WEBVTT

00:00:36.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.001 --> 00:01:05.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:15.827 --> 00:01:20.098
آقای مک‌کال، بیاین دوباره ماجرا رو
از اول بررسی کنیم

00:01:27.005 --> 00:01:28.815
آقای مک‌کال؟

00:01:29.841 --> 00:01:32.819
بهتون که گفتم، کار من نبوده

00:02:44.374 --> 00:02:47.143
شب بخیر

00:02:47.919 --> 00:02:49.312
خوش بحالت

00:02:49.379 --> 00:02:50.671
فردا میبینمت

00:02:50.672 --> 00:02:51.773
چی؟

00:02:51.881 --> 00:02:54.859
شب بخیر. خودمون جمع میکنیم اینا رو
دوست دارم

00:03:53.318 --> 00:03:56.254
اوه لعنتی -
بس کن ماوریک -

00:03:56.321 --> 00:03:57.547
یا خدا

00:03:57.614 --> 00:04:00.591
بس کن. بشین -
زهر ترک شدم -

00:04:01.075 --> 00:04:03.553
برو بیرون دیگه رفیق، یالا

00:04:03.995 --> 00:04:05.763
امشب نباید من رو ببینی

00:04:05.955 --> 00:04:08.156
بیخیال، این یه رسم احمقانست
تو که بهش اعتقاد نداری

00:04:08.166 --> 00:04:11.269
نه، اعتقاد ندارم -
اعتقاد داری پس -

00:04:11.336 --> 00:04:13.438
خیلی‌خب، اعتقاد دارم

00:04:13.880 --> 00:04:15.005
...چیکار داری میکنی

00:04:15.006 --> 00:04:16.941
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
آره _

00:04:17.008 --> 00:04:19.902
...آقایون و خانم‌ها

00:04:19.969 --> 00:04:22.596
زوج مک‌کال رو خدمتتون معرفی می‌کنم

00:04:23.681 --> 00:04:24.949
تقریبا زوج -
تقریبا -

00:04:25.016 --> 00:04:27.643
خیلی‌خب دیگه، باید لباسام رو بپوشم -
وایستا، وایستا -

00:04:27.644 --> 00:04:30.580
یه ژست برام بگیر

00:04:30.647 --> 00:04:33.791
 میخوام آخرین شب‌مون
با همدیگه رو ثبت کنم

00:04:33.858 --> 00:04:35.293
قرار نیست که بمیریم

00:04:35.777 --> 00:04:38.195
بابام همیشه با یکی از اینا
دنبالمون بودش

00:04:38.196 --> 00:04:40.497
مامانم هم همیشه بهش غر میزد

00:04:40.531 --> 00:04:42.592
بنظر من که جالبه

00:04:42.659 --> 00:04:45.053
کاشکی منم یکی از اینا داشتم

00:04:45.620 --> 00:04:47.472
هیچ صحنه‌ای از بچگی‌هام ندارم

00:04:47.538 --> 00:04:49.318
به همین خاطر هستش که
دارم این کارو میکنم

00:04:49.332 --> 00:04:51.583
اون موقع‌ها فکر میکردم بابام
خیلی ضایع هستش

00:04:51.584 --> 00:04:54.437
بخاطر کارهای نوستالژی
و اون حرف‌ها

00:04:55.046 --> 00:04:57.440
ولی الان منظورش رو میفهمم

00:04:57.507 --> 00:05:00.651
میخوام که ما هم اینکارو بکنیم

00:05:01.678 --> 00:05:04.489
میخوام همه‌ی اتفاق‌های مهمی که
 برامون میوفته

00:05:04.555 --> 00:05:07.057
و همه‌ی اتفاق‌های مسخره‌ای که یه
روزی فراموش میکنیم رو ضبط کنم

00:05:07.058 --> 00:05:09.702
خوبه

00:05:10.228 --> 00:05:14.332
فردا رسما یه خانواده میشیم

00:05:14.399 --> 00:05:19.504
 واسه همین، امشب میخوام
استارت تاریخچه‌ی خانوادمون رو بزنم

00:05:20.697 --> 00:05:22.799
تاریخچه‌ی خانواده

00:05:23.408 --> 00:05:24.717
آره

00:05:24.784 --> 00:05:26.677
جالبه

00:05:26.744 --> 00:05:28.679
خوبه

00:05:42.719 --> 00:05:44.428
در سلامتی و مریضی

00:05:44.429 --> 00:05:46.072
در سلامتی و مریضی

00:05:46.139 --> 00:05:48.098
دوست‌دار و قدردان یکدیگر باشیم

00:05:48.099 --> 00:05:49.826
دوست‌دار و قدردان یکدیگر باشیم

00:05:49.892 --> 00:05:52.102
تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کند

00:05:52.103 --> 00:05:54.330
تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کند

00:05:54.397 --> 00:05:56.940
با این حلقه تو را همسر خود میکنم

00:05:56.941 --> 00:05:58.835
با این حلقه تو را همسر خود میکنم

00:05:58.901 --> 00:06:01.278
و تا همیشه به تو متعهد می‌مانم

00:06:01.279 --> 00:06:03.864
و تا همیشه به تو متعهد می‌مانم

00:06:07.201 --> 00:06:10.263


00:06:10.621 --> 00:06:13.832


00:06:13.833 --> 00:06:18.563


00:06:19.505 --> 00:06:20.922


00:06:20.923 --> 00:06:25.695


00:06:26.137 --> 00:06:31.409
میخواستم از کن و سالی
...تشکر بکنم

00:06:31.476 --> 00:06:33.452
که باعث شدن احساس کنم
توی خونه‌ی خودم هستم

00:06:33.519 --> 00:06:36.747
 تا حالا عضو یک خونواده
بودن رو تجربه نکرده بودم

00:06:36.814 --> 00:06:43.504
 ازتون ممنونم که اینقدر
خونگرم و فوق‌العاده بودید

00:06:43.571 --> 00:06:46.073
بابا تازه دوربین خریده بود

00:06:46.074 --> 00:06:48.259
اینجوری میذاشتش روی شونه‌اش

00:06:48.326 --> 00:06:52.471
میخوام این رو بدونی که برام
یه برادر خیلی فوق‌العاده هستی

00:06:52.538 --> 00:06:56.475
دارم جدی میگم
...این یه مراسم عالی هستش

00:06:56.542 --> 00:07:00.438
و ازت ممنونم که من رو دعوت کردی

00:07:00.505 --> 00:07:03.858
برای یک سال، با همدیگه
توی یه یتیم خونه بودیم

00:07:03.925 --> 00:07:07.278
و برای هم، چیزی بیشتر از
دوست بودیم. مثل خونواده بودیم

00:07:07.345 --> 00:07:09.780
امیدوارم تا ابد
خوشبخت باشین

00:07:09.847 --> 00:07:12.491
اینم بسلامتی خوبی و خوشی زندگی کردنتون

00:07:13.184 --> 00:07:15.161
اوه خدا

00:07:15.770 --> 00:07:16.954


00:07:17.188 --> 00:07:18.706
حالت خوبه؟

00:07:37.375 --> 00:07:39.018
..."سم"

00:07:39.418 --> 00:07:42.021
همسر خشگل من

00:07:43.881 --> 00:07:46.400
این عالی‌ترین روز زندگیم بود

00:07:47.385 --> 00:07:50.363
باورم نمیشه که با همدیگه ازدواج کردیم

00:07:53.099 --> 00:07:56.327
سال‌ها بعد که میشینیم
...این رو نگاه میکنیم

00:07:56.394 --> 00:07:59.872
 یادت بمونه که
من چقدر خوشتیپ بودم

00:08:03.401 --> 00:08:06.379
خیلی دوست دارم

00:08:06.445 --> 00:08:10.675
قول میدم که همیشه
ازت محافظت کنم

00:08:11.242 --> 00:08:13.678
ایمن نگهت دارم

00:08:15.955 --> 00:08:17.515
دوست دارم

00:08:17.874 --> 00:08:20.309
خانم‌ها و آقایان
کاپیتان صحبت میکنه

00:08:20.334 --> 00:08:23.062
ورود شما به جمهوری دومینیکن
را خوشآمد میگویم

00:08:23.212 --> 00:08:25.297
قراره خیلی خوش بگذره

00:08:39.061 --> 00:08:41.289
از الان ماه عسل شروع میشه

00:08:41.647 --> 00:08:43.749


00:08:45.193 --> 00:08:47.485
 اون حرکت با مایو
رو بریم فیلم بگیریم

00:08:47.486 --> 00:08:48.570
اوه خدا

00:08:48.571 --> 00:08:50.881
نه، نه، اینجوریه که تو میری توی آب

00:08:50.948 --> 00:08:53.467
و بعدش از آب میای بیرون

00:08:53.534 --> 00:08:55.011
واقعا قراره همینکار رو بکنم؟

00:08:55.077 --> 00:08:56.679
آره -
باشه -

00:08:58.414 --> 00:09:00.599
نترس، من درست پشت سرت هستم

00:09:01.000 --> 00:09:03.201
پس سریع تمومش میکنم -
سریع نه -

00:09:03.211 --> 00:09:04.854


00:09:08.633 --> 00:09:10.276
کریستف کلمب‌ـه

00:09:10.343 --> 00:09:11.635
جدی؟ -
آره -

00:09:11.636 --> 00:09:15.323
این اولین کلیسای جامع
توی عصر جدیده

00:09:15.389 --> 00:09:18.284
"کلیسای جامع سانتو دومینگو"

00:09:18.643 --> 00:09:23.956
به سبک معماری گوتیک "
"و با ریزه‌کاری‌های رنسانس هستش

00:09:24.305 --> 00:09:25.649
اوه خدای من

00:09:25.650 --> 00:09:30.963
تا حالا توی عمرم چیزی به
این بی نقصی ندیده بودم

00:09:31.405 --> 00:09:34.616
دریایی از سفیدی رو ببینید
اوه خدای من

00:09:35.826 --> 00:09:37.762
اون چیه؟

00:09:39.413 --> 00:09:43.434
ایشون شوهرمه

00:09:43.834 --> 00:09:45.436
پاشو

00:09:46.420 --> 00:09:47.796
هی

00:09:49.340 --> 00:09:51.859


00:09:51.926 --> 00:09:54.779


00:09:54.845 --> 00:09:58.949


00:09:59.016 --> 00:10:02.119


00:10:02.186 --> 00:10:03.371
اون چیه؟

00:10:03.437 --> 00:10:05.021
باحال‌ترین کادوی عروسی‌ـه

00:10:05.022 --> 00:10:07.333
میسون بهمون داده
دوربین ماجراجوییه

00:10:07.692 --> 00:10:09.794
چه خوب، چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم -
میدونم -

