WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.440 --> 00:02:20.756 ."شهر "بنگالورو .ساعت 07:00 00:02:20.810 --> 00:02:22.678 ."ساختمان "رستم جی .طبقه 42م 00:02:23.373 --> 00:02:24.465 .هوا مه ئه 00:02:25.006 --> 00:02:26.743 .هدف همین نزدیکیاست 00:02:29.138 --> 00:02:30.099 .دیدمش 00:02:30.164 --> 00:02:31.835 .چقدر نهال داره، فکر کنم عشق باغبانیه 00:02:31.894 --> 00:02:32.887 .خیلی هم خوب 00:02:33.175 --> 00:02:35.939 .یک، دو، سه و چهار نفر هستن 00:02:36.667 --> 00:02:39.714 .یه اسکلی داره مانکن رو جا به جا میکنه 00:02:39.806 --> 00:02:41.029 .یارو موفرفریه 00:02:41.439 --> 00:02:43.787 یه اسکل دیگه هم داره وسط پذیرایی .خمیر درست میکنه 00:02:45.507 --> 00:02:48.970 .یه سری آدم هستن که میشن موی دماغ بقیه 00:02:49.063 --> 00:02:52.110 .ولی ما، جنسمون رو میکنیم تو دماغ بقیه 00:03:33.268 --> 00:03:35.256 تو کی هستی ؟ ."جو بی کاروالو" 00:03:35.349 --> 00:03:36.288 .چیزی احتیاج نداریم 00:03:36.374 --> 00:03:37.881 .کاراگاه جو بی کاروالو 00:03:38.073 --> 00:03:39.612 ...توی این دو ماه 00:03:40.443 --> 00:03:43.239 .چشم ازت برنداشتم... 00:03:43.582 --> 00:03:47.143 .بالاخره، در حال ارتکاب جرم گرفتمت 00:03:49.475 --> 00:03:51.397 .بیشتر در حال خمیربازی البته 00:03:51.942 --> 00:03:54.159 .کلا خلافکاری 00:04:27.434 --> 00:04:28.657 .غلط کردیم 00:04:28.907 --> 00:04:30.381 .اول حسابتون رو صاف کنید بعد 00:04:33.007 --> 00:04:37.365 با یه آتن دوتا تلویزیون گرفتین ؟ 00:04:39.222 --> 00:04:41.123 مگه پلیس تورو نفرستاده ؟ 00:04:42.008 --> 00:04:43.231 پلیس واسه چی باید منو بفرسته ؟ 00:04:43.290 --> 00:04:44.677 .نصاب آنتن منو فرستاده 00:04:44.731 --> 00:04:48.063 تا فردا حسابتون رو صاف میکنید، فهمیدین ؟ 00:04:51.586 --> 00:04:52.776 این چه وضع زندگیه ؟ 00:04:53.668 --> 00:04:54.924 کی وسط پذیرایی خمیر درست میکنه ؟ 00:04:56.166 --> 00:04:57.641 .نهال ها هم برین بکارین تو باغچه 00:04:57.833 --> 00:04:58.826 .اسکلا 00:05:13.144 --> 00:05:14.586 "...آهای مردم دنیا" 00:05:14.841 --> 00:05:16.261 ".منو نگاه کنید" 00:05:16.475 --> 00:05:19.784 ".من یه نماد ترسم از طرف خدا" 00:05:20.063 --> 00:05:23.241 ".من خاصم" 00:05:23.522 --> 00:05:26.668 ".توی هر میلیون نفر خدا یکی مثل من آفریده" 00:05:27.046 --> 00:05:28.717 "...آهای مردم دنیا" 00:05:28.776 --> 00:05:30.250 ".منو نگاه کنید" 00:05:30.473 --> 00:05:33.651 ".من یه نماد ترسم از طرف خدا" 00:05:34.060 --> 00:05:37.392 ".من خاصم" 00:05:37.488 --> 00:05:40.601 ".توی هر میلیون نفر خدا یکی مثل من آفریده" 00:05:40.883 --> 00:05:42.555 ".من یه سرم و هزار سودا" 00:05:42.773 --> 00:05:44.380 ".خیلی خطرناکم" 00:05:44.439 --> 00:05:48.731 ".با یه اشاره م میتونم ستاره هارو بگیرم" 00:05:48.827 --> 00:05:51.208 ".من در مخیله نمی گنجم" 00:05:51.550 --> 00:05:52.872 ".غوغا به پا میکنم" 00:05:53.312 --> 00:05:54.700 ".فوق باحالم" 00:05:54.914 --> 00:05:56.268 ".خیلی بی نظیرم" 00:05:56.579 --> 00:05:57.999 ".من در مخیله نمی گنجم" 00:05:58.533 --> 00:05:59.822 ".غوغا به پا میکنم" 00:06:00.295 --> 00:06:01.737 ".فوق باحالم" 00:06:01.928 --> 00:06:03.436 ".خیلی بی نظیرم" 00:06:17.496 --> 00:06:19.364 ".من جواب همه سوالام" 00:06:19.450 --> 00:06:21.187 ".من حیرت انگیزم" 00:06:24.416 --> 00:06:28.425 ".اینقدر کارم درسته که افسانه شدم" 00:06:31.526 --> 00:06:35.087 ".دخترا واسم سر و دست میشکنن" 00:06:35.178 --> 00:06:38.542 ".حتی تقدیرم هم کنار زدم" 00:06:38.605 --> 00:06:42.298 ".نمیدونم چرا همه دنیا به من حسودیش میشه" 00:06:48.984 --> 00:06:52.195 ".چشمت به من باشه" 00:06:52.444 --> 00:06:55.688 ".توی هر میلیون نفر خدا یکی مثل من آفریده" 00:06:55.839 --> 00:06:57.543 ".من یه سرم و هزار سودا" 00:06:57.697 --> 00:06:59.139 ".خیلی خطرناکم" 00:06:59.523 --> 00:07:03.849 ".با یه اشاره م میتونم ستاره هارو بگیرم" 00:07:03.943 --> 00:07:06.226 ".من در مخیله نمی گنجم" 00:07:06.602 --> 00:07:07.989 ".غوغا به پا میکنم" 00:07:08.395 --> 00:07:09.618 ".فوق باحالم" 00:07:10.029 --> 00:07:11.449 ".خیلی بی نظیرم" 00:07:11.727 --> 00:07:13.169 ".من در مخیله نمی گنجم" 00:07:13.649 --> 00:07:15.003 ".غوغا به پا میکنم" 00:07:15.410 --> 00:07:16.830 ".فوق باحالم" 00:07:17.044 --> 00:07:18.431 ".خیلی بی نظیرم" 00:07:37.289 --> 00:07:39.375 با لباس کاماندوها رفتی اون .وسط قر میدی، عوضی 00:07:39.563 --> 00:07:40.557 .اول یه حرت درست حسابی بزن 00:07:40.748 --> 00:07:42.003 .بعد هرچقدر خواستی قر بده، عوضی 00:08:10.987 --> 00:08:14.482 من، به شخصه، خودم، یعنی ".جنرال " کوپا بالرائو کابانا 00:08:15.375 --> 00:08:18.903 .وروتون به "برادومبا" رو خوش آمد میگم 00:08:19.411 --> 00:08:21.629 .عزیزان... خیلی خوش آمدید 00:08:24.600 --> 00:08:26.653 ...تا به امروز، دوتا از بزرگترین جنگها 00:08:27.226 --> 00:08:28.799 .بر سر عشق اتفاق افتاده... 00:08:29.886 --> 00:08:31.557 ".یکیش در سال 1300 در شهر "سیند 00:08:32.160 --> 00:08:34.563 ..."و دیگری بین "اکبر شاه 00:08:34.851 --> 00:08:39.372 .و پسرش "دیلیپ کومار"، در سال 1960، بله... 00:08:39.591 --> 00:08:44.943 .ولی امروز... سومین جنگ به نام من خواهد بود 00:08:45.132 --> 00:08:47.088 .یعنی، کوپا بالرائو کابانا 00:08:47.183 --> 00:08:48.854 .و اون هم یه دلیل داره 00:08:49.073 --> 00:08:50.100 .دلیلش عشقه 00:08:50.739 --> 00:08:51.864 .عشق من .مخش تاب داره 00:08:51.923 --> 00:08:53.213 ."عشقم، "گهنا 00:08:53.845 --> 00:08:55.068 ."گهنا نایدو" 00:08:55.351 --> 00:08:56.574 ...یه دونه دخترِ 00:08:56.664 --> 00:08:58.947 .مشروب ساز شهر بنگالورو، آقای نایدو... 00:08:59.611 --> 00:09:02.146 .توی ساحل "گوا بوگمالو" دیدمش 00:09:02.782 --> 00:09:05.829 .و چیزی جز عشق در نگاه اول نبود 00:09:06.242 --> 00:09:07.367 .اول عشق 00:09:11.335 --> 00:09:14.000 .بعد هم اولین نامه عاشقانه واسه منه ؟ 00:09:14.250 --> 00:09:15.987 ...از طرف یه دلباخته ناشناخته 00:09:16.621 --> 00:09:18.423 .که در اصل خود من بودم... 00:09:22.547 --> 00:09:25.496 .اونم حرکتم رو بدون پاسخ نذاشت 00:09:25.845 --> 00:09:28.892 .و شماره تلفنش رو برام گذاشت 00:09:44.264 --> 00:09:47.573 .از اون موقع همه ش صحبت های عاشقانه میکردیم 00:09:47.659 --> 00:09:49.298 .یه وقتهایی شبا یه وقتهایی روزا 00:09:49.389 --> 00:09:51.705 بعضی وقتها پای تلفن، بعضی وقتها .هم توی فیس بوک 00:09:54.259 --> 00:09:56.159 ...بعد از رد و بدل کردن شماره 00:09:56.373 --> 00:09:57.530 .نوبت به رد و بدل کردن هدیه رسید... 00:10:02.010 --> 00:10:05.286 وقتی یه دختر میخنده یعنی تحت .تاثیر قرار گرفته 00:10:11.748 --> 00:10:14.380 با خودم گفتم هرچه باداباد، بزار .ازش خواستگاری کنم 00:10:14.695 --> 00:10:16.563 .بعد هم رفتیم سر قرار که همدیگه رو ببینیم 00:10:16.649 --> 00:10:19.248 .من کوپا بالرائو کابانا از برادومبا هستم 00:10:20.813 --> 00:10:21.841 .اون موقع دیدمش 00:10:22.158 --> 00:10:24.277 .ولی بعد از اون دیگه ندیدمش 00:10:25.073 --> 00:10:27.902 .دست رد به سینه م زد و فرار کرد 00:10:28.149 --> 00:10:30.017 .منم رفتم سراغ مشروب 00:10:30.198 --> 00:10:31.323 .همینجوری پشت سر هم پیک مرفتم بالا 00:10:32.312 --> 00:10:35.076 ...بعد یه روز، توی تلوزیون دیدمش 00:10:35.132 --> 00:10:36.387 داره با بزرگترین 00:10:36.445 --> 00:10:38.695 صادرکننده الماس شهر بمبئی 00:10:38.783 --> 00:10:40.290 .لوحش"، پسر "گارودیا" ازدواج میکنه" 00:10:41.250 --> 00:10:42.539 .خیانت. رضالت 00:10:47.848 --> 00:10:48.809 .مخلص کلام 00:10:49.995 --> 00:10:52.277 من یکی از شماها رو انتخاب کردم 00:10:53.005 --> 00:10:54.961 .که این ازدواج رو بهم بزنه 00:10:55.056 --> 00:10:56.181 .تبریک میگم، شوهرخواهر 00:10:57.489 --> 00:11:00.701 ...و اون شخص خوش شانس .عالی شد 00:11:00.757 --> 00:11:03.324 ...اون کسی نیست جز 00:11:03.800 --> 00:11:04.860 ."بانسی" 00:11:04.922 --> 00:11:05.828 بانسی ؟ بانسی ؟ 00:11:05.883 --> 00:11:06.626 بانسی ؟ 00:11:06.683 --> 00:11:11.140 ...بانسی. تاحالا چندبار بهت گفتم 00:11:11.328 --> 00:11:15.369 .که بد موقع نباید وارد بشی... 00:11:15.428 --> 00:11:20.049 .قربان، آقای "باقچی" از اتاق 402 براتو فرنی فرستاده 00:11:20.681 --> 00:11:23.696 !!فرنی این سی دی هم یکی داد به نگهبان 00:11:23.948 --> 00:11:24.909 .گفت، همین الان پخشش کنید 00:11:25.005 --> 00:11:27.091 .سینی رو بزار رو میز 00:11:27.376 --> 00:11:29.627 .سی دی رو هم تحویل اتاق پروژکتور بده .بله 00:11:29.682 --> 00:11:31.932 .و بگو همین الان پخشش کنن 00:11:33.622 --> 00:11:36.058 ".مردم میخوان بشناسن منو... مثه آلپاچینو" 00:11:36.184 --> 00:11:38.435 ".من از کجا آمده ام" 00:11:38.619 --> 00:11:39.580 "من کی هستم ؟" 00:11:40.028 --> 00:11:40.902 "من کی هستم ؟" 00:11:41.310 --> 00:11:42.664 "من کی هستم ؟" 00:11:42.752 --> 00:11:43.713 "من کی هستم ؟" 00:11:43.776 --> 00:11:45.032 .الله اعلم 00:11:45.250 --> 00:11:47.598 ".کارلوس اینجا، کارلوس اونجا" 00:11:48.229 --> 00:11:50.217 ".بوم بوم، بنگ بنگ، همه چی رو ردیف کن" 00:11:50.439 --> 00:11:52.690 ".مرد هزارچهره" 00:11:53.194 --> 00:11:55.247 ".آدمکش شماره یک، حالیته که" 00:11:55.436 --> 00:11:57.719 "چطور میام. چطور میرم ؟" 00:11:57.807 --> 00:12:00.242 ".من کی ام ؟ خودم هم نمیدونم" 00:12:00.433 --> 00:12:02.749 ".کارلوس اینجا، کارلوس اونجا" 00:12:02.932 --> 00:12:05.564 ".بوم بوم، بنگ بنگ، همه چی رو ردیف کن" 00:12:05.718 --> 00:12:11.431 .مرگ و کارلوس هر لحظه ممکنه سر برسن 00:12:13.022 --> 00:12:14.409 !ایول! ایول 00:12:14.495 --> 00:12:17.095 .عجب تیریپی 00:12:17.250 --> 00:12:18.757 .عجب استعدادی 00:12:19.172 --> 00:12:23.050 .فکر کنم با همین قرارداد ببندم 00:12:23.304 --> 00:12:24.364 .صبر کن 00:12:24.457 --> 00:12:25.844 .این که نشد 00:12:26.700 --> 00:12:28.174 ...آره 00:12:28.365 --> 00:12:31.544 .من 20تا ال سی دی مجانی دادم بزاری تو خونه ت 00:12:31.632 --> 00:12:33.172 همین پروژکتوری که واسه 00:12:33.266 --> 00:12:34.588 .پخش این تبلیغ استفاده کردی هم من خریدم 00:12:34.772 --> 00:12:36.890 .اینا همه ش مال منه ...آخه 00:12:37.078 --> 00:12:38.749 اونوقت حالا که وقت قرارداد بستنه 00:12:38.807 --> 00:12:40.729 میخوای بری سراغ یکی دیگه ؟ 00:12:40.825 --> 00:12:43.043 .آروم باش "ام کی" آروم باش .شوهرخواهر 00:12:43.196 --> 00:12:45.064 من نظرم این بود که 00:12:45.215 --> 00:12:47.400 .تو به این مرد تو هندوستان کمک کنی 00:12:47.489 --> 00:12:49.444 .نیروی کمکی .آهان حالا گرفتم چی شد 00:12:49.634 --> 00:12:51.885 احتمالا قیافه م شبیه جنراتوره، ها ؟ 00:12:51.973 --> 00:12:54.573 .که میخوای از من واسه نیروی کمکی استفاده کنی 00:12:54.792 --> 00:12:57.260 ...نه، نه، نه شنیدین چی گفت ؟ 00:12:57.322 --> 00:12:58.644 .تامین مجانی وسایل با ما 00:12:59.596 --> 00:13:01.169 بعد که وقت قرارداد میشه 00:13:01.230 --> 00:13:05.020 به خاطر یه تبلیغ مسخره، میخواد قرارداد رو بده 00:13:05.138 --> 00:13:06.777 به این یارو اسمش چی بود ؟ ."کارلوس" 00:13:10.872 --> 00:13:12.478 .بیا بزنیم به چاک .فرار کنید 00:13:18.720 --> 00:13:22.729 .هرکی اسم منو بیاره باید بمیره 00:13:22.820 --> 00:13:23.759 ...اوه 00:13:25.478 --> 00:13:26.701 تو از کجا پیدات شد ؟ 00:13:26.760 --> 00:13:31.992 .مرگ و کارلوس هر لحظه ممکنه سر برسن 00:13:33.070 --> 00:13:35.702 .بیا بزن قدش 00:14:09.330 --> 00:14:10.620 .بفرمایین .منم 00:14:10.676 --> 00:14:12.762 .من برگشتم .لطف کردی واقعا 00:14:12.854 --> 00:14:14.045 سرت به چی اینقدر گرمه 00:14:14.135 --> 00:14:15.490 که دیگه حتی خونه هم نمیای ؟ 00:14:15.609 --> 00:14:16.602 .بیا تو 00:14:17.595 --> 00:14:19.299 .ماما .بله .خونه اینوره 00:14:22.720 --> 00:14:23.659 .بیا، من اینجام 00:14:23.713 --> 00:14:24.936 این روزا دیگه حتی نمیدونم 00:14:24.995 --> 00:14:26.317 .داخل خونه م یا بیرون خونه، جو 00:14:27.941 --> 00:14:29.580 .بیا عزیزم، بیا 00:14:31.113 --> 00:14:34.160 امروز چطور بود، پسرم ؟ .خوب بود 00:14:34.219 --> 00:14:35.727 .خسته شدم ولی خوب بود 00:14:35.822 --> 00:14:39.579 .میگم جو، این تلویزیون رو درست میکنی 00:14:39.665 --> 00:14:42.680 .از صبح تصویر خراب شده 00:14:42.964 --> 00:14:43.991 .بیا 00:14:46.072 --> 00:14:47.131 خوب شد ؟ 00:14:47.449 --> 00:14:49.568 .دستت درد نکنه، عالی شد 00:14:49.851 --> 00:14:50.692 .خوبه 00:14:51.517 --> 00:14:54.728 ولی جو، کی میخوای تلویزیون رو عوض کنی ؟ 00:14:54.816 --> 00:14:56.738 یه دونه تلویزیون سه بعدی واسم بگیر ...من 00:14:56.803 --> 00:14:59.632 .که دیگه تصویرشم هی خراب نشه 00:14:59.685 --> 00:15:03.116 ماما، کی این 500 روپیه رو داد ؟ ."