WEBVTT

00:00:20.015 --> 00:00:24.353
. سلام -
. مث شوخی می مونه -

00:00:24.930 --> 00:00:27.474
. بچه ها -
. فرانک -

00:00:28.099 --> 00:00:32.521
. تو باید خیلی وجود داشته باشی
. یا خر شدی اومدی اینجا

00:00:32.646 --> 00:00:37.484
، بذار چند دقیقه ای باهاش حرف بزنم
. خواهش میکنم

00:00:37.984 --> 00:00:43.115
، خُب جک
. ولی تو فقط گواهی مرگت رو امضاء کردی

00:00:44.783 --> 00:00:49.788
. به قیافه-ت نمیخوره اومده باشی بدهیت رو بدی

00:00:50.122 --> 00:00:53.417
میخوای نصیحت بشی ؟ همینو میخوای ؟

00:00:53.542 --> 00:00:58.130
. رو کمکت حساب کرده بودم

00:01:02.592 --> 00:01:09.349
. باور کن جک
. این راهش نیست که تو انتخاب کردی

00:01:09.474 --> 00:01:14.729
، تو مث ورق لعنتی بازی می مونی
. نه بهتر

00:01:27.784 --> 00:01:30.370
تو دوست منی ؟

00:01:30.953 --> 00:01:43.538
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:49.110 --> 00:04:53.281
ویاگرا چطور بود ؟ -
سلام  جک ، تو چی بازی می کنی ؟ -

00:04:53.406 --> 00:04:58.202
, هنوز نمیدونم
اونا اونجا چی بازی میکنن ؟

00:05:01.665 --> 00:05:06.920
، بدرد تو نمیخوره
. تو به اونجا تعلق نداری ، میدونی که

00:05:10.298 --> 00:05:15.346
بازی سر چند ؟ -
. از پایه-ی 24 تا 40 هزار تا -

00:05:16.721 --> 00:05:19.223
. خوبه -
. موفق باشی -

00:05:19.350 --> 00:05:23.395
، نیازی به شانس ندارم
. میدونی که

00:05:30.860 --> 00:05:34.822
جین و تونیک ، مث همیشه ؟ -
لازمه بپرسی ، عسل ؟ -

00:05:34.947 --> 00:05:40.495
. من استیسی هستم -
. تو باید یه برچسب برای اسم خودت پیدا کنی -

00:05:41.579 --> 00:05:47.002
. یه دونه دارم -
. ببخشید-

00:06:04.728 --> 00:06:07.105
. همشو

00:06:13.946 --> 00:06:19.368
، بانوی عشق ، بانوی عشق
میدونستی من دیشب زندون بودم ؟

00:06:19.492 --> 00:06:22.663
. برام عجیب نیست -
چه خبره ؟ -

00:06:22.788 --> 00:06:26.792
، فراموشش کن ، من یه مدت اونجا بودم
، من گرسنه بودم

00:06:26.959 --> 00:06:33.882
، وقتی شام اومد ، اردک سرخ شده بود
. نه ، ساندویچ با چیپس

00:06:34.007 --> 00:06:38.344
. نه خیارشور ، نه سالاد ، فقط چیپس

00:06:38.470 --> 00:06:43.183
، بالای تخت نشستم و داشتم میخوردم
، که یه دست سیاه گُنده اومد بطرفم

00:06:43.307 --> 00:06:47.187
، میاد و ساندویچم رو میگیره . من میگم
هی داداش ، چه خبره ؟

00:06:47.312 --> 00:06:50.899
. اون میگه ، من ساندویچت رو میخورم
. مشکلی داری

00:06:51.233 --> 00:06:56.071
، اون گفت که بخاطر قتل اونجا بود
بهش گفتم ، چیپس منو میخوای ؟

00:06:56.196 --> 00:07:02.369
، اونارو بردار ، چون من خیلی گشنه نیستم
. فقط منو نکش

00:07:02.493 --> 00:07:07.457
، من این دست مزخرف رو داشتم
. ببخشید

00:07:08.041 --> 00:07:11.252
تو از چیپس من میخوای ؟ -
. گمشو -

00:07:53.127 --> 00:07:54.545
. ممنون

00:07:55.923 --> 00:07:59.634
. هیچوقت خودت رو نشون ندادی -
. نه ندادم -

00:07:59.759 --> 00:08:04.055
، حواسم بود که داشتی بچه های گُنده رو می پائیدی
. منتظرت بودم

00:08:04.180 --> 00:08:08.726
، باید بدونی کِی می بازی
. کنی راجرز میگه

00:08:08.851 --> 00:08:10.895
میدونی ؟ -
چیو ؟ -

00:08:11.062 --> 00:08:15.149
. موقع باخت ، میز رو ترک کن ، بدو

00:08:15.274 --> 00:08:20.572
، من فقط سعی کردم از نقطه-ی " آ " ، به
نقطه-ی " ب "، برم ، متوجه ای ؟

00:08:20.697 --> 00:08:25.201
. حتی اگه خیلی ساده باشه -
. تو خیلی ورق بازی میکنی -

00:08:25.493 --> 00:08:28.871
، من با مردم بازی میکنم
. اونارو مطالعه میکنم

00:08:29.038 --> 00:08:34.795
، فکر میکنم ببینم چطوری میتونم ازشون پول در بیارم
. بعد روش خودم رو پیش میگیرم

00:08:34.920 --> 00:08:38.464
. منم مث تو عمل میکنم

00:08:38.589 --> 00:08:41.634
. همه-ی ما در یه سطح بازی میکنیم

00:08:41.760 --> 00:08:47.933
، نه ، نه به یه اندازه
. ما برای پول با مردم بازی میکنیم

00:08:48.266 --> 00:08:50.978
تو داری همینکارو میکنی ؟

00:08:51.228 --> 00:08:55.314
درسته ؟ ممکنه تو برای پول با من بازی کنی ؟ -
. شاید -

00:08:55.440 --> 00:08:59.862
. پس بدشانسی ، من پول ندارم -
. بذار یه چیزی ازت بپرسم -

00:08:59.987 --> 00:09:06.910
، میخوای یه عالمه پول گیرت بیاد
که برای مدتها کافی باشه ؟

00:09:08.411 --> 00:09:11.290
، بیا ، کارت من

00:09:15.294 --> 00:09:20.632
. کارتت رو میگیرم و کارتم رو بهت میدم

00:09:20.757 --> 00:09:25.804
، هر موقع خواستی
 وقت و بی وقت میتونی زنگ بزنی ، باشه ؟

00:09:33.853 --> 00:09:36.482
. خوب ازش مراقبت کن

00:09:36.607 --> 00:09:39.735
، کار فوری داشتی زنگ بزن
. می بینمت ، جک

00:09:39.859 --> 00:09:44.614
صبر کن ، از کجا اسم منو میدونستی ؟ -
. همه میدونن -

00:09:44.739 --> 00:09:49.911
، تو کسی هستی که
، روی یه برگ قمار میکنی و برنده میشی

00:09:51.079 --> 00:09:54.248
. یا زنگ میزنی یا نمیزنی

00:10:23.069 --> 00:10:24.905
. سلام جک

00:10:40.295 --> 00:10:43.757
. سلام کارل -
. چند تا خبر برات دارم -

00:10:44.090 --> 00:10:48.553
. پاولی ترانکس " صبرش درمورد تو تموم شده "

00:10:48.679 --> 00:10:55.644
این خبر بدیه ؟ -
بقیه-ش رو میدی ؟

00:10:57.896 --> 00:11:02.233
. صبر کن ، همینجاست

00:11:03.109 --> 00:11:06.070
. بیا

00:11:14.246 --> 00:11:17.207
، اگه برای 10 هزارتای دیگه برگشتیم

00:11:17.333 --> 00:11:22.087
، به اندازه کافی باهوش هستی که بفهمی چی در انتظارته

00:11:22.253 --> 00:11:26.007
. همونجا باش و درموردش فکر کن

00:11:46.194 --> 00:11:48.781
. بچه ها ، بچه ها

00:11:52.825 --> 00:11:55.370
. داشتم فکر میکردم

00:11:55.954 --> 00:12:02.377
، عجیبه ولی احمقانه
. چون بی دلیل من به جک علاقه دارم

00:12:02.710 --> 00:12:08.841
، من نجاتش دادم ، زندگیش رو نجات دادم
، و حالا جای تشکر داره