00:10:09.860 --> 00:10:11.962
دیگه بریم برای
رد شدن از روی طناب. یالا

00:10:12.196 --> 00:10:14.632
قیافه‌ی قبل از شروع بازی بخودت بگیر

00:10:16.033 --> 00:10:17.117
باشه

00:10:17.118 --> 00:10:19.136
طاقت بیار

00:10:28.254 --> 00:10:29.355


00:10:34.218 --> 00:10:36.404
کجاییم؟

00:10:42.643 --> 00:10:44.537
بیا اینجا زک

00:10:49.233 --> 00:10:50.334
میریم اینجا

00:10:52.820 --> 00:10:54.588
یالا

00:10:54.739 --> 00:10:56.424
هی، وایستا

00:10:58.617 --> 00:11:00.386
خوش اومدین -
مرسی -

00:11:00.453 --> 00:11:03.222
سلام -
خوش اومدین -

00:11:04.081 --> 00:11:06.225
بفرمایید بشینید -
باشه -

00:11:06.792 --> 00:11:08.686
بذار کف دستت رو بخونم

00:11:08.753 --> 00:11:10.378
باشه. کدوم یکی رو؟

00:11:10.379 --> 00:11:11.814
این یکی

00:11:12.867 --> 00:11:14.090
بنظرم که اهمیتی نداره کدوم دستت باشه

00:11:14.091 --> 00:11:16.277
فک نکنم. با همدیگه فرق میکنن

00:11:20.681 --> 00:11:24.201
سختی‌های زیادی کشیدی

00:11:24.268 --> 00:11:27.872
ولی الان خیلی خوشحال هستی

00:11:29.106 --> 00:11:31.191
الان خوشحالی -
 کارش خوبه -

00:11:38.115 --> 00:11:40.050
خانواده‌ای نداری

00:11:42.953 --> 00:11:45.055
گذشته‌ای نداری

00:11:55.007 --> 00:12:00.112
از مرگ متولد شدی

00:12:01.680 --> 00:12:03.491
منظورت چیه؟

00:12:04.141 --> 00:12:06.118
منتظر بوده‌اند

00:12:06.185 --> 00:12:07.286
میخوای بریم؟ -
آره -

00:12:07.728 --> 00:12:09.448
منتظر بوده‌اند

00:12:09.563 --> 00:12:12.124
منتظر بوده‌اند -
باشه -

00:12:12.191 --> 00:12:13.292
ممنونم. کافیه

00:12:13.359 --> 00:12:14.919
منتظر بوده‌اند

00:12:14.985 --> 00:12:17.505
تو اولین هستی
اولین در میان خیلی‌ها

00:12:17.822 --> 00:12:19.173
تو پایان را خواهی آورد

00:12:19.490 --> 00:12:21.759
میدونی چیه؟ بریم دیگه، بریم

00:12:21.826 --> 00:12:22.867
...میشه بریم بیرون

00:12:22.868 --> 00:12:24.160
تو از مرگ متولد شدی

00:12:24.161 --> 00:12:25.638
لطفا ولم کن -
ولش کنین خانم -

00:12:25.704 --> 00:12:27.348
بیا بریم، بیا بریم

00:12:27.415 --> 00:12:29.517
بجنب زک -
باشه -

00:12:29.875 --> 00:12:33.604
هی، حالت خوبه؟
چی بهت گفتش؟

00:12:33.671 --> 00:12:36.548
هیچی، هیچی، چه میدونم

00:12:36.549 --> 00:12:40.319
فراموشش کن اصن، باشه؟
دیوونه بود بابا

00:12:40.386 --> 00:12:41.820
توی گوش‌ت چی زمزمه کرد؟

00:12:41.887 --> 00:12:44.448
نمیدونم. یه سری درى ورى

00:12:44.515 --> 00:12:47.326
بوی گند مشروب میداد
میخوام برگردم هتل

00:12:48.686 --> 00:12:50.829
این خیابون رو یادم نمیاد
تو چی؟

00:12:51.355 --> 00:12:53.165
اینوری میخوای بری؟

00:12:54.358 --> 00:12:56.293
بیا برگردیم

00:12:59.238 --> 00:13:00.965
باشه

00:13:04.618 --> 00:13:06.262
خدایا

00:13:09.165 --> 00:13:10.766
بیا بریم

00:13:16.881 --> 00:13:18.423
خیابوناشون اصلا تابلو نداره

00:13:18.424 --> 00:13:20.717
نمیشه برگردیم همونجایی
که جشن گرفته بودن؟

00:13:22.052 --> 00:13:24.154
تاکسی میخواین؟

00:13:24.763 --> 00:13:26.323
شما تاکسی هستین؟ -
بله -

00:13:26.432 --> 00:13:28.826
عکس خانوادتونه؟ -
خانوادمه. بچه‌هام

00:13:30.186 --> 00:13:32.329
بچه دارین؟ -
نه، نه هنوز -

00:13:32.396 --> 00:13:35.323
نه؟ -
تازه زن گرفتم -

00:13:37.193 --> 00:13:39.403
من کلی بچه دارم

00:13:39.612 --> 00:13:41.839
کلی بچه -
آره یه روزی بچه دار میشیم -

00:13:41.906 --> 00:13:46.050
یجای باحال میبرمتون
یجای باحال، ردیف

00:13:46.785 --> 00:13:48.470
نه،نه، نه. لازم نیست. خیلی ممنون

00:13:48.537 --> 00:13:50.556
فقط میخوایم برگردیم هتل

00:13:50.623 --> 00:13:52.582
نه،نه،نه. نگران نباشین

00:13:52.583 --> 00:13:57.754
من بیرون منتظرتون میمونم. اینجایی که میگم
خیلی...ممتازه. چی میگین شما بهش؟

00:13:57.755 --> 00:13:58.838
یجای خاص

00:13:58.839 --> 00:14:01.120
نظر تو چیه؟ بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟ -
نه -

00:14:01.133 --> 00:14:03.110
بیخیال. شما تازه جوون هستین

00:14:04.056 --> 00:14:06.198
فقط بیست دقیقه -
بیست دقیقه -

00:14:07.056 --> 00:14:08.198
بیست دقیقه؟

00:14:08.265 --> 00:14:11.059
بیست دقیقه -
آخرین شب‌مون هستش -

00:14:11.060 --> 00:14:14.120
بیست دقیقه؟ -
چقدر هزینه‌ش میشه؟ -

00:14:14.833 --> 00:14:18.110
مجانیه، مجانیه
پایه‌این؟

00:14:18.609 --> 00:14:20.944
قبوله -
باشه، باشه. فقط یه نوشیدنی -

00:14:22.363 --> 00:14:24.113
همینجاست. رسیدیم

00:14:24.114 --> 00:14:26.717
رسیدیم -
...آره خیلی -

00:14:27.326 --> 00:14:28.451
عالی بنظر میاد

00:14:28.452 --> 00:14:30.036
باشه

00:14:30.037 --> 00:14:31.388
تعطیلاتتون از همین الان شروع میشه

00:14:32.122 --> 00:14:33.557
خیلی‌خب، ممنونم

00:14:33.958 --> 00:14:36.518
خواهش میکنم
بفرمایید. از این طرفه

00:14:36.627 --> 00:14:39.563
خوشحال بنظر نمیای -
معلوم هست کجا هستیم؟ -

00:14:39.630 --> 00:14:41.410
نمیدونم، ولی
قراره که جالب باشه

00:14:43.968 --> 00:14:46.088
مراقب باشین -
باشه -

00:14:46.470 --> 00:14:47.571


00:14:47.805 --> 00:14:50.165
این مرد کوچک رو ببین -
سلام مرد کوچک -

00:14:51.892 --> 00:14:53.160


00:14:53.769 --> 00:14:55.204


00:14:55.938 --> 00:14:57.081
همینجا پیشتم

00:14:57.481 --> 00:14:58.565


00:15:00.693 --> 00:15:01.943
موزیک‌ـه

00:15:01.944 --> 00:15:04.380
میشنوین؟ -
آره -

00:15:04.446 --> 00:15:05.756
موزیک‌ـه

00:15:05.823 --> 00:15:07.466
آره میشنوم

00:15:07.658 --> 00:15:08.801
...وایستا، این

00:15:08.867 --> 00:15:11.744
نه زک. بیا برگردیم
این دیوونگیه. بیا برگردیم

00:15:11.745 --> 00:15:13.204
نگران نباش. نگران نباش

00:15:13.205 --> 00:15:15.099
مشکلی پیش نمیاد
من پیشتم. من پیشتم

00:15:15.165 --> 00:15:17.101
باشه، من پیشتم

00:15:17.668 --> 00:15:19.348
...نمیخواد -
آروم میریم -

00:15:24.550 --> 00:15:25.651
ببخشین، چی گفتی؟

00:15:33.642 --> 00:15:35.643
خیلی‌خب

00:15:38.397 --> 00:15:40.457
مشکلی نیست، قول میدم

00:15:41.191 --> 00:15:43.919
میبینی؟ -
برو -

00:15:51.577 --> 00:15:53.137
ببخشین، ببخشین

00:16:01.086 --> 00:16:02.503
خیلی خاص‌ـه

00:16:04.715 --> 00:16:06.942
خیلی خفنه

00:16:09.553 --> 00:16:13.196
سانتو دومینگوی اصل. یالا

00:16:14.600 --> 00:16:16.326
میبینی چقدر عالیه. برو که رفتیم

00:16:16.393 --> 00:16:17.619
بسلامتی

00:16:19.063 --> 00:16:21.623
آره، همینه

00:16:21.857 --> 00:16:23.399
برو که رفتیم

00:16:23.400 --> 00:16:24.840
دماغم رو میگیرم

00:16:25.235 --> 00:16:27.070
شات رو که اینجوری نمیخورن
مزمزش کردی

00:16:27.071 --> 00:16:28.112
نه

00:16:28.113 --> 00:16:29.353
باید یکی دیگه بخوری. یکی دیگه

00:16:29.406 --> 00:16:31.884
اوه خدای من! تبریک میگم

00:16:31.950 --> 00:16:33.076
مرسی

00:16:33.077 --> 00:16:35.012
اونا هم تازه ازدواج کردن -
جدی -

00:16:35.788 --> 00:16:38.140
آره

00:16:38.248 --> 00:16:39.349
من دیگه نمیتونم

00:16:40.417 --> 00:16:41.518
آره

00:16:41.919 --> 00:16:43.020


00:16:47.257 --> 00:16:49.526
این مردها زل زدن به من

00:16:49.551 --> 00:16:50.593
چی؟

00:16:50.594 --> 00:16:53.429
"گفتم " این مردها زل زدن به من

00:16:56.141 --> 00:16:57.868
فکر میکنم که بتونی

00:16:57.935 --> 00:17:00.245
دیگه نمیتونم برقصم

00:17:01.105 --> 00:17:02.623
سلام

00:17:03.107 --> 00:17:04.875
سلام

00:17:05.943 --> 00:17:08.128
اون دوربین رو بذار کنار عزیزم

00:17:18.497 --> 00:17:20.307
باشه؟ -
باشه -

00:18:22.770 --> 00:18:24.621
یالا همسر

00:18:24.730 --> 00:18:26.123
وقتشه بلند بشی

00:18:26.356 --> 00:18:27.541
یالا -
نه -

00:18:27.608 --> 00:18:30.860
متاسفم ولی باید بلند بشی

00:18:31.945 --> 00:18:33.130


00:18:33.197 --> 00:18:34.965
خیلی خمارم

00:18:35.032 --> 00:18:36.967
جدی، نه بابا

00:18:38.076 --> 00:18:40.679
بگیر کنار اونو

00:18:40.746 --> 00:18:42.079
یالا، برات یکم آب میارم

00:18:42.080 --> 00:18:43.620
باید آماده بشیم و
به هواپیما برسیم

00:18:43.624 --> 00:18:45.058
باشه

00:18:46.460 --> 00:18:47.603


00:18:48.045 --> 00:18:49.921
سرم داره میترکه

00:18:49.922 --> 00:18:51.315
منم همینطور

00:18:51.381 --> 00:18:54.026
لعنتی، گیر کردم

00:18:55.052 --> 00:18:56.486


00:18:56.887 --> 00:18:59.031
دیشب چجوری اومدیم خونه؟

00:18:59.097 --> 00:19:00.717
نمیدونم. با اون راننده تاکسیه؟

00:19:02.726 --> 00:19:03.827
بس کن. الان نگیر

00:19:05.896 --> 00:19:08.874
تا بعد سانتو دومینگو

00:19:10.734 --> 00:19:12.711
خب رسیدیم خونه

00:19:12.778 --> 00:19:14.838
خونه‌ی دوست داشتنی

00:19:14.905 --> 00:19:17.740
ماه عسل دیگه تموم شد

00:19:17.741 --> 00:19:19.593
وایستا، وایستا، وایستا

00:19:19.743 --> 00:19:21.178
این رو بگیر

00:19:21.245 --> 00:19:22.971
ببخشین -
خواهش -

00:19:23.038 --> 00:19:26.550
خیلی‌خب، بزن بریم -
باشه -

00:19:28.085 --> 00:19:30.228
به خونه خوش اومدی خانم مک‌کال

00:19:31.672 --> 00:19:33.440


00:19:33.507 --> 00:19:34.608


00:19:34.633 --> 00:19:36.693
سوزی در رو باز گذاشته بود -
چه عالی -

00:19:36.760 --> 00:19:38.320
خیلی عالیه

00:19:38.846 --> 00:19:40.197


00:19:40.264 --> 00:19:42.074
آخ جون خونه‌ایم

00:19:42.349 --> 00:19:44.409
اوه کادوها رو باش

00:19:44.476 --> 00:19:45.702
همشون لوازم خونه‌ان

00:19:45.769 --> 00:19:46.950
من میرم ساک‌ها رو بیارم

00:19:46.979 --> 00:19:50.248
خیلی‌خب، گریل ساندویچ گرفتیم

00:19:50.315 --> 00:19:53.251
که از طرف الیسون هستش

00:19:53.318 --> 00:19:55.528
و این یکی چی میتونه باشه؟

00:19:55.529 --> 00:19:56.990
نمیدونم، بازش کن

00:19:57.030 --> 00:19:58.966
تو دوست داری بازش کنی "ماو"؟

00:19:59.032 --> 00:20:01.385
باشه -
واسش مهم نیست -

00:20:02.119 --> 00:20:06.723
همون آبمیوه‌گیری‌ای هستش که میخواستم

00:20:06.790 --> 00:20:11.603
کلی چیز میز میتونم درست کنم
...با سبزیجات و پروبیوتیک و