خاله "فرانسیس 00:15:03.369 --> 00:15:07.312 گفت از وقتی یارو لبنیاتیه 00:15:07.405 --> 00:15:09.524 که شیرش رو دستکاری میکرد گرفتی 00:15:09.647 --> 00:15:13.689 .طعم شیرها از این رو به اون رو شده 00:15:14.484 --> 00:15:16.865 . چه کنیم دیگه، کاراگاه خوبییم .بهترینی 00:15:16.919 --> 00:15:18.623 .پسرم، برو لباساتو عوض کن 00:15:18.776 --> 00:15:21.092 تا منم واست یه لیوان چایی بیارم، باشه ؟ .باشه 00:15:21.500 --> 00:15:23.072 .شرمنده، شرمنده 00:15:23.133 --> 00:15:24.607 کی مبل رو جا به جا کرده ؟ 00:15:24.702 --> 00:15:27.237 .نمیدونم کی هی جا به جاش میکنه .آره 00:15:27.585 --> 00:15:28.874 .این مبله سرجاش نیست 00:15:31.333 --> 00:15:32.458 .ای خدا 00:15:40.398 --> 00:15:41.971 .یواش 00:15:43.922 --> 00:15:45.079 .آخ، جو 00:15:45.171 --> 00:15:46.361 .اینم چاییت .گرفتمش، گرفتمش 00:15:46.452 --> 00:15:48.440 .گرفتمش، گرفتمش 00:15:52.251 --> 00:15:53.408 ...یه لحظه 00:15:54.492 --> 00:15:57.321 .صندلی جا به جا شده .آره 00:15:57.408 --> 00:15:58.882 .دستت درد نکنه بابت چایی ماما 00:16:00.931 --> 00:16:02.089 .ای بابا 00:16:04.487 --> 00:16:05.612 .جو 00:16:06.824 --> 00:16:09.839 تا کی من باید برات چای بریزم ؟ 00:16:11.181 --> 00:16:13.945 .دیگه وقتشه یه دختر خوب واست پیدا کنم 00:16:16.082 --> 00:16:19.413 ماما، اون دختره که آخرین بار دیدیمش .پسر از آب در اومد 00:16:20.983 --> 00:16:23.266 .ماما، تو سرنوشت من ازدواج نیست 00:16:23.417 --> 00:16:25.318 .خودت که میدونی چه بلایی سرم اومد 00:16:26.396 --> 00:16:29.094 .گذشته رو فراموش کن، جو 00:16:30.208 --> 00:16:31.268 ...تو 00:16:31.330 --> 00:16:34.956 .بهم بگو چه جور دختری میخوای 00:16:35.013 --> 00:16:36.815 .چه جور؟ تو بهم بگو 00:16:37.256 --> 00:16:39.823 .خوب حالا که پرسیدی 00:16:41.323 --> 00:16:42.284 ...میدونی 00:16:44.174 --> 00:16:47.156 .یه دختری که پا از در میزاره داخل براش سوت بزنن 00:16:56.250 --> 00:16:57.506 !هی خوشکله 00:16:57.564 --> 00:17:01.768 .با غرور راه بره 00:17:07.815 --> 00:17:10.480 .همه لـَه لـَه بزنن که فقط دستشو بگیرن 00:17:17.969 --> 00:17:21.332 .همه جلو پاش غش کنن 00:17:30.461 --> 00:17:33.159 میدونی، از سر تا پا 00:17:33.344 --> 00:17:35.660 .یه شخصیت نترس باشه 00:17:45.580 --> 00:17:46.574 !ایول 00:17:50.577 --> 00:17:54.422 یعنی میخوای برم با سلمان خان صحبت کنم ؟ 00:17:55.222 --> 00:17:57.657 .ولی نمیدونم خوب چای درست میکنه یا نه 00:17:58.553 --> 00:18:00.159 .ماما 00:18:00.891 --> 00:18:03.524 .ماما من دنبال پسرا نیستم که آخه کجا یکی مثه سلمان خان گیر بیارم ؟ 00:18:03.614 --> 00:18:06.563 .با این چشمای کورم میرم دنبالش 00:18:17.420 --> 00:18:18.992 .مشروبارو ببرین به اتاق مدارک 00:18:19.054 --> 00:18:20.441 .این قاچاقچیا هم ببیرن حبس .بله قربان 00:18:20.655 --> 00:18:22.130 .قربان خیلی سخت گیره 00:18:24.724 --> 00:18:25.717 .قربان 00:18:27.286 --> 00:18:29.634 .اول سیب زمینی هارو آب پز کنید 00:18:29.720 --> 00:18:30.911 ...بعد پوستشون رو بکنید .بابا 00:18:31.002 --> 00:18:33.886 آخه تا کی من باید بیام دفترت ؟ 00:18:33.949 --> 00:18:36.035 تا وقتی که مادرت 00:18:36.095 --> 00:18:37.635 .از نمایشگاه "مومبئه" برگرده 00:18:37.696 --> 00:18:41.060 ...نوشته، دو کیلو سیب زمینی رو .قربان 00:18:41.604 --> 00:18:42.478 شما منو صدا زدین ؟ 00:18:42.565 --> 00:18:44.717 .سوال خوب بود، ولی خبرا بدن 00:18:44.936 --> 00:18:46.924 ."خانم "شانتی پریا پادنیس 00:18:47.082 --> 00:18:48.207 .لطفا بشینید 00:18:50.862 --> 00:18:53.145 "جاسوس مون، "چمان چیکنا 00:18:53.392 --> 00:18:56.920 که واسه یه ملاقات محرمانه با جنرال کوپا بالرائو کابانا فرستادم 00:18:56.980 --> 00:18:59.864 .کشته شده 00:19:00.311 --> 00:19:02.779 واقعا ؟ .با یه شال گردن 00:19:03.835 --> 00:19:04.676 .بله 00:19:04.763 --> 00:19:05.637 .ببین 00:19:06.045 --> 00:19:11.364 تصمیم دارن توی روز 18م عروسی .گهنا و لوحش رو بهم بزنن 00:19:11.747 --> 00:19:12.708 .ببین 00:19:13.604 --> 00:19:16.750 این پیغامی که چمان چیکنا قبل از .مرگش برامون فرستاده 00:19:18.506 --> 00:19:20.756 یه تروریست خارجی داره میاد بنگالورو 00:19:20.972 --> 00:19:22.545 .که جلوی عروسی نایدو و گارودیا رو بگیره 00:19:22.990 --> 00:19:25.273 .و گهنا رو برگردونه پیش کوپا 00:19:25.713 --> 00:19:27.220 ...اسم این تروریست 00:19:32.664 --> 00:19:33.505 .یا خدا 00:19:33.849 --> 00:19:34.657 .خودشه 00:19:34.970 --> 00:19:36.477 ...خود خودشه کا 00:19:38.493 --> 00:19:39.651 .اسمشو نیار 00:19:40.159 --> 00:19:42.474 .هرکی اسمشو بیاره، میمیره 00:19:42.658 --> 00:19:43.685 .بگیر بشین 00:19:47.206 --> 00:19:49.937 .شیطون هزارچهره 00:19:52.459 --> 00:19:54.261 .کِـ" کبیر" 00:19:55.086 --> 00:19:58.100 .چمان فقط اسمشو نوشت 00:19:59.603 --> 00:20:00.793 .بدبخت 00:20:02.486 --> 00:20:03.425 .بیچاره 00:20:04.055 --> 00:20:07.070 .کــ کبیر مشکل چند شخصیتی داره 00:20:07.579 --> 00:20:09.730 .و همه ش با یه چیزی به اسم "لالی پاپ" صحبت میکنه (لالی پاپ همون آب نبات چوبیه) 00:20:10.590 --> 00:20:12.229 .لالی مادرشه 00:20:12.896 --> 00:20:15.277 .پاپ هم احتمالا باباشه 00:20:16.548 --> 00:20:17.454 .درسته، قربان 00:20:17.669 --> 00:20:21.547 .ولی چطوری قراره جلوی کــ کبیر رو بگیریم 00:20:21.705 --> 00:20:22.546 .سوال خوبی بود 00:20:23.723 --> 00:20:27.054 خوشبختانه خبرش پیچیده که بزرگترین قاچاقچی کالاهای 00:20:27.119 --> 00:20:30.002 صوتی و تصویری دهلی، ام کی یعنی همون مونتی کارلا 00:20:30.962 --> 00:20:33.595 .اومده بنگالورو که به کــ کبیر کمک کنه 00:20:33.653 --> 00:20:36.286 منم جاسوسم "کیشور کادکی" رو گذاشتم 00:20:36.376 --> 00:20:38.779 .که حواسش به همه کارای ام کی باشه 00:20:39.579 --> 00:20:41.862 .تا بتونیم کــ کبیر رو دستگیر کنیم .بله 00:20:42.942 --> 00:20:44.330 .به وسیله دوربین مخفی 00:20:44.833 --> 00:20:46.788 .بهتره زاویه دوربینارو خوب چک کنی 00:20:46.851 --> 00:20:48.652 .این فامیلات خیلی درب و داغونن 00:20:48.772 --> 00:20:50.476 اینارو از کجا اوردی ؟ 00:20:51.335 --> 00:20:54.765 ...به خدا، اگه میدونستم قراره اینارو بیاری 00:20:54.859 --> 00:20:57.240 .از عروسی فرار میکردم 00:20:58.286 --> 00:20:59.509 .ولشون کن 00:20:59.567 --> 00:21:01.752 واسه تولدم میخوای منو کجا ببری ؟ 00:21:01.809 --> 00:21:03.197 .هرجا که تو بگی 00:21:03.539 --> 00:21:05.975 هتل پنج ستاره "زوری" هست، یه مسافرخونه .دنج و ترتمیز دقیقا کنارشه 00:21:06.070 --> 00:21:08.538 .همونجا یه شامی میخوریم 00:21:09.945 --> 00:21:12.775 تو اینجا پریز میبینی ؟ .نه قربان 00:21:12.828 --> 00:21:13.953 .منم داشتم همینو چک میکردم 00:21:14.206 --> 00:21:15.626 .بله قربان، ببخشید .برو اتاق خوابو چک کن 00:21:16.416 --> 00:21:17.672 ...ببین دستمو شوهرخواهر 00:21:17.762 --> 00:21:18.789 .مَلِک" اومده" 00:21:18.882 --> 00:21:20.357 .باشه، بفرستش تو 00:21:20.772 --> 00:21:21.646 .شما دوتا هم برین بیرون 00:21:21.925 --> 00:21:23.148 .بله .خوبه 00:21:23.847 --> 00:21:25.005 ...سونداری" بی زحمت توام" 00:21:29.165 --> 00:21:30.420 .بیا تو ملک 00:21:33.778 --> 00:21:34.771 .بشین 00:21:36.533 --> 00:21:38.455 .راحت باش .راحتم قربان 00:21:40.120 --> 00:21:41.059 ماموریت چیه ؟ 00:21:42.939 --> 00:21:43.878 ."رانا" 00:21:48.576 --> 00:21:49.832 .خوب نگاهش کن 00:21:51.171 --> 00:21:53.093 .باید بُکشیش 00:21:54.854 --> 00:21:55.815 مستخدمه ؟ 00:21:56.328 --> 00:21:58.895 .واسه تو مستخدمه... واسه من نه 00:22:01.773 --> 00:22:03.827 مشکلی نیست ترتیبشو میدم ولی 00:22:04.176 --> 00:22:05.170 حالا اسمش چی هست ؟ 00:22:06.290 --> 00:22:10.714 .هیچوقت، اسمش رو به زبون نیار 00:22:11.672 --> 00:22:12.830 اوه، ماتیکه ؟ 00:22:13.145 --> 00:22:15.330 .بو توت فرنگی میده .ماما.ماما 00:22:15.387 --> 00:22:19.047 .ماتیکه ولی یه ریزتراشه هم توشه 00:22:19.103 --> 00:22:20.359 واقعا ؟ .ببین 00:22:22.210 --> 00:22:23.947 .یکی وسایل کاراگاهی مه 00:22:24.004 --> 00:22:26.953 اگه اینو بزارم تو کیفت، از طریق بلوتوث 00:22:27.015 --> 00:22:28.937 .میتونم همه مکالمات تلفنیت رو بشنوم 00:22:29.001 --> 00:22:30.607 .چه جالب .همه چی رو میشنوم 00:22:30.699 --> 00:22:32.785 عالیه نه ؟ .عالیه 00:22:33.614 --> 00:22:35.765 این بی سیم جدید هم گرفتم 00:22:35.856 --> 00:22:37.298 .میخوام امتحانش کنم 00:22:37.650 --> 00:22:38.873 .اونو بزار زمین 00:22:38.931 --> 00:22:40.733 .اینو بگیر، خوب 00:22:40.885 --> 00:22:41.977 .خوب .منم اینو میگیرم 00:22:42.070 --> 00:22:42.649 باشه ؟ .باشه 00:22:42.742 --> 00:22:45.244 .برو تو آخرین اتاق، اون که از همه دورتره .باشه 00:22:45.337 --> 00:22:46.910 .بعد امتحانش میکنیم 00:22:47.067 --> 00:22:48.771 .اونور نه برو راست 00:22:49.310 --> 00:22:50.533 .حواست به پایه تخت باشه 00:22:51.263 --> 00:22:52.870 خوبی ؟ .جو 00:22:53.858 --> 00:22:54.951 .مراقب پایه تخت باش 00:22:55.491 --> 00:22:56.584 .بس کن دیگه جو 00:22:56.645 --> 00:22:57.519 .اینجا خونه خودمه 00:22:57.574 --> 00:22:59.146 .نمیخواد راهنماییم کنی .باشه 00:22:59.560 --> 00:23:00.783 ...وای 00:23:05.646 --> 00:23:06.837 .چیزیم نشد 00:23:06.927 --> 00:23:08.980 دورتر ؟ .آره. دورتر. دورتر 00:23:09.074 --> 00:23:11.029 کی پادری رو گذاشته اینجا ؟ 00:23:13.366 --> 00:23:15.649 دورتر ؟ .آره. دورتر 00:23:15.704 --> 00:23:17.660 دورتر ؟ .دورتر، ماما 00:23:17.754 --> 00:23:18.846 چقدر دیگه دور شم ؟ 00:23:19.548 --> 00:23:20.990 آلفا صحبت میکنه ماما، صدامو میشنوی ؟ 00:23:21.374 --> 00:23:24.902 .پسرک نادون .تو که اسمت آلفا نیست جوئه 00:23:28.549 --> 00:23:29.423 .بفرمایید 00:23:29.510 --> 00:23:30.733 آقای جو بی کاروالو ؟ 00:23:31.080 --> 00:23:32.652 .میخوام یه ماموریت رو بهتون پیشنهاد بدم 00:23:33.065 --> 00:23:34.223 .بیاین سمتم 00:23:34.987 --> 00:23:37.106 ."آدرسم اینه، مزرعه "کورانا 00:23:38.447 --> 00:23:39.539 .کوچه هفتم 00:23:40.817 --> 00:23:42.390 ."کوی "وایسورای 00:23:59.267 --> 00:24:00.261 .سگ تو روحش 00:24:04.714 --> 00:24:06.155 .فکر کنم گواهینامه شو خریده 00:24:09.550 --> 00:24:12.347 506...507... 508... 509... 00:24:12.785 --> 00:24:13.845 .یه چی حدود هزارتایی هست 00:24:15.668 --> 00:24:16.761 .سلام 00:24:17.462 --> 00:24:19.898 .سلام .سلام 00:24:20.281 --> 00:24:21.341 .سلام 00:24:21.882 --> 00:24:25.094 .من اینجام .آخ ببخشید 00:24:25.982 --> 00:24:28.484 .جو بی کاروالو .ممنون. بزارش واسه بعد حالا 00:24:30.275 --> 00:24:31.367 چیزی میخوری واست بیارم ؟ 00:24:31.781 --> 00:24:33.682 چیزی ؟ چیزی چیه ؟ 00:24:33.735 --> 00:24:36.498 .مثلا چای، قهوه یا نوشیدنی سرد .چای 00:24:36.586 --> 00:24:38.388 .چای میخورم .دوتا لیوان چای بیار 00:24:41.102 --> 00:24:43.865 .یه ماموریت واست دارم معذوریت ؟ 00:24:43.921 --> 00:24:46.903 .نه اون یه چی دیگه ست .آهان 00:24:47.989 --> 00:24:49.376 .داستانش پیچیده ست .بله 00:24:51.576 --> 00:24:55.454 "حدود یه هفته قبل، داشتیم فیلم "چینی کوم رو نگاه میکردیم 00:24:55.549 --> 00:24:56.542 .فیلمش قشنگه 00:24:56.733 --> 00:24:57.672 .همراه خانواده 00:24:57.727 --> 00:24:59.049 .و مستخدما 00:25:00.193 --> 00:25:01.034 ...و 00:25:01.955 --> 00:25:05.767 "روز بعدش، دختر کوچیکم "نینا 00:25:07.304 --> 00:25:10.515 ..."و آشپزمون "راملال 00:25:12.398 --> 00:25:13.905 ...و آشپزمون راملال 00:25:15.729 --> 00:25:16.690 باهم فرار کردن ؟ .بله 00:25:17.426 --> 00:25:18.454 دخترت با یه آشپز فرار کرد ؟ 00:25:18.836 --> 00:25:20.572 چرا نرفتی دنبالش ؟ 00:25:21.462 --> 00:25:23.035 .زانوهام مشکل دارن 00:25:24.057 --> 00:25:25.532 .نمیتونم بدوم 00:25:25.883 --> 00:25:27.139 .شرمنده .بزارش اونجا 00:25:32.385 --> 00:25:33.379 این کیه ؟ 00:25:33.890 --> 00:25:36.490 .این "شایملاله"، از من مراقبت میکنه .متوجه شدم 00:25:36.870 --> 00:25:37.995 ...دخترم 00:25:39.497 --> 00:25:42.031 .دخترمو پیدا کن .باشه، غمت نباشه 00:25:42.443 --> 00:25:44.529 .من بدون اون دلم میشکنه 00:25:44.621 --> 00:25:46.063 ای بابا... ببین 00:25:46.287 --> 00:25:48.209 عکسی چیزی ازش نداری ؟ 00:25:48.306 --> 00:25:49.366 .عکسش رو دیواره 00:25:49.811 --> 00:25:51.679 .دقیقا شبیه منه 00:25:55.192 --> 00:25:56.131 .میگم یکم زیادی مو داره اینگار 00:25:56.378 --> 00:25:57.797 .البته یه ژل بزنه درست میشه 00:25:58.204 --> 00:25:59.012 .نازه 00:25:59.165 --> 00:26:01.480 البته زیاد قیافه ش به آدما نمیخوره 00:26:01.566 --> 00:26:03.435 .ولی خوب، هرچی باشه بچه ته 00:26:03.521 --> 00:26:04.810 .دخترته به هرحال 00:26:09.671 --> 00:26:11.505 .نینا ...فکر کردم 00:26:12.906 --> 00:26:14.545 .آره، خیلی خاصه .