703 --> 00:22:10.830
ساکت باش بزار توضیح بده

00:22:11.039 --> 00:22:13.708
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی ، بار تو ؟

00:22:15.168 --> 00:22:17.795
این هتل بار قدیمی یک بخشی از داگ ریور بوده

00:22:18.004 --> 00:22:19.839
حتی قبل از اینکه من بدنیا بیام

00:22:20.048 --> 00:22:22.592
بنظر درست نیست بزارم الان بمیره ، بنابراین

00:22:22.800 --> 00:22:23.800
من خریدمش

00:22:23.926 --> 00:22:25.386
ولی تو معمولا

00:22:25.595 --> 00:22:27.513
من معمولا میشینم تا این چیز ها تموم بشن میدونم

00:22:27.722 --> 00:22:29.474
دلیل اصلی که من تمام عمرم رو صرف

00:22:29.682 --> 00:22:32.435
تماشا کردن شما مردم که تپه
ها رو دور میزنید به سمت کوه ها

00:22:32.643 --> 00:22:33.811
و امیدوار بودم

00:22:34.020 --> 00:22:35.938
که این هم فقط یکی دیگه از اون ها باشه

00:22:36.147 --> 00:22:38.149
ولی این نیست

00:22:38.358 --> 00:22:39.859
و بعضی وقت ها در این زندگی

00:22:40.068 --> 00:22:42.111
تو مجبور میشی تا جایی که
میتونی به خودت فشار بیاری

00:22:42.320 --> 00:22:43.905
و کاری رو انجام بدی که باید انجام بشه

00:22:45.073 --> 00:22:47.992
علل الخصوص یک چیزی که
میفهمی واقعا دارای اهمیت هست

00:22:50.787 --> 00:22:53.623
خیلی خوب ، برنت
فکر کنم همه ما رو تحت تاثیر قرار دادی

00:22:53.831 --> 00:22:56.667
با اینکه گفتی مشروب چقدر برات اهمیت داره

00:22:57.502 --> 00:22:59.629
نه!بار یک استعاره است

00:22:59.837 --> 00:23:00.837
تو نفهمیدی

00:23:00.963 --> 00:23:04.884
ببین ، من این بار رو خریدم بخاطر
اینکه این شهر احمقانه رو دوست دارم

00:23:05.093 --> 00:23:06.653
و عاشق این زندگی که ما اینجا داریم هستم

00:23:06.677 --> 00:23:08.888
و من برای یک فکر که ارزش داره میجنگم

00:23:09.097 --> 00:23:11.307
ایول ، برنت

00:23:11.516 --> 00:23:13.101
آره

00:23:14.352 --> 00:23:15.561
آره

00:23:17.021 --> 00:23:19.357
و به خاطر همین خودمون رو ثبت نام کردم

00:23:19.565 --> 00:23:22.026
توی مسابقه جالب و هیجان انگیز ترین شهر در کانادا

00:23:24.654 --> 00:23:25.654
اون چه کوفتیه؟

00:23:25.822 --> 00:23:29.242
این یک مسابقه است واسه
پیدا کردن جالب ترین شهر در

00:23:29.450 --> 00:23:31.285
تا حدی خود توصیفی هست

00:23:31.494 --> 00:23:33.913
بعلاوه اینکه هفتاد و پنج هزار دلار جایزه

00:23:34.122 --> 00:23:36.040
ما اون پول رو واسه پرداخت بدهی هامون نیاز داریم

00:23:36.249 --> 00:23:38.292
و تعمیر پمپ آب

00:23:38.501 --> 00:23:42.463
لیسی ما واقعا میتونیم از کمک تو
برای جالب انگیز کردن شهر استفاده کنیم

00:23:42.672 --> 00:23:44.090
اگه اون یک حرف باشه

00:23:44.298 --> 00:23:45.967
و اگه هنوز تو مایل باشی بهمون کمک کنی

00:23:46.175 --> 00:23:47.218
نه

00:23:48.010 --> 00:23:49.010
نه؟

00:23:49.512 --> 00:23:51.556
جالب انگیز یه حرف نیست غلطه

00:23:51.764 --> 00:23:53.683
ولی ، بله من هنوز میخوام که این شهر رو حفظ کنم

00:23:53.891 --> 00:23:55.810
بیا این بالا - باشه -

00:23:57.019 --> 00:24:00.148
باشه ، همگی ، ما فقط دو هفته وقت
داریم که این کار سخت رو انجام بدیم

00:24:00.356 --> 00:24:02.334
واسه همین من آدم های زیادی
رو نیاز دارم که داوطلب بشن

00:24:02.358 --> 00:24:04.819
برای درست کردن یک کمیته بهبود و تعالی

00:24:05.027 --> 00:24:06.612
اون ، شبیه یک کلمه است

00:24:07.655 --> 00:24:09.824
اوه ، یک دقیقه صبر کن

00:24:10.032 --> 00:24:11.826
دیروز تو کلا مصیبت و ماتم بودی

00:24:12.034 --> 00:24:13.911
و امروز داری عضو یک کمیته میشی؟

00:24:14.120 --> 00:24:15.329
خوب ، بهش نگاه کن

00:24:15.538 --> 00:24:19.000
برنت برای اولین بار توی زندگیش
حرف از مسولیت داره میزنه

00:24:19.208 --> 00:24:20.751
ما باید ازش حمایت کنیم

00:24:20.960 --> 00:24:23.171
ما؟ - بله ، ما -

00:24:30.720 --> 00:24:31.971
واو

00:24:32.180 --> 00:24:34.223
اونجا پول خوبی باید در بیاد

00:24:34.432 --> 00:24:35.952
توی این تجارت که شهر داره میره به جهنم

00:24:36.142 --> 00:24:37.560
وقت تلف کردنه

00:24:37.768 --> 00:24:39.812
شانس ما کمه

00:24:40.021 --> 00:24:43.941
خوب ، کم بهتر از نبودنه
با تشکر از این مرد که اینجاست

00:24:44.150 --> 00:24:45.902
چرا؟ این ظریف چکار کرده؟

00:24:46.110 --> 00:24:47.390
اون رفت بالا و بار رو خرید

00:24:47.445 --> 00:24:50.114
چه کوفــ اوووهووو

00:24:50.907 --> 00:24:53.159
یه خورده شتابزده نیست تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:24:53.367 --> 00:24:55.429
چه اهمیتی واسه تو داره؟ فکر میکردم
داری برنامه ریزی میکنی اینجا رو ترک کنی

00:24:55.453 --> 00:24:56.954
من باید چجور آدمی باشم

00:24:57.163 --> 00:25:00.500
اگه بزارم برم و این شهر رو ترک کنم در زمانی که

00:25:00.708 --> 00:25:02.126
پر از مشکلات شده

00:25:02.335 --> 00:25:03.794
این اطراف میمونی؟

00:25:04.003 --> 00:25:05.588
اوه ، واندا این عالیه

00:25:05.796 --> 00:25:07.715
اینجا بدون تو مثل قبل نمیشد

00:25:07.924 --> 00:25:08.591
پپپوف

00:25:08.799 --> 00:25:10.218
هی ، تو میتونی کولر ها رو تمیز کنی؟

00:25:10.426 --> 00:25:11.426
چی ؟ - من بهت نیاز دازم -

00:25:11.594 --> 00:25:14.180
واسه انجام دادن چیز های این اطراف
اگه من بخوام بار رو درستش کنم

00:25:17.141 --> 00:25:18.821
حالا ما کلی مصالح نیاز داریم

00:25:18.976 --> 00:25:21.604
رنگ ، قلم مو ، لوازم باغداری

00:25:21.812 --> 00:25:23.773
هرچی که نمیتونیم پیدا کنیم مجبوریم بخریم

00:25:23.981 --> 00:25:26.275
بببههه ، اول کار سیاستمداران ما رو کور میکنند

00:25:26.484 --> 00:25:27.693
با وعده وعید های رنگارنگ

00:25:27.902 --> 00:25:29.987
بعدش تو بایک ایده بدیع پیدات میشه

00:25:30.196 --> 00:25:31.836
که ما پول خوب رو تبدیل به بد کنیم

00:25:32.031 --> 00:25:34.325
اسکار چه پول بدی؟ هیچ کس پولی نگذاشته

00:25:34.534 --> 00:25:38.663
اسکار ، اگه کمکی نمیکنی برو پی کارت
و یک تیکه چوب تیز بکن

00:25:38.871 --> 00:25:40.631
اوه ، من کار های بیشتری از تیز کردن چوب دارم

00:25:40.706 --> 00:25:44.293
من نجات دادن پرپین رو دارم که انجام بدم

00:25:44.502 --> 00:25:48.089
اوه ، عزیزم ، اما تو با اینکه
اسکار اینجا نباشه مشکلی نداری؟

00:25:50.633 --> 00:25:54.512
متاسفم مـ من نمیتونم مقاومت کنم

00:25:54.720 --> 00:25:57.890
اون باحال بود - خیلی خوب ، بریم واسه جالب سازی -

00:26:17.868 --> 00:26:20.830
بله ، بله من میدونم که به شرکت برق بدهکاریم

00:26:21.038 --> 00:26:23.207
و ما هم یک برنامه دقیق واسه برگردوندن پول داریم

00:26:23.416 --> 00:26:26.168
ولی برنامه ما نیاز داره که اول برق داشته باشیم

00:26:26.377 --> 00:26:29.064
آهان، این همون چیزیه که ما توی تجارت
بهش میگیم ترشی نخوری یه چیزی میشی

00:26:29.088 --> 00:26:30.172
آه-هاهاها باشه

00:26:30.381 --> 00:26:32.091
خوب برای من جالبه اگه بتونیم درخواست بدیم

00:26:32.300 --> 00:26:33.318
برای صرف نظر کردن از بدهی ما

00:26:33.342 --> 00:26:35.320
فقط تا وقتی که بتونیم نقشه مون رو پیاده سازی بکنیم

00:26:35.344 --> 00:26:36.863
نمیشه واسه صرف نظر کردن
بدهی از پشت تلفن اقدام کرد

00:26:36.887 --> 00:26:38.431
درخواست باید کتبی نوشته بشه

00:26:38.639 --> 00:26:42.393
بعدش یک مرحله بررسی داره و چرت و پرت

00:26:42.602 --> 00:26:45.938
ووووها!شما واقعا گفتین چرت و پرت ؟

00:26:46.147 --> 00:26:47.523
خیلی حرفه ای نیست

00:26:47.732 --> 00:26:49.483
و پرداخت نکردن صورتحساب شما هم همینطور؟

00:26:49.692 --> 00:26:51.360
ممنون از تماس شما

00:27:08.169 --> 00:27:11.505
میدونی ، بعنوان کسی که توی تعطیلات هست
قیافه ات خیلی خوشحال نیست

00:27:11.714 --> 00:27:14.467
کار تو رو از پا انداخته؟

00:27:14.675 --> 00:27:16.844
نمیخوام دچار سو تفاهم بشی ولی

00:27:17.053 --> 00:27:19.180
فکت رو ببند - خیلی خوب -

00:27:20.806 --> 00:27:22.683
متاسفم از گفتن این منظور بدی نداشتم

00:27:22.892 --> 00:27:25.686
من فقط دارم از مشکلاتم عبور میکنم

00:27:25.895 --> 00:27:27.229
واسه همین اومدم این بیرون

00:27:27.438 --> 00:27:31.192
تا بزرگترین ماهی دریاچه کالاونکا رو بگیرم

00:27:31.400 --> 00:27:33.069
اون کاتاتونکا هست

00:27:33.277 --> 00:27:34.320
حالا هرچی

00:27:35.363 --> 00:27:37.239
کاتاتونکا یک جنگجوی افسانه ای بود

00:27:37.448 --> 00:27:40.034
اون کسی بود که سال 1817
توی ساحل این دریاچه فوت کرد

00:27:40.242 --> 00:27:42.912
هیچ کس نمیدونه اون چجوری فوت کرد
بخاطر اینکه هیچ کس همراهش نبود

00:27:43.120 --> 00:27:44.872
و هیچ زخمی هم روی بدنش نبود

00:27:47.166 --> 00:27:53.422
بعضی ها میگن خرس مقدس اومده و روحش رو بلعیده

00:27:53.631 --> 00:27:56.133
بقیه میگن یک عقاب بزرگ اومد پایین

00:27:56.342 --> 00:27:58.260
و با پنجه های قدرتمندش، اون

00:27:58.469 --> 00:28:00.012
اون احتمالا حمله قلبی داشته

00:28:04.183 --> 00:28:06.352
یا خدا ، تو چه کشفی کردی

00:28:07.269 --> 00:28:10.773
همچنین افسانه ها میگن که
اون کلی گوشت قرمز خورده بود

00:28:11.565 --> 00:28:13.734
هههه هیچوقت بهش فکر نکرده بودیم

00:28:13.943 --> 00:28:16.028
میگم توی کشف کردن اسرار تو خیلی خوبی

00:28:17.655 --> 00:28:19.448
چی گفتی تو گفتی برگردی خونه ؟

00:28:19.657 --> 00:28:21.659
این کاری نبود که من انجام میدادم

00:28:21.867 --> 00:28:24.036
این کاریه که میرم انجام بدم

00:28:25.746 --> 00:28:27.498
اوووهووو اوووهووو

00:28:29.041 --> 00:28:32.211
میتونی من رو برگردونی به ساحل...لطفا؟

00:28:32.420 --> 00:28:33.671
آه... باخوشحالی

00:28:35.506 --> 00:28:38.759
من بدینوسیله رسما اعلام میکنم که
بار به صورت رسمی بازگشایی میشود

00:28:55.818 --> 00:28:58.654
شمع ها خیلی قشنگن با کلاسن

00:28:58.863 --> 00:28:59.863
خوب برق رفته

00:29:00.030 --> 00:29:01.615
با کلاس و بدرد بخور

00:29:01.824 --> 00:29:04.452
چند تا خبر مهم هم دارم ولی بعدا بهت میگم

00:29:04.660 --> 00:29:06.287
نمیخوام خوشحالیت رو ازت بگیرم

00:29:08.748 --> 00:29:11.500
سلام آقای مالک بار بیگ شات ظاهر محل عالی شده

00:29:11.709 --> 00:29:13.294
ممنون کلی کار داشت

00:29:13.502 --> 00:29:15.713
بیشترش پاک کردن پی پی موش ها بود

00:29:15.921 --> 00:29:17.840
و درواقع یک هشدار واسه زیاد شدن مقدارشون

00:29:18.048 --> 00:29:19.928
میدونی قبلا هیچ وقت بهش اشاره نکرده بودم

00:29:20.009 --> 00:29:21.802
ولی فکر میکنم واقعا حیرت آوره

00:29:22.011 --> 00:29:23.864
که تو چطوری خودت رو جمع و
جور کردی و این مکان رو خریدی

00:29:23.888 --> 00:29:24.680
خوب ، ممنون

00:29:24.889 --> 00:29:27.492
فکر کنم حتی مفهومی واسه جلمه جمع و جور کردن
پیدا کنم میشه همون دختر کوچولوی خشگل

00:29:27.516 --> 00:29:28.809
باهاش کنار بیا صورت عروسکی

00:29:30.352 --> 00:29:31.520
این خیلی واضحه

00:29:31.729 --> 00:29:33.814
البته که هست چی هست؟

00:29:34.023 --> 00:29:36.025
برنت و لیسی باید با هم زن و شوهر بشن

00:29:36.233 --> 00:29:38.068
اگه برنت اسگل نبود

00:29:38.277 --> 00:29:41.113
باید میدید که لیسی نیاز داره با کسی آشنا بشه

00:29:41.322 --> 00:29:43.574
ازدواج بکنه و نوه دار بشه

00:29:43.783 --> 00:29:45.951
منظورم بچه دار بشه

00:29:46.660 --> 00:29:48.060
بنظر میاد که واقعا از این لذت میبری

00:29:48.245 --> 00:29:50.539
آره ، میبرم مالک بار بودن یه جورایی باحاله

00:29:50.748 --> 00:29:52.908
یه جورایی تد دنسون همیشه
کاری میکرد که باور داشته باشم

00:29:53.751 --> 00:29:55.871
فکر میکردم امشب یه جورایی
آدم های بیشتری بیان اینجا

00:29:55.920 --> 00:29:57.480
بیایید الان شجاعت یا حقیقت رو بازی کنیم

00:29:57.588 --> 00:29:59.965
میتونیم این اطراف با لباس زیر بچرخیم

00:30:00.174 --> 00:30:01.383
سلام از تی شرتت خوشم میاد

00:30:01.592 --> 00:30:02.592
اوه ممنون

00:30:02.760 --> 00:30:05.221
یه دونه iron-on kit تو خونه دارم

00:30:05.429 --> 00:30:07.056
میتونم همه جور تی شرت سفارشی درست بکنم

00:30:07.264 --> 00:30:10.017
میدونی ، هرچی که شما پسر
ها بخواهید...فقط یه قیمتی داره