00:20:12.045 --> 00:20:14.147
کلم

00:20:15.215 --> 00:20:16.984
کلم؟

00:20:17.885 --> 00:20:20.052
کلم...کلم

00:20:21.722 --> 00:20:23.407
اوه ماو

00:20:23.849 --> 00:20:25.492
خدای من

00:20:25.809 --> 00:20:27.744
نگاش کن

00:20:28.061 --> 00:20:31.164
هی، علامت "فروخته شد" رو روی
خونه‌ی اندرسون دیدی؟

00:20:31.231 --> 00:20:34.292
جدی؟ شاید بالاخره یکی پیدا بشه
اونجا رو درست کنه

00:20:34.359 --> 00:20:35.961
خدا کنه. خیلی داغونه

00:20:36.028 --> 00:20:38.255
شوهرت اصلا بلد نیست
گریل درست کنه

00:20:38.614 --> 00:20:40.239
سم بدو بیا. وگرنه از دستش میدی

00:20:40.240 --> 00:20:43.093
عالی میشه. آماده‌ای؟
همونطوری که تمرین کردیم

00:20:43.493 --> 00:20:45.637
شوخیت گرفته؟ یالا ماوریک
نه، نه، نه

00:20:45.704 --> 00:20:47.264
باید بگیریش

00:20:47.331 --> 00:20:48.932
زک -
بله؟ -

00:20:48.999 --> 00:20:51.268
یالا، آماده‌ای؟ به جایزه‌ات فکر کن

00:20:51.668 --> 00:20:53.103
آره، آره، آره

00:20:53.170 --> 00:20:54.604
زک -
چیه؟ -

00:20:55.255 --> 00:20:58.358
میشه یدقیقه اونو خاموشش کنی؟

00:20:59.384 --> 00:21:00.509


00:21:00.510 --> 00:21:02.612
اون چیه؟

00:21:05.766 --> 00:21:07.034


00:21:08.769 --> 00:21:11.621
با عقل جور در نمیاد

00:21:11.688 --> 00:21:14.899
قرص‌های ضدبارداری رو مرتب میخوردم
حتی یدونه‌ش رو هم جا ننداختم

00:21:14.900 --> 00:21:16.376


00:21:18.779 --> 00:21:20.464
حامله‌ای؟

00:21:22.532 --> 00:21:24.468
آره -
خدای من -

00:21:25.994 --> 00:21:27.763
قراره بچه‌دار بشیم

00:21:28.080 --> 00:21:29.806
خدای من

00:21:31.083 --> 00:21:33.810
خیلی عالیه

00:21:36.922 --> 00:21:38.972
بنظرم که مطب خوبی میاد
نظر تو چیه؟

00:21:38.973 --> 00:21:42.819
بنظر منم خوبه. بغیر از اینکه اونجا نوشته
سه مرحله‌ی حاملگی ولی چهار تا عکس گذاشته

00:21:42.886 --> 00:21:46.698
اینجا که مطب ریاضیات نیست
مطب پزشکیه

00:21:46.765 --> 00:21:48.825
خدا کنه دکتره ریاضیاتش خوب باشه

00:21:48.892 --> 00:21:51.286
 خود دکتر که این
تابلوها رو درست نکرده

00:21:51.353 --> 00:21:53.353
اون علامت " منطقه‌ی آلوده" رو هم
فکر میکنی دکتر درست کرده؟

00:21:54.439 --> 00:21:55.832
سلام -
سلام -

00:21:55.899 --> 00:21:58.668
آقا و خانوم مک‌کال
سلام، حالتون خوبه؟

00:21:58.735 --> 00:22:01.004
من زک هستم -
منم دکتر لودکا هستم -

00:22:01.071 --> 00:22:03.965
خوشحالم که بالاخره میبینمتون. آره

00:22:04.241 --> 00:22:05.967
سلام خانوم خوش شانس -
سلام -

00:22:06.034 --> 00:22:07.910
حالت چطوره؟ -
خوبم، شما چطورین؟ -

00:22:07.911 --> 00:22:09.495
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

00:22:09.496 --> 00:22:10.830
آره

00:22:10.831 --> 00:22:12.641
خیلی‌خب، خیلی سریع و بدون درد هستش

00:22:12.708 --> 00:22:13.809
خوبه

00:22:14.084 --> 00:22:15.644
ببخشین -
خوبه -

00:22:15.711 --> 00:22:18.796
میدونین اگه بخواین میتونین یه
نسخه از سونوگرافی رو داشته باشین؟

00:22:18.797 --> 00:22:20.524
...درسته، من فقط

00:22:20.549 --> 00:22:22.025
این کار سرگرمی‌شه

00:22:22.092 --> 00:22:23.568
سرگرمی‌مونه -
سرگرمی‌مونه - -

00:22:23.635 --> 00:22:27.697
میخوایم این چیزا رو فیلم برداری کنیم که
بعدا دختر یا پسرمون اینا رو ببینه

00:22:27.764 --> 00:22:29.658
بخاطر بچه هستش -
باشه، حتما -

00:22:29.766 --> 00:22:31.868
مشکلی نیستش؟ -
نه، مشکلی نیست -

00:22:31.935 --> 00:22:34.079
باشه -
حواست باشه از طرف خوب صورتم فیلم بگیری -

00:22:34.146 --> 00:22:36.414
قبوله. از همونجا میگیرم -
از دو طرف بگیر -

00:22:36.815 --> 00:22:38.834
یکم احساس خنکی میکنی

00:22:41.278 --> 00:22:42.629


00:22:42.738 --> 00:22:44.589
یکم چسبناکه، نه؟ -
آره -

00:22:45.157 --> 00:22:48.718
عالیه -
خیلی‌خب -

00:22:49.995 --> 00:22:51.721
ایناهاش

00:22:51.788 --> 00:22:55.600
میبینی؟ اینی که اینجاست
رحم‌ت هست

00:22:56.793 --> 00:22:59.062
و اینم ضربان قلب بچه

00:23:03.383 --> 00:23:05.402


00:23:05.469 --> 00:23:06.635
چی شده؟

00:23:06.636 --> 00:23:09.114
نگران نباشین
یکم باید دستکاریش بکنم

00:23:09.181 --> 00:23:10.615
مشکلی نیست؟

00:23:11.850 --> 00:23:13.285


00:23:14.311 --> 00:23:17.205
درست شد

00:23:17.355 --> 00:23:19.815
حدودا توی هفته‌ی هفتم هستی -

00:23:19.816 --> 00:23:21.751
و همه چی ظاهرا خیلی خوب هستش

00:23:21.818 --> 00:23:23.378
بچه‌ی ماه عسل

00:23:24.321 --> 00:23:29.092
قرص‌ها معمولا 99درصد جواب میده
ولی گهگداری این اتفاقات هم میوفته

00:23:29.659 --> 00:23:30.743
خیلی‌خب

00:23:30.744 --> 00:23:32.328
بهم چشمک زد -
دیدم -

00:23:32.329 --> 00:23:34.347
چونکه اسپرم‌های من خیلی قوی‌ان -

00:23:34.414 --> 00:23:36.624
چیزیه که شما شروع کردی -
مگه چیه؟ چیز خوبیه، اسپرم‌هام قوی باشه -

00:23:36.625 --> 00:23:40.061
...من ویتامین بی و

00:23:40.128 --> 00:23:42.939
آهن تجویز میکنم، چونکه گیاه‌خوار هستین

00:23:42.982 --> 00:23:44.965
 من سعی کردم که
این کار رو از سرش بندازم

00:23:44.966 --> 00:23:46.443
بخاطر بچه میگم -

00:23:46.510 --> 00:23:50.405
ولی در کل، بدن سالمی داری
توقع دارم که دوران حاملگیت دوران بی دردسری باشه

00:23:50.472 --> 00:23:51.907
خوبه -
عالیه -

00:23:51.973 --> 00:23:53.450
خیلی‌خب؟ -
ممنونم -

00:23:53.517 --> 00:23:55.202
یه چیز دیگه

00:23:56.561 --> 00:23:57.686


00:23:57.687 --> 00:23:59.372
تبریک میگم

00:24:00.023 --> 00:24:01.625
زمان وضع حمل، 30 مارس هستش

00:24:01.691 --> 00:24:04.127
شبیه تو هستش -
نه نیست -

00:24:04.194 --> 00:24:05.712
یه شکلات جیلی بین کوچولو

00:24:07.030 --> 00:24:09.466
میشه اینو نگهدارید؟ -
حتما -

00:24:09.533 --> 00:24:14.471
این اولین ویدیوی خونوادگیمونه -
چه جالب -

00:24:15.455 --> 00:24:16.973
این فوق‌العادست

00:24:17.040 --> 00:24:18.642
ببخشیم. ممنونم

00:24:19.376 --> 00:24:21.796
خیلی‌خب، 5هفته‌ی دیگه
میبینمتون

00:24:25.336 --> 00:24:26.799
فکر کنم ماوریک شرابم رو خوردش

00:24:29.094 --> 00:24:31.821
آخی ماو، عجب مشروب‌خوریه

00:24:31.888 --> 00:24:36.826
قوزک و انگشتای پات ورم نکردن؟

00:24:36.893 --> 00:24:40.664
قوزک پام رو میگی
چرا ورم کرده

00:24:40.730 --> 00:24:43.625
توی کتاب نوزاد خوندم
نوشته بود که اون قسمت‌ها بعضی وقتا ورم میکنن

00:24:43.692 --> 00:24:47.796
 همینطوره. کل بدنم
در حال حاضر ورم کرده

00:24:47.863 --> 00:24:51.240
ظاهرشون مشکلی نداره
اگه میشد یکم گوشت میخوردی برای استخون‌هات خوب بود

00:24:51.241 --> 00:24:53.760
خوشم نمیاد

00:24:54.035 --> 00:24:58.014
...هی منظورم اینه که
چیه؟ اوه خدایا -

00:24:58.081 --> 00:25:01.333
متوجهش نشده بودی؟ -
نه چی هستش؟ -

00:25:01.334 --> 00:25:02.418
درد میکنه؟

00:25:02.419 --> 00:25:05.838
نه، فکر کنم این هورمون‌ها
کل بدنم رو گرفتن

00:25:05.839 --> 00:25:09.526
نباید به این زودی اتفاق میوفتاد
نگاه نکن

00:25:09.593 --> 00:25:11.361
طبیعیه این اتفاقای عجیب برات بیوفته

00:25:11.428 --> 00:25:16.283
 ناسلامتی داری توی وجودت یه
وجود دیگه رو بوجود میاری

00:25:16.349 --> 00:25:18.994
جدی میگم، کار فوق‌العاده‌ایه

00:25:19.060 --> 00:25:20.870
سم -
هومم؟ -

00:25:20.937 --> 00:25:24.708
تو داری یه بچه بوجود میاری
من نمیتونم همچین کاری انجام بدم

00:25:24.774 --> 00:25:26.042
درسته

00:25:33.241 --> 00:25:34.617


00:25:35.827 --> 00:25:38.888
بیدارت کردش؟

00:25:39.748 --> 00:25:43.226
آره خب. مامانت خر و پف میکنه

00:25:43.293 --> 00:25:46.563
اگرچه خودش مطلقا رد میکنه

00:25:46.630 --> 00:25:50.734
ولی الان دیگه مدارک محکمی داریم
...اگه بخواد بازم رد کنه

00:25:52.636 --> 00:25:54.904
هی سم

00:25:56.264 --> 00:25:57.532
سم، هی

00:25:58.433 --> 00:26:00.410
خدایا، سم

00:26:00.894 --> 00:26:02.245
سم

00:26:03.146 --> 00:26:04.539
هی

00:26:07.400 --> 00:26:09.419
بگیر بخواب

00:26:13.281 --> 00:26:14.531
چیکار داری میکنی؟

00:26:14.532 --> 00:26:15.759
سلام

00:26:15.784 --> 00:26:20.847
دیگه دارن بی‌تاب میشن
میذارم که سم بهتون بگه

00:26:21.331 --> 00:26:22.932
داریم بچه دار میشیم

00:26:23.250 --> 00:26:25.435
اوه خدای من

00:26:29.839 --> 00:26:31.358
چی؟

00:26:31.424 --> 00:26:33.735
دوباره قراره بابابزرگ و مامان‌بزرگ بشیم

00:26:35.762 --> 00:26:36.905
بس کن

00:26:36.972 --> 00:26:38.281
تبریک میگم

00:26:38.348 --> 00:26:41.951
برش گردون. اون کارتی که توی
دستت داشتی رو برگردون

00:26:42.477 --> 00:26:45.688
مرسی. هفت داری
من شاه، پس مال من میشن

00:26:47.691 --> 00:26:49.959
توفو هستش؟ -
پس فکر میکردی چیه؟ -
(تهیه شده از سویا)

00:26:50.026 --> 00:26:51.920
کاشکی بهم نگفته بودی که توفو هستش

00:26:52.654 --> 00:26:55.465
سونوگرافی کردن؟ -
آره -

00:26:55.532 --> 00:26:57.467
عکس گرفتین؟

00:26:57.534 --> 00:27:01.096
عکس رو میخواد که فورا
بگیره به همه نشون بده

00:27:01.162 --> 00:27:02.472


00:27:02.539 --> 00:27:05.517
اگه سزارین بکنی، بدنت
خیلی سریع برمیگرده به فرم اصلیش

00:27:05.583 --> 00:27:06.893
عالیه -
چیه؟ -

00:27:06.960 --> 00:27:11.773
ناتالی، نمیخوای این همه
مدیریت کردن کارهاشون رو تموم کنی؟

00:27:11.840 --> 00:27:13.274
زیر یخچال رو چک کردم
اونجا نبود

00:27:13.341 --> 00:27:16.260
یخچال رو بلند کردی؟ -
زیرش رو نگاه کردم -

00:27:16.261 --> 00:27:17.386
پیداش میکنیم

00:27:17.387 --> 00:27:19.864
نتونستم عکس رو پیدا کنم
هر وقت پیداش کردم براتون ایمیل میکنم