00:12:09.425 --> 00:12:13.430
. منو میشناسی ، هواتو دارم -
. آره -

00:12:13.847 --> 00:12:17.309
. دارم سعی میکنم کار رو راحت کنم

00:12:17.434 --> 00:12:22.106
، تو باید به من اعتماد کنی
. این شرافتمندانه -ست

00:12:22.647 --> 00:12:25.566
. حالا داری به زبونِ من حرف میزنی

00:13:02.438 --> 00:13:05.566
سلام ؟ -
میشه آخر هفته ، به نمایش پرنسس قصر بریم ؟ -

00:13:05.690 --> 00:13:08.276
، من میخوام -
. گوشی رو بده به من -

00:13:08.401 --> 00:13:13.114
. میخوام بشنوم ببینم چی میگه -
. خودت رو بشور تا بتونی تلفن رو برداری -

00:13:19.829 --> 00:13:25.752
، چشم براهه که آخر هفته با تو بیاد
. نمایش پرنسس قصر

00:13:25.877 --> 00:13:30.840
، باید بموقع بیای
. نمیتونم بِایستم و بازم افسردگیش رو ببینم

00:13:30.965 --> 00:13:35.762
، یعنی وقتی میگی ، بیا
. باید بیای

00:14:17.012 --> 00:14:19.013
. صبح بخیر

00:14:20.306 --> 00:14:23.768
بچه ها دوباره اومدن ؟

00:14:26.104 --> 00:14:31.359
. شاید نه -
. آره اون ترسناکه و بوی گند میده -

00:14:47.834 --> 00:14:52.964
 جک دنیل ، درسته ؟ -
. آره من یه پسر عمو دارم ، جیم بیم -

00:14:53.089 --> 00:14:56.676
این عجیبه ؟ -
. نه ، مطمئنن همینطوره -

00:14:56.801 --> 00:15:02.849
، با یه خواهرزاده بنام ، جنی واکر
." ویه عمه بنام ، چِویتز با " ت

00:15:02.974 --> 00:15:06.060
. خیلی ساده نیست

00:15:09.606 --> 00:15:14.153
. آقای دنیل ، ما به یه مشکل خوردیم -
مشکل چیه ، کلی ؟ -

00:15:14.611 --> 00:15:20.867
. شما یه دیرکرد دارین -
. نه ، پرداخت شده -

00:15:21.617 --> 00:15:25.247
. با اطلاعات ما نمیخونه

00:15:27.458 --> 00:15:31.712
مطمئنی که اشتباهی پیش نیومده ؟ -
. اطلاعات ما دقیقه -

00:15:31.837 --> 00:15:33.422
."حتما

00:15:33.546 --> 00:15:38.426
، متأسفانه من نمیتونم کمکی کنم
. تا اینکه کل پول پرداخت بشه

00:15:39.469 --> 00:15:44.557
. کلی ، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:15:45.184 --> 00:15:49.396
از دسر خوشت میاد ؟ -
. بله البته -

00:15:49.521 --> 00:15:51.106
. هرچیزی میتونه باشه

00:15:51.231 --> 00:15:56.028
، من جایی رو میشناسم که اونجا
، فرنچ نایت ، با سُس کارامل میسازن

00:15:56.152 --> 00:16:01.742
، و اونارو با " کَپ اند کرانچ " میخورن
. احمقانه-ست ولی فوق العاده خوشمزست
<c.violet>
کپ اند کرانچ ، فراورده ای از ذرت و جوی دوسر

00:16:01.867 --> 00:16:07.915
. من انقدر از اون ، برات میارم تا بِتِرِکی

00:16:11.752 --> 00:16:14.796
. اگه فقط با یه وام موافقت کنی

00:16:15.296 --> 00:16:20.468
، از پیشنهادت ممنون ولی کاری از دست من بر نمیاد
. مگر اینکه پرداخت انجام بشه

00:16:20.761 --> 00:16:23.055
. اصلاح میکنم

00:16:24.765 --> 00:16:27.351
. اینجا مینویسم

00:16:28.393 --> 00:16:30.853
. اینم از اون ، چه خبر چاک

00:16:30.978 --> 00:16:35.733
، سلام ، تو کمی پول به ما بدهکاری
. من نمیتونم کاری بکنم

00:16:35.858 --> 00:16:39.570
. چقدر سخت اعتبار مالی میدن -
. باید ازت بخوام که بری -

00:16:39.696 --> 00:16:41.239
برم ؟

00:16:42.866 --> 00:16:47.579
، من موقعیتت رو درک میکنم چاک
، "من و کلی ، واقعا

00:16:47.704 --> 00:16:51.040
. همین الآن باید بری

00:16:52.917 --> 00:16:57.380
، دوست ندارم بازم بگم
. باید بری

00:16:57.506 --> 00:17:02.136
، چه جذاب
میتونم یه خودکار قرض بگیرم ؟

00:17:09.017 --> 00:17:13.104
فکر میکنی باید چاک رو دعوت کنیم
تا با ما دسر بخوره ؟

00:17:13.229 --> 00:17:15.440
. نه ، فقط من نه

00:17:38.505 --> 00:17:41.883
ببخشید ، میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم ؟
. این شکسته

00:17:42.008 --> 00:17:45.720
، عجله دارم
. این مکالمه-ی مهمیه

00:17:45.845 --> 00:17:50.141
. بستنی توی دستمه -
سیگار میکشی ؟ -

00:17:50.601 --> 00:17:54.521
. آره -
یه پاکت سیگار ، بابت بیست دقیقه ، خوبه ؟ -

00:17:55.647 --> 00:17:57.733
 تماس فوری ؟ -
. آره -

00:17:57.857 --> 00:18:01.652
. خیلی فهمیده ای . ممنون

00:18:05.824 --> 00:18:11.913
، یه فندک
. دافی ، منم ، جک

00:18:13.539 --> 00:18:17.293
کدوم جک ؟ -
. امروز توی کازینو -

00:18:17.419 --> 00:18:20.631
." خُب ، جک " تک برگ

00:18:21.256 --> 00:18:25.886
. یه چیزی درمورد توانایی گفتی -
توانایی ؟ -

00:18:27.179 --> 00:18:30.391
، من یادم نمیاد درمورد توانایی چیزی گفته باشم ، جک

00:18:30.516 --> 00:18:35.187
، تو به من گفتی که اگه خواستم خوب بازی کنم
. و پول زیادی به جیب بزنم ، تماس بگیرم

00:18:35.312 --> 00:18:41.485
، یادم میاد ولی این بمعنی توانایی نیست
. این فرق میکنه

00:18:41.651 --> 00:18:46.155
، چون تفاوت داره
. برام جالبه

00:18:46.280 --> 00:18:48.950
. برای پول قلنبه زنگ زدم

00:18:49.075 --> 00:18:52.078
. اینجوری نگو ، جک -
. بستنی -

00:18:52.203 --> 00:18:54.956
میدونی " دِی جاوو " کجاست ؟ -
. آره -

00:18:55.416 --> 00:18:58.502
. خوبه تک برگ ، همونجا می بینمت

00:19:27.989 --> 00:19:30.784
. "یه جین و تونیک لطفا

00:19:44.840 --> 00:19:47.343
. بفرما

00:19:50.304 --> 00:19:53.806
، اون یارو میگه که تو منو به یه نوشیدنی دعوت میکنی

00:19:53.931 --> 00:19:57.894
کدوم یارو ؟ -
. اون -

00:20:10.532 --> 00:20:15.371
البته ، چی میخوای عسل ؟ -
. "یه ودکای دوبل با یخ ، لطفا -

00:20:15.496 --> 00:20:20.209
. یه ودکاری دوبل با یخ برای دوستم

00:20:24.837 --> 00:20:29.593
من لیان هستم ، تو چی غریبه ؟ -
. کِوین -

00:20:29.759 --> 00:20:32.512
. از این اسم خوشم میاد ، کوین

00:20:39.018 --> 00:20:43.399
. بفرما ، لیان -
. ممنون

00:20:46.276 --> 00:20:49.071
. میشه 12 دلار

00:20:58.037 --> 00:20:59.747
چه خبره ؟

00:21:00.416 --> 00:21:06.255
، من فقط یه نوشیدنی سفارش دادم
. نه اینکه بخوام پولش رو بدم