نینا 00:26:14.604 --> 00:26:15.565 .ایول 00:26:17.134 --> 00:26:19.352 .من حتما دخترتو پیدا میکنم 00:26:19.568 --> 00:26:22.332 چون من هیچوقت کسایی که دل بقیه .رو میشکنن نمیبخشم 00:26:22.420 --> 00:26:23.512 .نمیبخشم 00:26:23.573 --> 00:26:24.698 .نمیبخشم 00:26:24.790 --> 00:26:25.369 .نمیبخشم 00:26:25.463 --> 00:26:26.883 .من دخترمو پیدا میکنم 00:26:27.097 --> 00:26:28.604 .من حتما دخترمو پیدا میکنم 00:26:28.762 --> 00:26:31.876 چون هیچ صدایی تاحالا اینطوری .اینجا نپیچیده بود 00:26:32.125 --> 00:26:33.316 .این صدای تو نیست 00:26:33.374 --> 00:26:35.395 .این صدای خود خداست .قربونت 00:26:35.457 --> 00:26:36.484 .فدات .تو خدای منی 00:26:36.578 --> 00:26:37.517 .ممنون .تو خدای منی 00:26:37.571 --> 00:26:40.105 سرنخی داری که دخترت ممکنه کجا رفته باشه ؟ 00:26:40.614 --> 00:26:42.831 سرنخ ؟ آره، سرنخی چیزی ؟ 00:26:42.888 --> 00:26:44.046 .یه آدرس دارم 00:26:44.138 --> 00:26:47.317 ."دخترم الان توی هتل "کاسا پارادایس 00:26:47.693 --> 00:26:48.469 .ایول 00:26:48.526 --> 00:26:49.815 .اینو بگیر آدرسم توش هست 00:26:49.935 --> 00:26:51.891 .بزار شماره اتاقشم واست بنویسم 00:26:52.049 --> 00:26:53.819 شماره اتاقشم داری ؟ .آره 00:26:58.776 --> 00:26:59.682 .ممنون 00:26:59.737 --> 00:27:01.376 تو که آدرس دقیقشو داری چرا خودت نمیری دنبالش ؟ 00:27:01.435 --> 00:27:02.943 .خوب منو میشناسه .آهان گرفتم 00:27:03.037 --> 00:27:04.839 .اگه منو ببینه فرار میکنه .متوجه شدم 00:27:05.151 --> 00:27:07.586 .ولی دخترم تورو نمیشناسه 00:27:07.873 --> 00:27:10.189 .حقیقتش هیچکس تورو نمیشناسه 00:27:12.646 --> 00:27:16.306 .اینم 20 هزار روپیه جلو 00:27:17.547 --> 00:27:21.556 .30هزار بقیه ش هم بعد از اتمام کار 00:27:25.683 --> 00:27:28.480 .ماما، 20 هزار روپیه 00:27:28.534 --> 00:27:30.817 .بعدا 30 هزارتا دیگه هم میگیرم 00:27:30.905 --> 00:27:31.746 .ماما، فقط بشین و تماشا کن 00:27:31.801 --> 00:27:33.669 .من یه کاراگاه بزرگ میشم 00:27:33.723 --> 00:27:34.750 .به بنی بشری رحم نمیکنم 00:27:34.813 --> 00:27:35.905 .همه شون رو گیر میندازم 00:27:35.966 --> 00:27:37.987 .نمیزارم احدی از دستم در بره 00:27:38.528 --> 00:27:39.336 .جو 00:27:39.426 --> 00:27:43.118 .من هیچی جز شادی تو رو نمیخوام 00:27:44.134 --> 00:27:48.208 .حتما پدرت هم تو بهشت خوشحاله .میدونم ماما، میدونم 00:27:48.394 --> 00:27:53.429 ".لحظه ای که منتظرش بودم...فرا رسید" 00:27:53.519 --> 00:27:54.775 واسم ساعت خریدی ؟ 00:27:54.833 --> 00:27:56.405 .دستت درد نکنه. خیلی ساعت نیاز داشتم 00:27:57.843 --> 00:27:58.837 .این که کلیده 00:28:00.118 --> 00:28:01.079 ...این 00:28:03.705 --> 00:28:06.108 .این کلید کمد لباس باباست .آره 00:28:07.902 --> 00:28:09.093 ...خوب 00:28:10.240 --> 00:28:13.156 برم بازش کنم ؟ .آره، پسرم 00:28:17.640 --> 00:28:18.513 .بازش کن 00:28:18.601 --> 00:28:20.370 .بازش کن، جو. برو 00:28:26.000 --> 00:28:26.994 .آی خدا 00:28:34.585 --> 00:28:35.677 .جو پسرم 00:28:36.154 --> 00:28:37.629 من مطمئنم 00:28:38.429 --> 00:28:40.449 با پوشیدن لباسای بابات 00:28:40.927 --> 00:28:44.073 .یه روز توام کاراگاه بزرگی میشی پسرم 00:28:49.064 --> 00:28:50.287 .کاری میکنم بهم افتخار کنی پدر 00:28:50.408 --> 00:28:51.763 .کاراگاه بزرگی میشم 00:28:51.818 --> 00:28:52.779 .دقیقا مثه خودت 00:29:16.547 --> 00:29:17.606 این پسره کجاست ؟ 00:29:17.764 --> 00:29:19.184 .فکر کنم دنبال من میگردین 00:29:23.978 --> 00:29:25.300 .کارلوس 00:29:27.342 --> 00:29:29.592 معمولا با این سر و وضع ول میچرخی ؟ 00:29:30.129 --> 00:29:34.301 .مرگ و کارلوس هیچ ظاهری نداره 00:29:34.613 --> 00:29:35.705 .چقدر خوب 00:29:36.310 --> 00:29:37.785 .به هندوستان خوش آمدی 00:29:40.091 --> 00:29:41.030 .اشکال نداره 00:29:41.884 --> 00:29:43.107 ...بیا کار 00:29:43.166 --> 00:29:44.356 ...اسمشو .ماشین بیرونه 00:29:44.992 --> 00:29:47.853 .من خودم همیشه مقدمات سفرم رو آماده میکنم 00:29:48.227 --> 00:29:49.133 .خیلی هم خوب .بریم 00:29:49.188 --> 00:29:50.127 .بیا 00:29:50.918 --> 00:29:54.413 میگم کــ کبیر، واسه چی اتوبوس خالی کرایه کردی ؟ 00:29:54.922 --> 00:29:56.910 .که هرجا دلم خواست بشینم 00:29:57.228 --> 00:29:57.905 .احمق 00:29:57.997 --> 00:29:59.439 پس واسه چی ایستادیم ؟ 00:29:59.886 --> 00:30:01.754 .ولش کن، لازم نیست مختو واسه اینا تیلیت کنی 00:30:01.841 --> 00:30:02.834 .یه کاری کن 00:30:04.051 --> 00:30:04.859 .این کارت رو بگیر 00:30:05.300 --> 00:30:07.069 .آدرس کارخونه آتیش بازی توشه 00:30:08.247 --> 00:30:09.689 اینم واسه عروسی گهنا و لوحش 00:30:09.785 --> 00:30:11.074 .قراره مقدمات آتیش بازی رو فراهم کنه 00:30:11.642 --> 00:30:13.477 نقشه... منظورم نقشه چیه ؟ 00:30:14.301 --> 00:30:15.239 .بگو بهمون 00:30:16.062 --> 00:30:18.181 نقشه ؟ .آره 00:30:18.786 --> 00:30:19.747 .یه لحظه 00:30:24.519 --> 00:30:27.949 .پاپ .نمیشه به این کودن اعتماد کرد 00:30:28.875 --> 00:30:31.377 .لالی چرا هی پسر معصومم رو 00:30:31.470 --> 00:30:33.753 .توی این موقعیت های سخت قرار میدی 00:30:34.033 --> 00:30:35.158 .خفه خون بگیر، لالی 00:30:35.282 --> 00:30:37.784 .من کارلوس رو واسه اینجور موقعیت ها آماده کردم 00:30:37.845 --> 00:30:39.833 .وقت جشن گرفتنه 00:30:39.894 --> 00:30:41.336 .ببخشید .بله 00:30:41.432 --> 00:30:43.388 !نقشه، نقشه، نقشه .خوب 00:30:43.771 --> 00:30:45.245 نقشه اینه که اول شما 00:30:45.308 --> 00:30:47.907 .منو ببرین به کارخونه آتیش بازی 00:30:48.639 --> 00:30:49.480 .حله 00:30:49.793 --> 00:30:55.724 بعدش من این بمب رو جاسازی میکنم .تو ترقه ها 00:30:56.424 --> 00:30:59.373 .این یه بمب میکرو نوترونیومه 00:31:00.620 --> 00:31:02.870 به محض اینکه منفجر بشه، همه جا نورانی میشه 00:31:02.926 --> 00:31:04.947 .و همه چشم و دلشون روشن میشه 00:31:06.641 --> 00:31:07.384 .نقشه خوبیه 00:31:07.443 --> 00:31:10.173 .میدونی، یه جزیره رو با این فرستادم رو هوا 00:31:10.261 --> 00:31:11.419 چی میگی باو ؟ 00:31:11.510 --> 00:31:13.214 .تکون نخور .نگران نباش 00:31:13.400 --> 00:31:14.394 .تکون نخور .صبر کن 00:31:15.291 --> 00:31:17.858 .اون بمب با این خودکار فعال میشه 00:31:18.301 --> 00:31:20.202 .خودکار رو فشار بده بعد بمب منفجر میشه 00:31:20.255 --> 00:31:21.861 .ولی، نه یه بار 00:31:22.016 --> 00:31:23.818 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10. 00:31:23.907 --> 00:31:25.895 وقتی خودکارو پنجاه بار فشار دادی 00:31:25.989 --> 00:31:28.491 .اونوقت بمب منفجر میشه 00:31:28.584 --> 00:31:30.735 .گرفتین چی شد بچه ها 00:31:37.329 --> 00:31:39.896 .راستی کــ کبیر، یادم رفت یه چیزی بهت بگم 00:31:41.685 --> 00:31:44.667 اگه هوس قهوه یا حالا دُخی چیزی کردی 00:31:45.785 --> 00:31:47.205 .یه کافی شاپ توی خیابون "ماتما گندی" هست 00:31:47.643 --> 00:31:49.794 .24ساعته، هفت روز هفته با تخفیف ویژه 00:31:50.269 --> 00:31:51.263 حله ؟ 00:31:51.422 --> 00:31:54.055 .فعـلا، برو حالشو ببر 00:31:54.882 --> 00:31:55.789 .خوشکلک 00:32:04.075 --> 00:32:05.266 .نیت 00:32:05.997 --> 00:32:08.116 .نیتت بده، ام کی 00:32:09.008 --> 00:32:11.892 .سر منو به مزایده گذاشتی 00:32:11.987 --> 00:32:12.980 .ولی نگران نباش 00:32:13.621 --> 00:32:17.181 .من منتظر تک تک حرکاتت هستم 00:32:18.586 --> 00:32:19.744 .منتظرم 00:32:32.423 --> 00:32:34.641 .ملک. بلبل رو انداختیم تو قفس 00:32:34.795 --> 00:32:36.629 .هتل کارا پارادایس.کنار استخر 00:32:36.684 --> 00:32:38.126 .اتاق شماره 66 00:32:38.349 --> 00:32:39.343 .طعمه رو بنداز 00:32:39.663 --> 00:32:41.651 .اینقدر سرتو تکون نده بگو باشه 00:32:41.713 --> 00:32:42.806 .باشه 00:32:44.084 --> 00:32:45.853 .هتل کارا پارادایس 00:32:46.678 --> 00:32:48.153 .اتاق کنار استخر 00:32:49.625 --> 00:32:53.153 .این یعنی کــ کبیر اومده هند 00:32:53.245 --> 00:32:54.206 .بریم قربان 00:32:54.398 --> 00:32:57.260 .این بهترین فرصت واسه دستگیریه یه تروریست حرفه ایه 00:32:58.050 --> 00:32:58.989 ."مورگان" .قربان 00:32:59.234 --> 00:33:00.141 اونجا یه محله تفریحیه 00:33:01.029 --> 00:33:02.984 پس همه مون باید یه شکل بریم 00:33:03.047 --> 00:33:05.133 .که کــ کبیر بهمون شک نکنه 00:33:06.090 --> 00:33:07.958 .مثلا لباسای کنارساحلی 00:33:09.613 --> 00:33:10.902 .عصربخیر خانم 00:33:15.539 --> 00:33:16.795 .مورگان .قربان 00:33:17.013 --> 00:33:17.974 بقیه نیروها اومدن ؟ 00:33:18.070 --> 00:33:20.025 .بله، قربان. ما از همه جهات اینجارو محاصره کردیم 00:33:23.387 --> 00:33:24.348 .خوبه 00:33:24.412 --> 00:33:26.214 .سریع لباستو عوض کن .بله، قربان 00:33:46.386 --> 00:33:48.571 مورگان، این چه وضعشه ؟ 00:33:48.756 --> 00:33:50.362 قربان. خودتون گفتین 00:33:50.614 --> 00:33:53.148 .همه مون باید یه شکل باشیم 00:33:53.401 --> 00:33:55.487 .آخه یه شکل که منظورم این نبود 00:33:56.957 --> 00:33:58.912 .حالا بیاین، بریم سمت کافه 00:34:00.225 --> 00:34:02.507 .یه باغ درندشت و ویلا به این بزرگی مال یه آشپزه 00:34:02.595 --> 00:34:04.037 ...پس واقعا درسته که میگن 00:34:05.509 --> 00:34:07.246 .بیزینس خورد و خوراک عالیه 00:34:07.944 --> 00:34:09.299 .تله من حاضره، پاپ 00:34:12.876 --> 00:34:14.296 .حتما خیلی خوشحال شدی 00:34:14.671 --> 00:34:15.731 خوشحالیه چی ؟ 00:34:15.792 --> 00:34:17.561 .سه ساعت لفطش دادی 00:34:18.419 --> 00:34:20.025 .همیشه دعواش میکنی 00:34:20.180 --> 00:34:21.884 .باید اسمتو میزاشتن چنگیز خان 00:34:25.721 --> 00:34:27.556 این 66 یا 99 ؟ 00:34:27.739 --> 00:34:29.607 .خفه شو لالی .خفه شو، پاپ 00:34:31.584 --> 00:34:33.157 .66ئه 00:34:34.146 --> 00:34:36.265 .خفه شو لالی .خفه شو، پاپ 00:34:36.677 --> 00:34:38.031 !لالی !پاپ 00:34:38.407 --> 00:34:39.663 !لالی !پاپ 00:35:00.637 --> 00:35:01.729 ...یک، دو 00:35:06.082 --> 00:35:07.109 .نینا 00:35:09.061 --> 00:35:10.022 .راملال 00:35:15.948 --> 00:35:17.717 سبزی خورد میکنه یا گردن میزنه ؟ 00:35:18.863 --> 00:35:19.923 .ای وای 00:35:24.790 --> 00:35:25.728 .داره کار میکنه 00:35:25.782 --> 00:35:26.907 .حالا خیر کیف نشو 00:35:26.999 --> 00:35:28.190 .داره کار میکنه .خفه شو 00:35:31.580 --> 00:35:33.316 .مامانی 00:35:34.399 --> 00:35:36.071 وسایل دزدی از بانک ؟ 00:35:37.185 --> 00:35:39.141 .کورانا، باو دخترت از دست رفت 00:35:41.798 --> 00:35:43.338 .خودکاره ؟ مدرکه 00:35:43.976 --> 00:35:44.850 .ایول 00:35:45.834 --> 00:35:46.642 مینی بمب ؟ 00:35:46.731 --> 00:35:47.824 .هه آب نبات چوبیه 00:36:02.747 --> 00:36:03.905 .ای تو روحت 00:36:09.538 --> 00:36:10.980 .ول نمیکنم 00:36:13.862 --> 00:36:14.987 .سلام، سلام 00:36:43.652 --> 00:36:46.382 .خوب بکشش رو زمین .دارم میکشم، دارم میکشم 00:36:46.439 --> 00:36:48.012 .من که نگفتم کولش کردی 00:36:48.233 --> 00:36:49.839 .ای خدا با این جوک های لوست 00:36:50.347 --> 00:36:51.505 .دوتاتون خفه شید 00:36:51.660 --> 00:36:52.599 من چرا خفه شم ؟ 00:36:52.686 --> 00:36:54.292 نینا و راملال ؟ .تو باید خفه شی 00:36:58.035 --> 00:36:58.996 .سلام 00:37:00.950 --> 00:37:01.856 کسی هست ؟ 00:37:02.679 --> 00:37:03.707 راملال آدمکشه ؟ 00:37:08.541 --> 00:37:09.480 .بزار بزنم به چاک 00:37:12.545 --> 00:37:13.605 .یه بار دیگه 00:37:13.667 --> 00:37:15.371 .مامانی 00:37:15.781 --> 00:37:17.200 تحرکی رو داخل مشاهده میکنی ؟ 00:37:17.350 --> 00:37:19.306 .نه قربان، فکر کنم خوابیده 00:37:20.233 --> 00:37:21.293 .ای خدا 00:37:21.354 --> 00:37:22.447 .ای وای 00:37:25.166 --> 00:37:26.323 .شلیک نکن 00:37:29.522 --> 00:37:30.778 .قربان، آبمیوه مورد حمله قرار گرفته 00:37:30.835 --> 00:37:31.774 .آتش 00:37:38.652 --> 00:37:40.094 چه خبره اینجا ؟ 00:37:46.340 --> 00:37:48.141 .برید عقب .همگی برید عقب 00:37:48.870 --> 00:37:49.864 .اینا تروریست و قاتلن 00:37:50.055 --> 00:37:50.896 خودمو تو چه حچلی انداختم ؟ 00:38:01.939 --> 00:38:02.900 .برگردید 00:38:03.156 --> 00:38:05.406 .راملال. یه مشکلی واسه هتل پیش اومده 00:38:05.495 --> 00:38:08.062 .فکر کنم دیگه باید تسویه کنیم 00:38:11.037 --> 00:38:12.457 من کجام ؟ 00:38:14.047 --> 00:38:15.041 من کیم ؟ 00:38:16.161 --> 00:38:17.122 من چرام ؟ 00:38:18.531 --> 00:38:20.039 من اینجام یا نه ؟ 00:38:21.383 --> 00:38:22.770 .هیچی یادم نمیاد 00:38:25.771 --> 00:38:26.764 .کارلوس 00:38:28.366 --> 00:38:29.327 .داره میمیره 00:38:29.775 --> 00:38:30.649 .مُرد 00:38:41.819 --> 00:38:43.075 .یا خدا 00:38:45.086 --> 00:38:47.074 .نظافتچی ام. ممنون 00:39:00.590 --> 00:39:03.899 ".رینگ، رینگ، رینگ، رینگا، گل رُز" 00:39:03.953 --> 00:39:07.034 ".ازمون در حالتهای مختلف عکس بگیر" 00:39:07.124 --> 00:39:10.685 ".