00:27:20.015 --> 00:27:21.307
امیدوارم پیداش کنید

00:27:21.308 --> 00:27:22.617
پیداش میکنیم

00:27:22.684 --> 00:27:25.102
تا وقتیکه بخوام عکسش رو
ببینم طاقت ندارم

00:27:26.229 --> 00:27:28.123
اوه خدای من، سم. خونریزی داری

00:27:28.189 --> 00:27:30.208
اوه خدا -
بیا بگیر -

00:27:30.275 --> 00:27:31.960
بیا سم. تمیزه

00:27:32.027 --> 00:27:33.378
سرت رو بالا بگیر

00:27:36.197 --> 00:27:38.341
اینجا مدرسه‌ایه که قراره بری

00:27:38.408 --> 00:27:41.594
یه چند باری توی این مدرسه من رو کتک زدن
ولی قرار نیست این بلا سر تو بیاد

00:27:41.661 --> 00:27:43.454
تو یه بچه‌ی خیلی باحال‌تری نسبت به من میشی

00:27:44.748 --> 00:27:47.016
اینجا جاییه که من و مامانت
عروسی کردیم

00:27:47.083 --> 00:27:49.394
کلیسای خیلی خشگلیه

00:27:50.587 --> 00:27:52.897
اینجا جاییه که سگ‌مون رو میبریم گردش

00:27:54.049 --> 00:27:57.569
اینجا خونه‌ی اندرسونه
هنوزم مثل آشغال دونی میمونه

00:27:57.635 --> 00:27:59.446
لعنتی، ماوریک

00:28:00.096 --> 00:28:01.739
ماوریک، گندش بزنن

00:28:03.099 --> 00:28:04.993
هی ماوریک

00:28:05.060 --> 00:28:07.787
بیا اینجا. هی، نه، نه

00:28:07.854 --> 00:28:09.688
نه، ما اینجا زندگی نمیکنیم
یالا

00:28:09.689 --> 00:28:12.375
خیلی‌خب بیا

00:28:13.318 --> 00:28:14.401
یالا

00:28:14.402 --> 00:28:16.463
این خونه‌ی تو هستش

00:28:16.529 --> 00:28:19.549
اون بالا سمت چپ اتاقته

00:28:19.699 --> 00:28:22.677
 بابابزرگت میگه
این خونه همش خرج الکی داره

00:28:23.203 --> 00:28:26.514
ولی زیربناش خیلی قویه. لعنتی

00:28:26.873 --> 00:28:28.057
سلام -
سلام -

00:28:28.124 --> 00:28:30.435
بنظرت زیادی قاطی پاتیه؟

00:28:30.543 --> 00:28:31.895


00:28:32.212 --> 00:28:34.189
میخوای راستش رو بگم؟

00:28:35.170 --> 00:28:36.907
دارم به بچمون دور و بر خونه
رو نشون میدم

00:28:36.908 --> 00:28:40.111
واقعا؟ هی اونجا جزئی از خونه نیستش -
ببخشین -

00:28:40.178 --> 00:28:43.865
و در آخر، میرسیم به اتاقت

00:28:43.932 --> 00:28:46.975
که سابقا دفتر مادرت بودش

00:28:46.976 --> 00:28:48.852
ولی الان داریم تغییرش میدیم

00:28:48.853 --> 00:28:51.331
مرسی که دفترت رو دادی -

00:28:51.731 --> 00:28:53.750
مراقب باش

00:28:54.275 --> 00:28:58.463
کار خاصی نکردم، من که همیشه
روی کاناپه مطالعه میکنم

00:28:58.530 --> 00:28:59.905
اتاق خیلی خوبیه

00:28:59.906 --> 00:29:04.093
داره درست میگه، واقعا هم توی
این اتاق کار خاصی نمیکرد

00:29:04.110 --> 00:29:06.888
خیلی باحال میشه من و تو
توی این اتاق با همدیگه وقت بگذرونیم

00:29:06.955 --> 00:29:08.097
هی

00:29:09.916 --> 00:29:12.393
اون آدمه رو اونور خیابون میبینی؟ -
چی؟ -

00:29:12.919 --> 00:29:15.396
زل زده به خونه

00:29:16.214 --> 00:29:19.317
چه غلطی میکنه؟ -
خیلی چندشه -

00:29:19.759 --> 00:29:21.361
سلام -
سلام -

00:29:21.428 --> 00:29:22.695
کلاس چطور بود؟

00:29:22.846 --> 00:29:26.866
خوب بود. مجبور شدم بیام بیرون
خیلی گرسنم شده بود

00:29:26.933 --> 00:29:29.452
 فک کنم یکم غذای تایلندی
توی یخچال مونده باشه

00:29:29.519 --> 00:29:31.287
میدونم ولی دوست ندارم

00:29:31.354 --> 00:29:32.938
خیلی‌خب

00:29:32.939 --> 00:29:34.999


00:29:35.024 --> 00:29:37.460
میگیرم یه چند تا شیرینی میخورم

00:29:38.862 --> 00:29:40.755
حالت چطوره؟

00:29:41.531 --> 00:29:43.258
خوبم

00:29:43.324 --> 00:29:44.968
فقط گرسنمه

00:31:22.924 --> 00:31:25.151
خیلی‌خب. آماده باش

00:31:26.052 --> 00:31:27.570
هی، نه

00:31:27.637 --> 00:31:29.322
چیه مگه؟ -
ســلام؟ -

00:31:29.389 --> 00:31:32.760
بهت گفته بودم تا وقتیکه
اجازه ندادم کسی نیاد اینجا

00:31:32.809 --> 00:31:34.268
ولی امیلی که اشکالی نداره
میخواستم نشونش بدم

00:31:34.269 --> 00:31:35.411
خیلی خشگل شده

00:31:35.478 --> 00:31:37.274
منظورم امیلی نیستش
خود تو رو گفتم

00:31:37.730 --> 00:31:39.666
خیلی ممنون -
چه عالی -

00:31:39.732 --> 00:31:41.584
نمیخواین رنگ اتاق رو انتخاب کنین؟

00:31:41.651 --> 00:31:44.212
چرا، یکی از همین روزها -
ولی خیلی خشگل شده -

00:31:44.279 --> 00:31:47.382
اونجا رو نگاه کن -
آره -

00:31:47.448 --> 00:31:49.092
خیلی خشگله -
خودت درست کردی؟ -

00:31:49.158 --> 00:31:50.534
هنوز خیلی کار داره

00:31:50.535 --> 00:31:52.661
کارت خیلی عالیه
بهت افتخار میکنم

00:31:54.163 --> 00:31:56.808
اینم از گهواره -

00:31:56.874 --> 00:31:58.792


00:31:58.793 --> 00:32:00.269
خیلی خوبه

00:32:00.336 --> 00:32:03.314
آره، از عتیقه فروشی گرفتیمش
...و بعدش آوردمش خونه

00:32:03.381 --> 00:32:07.902
و نصبش کردم و دوباره صیقلش دادم
و از این کارا. برای بچه ایمن‌ش کردم

00:32:07.969 --> 00:32:10.655
میدونم چقدر روی ایمنی بچه حساسی -
آره، خیلی خشگل شده -

00:32:10.722 --> 00:32:12.347
چه ملحفه‌ی با نمکی

00:32:12.348 --> 00:32:13.449


00:32:13.474 --> 00:32:16.285
گرفتمت

00:32:16.352 --> 00:32:18.621
چیزی نیست. بشین

00:32:19.814 --> 00:32:20.957
حالت خوبه؟

00:32:21.024 --> 00:32:22.625
امروز صبح هم، همینجوری شد

00:32:23.401 --> 00:32:24.961
به همین شدیدی؟ -
اوهوم -

00:32:25.528 --> 00:32:28.506
نفس بکش، باشه؟

00:32:28.573 --> 00:32:30.633
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:32:30.700 --> 00:32:31.825
شاید بهتره دراز بکشی

00:32:31.826 --> 00:32:32.969
مطمئنی؟

00:32:33.036 --> 00:32:35.304
یه چند دقیقه می‌شینم بهتر میشم

00:32:37.206 --> 00:32:38.349
...دم

00:32:39.375 --> 00:32:41.477
و بازدم

00:32:43.546 --> 00:32:45.481
...دم

00:32:49.177 --> 00:32:52.613
میبینی بخاطرت چیکارا میکنم؟
دارم نفس کشیدن رو یاد میگیرم

00:32:56.684 --> 00:32:59.495
شاید واقعا لازم باشه
بعضی از این چیزا رو یاد بگیری

00:32:59.562 --> 00:33:01.438
این چیزا رو میدونم
بلدم که چجوری نفس بکشم

00:33:01.439 --> 00:33:05.376
میدونم که میدونی چطور نفس بکشی
ولی چیزای دیگه‌ای هم داره یاد میده

00:33:05.443 --> 00:33:07.170
باشه

00:33:07.236 --> 00:33:08.504
بس کن

00:33:09.530 --> 00:33:13.718
تو قوی هستی. تو سلامتی

00:33:14.952 --> 00:33:19.223
بدنت داره دچار یه دگرگونی
زیبا میشه

00:33:19.749 --> 00:33:22.018
داره شر و ور میگه

00:33:22.085 --> 00:33:27.190
میخوام یه جای آرامش‌بخش
و ساکت رو تصور کنین

00:33:28.049 --> 00:33:30.818
از یه خاطره‌ی به‌خصوصتون انتخاب کنین

00:33:32.053 --> 00:33:33.321
کجا هستین؟

00:33:33.388 --> 00:33:35.740
روی ساحل توی ماه عسلمون

00:33:36.933 --> 00:33:39.368
چند سالتونه؟

00:33:41.771 --> 00:33:43.873
تنهایید؟

00:33:46.150 --> 00:33:49.045
همراه این خاطره‌ای که
به‌ وجدتون میاره نفس بکشین

00:33:51.114 --> 00:33:53.883
خیلی‌خب همگی، لطفا نفس بکشین

00:33:53.950 --> 00:33:56.886
اگه میخواین بشینید
به آرامی بشینید

00:33:57.662 --> 00:34:00.848
خیلی آروم. همگی نفس بکشید

00:34:00.915 --> 00:34:02.725
لطفا خونسردی‌تون رو حفظ کنین

00:34:02.792 --> 00:34:04.352
حالت خوبه سم؟

00:34:04.669 --> 00:34:07.104
دیگه قراره انجامش بدیم -
آره -

00:34:07.255 --> 00:34:09.065
میریم وسایل بچه بخریم

00:34:09.132 --> 00:34:11.609
وسایل بچه

00:34:13.219 --> 00:34:15.178
بیا ولخرجی کنیم -
آره، ولخرجی کنیم -

00:34:15.179 --> 00:34:16.739


00:34:17.140 --> 00:34:20.785
میخوای کهنه عوض کردن رو تمرین کنی؟
کهنه‌ی این کوچولو رو ببندی؟

00:34:20.852 --> 00:34:23.496
نه مرسی -
نمیخوای کهنه ببندی؟ -

00:34:23.563 --> 00:34:25.790
حتی جعبه هم نداره
مشخصه که کثیفه

00:34:25.857 --> 00:34:28.835
این بچه از کجا اومده؟
نمیشناسمت بچه جون

00:34:28.901 --> 00:34:31.653
خم‌ش کردی و باسن‌ش رو
نگاه کردی تا بفهمی از کجا اومده

00:34:31.654 --> 00:34:34.257
میخواستم ببینم اسمی
چیزی نداره

00:34:35.283 --> 00:34:36.366


00:34:36.367 --> 00:34:37.635
وسیله‌ی دوشیدن شیر هستش

00:34:37.702 --> 00:34:39.762
عمرا

00:34:39.829 --> 00:34:41.097
نمیخوای؟ -
نه -

00:34:41.164 --> 00:34:43.631
اگرچه یدونه لازم داریم، مگه نه؟ -
آره، یدونه لازم داریم -

00:34:43.666 --> 00:34:46.185
 دیگه نمیخوام ببینم
اون کارو تکرار بکنی

00:34:50.923 --> 00:34:52.108
احتمالا نه

00:34:52.675 --> 00:34:55.653
نه، فکر میکنم همه چی گرفتیم
همه‌ی چیزایی که بچه لازم داره همینجاست

00:34:56.179 --> 00:34:57.262


00:34:57.263 --> 00:34:58.948
حالت خوبه؟

00:34:59.292 --> 00:35:01.516
من میرم ماشین رو بیارم
باشه؟ همینجا بمون

00:35:01.517 --> 00:35:02.618
نه، حالم خوبه

00:35:02.685 --> 00:35:05.621
نه، جدی میگم سم
لطفا همونجا بمون

00:35:05.688 --> 00:35:07.707
سریع میام

00:35:08.399 --> 00:35:10.293
اوه سم، لعنتی

00:35:10.359 --> 00:35:11.502
حرومزاده

00:35:11.778 --> 00:35:14.672
چیکار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟

00:35:14.739 --> 00:35:16.419
از ماشین فاصله بگیر - -
بس کن، بس کن -

00:35:21.037 --> 00:35:23.139
چیزی نیست، چیزی نیست

00:35:24.907 --> 00:35:27.250
میریم خوبت کنیم
میریم خوبت کنیم

00:35:27.251 --> 00:35:29.312
اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:35:29.378 --> 00:35:31.147
چی شدش؟ چی شدش؟

00:35:31.214 --> 00:35:34.317
نفس بکش
فقط نفس بکش

00:35:34.383 --> 00:35:36.652
چه مرگم شده؟

00:35:36.719 --> 00:35:38.779
یه چیزی درست نیست

00:35:41.224 --> 00:35:42.325
هی

00:35:43.434 --> 00:35:45.995
وقتی پَکَر میشی خیلی خشگل میشی

00:35:46.229 --> 00:35:48.080
جدی میگم

00:35:48.481 --> 00:35:49.582
...هی

00:35:51.442 --> 00:35:54.069
ببین پشت گوش‌ت چی پیدا کردم

00:35:54.070 --> 00:35:55.546
هیچی

00:35:57.406 --> 00:35:59.383
سلام -
سلام -

00:35:59.450 --> 00:36:01.344
سلام سامانتا، من دکتر دیلان هستم

00:36:01.410 --> 00:36:03.346
دکتر لودکا کجاست؟

00:36:03.412 --> 00:36:07.099
دکتر لودکا مجبور شد مرخصی بگیره
من بجاش اومدم

00:36:07.166 --> 00:36:08.851
...خب

00:36:08.918 --> 00:36:12.063
معذرت میخوام. معلوم هستش
که کی برمیگردن؟

00:36:12.129 --> 00:36:15.733
من رو بجای خودش گذاشت
و من پرونده‌ی شما رو خوندم

00:36:17.927 --> 00:36:20.011
تا زمان وضع حمل برمیگرده؟

00:36:20.012 --> 00:36:21.864
آره میشه باهاش صحبت کنیم؟

00:36:21.931 --> 00:36:26.035
فکر نکنم بتونه برگرده
لطفا از علائم‌تون بگین

00:36:26.477 --> 00:36:27.578


00:36:28.354 --> 00:36:30.373
باشه

00:36:30.773 --> 00:36:32.500


00:36:33.693 --> 00:36:35.920
بچه که سالم بنظر میاد

00:36:36.279 --> 00:36:38.780
ولی چرخیده

00:36:38.781 --> 00:36:42.468
نمیتونیم بفهمیم که
دختره یا پسر

00:36:42.535 --> 00:36:44.575
خیلی بزرگتر شده

00:36:47.123 --> 00:36:48.724
حالت خوبه سم؟

00:37:02.889 --> 00:37:04.949
یه دقیقه دیگه برمیگرده

00:37:05.016 --> 00:37:07.702
معذرت میخوام، حالت تهوع‌ش بهتر نشده

00:37:07.768 --> 00:37:10.246
راستش بنظر میاد
که بدتر هم شده

00:37:10.313 --> 00:37:13.874
خب، زیاد هم غیرطبیعی نیست

00:37:14.692 --> 00:37:16.002


00:37:16.444 --> 00:37:19.797
خون دماغ هم میشه
اون هم...؟

00:37:19.864 --> 00:37:22.008
آره، ممکنه پیش بیاد

00:37:23.993 --> 00:37:25.845
این اواخر اصلا
شبیه خودش نیست

00:37:25.912 --> 00:37:29.140
کسی از خانواده‌اش سابقه‌ی
بیماری روانی نداره

00:37:29.498 --> 00:37:31.684
نمیدونم

00:37:32.084 --> 00:37:37.231
توی دوران دانشگاه‌ش برای
اضطراب یه چند تا قرص میخورد

00:37:37.298 --> 00:37:39.942
نمیدونم چه نوع قرصی بودن

00:37:40.676 --> 00:37:41.777


00:37:42.345 --> 00:37:45.281
چیز زیادی درباره‌ی خانواده‌اش نمیدونیم

00:37:45.348 --> 00:37:49.326
پدر و مادرش توی یه تصادف کشته شدن
و مجبور شدن سم رو با جراحی بدنیا بیارن

00:37:49.393 --> 00:37:51.811
متاسفم. نمیدونستم

00:37:51.812 --> 00:37:54.248
سلام

00:37:55.149 --> 00:37:56.929
خشگل شدی

00:37:56.984 --> 00:37:58.961
واقعا متاسفم

00:37:59.028 --> 00:38:01.068
اشکالی نداره -
اشکالی نداره -

00:38:01.739 --> 00:38:07.386
برای اینکه مطمئن بشیم مشکلی وجود نداره
یه تست آمنیو انجام میدم
(تست بررسی ژنتیکی جنین)

00:38:07.453 --> 00:38:10.723
بخصوص برای اینکه چیزی درباره‌ی
سابقه‌ی پزشکی خانوادت هم نمیدونی

00:38:10.790 --> 00:38:11.891
باشه

00:38:13.459 --> 00:38:15.269
حالت خوبه؟

00:38:16.045 --> 00:38:18.105
خوبه

00:38:18.172 --> 00:38:19.940
منم خوبم

00:38:20.341 --> 00:38:21.817
خوبه، خیلی نگرانت بودم

00:38:21.884 --> 00:38:23.984
میدونم. از اینکه حالم رو پرسیدی
معلوم بود که نگرانی

00:38:24.011 --> 00:38:25.613
درد میگیره؟

00:38:25.680 --> 00:38:28.991
فقط یکم فشار میاره
چشم بهم بزنی تمومه

00:38:30.184 --> 00:38:34.371
ازت میخوام که کاملا بی حرکت بمونی
پرستار، حواست به مانیتور باشه لطفا

00:38:34.647 --> 00:38:36.999
آماده‌ای؟

00:38:37.066 --> 00:38:39.835
آروم باش و یه نفس عمیق بکش

00:38:41.570 --> 00:38:43.464


00:38:43.864 --> 00:38:44.948


00:38:44.949 --> 00:38:46.425
خوبی؟

00:38:47.326 --> 00:38:48.844
نه -
مشکلی نیست -

00:38:48.911 --> 00:38:51.722
یه چیزی درست نیست
میشه در بیاریش؟ میشه در بیاریش؟

00:38:51.789 --> 00:38:52.890
ثابت نگهش دار -
همه چی مرتبه؟ -

00:38:52.957 --> 00:38:55.392
نه، نه -
سعی کن بی‌حرکت بمونی -

00:38:55.459 --> 00:38:57.539
دیگه داره تموم میشه سامانتا -
میشه بیاریش بیرون؟ -

00:38:57.545 --> 00:39:00.064
میشه بیاریش بیرون
ترو خدا بیارش بیرون

00:39:00.131 --> 00:39:01.941
 اینجوری به خودت آسیب میزنی
سم، خواهش میکنم

00:39:02.091 --> 00:39:03.442
بیارش بیرون

00:39:03.509 --> 00:39:05.569
میشه بیاریش بیرون؟

00:39:05.636 --> 00:39:08.697
درش آورد. تموم شد. تموم شد

00:39:08.764 --> 00:39:11.075
هی، هی، تموم شد

00:39:12.143 --> 00:39:13.994
تموم شد، باشه؟

00:39:15.062 --> 00:39:16.539
چیزی نیست

00:39:16.647 --> 00:39:20.501
نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم

00:39:21.444 --> 00:39:22.545
اشکالی نداره

00:39:22.862 --> 00:39:25.714
واقعا نگرانشم
نمیدونم چیکار بکنم

00:39:25.781 --> 00:39:27.925
فکر میکنی بتونه
به خودش آسیب بزنه؟

00:39:27.992 --> 00:39:29.343
چی؟

00:39:29.827 --> 00:39:32.972
نه، نمیدونم. فکر نمیکنم

00:39:33.789 --> 00:39:36.767
محض اطمینان حواسمون بهش هست

00:39:36.834 --> 00:39:38.519
خیلی‌خب

00:40:38.062 --> 00:40:39.663
فرصت کنم این در رو درست میکنم

00:40:39.730 --> 00:40:41.540
آره، درستش کن

00:40:41.607 --> 00:40:44.043
جلوی پات رو مواظب باش -
باشه، ممنونم -

00:40:44.110 --> 00:40:48.172
خیلی خوب شد که خواهرم
اون چراغ قوه رو برام خرید

00:40:55.454 --> 00:40:56.931
چطوری؟

00:40:56.997 --> 00:41:00.875
احساس میکنم مثل یه بالن پر از هوای گرم شدم

00:41:02.044 --> 00:41:03.479
میری طبقه‌ی بالا؟ -
اوهوم -

00:41:03.546 --> 00:41:05.314
میرم یه دوش بگیرم -
باشه -

00:41:05.381 --> 00:41:06.690
منم میرم ببینم بازی
چند چنده

00:41:06.757 --> 00:41:08.567
باشه

00:41:12.763 --> 00:41:15.574
‏‏60ساعت طول میکشه تا روشن بشه

00:41:26.610 --> 00:41:28.629
باید یه خدمتکار بگیریم

00:42:15.784 --> 00:42:17.594
نگاه کن

00:42:18.329 --> 00:42:19.930
خیلی خشگله

00:42:20.456 --> 00:42:22.182
باحاله

00:42:26.795 --> 00:42:30.566
میخوای تا جواب آزمایشات
 آماده میشه یکم بریم گردش؟

00:42:32.468 --> 00:42:36.697
...بریم سالن ماساژ یا
از شهر بزنیم بیرون اصن

00:42:40.893 --> 00:42:43.579
فکر خوبیه -
میدونم -

00:42:43.646 --> 00:42:48.625
فقط اینکه تو همین الانش هم
کلی مرخصی گرفتی

00:42:48.692 --> 00:42:53.797
و امتحانای پایان ترم من هم نزدیکه
و اینکه بهتره تو این شرایط نزدیک دکتر باشیم

00:42:56.033 --> 00:42:59.053
باشه. فقط پیشنهاد دادم

00:42:59.119 --> 00:43:01.138
پیشنهاد خوبی بود

00:43:03.707 --> 00:43:05.851
حالم خوب میشه

00:43:06.585 --> 00:43:08.395
میدونم

00:43:19.807 --> 00:43:21.533
یه لحظه. خیلی‌خب

00:43:22.726 --> 00:43:24.661
سورپرایز

00:43:30.939 --> 00:43:33.629
تولدت مبارک باشه عزیزم -
مرسی -

00:43:33.696 --> 00:43:34.922
عالیم پسر. تو چطوری؟

00:43:34.989 --> 00:43:37.841
مرسی منم خوبم
سلام مامان

00:43:38.242 --> 00:43:41.303
تولدت مبارک خاله سم -
اوه عزیزم -

00:43:41.954 --> 00:43:44.139
تولدت مبارک

00:43:44.373 --> 00:43:46.809
نه، حالم خوبه. یکم باید استراحت کنم

00:43:46.875 --> 00:43:47.976
مطمئنی؟ -
آره -

00:43:48.043 --> 00:43:49.127
برای چی این گوشه قایم شدین؟

00:43:49.128 --> 00:43:50.229
سلام

00:43:50.629 --> 00:43:52.088
چه خشگله

00:43:52.089 --> 00:43:53.565
مرسی

00:43:53.666 --> 00:43:56.009
میره بالا که یکم استراحت بکنه

00:43:56.010 --> 00:43:57.694
میرم یکم دراز بکشم
برمیگردم

00:43:57.730 --> 00:43:59.554
چند لحظه دیگه میام بالا
که بهت سر بزنم

00:43:59.555 --> 00:44:01.281
یه چند دقیقه باید دراز بکشم

00:44:03.475 --> 00:44:05.702
من همه‌ی اینا رو تمیز میکنم -
نه، کار خودمه -

00:44:05.769 --> 00:44:07.913
منم بهت کمک میکنم
مشکلی نیستش

00:44:07.980 --> 00:44:10.791
شما زحمت دعوت کردن مهمونا رو کشیدین
منم اینجا رو تمیز میکنم

00:44:10.858 --> 00:44:12.084
این حرفا چیه
پس رفاقت به چه دردی میخوره

00:44:12.151 --> 00:44:14.253
میشه یکم کیک بهم بدی؟ -
بله که میشه -

00:44:14.320 --> 00:44:15.754
برات بزرگ نیست؟ -
نه -

00:44:16.697 --> 00:44:18.424
چه دوست داشتنی

00:44:18.490 --> 00:44:20.551
ما خیلی دوست داشتنی‌ایم -
خیلی هم با نمکیم -

00:44:20.617 --> 00:44:22.636
سم چطوره؟

00:44:22.703 --> 00:44:26.849
نمیدونم، از وقتیکه رفت بالا
نرفتم پیشش

00:44:26.915 --> 00:44:32.054
روراست بخوام بگم توی این مدت
اصن خودش نبوده

00:44:32.463 --> 00:44:36.567
دکتر میگه که همه چی مرتبه
و ما همه‌ی آزمایشات رو انجام دادیم

00:44:37.265 --> 00:44:39.969
ولی اون فکر میکنه که
بچه یه مشکلی داره

00:44:39.970 --> 00:44:41.780
اصلا هم کوتاه نمیاد

00:44:44.683 --> 00:44:46.577
"بریدون"