00:21:08.172 --> 00:21:11.050
. تُف تو شرفت

00:21:11.176 --> 00:21:12.803
. ممنون

00:21:17.016 --> 00:21:19.101
. کمربندت رو ببند

00:21:19.226 --> 00:21:25.607
، ممنون دوست من
. برو به خرج من یه چیزی بخور

00:21:28.568 --> 00:21:34.490
. تو همه جا دوست و رفیق داری -
. تو نمیتونی خیلی داشته باشی -

00:21:35.825 --> 00:21:40.831
. مث اینکه تو خیلی داری -
تو اینجوری فکر میکنی ؟ -

00:21:42.458 --> 00:21:48.171
چرا که نه ؟
. تو آدم مهربونی هستی و سن و سالی ازت گذشته

00:21:48.796 --> 00:21:51.924
، و پول داری
. این خیلی شخصیت رو پوشش میده

00:21:52.051 --> 00:21:56.221
از کجا میدونی که من پولدارم ؟ -
. فقط میدونم -

00:21:56.346 --> 00:22:01.309
، این کار منه ، تو میگی با مردم بازی میکنی
. من مطالعه میکنم

00:22:01.893 --> 00:22:05.355
. خُب پس منو برانداز کن

00:22:07.565 --> 00:22:12.696
، تو آرایش کردی ولی زن نیستی
. برنزه کردی ولی الآن تابستون نیست

00:22:12.863 --> 00:22:15.990
. و عقایدت خیلی به شیک پوشها نمیخوره

00:22:16.115 --> 00:22:19.619
، تو یه ساعت گرونقیمت داری
. و یه انگشتر که خیلی ارزون نیست

00:22:19.745 --> 00:22:24.792
، تو دوربین هستی ، از نشونه های روی بینی
. میشه فهمید که عینک مطالعه میزنی

00:22:24.917 --> 00:22:29.672
، به هرحال اینا نشون دهنده-ی اینه که
. تو با سن خودت راحتی

00:22:29.796 --> 00:22:32.799
، نزدیک به 60

00:22:33.383 --> 00:22:38.055
، و هرکسی توی این سن خوب مونده باشه
. پول زیادی داره

00:22:38.389 --> 00:22:43.727
، سه تا همسر داشتی
، و بخاطر درآمدی که کسب میکنی

00:22:43.852 --> 00:22:47.773
، هم عاشق کارت هستی
. وهم ناموفق در ازدواج

00:22:47.939 --> 00:22:50.942
. جک ، تو اشتباه میکنی

00:22:55.863 --> 00:22:59.660
، من با همسر چهارمم زندگی میکنم

00:23:03.205 --> 00:23:06.542
چطوری پول بدست میارم ؟

00:23:07.875 --> 00:23:13.423
، هنوز نفهمیدم
. شاید همش با تقلب

00:23:14.091 --> 00:23:19.596
. اشتباه خوندی -
. نه ، فکر کنم زدم تو خال -

00:23:21.849 --> 00:23:24.893
خیلی نزدیک بودی ، ولی کیه که نباشه ؟

00:23:25.018 --> 00:23:27.270
، شاید ، شاید

00:23:27.895 --> 00:23:33.276
، ولی برام جالبه که پولی به جیب بزنم
. همونجوری که درموردش حرف زدی

00:23:33.401 --> 00:23:35.653
. خوشحالم که میشنوم

00:23:57.133 --> 00:24:03.723
، ما با کم شروع میکنیم
، با 500 تا که تو نمیتونی درِ یه شیشه آبجو باز کنی

00:24:04.475 --> 00:24:07.019
، با اسکناس

00:24:08.103 --> 00:24:11.314
من بکنم ؟ -
. بردار -

00:24:24.827 --> 00:24:28.623
. چطوری ؟ میدونم -
. میتونم ببینم -

00:24:28.748 --> 00:24:35.963
، دوبرابرش میکنم
. اگه تو بتونی شیشه-ی آبجو رو با دست خالی خورد کنی

00:24:37.757 --> 00:24:39.093
. خوبه

00:24:43.930 --> 00:24:47.476
، خوردش
. نخورش

00:24:56.567 --> 00:24:58.194
منظورت این بود ؟ -
. بچه با استعدادی هستی -

00:24:58.320 --> 00:25:01.240
. همونجوری که گفتی

00:25:01.573 --> 00:25:06.120
. برای دفعه-ی دیگه شرط رو زیاد میکنیم -
. خوب بنظر میرسه -

00:25:06.411 --> 00:25:11.709
، من باید یه نوشیدنی دیگه ای بخورم
. یکی برای هردوی ما

00:25:11.834 --> 00:25:15.629
، خوبه ، عالیه ، بخوریم
. آره بخوریم

00:25:29.852 --> 00:25:33.814
. بیا اینجا عزیزم ، یه چیزی برات دارم
تو چیزی برام داری ؟

00:25:33.939 --> 00:25:36.859
کجایی ؟ -
. بچه ها ، بچه ها -

00:25:36.984 --> 00:25:41.947
. یه دور برای من و دوستم -
. آره ولی الآن موقع تعطیل کردنه -

00:25:42.113 --> 00:25:44.908
. نه -
ما میدونیم یعنی چی ، درسته ؟ -

00:25:45.074 --> 00:25:50.456
. بیخیال ، ما داریم وقت میگذرونیم -
. تو نمیتونی اینجا بمونی -

00:25:50.581 --> 00:25:55.461
، فکر کنم لعنتی ، تورو انداخت بیرون
. آره همینطوره

00:26:23.697 --> 00:26:26.909
دماغت چی شده ؟ -
. توی هفده سالگی قمار کردم -

00:26:29.870 --> 00:26:35.417
. بیا ، خونه من ، خونه-ی خودته

00:26:35.542 --> 00:26:39.088
. با اون سگ کوچولو اینجوری برخورد نکن -
. حرومزاده -

00:26:39.212 --> 00:26:43.299
، مال زنمه
. پس به من نگو چطوری با اونا رفتار کنم

00:26:43.424 --> 00:26:48.930
، عشق شدید
. این روی سگها و آدما کاربرد داره

00:26:51.141 --> 00:26:57.105
خُب چه شرطی میخواستی ببندی ؟

00:26:59.900 --> 00:27:06.031
. حدس بزن -
. از بازی خسته شدم ، خودت بگو -

00:27:06.198 --> 00:27:10.035
. مزخرفه ، تو زنده ای که بازی کنی

00:27:11.620 --> 00:27:15.833
توی کازینو ، اسم منو از کجا میدونستی ؟

00:27:19.128 --> 00:27:22.715
میدونی شرط چیه ؟ -
. آره -

00:27:22.840 --> 00:27:25.676
. بیا -
. آره ، دارم سرویس میشم -

00:27:25.801 --> 00:27:29.304
. پس با من بیا آقا ، دهن سرویس

00:27:47.280 --> 00:27:51.909
، لعنتی
. من میتونستم اینجوری زندگی کردن رو یاد بگیرم

00:27:59.709 --> 00:28:01.045
. سلام

00:28:05.090 --> 00:28:08.010
کیه ؟ -
. یه دوست -

00:28:10.763 --> 00:28:14.016
. چه دوست جذابی داری -
. شرط ، همینه -

00:28:14.141 --> 00:28:18.478
خُب چطوری ؟ -
. باید برای من ، ترتیب اونو بدی -

00:28:18.603 --> 00:28:25.361
. من بخاطر خودم اینکارو میکنم -
. بابتش ، 10 هزار دلار گیرت میاد -

00:28:28.947 --> 00:28:31.492
. خُب گوش میکنم

00:28:32.743 --> 00:28:37.456
. اگه بذاری من نگاه کنم ، 20 هزارتا گیرت میاد -
. این اتفاق نمیُفته -

00:28:37.581 --> 00:28:41.001
چرا نه ؟ -
. چون من میگم -

00:28:41.125 --> 00:28:45.171
از اینکه من نگاه کنم ، مشکلی داری ؟ -
تو همجنسبازی ؟ -

00:28:45.296 --> 00:28:48.299
، چه مزخرفی
. من میرم ، شب خوش

00:28:48.424 --> 00:28:54.263
. الآن شنبه-ست ، تو نباید چیزی بگی -
. من کار میکنم ، ورق بازی میکنم ، خودت میدونی -

00:28:54.390 --> 00:28:58.102
میخوای بسمت شهرنشینی برگردی ؟

00:28:58.267 --> 00:29:01.939
میخوای منو مجبور به رفتن کنی ؟ -
. من هیچ غلطی نمیکنم -