من تو رو دوست دارم توام فقط منو دوست داری" 00:39:13.531 --> 00:39:16.644 ".کشتیهای کاغذی و موجهای آبی" 00:39:16.702 --> 00:39:19.848 ".هیچوقت واینمیستیم، هیچوقت صبر نمیکنیم" 00:39:19.906 --> 00:39:23.915 ".من تو رو دوست دارم توام فقط منو دوست داری" 00:39:25.159 --> 00:39:28.949 ".وقتی بدنمو آروم لمس کردی" 00:39:29.291 --> 00:39:32.404 ".یه اتفاقی درونم افتاد" 00:39:32.622 --> 00:39:37.460 ".ذهنم مثل یه بادکنک رفت تو آسمون" 00:39:43.834 --> 00:39:47.045 ".رینگ، رینگ، رینگ، رینگا، گل رُز" 00:39:47.101 --> 00:39:50.148 ".ازمون در حالتهای مختلف عکس بگیر" 00:39:50.336 --> 00:39:54.607 ".من تو رو دوست دارم، توام فقط منو دوست داری" 00:40:12.630 --> 00:40:17.829 ".میبینی، صدای باد تو گوشم زمزمه میکنه" 00:40:19.037 --> 00:40:20.938 ".صبر کن" 00:40:21.343 --> 00:40:24.489 ".نزار این لحظات خوشمون حروم بشه" 00:40:25.860 --> 00:40:29.934 ".بیا به یه سفر طولانی بریم" 00:40:32.234 --> 00:40:36.341 ".روی ماه یه خونه واسه خودمون بسازیم" 00:40:36.527 --> 00:40:39.989 ".فاصله اونقدرا هم زیاد نیست" 00:40:41.523 --> 00:40:46.209 ".من تو رو دوست دارم، توام فقط منو دوست داری" 00:40:47.930 --> 00:40:50.911 ".رینگ، رینگ، رینگ، رینگا، گل رُز" 00:40:51.133 --> 00:40:54.082 ".ازمون در حالتهای مختلف عکس بگیر" 00:40:54.241 --> 00:40:58.183 ".من تو رو دوست دارم، توام فقط منو دوست داری" 00:41:00.582 --> 00:41:03.728 ".کشتیهای کاغذی و موجهای آبی" 00:41:03.914 --> 00:41:06.928 ".هیچوقت واینمیستیم، هیچوقت صبر نمیکنیم" 00:41:07.117 --> 00:41:10.929 ".من تو رو دوست دارم، توام فقط منو دوست داری" 00:41:12.562 --> 00:41:16.090 ".وقتی بدنمو آروم لمس کردی" 00:41:16.535 --> 00:41:19.549 ".یه اتفاقی درونم افتاد" 00:41:19.706 --> 00:41:24.424 ".ذهنم مثل یه بادکنک رفت تو آسمون" 00:41:26.144 --> 00:41:29.258 ".رینگ، رینگ، رینگ، رینگا، گل رُز" 00:41:29.476 --> 00:41:32.272 ".ازمون در حالتهای مختلف عکس بگیر" 00:41:32.486 --> 00:41:36.561 ".من تو رو دوست دارم، توام فقط منو دوست داری" 00:41:37.388 --> 00:41:39.890 ".فقط من" 00:41:42.321 --> 00:41:43.708 ...DDLJ بعد از دیدن فیلم (Dilwale Dulhania Le Jayenge 1995) 00:41:43.762 --> 00:41:46.012 .کار بابا شده بود غذا دادن به کبوترا 00:41:46.100 --> 00:41:47.706 .مامان بزرگم هم که عشق آفتاب گرفتن بود 00:41:47.958 --> 00:41:50.722 .مامانم هم که همه ش با تلفن حرف میزد 00:41:51.578 --> 00:41:52.539 .خیلی دوران خوبی بود 00:41:55.645 --> 00:41:57.567 .چقدر نازه 00:41:58.561 --> 00:42:00.298 .نگاش کن .آره 00:42:02.341 --> 00:42:03.979 .اینجا خیلی ناز شدی 00:42:04.551 --> 00:42:05.971 .کودن این توئی نه من 00:42:06.153 --> 00:42:07.475 .یادت نمیاد، لباس منو پوشیدی 00:42:07.530 --> 00:42:08.688 اینقدر زوق کردی که بعد 00:42:08.779 --> 00:42:10.451 .همه ش لباسای منو میپوشیدی 00:42:11.246 --> 00:42:12.818 .بعد خواستی رژلب هم بکشی 00:42:13.648 --> 00:42:14.872 .شنبه صورتی 00:42:14.929 --> 00:42:17.147 .یکشنبه قرمز .بیا درباره یه چی دیگه حرف بزنیم 00:42:17.236 --> 00:42:18.361 .بیا درباره یه چی دیگه حرف بزنیم 00:42:18.581 --> 00:42:19.389 .باشه 00:42:19.927 --> 00:42:20.888 .خوب جناب آقای جو .بله 00:42:21.336 --> 00:42:23.357 قراره کجا عروسی کنیم ؟ 00:42:24.924 --> 00:42:25.951 عروسی ؟ 00:42:27.038 --> 00:42:28.031 .سالن تاج محل 00:42:28.672 --> 00:42:30.857 .هرطور شما دستور میفرماید جناب پادشاه .بله 00:42:30.946 --> 00:42:32.999 .به زودی با پدر گرامم صحبت میکنم 00:42:33.091 --> 00:42:35.309 .ایول .بهش میگم، سالن تاج محل 00:42:35.494 --> 00:42:36.816 .با رزرو 500 اتاق 00:42:36.871 --> 00:42:37.996 .دعوت هزارتا مهمان .آره 00:42:38.088 --> 00:42:39.760 .بزن و بکوب و شادی .ایول 00:42:39.851 --> 00:42:41.457 .بعد هم ماه عسلمون 00:42:41.516 --> 00:42:43.472 .آره .همه این عروسی یادشون میمونه 00:42:48.659 --> 00:42:51.291 .تحمل ندارم کسی لمست کنه 00:42:52.439 --> 00:42:54.046 .وای جو 00:42:55.994 --> 00:42:57.119 ...وای .ای وای 00:42:57.501 --> 00:42:59.456 .چیزی نیست، آروم باش 00:43:03.938 --> 00:43:05.446 .ای رستم دستان 00:43:05.797 --> 00:43:08.462 .تحمل ندارم کسی گازت بگیره 00:43:16.431 --> 00:43:17.785 کجا میری ؟ 00:43:25.336 --> 00:43:29.181 .تحمل ندارم کسی بینمون بیاد 00:43:31.710 --> 00:43:32.966 .وای جو 00:43:35.971 --> 00:43:36.965 ...آخه تو 00:43:48.495 --> 00:43:49.653 ...توئه 00:43:51.795 --> 00:43:54.842 .تحمل ندارم کسی تورو بترسونه 00:43:55.574 --> 00:43:56.699 ...جو 00:44:07.266 --> 00:44:08.653 .نه 00:44:10.437 --> 00:44:11.376 .بابا 00:44:15.018 --> 00:44:15.859 .مامان 00:44:20.111 --> 00:44:21.072 .مامان بزرگ 00:44:25.364 --> 00:44:27.745 .سمندون ."نه خیر، برادرمه "بیتو 00:44:28.247 --> 00:44:29.405 .تو به هیچکی رحم نکردی، جو 00:44:29.977 --> 00:44:31.746 .تو یه نامردی جو، یه قاتل 00:44:32.124 --> 00:44:33.730 .عملا یتیمم کردی 00:44:34.461 --> 00:44:36.449 .هیچوقت نمیبخشمت ...آخه 00:44:36.512 --> 00:44:37.572 .برو از اینجا 00:44:37.857 --> 00:44:39.047 میخوای رابطه مون رو سر 00:44:39.138 --> 00:44:40.166 یه مسئله به این کوچیکی بهم بزنی ؟ 00:44:48.844 --> 00:44:50.483 ...یه آدم لاابالی و بی بند و بار 00:44:51.118 --> 00:44:54.100 .حالا دیگه میدونم تو کی هستی آقای جو بی کاروالو 00:44:55.058 --> 00:44:56.664 .تو چیزی جز یه قاتل حرفه ای نیستی 00:44:57.524 --> 00:44:58.747 .تو کــ کبیر هستی 00:44:59.287 --> 00:45:02.782 قربان. ملک، فرد تیرانداز درحین .شلیک های ما کشته شد 00:45:03.035 --> 00:45:03.778 .خوبه 00:45:03.835 --> 00:45:06.697 و کــ کبیر ؟ .از چنگمون فرار کرد 00:45:09.024 --> 00:45:09.767 ماسک ؟ 00:45:09.858 --> 00:45:11.015 ماما، میبینی خدایی ؟ 00:45:12.036 --> 00:45:12.942 .دختر جوونه ها 00:45:13.028 --> 00:45:15.147 .ولی واسه قایم شدن از دست باباش ماسک میزنه 00:45:15.623 --> 00:45:16.879 .آخه چقدر وضع خرابه 00:45:17.064 --> 00:45:18.965 .دختره برداشته با یه آشپز فرار کرده 00:45:19.724 --> 00:45:21.428 .خیلی بده .چشم سفید 00:45:21.869 --> 00:45:22.863 .آره 00:45:25.842 --> 00:45:27.578 این چیه ؟ 00:45:30.902 --> 00:45:31.678 .گردن آویزه 00:45:31.767 --> 00:45:34.399 جو، میشه نگهش دارم لطفا ؟ 00:45:34.618 --> 00:45:36.540 .ماما، این خیلی تو چشمه .خیلی زیاد 00:45:36.604 --> 00:45:38.341 .نمیشه بپوشیش .ولش کن 00:45:38.847 --> 00:45:41.731 .این بمب ساعتیه .بیا این ساعت کوکی رو بگیر 00:45:42.018 --> 00:45:43.689 میتونی کوکش کنی صبح واسه ورزش و .بقیه کارات بیدارت کنه 00:45:43.811 --> 00:45:46.411 .آره، میزارمش تو بوفه 00:45:47.431 --> 00:45:48.873 .میرم بزارمش 00:45:48.968 --> 00:45:50.475 .ایول، خودکار با ساعت 00:45:51.371 --> 00:45:52.464 .فکر کنم خرابه 00:45:54.254 --> 00:45:55.215 .خرابه 00:45:57.810 --> 00:45:59.132 ."آتیش بازی "ویرانی 00:46:00.404 --> 00:46:01.365 کارخونه ترقه ؟ 00:46:01.461 --> 00:46:02.903 ماما، کی ترقه لازممون میشه ؟ 00:46:02.967 --> 00:46:06.244 ...جشن تولد ها یا وقتی هند برنده میشه 00:46:06.618 --> 00:46:08.836 ...واسه دیوالی یا .یا عروسی (دیوالی : عیدی در هندوستانه که جشن پیروزی نور بر تاریکیه) 00:46:09.053 --> 00:46:10.921 .ما تو عروسی هم ترقه میزنیم 00:46:10.974 --> 00:46:12.394 حالا حتما باید عروسی رو یادم مینداختی ؟ 00:46:14.050 --> 00:46:15.011 عروسی ؟ 00:46:15.460 --> 00:46:16.453 .درسته 00:46:17.574 --> 00:46:19.278 یعنی اینقدر شادن که میخوان عروسی هم کنن ؟ 00:46:20.776 --> 00:46:23.889 طی تیراندازی های اخیر در هتل کاسا پارادایس شهر بانگالورو 00:46:23.980 --> 00:46:26.448 .خلافکار مشهور بابلو ملک به ضرب گلوله کشته شد 00:46:27.023 --> 00:46:29.371 و مثل اینکه یک خلافکار حرفه ای هم 00:46:29.457 --> 00:46:31.326 .که توی همون هتل اقامت داشته متواری شده 00:46:31.507 --> 00:46:32.927 .و اسم اون شخص کارلوسِ 00:46:33.781 --> 00:46:34.775 .ای بدبخت .یا خدا 00:46:40.028 --> 00:46:43.359 ببینید بچه ها، کــ کبیر قراره بره سراغ کارخونه ویرانی 00:46:44.448 --> 00:46:46.087 که بمبشو بین ترقه ها جاسازی کنه 00:46:46.659 --> 00:46:47.620 تا تو عروسی منفجر بشه 00:46:47.683 --> 00:46:48.677 .و همه چی رو نابود کنه 00:46:49.061 --> 00:46:51.246 .قبل از انفجار بمب، دخلشو بیارین 00:46:51.879 --> 00:46:52.458 .شیرفهم شدین 00:46:52.521 --> 00:46:54.956 .و این دفعه، سعی کنید دست پر برگردین 00:46:55.243 --> 00:46:57.329 .وگرنه، اصلا نمیخواد برگردین 00:46:59.247 --> 00:47:00.275 ...فکرشو بکن 00:47:00.369 --> 00:47:02.203 .کارخونه ترقه ویرانی 00:47:02.291 --> 00:47:03.481 .بمب میکرو نوترون 00:47:03.571 --> 00:47:06.302 .یه فرصت عالیه که کــ کبیر رو گیر بندازیم 00:47:06.710 --> 00:47:08.797 .قربان... من از پس این پرونده بر نمیام 00:47:08.985 --> 00:47:11.388 منظورت چیه، شانتی ؟ 00:47:11.452 --> 00:47:14.499 .گفتم من از پس این پرونده بر نمیام آخه چرا ؟ 00:47:15.231 --> 00:47:17.350 .خودت که اون شیطان رو دیدی 00:47:17.410 --> 00:47:20.206 .فقط تو میتونی گیرش بندازی 00:47:20.293 --> 00:47:21.800 ...و این کشور به افسر نیاز داره 00:47:21.862 --> 00:47:24.659 ...افسران شجاع .ما به افسران شجاعی چون تو نیاز داریم 00:47:24.745 --> 00:47:26.384 .شانتی .قربان 00:47:26.475 --> 00:47:28.660 .این مثه شکنجه ست .شکنجه 00:47:28.749 --> 00:47:32.179 .اون شکنجه نیست .این شکنجه ست 00:47:32.273 --> 00:47:33.081 .این شکنجه ست 00:47:33.138 --> 00:47:36.054 .بسه دیگه بابا دیوونه مون کردی .خیلی خوب قربان، باشه 00:47:36.661 --> 00:47:38.397 .این شکنجه خیلی از اون بدتره 00:47:38.775 --> 00:47:40.097 .من اون مجرم رو دستگیر میکنم 00:47:40.313 --> 00:47:41.219 .در حین ارتکاب جرم 00:47:41.754 --> 00:47:43.774 .جواب خوبی بود پسرم 00:47:45.950 --> 00:47:46.791 .الو 00:47:46.879 --> 00:47:48.747 .ویرانی هستم .ها الو 00:47:48.897 --> 00:47:50.918 .من پدر لوحش هستم، کملش گارودیا 00:47:50.979 --> 00:47:53.709 سلام قربان. حالتون چطوره ؟ .من خوبم 00:47:53.798 --> 00:47:55.786 .یه نفر رو فرستادم واست کار دعوت بیاره 00:47:55.848 --> 00:47:58.546 .خیلی ممنون قربان خیلی لطف کردین 00:47:58.635 --> 00:48:00.557 .خواهش میکنم .ولی یادت باشه آقای ویرانی 00:48:00.814 --> 00:48:02.550 .من دنبال بهترین ترقه هام 00:48:02.639 --> 00:48:04.026 .اصلا جنس تقلبی تو کتم نمیره 00:48:04.337 --> 00:48:06.390 .همه چی رو به شخصی که فرستادم توضیح بده 00:48:06.451 --> 00:48:07.674 .نگران نباشید 00:48:07.797 --> 00:48:09.468 .اونجارو واستون منفجر میکنم 00:48:16.189 --> 00:48:17.828 این کیه ؟ 00:48:21.314 --> 00:48:22.406 اون چیه تو دهنش ؟ 00:48:25.606 --> 00:48:26.414 آب نبات چوبیه ؟ 00:48:26.503 --> 00:48:27.497 .کــ کبیره 00:48:27.560 --> 00:48:28.816 .شوهرخواهر، سلام 00:48:29.450 --> 00:48:30.388 .بنال ببینم 00:48:30.603 --> 00:48:31.597 .شوهرخواهر، کــِ کبیر اینجاست 00:48:31.692 --> 00:48:33.014 .یه آب نبات چوبی هم تو دهنشه 00:48:33.101 --> 00:48:33.942 .اینگار اعصابش خرابه 00:48:33.998 --> 00:48:35.954 .تازه یکی هم زده کشته 00:48:36.049 --> 00:48:37.468 ای خدا حالا کجا برم ؟ 00:48:38.291 --> 00:48:41.175 .الکی افه میاد، اونقدرا هم خطرناک نیست .فهمیدم 00:48:41.687 --> 00:48:43.588 .چشم ازش برندارین، فهمیدین 00:48:46.459 --> 00:48:47.934 .زودباش،زودباش 00:48:47.997 --> 00:48:49.668 .بیا بریم دنبالش، زودباش 00:48:53.538 --> 00:48:56.619 .یک، دو. یک، دو. یک، دو. یک، دو 00:49:03.564 --> 00:49:06.841 ...آتیش بازی ویرانی 00:49:08.273 --> 00:49:10.589 آتیش...بازی ؟ 00:49:12.053 --> 00:49:13.757 .من عاشق دیوالیم 00:49:15.096 --> 00:49:16.035 من کیم ؟ 00:49:16.601 --> 00:49:17.891 من کجام ؟ 00:49:31.816 --> 00:49:33.738 .ترقه ها ؟ 00:49:33.963 --> 00:49:36.465 اومدی ترقه هارو ببینی مگه نه ؟ 00:49:36.782 --> 00:49:37.742 .هــا 00:49:37.807 --> 00:49:41.367 فکر کنم منو با آدم عروسی نینا و .راملا اشتباه گرفته 00:49:41.459 --> 00:49:43.577 .بیا اینجا. بیا پیشم 00:49:46.519 --> 00:49:47.841 .زودباش، ردش کن بیاد 00:49:48.953 --> 00:49:52.230 یعنی چی ردش کن بیاد ؟ .کارت عروسی رو میگم 00:49:53.374 --> 00:49:54.401 .بیا نشونت بدم 00:49:55.776 --> 00:49:56.737 چی رو نشونم بدی ؟ 00:49:56.801 --> 00:49:59.598 .بابا جان سعی کن درک کنی 00:50:00.293 --> 00:50:02.696 .میخوام ترقه هارو نشونت بدم .ها باشه، بیا 00:50:04.329 --> 00:50:06.961 .این اسمش بمب "نانا"ست 00:50:07.309 --> 00:50:10.258 .هیچکی نمیدونه کِی و چطوری منفجر میشه 00:50:10.351 --> 00:50:12.186 .اینجا همه ش ترقه ست .ترقه. ترقه 00:50:12.273 --> 00:50:13.234 .ترقه. ترقه 00:50:13.298 --> 00:50:14.456 .حتی اینم باز میشه .دست نزن 00:50:14.515 --> 00:50:15.476 .