00:44:46.643 --> 00:44:49.621
بیا بیرون هر کجا که هستی

00:44:52.483 --> 00:44:54.501
بریدون؟

00:44:59.573 --> 00:45:02.259
بیا بیرون. میدونم که اینجایی

00:45:07.081 --> 00:45:09.391
بریدون

00:45:21.136 --> 00:45:22.905
بریدون؟

00:45:29.645 --> 00:45:33.165
بریدون بیا بیرون
اصن خنده‌دار نیست

00:45:49.164 --> 00:45:50.265
بریدون

00:45:54.169 --> 00:45:55.354
گمشو بیرون

00:46:17.192 --> 00:46:19.211
فکر کنم تکون خوردنت رو دیدم

00:46:19.570 --> 00:46:23.048
خیلی‌خب یالا. دوباره تکون بخور

00:46:23.699 --> 00:46:26.677
این رو بزنم بالا که بتونیم ببینیمت

00:46:26.743 --> 00:46:29.388
خیلی‌خب رفیق، شروع کن

00:46:30.831 --> 00:46:32.266


00:46:33.375 --> 00:46:36.478
مثل مامان تنبل‌ت گرفتی خوابیدی که

00:46:38.589 --> 00:46:40.691
تنبل‌ها

00:46:42.134 --> 00:46:44.152
اشکالی نداره

00:46:46.388 --> 00:46:47.656


00:46:54.938 --> 00:46:57.332
ماو، هی، هی

00:47:19.254 --> 00:47:22.399
درباره‌ی ترم تابستونی صحبت کردیم

00:47:22.466 --> 00:47:25.986
توی این فکر بودم که
...یه چندتا واحد بردارم

00:47:26.053 --> 00:47:29.323
و بعدش توی ترم پاییز
تا میشه واحد بردارم

00:47:29.389 --> 00:47:31.867
نمیخوای تا پاییز صبر کنی؟

00:47:33.060 --> 00:47:36.872
نه نمیخوام تا پاییز صبر کنم

00:47:42.736 --> 00:47:43.819
...منظور من این بودش که

00:47:43.820 --> 00:47:46.882
...میدونم این قضیه پیش اومده و من

00:47:46.949 --> 00:47:49.283
میدونم چی میگی
ولی توی ماه مارس بچه داره بدنیا میاد

00:47:49.284 --> 00:47:53.555
میدونم که راحت نیستش
...ولی نمیتونم همه‌ی کارهام رو زمین بذارم که

00:47:53.622 --> 00:47:56.725
قرار نیست که کارهات رو زمین بذاری

00:47:56.792 --> 00:47:59.895
من باید برم سر کار -
...ولی اگه الان درس خوندن رو بذارم کنار -

00:47:59.962 --> 00:48:03.273
 دیگه فکر نکنم که بتونم
دوباره شروع کنم

00:48:03.340 --> 00:48:04.882
توی این خونه گرفتار میشم

00:48:04.883 --> 00:48:06.693
و آخرش هم میشم
یه زن خونه‌دار

00:48:06.760 --> 00:48:08.403
بعدش میشم مثل خواهرت

00:48:08.470 --> 00:48:10.471
میشم مثل ناتالی
و من نمیخوام مثل اون بشم

00:48:10.472 --> 00:48:12.366
تو قرار نیست مثل ناتالی بشی سم
این وسط من و تو هستیم

00:48:12.432 --> 00:48:13.950
کم کم دارم مثل اون میشم
...اینو میدونم که

00:48:14.017 --> 00:48:17.579
ولی این، اون شروعی که میخواستم داشته باشم نیست
میفهمی؟

00:48:17.646 --> 00:48:20.582
اصن قصد حامله شدن رو نداشتم
ولی الان حامله‌ام

00:48:20.649 --> 00:48:22.959
و فقط میخوام که زندگیم
دوباره عادی بشه

00:48:23.026 --> 00:48:27.422
دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم
و موهای لعنتیم هم داره میریزه، فهمیدی؟

00:48:27.489 --> 00:48:28.924
سم

00:48:32.828 --> 00:48:34.763
سلام -
سلام. خوشحالی؟ -

00:48:34.830 --> 00:48:36.765
آره -
برای چی؟ -

00:48:37.666 --> 00:48:40.936
چونکه امروز اولین مراسم عشای ربانی منه -
اوه ببخشید حواسم نبود -

00:48:46.717 --> 00:48:47.943
سلام

00:48:48.010 --> 00:48:51.238
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
چطوری؟

00:48:51.305 --> 00:48:53.073
خب، خب، خب

00:48:53.140 --> 00:48:54.950
آماده‌ای که روز مهمت رو شروع کنی
خانم جوان؟

00:48:55.017 --> 00:48:57.643
کل خوانوادت اینجان -
آره -

00:48:59.021 --> 00:49:00.455
سلام سم -
سلام -

00:49:00.522 --> 00:49:02.690
چطوری؟ -
خوبم، شما چطورین؟ -

00:49:02.691 --> 00:49:05.168
منم خوبم واقعا

00:49:05.527 --> 00:49:07.462
کی زمان بدنیا اومدن این کوچولوئه؟

00:49:07.738 --> 00:49:09.631
یه ماه -
یه ماهه دیگه -

00:49:09.698 --> 00:49:11.738
یه ماه. خوبه -
حالتون خوبه؟ -

00:49:11.742 --> 00:49:12.992
یکم آب میخواین؟

00:49:12.993 --> 00:49:16.138
نه طوریم نیست. پس یه ماه
سخت‌ترین قسمتش اون موقع است دیگه نه؟

00:49:16.204 --> 00:49:17.431
آره

00:49:17.497 --> 00:49:20.308
یه چیزی توی گلوم گیر کرده
ببخشین

00:49:20.375 --> 00:49:22.644
معذرت میخوام

00:49:49.363 --> 00:49:52.507
بنظرم این بهترین مراسمی
هستش که تا حالا دیدم

00:49:53.450 --> 00:49:57.637
دخترها و پسرها
ما بهتون افتخار میکنیم

00:49:57.704 --> 00:49:59.389
...و خیلی خوشحالیم که

00:49:59.456 --> 00:50:03.226
امروز صبح و توی این روز مهم
از زندگیتون اینجا هستین

00:50:03.293 --> 00:50:08.190
جدیدترین عضوهای کلیسا برای
انجام مراسم عشای ربانی دور هم جمع بشن

00:50:09.716 --> 00:50:14.521
امروز اینجا جمع شدیم که اولین
مراسم مقدستون رو جشن بگیریم

00:50:15.430 --> 00:50:17.324
...و همچنین اولین باری که

00:50:17.391 --> 00:50:21.912
 سرورمون مسیح رو توی
وجودتون پذیرا میشین

00:50:22.479 --> 00:50:23.580


00:50:30.779 --> 00:50:32.380
ببخشین

00:50:33.949 --> 00:50:36.218
...این آئین

00:50:44.793 --> 00:50:47.628
...این آئین

00:50:58.765 --> 00:51:01.368
پدر توماس، حالتون خوبه؟

00:51:12.779 --> 00:51:14.256
چی داشتم میگفتم؟

00:51:23.248 --> 00:51:24.432
به کمک نیاز داره

00:51:24.499 --> 00:51:27.018
چیزی نیست پدر. زنگ بزنین اورژانس

00:51:27.085 --> 00:51:28.520
توماس، توماس

00:51:29.838 --> 00:51:31.773
هی سم

00:51:32.340 --> 00:51:35.110
هی، بس کن سم

00:51:35.177 --> 00:51:37.279
من رو نگاه کن

00:51:37.345 --> 00:51:39.865
وایستا. تمومش کن. تمومش کن

00:51:39.931 --> 00:51:41.908
خیلی‌خب. چیزی نیست

00:51:45.353 --> 00:51:49.374
یادم نمیاد چه اتفاقی افتادش

00:51:50.776 --> 00:51:53.044
با پدر توماس

00:51:56.531 --> 00:51:58.300
...آیا من

00:52:00.494 --> 00:52:02.637
من اون بلا رو سرش آوردم؟

00:52:02.704 --> 00:52:05.140
چی؟ نه بابا

00:52:06.333 --> 00:52:07.851
هی

00:52:08.835 --> 00:52:11.438
چه مرگم شده من؟

00:52:11.755 --> 00:52:14.649
بس کن سم

00:52:15.091 --> 00:52:16.818
ببین منم زک

00:52:16.885 --> 00:52:19.362
وایستا، بس کن، بس کن

00:52:19.429 --> 00:52:21.489
باشه، چیزی نیست

00:52:22.098 --> 00:52:25.136
...زک -
بیا بریم. بیا بریم خونه -

00:52:25.560 --> 00:52:28.604
ببخشین. چی داشتم میگفتم؟

00:52:34.236 --> 00:52:36.821
پذیرای مسیح در وجودتون

00:53:14.317 --> 00:53:16.586
متولد شده از مرگ

00:53:17.612 --> 00:53:19.214
بیست دقیقه؟ مجانیه

00:53:23.689 --> 00:53:25.953
این مرد کوچولو رو ببین -
سلام مرد کوچک -

00:53:25.954 --> 00:53:27.931
آره میشنوم

00:53:28.290 --> 00:53:29.724
نه زک، بیخیال

00:53:32.377 --> 00:53:34.145
اون مردا زل زدن به من

00:53:34.421 --> 00:53:35.462
چی؟

00:53:35.463 --> 00:53:38.316
"گفتم که" این مردا زل زدن به من

00:53:39.050 --> 00:53:42.404
هی عزیزم دوربین رو بذار کنار

00:53:58.486 --> 00:53:59.667
یالا -
نه -

00:53:59.696 --> 00:54:02.966
آره، متاسفم ولی باید بلند بشی دیگه

00:54:04.200 --> 00:54:05.659


00:54:05.660 --> 00:54:07.178
خیلی خمارم

00:54:07.329 --> 00:54:09.305
جدی، نه بابا

00:54:11.374 --> 00:54:13.601
...هی میسون، زک هستم

00:54:15.754 --> 00:54:19.357
میشه یه سر بیای اینجا؟
باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم

00:54:20.008 --> 00:54:23.403
مرسی. پس بیرون خونه
منتظرتم، باشه؟

00:54:23.470 --> 00:54:25.488
نمیخوام مزاحم سم بشم

00:54:26.306 --> 00:54:28.140
باشه

00:54:28.141 --> 00:54:29.909


00:54:30.101 --> 00:54:32.704
دیشب چجوری اومدیم خونه؟

00:54:32.771 --> 00:54:34.789
نمیدونم. با اون راننده تاکسیه؟

00:54:35.732 --> 00:54:38.001
این چه کوفتیه؟

00:54:55.919 --> 00:54:58.354
توی ماه عسل، راننده تاکسیمون بودش

00:54:58.421 --> 00:55:01.441
اومدم خونه و یه نگاه به نوار‌ها انداختم
...و یه چیز مرموز و

00:55:01.508 --> 00:55:02.591
یه نگاه به این بنداز

00:55:02.592 --> 00:55:06.362
مطمئنی پسر؟ شاید یه شوخی
عجیب بوده که باهاش توریست‌ها رو بترسونن

00:55:06.429 --> 00:55:08.156
ای بابا

00:55:08.515 --> 00:55:09.991
ای بابا

00:55:11.142 --> 00:55:12.535
غیب شده

00:55:13.895 --> 00:55:15.497
چی داری میگی؟

00:55:15.939 --> 00:55:19.667
درست قبل از اینکه تو برسی
...داشتم نگاهش میکردم

00:55:19.734 --> 00:55:23.630
درست قبل از اینکه تو بیای تو
اونوقت الان غیبش زده

00:55:23.697 --> 00:55:27.634
خالیه. نیستش
نوار کوفتی دود شده رفته

00:55:28.535 --> 00:55:29.147
لعنتی

00:55:29.173 --> 00:55:32.931
بهتره یه نفس عمیق بکشی پسر -
... نه نمیخوام که نفس -

00:55:32.998 --> 00:55:35.350
وایستا ببینم

00:55:38.003 --> 00:55:40.355
‏‏24ساعت هفته تحت نظر داریمش

00:55:44.634 --> 00:55:47.070
فکر میکنین بتونم خصوصی
باهاش صحبت کنم؟

00:55:47.971 --> 00:55:51.074
اگه چیزی احتیاج داشت
ما همین بیرونیم

00:55:54.853 --> 00:55:58.123
چطورین پدر توماس؟

00:56:00.066 --> 00:56:02.085
یه سکته‌ی خفیف داشتم

00:56:02.152 --> 00:56:03.795
آره، شنیدیم

00:56:03.945 --> 00:56:06.089
حالتون خوب میشه؟

00:56:08.783 --> 00:56:10.635
سم چطوره؟

00:56:10.952 --> 00:56:14.639
اونم خوبه
...راستش میخواستم درباره‌ی همین موضوع

00:56:14.706 --> 00:56:18.059
خوشحالم که حالش خوبه -
باهاتون صحبت کنم -

00:56:22.088 --> 00:56:24.607
یه سری علامت عجیب و غریب
توی ماه عسلمون دیدم

00:56:24.674 --> 00:56:29.070
راستش نمیدونم که
معناشون چیه

00:56:29.137 --> 00:56:31.531
...و گفتم که شاید شما

00:56:31.598 --> 00:56:35.034
چونکه هر چیزی که خوندم میگه
که اینا علامت‌های مذهبی‌ان