00:29:02.064 --> 00:29:07.361
. پس من میرم -
به تلاش های خودت اهمیت نمیدی ؟ -

00:29:07.486 --> 00:29:11.573
. روی یه همچین چیزی شرطبندی نمیکنم -
. چرا ، میدی -

00:29:13.074 --> 00:29:15.744
. تو سر زندگیت شرط بستی

00:31:24.832 --> 00:31:26.124
. سلام

00:31:29.128 --> 00:31:30.587
. سلام

00:31:31.380 --> 00:31:35.467
این لباس های منه ؟ -
. آره مال توئه -

00:31:38.511 --> 00:31:42.140
. ممنون ولی لازم نیست تو اینکارو بکنی

00:31:42.682 --> 00:31:45.102
. کار زیادی نیست

00:31:45.978 --> 00:31:51.525
کاپیتان دلربا کجاست ؟ -
اون خوابیده ، باید برم سراغش ؟ -

00:31:51.650 --> 00:31:54.737
. آره جالبه میشه

00:32:00.116 --> 00:32:04.370
. میدونم برای چی آوردت خونه

00:32:08.667 --> 00:32:14.006
، باید لباسهات رو برداری و بری
. پیش ازاینکه اون بیدار شه

00:32:15.798 --> 00:32:17.008
. باشه

00:32:19.886 --> 00:32:24.766
. خوشحال شدم دیدمت -
. شب بخیر جک -

00:32:26.226 --> 00:32:29.938
زیرپوشم هم خشکه ؟

00:32:30.773 --> 00:32:33.484
. عالیه

00:34:04.991 --> 00:34:09.830
، ممنون که لباسم رو خشک کردی
. لطف بزرگی کردی

00:34:13.125 --> 00:34:16.253
. ولی فکر کنم که باید برم

00:34:17.795 --> 00:34:21.507
واقعا" شرط رو باختی ؟

00:34:22.593 --> 00:34:27.221
. این بدترین راه کسب درآمد در جهان نیست

00:34:45.281 --> 00:34:46.949
. بیا تو

00:34:50.578 --> 00:34:54.374
منتظر چی هستی ؟

00:34:58.419 --> 00:35:02.924
نمیخوای بزنی توی صورتم ؟ -
. شاید -

00:35:05.886 --> 00:35:07.763
. بیا تو

00:35:12.266 --> 00:35:18.439
. درهرصورت ممنون
. فکر کنم به اندازه-ی کافی امشب توی استخر بودم

00:35:18.565 --> 00:35:23.904
این روش خوبیه که بگی ، من درک نکردم ؟

00:35:28.616 --> 00:35:29.910
. نه

00:35:32.120 --> 00:35:35.123
حوله-ی حمامم رو بهم میدی ؟

00:35:41.922 --> 00:35:45.342
. اینجوری پشیمون میشم

00:35:47.803 --> 00:35:50.973
. بیا ، کمکت میکنم

00:36:00.190 --> 00:36:01.900
. بد ذات

00:36:02.401 --> 00:36:04.736
. خوابش رو هم نمیبینی

00:36:53.701 --> 00:37:00.584
، تو به هرحال بخشی از شرط رو بُردی
. حواسم بهت بود

00:37:01.125 --> 00:37:05.089
. لعنتی ، میدونستم که گند زدی

00:37:06.339 --> 00:37:11.053
، تو ، جک
میخوای بدونی 50 هزار تا ، چه شکلیه ؟

00:37:16.975 --> 00:37:19.687
چرا خودت نمیکنی ؟
برای اونجات مشکلی پیش اومده ؟

00:37:19.812 --> 00:37:24.525
، بیخیال ، تو فرصت طلب زاده شدی
. قبول کن

00:37:24.857 --> 00:37:26.818
. نمیشه

00:37:26.944 --> 00:37:32.699
، تو میتونی هرکاری که بخوای پشت سرم بکنی
ولی نمیخوای جلوم کاری کنی ؟

00:37:32.824 --> 00:37:37.578
، وقتی پول خوبی بهت میدم
 بگو جک ، چیه ؟

00:37:37.705 --> 00:37:42.334
در مورد چی ؟
. چی ؟ یالا

00:37:43.752 --> 00:37:46.337
. خُب ، به درک

00:37:47.922 --> 00:37:49.216
آره ؟

00:37:51.093 --> 00:37:54.763
. فرض کن من اینجا نیستم

00:38:18.078 --> 00:38:23.042
. یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن

00:38:25.044 --> 00:38:26.420
. تو ، تو

00:38:26.544 --> 00:38:29.714
، وقتی با اسلحه اونجا ایستادی
. من کاری نمیکنم

00:38:29.881 --> 00:38:34.177
، یه دفعه بدترکیب شدی
. از دیدنت خوشحال شدم

00:38:34.303 --> 00:38:38.056
، بهم شلیک کن ، زودباش
باید از پشت باشه ؟

00:38:38.181 --> 00:38:42.895
یا ترجیح میدی با یه کار آشپزخونه باشه ؟

00:38:45.022 --> 00:38:47.649
. فکرش رو میکردم

00:38:52.363 --> 00:38:58.368
، چند لحظه صبر کن ، هی جک ، یه چیز دیگه
یادت میاد درمورد عشق شدید چی گفتم ؟

00:38:59.410 --> 00:39:01.954
این چیه ؟

00:39:37.491 --> 00:39:40.576
با من مشکلی داری ؟
چی ؟

00:39:40.703 --> 00:39:42.871
. تو خوبی

00:39:44.832 --> 00:39:46.709
. بلند شو

00:39:48.127 --> 00:39:52.422
، بلند شو لعنتی
. خودت رو به مردن نزن

00:39:57.176 --> 00:40:00.430
. بهتره ادای مرده رو درنیاری

00:40:01.056 --> 00:40:05.060
، لعنتی ، تو شاهد منی
. تو دیدی چه اتفاقی افتاد

00:40:05.185 --> 00:40:08.647
، دفاع از خود بود
. اون به من حمله کرد

00:40:10.315 --> 00:40:12.401
. درست میشه

00:40:16.529 --> 00:40:20.950
، بهش دست نزن ، ازش دور شو
. ولش کن

00:40:21.285 --> 00:40:24.997
. اون باید همینجوری پیدا بشه -
. اتفاقی نیفتاده -

00:40:25.122 --> 00:40:29.835
. صبر کن بذار فکر کنیم
. نه ، باید ببریمش بیرون

00:40:30.002 --> 00:40:32.170
. باید به پلیس لعنتی خبر بدیم

00:40:32.295 --> 00:40:35.424
میدونی با چه آدمایی سروکار داریم ؟

00:40:35.549 --> 00:40:40.012
، اگه به پلیس خبر بدی ، مُردیم
می فهمی ؟

00:40:40.136 --> 00:40:45.266
. "نه کاملا -
. کمکم کن از اینجا ببریمش بیرون -

00:40:48.145 --> 00:40:50.980
. پس میریم

00:40:55.194 --> 00:40:57.071
. خوبه

00:40:58.029 --> 00:41:01.199
. خوب نیست با تو تنها بذارمش

00:41:01.324 --> 00:41:04.620
. راه دیگه ای نداریم -
چطور ؟ -

00:41:07.623 --> 00:41:11.001
میخوای بیاری بالا ، دوست من ؟

00:41:12.002 --> 00:41:14.962
. دستشویی سمت راسته

00:41:27.350 --> 00:41:31.689
بهتری ؟
. من خوبم

00:41:36.317 --> 00:41:41.364
، شاید وقت مناسبی نباشه
. ولی میخوام ازت تشکر کنم

00:41:41.489 --> 00:41:44.826
. من توی این خونه زندانی ام

00:41:44.951 --> 00:41:49.330
. اگه بهتر شدی ، منو آزاد کن

00:41:49.455 --> 00:41:52.542
. بله ، بهتر شدم ، ممنون

00:41:54.919 --> 00:41:58.798
. یه لیوان آب برات میارم

00:44:02.131 --> 00:44:05.426
چقدر میشه ؟ -
. 45,80 -

00:44:05.884 --> 00:44:08.846
 . بفرما -
این چیه ؟ -

00:44:09.138 --> 00:44:13.933
. روز شانسته -
 ممنون ، پولت رو نمیخوای ؟ -

00:46:01.207 --> 00:46:04.669
، اون شرط بود
. تو سر زندگیت شرط بستی

00:46:13.928 --> 00:46:16.556
. میدونم برای چی اینجایی

00:47:09.902 --> 00:47:12.946
 آهای ، میتونم کمکت کنم ؟

00:47:13.656 --> 00:47:16.116
آهای ، چی شده ؟

00:47:18.076 --> 00:47:21.080
. من تو رو میشناسم

00:47:21.997 --> 00:47:25.167
تو اینجا بودی ، نبودی ؟

00:47:27.835 --> 00:47:32.424
. تو یکی از دوستای دافی هستی -
. آره ، این مال خیلی وقت پیشه -