00:30:10.226 --> 00:30:11.310
اون فقط گفت تی شرتت باحاله

00:30:11.519 --> 00:30:13.813
آره ، خوب من حواسم بهتون هست آدم های منحرف

00:30:14.021 --> 00:30:15.356
بازی شروع شد ؟

00:30:15.564 --> 00:30:17.566
ببخشید دیر کردم بچه ها

00:30:17.775 --> 00:30:19.235
سلام تی شرتت قشنگه

00:30:19.443 --> 00:30:22.571
اوه!اوه امان از شما پسر ها

00:30:22.780 --> 00:30:24.240
همگی بنوشید

00:30:24.448 --> 00:30:25.533
شب جوون هاست

00:30:29.745 --> 00:30:32.748
سلام!سلام!سلام چیکار...تو اینجا چکار میکنی؟

00:30:32.957 --> 00:30:34.397
فکر میکردم توی سفر ماهیگیری هستی

00:30:34.458 --> 00:30:36.168
زود برگشتم چه خبره؟

00:30:36.377 --> 00:30:38.712
یک مهمونی سورپرایز به خونه خوش اومدی گرفتیم

00:30:38.921 --> 00:30:41.173
واقعا؟- سوورپرایز -

00:30:41.382 --> 00:30:43.092
به خونه خوش اومدی

00:30:43.300 --> 00:30:45.511
اوه ، شما بچه ها

00:30:46.971 --> 00:30:48.764
ولی من سفرم رو کوتاه کردم ...تو چجوری تونستی

00:30:48.973 --> 00:30:50.054
خوب ، هیچی ماهی گرفتی؟

00:30:50.057 --> 00:30:53.018
حتی بهترش رو یه الهام داشتم

00:30:53.227 --> 00:30:54.645
یه نوع ماهی قزل آلا هست؟

00:30:54.854 --> 00:30:56.105
نه این شغل جدیدمه

00:30:56.313 --> 00:30:57.982
ببین من یک سری مهارت از پلیس بودنم دارم

00:30:58.190 --> 00:31:00.568
و تبدیل شدم به کارآگاه خصوصی

00:31:00.776 --> 00:31:02.528
خوش بحالت

00:31:02.736 --> 00:31:04.947
آره ، میرم خونه رو بفروشم و جابجا بشم توی شهر

00:31:05.155 --> 00:31:07.575
اووهو، اوهووو، اوهووو نیاز نداری این کار رو بکنی

00:31:07.783 --> 00:31:10.911
یه عالمه کارآکاه بازی داری که اینجا انجام بدی

00:31:11.120 --> 00:31:13.330
توی داگ ریور؟ هیچ رازی اینجا نیست

00:31:13.539 --> 00:31:14.999
همه از کار و بار هم خبر دارن

00:31:15.207 --> 00:31:16.792
یک میلیون تا اسرار هست اینجا

00:31:18.043 --> 00:31:19.461
مثلا ، فیل کجاست؟

00:31:19.670 --> 00:31:21.171
تو باید پیداش کنی

00:31:21.380 --> 00:31:22.380
اولین پرونده من

00:31:22.548 --> 00:31:25.509
الان برو قبل از اینکه رد پاها از بین برند

00:31:25.718 --> 00:31:27.636
خیلی خوب

00:31:29.346 --> 00:31:31.640
باشه پس تمیز کاری تموم شده

00:31:31.849 --> 00:31:34.143
و در حال حاضر ما داریم
وارد مرحله تغییر دکور میشیم

00:31:34.351 --> 00:31:35.704
اما اون بیرون داری یه سری گیاه میخره

00:31:35.728 --> 00:31:37.706
و همونطور که میتونید ببینید
من یک سری طرح اینجا درست کردم

00:31:37.730 --> 00:31:38.355
فکر میکنم که ما باید

00:31:38.564 --> 00:31:42.151
شاید بتونیم چند تا از این چوب
های طرح دار با مزه بزاریم

00:31:42.359 --> 00:31:44.653
اوه ، شبیه اونی که انگار یک ولگرد

00:31:44.862 --> 00:31:45.943
توی باغچه خم شده

00:31:45.946 --> 00:31:48.032
چی بین شما آدم ها و تخته ها هست ؟

00:31:48.240 --> 00:31:50.784
ولگرد ها ، گاوچرون ها ، پروانه ها ؟

00:31:50.993 --> 00:31:53.996
نه ، متاسقم تخته ای نیست

00:31:54.204 --> 00:31:55.789
فکر میکنم اون ها خشگلن

00:31:55.998 --> 00:31:57.374
خوب ، شما اشتباه میکنید

00:31:57.583 --> 00:32:00.252
ببین ، همه طرح هایی که انجام شدن اینجا هستند

00:32:00.461 --> 00:32:01.837
نمودار اینجاست

00:32:02.046 --> 00:32:04.006
شانس ما خیلی کمه

00:32:04.214 --> 00:32:05.214
و متنفرم که این رو بگم

00:32:05.257 --> 00:32:07.777
ولی مجبورم بگم که
یا کاری که من میگم رو میکنیم
یا میریم توی باقالی ها

00:32:07.801 --> 00:32:10.262
بنظر نمیومد که از گفتن این حرف متنفر باشی

00:32:13.265 --> 00:32:15.976
هی ، میخواهی کار احمقانه
بکنی توی دفترچه یاد داشتت بکن

00:32:16.185 --> 00:32:17.645
دستمال ها پول براش خرج شده

00:32:17.853 --> 00:32:19.188
لیسی ، لیسی ، لیسی

00:32:19.396 --> 00:32:20.898
همیشه نگران یه قرون دوزاره

00:32:21.106 --> 00:32:22.983
واسه همین هم هست که دوزار از تو بیشتر پول دارم

00:32:24.068 --> 00:32:25.611
آره ، خوبه ولی خیلی طول نمیکشه

00:32:25.819 --> 00:32:28.572
من توی مرحله برگزاری جلسه
هستم در راستای ایده پولدار شدنم

00:32:28.781 --> 00:32:30.741
این کار شهر رو از فلاکت نجات میده

00:32:30.950 --> 00:32:33.160
من اتفاقا باید یک جلسه کوچیک با

00:32:33.369 --> 00:32:35.120
یکی از نماینده های کاف ناتس داشته باشم

00:32:35.329 --> 00:32:37.206
کاف نات ؟ نه

00:32:37.414 --> 00:32:38.582
همون کاف نات ؟

00:32:38.791 --> 00:32:40.042
ما قهوه داریم

00:32:40.250 --> 00:32:42.252
ما دونات داریم شکر و کافیین

00:32:42.461 --> 00:32:43.501
بیا همه آجیل ها رو برداریم

00:32:43.587 --> 00:32:45.427
آره ، من دارم یکی از نمایندگی هاش رو باز میکنم

00:32:45.464 --> 00:32:46.632
هنک ، تو دیونه شدی؟

00:32:46.840 --> 00:32:49.200
صرفا جهت اطلاع میگم اینکه توجه نکردی
من قهوه و دونات میفروشم

00:32:49.259 --> 00:32:51.470
تو بیشتر ساندویچ و سوپ میفروشی

00:32:51.679 --> 00:32:54.682
ما سوپ داریم ، ساندویچ ها برای همه گروهتون

00:32:54.890 --> 00:32:56.058
خبر داری ، پس میفروشن

00:32:56.266 --> 00:32:58.227
اوه ، خوبه مسابقه سلامتی

00:32:58.435 --> 00:32:59.835
من اون رو توی نمایشگاه بیز ویک دیدم

00:33:00.020 --> 00:33:01.020
کارت خوب میشه

00:33:01.146 --> 00:33:02.773
من و برنت کارمون خوب میشه - برنت ؟ -

00:33:02.982 --> 00:33:05.025
برنت فقط سرمایه گذاره و کاری نداره

00:33:05.234 --> 00:33:06.902
اوه، اون هست ، هست اون ؟

00:33:15.661 --> 00:33:17.287
سلام

00:33:17.496 --> 00:33:19.498
برنت!گوش کن هنک همه چیز رو به من درباره اینکه

00:33:19.707 --> 00:33:21.333
شما دو تا دارید کاف ناتس باز میکنید گفت

00:33:21.542 --> 00:33:22.960
تو چطور میتونی؟ برنت

00:33:23.919 --> 00:33:26.046
فکر میکنی این بامزه است ؟

00:33:26.255 --> 00:33:28.455
خوب ، من فکر میکنم این با
مزه است که بعد از این همه سال

00:33:28.507 --> 00:33:29.747
که هنک رو میشناسی همچنان ناراحتی

00:33:29.925 --> 00:33:31.405
درباره چیز هایی که توی مخش وول میخوره

00:33:31.468 --> 00:33:32.886
اوه

00:33:33.095 --> 00:33:34.430
اوه ، خدایا ...پس اون نمیخواد

00:33:34.638 --> 00:33:35.431
عاقل ؟ نه

00:33:35.639 --> 00:33:37.599
فکر کنم احتمالا باید بگم یه چیزی شبیه اینکه

00:33:37.808 --> 00:33:39.393
اگه تو ایده خوبی داری من هوات رو دارم

00:33:39.601 --> 00:33:41.228
ولی ، برت اون گفت که یک نماینده از شرکت

00:33:41.437 --> 00:33:42.277
امروز داره میاد اینجا

00:33:42.438 --> 00:33:44.732
همینطور اون گفت که یک
موشک توی پارکینگ درست کرده

00:33:44.940 --> 00:33:46.108
درسته

00:33:46.316 --> 00:33:49.436
آرامش خودت رو حفظ کن من هیچوقت و هرگز
هرگز توی کاف ناتس سرمایه گذاری نخواهم کرد

00:33:49.486 --> 00:33:51.947
و برای نشون دادن حق شناسیت
میتونی این کار من رو تمومش کنی

00:33:52.156 --> 00:33:54.366
من یک تن خرت و پرت گرفتم
باید برم توی بار انجامش بدم

00:33:54.575 --> 00:33:56.285
میتونی روغن موتور رو کنترل کنی؟

00:33:56.493 --> 00:33:57.911
هان ؟

00:33:59.496 --> 00:34:01.707
نه تو میتونی؟

00:34:03.167 --> 00:34:04.227
خوشحال شدم که زنگ زدی ، هنک

00:34:04.251 --> 00:34:05.937
میتونم یه عالمه افتخارات جامعه رو اینجا ببینم

00:34:05.961 --> 00:34:07.129
این یک شهر کوچولوی قشنگه

00:34:07.337 --> 00:34:08.672
اوه ، ممنون

00:34:08.881 --> 00:34:10.358
ما مسابقه جالب ترین شهر رو برنده میشیم

00:34:10.382 --> 00:34:12.134
حدس میزنم هنوز کاملا به اون مرحله نرسیدیم

00:34:12.342 --> 00:34:14.762
یا از اون بالاتر رفتیم؟
جذاب بودن بهتر از جالب بودن نیست؟

00:34:14.970 --> 00:34:17.532
همه چیزی که میدونم اینه که کاملا
واسه خانواده کاف ناتس مناسب نیست؟

00:34:17.556 --> 00:34:19.516
خوب، واقعا همه چیزی که
نیاز داریم بحث کردن در مورد

00:34:19.600 --> 00:34:21.769
مبلغ فرانشیز حق امتیاز هست

00:34:21.977 --> 00:34:23.312
مبلغ فرانشیز؟

00:34:23.520 --> 00:34:25.361
من فکر کردم که فقط باز میکنیم و دونات میفروشیم

00:34:25.481 --> 00:34:27.082
نه مبلغ استاندارد هست این یک مشکله ؟

00:34:27.191 --> 00:34:29.318
اوه نه ، من مسول مالی خودم
رو دارم و همه چیز درسته

00:34:29.526 --> 00:34:31.278
جذاب، هان؟- اوهوم -

00:34:31.487 --> 00:34:33.381
شاید مجبور باشم درباره
این موضوع با یکی حرف بزنم

00:34:33.405 --> 00:34:35.574
ممکنه توی مسیر اشتباهی بریم

00:34:37.493 --> 00:34:39.578
اوه بفرمایید

00:34:40.954 --> 00:34:43.791
اوه!سلام ، حیوون من

00:34:43.999 --> 00:34:45.626
یا شایدم باید بگم یکی از حیوون های من

00:34:45.834 --> 00:34:47.669
الان چه غلطی کردی؟

00:34:47.878 --> 00:34:50.506
یه گپ کوچولو با جف کولینز توی بار داشتم

00:34:50.714 --> 00:34:52.299
یه معامله ای راست و ریست کردیم

00:34:52.508 --> 00:34:55.070
برگرد و برو و راست و ریستش رو چپ و چوله کن
و از شر اون اسب هم راحت بشو

00:34:55.094 --> 00:34:56.136
احتمالش نیست

00:34:56.345 --> 00:34:58.639
اون معامله قرن بود ، شایدم حتی ده سال اخیر

00:34:58.847 --> 00:35:02.434
چه کسی یه دونه اسب سالم رو
با یک ماشین خراب معامله میکنه؟

00:35:02.643 --> 00:35:05.521
تو ماشین رو معامله کردی؟ - اسب خراب نمیشه -

00:35:05.729 --> 00:35:08.190
اون ها روی چمن ها میدوند ...و کود پی پی میکنند

00:35:08.398 --> 00:35:09.399
برای تولید چمن بیشتر

00:35:09.608 --> 00:35:12.778
این چرخه حیاته این زنده ماندن 101 هست

00:35:12.986 --> 00:35:14.780
من چطوری باید برم اطراف و مواد خوراکی بخرم ؟

00:35:14.988 --> 00:35:16.628
نمیتونی ببینی چی به کونش وصل کردم ؟

00:35:16.657 --> 00:35:18.659
ممکنه به خوبی این رو بپذیری ، اما

00:35:18.867 --> 00:35:20.387
توی مسیر پیشرفت نمیتونی متوقف بشی

00:35:20.536 --> 00:35:25.666
فقط تو میتونی فکر کنی که خریدن
یک اسب و ابوقراضه پشتش پیشرفته

00:35:29.503 --> 00:35:31.046
یک محقق خصوصی؟

00:35:31.255 --> 00:35:32.422
توی داگ ریور ؟

00:35:32.631 --> 00:35:34.216
هیچ رازی توی شهر کوچیک نیست

00:35:34.424 --> 00:35:36.468
یک میلیون اسرار بیرون از اینجا هست

00:35:36.677 --> 00:35:38.137
پونصد نفر آدم توی شهر هست

00:35:38.345 --> 00:35:40.472
که 2000 تا اسرار برای هر فرد

00:35:40.681 --> 00:35:42.474
من یک ریاضیدان نیستم

00:35:42.683 --> 00:35:46.186
من یک چشم خصوصی هستم و تو ، تو یک حسودی

00:35:46.395 --> 00:35:47.395
حسود؟

00:35:47.521 --> 00:35:49.565
آره، بخاطر اینکه من هم جرایم رو حل میکنم

00:35:49.773 --> 00:35:51.543
و هیچ قانون و قید و بندی دست و پای من رو نبسته

00:35:51.567 --> 00:35:54.194
و مجبور نیستم یه مدل یونیفورم احمقانه بپوشم

00:35:55.863 --> 00:35:57.322
تو چه فکر میکنی؟

00:35:57.531 --> 00:35:58.531
خیلی زیاد؟

00:35:58.657 --> 00:36:00.534
بستگی داره داری سعی میکنی مثل احمق ها باشی؟

00:36:01.702 --> 00:36:04.621
واسه ی چی توی زیر زمین اداره
پلیس یک دفتر کار اجاره کردی؟

00:36:04.830 --> 00:36:07.583
واسه اینکه دفتر کار کارآگاه باید تاریک و چرک باشه

00:36:07.791 --> 00:36:08.959
برای اضافه کردن اعتبارش

00:36:09.168 --> 00:36:11.855
برای همین نمیتونم توی خونه کار کنم
واندا همه این ها رو برام توضیح داده

00:36:11.879 --> 00:36:12.880
حالا هرچی

00:36:13.630 --> 00:36:15.674
اوه ، آم ، به هر حال جای غیر قانونی پارک کردی

00:36:15.883 --> 00:36:17.885
یه جریمه روی شیشه جلوی ماشینت هست

00:36:22.014 --> 00:36:23.724
اوه شما باید این یارو رو میدیدید

00:36:23.932 --> 00:36:26.332
هی ، برنت میتونیم یه دور دیگه
آبجو داشته باشیم اینجا ، لطفا؟

00:36:26.518 --> 00:36:28.437
آره ، آره آره میام اونجا

00:36:28.645 --> 00:36:31.356
ممنونم ، قربان این.این دیونگی بود

00:36:32.232 --> 00:36:33.233
سلام

00:36:33.442 --> 00:36:36.528
متاسفم، که قبلا بخاطر کار
های هنک واکنش زیادی نشون دادم

00:36:36.737 --> 00:36:37.858
میخوام برات جبران کنم

00:36:37.863 --> 00:36:39.303
اوه مجبور نیستی این کار رو انجام بدی

00:36:39.489 --> 00:36:41.759
اوه مگه اینکه بخواهی انجام بدی و
هات داگ پنیری تند بهم بدی

00:36:41.783 --> 00:36:44.536
بخاطر اینکه اینجا در گیر همه چیز هستم

00:36:44.745 --> 00:36:47.331
حتی فرصت این رو نداشتم که وووووه

00:36:47.539 --> 00:36:49.416
از کجا میدونستی؟ واقعا ؟

00:36:53.170 --> 00:36:54.296
اوووه ، تو عالی هستی

00:36:54.504 --> 00:36:56.548
با راست و ریست کردن این آشغال ها درگیر بودم

00:36:56.757 --> 00:36:57.957
حتی فرصت نکردم چیزی بخورم

00:36:58.008 --> 00:36:59.635
اون کفپوش ها لق شدن

00:36:59.843 --> 00:37:02.095
اون فرش پاره شده اون لولا ها شکستن

00:37:02.304 --> 00:37:04.181
پی پی موش ها رو گفته بودم؟ - آره -

00:37:04.389 --> 00:37:06.326
شروع کردم به دیدن دلایلی
که چرا فیل این مکان رو فروخت

00:37:06.350 --> 00:37:07.976
حالا بگذریم ، چه بلایی سر فیل اومده ؟

00:37:08.185 --> 00:37:10.020
من بهتون خواهم گفت چه بلایی سر فیل اومده

00:37:13.482 --> 00:37:14.858
از کی تا حالا سیگار میکشی؟

00:37:15.067 --> 00:37:17.629
و اینکه از کی تا حالا فکر کردی
اینجا میتونی این کار رو انجام بدی ؟

00:37:17.653 --> 00:37:18.820
کارآگاه ها همیشه یه دونه

00:37:19.029 --> 00:37:21.406
خوب

00:37:23.492 --> 00:37:25.285
من تونستم رد پای فیل رو بگیرم

00:37:26.370 --> 00:37:30.165
کار آسونی نبود ، ولی وقتی توی
این کار به اندازه من سابقه داشته باشید

00:37:30.374 --> 00:37:32.918
دماغت مثل یک کارآگاه پیشرفته میشه

00:37:33.126 --> 00:37:36.088
تو چیز هایی رو میفهمی که بقیه متوجه نمیشن

00:37:36.838 --> 00:37:38.840
گورد گفت که دنبال من میگردی

00:37:39.049 --> 00:37:41.635
اون تصور میکرد که شهر کارش تموم شده

00:37:41.843 --> 00:37:46.181
برای همین رفت دنبال رویای تمام
زندگیش که یک نجات غریق باشه