00:56:35.101 --> 00:56:38.496
...اینا هستن

00:56:38.563 --> 00:56:42.917
و بعدش هم اینا

00:56:44.402 --> 00:56:46.671
یه چند تا دیگه هم هستش

00:56:46.738 --> 00:56:49.007
اینا  اونایی هستش
که خودم به شخصه دیدم

00:56:49.074 --> 00:56:52.218
بقیه اونایی هستن که وقتی
توی فیلم جستجو کردم پیداشون کردم

00:56:52.285 --> 00:56:56.222
"یوحنا"، "کتاب یکم یوحنا"-
چی؟ -

00:56:57.207 --> 00:57:00.143
کتاب یکم یوحنا، فصل2 قسمت21
میگه که

00:57:00.210 --> 00:57:05.356
"فرزندانم، این آخرزمان میباشد "

00:57:05.423 --> 00:57:09.319
به شما گفته شده بود که"
"...دجال خواهد آمد

00:57:09.385 --> 00:57:13.615
و بعد از اون "
"خیلی‌های دیگر هم خواهند آمد

00:57:14.766 --> 00:57:18.161
این نشانه‌ای است "
"برای آخرزمان

00:57:18.228 --> 00:57:20.121
درباره‌ی چی دارین صحبت میکنین؟

00:57:20.188 --> 00:57:23.208
این چیزا مال اوایل ظهور دین هستش
...اینا

00:57:23.983 --> 00:57:26.920
 مال اوایل ظهور دین هست
که یه فرقه‌ی مخالف

00:57:26.986 --> 00:57:30.548
سعی کرد توی همون اوایل کار
کلیسا رو زمین بزنه

00:57:30.615 --> 00:57:34.344
یه مراسم مذهبی داشتن
که از این نشانه‌ها استفاده میکردن

00:57:35.411 --> 00:57:38.806
توی نقطه‌ی ورودی و محل تجمع‌شون
این علامت‌ها رو میکشیدن

00:57:38.873 --> 00:57:41.976
در محل لقاح
و در محل تولد

00:57:42.293 --> 00:57:44.586
چی؟ -
که دجال بتونه وارد بشه -

00:57:44.587 --> 00:57:46.814
اطراف همه خاکستر است
همه جا خاکستر است

00:57:47.048 --> 00:57:49.400
و دجال دارد ظهور میکند

00:57:49.467 --> 00:57:52.528
وقتیکه همه جا از دجال‌ها"
"...پر بشه

00:57:52.595 --> 00:57:56.991
اونوقت متوجه میشوید "
"که آخرزمان است

00:57:57.058 --> 00:57:58.368
"اون‌ها خواهند آمد"

00:57:58.434 --> 00:57:59.744
نمیخواستم ناراحتتون کنم

00:57:59.811 --> 00:58:01.913
آخرزمان رسیده -
واقعا متاسفم -

00:58:01.980 --> 00:58:05.708
با اون علامت‌ها دیگه نباید اینجا باشی
همین الان برو

00:58:05.775 --> 00:58:07.710
ازت میخوام که بری زک -
باشه -

00:58:07.777 --> 00:58:10.171
خیلی‌ خیلی خسته‌ام و
میخوام که بری

00:58:10.238 --> 00:58:12.006
اون رو بذار کنار -
باشه -

00:58:12.073 --> 00:58:13.591
واقعا متاسفم
نمیخواستم ناراحتتون کنم

00:58:13.658 --> 00:58:16.344
فعلا که ناراحتم کردی. برو

00:58:16.411 --> 00:58:17.679
برو -
امیدوارم بهتر بشین -

00:58:17.745 --> 00:58:19.264
برو دیگه

00:58:19.747 --> 00:58:21.527
خیلی‌خب باشه

00:58:22.584 --> 00:58:24.310
...پرستار؟ پرستار، میشه

00:58:24.669 --> 00:58:28.064
این از طرف تو هستش
اینم از طرف امیلی

00:58:30.925 --> 00:58:34.112
بازم هستش
اینا فقط نمونه بودن

00:58:34.971 --> 00:58:36.281
این مال کیه؟

00:58:36.347 --> 00:58:38.783
نمیدونم
روش اسم نداره

00:58:38.850 --> 00:58:41.369
مال کسی نیست؟

00:58:41.436 --> 00:58:42.745
مثل اینکه ناشناسه

00:58:42.812 --> 00:58:44.622
بدون اسمه -
ناشناس -

00:58:44.689 --> 00:58:46.874
از همه جا برات کادو میباره

00:58:48.151 --> 00:58:50.920
ببخشین از طرف هر کی هستش

00:58:50.987 --> 00:58:52.297
از طرف بروک‌ـه

00:58:52.614 --> 00:58:54.757
مرسی بروک

00:58:54.824 --> 00:58:57.719
نوشته‌ش رو نخوندم
واسه همین نمیدونم درباره‌ی چی بود

00:58:57.785 --> 00:58:59.554
لطف کردی

00:59:00.163 --> 00:59:01.723
حالت خوبه سم؟

00:59:11.799 --> 00:59:14.402
مهمونی بچه چطور بود؟

00:59:18.223 --> 00:59:19.681
خوب بود

00:59:22.310 --> 00:59:24.412
تو هم شنیدی؟

00:59:48.169 --> 00:59:49.604
لعنتی

01:00:03.351 --> 01:00:05.571
دور همه‌ی پنجره‌های توی خونه هستش
ولی دور اینا بیشتره

01:00:05.603 --> 01:00:10.041
اینجا جاییکه بیشترش رو دیدم
نمیدونم چیکار کنم

01:00:10.108 --> 01:00:13.461
 باید اعتراف کنم که
قضیه یکم عجیبه

01:00:15.183 --> 01:00:17.614
یکی اینجا بوده، خب؟
یکی اومده بوده توی خونمون

01:00:17.615 --> 01:00:19.967
وایستا ببینم -
روی ایوان رو نگاه کنین -

01:00:42.432 --> 01:00:45.493
 میتونم یه گزارش تهیه کنم
و هروقت مشکل دیگه‌ای پیش اومد به ما خبر بدین

01:00:45.560 --> 01:00:49.330
فعلا این تنها کاریه که میتونم بکنم
شب خوبی داشته باشین

01:01:37.445 --> 01:01:39.547
خیلی‌خب بزن بریم

01:01:39.614 --> 01:01:41.365
داره شروع میکنه -
میزنی گردنت رو میشکونی -

01:01:41.366 --> 01:01:42.949


01:01:42.950 --> 01:01:47.096
گرفتش، دمش گرم -
تحت تاثیر قرار گرفتم -

01:01:47.163 --> 01:01:49.390
چی شده؟ -
اینو بگیر، باید برم دستشویی

01:01:49.457 --> 01:01:50.850
اوه لعنتی

01:01:51.417 --> 01:01:52.501
من رفتم

01:01:52.502 --> 01:01:54.395
تو هم میخوای بیای؟
میخوای بیای برام نگهش داری؟

01:01:54.462 --> 01:01:57.190
نه، نمیخواد بیاد

01:01:57.590 --> 01:02:01.444
...حالا که جی نیستش میخوای که

01:02:01.636 --> 01:02:04.614
هی بچه‌ها! بیاین این رو ببینین

01:02:05.306 --> 01:02:07.241
چیکار داره میکنه؟ -
عوضی -

01:02:07.308 --> 01:02:09.285
چه غلطی داری میکنی

01:02:10.144 --> 01:02:11.412
ببینین چی پیدا کردم

01:02:11.479 --> 01:02:14.373
چی هستش؟ -
لعنتی -

01:02:14.857 --> 01:02:17.126
شام آماده است -
بس کن جی -

01:02:17.193 --> 01:02:19.253
خیلی حال بهم زنه -

01:02:19.320 --> 01:02:22.256
دست نزنین بهش
چه بوی گندی میده

01:02:22.323 --> 01:02:24.759
هی، یه عکس بگیر -
دارم فیلم میگیرم خنگول -

01:02:24.826 --> 01:02:27.706
بوی گه میده -
دست بزن بهش ببین هنوز گرمه یا نه -

01:02:28.538 --> 01:02:31.456
هی بچه‌ها یه چیزی اونجاست -
توهم زدی بابا -

01:02:31.457 --> 01:02:33.976
نگاه کن! می‌بینینش؟

01:02:34.043 --> 01:02:35.203
خفه شو -
چیه؟ -

01:02:43.636 --> 01:02:44.737
وایستا

01:02:47.640 --> 01:02:48.783
هی

01:02:50.059 --> 01:02:51.244
هی

01:02:52.061 --> 01:02:54.830
چیکار داره میکنه؟ -
"جلو نرو "اش -

01:02:56.732 --> 01:02:58.834
حالتون خوبه خانم؟

01:03:00.528 --> 01:03:02.630
چه غلطی داره میکنه؟

01:03:08.578 --> 01:03:10.471
اوه خدای من

01:03:10.913 --> 01:03:12.139
اوه لعنتی

01:03:12.206 --> 01:03:13.623
...خانم حالتون خوبه

01:03:14.876 --> 01:03:16.686
یا خدا

01:03:16.752 --> 01:03:17.853
فرار کن

01:03:22.550 --> 01:03:24.986
یالا پسر، بلندشو

01:03:25.219 --> 01:03:28.281
یا خدا

01:03:41.736 --> 01:03:43.879
نه، نه

01:04:03.090 --> 01:04:04.400
لعنتی

01:04:12.892 --> 01:04:14.785
هی، حالت خوبه؟

01:04:15.561 --> 01:04:18.831
آره خوبم
حالم یکم بهتر شده

01:04:18.898 --> 01:04:20.708
خوبه

01:04:22.443 --> 01:04:24.462
چیزی نمیخوای؟

01:04:24.529 --> 01:04:26.047
نه  مرسی

01:04:26.113 --> 01:04:27.715
خیلی‌خب

01:04:48.719 --> 01:04:50.237
سم؟

01:04:53.099 --> 01:04:54.492
سم؟

01:05:01.774 --> 01:05:03.042
هی

01:05:07.989 --> 01:05:09.757
سم

01:05:24.797 --> 01:05:26.816
چیکار داری میکنی؟

01:05:31.220 --> 01:05:32.905
سم؟

01:05:34.557 --> 01:05:36.450
هی

01:05:37.810 --> 01:05:39.745
چه خبر شده؟

01:05:42.064 --> 01:05:44.250
حالت خوبه؟

01:05:47.820 --> 01:05:49.613
سم، ترو خدا بگو چی شده؟

01:05:49.614 --> 01:05:51.323


01:05:51.324 --> 01:05:53.509
به ما دست نزن

01:05:54.577 --> 01:05:57.430
سم منم، باشه؟

01:05:57.997 --> 01:05:59.098
منم

01:05:59.165 --> 01:06:01.517
بس کن، بس کن سم

01:06:01.584 --> 01:06:05.146
چیزی نیست، فکر کنم داری خواب میبینی
بس کن

01:06:05.212 --> 01:06:07.648
چیزی نیست! چیزی نیست

01:06:07.715 --> 01:06:09.525
منم، منم

01:06:11.302 --> 01:06:13.571
پیش خودمی، پیش خودمی

01:06:14.055 --> 01:06:15.489
منم

01:06:16.057 --> 01:06:17.307
چیزی نیست، من پیشتم

01:06:17.308 --> 01:06:21.162
ببین، ببین، منم، چیزی نیست

01:06:21.937 --> 01:06:24.039
حالت خوبه؟

01:06:24.940 --> 01:06:26.066
چیزی نیست

01:06:26.067 --> 01:06:28.502
چه اتفاقی داره میفته؟ -
هیچی -

01:06:29.737 --> 01:06:31.839
فقط خواب دیدی

01:06:33.908 --> 01:06:35.009
چیزی نیست

01:06:38.621 --> 01:06:40.347
چیزی نیست

01:06:40.414 --> 01:06:42.540
پیغام خود را بگذارید

01:06:42.541 --> 01:06:44.894
با شما تماس خواهیم گرفت

01:06:45.419 --> 01:06:48.355
سلام بابا، منم زک

01:06:49.590 --> 01:06:53.569
فکر کنم من و سم لازم باشه
که بیایم و پیش شما و مامان بمونیم

01:06:54.595 --> 01:06:57.364
سم وحشت کرده و باعث شده
که منم بترسم

01:06:58.265 --> 01:07:01.660
اصلا هم طبیعی نیستش، فهمیدین؟
...میدونم که بنظر احمقانه میاد

01:07:02.311 --> 01:07:05.414
ولی حاضرم قسم بخورم که
یه سری آدم دارن نگاهمون میکنن