00:47:33.049 --> 00:47:38.388
، داشتم به خودم میگفتم که میشناسمش
. قبلا" دیدمش

00:47:38.513 --> 00:47:40.515
. تو اینجا بودی

00:47:41.641 --> 00:47:46.020
تو یکی از پوکر بازها هستی ، درسته ؟ -
. شاید ، یادم نمیاد -

00:47:46.145 --> 00:47:50.901
مربوط به یکسال پیشه ، ولی تو اونجا بودی ، درسته ؟

00:47:51.026 --> 00:47:55.114
، نمیدونم
. میدونی که چه مهمونی های دیوونه کننده ای دارن

00:47:55.446 --> 00:47:59.242
. بله ، متأسفانه میدونم مهمونی های دافی چطوریه

00:48:05.165 --> 00:48:12.256
پس ، ماشین تو اینه ؟
اوراقه ، این چه کوفتی ؟

00:48:12.589 --> 00:48:17.678
، مراقب حرف زدنت باش ، این دختر منه
. این منو از از نقطه-ی " آ "، به نقطه-ی " ب "، میبره

00:48:18.636 --> 00:48:21.140
تو منو لخت کردی ؟

00:48:25.977 --> 00:48:29.063
ببخشید ؟ -
اونشب تو منو لخت کردی ؟ -

00:48:30.732 --> 00:48:34.986
، چون اگه تو منو لخت کرد باشی
. دوست ندارم بیشتر از این باهات حرف بزنم

00:48:35.111 --> 00:48:41.159
. نه فکر کنم تو منو لخت کرده بودی -
. من نه ، چون معمولا" من سر میز گول میخورم -

00:48:41.285 --> 00:48:44.620
. من لوئیسم ، برادر دافی

00:48:53.797 --> 00:48:58.844
، لوئیس ، لعنتی
. حالا یادم اومد ، ببخشید

00:48:58.969 --> 00:49:03.766
. تو اسم منو میدونی -
. آره ، ولی من ممکنه مال خودمم یادم بره -

00:49:03.890 --> 00:49:06.976
. آره ، من همه چی رو میدونم

00:49:07.727 --> 00:49:12.065
ممکنه بیای تو و یه گپی بزنیم ؟ -
. نه -

00:49:12.399 --> 00:49:18.279
، بیا ، من هم املت دارم ، هم میوه ، مشروب
. یه عالمه چیزای خوب

00:49:18.404 --> 00:49:21.699
. نه ممنون ، داشتم رد میشدم گفتم یه سلامی بکنم

00:49:21.824 --> 00:49:25.870
تو جایی نداری بری ؟ -
. حتما" لوئیس گفته -

00:49:27.080 --> 00:49:31.501
میدونی اون اونجا چکار میکنه ؟ -
ببخشید ؟ -

00:49:32.294 --> 00:49:35.004
میخوای ببینیش ؟

00:49:38.549 --> 00:49:40.510
. بیا

00:49:49.102 --> 00:49:52.271
فوق العاده نیست ؟

00:49:53.232 --> 00:49:58.862
. بنظر من زیباترین ماشینه

00:50:06.661 --> 00:50:11.375
. هیجانزده نشدی -
. زیباست ، زیباست -

00:50:11.834 --> 00:50:15.754
دعوا کردی ؟

00:50:17.339 --> 00:50:20.801
. یه زخم تازه روی گردنت داری

00:50:25.221 --> 00:50:31.144
، نه من -
 خیلی وحشی بود ، نه ؟ -

00:50:31.270 --> 00:50:34.523
. یه ببر واقعی -
. پلنگ -

00:50:34.647 --> 00:50:37.066
. "پلنگ ، آره ، دقیقا

00:50:40.236 --> 00:50:43.906
. مواظب باش ، من خیلی روی ماشین حساسم

00:50:44.033 --> 00:50:50.913
، موضوع اینه که همهشون رفتی-اند
. میشه جبران کرد

00:50:57.754 --> 00:51:01.841
. بیا ، یه کم غذا برات ترتیب دادم

00:51:03.469 --> 00:51:09.558
، این از اون ، توله سگ کوچولو
کجا بودی ، بچه ؟

00:51:12.102 --> 00:51:15.230
. میدونی ، بطور طبیعی اون مث دیوونه ها وغ وغ میکنه

00:51:15.355 --> 00:51:19.859
. کسی رو غیر از من و دافی ، قبول نداره

00:51:20.194 --> 00:51:25.032
. این اسمش هست ، جوی
. اون حاصل شدت عشقه

00:51:25.156 --> 00:51:28.160
یادت میاد وقتی درمورد شدت عشق گفتم ؟

00:51:31.330 --> 00:51:34.708
. بیا ، یه نوشیدنی برات بریزم

00:51:37.335 --> 00:51:41.756
، دافی بهت گفت
کِی از سفر برمیگرده خونه ؟

00:51:47.388 --> 00:51:53.685
. نمیدونستم رفته ، لوئیس
. واقعا" ، چه رابطه-ی خوبی -

00:51:58.607 --> 00:52:01.694
، من نباید چیزی بخورم
. میرم سر کار

00:52:01.819 --> 00:52:04.947
، من باید اونجا باشم
. من یه وعده-ی غذایی دارم

00:52:05.071 --> 00:52:10.785
. آره ؟ از میوه ها لذت ببر
. تو هرم تغذیه هستی ، رفیق

00:52:25.634 --> 00:52:27.344
. بشین

00:52:33.808 --> 00:52:37.645
. فکر کنم تو کم حرفی

00:52:38.647 --> 00:52:42.776
. دقیقا" نه -
میشه این چرندیات رو تموم کنیم ؟ -

00:52:42.901 --> 00:52:46.279
میخوای بدونی شرط چیه ؟

00:52:46.404 --> 00:52:51.618
دافی دوباره شروع کرده به بازی ؟ -
. نه -

00:52:55.038 --> 00:52:58.042
. به من دروغ نگو -
. باشه -

00:52:59.460 --> 00:53:01.545
خُب تو چی میگی ؟

00:53:01.712 --> 00:53:07.926
، عزیزم بیا اینجا با یه نفر ملاقات کن
. دوست قدیمی دافی

00:53:08.886 --> 00:53:14.516
. تا حالا دیدیش ؟ معلومه که نه
. تازه اومده

00:53:15.225 --> 00:53:19.980
، میریم کنار استخر یه نوشیدنی میخوریم
. بیا پیش ما

00:53:20.105 --> 00:53:22.358
. استخر از این وَره

00:53:35.286 --> 00:53:40.250
واقعا" تو و دافی کجا بودین ؟

00:53:43.087 --> 00:53:47.925
. توی کازینو -
لازم نیست یه زنگی بهش بزنیم ؟ -

00:53:50.176 --> 00:53:52.680
میخوای پول گیرت بیاد ؟
. بکن

00:53:52.805 --> 00:53:55.598
میدونی ما با چه آدمایی سروکار داریم ؟

00:53:55.723 --> 00:53:59.227
. نه ، این فکر خوبی نیست

00:53:59.352 --> 00:54:03.690
. اون احتمالا" میخواد یه خبری از من بگیره -
. احتمالا" سرش شلوغه -

00:54:05.776 --> 00:54:10.906
، کلات رو دربیار
. عین اینه که دارم با راکی حرف میزنم