00:37:46.390 --> 00:37:47.933
Baywatch مثل فیلم

00:37:48.141 --> 00:37:49.434
دقیقا

00:37:49.643 --> 00:37:52.688
اگه
baywatch
یک استخر عمومی توی موس جاو رو بگیره

00:37:52.896 --> 00:37:55.816
به هر حال پرونده حل شد

00:37:56.024 --> 00:37:58.860
حالا فقط موضوع کوچیک هزینه های من میمونه

00:37:59.069 --> 00:38:01.071
ولی ما تو رو استخدام نکردیم

00:38:01.280 --> 00:38:02.823
کسی تو رو استخدام کرده؟

00:38:03.031 --> 00:38:04.199
اینطوری نه ، نه

00:38:04.408 --> 00:38:07.286
این باید قسمت کاسبی باشه از کارآگاه کاسب بودن

00:38:10.872 --> 00:38:14.209
اوه، این فروشگاه و غذا هست

00:38:14.418 --> 00:38:15.458
هیچوقت نگرفته بودم چیه

00:38:15.627 --> 00:38:17.347
من همه حرف ها رو میچسبونم تا جالب بنظر برسه

00:38:17.546 --> 00:38:18.982
من هنوزم فکر میکنم "فروذا" با حال تره

00:38:19.006 --> 00:38:20.757
به هر حال، بفرما جریمه ات

00:38:20.966 --> 00:38:22.718
اون حرف تابلوت توی پیاده رو سد معبر کرده

00:38:24.928 --> 00:38:27.889
!اسب زیبا تو یک اسب داری

00:38:28.098 --> 00:38:29.266
من عاشق اسب ها هستم

00:38:29.474 --> 00:38:30.474
وقتی دختر بچه بودم

00:38:30.475 --> 00:38:32.853
همیشه یکی میخواستم تا بتونم
غشو کنم و بهش هویچ بدم بخوره

00:38:33.061 --> 00:38:34.813
خوب، اسکوپ عروسک خالی بازی کوچولو نیست

00:38:35.022 --> 00:38:36.249
بتونی لباس تنش کنی و باهاش بازی کنی

00:38:36.273 --> 00:38:39.151
اسکوپ؟شاید بهتره لیسترین صداش کنی

00:38:39.359 --> 00:38:42.237
باید اسمش رو بزاری ساکس یا دونه ی برف

00:38:42.446 --> 00:38:45.240
روی همه اسب های با حال اسم
یک قسمتی از اسلحه رو میزارن

00:38:45.449 --> 00:38:48.910
اونجا...اونجا ماشه هست... و بقیه چیزا

00:38:49.119 --> 00:38:50.662
توی مزرعه کی نگهش میداری؟

00:38:50.871 --> 00:38:52.140
من توی پارکینگ خودمون نگهش میدارم

00:38:52.164 --> 00:38:53.332
چی بهش غذا میدی؟

00:38:53.540 --> 00:38:54.916
بیشتر مواقع ته مونده غذای خودمون

00:38:55.125 --> 00:38:56.376
اون میتونه مریضش بکنه

00:38:56.585 --> 00:38:58.045
ولی اون علف هم میخوره

00:38:58.253 --> 00:38:59.046
مثل چمن زن کار میکنه

00:38:59.254 --> 00:39:01.506
کاری که ما واسه این کار جالب سازی نیاز داریم

00:39:01.715 --> 00:39:03.508
کاری که تو داری میکنی غیر قانونیه

00:39:05.135 --> 00:39:06.636
اوه اون طبیعت هست

00:39:07.721 --> 00:39:10.098
تو نمیتونی به مادر طبیعت برگه جریمه بدی

00:39:10.307 --> 00:39:13.060
راست میگی جریمه نه

00:39:13.268 --> 00:39:15.604
من توقیفش میکنم

00:39:15.812 --> 00:39:16.605
!چی؟

00:39:16.813 --> 00:39:18.565
بیا بریم ساکس بریم بهت یه هویچ بدم

00:39:18.774 --> 00:39:21.818
تو نمیتونی نمیتونی اسب من رو برداری

00:39:22.027 --> 00:39:24.946
من حق دارم اون حق داره

00:39:25.155 --> 00:39:27.616
اگه دولت اسب ها رو غارت میکنه

00:39:27.824 --> 00:39:30.744
از این به بعد فقط خلافکار ها اسب خواهند داشت

00:39:31.661 --> 00:39:33.288
اسم اون اسکوپ هست

00:39:33.497 --> 00:39:34.289
لیسی

00:39:34.498 --> 00:39:35.499
اوه ، سلام اما

00:39:35.707 --> 00:39:37.709
فقط میخواستم بهت بگم بدونی

00:39:37.918 --> 00:39:40.712
چه کار بزرگی رو داری توی
کمیته جالب کاری انجام میدی

00:39:40.921 --> 00:39:42.839
چرا سه شنبه شب برای شام پیش ما نمیایی؟

00:39:43.048 --> 00:39:44.257
اوه ، اما ، خیلی خوب میشه

00:39:44.466 --> 00:39:48.387
برنت هم هست یه شام خانوادگی میشه

00:39:48.595 --> 00:39:50.138
چرا این علامت نقل قول کوچولو رو گذاشتی

00:39:50.347 --> 00:39:54.643
قبل و بعد حرف خانواده؟ -
بخاطر اینکه تو خانواده هستی -

00:39:54.851 --> 00:39:56.937
ساعت هفت و نیم خوبه ؟

00:39:57.145 --> 00:39:59.314
خوب ، هفت و نیم خوبه

00:39:59.523 --> 00:40:00.649
بسیار خوب پس میبینمت

00:40:00.857 --> 00:40:02.297
ممنون ، قربان - آره.مشکلی نیست -

00:40:02.484 --> 00:40:04.069
هی صاحب بار

00:40:04.903 --> 00:40:07.072
ناهارت روی پیشخونه

00:40:07.280 --> 00:40:10.909
و ، آم مهمونی شام سه شنبه ساعت هفت

00:40:11.118 --> 00:40:13.453
و یک چیز خوب بپوش

00:40:14.287 --> 00:40:15.705
ناهار ؟

00:40:19.084 --> 00:40:21.128
!روز ناهار دوتایی

00:40:22.879 --> 00:40:24.381
پییس!رفیق

00:40:26.258 --> 00:40:27.860
میدونی که درباره چه خبر بزرگی میخوام بهت بگم ؟

00:40:27.884 --> 00:40:29.564
تو میخواهی کاف نات رو بیاری توی داگ ریور

00:40:29.719 --> 00:40:30.804
من میخوام یک

00:40:31.012 --> 00:40:32.764
اوه ختم کلام ، هان ؟

00:40:32.973 --> 00:40:34.850
ویکی لیکس لعنتی

00:40:35.058 --> 00:40:37.561
به هر حال به اون پولی که قول داده بودی نیاز دارم

00:40:37.769 --> 00:40:39.020
برای هزینه حق امتیاز

00:40:39.229 --> 00:40:41.690
خوب ، اول از همه من هیچ پولی قول نداده بودم

00:40:41.898 --> 00:40:43.442
دوم از همه ، نه

00:40:43.650 --> 00:40:45.902
سوماً ، تو داری توی یک دنیای رویایی زندگی میکنی

00:40:46.111 --> 00:40:47.111
و چهارماً ، نه

00:40:47.279 --> 00:40:49.424
تو گفته بودی که اگه من ایده
داشته باشم سرمایه گذاری میکنی

00:40:49.448 --> 00:40:50.699
و حالا اینطوری

00:40:50.907 --> 00:40:52.347
با چهار تا دلیل که نمیشه جواب میدی؟

00:40:52.534 --> 00:40:54.536
تو اول باید به میگفتی ایده ات چی بود

00:40:54.744 --> 00:40:56.163
من روی چیزی سرمایه گذاری نمیکنم

00:40:56.371 --> 00:40:58.081
که میتونه کاسبی لیسی رو به خطر بندازه

00:40:58.290 --> 00:41:00.417
این رقابته این خوبه

00:41:00.625 --> 00:41:03.229
هیچ کس برنامه بیزویک رو نگاه نمیکنه؟
(برنامه کشف استعداد های اقتصادی)

00:41:03.253 --> 00:41:04.373
من این پول رو نیاز دارم برنت

00:41:04.463 --> 00:41:06.383
بخاطر اینکه تو گفتی میتونم داشته باشم نقشه کشیدم

00:41:06.423 --> 00:41:08.425
فراموشش کن این هیچ وقت اتفاق نمیافته

00:41:09.468 --> 00:41:12.053
میدونی این چی هست ؟ خیانت

00:41:12.262 --> 00:41:14.097
یک پیمان شکنی بین دوستان

00:41:14.306 --> 00:41:16.433
دوستان قدیمی - بزن بریم -

00:41:16.641 --> 00:41:18.268
آقایون و خانم های محترم

00:41:18.477 --> 00:41:21.813
برنت لیروی و من دیگه با هم دوست نیستیم

00:41:22.022 --> 00:41:25.192
من دیگه هیچوقت دوباره پام رو اینجا نمیزارم

00:41:28.320 --> 00:41:29.988
جای دیگه ای نیست که مشروب بخوری

00:41:30.906 --> 00:41:32.657
کی ناچو سفارش داده بود؟

00:41:32.866 --> 00:41:36.786
آرییبا آی آی آی یی یی

00:41:42.250 --> 00:41:43.585
اون واقعا خشگله ، آره ؟

00:41:43.793 --> 00:41:45.879
آره اون با کسی هست ؟

00:41:46.087 --> 00:41:47.339
اون الان با منه

00:41:47.547 --> 00:41:50.550
از یک حراجی پارکینگ دو دلار خریدمش

00:41:52.969 --> 00:41:55.347
اعتقاد دارم این همون چیزیه که دنبالش میگردی

00:41:57.474 --> 00:42:00.018
آه.19 دلار؟

00:42:00.227 --> 00:42:01.907
و یک سند که امضا کردم بدهکارم برای اطمینان

00:42:04.231 --> 00:42:05.398
این شوخیه؟

00:42:05.607 --> 00:42:09.110
من فکر میکردم حالا تقریبا با هم فامیل شدیم

00:42:09.319 --> 00:42:11.530
و فامیل ها به فامیلاشون پول قرض میدن ، درسته ؟

00:42:11.738 --> 00:42:13.698
متاسفم پول نباشه ، معامله ای هم نیست

00:42:13.907 --> 00:42:16.409
اوه ، بیخیال من روی نمایندگی
کاف ناتس حساب کرده بودم

00:42:16.618 --> 00:42:17.818
برای برگردوندن پول به داگ ریور

00:42:17.911 --> 00:42:18.671
و اینکار میتونه

00:42:18.745 --> 00:42:20.305
ما توی این جامعه خیلی مورد اعتماد هستیم

00:42:20.330 --> 00:42:22.642
ما داریم برنامه ریزی باز کردن یک
نمایندگی رو با تو یا بدون تو انجام میدیم

00:42:22.666 --> 00:42:23.666
!چی ؟

00:42:23.708 --> 00:42:26.169
خدایا.من روی پیشونیم نوشتم به من خیانت بکنید؟

00:42:26.378 --> 00:42:27.671
متاسفم تجارت همینه

00:42:29.047 --> 00:42:30.590
هنک، اون راست میگه تجارت همینه

00:42:30.799 --> 00:42:32.509
آره - ...با اینکه من -

00:42:32.717 --> 00:42:35.804
با قابل اعتماد بودنت توی
شهر کوچیکمون شگفت زده شدم

00:42:36.012 --> 00:42:37.490
با توجه به اینکه ما ورشکسته بانکی هستیم

00:42:37.514 --> 00:42:38.306
ورشکسته؟

00:42:38.515 --> 00:42:40.934
نه آب ، نه برق

00:42:41.142 --> 00:42:42.662
من فکر میکردم فقط موقتی دچار مشکل شدین

00:42:42.811 --> 00:42:44.396
این مکان رسما از بین رفته

00:42:44.604 --> 00:42:45.605
اون همه چیز رو عوض میکنه

00:42:45.814 --> 00:42:46.815
بابت اطلاعات ممنونم

00:42:47.023 --> 00:42:48.900
میتونم ، آه شما رو بعدا میبینم

00:42:55.323 --> 00:42:57.617
اوه ، ببین ، هنک میدونم که فقط
داری تلاش میکنی که کمک کنی

00:42:57.826 --> 00:42:59.327
یه دونه دستمال تو خونه داریم

00:42:59.536 --> 00:43:00.829
یک ایده دیگه طراحی بکن

00:43:01.037 --> 00:43:03.081
شاید یه خورده بیشتر درباره
اون باغ وحش حیوان دوستان

00:43:05.834 --> 00:43:08.628
پس الان میتونی به همه درباره
احساست به داگ ریور بگی

00:43:08.837 --> 00:43:11.631
با یک تیشرت بسیار جالب که روش نوشته
ما جالب نیستیم؟

00:43:11.840 --> 00:43:13.508
این چیز های جالب انگیز احمقانه است

00:43:13.717 --> 00:43:16.136
خوب ، پس چرا به همه دنیا نمیگی چه حسی داری

00:43:16.344 --> 00:43:19.097
با تیشرت خاص خودت ما جالب نیستیم

00:43:19.306 --> 00:43:20.807
حالا داری حرف میزنی

00:43:21.766 --> 00:43:24.853
من گفته بودم گل ها رو یک متر و
هفتاد سانتی متر بالاتر از زمین بزارید

00:43:25.061 --> 00:43:26.479
چرا اینقدر بالا گذاشتید؟

00:43:26.688 --> 00:43:28.481
فکر کردم ممکنه بخوره به سر کسی

00:43:28.690 --> 00:43:30.775
خوب ، هیچ کسی میتونه گل ها رو بو کنه؟

00:43:30.984 --> 00:43:32.044
مگه اینکه اون ها شکیل او
نیل(بسکتبالیست سیاه پوست قد بلند) باشند

00:43:32.068 --> 00:43:33.111
شانیل کیه؟

00:43:33.320 --> 00:43:35.864
فکر کنم اون پارسال توی امریکن ایدل برنده شد

00:43:36.072 --> 00:43:38.158
دختر قد بلنده اوه ، اون عاشق گل هاست

00:43:38.366 --> 00:43:39.566
از این میگذریم

00:43:39.576 --> 00:43:41.536
ما واسه اینکه هرکس نظریه ای بده وقت نداریم

00:43:41.745 --> 00:43:42.954
فقط روش من رو انجام میدیم

00:43:43.163 --> 00:43:45.373
اما فهمیدی ، درسته ، اما؟

00:43:46.583 --> 00:43:47.375
اما کجاست؟

00:43:47.584 --> 00:43:50.545
در اولین فرصت اسبت رو پس میگیرم

00:43:50.754 --> 00:43:51.754
پولت رو خوب خرج کردی

00:43:51.921 --> 00:43:54.924
پول؟ منظورت اینه که باید بهت پول بدم؟

00:43:57.594 --> 00:43:58.594
سلام ، اسکوتر

00:43:58.678 --> 00:44:01.181
یا شاید باید بگم یکی از اسکوتر های من؟

00:44:01.389 --> 00:44:03.141
اون اسباب بازی رو از کجا گرفتی؟

00:44:03.350 --> 00:44:06.144
پت گلگر فروشگاه ماشین های نو و کارکرده و کامیون

00:44:06.353 --> 00:44:07.395
تو یک احمقی اما

00:44:07.604 --> 00:44:09.731
درست افتادی وسط یک تله بزرگ نفتی

00:44:09.939 --> 00:44:11.232
این برقیه ، تو احمقی

00:44:11.441 --> 00:44:13.818
ممکنه تو هم باید اسکوتر بگیری

00:44:14.027 --> 00:44:16.363
میتونی اسکوپ صداش کنی

00:44:17.614 --> 00:44:19.658
الکترا اسکوپ

00:44:33.296 --> 00:44:35.465
هی اسکوپ

00:44:36.383 --> 00:44:38.426
اون یک پسره بجنب

00:44:39.260 --> 00:44:40.595
بجنب ، پسرم

00:44:41.346 --> 00:44:44.391
پسر خوب باشه

00:44:45.350 --> 00:44:46.851
زود باش

00:44:47.060 --> 00:44:49.604
بیا یکی دیگه زود باش ، از روی نرده ها بپر

00:44:49.813 --> 00:44:51.231
آه

00:44:51.439 --> 00:44:53.566
تو اسب تنبلی هستی

00:44:56.861 --> 00:44:57.904
اداره پلیس داگ ریور

00:44:58.113 --> 00:44:59.434
یک ولگرد توی طویله من هست

00:44:59.531 --> 00:45:00.740
نمیدونم چکار باید بکنم

00:45:00.949 --> 00:45:02.510
نمیدونم چکار باید بکنـــــــــــــــــــم

00:45:02.534 --> 00:45:04.911
میام اونجا آدرستون کجاست؟

00:45:09.833 --> 00:45:11.626
بیخیال

00:45:21.052 --> 00:45:23.513
اهو، ساکس ، اوهو

00:45:23.722 --> 00:45:24.722
ایول پسر

00:45:42.449 --> 00:45:44.200
ایست

00:45:45.368 --> 00:45:47.662
دیویس؟ تو اینجا چکار میکنی؟

00:45:47.871 --> 00:45:49.151
باد به گوشم رسوند که فوری خودم رو برسونم اینجا

00:45:49.164 --> 00:45:51.666
چجوری؟ - من گوش هام همیشه تیزه -

00:45:51.875 --> 00:45:53.795
بیشتر شبیه اینه که گوشت رو روی دریچه کولر گذاشتی

00:45:54.169 --> 00:45:56.296
میام اونجا آدرستون کجاست؟

00:45:56.504 --> 00:45:58.024
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:45:58.131 --> 00:45:59.358
نشونه های دریچه کولر روی صورت هست