باشه، باشه 00:50:16.245 --> 00:50:19.162 اگه دیدی دستش رفت سمت ترقه ها 00:50:19.481 --> 00:50:22.561 یعنی میخواد بمب نوترونیش رو 00:50:22.652 --> 00:50:24.290 .بینشون جاسازی کنه 00:50:24.798 --> 00:50:26.305 .بی معطلی بهش شلیک کن 00:50:26.656 --> 00:50:27.562 .بُکشش 00:50:28.257 --> 00:50:31.621 کی و کجا قراره این ترقه ها تحویل داده بشه ؟ 00:50:31.781 --> 00:50:32.939 این چه حرفیه ؟ 00:50:33.094 --> 00:50:35.924 .من کارم تجارته ها، اینارو میدونم 00:50:36.009 --> 00:50:37.811 .هجدهم ژوئن .هجدهم ژوئن 00:50:38.060 --> 00:50:39.217 .سالن تاج محل 00:50:41.135 --> 00:50:42.489 سالن تاج محل ؟ 00:50:42.576 --> 00:50:44.760 .هرطور شما دستور میفرماید جناب پادشاه .خوب 00:50:44.850 --> 00:50:47.165 .به زودی با پدر گرامم صحبت میکنم .خوب 00:50:47.253 --> 00:50:49.153 .میگم سالن تاج محل .ایول 00:50:49.367 --> 00:50:50.590 .با رزرو 500 اتاق 00:50:50.648 --> 00:50:51.773 .دعوت هزارتا مهمان .ایول 00:50:51.833 --> 00:50:53.570 .بزن و بکوب و شادی .ایول!ایول 00:50:53.659 --> 00:50:55.428 .بعد هم میریم ماه عسل 00:50:55.966 --> 00:50:56.993 .با رزرو 500 اتاق 00:50:57.663 --> 00:50:58.657 .دعوت هزارتا مهمان 00:50:58.816 --> 00:51:00.072 .اینم فاکتوره 00:51:00.675 --> 00:51:01.581 .لطفا برسونش به دست آقای گارودیا 00:51:01.667 --> 00:51:03.502 .فاکتورش چیزی نیست حدود 5 کروره ( پنجاه میلیون روپیه ) 00:51:04.390 --> 00:51:05.864 ای بابا چرا گریه میکنی ؟ 00:51:07.177 --> 00:51:10.158 .بیا بهت تخفیف میدم .نمیخوام 00:51:10.220 --> 00:51:12.306 .دردم تخفیف نیست که چی شد پس ؟ 00:51:12.942 --> 00:51:14.100 ...آخه میدونی 00:51:14.383 --> 00:51:15.411 آخه تو از کجا باید بدونی ؟ 00:51:17.459 --> 00:51:21.304 .من یه دوست دختر داشتم. شانتی پریا خوب ؟ 00:51:21.816 --> 00:51:23.203 .خیلی دوستش داشتم 00:51:23.930 --> 00:51:25.350 .حقیقتش هنوزم دوستش دارم 00:51:25.402 --> 00:51:26.462 .قربونت دستتو بردار 00:51:27.293 --> 00:51:28.735 .قرار بود باهم ازدواج کنیم 00:51:29.087 --> 00:51:30.343 .توی سالن تاج محل 00:51:30.400 --> 00:51:31.493 .با هزارتا مهمان 00:51:31.777 --> 00:51:33.284 .بزن و بکوب و شادی 00:51:33.603 --> 00:51:34.760 .خیلی رویاها داشتیم 00:51:36.838 --> 00:51:38.028 .نمیدونم الان کجاست 00:51:38.601 --> 00:51:40.469 نمیدونم وقتی منو از خونه پرت 00:51:40.521 --> 00:51:41.745 .کرد بیرون کجا رفت 00:51:41.932 --> 00:51:43.603 .همه جارو دنبالش گشتم 00:51:43.725 --> 00:51:45.200 .حتی واسه زندگیمون هم نقشه کشیده بودیم 00:51:45.455 --> 00:51:46.329 .دوتا بچه میخواستیم 00:51:46.416 --> 00:51:47.803 ."مدهوری دیکشیت کاروالو" 00:51:47.890 --> 00:51:49.244 ."و "ساچین تندولکار کاروالو 00:51:49.651 --> 00:51:50.940 .آخی 00:51:51.189 --> 00:51:53.723 .عجب قصه رمانتیک فوق العاده ای .همه رویاهام بر باد رفت 00:51:53.783 --> 00:51:56.033 ای بابا، تو باید شب خواب ببینی 00:51:56.090 --> 00:51:58.012 .و صبح همه شو فراموش کنی. آره جونم 00:51:58.973 --> 00:52:00.327 .هنوز منو فراموش نکرده 00:52:00.959 --> 00:52:01.800 .جو 00:52:05.475 --> 00:52:06.502 .نمیتونم اینکارو بکنم 00:52:08.230 --> 00:52:09.705 .بیاین بریم .بله قربان 00:52:10.248 --> 00:52:11.919 .اشکال نداره، گوش کن به من 00:52:13.836 --> 00:52:16.184 .یه کام بگیر و تماشاش کن 00:52:16.558 --> 00:52:17.585 .دیوونه ش میشی 00:52:18.801 --> 00:52:19.861 .کام بگیر دیگه 00:52:20.402 --> 00:52:22.358 میدونی سیگار چقدر خطرناکه ؟ 00:52:22.997 --> 00:52:24.220 .توام نباید بکشی 00:52:24.694 --> 00:52:25.950 .پیرمرد سرخوش 00:52:26.841 --> 00:52:28.742 .اگه تو بگی ترک میکنم 00:52:28.794 --> 00:52:29.920 ...باو دستتو بردار 00:52:31.133 --> 00:52:33.351 .باشه. باشه. باشه. باشه 00:52:33.728 --> 00:52:34.634 .ممنون 00:52:35.425 --> 00:52:36.331 .دیگه دارم میرم 00:52:37.572 --> 00:52:39.341 .عجب دست لطیفی داری .باشه 00:52:39.397 --> 00:52:41.614 میشه دستمو پس بدی ؟ .بیا مالش درمانیت کنم 00:52:41.768 --> 00:52:42.828 .خداحافظ 00:52:49.295 --> 00:52:50.901 ...خیلی خوب بود 00:53:00.218 --> 00:53:01.660 حالت خوبه ؟ 00:53:05.055 --> 00:53:06.595 از صبح تاحالا چیزی نخوردین ها ؟ .نه 00:53:07.938 --> 00:53:09.063 .اینو بگیرین گداها 00:53:09.732 --> 00:53:11.567 ...قربان .برین یه چی بخورین 00:53:11.654 --> 00:53:12.681 .ناراحت کننده ست 00:53:44.487 --> 00:53:46.027 .یه پیک شیر 00:53:46.472 --> 00:53:47.466 .روش همه ش خامه باشه 00:53:51.822 --> 00:53:54.105 ...حالا هم یه پیک .خانم 00:53:54.352 --> 00:53:56.919 اینقدر مشروبات مختلف قاطی پاتی .نکنید، خمار میشینا 00:54:02.521 --> 00:54:03.646 .جو بی کاروالو 00:54:04.571 --> 00:54:06.013 .بهت رحم نمیکنم 00:54:06.589 --> 00:54:08.031 حالا حتما باید میومدیم اینجا ؟ 00:54:08.318 --> 00:54:09.858 .آخه اینجا ملت سرشون پایینه 00:54:09.921 --> 00:54:11.013 ...بیا بشاش 00:54:11.778 --> 00:54:13.996 .بشاش. بشاش 00:54:14.853 --> 00:54:15.814 .بشاش 00:54:16.039 --> 00:54:18.704 .هدف شَک کرده که یکی تعقیبشون میکنه 00:54:19.466 --> 00:54:21.268 .نقشه کشیدن فرار کنن 00:54:21.932 --> 00:54:24.564 .حالا این به کنار، یه سری محافظ هم استخدام کردن 00:54:24.944 --> 00:54:26.298 .و کل منطقه رو قـُرُق کردن 00:54:26.385 --> 00:54:27.707 کی پولشونو میده ؟ 00:54:28.211 --> 00:54:29.172 پول ؟ 00:54:29.652 --> 00:54:32.186 .نزدیک به 5 کرور ترقه شفارش دادنه 00:54:32.439 --> 00:54:34.045 .حتی 500 تا اتاق تو تاج محل رِزِرو کردن 00:54:34.137 --> 00:54:35.579 500تا اتاق ؟ .آره 00:54:35.642 --> 00:54:37.149 5کرور ترقه ؟ .آره 00:54:37.532 --> 00:54:38.526 وقتی یه کارت اعتباری خداتومنی 00:54:38.814 --> 00:54:41.097 .میدی بهشون همین میشه دیگه 00:54:41.440 --> 00:54:43.909 .جلو این عروسی رو بگیر وگرنه به فنا میرم 00:54:43.970 --> 00:54:45.871 .جلوشو بگیر .آروم. آروم 00:54:47.559 --> 00:54:50.922 ...فقط بهم بگو .یه کلوب شبانه تو خیابون "بریگید" هست 00:54:51.178 --> 00:54:53.875 .معمولا واسه دیدن دوستش گهنا میره اونجا 00:54:54.125 --> 00:54:55.185 .یه سر بزن 00:54:56.495 --> 00:54:59.128 .تو خوب فکر آدمو میخونی .ایولا 00:54:59.891 --> 00:55:01.146 اسم کلوبش چیه ؟ 00:55:01.844 --> 00:55:03.264 ...لا 00:55:03.766 --> 00:55:05.372 ...لا 00:55:05.465 --> 00:55:06.786 ...لا 00:55:06.841 --> 00:55:07.780 ...لا 00:55:07.866 --> 00:55:10.269 .شعر تلاوت نکن، اسم کلوب رو بگو 00:55:10.525 --> 00:55:12.261 ...لا 00:55:12.319 --> 00:55:14.405 لا اله الا الله ؟ .لا...بامبا 00:55:14.497 --> 00:55:15.972 .لابامبا 00:55:18.725 --> 00:55:20.047 .دیوار گوش داره 00:55:20.615 --> 00:55:21.773 .بیا خیلی عادی بریم بیرون 00:55:31.923 --> 00:55:33.944 .نمیتونم سوت بزنم 00:55:34.261 --> 00:55:35.583 .لابامبا 00:55:35.766 --> 00:55:36.727 لابامبا ؟ 00:55:37.656 --> 00:55:39.164 .لابامبا 00:55:47.683 --> 00:55:48.840 اینجاست ؟ 00:55:48.900 --> 00:55:50.123 اینجاست ؟ 00:55:50.822 --> 00:55:51.947 .کــ کبیر. کــ کبیر 00:55:52.038 --> 00:55:54.223 .کــ کبیر. شوهرخواهر، کــ کبیر 00:55:58.061 --> 00:55:59.154 چطوری میخوای بکشیش ؟ 00:56:01.008 --> 00:56:02.133 .تو نوشیدنیش سم بریز 00:56:07.190 --> 00:56:08.763 .آب کدو با سیانور 00:56:09.016 --> 00:56:09.977 آب کدو ؟ 00:56:10.202 --> 00:56:12.036 آب کدو مگه تلخ نیست ؟ .واسه چاشنی 00:56:12.091 --> 00:56:13.052 چاشنی ؟ 00:56:13.404 --> 00:56:14.911 .دستورالعمل مادربزرگمه 00:56:15.230 --> 00:56:16.388 .همیشه خوب میشه 00:56:16.671 --> 00:56:17.665 .خیلی خوب 00:56:20.964 --> 00:56:23.214 .فکر کنم قبلا یه جایی دیدمت 00:56:25.929 --> 00:56:27.568 ...حتی خودم هم حس میکنم 00:56:28.940 --> 00:56:30.742 .قبلا خودمو یه جایی دیدم 00:56:31.919 --> 00:56:33.623 .وای خوشم اومده از اینجا 00:56:39.735 --> 00:56:40.729 .بفرما 00:56:40.888 --> 00:56:41.849 .به سلامتی 00:56:42.041 --> 00:56:43.330 .به سلامتی .به سلامتی 00:56:48.639 --> 00:56:49.862 خوب، برنامه ت واسه شنبه چیه ؟ 00:56:49.954 --> 00:56:50.914 قراره چیکار کنیم ؟ 00:56:52.484 --> 00:56:54.472 .گوشی دستت .این بهترین جای عشقولانه دنیاست 00:56:54.534 --> 00:56:56.915 ...عزیزم درباره اینجا به نینا میگفتی .آره، راست میگه 00:56:57.000 --> 00:56:57.743 .واقعا عالیه 00:56:57.833 --> 00:56:58.958 .باید حتما یه بار هم که شده بری 00:56:59.082 --> 00:57:00.754 .باید حتما بیای نینا 00:57:00.844 --> 00:57:02.995 .آخه برنامه م با راملال جور در نمیاد .شما بهتره برین 00:57:03.086 --> 00:57:04.506 .گفته باشما، حرف نداره 00:57:12.312 --> 00:57:13.667 .گهنا، اینو نگاه 00:57:14.522 --> 00:57:15.549 .اون 00:57:17.309 --> 00:57:18.948 .عجب اسکلی .آره 00:57:19.038 --> 00:57:20.065 .ولش کنید 00:57:20.896 --> 00:57:22.885 .راستی لوحش 00:57:22.946 --> 00:57:24.683 .نینا نمیخواد بیاد عروسیمون 00:57:24.997 --> 00:57:26.799 .ای بابا نینا بیخیال .نمیشه که اینطوری 00:57:27.079 --> 00:57:30.607 اگه من بیام عروسی شما کی بره عروسی خودم ؟ 00:57:30.827 --> 00:57:31.733 .درست شنیدین 00:57:31.787 --> 00:57:33.491 .من و راملال میخوای عروسی کنیم چی ؟ 00:57:33.548 --> 00:57:34.324 .هجدهم ژوئن 00:57:34.382 --> 00:57:36.435 هجدهم ژوئن ؟ .مثه تاریخ عروسی ماست 00:57:36.496 --> 00:57:37.457 .چه جالب .خیلی عالیه 00:57:37.554 --> 00:57:38.711 حالا این مرد خوش اقبال کجا هست ؟ 00:57:39.315 --> 00:57:41.696 زیاد اهل اینجورجاها نیست واسه .همین گرفت خوابید 00:57:41.749 --> 00:57:42.874 .چقدر اخلاقش پیرمردیه 00:57:42.966 --> 00:57:44.768 .بیخیال، بزن به سلامتی 00:57:44.825 --> 00:57:45.884 .سلامتی 00:57:46.747 --> 00:57:51.367 .آقا. براتون شامپاین اوردم 00:57:54.114 --> 00:57:55.337 .از دست این دخترا 00:57:56.484 --> 00:57:58.537 هر وقت یه نفر خوشتیپو تنها میبینن 00:57:59.046 --> 00:58:00.302 .میخوان مخشو بزنن 00:58:01.065 --> 00:58:02.125 کی اینو فرستاده ؟ 00:58:02.218 --> 00:58:03.824 .اون یارو که سیبیل داره 00:58:07.087 --> 00:58:09.043 .باشه .خوش باشین 00:58:16.344 --> 00:58:17.337 .به سلامتی 00:58:40.721 --> 00:58:42.196 ".من عشق موتور سیکلتم" 00:58:42.258 --> 00:58:43.798 ".محبوبم رو دوست دارم" 00:58:43.859 --> 00:58:47.168 "پشت موتور بشینم و سفت محبوبم رو بغل کنم" 00:58:50.266 --> 00:58:51.905 ".محبوب سیگاری" 00:58:51.996 --> 00:58:53.536 ".محبوب مشروب خور" 00:58:53.629 --> 00:58:56.775 ".محبوب عصبانی رو دوست ندارم" 00:58:56.864 --> 00:59:01.583 ".من عاشق محبوب پارتی های آخر شبم" 00:59:03.303 --> 00:59:07.727 ".من عاشق محبوب پارتی های آخر شبم" 00:59:09.613 --> 00:59:11.383 "ولی توی پارتی های آخر شب" 00:59:11.631 --> 00:59:12.921 "ولی توی پارتی های آخر شب" 00:59:12.977 --> 00:59:14.933 "ولی توی پارتی های آخر شب بدم میاد" 00:59:15.027 --> 00:59:18.620 ".بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد شیطونی کنم" 00:59:20.920 --> 00:59:22.974 "ولی توی پارتی های آخر شب بدم میاد" 00:59:23.067 --> 00:59:25.088 ".بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد شیطونی کنم" 00:59:25.470 --> 00:59:29.861 توی پارتی های آخر شب دختره بدش" "میاد شیطونی کنه 00:59:45.137 --> 00:59:47.934 ".من عاشق محبوب سیبیلو ام" 00:59:48.341 --> 00:59:51.388 "کشیده و پهن با قد بلند" 00:59:51.608 --> 00:59:54.688 ".وای که خجالت میکشم" 00:59:54.779 --> 00:59:57.214 ".محبوبم به من بگو گوچی" (گوچی = برند ایتالیایی معروف لباس های چرمی) 00:59:57.309 --> 00:59:57.986 "گوچی!؟" 00:59:58.046 --> 01:00:01.257 ".محبوبم آدامس نعنایی میجَوه و میرقصه" 01:00:01.345 --> 01:00:04.458 ".با یه گل تو دستش دل میبنده" 01:00:04.549 --> 01:00:07.629 ".چرت نمیگه، اراجیف نمیگه" 01:00:07.688 --> 01:00:10.604 ".محبوبم واقعا عاشق منه" 01:00:10.987 --> 01:00:15.859 ".من عاشق محبوب پارتی های آخر شبم" 01:00:17.425 --> 01:00:22.231 ".من عاشق محبوب پارتی های آخر شبم" 01:00:23.704 --> 01:00:25.506 "ولی توی پارتی های آخر شب" 01:00:25.658 --> 01:00:27.013 "ولی توی پارتی های آخر شب" 01:00:27.099 --> 01:00:29.055 "ولی توی پارتی های آخر شب بدم میاد" 01:00:29.150 --> 01:00:32.645 ".بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد شیطونی کنم" 01:00:34.916 --> 01:00:37.034 "ولی توی پارتی های آخر شب بدم میاد" 01:00:37.126 --> 01:00:39.081 ".بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد شیطونی کنم" 01:00:39.527 --> 01:00:43.919 توی پارتی های آخر شب دختره بدش" "میاد شیطونی کنه 01:00:57.562 --> 01:01:00.511 ".محبوبم بهم چشمک زد" 01:01:00.925 --> 01:01:04.071 ".بهم یه اشاره داد" 01:01:04.129 --> 01:01:07.307 ".ولی واسم مهم نیست" 01:01:07.364 --> 01:01:10.226 ".چون محبوبم با نمکه" 01:01:10.631 --> 01:01:13.711 ".