00:54:16.453 --> 00:54:19.581
. رفت روی پیغامگیر

00:54:24.460 --> 00:54:28.881
، به حافظه-م کمک
چکار میکردین ؟

00:54:33.178 --> 00:54:36.890
. سؤال خوبیه -
. تو احتمالا" جواب خوبی داری -

00:54:43.647 --> 00:54:47.484
از کجا اسمم رو میدونی ؟ -
. تو گفتی -

00:54:47.609 --> 00:54:50.446
. موقع نوشیدن گفتی جک دنیل

00:54:50.571 --> 00:54:53.906
. و من گفتم خوبه -
. اینطوری نبود -

00:54:54.033 --> 00:54:59.288
، چرا ، گفتی
اون شب پوکر ، یادت میاد ؟

00:55:06.210 --> 00:55:09.089
. بهتره من برم

00:55:14.594 --> 00:55:16.888
. از نوشیدنی ممنون

00:55:18.890 --> 00:55:20.683
. بای

00:55:22.352 --> 00:55:24.354
. می بینمت جک

00:55:32.821 --> 00:55:35.156
. خاموش ، خاموش

00:55:38.076 --> 00:55:40.286
. شیشه رو بده پائین

00:55:47.085 --> 00:55:51.256
چرا اومدی اینجا ؟ -
. کافه تعطیله -

00:55:51.381 --> 00:55:54.384
. اینو یادت رفت -
. خودشه -

00:55:54.509 --> 00:55:57.470
. ترتیبش رو دادم -
چطوری ؟ -

00:55:57.596 --> 00:56:02.016
. دیروز بردمش یه جا دفنش کردم -
. این مطلب تازه ایه -

00:56:02.350 --> 00:56:06.896
، لوئیس از جریان باخبره
. مجبورم بکشمش ، باید بذارمش کنار

00:56:07.022 --> 00:56:11.694
. مث اینکه فیلمهای گانگستری زیاد میبینی -
. جدی میگم ، ما مجبوریم -

00:56:11.819 --> 00:56:15.656
. تو نمیدونی اونیکه باهاش بودی ، کیه

00:56:16.489 --> 00:56:18.783
چکار میکنی ؟

00:56:18.951 --> 00:56:21.578
، من بخاطر تو خاکش کردم
. من زندگیت رو نجات میدم

00:56:21.703 --> 00:56:26.040
. من نجاتت دادم
حالا بهت بدکارم ؟

00:56:26.165 --> 00:56:30.129
. من حتی اسمت رو هم نمیدونم -
. لوئیس همیشه منو تحقیر میکنه -

00:56:30.254 --> 00:56:32.089
. اون منو میترسونه

00:56:32.214 --> 00:56:36.677
اون مارو به ناپدید شدن دافی ، میچسبونه ؟
. اون هرکاری میکنه

00:56:36.801 --> 00:56:41.765
، حالا برو ، پیش از اینکه هردومون رو به کشتن بدی
چی فکر میکنی ؟

00:56:41.890 --> 00:56:43.308
. خوبه

00:56:45.643 --> 00:56:49.314
قفل شده ؟ -
. تو دیگه کی هستی -

00:56:50.315 --> 00:56:52.568
. تو از هیچی خبر نداری

00:56:52.692 --> 00:56:59.073
، تو نمیتونی یه تکونی به خودت بدی
. خیلی ازدوتا دستات استفاده میکنی ، باورکردنی نیست

00:57:11.210 --> 00:57:14.422
. یه روز خوب برای شنا

00:57:15.631 --> 00:57:20.511
. مراقب باش ، غریق نجات نداره

01:00:39.712 --> 01:00:44.967
، هی زک ، یه احمق داره میاد بالا
. این کارت رو بهش بده ، بذار بیاد تو

01:00:45.091 --> 01:00:47.010
. بله قربان -
. ممنون -

01:01:01.442 --> 01:01:07.489
میخواین برین داخل ؟
. این تنها اتاق اینجاست

01:01:07.906 --> 01:01:10.909
. فکر میکنم مال توئه

01:01:11.035 --> 01:01:16.373
. مال من نیست
. چرا ، فقط یه نگاهی بنداز

01:01:17.623 --> 01:01:19.792
. بیا تو ، جک

01:01:21.794 --> 01:01:25.631
. قشنگه -
. نه خیلی -

01:01:29.428 --> 01:01:33.140
. نودونه درصد شما منتظر نجات هستین

01:01:36.477 --> 01:01:41.440
از دیدن بچه ها خوشحال میشم
. تو نه احمق ، بچه ها

01:01:44.234 --> 01:01:47.654
. اوه لعنتی ، آقای بال بوآ رو ببین

01:01:48.029 --> 01:01:51.199
. تو بدترین سایه ای هستی که من تا حالا دیدم

01:01:51.324 --> 01:01:56.330
، تو بخوبی راننده-ی اتوبوس میرونی
. ببخشید آقایون

01:01:57.830 --> 01:02:02.960
من درباره-ی اون کلاه احمقانه چی گفتم ؟ -
. اجدادمون هم نمیدونه ، منم نشنیدم -

01:02:03.087 --> 01:02:09.093
. فقط سعی میکنم راحت باشم -
 ما اینجا چکار میکنیم ، لوئیس ؟ -

01:02:09.509 --> 01:02:13.513
، فکر کنم سؤال اینجاست که
تو اینجا چکار میکنی ؟

01:02:13.638 --> 01:02:19.268
، فکر کنم میدونم ، تو میخوای بدونی
من چکار میکنم و چی میدونم ، درسته ؟

01:02:19.395 --> 01:02:24.858
چرا هنوز ازم نپرسیدی ؟
. درمورد اتفاقی که برای برادرم افتاد

01:02:25.359 --> 01:02:31.239
. نمیدونم بگو -
. سعی نکن ازش دفاع کنی -

01:02:31.698 --> 01:02:35.243
. نمیکنم -
. مزخرف نگو -

01:02:40.248 --> 01:02:44.044
، اونا دعوا کردن ، من رفتم
. نمیدونم بعدش چی شد

01:02:44.169 --> 01:02:48.589
. شاید وقتی من رفتم ، یکی رفته اونجا
به این فکر کرده بودی ؟

01:02:48.716 --> 01:02:52.969
باید 5 صبح اومده باشه ؟

01:02:53.094 --> 01:02:56.015
فکر میکنی باید کاری میکردم ؟

01:02:56.140 --> 01:02:59.100
. صبر کن ، بذار یه چیزی نشونت بدم

01:03:00.268 --> 01:03:05.690
چیز فوق العاده ایه . یکی میخوای ؟
. هدیه ایه از طرف یه موکل

01:03:05.815 --> 01:03:10.821
. فکر کنم یه جعبه-ی سیاه از اون حادثه پیدا کردم

01:03:13.866 --> 01:03:16.160
. اونجوری نیگاش نکن

01:03:16.326 --> 01:03:19.662
. ممکنه بعضی از قاضی ها ، اونو دفاع شخصی بدونن

01:03:19.788 --> 01:03:25.502
، گرچه تو ترتیب همسر اون مرد رو دادی
. یه زن بدبخت

01:03:25.960 --> 01:03:30.299
، اون میتونه از خودش دفاع کنه
. کاملا" اثبات میشه

01:03:30.424 --> 01:03:36.805
ولی کی از استفانی کوچولو مراقبت میکنه ؟
. اگه جای تو بودم ، نگران میشدم

01:03:39.058 --> 01:03:45.105
، ببخشید ، ولی من خیلی از تو میدونم
. از بچه-ت ، از همسرت

01:03:45.397 --> 01:03:50.110
، تو بدهی داری ، این خیلی ساده-ست
. با چند تا تلفن میشه فهمید

01:03:50.234 --> 01:03:54.113
دقیقا" داری چکار میکنی ، لوئیس ؟

01:03:54.239 --> 01:03:57.910
، من چیزها رو از یه زاویه-ی سخت
. و یه مکان سختتر ، ترسیم میکنم

01:03:58.035 --> 01:04:03.415
، از لاف زدن متنفرم
. ولی من یه پیکاسوهستم که دارم روی شاهکارم کار میکنم

01:04:05.875 --> 01:04:09.379
. چای داغ برای تو -
. ممنون رفیق -

01:04:18.888 --> 01:04:21.724
تو چی میخوای ؟ -
. یه معامله -

01:04:21.850 --> 01:04:26.188
، داف پشت خونوادش نبود
. اون همه چی رو برای خودش میخواست

01:04:26.312 --> 01:04:31.484
 باورکردنی نیست ، برادر من ؟
. تو دقیقا" خدمت بزرگی به من کردی