00:45:59.382 --> 00:46:02.594
تو نمیتونی این اطراف توی کار های پلیس مداخله بکنی

00:46:02.802 --> 00:46:05.138
تو یک پلیس نیستی - قبلا بودم -

00:46:05.346 --> 00:46:08.057
و الان با یک روش بهتر انجام میدم

00:46:08.266 --> 00:46:09.976
و مردم هم دوستم دارند

00:46:10.185 --> 00:46:11.370
تو داری میگی مردم من رو دوست ندارند؟

00:46:11.394 --> 00:46:14.355
جادوگر جریمه ای اسم مستعار جذابی نیست

00:46:14.564 --> 00:46:16.232
و اون ها از کلمه جادوگر استفاده نمیکنند

00:46:18.026 --> 00:46:20.361
من فقط کارم رو انجام میدم مثل یک پلیس واقعی

00:46:20.570 --> 00:46:22.339
چیزی که تا وقتی تحت فرمان تو بودم انجام نمیدادم

00:46:22.363 --> 00:46:24.741
همه کاری که ما میکردیم چرت زدن و بازی کردن بود

00:46:28.745 --> 00:46:30.747
اوه شما چرا توی طویله من هستید؟

00:46:31.956 --> 00:46:32.956
تو به پلیس زنگ زدی

00:46:33.124 --> 00:46:34.542
آم ، نه

00:46:34.751 --> 00:46:35.835
هیییههها

00:46:36.044 --> 00:46:37.212
بجنب بزن بریم

00:46:37.420 --> 00:46:39.631
زود باش

00:46:39.839 --> 00:46:41.174
بزن بریم ، اسکوپ

00:46:42.217 --> 00:46:44.219
اسکار ، برگرد اینجا

00:46:44.427 --> 00:46:46.554
نمیدونم چکار باید بکنم

00:46:46.763 --> 00:46:49.974
نمیدونم چکار باید بکنم

00:46:50.183 --> 00:46:51.518
خوب ، این مایه تاسف هست

00:46:51.726 --> 00:46:53.102
میخواهی ارتقا درجه بگیری؟- آره -

00:46:53.311 --> 00:46:55.188
خوب، موفق باشی

00:47:02.987 --> 00:47:04.572
تو میخواهی خونه ما رو بخری؟

00:47:04.781 --> 00:47:06.221
من وکیل یک مشتری هستم که میخواد بخره

00:47:06.324 --> 00:47:08.243
حتی با اینکه شهر پمپ آبش خرابه

00:47:08.451 --> 00:47:09.619
نه برق داره ، نه پول داره؟

00:47:09.828 --> 00:47:11.079
بله

00:47:12.121 --> 00:47:14.624
موکل تو الکلیه؟

00:47:14.833 --> 00:47:17.585
خوب ، پشت این کارت یک قیمت پیشنهادی هست

00:47:17.794 --> 00:47:19.647
فقط درباره اش فکر کنید و بهم زنگ بزنید-
اووهو!اوهووو -

00:47:19.671 --> 00:47:22.257
اووهوو اووهوو

00:47:22.465 --> 00:47:25.051
اوهوو اوووهوو

00:47:25.260 --> 00:47:26.260
اون حالش خوبه؟

00:47:26.386 --> 00:47:28.263
باید که بگم نه

00:47:29.305 --> 00:47:30.807
ببخشید دیر کردم

00:47:31.015 --> 00:47:33.726
داشتم یک برنامه مستند نوم چومسکی رو نگاه میکردم

00:47:33.935 --> 00:47:35.186
برای یک دقیقه چشم هام رو بستم

00:47:35.395 --> 00:47:36.479
میدونی بعدش

00:47:36.688 --> 00:47:39.190
دیوید سوزوکی داشت درباره جونور خزنده حرف میزد

00:47:40.525 --> 00:47:43.862
خوب داستان تو با جعبه مشروب واندا چی هست؟

00:47:44.988 --> 00:47:46.114
کی خبر کشی کرد؟

00:47:46.322 --> 00:47:48.241
خبر کشی؟ چی؟ روی تیشرتت نوشته

00:47:49.826 --> 00:47:50.994
لعنت بهش

00:47:51.202 --> 00:47:53.538
خوب خواب آلود بودم ، یادم رفت عوضش کنم

00:47:53.746 --> 00:47:54.747
آخ

00:47:56.958 --> 00:47:58.084
واو

00:47:58.293 --> 00:47:59.586
من متاسفم ، بچه ها

00:47:59.794 --> 00:48:01.554
ولی من فکر میکردم گفتم که جلسه ساعت 4 بود

00:48:01.588 --> 00:48:02.588
بود

00:48:02.755 --> 00:48:04.966
ما یک جلسه اضطراری ساعت 3 تشکیل دادیم

00:48:05.174 --> 00:48:07.093
ما رای گیری کردم و تو رفتی بیرون

00:48:10.805 --> 00:48:11.806
چی؟

00:48:12.015 --> 00:48:13.391
تو زیادی رییس بازی درمیاری

00:48:13.600 --> 00:48:14.809
بخاطر اینکه من رییس هستم

00:48:15.018 --> 00:48:17.478
شما نمیتونید من رو بیرون کنید
جالب سازی واسه ی منه

00:48:17.687 --> 00:48:19.772
در واقع ، این واسه شهره

00:48:19.981 --> 00:48:22.150
این قراره بدون تو اتفاق بیافته

00:48:22.358 --> 00:48:25.194
باشه ، این خوبه اگه شما همچین حسی دارید

00:48:25.403 --> 00:48:26.988
موفق باشید با چوب های طرح دارتون

00:48:29.824 --> 00:48:31.242
لیسی

00:48:31.451 --> 00:48:33.912
امیدوارم که بدونی این کار هیچ ربطی به من نداشته

00:48:34.120 --> 00:48:35.288
من سرسختانه برای تو جنگیدم

00:48:35.496 --> 00:48:37.999
من اما رو برای رهبری کمیته نامزد میکنم

00:48:39.292 --> 00:48:41.961
توی زمان بدتر از این نمیتونست اتفاق بیافته

00:48:43.546 --> 00:48:45.673
قرار شاممون هنوز برقراره؟

00:48:45.882 --> 00:48:47.634
من اون بیرون دارم مخم رو میترکونم

00:48:47.842 --> 00:48:50.696
تلاش میکنم دو تا کاسبی رو مدیریت کنم، همه
کاری که میتونم میکنم تا این شهر رو حفظ کنم

00:48:50.720 --> 00:48:52.656
و تو هم داری مشروب خور ها
رو از من به سمت خودت میکشی

00:48:52.680 --> 00:48:54.682
نه من فقط یه ذره کشیدم

00:48:54.891 --> 00:48:56.267
باشه.بله من هستم

00:48:56.476 --> 00:48:57.769
ولی از قصد نبود

00:48:57.977 --> 00:48:59.697
من فقط برای هزینه شهریه تانر نامید شده بودم

00:48:59.896 --> 00:49:01.105
متاسفم

00:49:01.314 --> 00:49:05.026
باشه، بسیار خوب عذرخواهی پذیرفته شد

00:49:05.234 --> 00:49:07.278
ولی باید بهم قول بدی که دیگه جعبه مشروب نباشه

00:49:07.487 --> 00:49:08.655
من قول میدم

00:49:08.863 --> 00:49:11.824
همگی خوش آمدید به کازینوی دولار نقره ای

00:49:13.368 --> 00:49:15.703
کلمه دلار رو اشتباه گفتی

00:49:15.912 --> 00:49:17.038
این اسم فامیلم هست دورکوس

00:49:17.246 --> 00:49:19.540
گوش کنید اینجا دیگه مشروب نیست

00:49:19.749 --> 00:49:21.125
متاسفم

00:49:21.334 --> 00:49:22.334
ولی من یک قولی دادم

00:49:22.460 --> 00:49:25.463
اما جنبه مثبت اینه که قهوه و
نوشابه گاز دار فقط 5 دلاره

00:49:25.672 --> 00:49:29.133
ورق بازی 10 درصد تخفیف خورده
بیایید ورق ها رو بر بزنیم و معامله کنیم

00:49:30.343 --> 00:49:33.721
سلام شما باید مالک اینجا باشید

00:49:33.930 --> 00:49:35.807
خوب ، باید باشم ، بله

00:49:36.015 --> 00:49:38.017
خوب ، من ساشا هستم و برام جالبه که بدونم

00:49:38.226 --> 00:49:40.895
اگه شما تمایل داشته باشید
تا شاید خونه تون رو بفروشید

00:49:41.104 --> 00:49:42.939
شرکت من میتونه با قیمت بالاتری از شما بخره

00:49:43.147 --> 00:49:46.859
اوه، نه من یه جورایی به غار تنهایی مردونه...غار
تنهایی زنونه هم وابسته هستم ...بنابراین

00:49:47.068 --> 00:49:49.237
دو ثانیه قبل شما بهش میگفتید کازینو

00:49:49.445 --> 00:49:51.072
من گفتم؟ - اوهوم -

00:49:51.280 --> 00:49:52.960
خوب ، من زیاد برای فروختن مشتاق نیستم

00:49:52.991 --> 00:49:55.493
و این هم یک مهمونی خصوصی هست
پس ، آه بزن به چاک خوش تیپ

00:49:56.786 --> 00:50:01.416
آقایون شرط بندی هاتون رو شروع کنید
یک نفر هم هندل موزیک رو بچرخونه

00:50:22.645 --> 00:50:24.063
زود باش

00:50:24.272 --> 00:50:26.399
اینجا چیز های بیشتری از
اون چیز سبز رنگ خوب هست

00:50:26.607 --> 00:50:30.028
فقط پات رو بزار توی این چیز احمقانه

00:50:32.196 --> 00:50:33.865
امروز روز شانسه تو هست باگزبانی

00:50:34.073 --> 00:50:37.326
بنظر میاد که یه ماهی بزرگتر واسه سرخ کردن گرفتم

00:50:38.619 --> 00:50:41.414
جودی جفتک انداز فکر کردم که تو یک خرسی

00:50:41.622 --> 00:50:43.583
یک خرس با احتیاط با توجه به اون تیر و کمون

00:50:43.791 --> 00:50:46.085
بازی گرسنگی شروع کننده مجموعه

00:50:46.294 --> 00:50:48.129
فکر کنم کنجکاو هستی که من دارم چکار میکنم

00:50:48.337 --> 00:50:50.257
نه راستش
میخوام فرض کنم که یک چیز خارق العاده است

00:50:50.381 --> 00:50:51.174
و برم

00:50:51.382 --> 00:50:53.402
من فقط یه سر اومدم ببینم میتونم
چند تا از ابزار هات رو قرض بگیرم

00:50:53.426 --> 00:50:54.986
مجبورم یه سری تعمیرات توی بار انجام بدم

00:50:55.011 --> 00:50:57.764
به خودت کمک کن من با چاقوی ارتش هلندیم خوبم

00:50:57.972 --> 00:50:59.974
بیست و سه تا ابزار همینجاست

00:51:00.183 --> 00:51:01.601
من بیست و چهار تا حساب کردم

00:51:01.809 --> 00:51:03.728
اصلا هلند ارتش داره؟

00:51:03.936 --> 00:51:04.936
اوه ، کی اهمیت میده؟

00:51:05.104 --> 00:51:06.272
این کوچولو کار رو انجام میده

00:51:06.481 --> 00:51:08.608
و این روش از اون چیز های سویسی ارزون تره

00:51:08.816 --> 00:51:09.901
سویسه پولدوست

00:51:10.109 --> 00:51:11.829
خوب با مزه تر از این هست من باید برم

00:51:12.028 --> 00:51:13.028
اوه ، به هر حال

00:51:13.112 --> 00:51:15.823
کارن ازم خواست بهت بگم که اسبت رو برداشت

00:51:16.032 --> 00:51:17.342
من حتی نمیدونم واسه ی چی اسب داری

00:51:17.366 --> 00:51:19.406
این رو هم میزارم کنار همه اون چیز
های جادویی و عجیب و غریب دیگه

00:51:19.410 --> 00:51:20.661
اسبم رو گرفت؟ ...اون

00:51:20.870 --> 00:51:22.121
!اووه

00:51:25.124 --> 00:51:26.584
این کار سختی بود؟

00:51:30.421 --> 00:51:32.173
اوه ، سلام مامان

00:51:32.381 --> 00:51:34.133
من با بابا هستم فقط آویزون شده

00:51:35.384 --> 00:51:36.719
خیلی با مزه میشد اگه اینجا بودی

00:51:36.928 --> 00:51:38.179
چون رفتار هاش مثل

00:51:39.222 --> 00:51:41.599
آره آره میام اونجا

00:51:41.808 --> 00:51:43.434
تا بعد رامبو مامان گفت اورژانسیه

00:51:43.643 --> 00:51:45.520
هی هی میونم یک کمک کوچیک اینجا لازم داشته باشم

00:51:45.728 --> 00:51:47.438
از اون چاقوی نیروی دریایی نروژت استفاده کن

00:51:47.647 --> 00:51:51.275
!این هلندیه نروژی ها بدرد نخورند

00:51:52.401 --> 00:51:54.195
کسی رو تونستی تور کنی؟

00:51:54.403 --> 00:51:55.780
هنوز نه ولی خودشون میان سمت من

00:51:55.988 --> 00:51:58.407
اولین نفری که وحشت کنه و بفروشه
بقیه هم دنبالش سرازیر میشند

00:51:58.616 --> 00:52:00.868
واقعا مایه شرمساریه شهر کوچولوی قشنگ

00:52:01.077 --> 00:52:02.597
خوب آره ولی ما تو کار فروش دونات هستیم

00:52:02.703 --> 00:52:04.539
نه تو کار محافظت از شهرمون

00:52:04.747 --> 00:52:06.165
این آدم ها باید احمق باشند

00:52:06.374 --> 00:52:07.875
که نمیبینند این شهر محکوم به فنا شدنه

00:52:08.084 --> 00:52:10.395
خیلی بده که جای دیگه ای نیست که
بتونیم برای خودمون انحصاریش بکنیم

00:52:10.419 --> 00:52:11.546
خانم متصدی کافی شاپ جذابه

00:52:11.754 --> 00:52:13.506
خوب کارش رو پیشنهاد بده

00:52:13.714 --> 00:52:16.759
بیا بریم ببینیم میتونیم یه دونه
نقشه برای خودمون بگیریم

00:52:23.766 --> 00:52:25.393
مجموعه شرکت های CN

00:52:25.601 --> 00:52:27.442
برای چی راه آهن باید بخواد خونه شما رو بخره؟

00:52:27.603 --> 00:52:29.147
من نمیدونم

00:52:30.690 --> 00:52:34.569
من نمیخوام بفروشم ، ولی ممکنه
هیچ وقت خریدار دیگه ای پیدا نشه

00:52:34.777 --> 00:52:36.904
توانایی از دست دادن این شانس رو داریم ؟

00:52:37.113 --> 00:52:38.194
با این حال کاری انجام نده

00:52:38.281 --> 00:52:40.825
مطمینی؟
منظورم اینه که شاید تو مجبور باشی جابجا بشی

00:52:41.033 --> 00:52:45.246
یک جای قشنگ با یک نفر خاص

00:52:45.454 --> 00:52:48.040
یادآوری کردم که لیسی برای شام میاد؟

00:52:48.249 --> 00:52:49.529
فقط خونه رو نفروش ، باشه؟

00:52:49.709 --> 00:52:51.270
اگه همه چیز اشتباه در اومد من خودم میخرمش

00:52:51.294 --> 00:52:52.628
با همون قیمت پیشنهادی اون ها

00:52:53.838 --> 00:52:55.006
اوه

00:52:55.214 --> 00:52:57.258
شهرداری بسته است

00:52:57.466 --> 00:52:58.746
چیزی هست که بتونم بهتون کمک کنم؟

00:52:58.801 --> 00:53:00.441
آره ، آه امیدوار بودیم که اگه امکانش باشه

00:53:00.469 --> 00:53:01.697
یه نگاهی به نقشه های شهر بندازیم

00:53:01.721 --> 00:53:04.056
میتونم شما رو ببرم اونجا با یک قیمتی

00:53:04.265 --> 00:53:06.058
من یک کارآگاه هستم

00:53:06.976 --> 00:53:08.394
سلام ، گروم بیا اینجا

00:53:08.603 --> 00:53:11.898
اون ، ببین اگه درباره قیمت نمایندگیه

00:53:12.106 --> 00:53:14.150
من واقعا نمیتونم کمکی بهت بکنم -
نه ، همه چیز خوبه -

00:53:14.358 --> 00:53:15.758
من فقط فکر کردم شاید برات جالب باشه

00:53:15.818 --> 00:53:17.588
یه جای دیگه رو هم واسه راه انداختن فروشگاه ببینی

00:53:17.612 --> 00:53:18.863
منظورم حتی یک جای بهتر

00:53:19.071 --> 00:53:21.407
اوه آره آره باشه

00:53:24.410 --> 00:53:27.830
منظورم اینه که اگه حتی بک جایی هم باشه
که سزاوار شما ها باشه

00:53:28.039 --> 00:53:29.081
اون همونجاست

00:53:36.589 --> 00:53:39.258
پسر احمقمون من رو آویزون از یک درخت ولم کرد

00:53:39.467 --> 00:53:41.177
و کارن اسبم رو دزدید

00:53:41.385 --> 00:53:42.385
!ممنون

00:53:42.470 --> 00:53:45.473
خیلی خوبه که چند تا خبر خوب بشنوم

00:53:45.681 --> 00:53:46.933
خواهش میکنم؟

00:53:47.141 --> 00:53:49.060
ببین ، شما باید دوباره بررسی کنید

00:53:49.268 --> 00:53:51.520
بدون برق شهر ما هیچ شانسی نداره

00:53:51.729 --> 00:53:53.064
شهر شما ریسک بدی هست

00:53:53.272 --> 00:53:55.775
شما اول باید بدهی سنگینتون رو پرداخت کنید

00:53:55.983 --> 00:53:57.485
کاری هست که شما بتونید انجام بدین؟

00:53:57.693 --> 00:54:00.613
ما از این آهن ربا های جذاب سه بعدی رو داریم
میتونم برات بفرستم