یکم شیطونی با سانتی" 01:01:13.770 --> 01:01:16.632 ".خوب رگ خواب منو بلده" 01:01:17.005 --> 01:01:23.188 ".وقتی عشق بیاد وسط من فرمانبردار محبوبمم" 01:01:23.508 --> 01:01:28.511 ".من عاشق محبوب پارتی های آخر شبم" 01:01:29.947 --> 01:01:32.514 ".من عاشق محبوب پارتی های آخر شبم" 01:01:32.605 --> 01:01:33.566 .من برگشتم 01:01:34.143 --> 01:01:35.104 .من برگشتم 01:01:35.520 --> 01:01:36.678 .برگشتی پسرم 01:01:36.737 --> 01:01:37.764 آخه الان وقت برگشتنه ؟ 01:01:41.029 --> 01:01:42.416 .آدمکش ام کی 01:01:47.500 --> 01:01:48.690 دوتاشون هستن ؟ 01:01:49.999 --> 01:01:53.429 .بعد از کشتن من میخوان گهنا رو بکشن 01:01:54.419 --> 01:01:56.800 .آقای تخفیف ویژه 01:01:57.302 --> 01:01:59.771 .من هیچوقت قراردادم رو به کسی دیگه نمیدم 01:02:00.346 --> 01:02:02.748 وقتی یه تعهدی میدم 01:02:03.132 --> 01:02:05.316 .حتی "سلمان خان" هم نمیتونه جلوم رو بگیره 01:02:05.374 --> 01:02:08.258 ".پارتی" 01:02:08.417 --> 01:02:10.219 "ولی توی پارتی های آخر شب" 01:02:10.371 --> 01:02:11.627 "ولی توی پارتی های آخر شب" 01:02:11.685 --> 01:02:13.771 "ولی توی پارتی های آخر شب بدم میاد" 01:02:13.862 --> 01:02:17.423 ".بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد شیطونی کنم" 01:02:19.693 --> 01:02:21.811 "ولی توی پارتی های آخر شب بدم میاد" 01:02:21.903 --> 01:02:23.891 ".بدم میاد، بدم میاد، بدم میاد شیطونی کنم" 01:02:24.241 --> 01:02:28.632 ".توی پارتی های آخر شب دختره بدش میاد شیطونی کنه" .کارلوس 01:02:30.263 --> 01:02:31.224 .کـشـتـش 01:02:31.320 --> 01:02:34.050 .برین دنبالش .باشه، شوهرخواهر 01:02:34.363 --> 01:02:35.521 .بیا بریم .زودباش 01:03:09.534 --> 01:03:10.528 .بیا. بپر رو ترک 01:03:14.564 --> 01:03:16.170 .دو سال پیش تو منی تو ترک کردی 01:03:17.415 --> 01:03:19.534 .حالا بزار من ترکت کنم .نمیخوام 01:03:20.041 --> 01:03:20.980 .خودم میرم 01:03:21.707 --> 01:03:23.182 .تازه شم، راه ما ازهم جدا شده 01:03:23.404 --> 01:03:25.873 میدونم راهمون جدا شده ولی آخه چرا ؟ 01:03:26.704 --> 01:03:28.310 چرا یه دفعه اینقدر عوض شدیم، شانتی پریا ؟ 01:03:29.138 --> 01:03:30.973 اون موقع ها، آهنگ مورد علاقه مون 01:03:31.221 --> 01:03:33.471 .رینگ رینگ رینگ رینگا گل رُز بود 01:03:34.392 --> 01:03:36.128 .اما امشب، تو اون کلوب 01:03:36.634 --> 01:03:39.102 مثه یه رقاصه وِلِ بی ارزش دامن کوتاه میپوشی 01:03:39.196 --> 01:03:40.835 .و حرکات زشت انجام میدی 01:03:41.150 --> 01:03:42.789 .بعد هم اون متن ترانه "...شیطونی میکنم" 01:03:43.681 --> 01:03:44.554 اون چه بود آخه ؟ 01:03:45.186 --> 01:03:47.436 .خیلی حال بهم زنه 01:03:47.781 --> 01:03:49.420 .آره، من یه زن وِلـَم 01:03:49.607 --> 01:03:52.687 من یه رقاصه بی ارزشم که حرکات .زشت انجام میدم 01:03:55.950 --> 01:03:56.790 .اشکال نداره خوب 01:03:57.327 --> 01:03:58.420 .من با این قضیه مشکلی ندارم 01:03:58.512 --> 01:03:59.473 .راستش خوشمم میاد 01:03:59.537 --> 01:04:02.650 .ولی آخه مشروب خوردن تو ایستگاه این وقت شب 01:04:02.868 --> 01:04:03.862 مردم چی میگن ؟ 01:04:04.662 --> 01:04:06.169 .ولی تو که حرف مردم واست مهم نیست 01:04:06.776 --> 01:04:07.902 .اصلا هیچکس واست مهم نیست 01:04:08.730 --> 01:04:09.823 .تو منم واست مهم نیستم 01:04:11.549 --> 01:04:15.142 .یادته، قسم خوردی تا ابد پیشم بمونی 01:04:17.763 --> 01:04:19.335 .تا آخر عمر دوستم داشته باشی 01:04:21.704 --> 01:04:24.620 .ولی آخرش عشقت شد مثه لباس زیر 01:04:25.739 --> 01:04:27.793 .که یه روز کشش میبره 01:04:29.487 --> 01:04:30.328 .باشه 01:04:30.384 --> 01:04:31.258 .برو خونه 01:04:31.377 --> 01:04:33.463 واسه چی باید از خونه م برم ؟ چرا آخه ؟ 01:04:34.388 --> 01:04:36.606 .منظورم اینه برسونم خونه 01:04:38.808 --> 01:04:39.835 .حله 01:04:42.493 --> 01:04:44.393 دارن میرن. حالا چیکار کنیم ؟ 01:04:44.446 --> 01:04:45.735 .برو دنبالشون 01:04:52.486 --> 01:04:53.360 .باز دوش نگرفتی 01:04:53.415 --> 01:04:54.475 .سگه افتاده دنبالمون 01:04:54.536 --> 01:04:55.858 .سریعتر برو 01:04:58.573 --> 01:04:59.960 .ماشین قشنگیه 01:05:02.032 --> 01:05:04.380 خوب اوضاع چطوره ؟ 01:05:05.203 --> 01:05:06.077 .خوبه 01:05:06.805 --> 01:05:08.060 .خیلی آنچنان نیست 01:05:08.310 --> 01:05:09.337 .ولی خوب خدارو شکر موتورش دیزله (دیزل = برند موتور و وسایل مشابه) 01:05:10.264 --> 01:05:11.618 باید پیستون راست رو هم تعمیر کنم 01:05:11.706 --> 01:05:15.168 ...یه رنگی هم بهش بزنم .منظورم اوضاع زندگیه 01:05:16.446 --> 01:05:17.888 .زندگیم هم خوبه 01:05:18.624 --> 01:05:19.979 .یه دفتر کاراگاهی زدم 01:05:20.642 --> 01:05:21.997 .یه پرونده هم پیدا کردم 01:05:22.597 --> 01:05:24.104 .یه پرونده عروسیه 01:05:24.262 --> 01:05:25.169 .میدونم 01:05:25.223 --> 01:05:27.408 .عروسیه گهنا و لوحش 01:05:28.202 --> 01:05:29.808 چی ؟ چیه ؟ 01:05:30.285 --> 01:05:31.245 .هیچی 01:05:32.590 --> 01:05:34.425 اگه این پرونده رو حل کنم 01:05:34.704 --> 01:05:35.829 .بهم پول خیلی خوبی میدن 01:05:36.242 --> 01:05:38.623 .قاتلا این روزا خیلی اوضاعشون خوبه 01:05:39.221 --> 01:05:40.346 چیه ؟ 01:05:40.695 --> 01:05:41.853 چی ؟ 01:05:42.552 --> 01:05:44.060 .ولی کلا پول لازم نیستم 01:05:44.539 --> 01:05:45.828 .خودمم و خودم 01:05:46.461 --> 01:05:49.574 ...که فقط کارتو با پول توسعه بدی .شنیدم 01:05:50.048 --> 01:05:51.075 .یه چیزی گفتی .نه 01:05:51.137 --> 01:05:51.912 .شنیدم ...من 01:05:51.970 --> 01:05:53.674 .مثه صدای فکر آدما تو فیلما 01:05:53.732 --> 01:05:55.687 .یه چی شبیه همون صدا شنیدم .نه. من چیزی نگفتم 01:05:55.781 --> 01:05:57.136 نگفتی ؟ ...چرا یه چی گفتم 01:05:57.223 --> 01:05:58.217 .ولی چیزی نشنیدم .من شنیدم 01:05:58.857 --> 01:05:59.818 .نگاه، رسیدیم خونه م 01:05:59.881 --> 01:06:01.421 .برو راست. رسیدیم خونه 01:06:08.947 --> 01:06:09.940 .میخواد اغفالم کنه 01:06:10.389 --> 01:06:12.223 .هیچکس نتونسته تاحالا اغفالم کنه 01:06:13.495 --> 01:06:14.489 .ببینیم چی مشه 01:06:14.617 --> 01:06:17.052 .خونه م اینجاست 01:06:18.685 --> 01:06:21.415 .از اول هم بود .الان اومدیم پیشش 01:06:23.105 --> 01:06:24.427 .دختره نادون 01:06:28.647 --> 01:06:31.312 .هنوز هم خوب قهوه درست میکنم 01:06:31.401 --> 01:06:32.362 کلک قهوه ؟ 01:06:32.427 --> 01:06:34.928 .من سیستمم با قهوه سازگار نیست .دهنم تلخ میشه 01:06:35.181 --> 01:06:36.623 .من خوب معجون زیره درست میکنم 01:06:37.392 --> 01:06:38.998 دیگه چی ؟ 01:06:39.249 --> 01:06:42.581 دوست نداری خونه م رو ببینی ؟ .چرا 01:06:48.027 --> 01:06:49.282 .قشنگه 01:06:49.340 --> 01:06:50.400 .خونه قشنگیه 01:06:51.582 --> 01:06:55.558 پس یعنی امشب باید تنها بخوابم ؟ 01:06:55.842 --> 01:06:56.803 .این بد نبود 01:06:56.867 --> 01:06:58.474 .باید یه سگ بخری 01:06:59.911 --> 01:07:04.115 .سگ ها زندگی تاریک منو روشن نمیکنن 01:07:05.164 --> 01:07:06.551 مگه قبض برق رو پرداخت نکردی ؟ 01:07:09.168 --> 01:07:10.228 .خیلی بد شد 01:07:10.384 --> 01:07:13.945 لباس خواب بدن نمای نقره ایم رو .تو لباس شویی جا گذاشتم 01:07:14.869 --> 01:07:17.152 .امشب باید بدون اون بخوابم 01:07:18.874 --> 01:07:19.682 .خوب اشکال نداره 01:07:19.739 --> 01:07:21.158 .برق که نیست 01:07:21.596 --> 01:07:23.333 .همه جا تاریکه، کسی هم نمی بینتت 01:07:24.351 --> 01:07:25.640 .خوب شد یادم اومد 01:07:26.145 --> 01:07:28.744 .شب شده، مادرم حتما منتظرمه 01:07:28.963 --> 01:07:30.088 .باید برم خونه 01:07:30.245 --> 01:07:31.206 .باید برم خونه 01:07:32.968 --> 01:07:35.185 .و اغفال کردن من کار راحتی نیست 01:07:36.747 --> 01:07:38.735 .هیچکس تاحالا نتونسته اینکارو بکنه 01:07:42.802 --> 01:07:44.473 .از پس هیچ کاری بر نمیان 01:07:44.532 --> 01:07:46.138 .بگیرش، بگیرش 01:07:48.407 --> 01:07:49.849 .ملک مرد .بله 01:07:49.945 --> 01:07:51.038 مگه نه ؟ .بله 01:07:51.290 --> 01:07:52.830 .عثمان هم امروز مرد 01:07:53.372 --> 01:07:54.628 مگه نه ؟ .بله 01:07:54.686 --> 01:07:56.739 چقدر از دستم رفت ؟ ...دوتا 01:07:56.831 --> 01:07:57.891 .بگو 01:07:58.273 --> 01:08:00.294 دو چهار پنج میلیون روپیه 01:08:00.708 --> 01:08:03.690 .70هزار روپیه خورد و خوراک با یه سند ملک 01:08:03.783 --> 01:08:05.038 ...دزدی 01:08:08.300 --> 01:08:10.997 ...جیبمو خالی کردن 01:08:11.535 --> 01:08:15.478 .نمیخوام تو جوونی بیوه بشم 01:08:15.539 --> 01:08:16.894 .نمیخوام 01:08:16.948 --> 01:08:18.750 .جنسشون نقره ست، نمیشکنن 01:08:18.966 --> 01:08:20.441 .یه دکتر خبر کن .باشه 01:08:20.503 --> 01:08:21.890 .یه دکتر خبر کن، چینو 01:08:53.016 --> 01:08:57.221 .سلام ام کی ریقو .بفرمایین تو آقا 01:08:57.821 --> 01:08:58.334 .ام کی 01:08:58.429 --> 01:09:00.548 .واسه این که قرارداد بهت ندادم مریض شدی 01:09:00.607 --> 01:09:01.995 .ببین کی اینجاست 01:09:05.349 --> 01:09:06.409 .کوپا 01:09:07.655 --> 01:09:08.911 چی شد اومدی اینجا ؟ 01:09:09.704 --> 01:09:10.698 .خبرای جدید 01:09:11.115 --> 01:09:12.687 .واسه یه خبر جدید اومدم 01:09:13.229 --> 01:09:14.867 کــ کبیر کجاست ؟ 01:09:15.343 --> 01:09:18.008 .خیلی طول کشید، نه زنگی نه پیامی 01:09:18.609 --> 01:09:21.690 .منو فرستادی دنبال یه کودن 01:09:22.999 --> 01:09:25.696 .اول که زد کارخونه ترقه رو فرستاد هوا 01:09:27.066 --> 01:09:29.950 .بعد هم آدمام بهش مشروب تعارف کردن تو پارتی 01:09:30.493 --> 01:09:31.913 .ولی نخورد 01:09:32.416 --> 01:09:33.476 .بهم برخورد 01:09:33.953 --> 01:09:35.460 .حتما مشروب نمیخوره 01:09:35.715 --> 01:09:37.866 .اونجا هم یه غوغایی به پا کرد که نگو 01:09:38.182 --> 01:09:40.749 .بعدشم که گهنا و لوحش رو نکشت ، فرار هم کرد 01:09:41.385 --> 01:09:42.477 .دوبار اونم 01:09:42.538 --> 01:09:46.448 .دوبار هدف از دستمون در رفت 01:09:47.311 --> 01:09:49.015 .اگه من بودم خیلی قبل تر میگرفتمشون 01:09:50.930 --> 01:09:52.732 .تو خودت افتادی رو تخت 01:09:53.045 --> 01:09:54.465 آخه چطوری میخوای آدم بکشی ؟ 01:09:54.710 --> 01:09:57.310 .یه نصیحتی بهت میکنم کوپا 01:09:57.850 --> 01:10:01.640 .عادت های قدیمی راحت ترک نمیشن 01:10:01.821 --> 01:10:02.848 .درسته 01:10:02.943 --> 01:10:04.264 .ولی تو که حالت خوب نیست 01:10:04.352 --> 01:10:06.121 واسه چی ادا اطوار در میاری ؟ .دو روز 01:10:07.170 --> 01:10:08.263 .دو روز بهم وقت بده 01:10:08.323 --> 01:10:09.449 .برات گیرشون میارم 01:10:09.797 --> 01:10:12.015 جدا ؟ .اگه نتونستم اسمم رو میزارم ام سی 01:10:12.104 --> 01:10:13.131 .وای نمکدون 01:10:13.193 --> 01:10:14.186 .باشه 01:10:14.346 --> 01:10:17.327 اگه کــ کبیر ماموریتشو تموم نکرد 01:10:17.581 --> 01:10:21.109 .این قرارداد 15 میلیونی مال توئه 01:10:22.546 --> 01:10:23.606 .میبینمت 01:10:23.763 --> 01:10:24.823 .من دارم میرم 01:10:24.884 --> 01:10:27.287 .دارم میرم خونه مادربزرگم 01:10:27.383 --> 01:10:28.344 .خونه ش لاتوره (شهری در استان ماهاراشتارا) 01:10:29.946 --> 01:10:31.682 .پروانه "فانوس" که اونجا هست خیلی معروفه 01:10:31.868 --> 01:10:32.861 .یه چندتا برات میارم 01:10:32.924 --> 01:10:33.798 .خداحافظ 01:10:33.854 --> 01:10:35.460 .سری خوب بشو .من کارلوسم 01:10:35.872 --> 01:10:39.148 .ولی اینا اون یکی رو با کارلوس اشتباه گرفتن 01:10:39.555 --> 01:10:42.090 .که یعنی یارو واسه ام کی کار نمیکنه 01:10:42.342 --> 01:10:45.619 .پس یارو آزاد کاره میخواد بیاد جا من 01:10:45.865 --> 01:10:48.465 .واسه 15 میلیونم 01:10:49.582 --> 01:10:51.188 .اون یارو رو میکشم 01:10:51.503 --> 01:10:53.142 .بعد ام کی رو میکشم 01:10:53.457 --> 01:10:55.576 .بعدش لوحش و گهنا رو میکشم 01:10:55.827 --> 01:10:58.263 .پول رو از کوپا میگیرم بعد اونم میکشم 01:10:58.422 --> 01:11:00.607 .بعد هم خودمو میکشم 01:11:01.753 --> 01:11:03.675 .نه دیگه زیاده رویه 01:11:04.572 --> 01:11:07.849 .ببین .برو واسم یه لیوان آب بیار 01:11:08.641 --> 01:11:09.634 .وای خدا 01:11:10.082 --> 01:11:12.550 اون شیاد فیسبوکی کوپا پشت این ماجراهاست ؟ 01:11:13.125 --> 01:11:16.751 بعد م...م...م... من هدفشم ؟ 01:11:17.162 --> 01:11:19.597 .ماما .یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه 01:11:19.756 --> 01:11:21.175 .یه هدف دیگه هم هست 01:11:23.087 --> 01:11:26.265 اون گردنبندی که کوپا 01:11:26.547 --> 01:11:27.737 .موقعه ای که باهاش قرار میزاشتی بهت داد 01:11:27.828 --> 01:11:28.953 .شرمنده جناب سرهنگ 01:11:29.013 --> 01:11:30.585 .نمیتونم اینو پس بدم 01:11:30.647 --> 01:11:31.707 .این قانون قرار گذاشتنه 01:11:31.767 --> 01:11:32.990 .چیزی که بدی پس نمیگیری 01:11:33.145 --> 01:11:35.296 .مگه نه ماما .