01:04:31.609 --> 01:04:34.946
. و شرط میبندم برای اون هم کردی

01:04:35.071 --> 01:04:38.324
. خوبه ، من یه لطفی بهت کردم
. و حالا مساوی هستیم

01:04:38.449 --> 01:04:43.413
، نه ، ما قدردانی نمیکنیم
. تو باید یه لطف دیگه بکنی

01:04:43.872 --> 01:04:45.915
مثلا" ؟

01:04:46.250 --> 01:04:48.669
. باید اون حرومزاده رو بکشی

01:04:57.553 --> 01:05:02.725
چی میشه اگه ناپدید بشم ؟ -
. اگه میتونی باید بکنی -

01:05:05.227 --> 01:05:11.607
، من چشم و گوش بهتر از تو دارم
. و یه شرافت کاری لعنتی

01:05:15.279 --> 01:05:18.407
. پس بذار آخرین نشونه-ی تردید رو از بین ببرم

01:05:18.531 --> 01:05:23.828
، اگه میخوای زندگی کنی و کسی رو که
، دوستش داری همینطور

01:05:24.955 --> 01:05:27.540
. پس بکن

01:05:29.125 --> 01:05:31.586
. بهش فکر کن

01:05:32.087 --> 01:05:35.466
. واقعا" معامله-ی خوبیه

01:05:39.553 --> 01:05:41.721
. بزودی باهات حرف میزنم

01:05:52.899 --> 01:05:56.903
. بهم دروغ نگو
. من خیلی درمورد تو میدونم

01:05:57.404 --> 01:06:01.492
، من همه چی رو درمورد همسرت و بدهیت میدونم
. خیلی ساده بود

01:06:01.616 --> 01:06:05.286
ولی کی میخواد از استفانی کوچولو مراقبت کنه ؟

01:06:05.745 --> 01:06:09.624
. اگه جای تو بودم ، نگران میشدم

01:06:09.957 --> 01:06:15.213
، یه خودفروش خیابونی
. باید نقاس تقدیر پدرم رو پس بده

01:06:15.339 --> 01:06:20.386
، سعی نکن ازش محافظت کنی
. قراره اون حرومزاده رو بکشی

01:06:21.969 --> 01:06:28.518
، اگه میخوای خودت و کسی که دوستش داری
. زنده بمونه ، پس انجامش بده

01:07:07.098 --> 01:07:09.225
چکار میکنی ؟ -
. میام تو -

01:07:09.350 --> 01:07:13.730
چطوری اینکارو کردی ؟ -
. در باز بود ، نگران شدم -

01:07:13.855 --> 01:07:16.107
تو حالت خوبه ؟

01:07:19.402 --> 01:07:21.779
. عاقلانه نبود

01:07:22.573 --> 01:07:26.076
. میتونستم بکشمت

01:07:31.165 --> 01:07:37.004
چکار میخوای بکنی ؟ -
درمورد اینکه باید بکشمت ؟ چکار باید بکنم ؟ -

01:07:43.594 --> 01:07:47.431
. اومدم ببینم که کارت رو خوب انجام دادی

01:07:55.355 --> 01:07:58.359
چرا منو کشوندی داخل ؟

01:08:29.932 --> 01:08:33.811
. من " مِی " هستم ، اسمَم

01:08:38.272 --> 01:08:39.816
، مِی

01:08:41.192 --> 01:08:45.155
. اسم زیبا برای دختری زیبا

01:08:45.446 --> 01:08:48.700
بگو که عاشق دافی بودی ؟

01:08:51.829 --> 01:08:56.542
. آره بودم ، اولش

01:09:01.295 --> 01:09:04.091
. جذاب بود

01:09:06.677 --> 01:09:10.347
. هیچ حالت دوستانه ای در اون نبود

01:09:11.515 --> 01:09:15.060
چی شد ؟ -
. اون عوض شد -

01:09:18.105 --> 01:09:22.526
، اون شروع کرد به کنترل همه چی
. چکار میکردم ، کجا میرفتم

01:09:22.650 --> 01:09:26.321
. اون میگفت که منو خلق کرده

01:09:27.280 --> 01:09:29.866
. برای همین منو بدهکار خودش کرد

01:09:29.991 --> 01:09:32.410
. ازش میترسیدم

01:09:34.579 --> 01:09:37.248
. من با همسر چهارمم هستم

01:09:41.337 --> 01:09:45.214
، تو هرکاری میتونی پشت سر من بکنی
این چی ؟

01:09:45.841 --> 01:09:47.133
چی ؟

01:09:47.258 --> 01:09:50.261
یکی 5 صبح رفته اونجا ؟

01:09:53.097 --> 01:09:57.518
، برو خونه ، مِی
. من خودم درستش میکنم

01:10:02.066 --> 01:10:04.443
چطوری ؟

01:10:06.611 --> 01:10:09.530
. فقط برو خونه ، برو

01:10:49.238 --> 01:10:54.118
 سلام ، کارل اینجاست ؟ -
. آره ، اون پشته -

01:10:54.243 --> 01:10:58.247
. ممنون -
چی شده رفیق ؟ -

01:11:13.262 --> 01:11:17.641
. ببخشید بچه ها -
. باید شوخیت گرفته باشه -

01:11:18.142 --> 01:11:20.019
. کیلر -
. فرانک -

01:11:21.186 --> 01:11:26.232
. تو باید خیلی وجود داشته باشی
. یا خر شدی اومدی اینجا

01:11:27.150 --> 01:11:30.863
. مگر اینکه بخوای ماشین بخری

01:11:30.988 --> 01:11:33.281
بسته-ی من کجاست ؟

01:11:34.908 --> 01:11:39.038
، من پولی برای تو ندارم
. انگار منظورت همین بود

01:11:39.163 --> 01:11:40.372
. چه آدمی

01:11:40.497 --> 01:11:45.460
، برای من پول نداری ، ماشین هم نمیخوای
میخوای چه غلطی بکنی که اومدی ؟

01:11:45.585 --> 01:11:50.007
. میخوام با پاولی حرف بزنم -
. داری با پاولی حرف میزنی -

01:11:50.507 --> 01:11:54.469
، چیزی که اون قراره بدونه
. باید از کانال من رد شه

01:11:54.802 --> 01:11:59.640
، با کمال احترام
. میخوام تنها باهاش حرف بزنم

01:12:00.142 --> 01:12:03.896
با کمال احترام ، با کمال احترام ؟

01:12:04.355 --> 01:12:09.067
 ، بذار یه نصیحت خوب بهت بکنم
. از اینجا برو

01:12:09.192 --> 01:12:12.070
. شنیدی چی گفت ، گمشو

01:12:12.195 --> 01:12:16.074
. و پول منو بده ، احمق ، ما ادامه میدیم

01:12:16.200 --> 01:12:22.247
. بذار یه کم باهاش حرف بزنم

01:12:23.289 --> 01:12:24.832
. خواهش میکنم

01:12:25.124 --> 01:12:30.381
. خُب ، ولی تو گواهی مرگت رو امضاء کردی

01:12:47.481 --> 01:12:54.822
. احساس نمیکنم اومده باشی پول بدی

01:12:55.280 --> 01:12:59.701
. ولی احساس میکنم اومدی باهام حرف بزنی

01:13:00.034 --> 01:13:02.453
. من مشکل بزرگی دارم

01:13:02.579 --> 01:13:06.583
. یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده -
خُب ، چی هست ؟ -

01:13:07.668 --> 01:13:12.297
. من یکی رو کشتم

01:13:12.631 --> 01:13:16.468
، کاملا" تصادفی بود
. باور کن

01:13:16.592 --> 01:13:19.178
. تصادفی ؟ مث یه اتفاق مزخرفه

01:13:19.303 --> 01:13:23.850
، منم اولین بار یکی رو کشتم
. و کاملا" تصادفی

01:13:23.976 --> 01:13:27.855
. فقط میخواستم باهاش حرف بزنم

01:13:27.980 --> 01:13:33.067
، اون حوصله-ش رو نداشت ، بعد

01:13:33.192 --> 01:13:37.905
، من مجبور شدم بهش سخت بگیرم
، و بعدش

01:13:38.406 --> 01:13:43.828
. گمون کنم ، اون مُرده

01:13:44.704 --> 01:13:49.709
، مجبور بودم بندازمش توی صندوق
، ولی وقتی کشتمش

01:13:49.834 --> 01:13:53.379
. پیش اومد ، من دستوری نداشتم
خُب چکار میکردم ؟

01:13:53.504 --> 01:13:57.884
. من یه مدت اون لعنتی رو توی صندوق انداختم

01:13:59.011 --> 01:14:03.140
. ولی تو خبر دادی ، پاولی -
. آره زود فهمیدی -

01:14:03.390 --> 01:14:07.143
. نمیدونم چطوری این گند رو درست کنم

01:14:07.268 --> 01:14:12.482
یه زن ، و چه زنی بود ؟ -
. مِی -

01:14:12.900 --> 01:14:15.194
مِی ، مِی چی چی ؟

01:14:15.485 --> 01:14:21.616
. نمیدونم ، سگلیو ، سگ ، سگلو
. یه چیزی شبیه به این