00:54:00.821 --> 00:54:03.950
اون ها رو از گوشه اش بچرخونی
یک لامپ کوچیک خاموش و روشن میشه

00:54:04.158 --> 00:54:05.785
چطوری میشه که حتی

00:54:06.994 --> 00:54:07.994
اووه

00:54:08.079 --> 00:54:10.498
یک مشت نوار قرمز و مزخرفات اداری

00:54:10.706 --> 00:54:13.584
اوه خدای من دارم شبیه اسکار میشم

00:54:13.793 --> 00:54:14.585
این چیه؟

00:54:14.794 --> 00:54:17.588
راه های دیگه ای هم برای گرفتن برق از شبکه هست

00:54:18.923 --> 00:54:21.634
:آدرس سایتش
راه های دیگر گرفتن برق از شبکه دات کام

00:54:21.842 --> 00:54:22.602
اصلا این قانونیه ؟

00:54:22.718 --> 00:54:25.846
خوب ، این بستگی به این داره که تو قانونی
رو چجوری تعریف کنی، ولی..نه

00:54:26.055 --> 00:54:27.807
به هر حال ، کدوم قسمت

00:54:28.015 --> 00:54:29.409
شهر اون ها میخوان کاف نات جدید رو راه بندازن؟

00:54:29.433 --> 00:54:31.185
اوه، اون فاتحه اش خونده شد من کشتمش

00:54:31.394 --> 00:54:32.186
هان؟- اوهوم -

00:54:32.395 --> 00:54:33.789
خوب ، پس چرا اون یارو گروم اومده بود

00:54:33.813 --> 00:54:35.523
و میخواست به نقشه های شهر نگاه بندازه؟

00:54:35.731 --> 00:54:36.774
اون میخواست ؟- اوهوم -

00:54:36.983 --> 00:54:39.986
و بعدش سر و کله هنک پیداش شد
و با ماشین رفتن یه جای دیگه

00:54:40.194 --> 00:54:41.362
کجا؟

00:54:42.196 --> 00:54:44.824
میتونی برای من پیداش بکنی؟ بهت پول میدم

00:54:45.032 --> 00:54:46.659
بسیار خوب

00:54:46.867 --> 00:54:51.706
و بنابراین پرونده "هنک اون
یارو را کجا برد" شروع میشود

00:54:51.914 --> 00:54:53.541
عالیه

00:54:58.546 --> 00:55:00.673
میتونه الان شروع بشه؟- اوهوم -

00:55:01.590 --> 00:55:03.009
!الان

00:55:03.217 --> 00:55:04.635
باشه باشه

00:55:04.844 --> 00:55:06.220
رییس بازی- چی؟-

00:55:06.429 --> 00:55:08.014
من اینطور نیستم

00:55:08.222 --> 00:55:09.307
باشه

00:55:09.515 --> 00:55:10.515
شهر وولرتون

00:55:11.767 --> 00:55:13.311
مطمینی؟ - آهان -

00:55:13.519 --> 00:55:15.279
هنک یه خورده روغن خرید و بعدش اون ها رفتن

00:55:15.813 --> 00:55:18.649
خوب شد که فهمیدم خوب شد که فهمیدم

00:55:18.858 --> 00:55:20.651
سلام واندا

00:55:23.195 --> 00:55:24.280
کارآگاه

00:55:24.488 --> 00:55:25.740
مامور

00:55:25.948 --> 00:55:28.034
میتونم بهت کمک کنم؟ - ممکنه -

00:55:28.242 --> 00:55:31.162
درباره قمار بازی غیرقانونی توی شهر شایعاتی شنیدم

00:55:31.954 --> 00:55:33.581
شما دو تا در این باره چیزی میدونید؟

00:55:33.789 --> 00:55:34.999
نه

00:55:35.207 --> 00:55:38.627
ولی من شوکه شدم و ازین
که این اتفاق افتاده منزجر شدم

00:55:38.836 --> 00:55:42.340
منظورم اینه که اگه این اتفاق افتاده
منظورم اینه، این ها شایعه است، درسته؟

00:55:42.548 --> 00:55:43.548
آره ، شایعه

00:55:43.632 --> 00:55:46.260
کارآگاه؟ چه حرفی از توی دریچه کولر بیرون اومده؟

00:55:46.469 --> 00:55:51.057
جدی میگی، اگه یه بویی از
شرط بندی توی این شهر بود

00:55:51.265 --> 00:55:52.266
من میفهمم

00:55:52.475 --> 00:55:54.852
دوستانم بهم خواهند گفت

00:55:55.061 --> 00:55:57.313
خوب ، واسه من کافیه

00:55:57.521 --> 00:56:00.441
من به هوش و غریزه این مرد 100% اطمینان دارم

00:56:00.649 --> 00:56:01.859
باشه

00:56:02.068 --> 00:56:04.528
هیچ کدوم از شما چیزی میدونه
که اسکار اسب من رو کجا برده؟

00:56:04.737 --> 00:56:06.447
اون دوباره اسبت رو گرفت؟ - آره -

00:56:06.655 --> 00:56:08.657
فعلا ، ظاهرا

00:56:15.623 --> 00:56:17.083
خوب ، آه ، اینجاست

00:56:17.291 --> 00:56:18.501
حیرت انگیزه ، هان؟ - آره -

00:56:18.709 --> 00:56:20.044
آره اینجا همه چیز داره ، درسته؟

00:56:20.252 --> 00:56:25.132
میدونی ، فروشگاه ها ، آه ، میدونی درخت ها
اون طرف ، آه

00:56:25.341 --> 00:56:28.302
یک کلیسا یا همچین چیزی اونجاست

00:56:28.511 --> 00:56:30.638
Yep. همه چیز اما یک کاف ناتس

00:56:30.846 --> 00:56:32.431
تو خوبی؟

00:56:32.640 --> 00:56:33.640
آره

00:56:33.808 --> 00:56:34.934
آره، آره، نه، آره، آره

00:56:35.142 --> 00:56:37.686
نه ، من...من فقط ، آه

00:56:37.895 --> 00:56:41.816
مریض شدم...بخاطر اینکه
چقدر این شهر از اون یکی بهتره

00:56:42.024 --> 00:56:44.318
من رو ببخشید.سلام نمیخواستم مداخله بکنم

00:56:44.527 --> 00:56:46.695
ولی ما یک گروه کر برای
جمع آوری کمک مالی داریم

00:56:46.904 --> 00:56:48.215
و فقط دو تا بلیط برامون باقی مونده

00:56:48.239 --> 00:56:49.824
خیلی عالی میشه که این رو بفروشیم

00:56:50.032 --> 00:56:51.134
اوه ، ما اصلا علاقمند نیستیم

00:56:51.158 --> 00:56:51.951
خدمت شما

00:56:52.159 --> 00:56:53.303
خدمت شما خوشحال میشیم بتونیم کمک بکنیم

00:56:53.327 --> 00:56:55.367
بزودی شروع میشه
ما شما رو راهنمایی میکنیم کجا بشینید

00:56:55.454 --> 00:56:56.497
بفرما

00:56:56.705 --> 00:56:59.125
آره ، برو جلو من پشت سرت میام

00:57:01.043 --> 00:57:05.381
یک اجرا در یک سالن تاریک
که توسط شیطان خالص احاطه شده

00:57:05.589 --> 00:57:07.299
سلام غریبه

00:57:07.508 --> 00:57:09.135
دیویس

00:57:09.343 --> 00:57:12.346
تو اینجا چکار میکنی؟ سیگار میکشی؟

00:57:12.555 --> 00:57:15.474
من هم میخواستم همین رو از تو بپرسم

00:57:15.683 --> 00:57:18.769
نه درباره سیگار کشیدن اون یکی چیز

00:57:20.062 --> 00:57:22.165
دارم تلاش میکنم گروم رو وادار
میکنم کاف تاس رو اینجا باز کنم

00:57:22.189 --> 00:57:24.567
پس این محل رو به جای داگ ریور میزنه داغون میکنه

00:57:25.568 --> 00:57:27.486
تو میدونی اون ها از نقشه های شهر چی میخواستن؟

00:57:27.695 --> 00:57:30.072
نقشه های شهر؟ نه

00:57:30.281 --> 00:57:32.201
ولی من شنیدم که گروم با
اون خانومه داشت حرف میزد

00:57:32.408 --> 00:57:34.118
و به نظر حرف هاشون خوب نمیومد

00:57:34.326 --> 00:57:37.455
منظورم اینه که احتمالا من باید
برم اونجا و سعی کنم سر در بیارم

00:57:37.663 --> 00:57:40.166
ولی...من ترسیدم دیویس

00:57:40.374 --> 00:57:42.209
اون محل پر از

00:57:42.418 --> 00:57:43.878
آدم های شهر وولرتون هست

00:57:45.754 --> 00:57:47.214
و اون ها آواز میخونند

00:57:47.423 --> 00:57:49.818
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
و از تو خونه ازشون سر دربیاریم

00:57:49.842 --> 00:57:51.093
آره

00:57:59.685 --> 00:58:03.397
cn حمل و نقل cn برج

00:58:03.606 --> 00:58:05.566
c&amp;c شرکت موسیقی

00:58:06.859 --> 00:58:08.986
اه ، بیخیال یه لحظه مهلت بده

00:58:11.363 --> 00:58:13.449
اوه، ممنونم

00:58:16.911 --> 00:58:20.873
cn باشه، شرکت های

00:58:23.292 --> 00:58:25.878
اوه سلام

00:58:40.643 --> 00:58:42.728
نمیتونم باور بکنم که شام رو از دست دادی

00:58:42.937 --> 00:58:44.396
هان؟اوه

00:58:44.605 --> 00:58:47.316
اوه خدای من من شام رو از دست دادم

00:58:47.525 --> 00:58:48.609
دارم به چی تبدیل میشم؟

00:58:48.817 --> 00:58:51.695
میدونم که تحت فشار استرس هستی
ولی این وعده غذایی برای من مهم بود

00:58:51.904 --> 00:58:53.572
متاسفم مامان

00:58:53.781 --> 00:58:55.658
فکر من توی یک میلیون جای مختلف هست

00:58:55.866 --> 00:58:58.452
من چسبیدم به گاوصندوق بدهی هام
شایدم بیشتر از این ها

00:58:58.661 --> 00:58:59.703
گاوصندوقم خیلی داغونه

00:58:59.912 --> 00:59:01.330
و به اینجا نگاه کن به فنا رفته

00:59:01.539 --> 00:59:03.832
هنوز هم میتونی بگیری بشینی و با کامپیوترت بازی کنی

00:59:04.041 --> 00:59:06.877
خوب این بازی شکلات های
خشمگین یا پرندگان و دوستان نیست

00:59:07.086 --> 00:59:09.004
در مورد مجموعه شرکت های سی ان تحقیق کردم

00:59:09.213 --> 00:59:10.297
سلام بچه ها

00:59:10.506 --> 00:59:14.134
اوووه!برق برگشته باهاش چکار میکنید؟

00:59:14.343 --> 00:59:15.678
و فقط تو کدوم گوری بودی؟

00:59:15.886 --> 00:59:17.054
هیچ کجا نزدیکش هم نشدم

00:59:18.222 --> 00:59:19.598
اوه اما

00:59:19.807 --> 00:59:21.058
شام

00:59:21.267 --> 00:59:22.977
اوه من متاسفم فراموش کردم

00:59:23.185 --> 00:59:24.270
رفته بودم، آم

00:59:24.478 --> 00:59:26.564
اوه ، پسر.میدونی چیه؟ نمیتونم بهت بگم کجا بودم

00:59:26.772 --> 00:59:29.024
ولی برق روشن شده و این عالی نیست؟

00:59:29.233 --> 00:59:30.901
شما دو تا باور نکردنی هستید

00:59:31.110 --> 00:59:32.528
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

00:59:32.736 --> 00:59:37.700
و هیچ وقت سعی نکنی وایستی
و باقی مونده های لیروی رو ببینی

00:59:37.908 --> 00:59:40.369
اونجا هیچی نیست

00:59:41.078 --> 00:59:43.122
هیچ باقی مونده ای؟ لعنت بهش

00:59:46.208 --> 00:59:48.836
برنت ، چراغ ها دوباره برگشتند برق روشن شده

00:59:49.044 --> 00:59:50.462
من کاری کردم که اتفاق بیافته

00:59:50.671 --> 00:59:53.716
و این کار رو... غیر قانونی کردم

00:59:54.800 --> 00:59:56.176
اوه

00:59:58.178 --> 01:00:00.055
من الان یک مجرم هستم

01:00:00.264 --> 01:00:01.264
و داری یواش حرف میزنی

01:00:01.307 --> 01:00:03.058
بخاطر اینکه فکر میکنی این محل شنود داره؟

01:00:04.560 --> 01:00:06.280
هی گوش کن درباره فعالیت های مجرمانه حرف زدن

01:00:06.312 --> 01:00:08.314
توی کل شهر یک چیز عجیب و غریبه

01:00:08.522 --> 01:00:10.122
یک شرکت هست به اسم مجموعه شرکت های سی ان

01:00:10.316 --> 01:00:13.036
که داره خونه به خونه میره و به آدم
ها پیشنهاد خرید خونه هاشون رو میده

01:00:13.152 --> 01:00:14.236
مجموعه شرکت های سی ان کیه؟

01:00:14.445 --> 01:00:17.364
اون ها یکی از شرکت های وابسته ای هستند
که با کاف ناتس ادغام شدند

01:00:17.573 --> 01:00:19.450
اون ها همه کار های مشاوره املاک رو انجام میدن

01:00:19.658 --> 01:00:20.909
برای نمایندگی کاف ناتس

01:00:21.118 --> 01:00:23.412
ولی برای چی اون ها باید خونه ها رو بخرند؟

01:00:23.621 --> 01:00:24.872
این باور نکردنیه

01:00:25.080 --> 01:00:26.165
تو چی فکر میکنی؟

01:00:26.373 --> 01:00:29.460
اگه این مامان من بود
چطوری میشه که هیچ باقی مونده ای باقی نمونه؟

01:00:30.628 --> 01:00:31.795
!تمرکز کن

01:00:34.131 --> 01:00:35.291
قربان یه کم لیموناد میخواهید؟

01:00:35.382 --> 01:00:37.426
ما داریم برای کم شانس ها پول جمع میکنیم

01:00:37.635 --> 01:00:39.345
درسته ، درسته

01:00:39.553 --> 01:00:40.346
بزار حدس بزنم

01:00:40.554 --> 01:00:43.223
اسم تو کمه و اسم تو هم شانسه

01:00:43.432 --> 01:00:45.225
جدا، این کار برای یک دلیل خوب هست

01:00:45.434 --> 01:00:48.437
اوه البته بخاطر اینکه شما پول نیاز دارید

01:00:48.646 --> 01:00:50.939
شما دوتا حتما توی بازی با کلمات خیلی خوب هستید

01:00:52.149 --> 01:00:53.233
اینجا مشکلی هست؟

01:00:55.903 --> 01:00:57.863
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم بریم

01:00:58.072 --> 01:01:01.575
بیشتر شبیه اینه که بگی بیا از این جهنم بریم بیرون

01:01:01.784 --> 01:01:04.119
بازی با کلمات کافیه بیا بریم

01:01:09.124 --> 01:01:10.376
فیتزی؟

01:01:14.755 --> 01:01:17.299
!هی هی! فکر کنم فیتزی رو دیدم

01:01:26.642 --> 01:01:27.810
دیویس

01:01:28.018 --> 01:01:30.104
لعنت به شیطون چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

01:01:30.312 --> 01:01:34.024
من یک کارآگاه هستم من خطر رو پذیرفته ام

01:01:34.233 --> 01:01:36.527
چی میخواهی ؟- کارن دوباره اسبم رو دزدیده -

01:01:36.735 --> 01:01:39.047
من میخوام تو رو استخدام کنم که
تعقیبش کنی و اسبم رو برگردونی

01:01:39.071 --> 01:01:40.298
اسکار، ما قبلا این راه رو رفتیم

01:01:40.322 --> 01:01:41.907
این دفعه من راضی ام بهت پول بدم

01:01:42.116 --> 01:01:43.742
ولی تخفیف ویژه سالمندان میخوام

01:01:43.951 --> 01:01:45.119
من الان بهت 10 دلار میدم

01:01:45.327 --> 01:01:47.496
هی - اوناهاش-

01:01:50.999 --> 01:01:52.918
نه ، من پیداش کردم

01:01:53.127 --> 01:01:54.670
!صبر کن

01:01:55.879 --> 01:01:57.965
!پولم رو پس بده

01:01:58.841 --> 01:02:00.217
فکر میکنم که فیتزی رو دیدم

01:02:00.426 --> 01:02:02.052
فیتزی اونجا چکار میکرد؟ - نمیدونم -

01:02:02.261 --> 01:02:04.864
منظورم اینه که من واقعا تمرکز کرده بودم روی
حفاظت از روبی و داگ ریور

01:02:04.888 --> 01:02:06.890
چیزی که توی اولین حرکت
زده بودی داغونش کرده بودی

01:02:07.099 --> 01:02:08.420
لیسی ، میتونی لطفا به برنت بگی

01:02:08.600 --> 01:02:10.227
که نمیخوام باهاش حرف بزنم

01:02:10.436 --> 01:02:13.480
تا وقتی که بخاطر پیچوندن بهترین دوستش
عذر خواهی نکنه