آره عزیزم 01:11:37.309 --> 01:11:39.909 خوب، من پیشنهاد میکنم 01:11:39.967 --> 01:11:41.158 .عروسی رو لغو کنید 01:11:41.217 --> 01:11:42.757 چی ؟ .نه، نه، نه، نه 01:11:42.819 --> 01:11:43.911 .نه، نه .امکانش نیست 01:11:44.228 --> 01:11:46.664 .من واسه جهیزیه 400 کرور دادم به پدر لوحش (چهار میلیارد روپیه) 01:11:47.143 --> 01:11:50.703 .قبل از اومدن بچه. تا ریال آخر. نقد نقد ؟ 01:11:50.795 --> 01:11:53.493 تازه شم تو شب جشن نامزدی 01:11:53.806 --> 01:11:56.438 .لوحش یه نشون از عشقشون به گهنا داد 01:11:57.137 --> 01:12:01.659 آره. ولی ما که نمیتونیم جونتون رو .واسه یه حلقه به خطر بندازیم 01:12:01.750 --> 01:12:02.744 .نه، نه 01:12:02.935 --> 01:12:06.015 ...از اون نشون ها نه 01:12:06.203 --> 01:12:08.704 .نشون مادر شدن 01:12:10.110 --> 01:12:13.124 .لطفا درک کنید 01:12:18.086 --> 01:12:19.474 .فکر کردم بادش کردن 01:12:20.873 --> 01:12:25.362 باد کنم... یعنی فکر کنم نمیشه .عروسی رو لغو کرد 01:12:25.422 --> 01:12:26.198 .آره راست میگی 01:12:26.254 --> 01:12:29.269 .به نظرم باید محل عروسی رو عوض کنیم 01:12:29.393 --> 01:12:31.512 .آره .جایی که هیچکس ندونه کجاست 01:12:31.572 --> 01:12:33.341 مثلا یه محل مخفی ؟ 01:12:33.430 --> 01:12:34.937 محل مخفی ؟ .بابا، ساحل گوا خوبه 01:12:35.032 --> 01:12:37.216 .پارسال رفتیم اونجا خیلی خوش گذشت 01:12:37.306 --> 01:12:38.267 .گوا 01:12:39.355 --> 01:12:40.546 .دخترمه 01:12:42.046 --> 01:12:43.237 .فکر خوبیه .آره 01:12:45.890 --> 01:12:47.976 چی ؟ جونت در خطره ؟ .آره 01:12:48.036 --> 01:12:48.997 .بیا نزدیک 01:12:49.509 --> 01:12:52.819 .پلیس گفت همیشه باید گوش به زنگ باشم 01:12:52.873 --> 01:12:54.774 .گوش به زنگ ؟ این که خیلی سخته .آره میدونم 01:12:55.083 --> 01:12:56.110 .خیلی خیلی سخته 01:12:56.204 --> 01:12:57.078 .گارسون 01:12:57.165 --> 01:12:58.126 .گارسون، گارسون 01:12:58.191 --> 01:12:59.895 .بیا سفارش بدیم نینا آخ ببخشید، منو صدا زدین ؟ 01:12:59.952 --> 01:13:02.137 چی میخوری ؟ دوتا قهوه ؟ .آره 01:13:02.227 --> 01:13:03.165 .خوب 01:13:03.316 --> 01:13:05.118 .دوتا قهوه تلخ با شیر 01:13:05.174 --> 01:13:07.424 .و دوتا کیک شکلاتی گردویی بدون گردو 01:13:07.511 --> 01:13:08.188 .بله 01:13:08.249 --> 01:13:10.816 .دوتا قهوه بدون شیر و دوتا کیک شکلاتی بدون گردو .خیلی گرسنمه 01:13:11.196 --> 01:13:12.135 .گهنا 01:13:12.220 --> 01:13:15.137 .اون گارسونی که بهش سفارش دادین همون قاتله 01:13:15.232 --> 01:13:17.547 .همون کــ کبیره چی ؟ 01:13:17.923 --> 01:13:19.310 ...قاتل چی ؟ 01:13:19.364 --> 01:13:20.619 کی ؟ .وایسا 01:13:21.510 --> 01:13:23.214 .لازم نیست بترسی 01:13:23.432 --> 01:13:24.688 .زیر نظرش دارم .باشه 01:13:24.777 --> 01:13:26.317 چی ؟ .آروم باش 01:13:26.411 --> 01:13:27.438 .فقط چیزی نخور 01:13:27.532 --> 01:13:28.275 .بندازش دور 01:13:28.365 --> 01:13:29.041 چی ؟ .چیزی نخور 01:13:29.134 --> 01:13:30.673 .چیزی نخور چرا ؟ 01:13:33.394 --> 01:13:34.487 .قهوه 01:13:36.886 --> 01:13:37.978 .کیک شکلاتی گردویی 01:13:40.730 --> 01:13:43.613 .آقای کت و شلواری بدون کت و شلوار 01:13:46.239 --> 01:13:49.123 .همون که قرارداد منو دزدید 01:13:51.011 --> 01:13:54.222 .خیلی خوب زیاد زنده نمیمونه 01:13:55.561 --> 01:13:57.297 .چیزی نخور .که به کسی چیزی بگه 01:14:00.621 --> 01:14:01.614 .توام بندازش دور 01:14:01.902 --> 01:14:02.841 چی ؟ 01:14:03.889 --> 01:14:04.981 .بیا جلو چیه ؟ 01:14:05.427 --> 01:14:07.928 .من قراره تو ساحل گوا عروسی کنم نه اینجا 01:14:08.085 --> 01:14:09.210 .هتل رو به ساحل 01:14:09.463 --> 01:14:11.101 .با راملال بیا اونجا 01:14:11.224 --> 01:14:12.863 .اونجا محافظ هست، شما هم میتونید عروسی کنید 01:14:12.954 --> 01:14:13.948 .عجب فکر خوبیه 01:14:14.011 --> 01:14:15.201 .دیگه مشکل سالن هم نداریم .آره 01:14:29.931 --> 01:14:31.253 .گهنا. تیراندازی شده 01:14:31.340 --> 01:14:32.433 .شما دوتا برین از اینجا 01:14:32.526 --> 01:14:34.612 .زودباش بریم .وای خدا، تیراندازی شد. برو 01:14:41.335 --> 01:14:46.053 تا کی باید مخفیانه ملاقات کنیم ؟ 01:14:47.741 --> 01:14:51.498 .میدونم عجیبه ولی چاره ای ندارم 01:14:52.610 --> 01:14:53.866 .دارن میرن ساحل گوا 01:14:54.115 --> 01:14:55.535 .میخوان اونجا عروسی کنن چی ؟ 01:14:56.613 --> 01:14:57.706 چرا جلوشون رو نگرفتی ؟ 01:14:58.343 --> 01:15:00.015 هنوز که نرفتن چطوری جلوشون رو بگیرم ؟ 01:15:00.970 --> 01:15:02.095 .من پس فردا میرم گوا 01:15:02.412 --> 01:15:03.351 چرا امروز نمیری ؟ 01:15:03.532 --> 01:15:05.138 .امروز باید برم با مامام سبزی بخرم 01:15:05.230 --> 01:15:06.585 چرا فردا نمیری ؟ .فردا تعطیله 01:15:06.864 --> 01:15:07.989 ...و روز بعدش .روز بعدش میرم 01:15:08.657 --> 01:15:09.947 .خوبه .آره 01:15:17.723 --> 01:15:18.783 .ماما 01:15:38.480 --> 01:15:39.703 .ماما 01:16:50.648 --> 01:16:52.385 .سلام جو .ای تو روحت 01:16:56.446 --> 01:16:57.385 تو ؟ 01:16:58.336 --> 01:16:59.658 .تلویزیون داشت تبلیغ میداد 01:17:00.290 --> 01:17:01.710 .گفتم بیام یه دوش بگیرم 01:17:01.859 --> 01:17:03.279 .خیلی گرمه 01:17:03.654 --> 01:17:05.555 ماما کجاست ؟ .رفته بیرون 01:17:06.056 --> 01:17:09.169 .ببین... بهتره بری 01:17:09.227 --> 01:17:10.865 .اگه ماما برگرده خیلی بد میشه 01:17:12.078 --> 01:17:13.367 .برنمیگرده چطور ؟ 01:17:13.647 --> 01:17:16.083 .واسه سه تا فیلم پشت سرهم براش بلیط گرفتم 01:17:32.194 --> 01:17:34.095 "خوب گوش کن عزیزم" 01:17:35.301 --> 01:17:37.136 ".بی حرکت نمون" 01:17:38.313 --> 01:17:43.447 ".منو تو آغوشت بگیر و یه حرکتی کن" 01:17:44.494 --> 01:17:46.362 ".فضا خیلی عشقولانست" 01:17:47.409 --> 01:17:49.692 ".و این شور جوانی" 01:17:50.677 --> 01:17:55.581 ".مثل قطره سرازیر میشه" 01:17:57.852 --> 01:17:58.813 ".ادا و اطوارات رو بزار کنار" 01:17:58.909 --> 01:18:00.864 ".مامانم هر لحظه ممکنه برسه" 01:18:00.927 --> 01:18:02.467 ".دهنت سرویسه جو" 01:18:02.528 --> 01:18:04.068 ".مجبورم میکنه برم بالا درخت" 01:18:04.130 --> 01:18:06.348 ".احساسات رو کنترل کن" 01:18:06.532 --> 01:18:08.367 "خوب گوش کن عزیزم" 01:18:09.544 --> 01:18:11.532 ".نترس" 01:18:12.491 --> 01:18:17.723 ".منو تو آغوشت بگیر و یه حرکتی کن" 01:18:41.352 --> 01:18:46.256 ".النگوهام و دستبندهام تو رو میخوان" 01:18:47.726 --> 01:18:51.964 ".بیا دستمو بگیر، ببین کاری نداره" 01:18:53.748 --> 01:18:56.959 ".الان وقت خوبیه، فضا مناسبه" 01:18:57.015 --> 01:18:59.101 ".بیا پیشم" 01:19:00.027 --> 01:19:05.313 ".عزیزم، دست رد به سینه م نزن" 01:19:06.016 --> 01:19:08.965 ".شب درازه" 01:19:09.092 --> 01:19:12.008 ".منم که حسشو دارم" 01:19:12.199 --> 01:19:15.279 ".ذهنم بی قراره" 01:19:15.369 --> 01:19:17.936 ".دیگه طاقت ندارم زودباش بیا" 01:19:18.477 --> 01:19:20.017 ".ادا و اطوارات رو بزار کنار" 01:19:20.078 --> 01:19:21.946 ".مامانم هر لحظه ممکنه برسه" 01:19:22.000 --> 01:19:23.507 ".دهنت سرویسه جو" 01:19:23.570 --> 01:19:25.142 ".مجبورم میکنه برم بالا درخت" 01:19:25.204 --> 01:19:27.290 ".احساسات رو کنترل کن" 01:19:27.382 --> 01:19:28.802 "خوب گوش کن عزیزم" 01:19:30.361 --> 01:19:32.644 ".نترس" 01:19:33.500 --> 01:19:38.732 ".منو تو آغوشت بگیر و یه حرکتی کن" 01:19:39.714 --> 01:19:41.800 ".فضا خیلی عشقولانست" 01:19:42.661 --> 01:19:44.977 ".و این شور جوانی" 01:19:45.864 --> 01:19:51.031 ".مثل قطره سرازیر میشه" 01:19:57.139 --> 01:19:58.461 .نه 01:20:03.257 --> 01:20:04.579 تو چت شده، جو ؟ 01:20:05.212 --> 01:20:07.495 قلبت به تپش نمیفته ؟ 01:20:07.967 --> 01:20:09.639 خونت به جوش نمیاد ؟ 01:20:10.081 --> 01:20:12.003 نفست بند نمیاد ؟ 01:20:13.220 --> 01:20:14.181 .چرا 01:20:14.501 --> 01:20:17.166 وقتی آسانسور خراب میشه و .مجبورم 10 طبقه برم بالا 01:20:17.256 --> 01:20:18.381 .اون موقع 01:20:18.441 --> 01:20:20.210 ...نفسم میگیره و از این چیزا 01:20:20.491 --> 01:20:22.064 .زمان تو رو آدم خسته کننده ای کرد 01:20:22.124 --> 01:20:24.593 .نه، کار اینکارو کرد 01:20:25.328 --> 01:20:27.283 .ولی هنوز آدم خوش گذرونیم 01:20:31.094 --> 01:20:32.055 کجاست این ؟ 01:20:33.208 --> 01:20:34.201 .ایناهاش 01:20:38.654 --> 01:20:40.194 .تو روحش. باید برم ساحل گوا 01:20:40.799 --> 01:20:43.202 چرا ؟ .که جلو عروسی رو بگیرم 01:20:43.459 --> 01:20:44.397 .کار 01:20:46.021 --> 01:20:47.561 .میدونی، قرار بود دوشنبه برم 01:20:47.751 --> 01:20:49.902 .ولی تازه فهمیدم که اینا الانشم تو ساحلن 01:20:50.217 --> 01:20:51.604 اگه یه دفعه برن یه جای دیگه 01:20:51.658 --> 01:20:52.751 .دیگه پیداشون نمیکنم 01:20:53.196 --> 01:20:54.256 آخه واسه چی فرار میکنن ؟ 01:21:00.339 --> 01:21:01.562 میشه منم باهات بیام ؟ 01:21:01.845 --> 01:21:03.264 .من و تو باهم دیگه 01:21:04.920 --> 01:21:06.143 ...باشه، ولی 01:21:07.098 --> 01:21:08.638 .پول بنزین رو دُنگی میدیم 01:21:14.178 --> 01:21:16.166 .همینجا باش، سه سوت ساکم رو میبندم 01:21:16.259 --> 01:21:18.181 .من قهرمان ساک بستنم 01:21:18.277 --> 01:21:19.948 "ماما وقتی واسه گردش میرفت "لاداخ (لاداخ = دشتی بین کاشمیر و جامو ) 01:21:20.007 --> 01:21:21.329 .من ساکش رو میبستم 01:21:21.416 --> 01:21:22.127 .استاد این کارم 01:21:22.217 --> 01:21:22.861 .بیا ...ولی 01:21:22.922 --> 01:21:23.883 ...جو .من کمکت میکنم 01:21:24.203 --> 01:21:26.486 ...آخه .بگو چی رو باید بزارم تو ساک 01:21:27.855 --> 01:21:29.045 .ایول 01:21:29.233 --> 01:21:30.522 .جایزه گرفتی 01:21:30.609 --> 01:21:31.800 .عالیه 01:21:32.116 --> 01:21:33.820 .جایزه پلیس گرفتی 01:21:34.998 --> 01:21:35.807 .خوبه 01:21:35.895 --> 01:21:39.259 .آره... اینا همه ش سیاهبازیه .خیلی عالیه 01:21:39.451 --> 01:21:40.576 پس یعنی به جز کلوب 01:21:40.796 --> 01:21:41.986 .تو تئاتر هم کار میکنی 01:21:42.109 --> 01:21:44.577 .چقدر خوب حالا... توی کدوم تئاتر کار میکنی ؟ 01:21:48.548 --> 01:21:49.968 .تئاتر عملیات ویژه 01:21:51.463 --> 01:21:52.937 .اسمش عجیبه، ولی خوب که چی 01:21:53.065 --> 01:21:54.092 اسمش مگه مهمه ؟ 01:21:54.858 --> 01:21:56.879 .من میرم ساکمو ببندم .باشه 01:21:58.222 --> 01:22:01.138 .تو این یونیفرم، دقیقا شبیه افسرای پلیس شدی 01:22:01.393 --> 01:22:02.299 .خیلی خوبه 01:22:02.931 --> 01:22:03.892 .عالیه 01:22:04.820 --> 01:22:06.841 .ولی باید یه سری نقش دیگه هم بازی کنی 01:22:07.159 --> 01:22:08.863 ملت اسکلن یه دفعه 01:22:09.016 --> 01:22:10.371 .فکر میکنن واقعا پلیسی 01:22:22.501 --> 01:22:23.310 بریم ؟ 01:22:23.495 --> 01:22:25.002 .آره. بریم 01:22:28.940 --> 01:22:31.507 .فکر کنم باید برم .نه 01:22:32.817 --> 01:22:34.259 .ساحل گوا چرا ؟ 01:22:34.898 --> 01:22:37.880 .احمقا مگه نگفتین عروسی اوانجا برگزار میشه 01:22:37.974 --> 01:22:38.913 .ها 01:22:43.259 --> 01:22:45.061 .گوا، ایول 01:23:03.375 --> 01:23:06.105 یادته سری آخری که رفتیم گوا ؟ 01:23:08.372 --> 01:23:12.960 .یه بیکینی صورتی خوشکل پوشیده بودی 01:23:13.818 --> 01:23:16.166 .هنوزم دارمش جدا ؟ 01:23:16.380 --> 01:23:17.986 .توام لباس شنات رو نیورده بودی 01:23:18.366 --> 01:23:19.873 .همینجوری با شرت رفتی تو آب 01:23:21.153 --> 01:23:22.246 .بی حیا 01:23:28.072 --> 01:23:29.164 چند سالمون بود ؟ 01:23:29.641 --> 01:23:32.339 من شش سالم بود توام سه سال درسته ؟ .آره 01:23:33.581 --> 01:23:35.602 .دوران خوبی بود .آره 01:23:37.073 --> 01:23:38.875 .هنوز واسه شنا لباس شنا نمیپوشم 01:23:42.903 --> 01:23:44.672 .شوهرخواهر .ما گرسنه ایم 01:23:44.729 --> 01:23:46.083 .چطوره وایسیم یه چی بخوریم 01:23:46.843 --> 01:23:48.098 .احمقا 01:23:48.733 --> 01:23:50.175 نمیبینید داریم تعقیبشون میکنیم ؟ ...آخه 01:23:50.270 --> 01:23:51.297 ...ولی اخه 01:23:52.000 --> 01:23:53.092 .گفتم الان نه 01:24:11.315 --> 01:24:12.342 .وایسا. وایسا. وایسا 01:24:14.903 --> 01:24:16.475 .یه اتفاقی داره درونم میفته 01:24:18.619 --> 01:24:19.941 .منم یه اتفاقی داره درونم میفته 01:24:32.488 --> 01:24:34.542 حالت چطوره ؟ .بهترم 01:25:57.791 --> 01:25:58.664 اینطوری ؟ 01:26:07.112 --> 01:26:09.941 یه قاتل حرفه ای با قلبی از طلا ؟ 01:26:11.372 --> 01:26:13.393 .هیچوقت نتونستم درکت کنم 01:26:28.702 --> 01:26:30.570 نگاه. آخه اینجا جا پارک کردنه ؟ 01:26:31.039 --> 01:26:31.880 .والا 01:26:32.257 --> 01:26:33.480 .حالا خدارو شکر پشتمون پارک کرده 01:26:33.538 --> 01:26:35.657 .وگرنه باید منتظرش می موندیم تا بیاد 01:26:36.197 --> 01:26:37.804 مملکته داریم ؟ .بیخیال، بیا بریم 01:26:42.796 --> 01:26:45.777 این شوهرخواهر مثه فشنگ کجا رفت ؟ 01:26:46.223 --> 01:26:47.512 .شوهرخواهر مرده 01:26:54.936 --> 01:26:56.225 .سلام بچه ها 01:26:56.281 --> 01:27:01.764 .