01:14:27.373 --> 01:14:30.000
تو ترتیب زن دافی رو دادی ؟

01:14:30.124 --> 01:14:34.337
، من ترتیبش رو دادم
. ما یه کمی شوخی کردیم

01:14:34.463 --> 01:14:39.927
، با کسی دیگه هم شوخی کردی
. جاییکه ما ازش اومدیم ، این حکمش قتله

01:14:40.052 --> 01:14:44.515
. من یکی رو کشتم که همینکارو کرد

01:14:45.015 --> 01:14:50.436
، درکت میکنم ، این قانون خوبیه
. درک میکنم

01:14:50.561 --> 01:14:54.565
. ولی تو ترتیب اونو ندادی
، و دافی

01:14:54.857 --> 01:15:00.239
. اون خیلی تمایل داشت که دیگران رو به این گند بکشونه

01:15:00.614 --> 01:15:05.451
. و همینطور برادر عجیبش -
. آره لوئیس -

01:15:05.744 --> 01:15:12.334
. دقیقا" ، و اون مادرجنده-ی دیوونه میخواد که من
. اون زن رو بخاطر اون بکشم

01:15:16.338 --> 01:15:19.675
. مادونا ، مادونا ، مادونا -
یه چیز میخوام ؟ -

01:15:19.799 --> 01:15:25.806
چه چیزی ؟ -
. میدونی که ... یه چیزی -

01:15:25.931 --> 01:15:31.352
. یه چیز ؟ من یه عالمه دارم
چه مدلی میخوای ؟

01:15:31.477 --> 01:15:36.524
، یه تفنگ
. من یه تفنگ میخوام

01:15:37.025 --> 01:15:40.194
تو یه اسلحه میخوای ؟
 حالا تو یه شروری ؟

01:15:40.320 --> 01:15:46.285
، بذار یه چیزی ازت بپرسم
من شبیه بنگاه وام هستم ؟

01:15:47.035 --> 01:15:50.663
. کسی رو ندارم که برم سراغش

01:15:59.714 --> 01:16:05.762
، مطمئن شو که این دست لوئیس رو کوتاه میکنه
متوجه ای ؟

01:16:06.096 --> 01:16:10.267
، وقتی یه آهن میدی دست کسی

01:16:11.601 --> 01:16:16.564
، اون نگاه میکنه ببینه دوستای واقعیش کیا هستن

01:16:18.275 --> 01:16:21.904
تو دوست منی ؟

01:16:40.881 --> 01:16:44.509
. درست نگه داشتمش -
. ممکنه به لای پای خودت شلیک کنی -

01:16:44.634 --> 01:16:47.930
. میکنمش پشتم

01:16:48.180 --> 01:16:51.392
. برو -
. ممنون -

01:17:24.008 --> 01:17:26.677
مِی ، تو اینجایی ؟ -
جک ، اینجا چکار میکنی ؟ -

01:17:26.802 --> 01:17:30.764
. گفتم که میکنم -
. فکر میکردی دیگه نمیام اینجا -

01:17:30.888 --> 01:17:36.602
داری جایی میری ؟ -
. ما باید کمتر دیده بشم -

01:17:36.728 --> 01:17:41.025
.  توی اتاق بمون
. خودم این گند رو درست میکنم

01:17:41.150 --> 01:17:43.902
. همینجا بمون و جایی نرو

01:17:55.414 --> 01:17:58.500
میخوای منو بکشی ، حرومزاده ؟

01:18:04.798 --> 01:18:06.633
. لعنتی

01:18:49.884 --> 01:18:51.678
. برو به جهنم

01:19:02.940 --> 01:19:07.652
. گفتم تموم شد ، اسلحه رو بذار زمین

01:19:10.155 --> 01:19:15.494
، مای ، اون از حال رفته
. اون اسلحه-ی لعنتی رو بذار کنار

01:19:17.161 --> 01:19:23.710
. جک ، من خودم تمومش میکنم
. واقعا" ناراحتم

01:19:25.963 --> 01:19:30.384
، فشارش بده ، می
. تو دختر احساساتی هستی

01:19:33.012 --> 01:19:34.722
. خداحافظ جک

01:19:53.240 --> 01:19:55.284
. جهنم بود

01:20:20.017 --> 01:20:25.189
. اینو سر به نیستش کن -
مگه من دیوید کاپرفیلدم ؟ -

01:20:27.524 --> 01:20:33.071
، تو فقط یه جور میتونی زندگی کنی
. که ناپدید بشی . دیگه نبینمت

01:20:35.031 --> 01:20:37.618
میفهمی چی میگم ؟

01:20:40.244 --> 01:20:43.457
. آره می فهمم -
. پس برو گمشو -

01:20:43.582 --> 01:20:46.209
. آره -
. قابلی نداشت -

01:20:46.377 --> 01:20:47.710
. ممنون

01:20:48.044 --> 01:20:54.092
، میبرمش جک
. و جک ، حکم مرگ رو یادت نره

01:21:35.467 --> 01:21:41.515
، کیلر ، همینجا بمون و مراقب کیف باش
. باید با چندتا از دوستام ، خداحافظی کنم

01:21:41.640 --> 01:21:44.601
. الآن برمیگردم

01:21:50.441 --> 01:21:54.028
ویاگرا چطور بود ؟

01:21:54.695 --> 01:21:59.116
سلام جک ، عادی ؟ -
. نه -

01:22:00.284 --> 01:22:03.411
. نه ، امروز نه ، رفیق

01:22:06.707 --> 01:22:09.625
 . مث آشغال می مونی

01:22:10.627 --> 01:22:12.920
. پس به خودت نگاه کن

01:22:18.217 --> 01:22:23.639
، من دیگه بازی نمیکنم ، اسکار
. از من خواسته شده شهر رو ترک کنم

01:22:23.766 --> 01:22:26.268
. برای همیشه

01:22:26.893 --> 01:22:29.396
پس اینجا چکار میکنی ؟

01:22:30.814 --> 01:22:34.192
. اومدم ازت خداحافظی کنم

01:22:34.942 --> 01:22:40.908
، و بگم ممنون
. توی این همه سالها ، تو سعی کردی منو از بازی دور کنی

01:22:41.741 --> 01:22:46.954
. کاشکی به حرفت گوش میکردم -
. موفق باشی -

01:22:52.418 --> 01:22:54.629
. خیلی ممنون

01:22:59.051 --> 01:23:00.343
. ممنون

01:23:04.347 --> 01:23:08.310
. استیسی ، خدمتکار محبوب من -
چه خبره ؟ -

01:23:08.435 --> 01:23:11.689
. از بانک دزدی ، کنار کشیدم

01:23:12.021 --> 01:23:16.109
، این برای تو
. چون توی این سالها ،همش اسم تورو یادم میرفت

01:23:17.485 --> 01:23:21.823
. میرم مسافرت . یه روز همدیگه رو میبینیم

01:23:21.949 --> 01:23:28.539
، عزیزم یه نوشیدنی بهم بده
چه اتفاقی برات افتاده ؟

01:23:30.332 --> 01:23:34.669
. لازم نیست بشنوی -
. موفق باشی -

01:23:42.552 --> 01:23:47.390
. استفانی ، عزیزم ، در رو باز کن -
نمیتونی باز کنی، مامان ؟ -

01:23:47.557 --> 01:23:51.686
. نه استفانی ، در رو باز کن
. من وسط یه کاریَم

01:23:55.065 --> 01:23:58.986
، استفانی
. یه کم کمکم کن

01:24:07.828 --> 01:24:19.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:24:29.850 --> 01:24:31.935
. این برای استفانیه

01:24:44.865 --> 01:24:47.493
. این یکی برای تو