01:02:13.689 --> 01:02:14.857
عذر خواهی؟ برای چی؟

01:02:15.065 --> 01:02:17.151
اختلال حافظه داری یا دچار توهم
خود بزرگ بینی شدی؟

01:02:17.359 --> 01:02:18.736
لیسی ، لطفا میتونی از برنت بخواهی

01:02:18.944 --> 01:02:20.487
که از بزرگی من بکشه بیرون؟

01:02:20.696 --> 01:02:23.073
بسیار خوب، میدونید چیه؟ فقط تمومش کنید، هردوتاتون

01:02:23.282 --> 01:02:25.993
می بایست روی کاف ناتس و
شرکت های سی ان تمرکز کنیم

01:02:26.201 --> 01:02:27.481
که واسه داگ ریور نقشه هایی دارند

01:02:27.536 --> 01:02:29.413
تا تبدیلش کنند به انبار راه آهن غربی

01:02:30.205 --> 01:02:31.445
من فقط رانندگی کردم به سمت خونه

01:02:31.623 --> 01:02:33.424
از دست یه سری آدم مهربون از وولرتون

01:02:33.542 --> 01:02:34.334
همگی توف میکنند

01:02:34.543 --> 01:02:36.628
خیلی مهربون...وحشتناک دوستانه

01:02:36.837 --> 01:02:38.172
اونها وحشتناک هستند، نیستند؟

01:02:38.380 --> 01:02:39.965
آره چه بلایی سر صورتت اومده؟

01:02:40.174 --> 01:02:42.217
صورت اون رو بیخیال بشو چه خبره؟

01:02:42.426 --> 01:02:44.553
داگ ریور قراره که یک مرکز جغرافیایی خوبی

01:02:44.762 --> 01:02:45.763
برای کانادای غربی باشه

01:02:45.971 --> 01:02:48.849
شرکت های سی ان برنامه داره که
شهر رو خریداری بکنه و از زیر ساختش

01:02:49.057 --> 01:02:50.702
برای یک کارخونه عظیم و
امکانات انبار کالا استفاده بکنه

01:02:50.726 --> 01:02:53.479
چی؟ شبیه کارتون های شروروانه است

01:02:53.687 --> 01:02:55.355
تو یک راسویی که توی چمن ها کمین کرده

01:02:55.564 --> 01:02:58.525
اولین باری که دیدمت میدونستم
برای کار خوبی اینجا نیستی

01:02:58.734 --> 01:02:59.526
یک دقیقه صبر بکن

01:02:59.735 --> 01:03:01.755
تنها دلیلی که من اینجام
بخاطر این بود که هنک بهم زنگ زده بود

01:03:01.779 --> 01:03:04.156
من نقشه نکشیدم که شهر کوچیک شما رو خراب کنم

01:03:04.364 --> 01:03:06.325
لیسی بهم گفت که داگ ریور مرده بود

01:03:06.533 --> 01:03:08.410
اون تنها دلیلی بود که من به رییسم هام زنگ زدم

01:03:08.619 --> 01:03:09.703
من از شما آدم ها خوشم میاد

01:03:09.912 --> 01:03:13.040
خودم شخصاً امیدوارم که شما توی این مسابقه
شهر عجیب و جالب برنده بشید

01:03:13.248 --> 01:03:14.248
زنده بمونید باریک الله

01:03:14.416 --> 01:03:16.096
خوب ، ما بدون جنگیدن تسلیم نمیشیم

01:03:16.210 --> 01:03:18.879
حالا، من یک رانندگی وحشتناک و پر از استرس داشتم

01:03:19.087 --> 01:03:20.168
واقعا میتونم مشروب بخورم

01:03:22.341 --> 01:03:24.176
ببین، من اینجا هستم که از بار تو حمایت کنم

01:03:24.384 --> 01:03:26.553
در واقع ، من همه مشروب های تو رو امشب میخرم

01:03:26.762 --> 01:03:28.305
اگه برای من یک صورتحساب باز کنی

01:03:28.514 --> 01:03:30.432
این چطوره؟

01:03:33.435 --> 01:03:35.562
بسیار خوب من یک صورتحساب باز میکنم

01:03:35.771 --> 01:03:37.272
تنها به این دلیل که به پول نیاز دارم

01:03:37.481 --> 01:03:39.858
و من مشروب مجانی دوست دارم
ولی من از تو خوشم نمیاد

01:03:41.235 --> 01:03:43.529
پس وقتی ازت پذیرایی میکنم قیافه ام این شکلیه

01:03:49.159 --> 01:03:51.662
سلام، سندی زیر پوش نپوشیدی خطرناکه

01:03:53.455 --> 01:03:55.249
در کوپا

01:03:55.457 --> 01:03:57.793
کوپاهاوانا

01:03:58.001 --> 01:04:02.089
گرم ترین نقطه کلونا اینجاست هووو

01:04:02.297 --> 01:04:07.553
موزیک و پسر ها فشن با سیبیل در کوپا

01:04:07.761 --> 01:04:09.680
اه ، آشغال

01:04:10.389 --> 01:04:12.099
اینطوری نبود ها

01:04:12.307 --> 01:04:13.392
اداره پلیس داگ ریور

01:04:13.600 --> 01:04:15.102
من این مکان رو تعطیل میکنم ، ملت

01:04:15.310 --> 01:04:17.312
بزنید به چاک

01:04:20.649 --> 01:04:22.734
اوه ، اوه ، اوه فکر میکنی کجا میری؟

01:04:22.943 --> 01:04:23.943
خونه

01:04:24.069 --> 01:04:26.321
این چهارمین اجرای امشبم بود
پاشنه هام دارند میکشند من رو

01:04:26.530 --> 01:04:28.824
قمار بازی غیر قانونی جرم خیلی سنگینیه

01:04:29.032 --> 01:04:31.410
خوب ، یه دونه جریمه پارکینگ برام بنویس

01:04:31.618 --> 01:04:32.619
و یک روزی هم صداش میکنیم

01:04:32.828 --> 01:04:34.037
واندا

01:04:34.955 --> 01:04:36.039
این کار رو نکن

01:04:36.248 --> 01:04:37.499
این کار رو نکن

01:04:37.708 --> 01:04:39.908
خیلی خشن حرف میزنی از وقتی
که نیروی پشتیبانت یک بچه است

01:04:40.752 --> 01:04:42.629
میدونی چی واقعا آزار دهنده است ؟

01:04:42.838 --> 01:04:45.549
این که تو و دیویس توی صورتم بهم دروغ گفتید

01:04:46.466 --> 01:04:48.302
خوب ، درباره دیویس

01:04:48.510 --> 01:04:51.889
امیدوارم که حکم ورود به
منزل داشته باشی بخاطر اینکه

01:04:52.097 --> 01:04:53.599
هی یک کازینو توی پارکینگ من هست

01:04:53.807 --> 01:04:56.518
تو واقعا از این اتفاق ها خبر نداشتی؟

01:04:56.727 --> 01:04:58.729
اوه ، اگه یه بویی از شرط بندی توی این شهر باشه

01:04:58.937 --> 01:04:59.937
من خبر دار میشم

01:04:59.980 --> 01:05:03.066
پسر ، از این احمقانه تر رو درک نمیکنم

01:05:04.109 --> 01:05:06.904
آهان، اسب من رو تو یک کازینو نگه میداری؟

01:05:07.112 --> 01:05:09.948
لعنت بر شیطون ما یک کازینو داریم

01:05:10.157 --> 01:05:11.909
اسبم کدوم گوریه؟

01:05:16.204 --> 01:05:17.497
حالا باید چکار کنیم؟

01:05:17.706 --> 01:05:20.018
تا اون جایی که میتونیم مشروب بخوریم
و صورتحساب گروم رو ببریم بالاتر

01:05:20.042 --> 01:05:21.877
چی؟ نه منظورم در باره شهر بود

01:05:22.085 --> 01:05:24.212
لیسی ، میتونی به متصدی بار بگی

01:05:24.421 --> 01:05:25.701
که من یک نوشیدنی دیگه میخوام؟

01:05:25.714 --> 01:05:27.090
اوه ، خودت بهش بگو

01:05:29.718 --> 01:05:31.970
خوب ، الان داری بی ادب میشی

01:05:34.431 --> 01:05:36.683
بله ، اون یک بطری است

01:05:37.392 --> 01:05:39.512
شما دو تا بطری میخواهید؟
شما میخواهید شن داخلش بریزید؟

01:05:39.561 --> 01:05:40.562
نمیدونم چی داری میگی؟

01:05:40.771 --> 01:05:42.314
تیمی کوچولو توش گیر افتاده؟

01:05:43.690 --> 01:05:45.150
اوووه ، آروم ، اینجا

01:05:45.359 --> 01:05:46.944
میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟

01:05:47.152 --> 01:05:50.781
یک دختر اهل تورنتو توی
این شهر کوچیک چکار میکنه؟

01:05:50.989 --> 01:05:54.368
خوب ، من - تو باهوشی. تو زیبایی -

01:05:55.118 --> 01:05:56.870
لیاقت بهتر از این رو داری

01:05:57.079 --> 01:05:58.079
داری

01:05:58.246 --> 01:06:01.458
از اولین لحظه ای که دیدمت ، خیلی اولش

01:06:01.667 --> 01:06:05.879
واقعا فکر کردم که یه کلیکی بینمون خورد

01:06:06.088 --> 01:06:08.215
نوچ.نه نه

01:06:08.423 --> 01:06:09.549
بیخیال - متاسفم کلیکی نبود -

01:06:09.758 --> 01:06:10.758
یا تلق و تولوقی

01:06:10.926 --> 01:06:11.927
نه حتی ترکیدن

01:06:12.135 --> 01:06:13.415
بیشتر... بیشتر پیییسسس بود

01:06:13.512 --> 01:06:14.512
اوه

01:06:14.554 --> 01:06:15.834
خوب ، بخاطر این بود که

01:06:15.973 --> 01:06:17.182
تو حتی یک شانس هم به من ندادی

01:06:17.391 --> 01:06:19.726
خوب - چرا نمیتونی دوستانه تر باشی؟ -

01:06:19.935 --> 01:06:22.562
منظورم اینه که نمیتونی یه خورده
شبیه آدم های وولرتون باشی؟

01:06:26.024 --> 01:06:27.024
فکر میکنم عاشق شدم

01:06:27.192 --> 01:06:29.486
واو تو شبیه جوجه دوچرخه سواری

01:06:29.695 --> 01:06:31.016
بسیار خوب ، رفیق بفرما صورتحسابت

01:06:31.113 --> 01:06:32.113
وقت رفتنه

01:06:32.155 --> 01:06:33.323
من برای رفتن آماده نیستم

01:06:33.532 --> 01:06:34.732
خوب من آماده ام که تو بری

01:06:34.866 --> 01:06:36.994
تو ناراحتی ، پس بزن به چاک

01:06:37.202 --> 01:06:37.911
یا؟

01:06:38.120 --> 01:06:41.665
یا فلنگ رو ببند ، جیم بشو ، دمت رو بزار روی کولت

01:06:41.873 --> 01:06:43.625
وقتی خوب و اماده شدم میرم

01:06:45.794 --> 01:06:48.338
اینطور که معلومه ، الان اماده ام

01:06:52.217 --> 01:06:53.719
با رفتنش کار خوبی کرد

01:06:53.927 --> 01:06:56.722
آره ، آخرین چیزی که الان نیاز داری مشکلات قانونیه

01:06:57.472 --> 01:06:58.515
اوهو! اوووف

01:06:58.724 --> 01:07:00.517
آخ

01:07:00.726 --> 01:07:02.185
او

01:07:02.394 --> 01:07:03.895
آخ

01:07:05.230 --> 01:07:07.524
اون صدا شبیه کوبیده شدن در نبود ، بود ؟

01:07:07.733 --> 01:07:08.854
اوووم من یک فورد تمپو هستم -

01:07:08.984 --> 01:07:11.194
تو یک مازراتی

01:07:11.403 --> 01:07:15.782
تو بهترین هستی
من مارتی مک سورلی هستم
(بازیکن هاکی بازنشسته کانادایی)

01:07:23.165 --> 01:07:24.958
سلام ، متاسفم فکر نمیکنم بتونم بهت کمکی بکنم

01:07:25.167 --> 01:07:26.477
پمپ ها وقتی برق نباشه کار نمیکنند

01:07:26.501 --> 01:07:29.046
تو برنت لیروی هستی؟ - آره.جنابعالی کی باشید؟ -

01:07:30.505 --> 01:07:32.049
از تو شکایت شده؟

01:07:32.257 --> 01:07:34.235
من بیشتر شگفت زده هستم
از خودم که اونجوری ازش پذیرایی کردم

01:07:34.259 --> 01:07:36.303
فکر میکردم فقط توی فیلم ها اتفاق میافته

01:07:36.511 --> 01:07:38.013
خوب حدس میزنم به یک وکیل نیاز داری

01:07:38.221 --> 01:07:39.765
من میتونم بهت کمک کنم

01:07:41.016 --> 01:07:42.642
اوه ، فکر کنم به اندازه کافی کردی

01:07:42.851 --> 01:07:45.937
ولی من کلی پرونده حقوقی خوندم

01:07:46.146 --> 01:07:48.190
کوهن در برابر وویتویچ

01:07:48.398 --> 01:07:50.067
بارکر در برابر تونی

01:07:50.275 --> 01:07:52.861
کراکر در برابر کرامر رو 10 مرتبه دیدم

01:07:55.155 --> 01:07:56.198
بیخیال

01:07:56.406 --> 01:07:57.741
بزار من این رو برات درست بکنم

01:07:57.949 --> 01:07:59.910
فکر کنم بچسبم به یک حرفه ای

01:08:00.118 --> 01:08:02.662
ما میریم و مدارک زیر رو ارایه میکنیم

01:08:02.871 --> 01:08:05.082
نظریه پیمانکار که نشون میده بار هتل

01:08:05.290 --> 01:08:06.601
اوضاعش وخیم بوده و نیاز به تعمییر داشته

01:08:06.625 --> 01:08:09.086
عکس های محلی که حادثه اتفاق افتاده

01:08:09.294 --> 01:08:11.546
یک شرح حال از طرف دکتر
که لیست آسیب هایی که ادامه دارند

01:08:11.755 --> 01:08:14.216
همچنین یک معاینه روانپزشکی

01:08:14.424 --> 01:08:17.385
برای بوجود آمدن استرس نامناسب در نتیجه تصادف

01:08:20.013 --> 01:08:22.474
اوهوو همه این ها رو از این پرونده کشیدی بیرون؟

01:08:22.682 --> 01:08:24.851
دوست داشتنیه

01:08:25.894 --> 01:08:27.229
تو خوبی؟ - من خوبم -

01:08:27.437 --> 01:08:29.523
من فقط...فقط عرق کردم

01:08:30.232 --> 01:08:31.233
عصبیه

01:08:31.441 --> 01:08:34.778
من ، بیشتر روی پرونده های
مرتبط با حیوانات کار میکنم

01:08:34.986 --> 01:08:36.571
گار گرفتگی ، خسارت مدفوع

01:08:36.780 --> 01:08:39.282
موش خرمای شما قناری من رو خورد
چیز های این شکلی

01:08:41.201 --> 01:08:42.953
تو کراوات بستی هوشمندانه است

01:08:44.788 --> 01:08:46.456
میتونم قرضش بگیرم؟

01:08:47.374 --> 01:08:49.459
بسیار خوب ، تو وکیل من هستی

01:08:49.668 --> 01:08:52.379
واقعا ؟ آره بریم انجامش بدیم

01:09:18.155 --> 01:09:19.573
بی گناه

01:09:19.781 --> 01:09:21.825
باشه

01:09:22.033 --> 01:09:23.869
پرونده ما بعدیه

01:09:24.578 --> 01:09:25.620
گناهکار

01:09:25.829 --> 01:09:27.038
لعنت بهش

01:09:27.247 --> 01:09:28.957
اوه، من واقعا متاسفم برنت

01:09:29.166 --> 01:09:30.768
من واقعا فکر میکردم میتونم این کار رو انجام بدم

01:09:30.792 --> 01:09:33.211
من فقط فکر میکردم اگه بتونم
همه این ها رو از بین ببرم

01:09:33.420 --> 01:09:36.798
اونوقت ممکنه تو من رو بخاطر
پیچوندن کار مشروب فروشی ببخشی

01:09:37.883 --> 01:09:39.134
هیچی واسه بخشیدن نیست

01:09:41.344 --> 01:09:42.888
تو اون کار رو بخاطر بچه ات انجام دادی

01:09:46.224 --> 01:09:47.350
ما خوبیم

01:09:47.559 --> 01:09:48.768
واقعا؟

01:09:51.855 --> 01:09:53.231
واو

01:09:53.440 --> 01:09:56.401
همه سال هایی که من تو رو میشناسم
هیچ وقت فکر نمیکردم همدیگه رو بغل بکنیم

01:09:57.110 --> 01:09:59.696
خوب ، حالا تو عجیب ترش هم کردی

01:10:10.957 --> 01:10:13.668
همه چیز توی زندگی من خوب یا بد

01:10:13.877 --> 01:10:16.129
دور و اطراف این پمپ بنزین اتفاق افتاده

01:10:16.880 --> 01:10:18.173
این همه چیزیه که من میشناسم

01:10:19.674 --> 01:10:21.176
مشکلی نیست

01:10:21.384 --> 01:10:24.012
تو فقط چهار تا دیوار و چند تا پمپ نبودی

01:10:24.221 --> 01:10:26.181
خیلی چیز های بیشتر از این واسه تو هست

01:10:27.057 --> 01:10:28.934
این یه جوک درباره چاق بودنم بود؟

01:10:42.030 --> 01:10:44.658
ببین ، متاسفم من هر دوتای شما رو نا امید کردم

01:10:44.866 --> 01:10:48.662
من توی فروختن خونه گند زده بودم
و حالا هم پمپ بنزین

01:10:48.870 --> 01:10:50.247
نسل های خاندان لیروی

01:10:50.455 --> 01:10:52.415
این کسب و کار رو از صفر راه اندازی کرده بودند

01:10:52.624 --> 01:10:55.627
در واقع ، عمو بزرگت این رو
توی قمار ورق بازی برنده شده بود