01:07:05.481 --> 01:07:07.021
فقط نمیخوایم که تنها باشیم
باشه؟

01:07:07.024 --> 01:07:09.919
اگه پیش شما و مامان باشیم
حالمون خیلی بهتر میشه

01:07:10.027 --> 01:07:12.838
بهم زنگ بزنین

01:07:37.471 --> 01:07:38.656
لعنتی

01:07:44.729 --> 01:07:45.996
هی

01:07:46.480 --> 01:07:47.873
هی

01:08:03.998 --> 01:08:06.100
سلام -
سلام -

01:08:06.959 --> 01:08:09.854
مرسی که اومدی
سم طبقه‌ی بالا خوابیده

01:08:09.920 --> 01:08:11.397
حالش بهتر شده؟

01:08:11.464 --> 01:08:14.275
آره حالش خوبه
فقط یه چند دقیقه باید برم بیرون

01:08:14.341 --> 01:08:16.652
نمیخواستم که بیدار بشه و
ببینه کسی خونه نیست

01:08:16.719 --> 01:08:19.345
باشه، کجا داری میری؟ -
در رو به روی کسی باز نکن -

01:08:19.346 --> 01:08:21.407
باشه، خداحافظ -

01:08:23.768 --> 01:08:25.619
خل و چل

01:08:43.871 --> 01:08:45.764


01:08:51.754 --> 01:08:52.855
سم؟

01:08:58.010 --> 01:08:59.570
سم؟

01:09:06.435 --> 01:09:08.203
هی سم؟

01:09:17.488 --> 01:09:18.964


01:09:25.579 --> 01:09:26.680
سم؟

01:09:32.837 --> 01:09:34.855
سامانتا؟

01:09:36.215 --> 01:09:37.298
سم؟

01:09:41.720 --> 01:09:43.405
سامانتا؟

01:09:59.947 --> 01:10:01.840
خدای من سم، چیکار داری میکنی؟

01:10:01.907 --> 01:10:06.762
سم، بدش به من
بس کن، بس کن سم، بس کن

01:10:06.829 --> 01:10:07.930
بدش به من

01:10:09.290 --> 01:10:10.391
سم

01:10:10.457 --> 01:10:12.101
بس کن سم

01:12:27.136 --> 01:12:28.737
لعنتی

01:12:30.848 --> 01:12:31.949
لعنتی

01:14:10.864 --> 01:14:11.965
لعنتی

01:14:21.583 --> 01:14:23.018
لعنتی

01:14:32.261 --> 01:14:33.362
لعنتی

01:14:43.647 --> 01:14:46.208
110هستش مشکلتون چیه؟ -
کمک میخوام -

01:14:46.275 --> 01:14:48.502
یه اتفاقی داره برای خانمم میوفته
لطفا یه نفر رو بفرستین

01:14:48.569 --> 01:14:52.029
آدرستون چیه؟ -
خیابون هریسون، پلاک901 -

01:14:52.030 --> 01:14:53.530
...ببخشین جناب، نمیشنوم

01:14:56.910 --> 01:14:58.345
لعنتی

01:14:58.829 --> 01:15:00.389
این چه کوفتیه؟

01:15:08.922 --> 01:15:10.941
چی میخواین؟

01:15:14.761 --> 01:15:17.197
ولمون کنین

01:15:17.598 --> 01:15:18.699
سم؟

01:15:23.103 --> 01:15:24.204


01:15:24.938 --> 01:15:26.164
لعنتی

01:15:47.711 --> 01:15:49.813


01:15:59.473 --> 01:16:01.158
سم

01:16:11.860 --> 01:16:12.961


01:16:13.987 --> 01:16:15.756
سم؟

01:16:28.252 --> 01:16:30.103
سم؟

01:16:32.047 --> 01:16:33.774
یا خدا

01:16:34.675 --> 01:16:35.984


01:17:07.291 --> 01:17:08.975
سم

01:17:12.879 --> 01:17:14.523


01:17:15.048 --> 01:17:16.316
سم

01:17:21.555 --> 01:17:23.323
سم

01:17:26.935 --> 01:17:28.328
سم؟

01:17:29.396 --> 01:17:30.896
چیکار داری میکنی سم؟

01:17:36.403 --> 01:17:37.671
چیکار داری میکنی؟

01:17:40.115 --> 01:17:42.509
بس کن سم. این تو نیستی

01:17:42.576 --> 01:17:45.958
ترو خدا با من بیا
...تروخدا بیا بریم. باید بریم

01:17:57.507 --> 01:17:58.859
اوه خدایا

01:18:03.847 --> 01:18:05.574
سوزی؟

01:18:05.640 --> 01:18:07.701
سوزی؟ سوزی؟

01:18:08.185 --> 01:18:10.871
لعنتی، نه، نه

01:18:10.937 --> 01:18:12.706
 اوه خدا

01:18:13.148 --> 01:18:14.749


01:18:18.362 --> 01:18:19.463


01:18:25.285 --> 01:18:26.386


01:18:35.629 --> 01:18:36.730
سم

01:18:37.798 --> 01:18:40.233
خواهش میکنم. چیزی نیست

01:18:41.968 --> 01:18:43.987
خواهش میکنم بیا. منم

01:18:44.179 --> 01:18:46.406
بیا. خواهش میکنم با من بیا

01:18:48.016 --> 01:18:49.242
معذرت میخوام

01:18:49.309 --> 01:18:51.244
بیا بریم، منم

01:18:51.812 --> 01:18:53.246
نه

01:18:56.858 --> 01:18:58.418
نه، بس کن

01:19:00.487 --> 01:19:02.589
خواهش میکنم

01:19:03.031 --> 01:19:04.841
!سم

01:19:05.992 --> 01:19:07.093
!سم

01:19:07.160 --> 01:19:08.970
چیکار داری میکنی؟

01:19:09.037 --> 01:19:10.847
خواهش میکنم من رو بیار پایین

01:19:10.914 --> 01:19:13.308
لعنتی! سم

01:19:14.000 --> 01:19:15.644
نه! نه، سم

01:19:15.710 --> 01:19:16.853
سم، نه

01:19:26.847 --> 01:19:29.282
بس کن سم

01:19:47.909 --> 01:19:49.928
زک؟ -
سم -

01:19:50.537 --> 01:19:52.305
زک -
من اینجام -

01:19:54.666 --> 01:19:58.311
چی شدش؟ چی شدش؟

01:19:59.254 --> 01:20:01.147
چیزی نیست. چیزی نیست

01:20:01.506 --> 01:20:05.610
حال بچه خوبه؟ -
آره. دوست دارم -

01:20:06.344 --> 01:20:08.196
حال بچه خوبه؟

01:20:08.263 --> 01:20:11.116
آره خوبه
نگران نباش. چیزی نیست

01:20:13.018 --> 01:20:14.202
معذرت میخوام

01:20:14.269 --> 01:20:17.122
نه. دوست دارم. دوست دارم

01:20:17.397 --> 01:20:20.041
معذرت میخوام

01:20:24.112 --> 01:20:27.215
نه، نه، سم

01:20:27.282 --> 01:20:28.383
سم

01:20:34.414 --> 01:20:36.182
سم، نه

01:20:36.249 --> 01:20:37.851


01:20:42.255 --> 01:20:43.523
...خواهش میکنم

01:20:56.895 --> 01:20:58.830
نه،نه

01:20:59.940 --> 01:21:01.916
بس کنین

01:21:04.319 --> 01:21:06.171
ترو خدا ولمون کنین

01:21:08.240 --> 01:21:10.175
نه، ولش کنین

01:21:10.242 --> 01:21:11.551
ولش کنین

01:21:24.589 --> 01:21:25.690
نه

01:21:28.635 --> 01:21:30.236
...نه، نه

01:21:33.974 --> 01:21:35.367
نه

01:21:52.492 --> 01:21:55.679
با بچه چیکار کردی؟

01:21:58.331 --> 01:22:00.266
اونا بردنش

01:22:01.668 --> 01:22:06.473
این "اونا"یی که میگی همونایی
هستن که زن و خواهرت رو کشتن؟

01:22:12.512 --> 01:22:14.080
ما بررسی کردیم

01:22:15.307 --> 01:22:18.818
خونه‌ی اندرسون رو میگم

01:22:26.359 --> 01:22:30.422
سال‌هاست که متروکه‌ست
کاملا خالیه

01:22:33.533 --> 01:22:38.805
و دکتر دیلانی توی بیمارستان "ویلو اوک" یا
هر بیمارستان دیگه‌ای توی این منطقه وجود نداره

01:22:42.959 --> 01:22:45.603
...برای چی بهمون نمیگی

01:22:45.670 --> 01:22:47.981
که واقعا چه اتفاقی افتاد؟

01:22:52.802 --> 01:22:54.612
آقای مک‌کال؟

01:23:03.521 --> 01:23:05.081
نگاهش کن خدای من

01:23:05.148 --> 01:23:06.291
دارم میگیرم عزیزم

01:23:06.358 --> 01:23:09.127
خیلی فوق‌العادست
انگار رویام به حقیقت پیوسته

01:23:10.320 --> 01:23:12.797
آخرین روز ماه عسلمونه

01:23:15.075 --> 01:23:17.010
بدرود پاریس

01:23:17.327 --> 01:23:19.179
خیلی‌خب بیا یدونه با همدیگه بگیریم

01:23:19.245 --> 01:23:20.847
میشه سال دیگه هم بیایم عزیزم؟

01:23:20.914 --> 01:23:23.641
هر سال میایم -
خوبه، قول میدی؟ -

01:23:23.708 --> 01:23:25.852
خیلی خوش گذشت مگه نه؟ -
بهترین سفرم بودش -

01:23:25.919 --> 01:23:28.646
خیلی دوست دارم -
دوست دارم -

01:23:30.090 --> 01:23:31.941
بریم یه تاکسی بگیریم

01:23:35.345 --> 01:23:37.697
موفق شدی -
چه عالی -

01:23:37.931 --> 01:23:39.598
سلام -
سلام -

01:23:39.599 --> 01:23:41.034
تاکسی میخواین؟

01:23:41.267 --> 01:23:43.036
بله لطفا

01:23:43.103 --> 01:23:44.996
بفرمایید بالا -
باشه -

01:23:45.063 --> 01:23:47.707
میخواین یه جای باحال ببرمتون؟ -
آره -

01:23:47.774 --> 01:23:50.627
...یجای ردیف خارج از شهر، ولی

01:23:50.902 --> 01:23:53.103
باشه خوبه-
بریم یجای باحال -

01:23:53.113 --> 01:23:55.673
اولین باره که میاین اینجا؟ -
بله اولین باره -

01:23:55.740 --> 01:23:59.677
تازه عروسین؟ -
آره، از کجا فهمیدی؟ -

01:23:59.994 --> 01:24:02.121
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:02.122 --> 01:24:07.933
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:24:07.377 --> 01:24:11.231


01:24:11.548 --> 01:24:13.900


01:24:15.677 --> 01:24:18.137


01:24:18.138 --> 01:24:20.406


01:24:20.807 --> 01:24:24.518


01:24:24.519 --> 01:24:26.687


01:24:26.688 --> 01:24:29.999


01:24:31.943 --> 01:24:35.129


01:24:44.414 --> 01:24:47.517


01:24:48.752 --> 01:24:49.835


01:24:49.836 --> 01:24:52.171


01:24:52.172 --> 01:24:54.357


01:24:54.841 --> 01:24:58.319


01:24:58.428 --> 01:25:00.679


01:25:00.680 --> 01:25:03.265


01:25:03.266 --> 01:25:06.852


01:25:06.853 --> 01:25:09.480


01:25:09.481 --> 01:25:11.023


01:25:11.024 --> 01:25:13.835


01:25:23.703 --> 01:25:28.892


01:25:30.710 --> 01:25:36.482


01:25:38.718 --> 01:25:44.282


01:25:45.683 --> 01:25:51.331


01:25:51.731 --> 01:25:55.901


01:25:55.902 --> 01:26:01.090


01:26:08.623 --> 01:26:13.937


01:26:15.713 --> 01:26:18.757


01:26:18.758 --> 01:26:21.778


01:26:23.680 --> 01:26:28.910


01:26:30.770 --> 01:26:36.376


01:26:36.776 --> 01:26:40.904


01:26:40.905 --> 01:26:46.094


01:26:47.412 --> 01:26:50.098


01:26:51.749 --> 01:26:55.878


01:26:55.879 --> 01:27:01.067


01:27:08.725 --> 01:27:13.997


01:27:15.732 --> 01:27:21.379


01:27:23.656 --> 01:27:29.220


01:27:30.580 --> 01:27:36.352


01:27:36.794 --> 01:27:40.923


01:27:40.924 --> 01:27:46.112


01:27:47.430 --> 01:27:50.950


01:27:51.851 --> 01:27:56.289


01:27:58.358 --> 01:28:01.127


01:28:02.362 --> 01:28:05.965


01:28:06.741 --> 01:28:11.971


01:28:13.706 --> 01:28:16.350


01:28:17.377 --> 01:28:20.104


01:28:21.839 --> 01:28:26.486


01:28:28.721 --> 01:28:31.574


01:28:32.308 --> 01:28:35.661


01:28:36.771 --> 01:28:40.899


01:28:40.900 --> 01:28:46.422