01:10:55.835 --> 01:10:57.212
قبلا نونوایی بوده

01:10:57.837 --> 01:11:00.674
مهم ترین چیز اینه که ما هنوز همدیگه رو داریم

01:11:00.882 --> 01:11:04.970
دوستان و خانواده هستند که به حساب میان

01:11:05.178 --> 01:11:06.221
پول هم کمک میکنه

01:11:06.429 --> 01:11:09.224
من ، اه به اون زن دلال مشاور املاک زنگ زدم

01:11:09.432 --> 01:11:11.810
اون فردا دوباره میاد تا یه نگاهی به خونه بندازه

01:11:12.602 --> 01:11:14.020
چی؟

01:11:15.522 --> 01:11:18.692
من یک خانواده دارم که باید ازشون مراقبت کنم

01:11:18.900 --> 01:11:20.819
وای ، بابا این عاقلانه ترین چیزی بود

01:11:21.027 --> 01:11:22.027
که تا حالا شنیدم تو گفتی

01:11:22.070 --> 01:11:24.489
بعلاوه، من میتونم توی شهر تله واسه سنجاب ها بزارم

01:11:24.698 --> 01:11:27.075
و این هم اون دیونه - اوهوم -

01:11:36.584 --> 01:11:40.338
خوب، من...من حدس میزنم این وقتشه که جابجا بشیم

01:11:40.547 --> 01:11:41.547
یا؟

01:11:42.799 --> 01:11:44.884
خدایا، فیتزی تو از کدوم گوری اومدی؟

01:11:45.093 --> 01:11:47.137
من اونجا لای چمن های بلند قایم شده بودم

01:11:47.345 --> 01:11:48.426
نمیخواستم که دخالت بکنم

01:11:48.513 --> 01:11:49.793
توی وولترون چیکار میکردی؟

01:11:49.931 --> 01:11:51.057
همگی توف میکنند

01:11:51.266 --> 01:11:55.312
دنبال کشف کردن یک راهی بودم که
بدهی رو پاک بکنم، پمپ آب رو تعمیر بکنم

01:11:55.520 --> 01:11:58.064
و داگ ریور رو برگردونم به همونکه قبلا بود

01:11:58.273 --> 01:11:59.375
اون شامل برنده شدن توی لاتاری نمیشه؟

01:11:59.399 --> 01:12:00.608
نه ، نه

01:12:00.817 --> 01:12:04.821
میتونیم شهرمون رو به زندگی
نرمالی که قبلا داشت برگردونیم اگه ما

01:12:06.823 --> 01:12:08.908
موافقت کنیم که جز توابع وولرتون باشیم

01:12:09.117 --> 01:12:10.118
همگی توف میکنند

01:12:10.952 --> 01:12:12.620
توابع؟

01:12:12.746 --> 01:12:14.080
توابع؟

01:12:15.040 --> 01:12:16.041
توابع چه معنی داره؟

01:12:16.249 --> 01:12:18.585
اوه ، این به زبان لاتینه میشه فیتزی یک احمقه؟

01:12:18.793 --> 01:12:22.172
هیچ کسی توابع هیچ چیز نمیشه رفیق جونی

01:12:22.380 --> 01:12:24.507
من با پدر موافقم اوه عزیزم

01:12:24.716 --> 01:12:29.346
تو دیدی اون حیوون صفت های حروم زاده
چه بلایی سر هنک و دیویس آوردند؟

01:12:31.389 --> 01:12:32.557
اینجا مشکلی هست؟

01:12:34.726 --> 01:12:36.519
اووه اووه

01:12:36.728 --> 01:12:39.064
اوه اوه- اوه اوه-

01:12:39.272 --> 01:12:40.732
اووخ

01:12:41.983 --> 01:12:44.652
شما دو تا واسه اون آقایان
خوب مشکل ایجاد کرده بودین؟

01:12:47.155 --> 01:12:48.615
شما مردم چی میخواهین؟

01:12:48.823 --> 01:12:50.408
اگه اجازه ندیم که توابع بشیم

01:12:50.617 --> 01:12:53.912
کاف ناتس با بولدوزر میاد شهر رو خراب میکنه
و یک انبار بزرگ میسازه

01:12:58.083 --> 01:13:00.293
باشه ، همگی ، خفه خون بگیرید

01:13:00.502 --> 01:13:02.003
ما مسابقه رو فراموش کردیم

01:13:02.212 --> 01:13:04.089
هنوز خیلی دیر نشده

01:13:04.297 --> 01:13:06.966
منظورم اینه که ، واضحه شهر ما جالب نیست

01:13:07.175 --> 01:13:08.843
اما لازم نیست که باشه

01:13:09.052 --> 01:13:11.971
همه کاری که باید بکنیم فریب دادن اون
خانم از روزنامه ناسیونال استار هست

01:13:12.180 --> 01:13:13.848
که فکر کنه اینطوری هست

01:13:14.057 --> 01:13:15.809
اون ...شیش ساعت دیگه میرسه

01:13:16.017 --> 01:13:17.017
ما میتونیم انجامش بدیم

01:13:17.060 --> 01:13:20.105
ما میتونیم این گندکاری رو تمیزش بکنیم
از توی خیابون اصلی بیاریمش

01:13:20.313 --> 01:13:23.650
کلوچه و قهوه بهش بدیم ، و باهاش
حرف های خوب بزنیم درباره کون گنده اش

01:13:23.858 --> 01:13:25.610
تا عنوان رو به ما بده

01:13:25.819 --> 01:13:28.655
ما فقط نیاز داریم یک بعد از ظهر با هم همراه باشیم

01:13:28.863 --> 01:13:29.863
لیسی درست میگه

01:13:29.989 --> 01:13:33.410
ممکنه ما جالب نباشیم ولی دروغ گوهای خفنی هستیم

01:13:33.618 --> 01:13:35.161
من میگم این آخرین تیری هست که داریم

01:13:35.370 --> 01:13:37.455
کی با ما هست؟

01:13:37.664 --> 01:13:38.790
!بله

01:13:41.709 --> 01:13:46.089
ما دوباره لیسی رو به عنوان
رییس کمیته منصوب میکنیم

01:13:46.297 --> 01:13:47.715
و میرتل هم تاییدش کرد

01:13:47.924 --> 01:13:48.925
من کردم؟

01:13:49.134 --> 01:13:50.677
آره تو کردی

01:13:50.885 --> 01:13:52.554
بسیار خوب پس بیایید انجامش بدیم

01:13:54.848 --> 01:13:57.392
ما قبلا گفته بودیم که انجامش میدیم

01:13:57.600 --> 01:13:58.600
خوب ، بسیار خوب ، پس

01:13:58.768 --> 01:14:00.437
بزن بریم

01:14:01.396 --> 01:14:02.564
یک ، دو یک ، دو ، یک ، دو

01:14:02.772 --> 01:14:06.025
اینطوری بود که من یاد گرفتم شهر رو رنگ کنم

01:14:06.234 --> 01:14:09.946
وقتی مامان اون دختره گفت بپر توی برکه

01:14:10.447 --> 01:14:13.867
دوران خوبی داشتم و این اشتباه از اون بود

01:14:14.075 --> 01:14:18.121
من سرم رو انداختم پایین و چسبیدم به مسیر

01:14:18.329 --> 01:14:22.125
نقشه ای نداشتم بخاطر اینکه اون باعث میشه برگردم

01:14:22.333 --> 01:14:24.586
نمیدونم ، دو ، دو ، دو

01:14:24.794 --> 01:14:27.380
بیا خونه من رو برای خودت بدون

01:14:27.589 --> 01:14:28.673
دو دو دو

01:14:28.882 --> 01:14:31.176
بیا خونه من رو برای خودت بدون

01:14:31.384 --> 01:14:33.052
دو دو دو - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-

01:14:33.261 --> 01:14:34.053
وقتی این ها تموم بشه

01:14:34.262 --> 01:14:36.681
من و تو میریم اون چیز های
مربعی رو از اسبم جدا میکنیم

01:14:36.890 --> 01:14:39.767
من اون اسب رو به صورت قانونی توقیف کردم
پس اون رو برش گردون

01:14:39.976 --> 01:14:42.353
از کجا برگردونم؟ اون رو از توی جنگل دزدیدیش

01:14:42.562 --> 01:14:44.939
آره، بعدش هم تو اون رو از
پمپ بنزین گوشه ای دزدیدی

01:14:45.148 --> 01:14:47.442
تو داری چی زر زر اوه ، فهمیدم

01:14:47.650 --> 01:14:49.611
این یه جور بازی خبیث ذهنیه پلیسیه

01:14:49.819 --> 01:14:51.946
فکر کنم منظورت بازی ذهنیه پلیس خبیثه

01:14:52.155 --> 01:14:53.239
فکر کنم

01:14:53.448 --> 01:14:55.158
چرا واسه خودت اسب نمیگیری؟

01:14:55.366 --> 01:14:56.743
مثل این یکی

01:14:57.702 --> 01:14:59.245
چه عفریته ای؟

01:14:59.454 --> 01:15:01.080
!اما

01:15:01.289 --> 01:15:02.373
!اما

01:15:02.582 --> 01:15:05.752
از دست شما دو نفر که دزدکی این
اطراف میچرخید مریض و خسته شدم

01:15:05.960 --> 01:15:08.880
پس برای همین تک آس بزرگ
رو برداشتم و برای خودم کردمش

01:15:09.088 --> 01:15:11.174
و اون میره اون بالا و وسط وایمسیته

01:15:11.382 --> 01:15:13.760
وقتی اون خانوم روزنامه ای میاد اینجا

01:15:13.968 --> 01:15:15.094
درست نیست ، آس؟

01:15:15.303 --> 01:15:17.639
اسم اون ساکس هست - اسم اون اسکوپ هست -

01:15:22.519 --> 01:15:23.519
باشه

01:15:23.686 --> 01:15:25.188
فقط مطمین بشو که ساکس

01:15:25.396 --> 01:15:27.690
هدیه ای چیزی توی خیابون نندازه

01:15:36.741 --> 01:15:38.826
کمکی چیزی میتونم بهت بکنم؟

01:15:40.495 --> 01:15:43.248
فقط ، آه یه نقطه زنگ زدگی پیدا کردم اونجا

01:15:43.456 --> 01:15:44.856
شاید بخواهی یه نگاهی بهش بندازی

01:15:44.999 --> 01:15:46.084
میندازم

01:15:47.043 --> 01:15:49.337
اون کاغذ پاره های صندلی عقب داستانش چیه؟

01:15:49.546 --> 01:15:53.508
اوه، بلاخره پرونده های انبار پشتی رو تمیز کردم

01:15:54.926 --> 01:15:56.844
همیشه میخواستم اون کار رو بکنم

01:15:57.887 --> 01:15:59.973
بخاطر چیزی که قبلا گفتم متاسفم

01:16:00.181 --> 01:16:02.559
تو یک افسر پلیس لعنتیه خوب هستی

01:16:02.767 --> 01:16:04.894
من هم بخاطر چیزی که گفتم متاسفم

01:16:05.103 --> 01:16:06.688
دلم واسه اوقات چرت زدن تنگ شده

01:16:09.107 --> 01:16:12.277
لیسی ازم میخواد که خانم
ناسیونال استار رو اسکورت بکنم

01:16:12.485 --> 01:16:14.279
با چراغ گردون و آژیر

01:16:14.487 --> 01:16:16.990
تو باید لباس بپوشی و همراهی بکنی

01:16:17.198 --> 01:16:18.741
واقعا؟

01:16:18.950 --> 01:16:21.411
میتونه آخرین شانسمون به عنوان همکار باشه

01:16:22.203 --> 01:16:24.372
بسیار خوب

01:16:24.581 --> 01:16:27.041
باشه دیویس این خیلی شبیه پلیس ها نیست

01:16:32.297 --> 01:16:33.506
از این خوشم نمیاد

01:16:33.715 --> 01:16:37.760
تو به اسکوپ جینگیل مینگیل آویزون کردی
شده شبیه دختر یخچالی ها

01:16:37.969 --> 01:16:39.137
داری چیکار میکنی؟

01:16:39.345 --> 01:16:40.345
اون یک اسب جنگیه

01:16:40.430 --> 01:16:43.600
اون باید توی خیابون اصلی با افتخار رژه بره

01:16:43.808 --> 01:16:45.560
ولی ما بهش نیاز داریم که گاری رو بکشه

01:16:45.768 --> 01:16:49.230
یکی از اون دوست های گل و
گلدونت رو ببند گاری احمقانه رو بکشه

01:16:54.068 --> 01:16:55.236
محض رضای خدا ، بابا

01:16:55.445 --> 01:16:57.485
اون اسب رو بگیرش یا اینکه یکی دیگه کشته میشه

01:16:59.115 --> 01:17:00.116
این توپ تی شرت انداز هست

01:17:00.325 --> 01:17:02.744
اما من میخوام تغییرش بدم به کاغذ رنگی پرتاب کن

01:17:02.952 --> 01:17:03.953
یک توپ تیشرت انداز؟

01:17:04.162 --> 01:17:06.080
آره، این رو داشته باش

01:17:06.289 --> 01:17:08.958
هی ماروین یه دونه تی شرت میخواهی؟

01:17:09.167 --> 01:17:11.044
!اوه

01:17:13.796 --> 01:17:15.965
بهتره درجه اش رو برگردونم روی سایز بچگونه

01:17:17.091 --> 01:17:20.428
در امتداد تخت جلویی بزاریدش باشه؟عجله کن

01:17:20.637 --> 01:17:23.890
اوه بچه ها من گفته بودم لباس فرم گروه رو بپوشید

01:17:24.098 --> 01:17:27.518
این ها لباس فرم گروهمون هست
ما قطعه موسیقی جان دنور رو میزنیم

01:17:27.727 --> 01:17:30.122
هان.اوه باشه حدس میزنم الان خیلی
دیر شده باشه واسه عوض کردنش

01:17:30.146 --> 01:17:31.731
بخاطر همینه که اون ها رو پوشیدی؟

01:17:31.939 --> 01:17:34.359
باشه

01:17:34.567 --> 01:17:36.487
گوش کنید زودتر قبل از اینکه هنک بیاد داوری بکنه

01:17:36.569 --> 01:17:37.612
شروع کنید به نواختن

01:17:37.820 --> 01:17:39.947
وقتی که کامیون رد شد،
برگردین و توی روبی تمومش کنید

01:17:40.156 --> 01:17:41.156
زود ، زود

01:17:48.331 --> 01:17:51.084
من هیچ کاغذ رنگی ندارم برنج جواب میده؟

01:17:51.292 --> 01:17:53.336
امتحان کردنش که ضرری نداره

01:17:57.465 --> 01:17:59.634
اون ها دارند میان بفرما اومدن

01:18:00.677 --> 01:18:03.471
خیلی خوب همگی اون ها اینجان!هرکی سر جای خودش

01:18:07.308 --> 01:18:08.434
یه خورده بیشتر

01:18:08.643 --> 01:18:10.770
عجله عجله

01:18:18.361 --> 01:18:20.530
فکر میکنم مجبور باشیم این رو بکشیم

01:18:28.705 --> 01:18:29.705
!اوه

01:18:30.415 --> 01:18:32.583
کیسه و برنج ایده تو بود

01:18:33.418 --> 01:18:35.294
!سلام - !امیدوارم خوشحال باشی -

01:18:35.503 --> 01:18:36.796
اسکوپ گم شده

01:18:37.004 --> 01:18:38.589
الان نمیتونم با این کنار بیام

01:18:38.798 --> 01:18:40.466
من باید کار کاشتن گل ها رو تومو کنم

01:18:40.675 --> 01:18:41.884
اسب من گم شده

01:18:42.093 --> 01:18:46.556
و همه چیزی که تو میتونی براش نگران باشی
گل های احمقانه ات هستند؟

01:18:48.266 --> 01:18:49.726
اوه - چرا تو؟

01:18:50.476 --> 01:18:51.476
!اوه

01:18:51.519 --> 01:18:54.188
باشه ، رفیق

01:18:54.397 --> 01:18:56.274
بیا من و تو بریم یه قدمی بزنیم

01:19:01.279 --> 01:19:02.822
دیویس برو

01:19:03.030 --> 01:19:04.157
چراغ ها رو روشن کن

01:19:04.365 --> 01:19:05.658
این دقایق رو به یاد بسپار کارن

01:19:05.867 --> 01:19:08.661
امروز روزی هست که ما داگ ریور رو نجات دادیم

01:19:09.370 --> 01:19:11.247
داری چکار میکنی؟

01:19:11.456 --> 01:19:12.456
داری سیگار میکشی؟

01:19:12.623 --> 01:19:15.334
هیچ کسی فیلم های کارآگاهی ندیده؟

01:19:15.543 --> 01:19:18.129
دیویس ، من حامله ام

01:19:18.337 --> 01:19:21.674
چی ؟زن های حامله نمیتونند فیلم های کارآگاهی ببینند؟

01:19:23.009 --> 01:19:24.886
ایییها - چه فکری داری میکنی؟

01:19:25.094 --> 01:19:27.513
من؟تو بودی گفتی که از برنج استفاده کنیم

01:19:27.722 --> 01:19:29.766
این فقط برای پیراهن هست

01:19:29.974 --> 01:19:31.100
دیدی؟ !اوه

01:19:31.976 --> 01:19:34.353
فقط اون سیگار مسخره ات رو از پنجره بنداز بیرون

01:19:39.859 --> 01:19:41.569
اوه!اوه!گندش بزنن

01:19:43.446 --> 01:19:45.114
تو خوبی ، همکار؟ صدمه دیدی؟

01:19:45.323 --> 01:19:46.449
سیگاره کجا رفت؟

01:19:49.702 --> 01:19:51.204
اووه آه -

01:19:51.412 --> 01:19:52.872
آتیش

01:19:53.080 --> 01:19:54.874
برو!برو

01:19:56.584 --> 01:20:00.004
!آتیش!آتیش

01:20:14.936 --> 01:20:15.936
بسیار خوب ، وحشت نکنید

01:20:16.103 --> 01:20:18.356
با یک روش منظم با این داستان کنار میایم

01:20:18.564 --> 01:20:20.608
فیتزی ، تو آتیش گرفتی آتیش گرفتی

01:20:20.817 --> 01:20:22.985
!آههه- فیتزی آتیش گرفته -

01:20:23.194 --> 01:20:24.695
آتیش گرفت! آه

01:20:29.700 --> 01:20:32.060
من نمیدونم که شما ها به
چی میگید جالب ، ولی این یک

01:20:32.245 --> 01:20:33.871
آآخخ- اوهو -

01:20:34.080 --> 01:20:35.748
گندش بزنن

01:20:35.957 --> 01:20:37.583
اوه ، خدای من!برنت

01:20:41.796 --> 01:20:43.256
سرگیجه داری؟

01:20:43.464 --> 01:20:44.882
نمیدونم

01:20:55.560 --> 01:20:59.313
از طرف داگ ریور یک خوش
آمد گویی دلنشین خدمت شما میگم

01:20:59.522 --> 01:21:01.649
اوه، بزار تو حال خودش باشه ، فیتزی

01:21:02.483 --> 01:21:05.403
فکر کنم قابل اطمینان تر این هست که بگیم
ما باعث این کار ها نبودیم

01:21:08.781 --> 01:21:09.781
سلام...آم

01:21:09.907 --> 01:21:11.576
تینا - تینا -

01:21:11.784 --> 01:21:14.871
از اینکه مجبور شدی این همه
راه بیایی و این رو ببینی متاسفم

01:21:15.830 --> 01:21:17.748
باشه ، خب چیز میزهای جالب بودن بیرون پنجره بمونه

01:21:17.957 --> 01:21:20.459
و احتمالا شهر ما رو بولدوزر میندازن توش

01:21:20.668 --> 01:21:24.797
و شهر ما تبدیل میشه به انبار دونات
یا تابعه وولترون میشه

01:21:25.006 --> 01:21:26.215
همه توف میکنند

01:21:27.758 --> 01:21:29.111
اوه ، اون کاریه که ما باید انجام بدیم

01:21:29.135 --> 01:21:30.529
به هر حال ما چیزی برای باختن نداریم

01:21:30.553 --> 01:21:31.873
ما باید برای همدیگه همچنان بمونیم

01:21:32.013 --> 01:21:35.391
کسی که خیلی سخت تلاش کرد و الان تک و تنها افتاده

01:21:35.600 --> 01:21:36.767
برنت هست

01:21:36.976 --> 01:21:38.787
بنابراین فکر میکنم که حداقل کاری که میتونیم بکنیم

01:21:38.811 --> 01:21:40.897
اینه که بهش کمک کنیم تا بتونه روی پاهاش وایسته

01:21:41.105 --> 01:21:42.291
بخاطر اینکه ، صادقانه بگم ، شما بچه ها

01:21:42.315 --> 01:21:45.035
اگه پمپ بنزین کناری نتونه زنده
بمونه ، اونوقت هیچکدوم از ما نمیتونیم

01:21:47.028 --> 01:21:50.114
شهر دوست داره کمک بکنه
ولی کفگیر به ته دیگ خورده

01:21:50.323 --> 01:21:51.824
دراین مورد مطمینی ، فیتزی؟

01:21:52.033 --> 01:21:54.285
کارن یه عالمه برگه جریمه وحشتناک نوشته

01:21:54.493 --> 01:21:56.454
نوشته ؟- بله -

01:21:56.662 --> 01:21:57.997
چند تا دفترچه جریمه تمام کردی؟

01:21:58.205 --> 01:21:59.332
فقط پنج تا

01:21:59.540 --> 01:22:00.540
پنج

01:22:00.708 --> 01:22:02.418
دوباره روی دستمالها؟

01:22:02.627 --> 01:22:04.147
با حساب میانگین مقدار جریمه

01:22:04.211 --> 01:22:05.254
میرسیم به 11

01:22:07.715 --> 01:22:09.216
لعنتی

01:22:09.425 --> 01:22:12.094
آم، فکر کنم میتونیم یه خورده کمک کنیم

01:22:12.303 --> 01:22:13.596
!کارت خوب بود سرکار پلی

01:22:13.804 --> 01:22:15.598
فقط کارم رو انجام میدم

01:22:15.806 --> 01:22:19.268
خوب ، از اونجایی که ممکنه بعضی
هاتون خبر داشته باشید یا نداشته باشید

01:22:19.477 --> 01:22:21.896
من یه جورایی و یک مدلی کازینو داشتم

01:22:22.104 --> 01:22:24.523
بیرون از ، آه یه جایی

01:22:24.732 --> 01:22:25.775
خب، آم

01:22:27.151 --> 01:22:28.486
بفرمایید ، گنده دماغ

01:22:34.575 --> 01:22:36.494
ووهو این کلی پوله

01:22:36.702 --> 01:22:38.120
بزرگش نکن

01:22:38.329 --> 01:22:39.689
خیلی خوب ، دست و جیغ و هورا بخاطرش

01:22:39.830 --> 01:22:41.958
میدونی ، من فقط دیدم که تو به کمک نیاز داری و

01:22:42.166 --> 01:22:43.167
خفه شو

01:22:43.376 --> 01:22:45.962
تو یک آدم خوب و وفادار - گفتم خفه شو -

01:22:46.879 --> 01:22:50.549
باشه، ببین برنت من نمیتونم از دست تو عصبانی باشم

01:22:50.758 --> 01:22:52.051
پس ، آه

01:22:52.259 --> 01:22:55.638
تصمیم گرفتم که سهام های جدیدم توی
پروژه سرمایه گذاری پایتخت رو بفروشم

01:22:55.846 --> 01:22:57.682
به...به برنت هدیه کنم

01:22:57.890 --> 01:23:00.267
الان ، نمیتونم خیلی درباره خود پروژه حرف بزنم

01:23:00.476 --> 01:23:02.269
به غیر از این که احتمالا توش موشک هم هست

01:23:03.354 --> 01:23:04.897
این خیلی عالیه

01:23:05.106 --> 01:23:06.482
یا میدونی چیه؟

01:23:06.691 --> 01:23:09.610
همه شما میتونید سهام بار برنت رو بخرید

01:23:11.112 --> 01:23:13.572
منظورت اینه ما میتونیم مالک بار بشیم؟

01:23:13.781 --> 01:23:14.573
کاملا

01:23:14.782 --> 01:23:16.742
برنت قبلا بهم میکفت که چجوری ترکونده بوده

01:23:16.951 --> 01:23:17.994
درست نیست برنت؟

01:23:18.202 --> 01:23:20.037
اون وقتی میره اونجا شبیه تد دانسون خودش میشه

01:23:20.246 --> 01:23:22.581
اوه من از اون تد دانسون خوشم میاد

01:23:22.790 --> 01:23:24.550
این میتونه جواب بده این واقعا میتونه جواب بده

01:23:24.625 --> 01:23:25.876
صبر کن

01:23:26.085 --> 01:23:27.420
همگی صبر کنید نگهش دارید

01:23:27.628 --> 01:23:30.047
هرچیزی که من بگیرم میره به حساب کاف ناتس

01:23:30.256 --> 01:23:32.466
یا مجموعه شرکت های سی ان بخاطر حکم دادگاه

01:23:34.051 --> 01:23:36.345
این پول واقعا باید برای نجات شهر هزینه بشه

01:23:36.554 --> 01:23:39.765
ای کاش اون کله گنده های شرکتی الان اینجا بودند

01:23:39.974 --> 01:23:41.451
میتونستیم بر علیه شون اقامه
دعوا کنیم و از خودشون شکایت کنیم

01:23:41.475 --> 01:23:44.228
درسته.ولی آخرین باری که رفتیم
دادگاه خیلی کارمون خوب نبود

01:23:44.937 --> 01:23:48.357
ولی ممکنه توی دادگاه افکار عمومی بهتر عمل کنید

01:23:48.566 --> 01:23:49.358
نمیفهمم منظورت چیه

01:23:49.567 --> 01:23:52.361
قصد توهین ندارم ولی مسابقه جالب ترین شهر
ماموریت کثیفی بود

01:23:52.570 --> 01:23:55.448
ولی این؟ ابن طلای خالصه

01:23:55.656 --> 01:23:56.656
یه لطفی به من بکن

01:23:59.660 --> 01:24:01.370
به غیر از تو سعی کن آشفته باشی

01:24:01.579 --> 01:24:03.372
خوب، برای چی ما - مناسب -

01:24:05.583 --> 01:24:07.460
پس ما همه چیز رو بیخیال بشیم؟

01:24:07.668 --> 01:24:09.920
پرونده شکایت رو؟ نقشه های انبار رو؟

01:24:10.129 --> 01:24:12.065
ما مجبوریم این میتونه به یک
کابوس روابط عمومی تبدیل بشه

01:24:12.089 --> 01:24:13.799
ویران کردن جالب ترین شهر در کانادا

01:24:14.008 --> 01:24:16.719
ولی اونها که به عنوان جالب
ترین شهر در کانادا انتخاب نشدند

01:24:16.927 --> 01:24:18.929
نه، ولی اسمشون بوده

01:24:29.857 --> 01:24:33.444
خوب ، حدس میزنم هر روزنامه ای یک روزنامه خوبه

01:24:33.652 --> 01:24:35.696
نمیدونم سر تیتر روزنامه هولر رو دیدی؟

01:24:39.700 --> 01:24:41.786
که "هو کثیف" انگاری مار نیشش زده

01:24:41.994 --> 01:24:43.579
میدونی نیش زدن واقعی چیه؟

01:24:43.788 --> 01:24:47.083
واقعیت اینه که اون آدم های
فوکولیه وولترون ما رو نیش زدن

01:24:47.291 --> 01:24:49.291
با انجام دادن اون کار های
جذب سرمایه واسه داگ ریور

01:24:49.376 --> 01:24:52.129
آره ، میدونم.اجرای گروه کر ، دکه های فروش لیموناد

01:24:52.338 --> 01:24:54.465
آره اون حروم زاده های خود پسند

01:24:54.673 --> 01:24:56.759
مهم ترین چیز اینه که ، آم

01:24:56.967 --> 01:24:59.970
تو عذرخواهی کردی و من پذیرفتم

01:25:00.179 --> 01:25:02.056
هیچکدوم از این دو تا اتفاق نیافتاده

01:25:02.264 --> 01:25:03.307
اوه

01:25:03.516 --> 01:25:05.396
چطوره که من برات ناهار بخرم
و بگیم بی حساب شدیم؟

01:25:06.435 --> 01:25:07.603
اه

01:25:10.731 --> 01:25:12.316
هی ، ارزون نباشه ها

01:25:14.693 --> 01:25:17.321
بهتره توی قرارداد جدید
هیچکدوم از خونه ها رو تیک نزنی

01:25:17.530 --> 01:25:18.823
نه

01:25:19.031 --> 01:25:21.200
فکر کنم دور خیلی چیز ها رو دایره کشیدم
مشکلی نیست؟

01:25:21.408 --> 01:25:24.703
حدس بزن ما توی 25 سال همدیگه رو میبینیم ، روکی

01:25:24.912 --> 01:25:27.498
درخواست بورسیه لیسانس بیشتر؟- نوچ، کشتی کروزه-

01:25:27.706 --> 01:25:30.084
رتبه پسرم تانر اینقدر خوب نبوده که بتونه بره دانشگاه

01:25:30.292 --> 01:25:31.335
اوه - اوه ، خوب -

01:25:31.544 --> 01:25:33.754
یک کار توی شمال پیدا کرده و کلی پول درمیاره

01:25:33.963 --> 01:25:36.757
برای همین هم برای من یک تور تعطیلات فرستاده

01:25:36.966 --> 01:25:39.051
!واو - بچه خوب -

01:25:39.260 --> 01:25:41.220
مثل گردو سفته

01:25:45.391 --> 01:25:47.768
پس ، تو از فروختن بار ناراحت نیستی؟

01:25:47.977 --> 01:25:49.728
من هیچوقت ناراحت نیستم

01:25:49.937 --> 01:25:52.648
به هر حال ازت ممنونم ، بخاطر
ایده خوبت درباره فروختن سهام ها

01:25:52.857 --> 01:25:53.697
قابل تو رو نداشت

01:25:53.858 --> 01:25:55.860
هی ، بخاطر ایده خوبم من رو بغل نمیکنی؟

01:25:56.861 --> 01:25:58.487
فکر میکنم بدستش بیاری

01:26:17.214 --> 01:26:18.214
چیه؟

01:26:19.550 --> 01:26:21.135
اونها

01:26:21.343 --> 01:26:22.553
لب همدیگه رو ماچ کردن

01:26:23.262 --> 01:26:24.262
برنت

01:26:24.346 --> 01:26:27.683
تو یک آدمیزاد زن واقعی رو ماچ کردی

01:26:27.892 --> 01:26:29.101
اون از تو خوشش میاد

01:26:29.310 --> 01:26:31.604
کله خر، ازش بخواه باهات قرار بزاره

01:26:34.356 --> 01:26:37.526
آره ، من قبلا ازش خواسته بودم
که قرار بزاریم تقریبا دو سال پیش

01:26:40.863 --> 01:26:44.158
من گفته بودم بله اگه این هنوز واضح نیست

01:26:44.366 --> 01:26:46.577
شما دو نفر دوساله که با هم زوج هستین؟

01:26:46.785 --> 01:26:48.579
چطور شما این رو نمیدونستید؟

01:26:48.787 --> 01:26:50.039
ما با هم به بار میرفتیم

01:26:50.247 --> 01:26:51.967
با هم سینما میرفتیم، با هم خرید میکردیم

01:26:52.124 --> 01:26:54.627
برای همه خیلی زیاده از کار
و زندگی هم خبر داشته باشند

01:26:54.835 --> 01:26:56.754
اوه، خدای من

01:26:56.962 --> 01:26:59.215
این خبر شگفت انگیزیه

01:26:59.423 --> 01:27:02.384
بلاخره میتونم نوه داشته باشم

01:27:02.593 --> 01:27:06.096
اوه، نه ما در اینباره بحث کردیم
قرار نیست بچه داشته باشیم

01:27:10.267 --> 01:27:11.870
من کتاب های کمیک کارتونیم
رو با یک جور خرگوش کوچولویی

01:27:11.894 --> 01:27:14.104
که دستاش مرباییه شریک نمیشم

01:27:14.313 --> 01:27:16.398
ای

01:27:16.422 --> 01:27:18.122
ادامه فیلم در تیتراژ

01:28:09.618 --> 01:28:12.496
من واقعا تمرکز کرده بودم روی
نجات دادن داگ ریور و روبی

01:28:13.706 --> 01:28:16.542
اوه، یک نفر باید توی قوطی انعام چیزی بندازه

01:28:16.750 --> 01:28:17.835
اون کیف کی هست؟

01:28:18.043 --> 01:28:19.253
نمیدونم اون چیه

01:28:19.461 --> 01:28:21.714
کیف کی میتونه باشه؟ - خدایا -

01:28:22.548 --> 01:28:24.008
چقدر خجالت آوره

01:28:25.843 --> 01:28:28.530
به دهه نود خوش آمدین (مثلا داستان
فیلم برای دهه نود بوده و گوشی اپل نبوده)

01:28:28.554 --> 01:28:30.014
همگی به مامان من سلام کنید

01:28:30.222 --> 01:28:31.765
سلام مامان - سلام مامان -

01:28:31.974 --> 01:28:34.810
درحال فیلمبرداری هستم و
مجبورم تلفن رو خاموش کنم مامان

01:28:35.019 --> 01:28:37.122
اونها دارن فیلم میگیرند - اون فقط
برای من 28 هزار دلار هزینه انداخته -

01:28:37.146 --> 01:28:38.146
عاشقتم

01:28:38.314 --> 01:28:40.816
کوکو برای کاکایو پف کرده برداشت اول

01:28:41.692 --> 01:28:43.485
اوه، اون خیلی خوب بود ازش خوشم اومد

01:28:43.694 --> 01:28:45.654
جوجه برای گوشت گاو ، برداشت پنجم

01:28:45.863 --> 01:28:48.073
جوجه برای جوجه ، برداشت دوم

01:28:48.282 --> 01:28:49.283
آخریش

01:28:49.491 --> 01:28:50.576
خوب بود

01:29:47.257 --> 01:29:49.301
صد و دوازده برداشت ششم

01:29:49.510 --> 01:29:51.136
واو - ما وحشتناکیم -

01:29:52.930 --> 01:29:54.306
لعنتی - اوووه -

01:29:54.515 --> 01:29:56.183
صبر...صبر کن - اوووه -

01:29:56.392 --> 01:29:58.685
اوووه آه

01:29:59.853 --> 01:30:01.438
فقط داشتیم بازی میکردیم بچه ها

01:30:03.023 --> 01:30:04.900
کارن!سلام

01:30:05.109 --> 01:30:06.944
میدونی اون من رو انداخت

01:30:07.152 --> 01:30:08.672
دارم میرم متاسفم.برمیگردم

01:30:39.435 --> 01:30:40.436
!حرکت

01:30:40.644 --> 01:30:42.855
اوه، بخاطر عشق پیت

01:30:43.063 --> 01:30:44.189
اووووپس

01:30:44.398 --> 01:30:46.483
اون، کار تو بود خوب خوبه

01:30:46.692 --> 01:30:49.570
در مورد زمانیه که یکی فراخوان این چیزا رو بده

01:30:50.487 --> 01:30:52.823
نه؟فقط شوخی بود.باشه دوباره شروع میکنیم.متاسفم

01:30:53.532 --> 01:30:56.410
کارت خیلی خوب بود رفیق
داری برای من کار درست میکنی

01:30:56.618 --> 01:30:58.328
این اسب برای من کار درست میکنه

01:30:58.537 --> 01:31:00.330
آقایون ، گاری هاتون رو شروع کنید

01:31:00.539 --> 01:31:03.000
اوه!این...اوه پوووف

01:31:03.876 --> 01:31:05.752
آقایون ، دستمزد هاتون رو شروع کنید

01:31:05.961 --> 01:31:08.130
نه!خدایا برمیگردم

01:31:08.338 --> 01:31:09.338
حرکت

01:33:03.120 --> 01:33:05.497
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:06.248 --> 01:33:07.416
ااووق

01:33:08.166 --> 01:33:10.419
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:11.295 --> 01:33:13.505
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:15.757 --> 01:33:18.051
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:19.845 --> 01:33:20.596
فندک میخوام

01:33:20.804 --> 01:33:22.973
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:26.268 --> 01:33:28.687
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:31.231 --> 01:33:32.941
واقعا ، میگم

01:33:33.150 --> 01:33:34.985
من بهتون میگم چه بلایی سر فیل اومده

01:33:35.009 --> 01:33:55.009
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:33:55.033 --> 01:34:15.033
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.