مرگ و کارلوس هر لحظه ممکنه سر برسن 01:27:02.047 --> 01:27:03.521 حالا تو کدومی ؟ 01:27:07.043 --> 01:27:08.780 .جناب آقای کمدین سیرک 01:27:09.126 --> 01:27:12.938 ....منه تنها... خود خودمم 01:27:13.418 --> 01:27:14.095 .کارلوس 01:27:14.155 --> 01:27:15.924 .کارلوس. کارلوس. کارلوس 01:27:23.220 --> 01:27:24.575 .آدمای ابله 01:27:25.687 --> 01:27:27.325 .باشه، شما بگین 01:27:27.384 --> 01:27:28.323 .زودباشین. زودباشین. زودباشین 01:27:28.378 --> 01:27:29.371 .شما بگین، کارلوس 01:27:29.466 --> 01:27:30.177 .زودباشین، بگین 01:27:30.267 --> 01:27:31.839 .کارلوس. کارلوس. کارلوس 01:27:31.901 --> 01:27:33.026 .کارلوس. کارلوس. کارلوس 01:27:33.086 --> 01:27:34.114 .بگین 01:27:36.578 --> 01:27:38.763 فکر کردی ما اسکلیم ؟ 01:27:38.820 --> 01:27:41.321 .هیچوقت نمیگیم .هیچوقت 01:27:41.991 --> 01:27:43.313 .ثابت کن 01:27:44.329 --> 01:27:45.520 .باشه 01:27:45.867 --> 01:27:48.664 .رقابت. من عاشق رقابتم 01:27:53.202 --> 01:27:54.196 .الو 01:27:54.451 --> 01:27:56.221 .فست فود بیتو پنجابی 01:27:59.929 --> 01:28:01.022 پیتزای شماست ؟ 01:28:01.339 --> 01:28:02.977 کی سفارش داده ؟ 01:28:03.869 --> 01:28:05.289 .اسم لطفا 01:28:05.824 --> 01:28:07.779 .یکی به اسم آقای کارلوس 01:28:10.724 --> 01:28:11.882 "اسمش چیه ؟" 01:28:11.973 --> 01:28:13.099 "اسمش چیه ؟" 01:28:13.158 --> 01:28:14.764 "اسمش چیه ؟" 01:28:14.856 --> 01:28:16.691 ".اسمش کارلوسه" 01:28:16.778 --> 01:28:18.897 ".داستان کارلوس" 01:28:18.957 --> 01:28:20.726 ".من خیلی باهوشم" 01:28:20.814 --> 01:28:23.282 ".این داستان توئه" 01:28:46.600 --> 01:28:48.948 چرا یه همچنین هتل گرون قیمتی رو انتخاب کردی ؟ 01:28:49.162 --> 01:28:50.549 .چون عروسی قراره اینجا برگزار بشه 01:28:51.501 --> 01:28:53.816 .من هم واسه این کار پول خوبی گرفتم 01:29:08.126 --> 01:29:10.344 هتل به این بزرگی، اتاق دیگه ای نداره ؟ 01:29:10.688 --> 01:29:12.610 .آقا این هتل 200 تا اتاق داره 01:29:12.835 --> 01:29:14.277 .ولی فقط یکیش الان خالیه 01:29:16.102 --> 01:29:17.871 .تخت خواب هم حداقل باید دوتا باشه 01:29:17.928 --> 01:29:19.217 .فقط یکیه آقا 01:29:19.304 --> 01:29:22.668 این... په این چیه ؟ .درسته آقا 01:29:22.733 --> 01:29:23.825 .اینم فقط یکیه آقا 01:29:25.584 --> 01:29:27.485 فقط یه دونه حوله تو حمومه ؟ .بله خانم 01:29:30.708 --> 01:29:33.439 تو این سبد به این بزرگی یه میوه هست فقط ؟ .بله آقا 01:30:02.645 --> 01:30:05.561 په این چیه ؟ .فقط یکیه آقا 01:30:09.980 --> 01:30:10.756 چی ؟ 01:30:10.973 --> 01:30:12.295 میخوای با این تو هتل لـِی لِـی برم ؟ 01:30:12.351 --> 01:30:13.574 .منم نصف هزینه رو میدم 01:30:13.791 --> 01:30:14.305 .اسکل. گمشو 01:30:14.368 --> 01:30:15.428 این چیه ؟ 01:30:17.155 --> 01:30:18.029 خوشت اومده ؟ 01:30:19.397 --> 01:30:20.271 .من خوشم نمیاد 01:30:20.999 --> 01:30:22.190 .خیلی براقه 01:30:23.497 --> 01:30:25.169 .ولی فکر کنم به تو بیاد من ؟ 01:30:25.259 --> 01:30:25.936 .نه 01:30:25.996 --> 01:30:27.351 .چرا .نمیخواد جو 01:30:27.405 --> 01:30:28.312 .بیا 01:30:28.975 --> 01:30:30.231 .بیا بزار بندمش 01:30:30.288 --> 01:30:31.511 مشکلی نداره ؟ .دیدی 01:30:32.339 --> 01:30:33.212 .خیلیم قشنگه 01:30:36.727 --> 01:30:38.977 .بمب نوترونیم افتاده دور گردنش 01:30:39.193 --> 01:30:40.733 ...ای تو روحش ...گردن رو بیخیال 01:30:40.923 --> 01:30:43.872 .پایین تنه سالاریه واسه خودش 01:30:46.272 --> 01:30:47.714 .خوشملک 01:30:47.809 --> 01:30:49.349 .اینارو باش دارن تو هپروت سیر میکنن 01:30:49.443 --> 01:30:51.529 .بالکن رو نگاه کنید احمقا 01:30:52.166 --> 01:30:54.766 .دیدی. خیلی هم بهت میاد جدا ؟ 01:30:58.861 --> 01:30:59.921 چی شده ؟ 01:31:01.904 --> 01:31:04.372 .من باید برم. هدف راه افتاده 01:31:04.691 --> 01:31:05.685 .بعدا میبینمت 01:31:13.788 --> 01:31:16.420 .این موبایل هم دیگه دخترارو پیدا نمیکنه 01:31:16.479 --> 01:31:17.735 .باید یه گوشی جدید بگیرم 01:31:32.463 --> 01:31:34.298 .بزار کمکت کنم .وای حالمو بهم زدی 01:31:37.076 --> 01:31:38.015 .نینا 01:31:38.549 --> 01:31:40.897 .باید این مَرده رو ولش کنی 01:31:41.112 --> 01:31:42.881 .اگه ولش کنم میفته 01:31:43.866 --> 01:31:45.788 .چه فرقی داره، این که عمری واسش نمونده 01:31:45.981 --> 01:31:48.810 .به درد نمیخوره دیگه، نه تو پذیرایی نه تو اتاق خواب 01:31:49.152 --> 01:31:51.020 چی ؟ چرا چرت میگی ؟ 01:31:51.105 --> 01:31:52.296 منظورت چیه ؟ 01:31:52.835 --> 01:31:55.599 .من تو رو قبلا دیدمت 01:31:55.686 --> 01:31:57.324 .من از بنگالورو دارم تعقیبت میکنم 01:31:57.384 --> 01:32:00.431 .پدرت منو فرستاده تا نزارم عروسی کنی 01:32:00.523 --> 01:32:01.397 چی ؟ .آره 01:32:01.484 --> 01:32:02.445 .راملال 01:32:02.605 --> 01:32:03.512 .راملال 01:32:03.598 --> 01:32:04.439 .راملال 01:32:04.527 --> 01:32:05.554 .داره صدات میکنه 01:32:05.649 --> 01:32:06.642 .راملال 01:32:06.801 --> 01:32:08.702 .میبینی، بدبخت گوشاش هم کر شده 01:32:10.517 --> 01:32:12.603 .راملال عمو، صدامو میشنوی ؟ 01:32:12.663 --> 01:32:13.723 .راملال .الووو 01:32:13.785 --> 01:32:14.593 .دیدی 01:32:14.681 --> 01:32:15.708 .بیا اینجا 01:32:16.123 --> 01:32:17.510 .بیا اینجا 01:32:19.294 --> 01:32:21.675 .راملال، این میخواد نزاره ما عروسی کنیم 01:32:21.729 --> 01:32:22.722 چی ؟ 01:32:23.778 --> 01:32:25.930 .من قبلا یه جا دیدمت 01:32:26.565 --> 01:32:27.504 تو کی هستی ؟ 01:32:27.654 --> 01:32:28.462 تو راملالی ؟ 01:32:28.519 --> 01:32:30.091 من شبیه راملالم ؟ .من راملالم 01:32:30.184 --> 01:32:31.440 .راملال پراجاپاتی 01:32:31.595 --> 01:32:32.588 په این کیه ؟ 01:32:33.036 --> 01:32:35.668 .یه پیرمرده که داشتم کمکش میکردم 01:32:37.200 --> 01:32:38.489 تو راملالی ؟ 01:32:38.545 --> 01:32:39.572 تو که جوونی، آخه چرا ؟ 01:32:39.635 --> 01:32:41.437 یعنی هرکی راملاله باید پیر باشه ؟ 01:32:42.421 --> 01:32:43.710 .راست میگه. راست میگه 01:32:44.503 --> 01:32:45.923 .حالا هر رده سنی هستی مهم نیست 01:32:46.009 --> 01:32:48.194 .پدرت منو فرستاده که تورو برگردونم، زودباش 01:32:48.283 --> 01:32:49.955 .اون بیشرف پدر من نیست 01:32:50.141 --> 01:32:51.747 .اون ناپدریمه .آره 01:32:53.825 --> 01:32:55.746 .آقای کورانا ناپدریمه 01:32:56.067 --> 01:32:57.902 .نمیخوادم ما باهم عروسی کنیم 01:32:57.989 --> 01:32:59.431 چون اگه عروسی کنیم 01:32:59.494 --> 01:33:00.969 .تمام اموال مامانم میرسه به من 01:33:01.064 --> 01:33:02.156 .اموال .نه به اون 01:33:02.217 --> 01:33:03.921 .من دنبال اموال نینا نیستم 01:33:04.876 --> 01:33:06.416 .من مدیر آشپزخونه یه هتل پنج ستاره م 01:33:06.605 --> 01:33:09.237 .و حقوقم واسه دوتامون کفاف میده 01:33:10.450 --> 01:33:11.389 .چه خوب 01:33:12.627 --> 01:33:13.566 .سرآشپز 01:33:14.005 --> 01:33:15.065 .آشپزی 01:33:15.799 --> 01:33:16.793 .راملال 01:33:17.913 --> 01:33:20.196 .کورانا تو گولم زدی 01:33:21.597 --> 01:33:23.169 .بهت رحم نمیکنم 01:33:25.409 --> 01:33:26.566 چی شده ؟ 01:33:26.626 --> 01:33:28.166 چی شده ؟ .باید دکتر خبر کنیم راملال 01:33:28.227 --> 01:33:29.702 حالت خوبه ؟ 01:33:35.275 --> 01:33:36.498 الو، جو، چی شده ؟ 01:33:36.651 --> 01:33:39.863 .عوضی تو بهم دروغ گفتی 01:33:39.951 --> 01:33:41.906 .نینا همه چیرو بهم گفت .میدونم 01:33:42.994 --> 01:33:45.856 .پس حتما میدونی من چه آدم شریفی ام 01:33:46.454 --> 01:33:48.093 وقتی عصبانی بشم 01:33:48.535 --> 01:33:50.971 چشمات رو از کاسه درمیارم و باهاشون .تیله بازی میکنم 01:33:55.551 --> 01:33:57.539 .من خیلی خطرناکم بچه 01:33:57.793 --> 01:33:59.180 .تو الان غلام منی 01:33:59.715 --> 01:34:00.872 .من پول زیادی بهت دادم 01:34:00.932 --> 01:34:03.794 ...جمع کن بساطتو .نمیشه، نمیشه 01:34:03.847 --> 01:34:05.682 .بساطم خیلی بزرگه جمع کردنش سخته 01:34:05.737 --> 01:34:08.172 .عوضی، خراب کاریات رو میگم 01:34:08.267 --> 01:34:10.223 .تو رو یه جور میشه حالتو جا اورد 01:34:10.285 --> 01:34:13.594 .بزارم دخترخونده ت با راملال عروسی کنه 01:34:14.289 --> 01:34:17.403 .میزارم به همدیگه برسن، فهمیدی 01:34:17.525 --> 01:34:20.605 .آره بهم میرسن ولی تو اون دنیا. نه این دنیا 01:34:21.112 --> 01:34:23.493 .نمیزام تو این دنیا باهم عروسی کنن 01:34:23.867 --> 01:34:26.467 .و میدونم الان توی گوا هستی 01:34:26.590 --> 01:34:27.748 .نه بابا 01:34:27.807 --> 01:34:29.576 .اونو که خودم تو استاتوس فیسبوکم گذاشتم 01:34:29.665 --> 01:34:30.855 .همه میدونن من گوام 01:34:30.946 --> 01:34:32.902 .تازه 10تا لایک و 5تا هم کامنت داره 01:34:32.964 --> 01:34:34.057 !گمشو 01:34:34.149 --> 01:34:35.339 وای خدا، حالت خوبه ؟ 01:34:35.431 --> 01:34:37.998 ...تصمیم گرفتم که بزارم نینا و .بلند شو 01:34:38.217 --> 01:34:39.310 اون پایین چیکار میکنی ؟ 01:34:39.947 --> 01:34:42.198 .و راملال باهم ازدواج کنن 01:34:42.382 --> 01:34:44.785 .راستی .بله اسمت چیه ؟ 01:34:45.072 --> 01:34:46.099 .ممنون که پرسیدی 01:34:46.450 --> 01:34:47.640 .اسم من جوئه 01:34:48.052 --> 01:34:49.307 .جو بی کاروالو 01:34:49.589 --> 01:34:51.937 دوستام جو صدام میکنن ولی شما میتونین بگین 01:34:52.152 --> 01:34:53.507 .آقای کاروالو .شانتی پریا 01:34:53.593 --> 01:34:54.587 .دوست دخترمه 01:34:55.290 --> 01:34:57.344 این که فقط کله ست بقیه ش کجاست ؟ 01:34:59.390 --> 01:35:00.548 !ای تو روحش 01:35:04.036 --> 01:35:05.740 .هیچوقت یادش نمیره بیکینیش رو ردیف کنه 01:35:49.009 --> 01:35:51.674 اون شنای کرال سینه که میرفتی 01:35:53.877 --> 01:35:57.471 "فقط توی نیروی پلیس "خدک واسلا .آموزش داده میشه 01:35:59.131 --> 01:36:00.158 تو از کجا یاد گرفتی ؟ 01:36:00.700 --> 01:36:01.793 .آره. آره. آره 01:36:02.591 --> 01:36:03.912 .من بهت دروغ گفتم 01:36:04.192 --> 01:36:06.694 .بهت خیانت کردم. گولت زدم 01:36:07.331 --> 01:36:08.773 .من یه پلیسم 01:36:09.349 --> 01:36:11.402 .بازرس ارشد شانتی پریا فادنیس 01:36:12.552 --> 01:36:14.901 یعنی رقاص کلوب نیستی ؟ .نه 01:36:15.115 --> 01:36:19.473 یعنی یه رقاصه بی ارزش و ول نیستی ؟ .نه 01:36:19.536 --> 01:36:20.923 .تو پلیسی 01:36:22.610 --> 01:36:24.566 چه حقه کثیفی. آخه چرا ؟ 01:36:24.661 --> 01:36:26.234 .چون ازت متنفرم، جو 01:36:26.454 --> 01:36:28.857 .اول فکر میکردم تو خانواده هارو قتل عام میکنی 01:36:28.952 --> 01:36:31.038 .حالا فهمیدم که این کار خانوادگیتونه 01:36:31.772 --> 01:36:32.832 .این خیانته 01:36:32.989 --> 01:36:34.628 .اول برمیگردی تو زندگیم 01:36:34.686 --> 01:36:36.194 .بعد دروغ میگی و ازم سوء استفاده میکنی 01:36:36.256 --> 01:36:38.856 .تازه اینبار، حتی به مورچه ای هم آزار نرسوندم 01:36:38.947 --> 01:36:40.815 .اگه هم برسونی، اونوقت میکشمت 01:36:43.591 --> 01:36:44.585 .خیلی نامردیه 01:36:45.898 --> 01:36:46.859 .خیلی نامردیه 01:36:48.012 --> 01:36:49.399 از زمان مهد کودک 01:36:50.735 --> 01:36:51.728 نه بار 01:36:51.984 --> 01:36:53.426 .نه بار دلمو شکستی 01:36:53.489 --> 01:36:54.516 .ولم کردی 01:36:55.860 --> 01:36:57.116 .این دفعه من ولت میکنم میرم 01:36:57.173 --> 01:36:59.456 .و به خدا هیچوقت برنمی گردم 01:36:59.544 --> 01:37:01.827 .من دارم میرم، شانتی .در اونوره 01:37:01.946 --> 01:37:02.973 .میدونم 01:37:03.803 --> 01:37:04.863 .برو بیرون 01:37:05.533 --> 01:37:07.073 .منو نترسون .برو بیرون 01:37:07.808 --> 01:37:09.195 .دیگه هم برنگرد .دارم میرم 01:37:09.281 --> 01:37:10.570 .نمیخوام ریختتو ببینم 01:37:10.627 --> 01:37:12.200 .منم نمیخوام ریخت خودمو ببینم 01:37:17.290 --> 01:37:18.797 .دست از پا درازتر برگشت 01:37:22.543 --> 01:37:24.924 چیه ؟ .سلام عزیزم، وقت تو گونی رفتنه 01:37:30.583 --> 01:37:33.182 واسه یه چی به این کوچیکی ولش کردی ؟ 01:37:33.274 --> 01:37:34.781 .آره، راست میگه 01:37:35.259 --> 01:37:37.028 .راست میگی نینا .آره 01:37:37.278 --> 01:37:40.042 چطور میشه یه نفر یکی رو به خاطر یه چی به این کوچیکی ول کنه ؟ .آره 01:37:40.096 --> 01:37:42.532 .آخه، فقط نه ده بار منو ولم کرد 01:37:42.690 --> 01:37:43.718 .سه چهار بارم تهدید کرد که میکشتم 01:37:43.780 --> 01:37:44.840 خوب که چی ؟ .ازم سوء استفاده کرد 01:37:44.901 --> 01:37:47.369 .چیزی نیست .بهم دروغ گفت 01:37:47.528 --> 01:37:48.718 .اشکال نداره .بهم خیانت کرد. مشکل نداره 01:37:48.777 --> 01:37:50.678 .درسته .باید برگردم 01:37:50.731 --> 01:37:52.119 .باید برم دنبالش .آره 01:37:52.172 --> 01:37:53.265 .آره .آره 01:37:53.421 --> 01:37:56.152 .همین الان باید برم دنبالش .برو، برو، برو 01:37:57.266 --> 01:37:59.222 شانتی پریا ما بدون هم دووم نمیاریم 01:37:59.316 --> 01:38:00.790 .پس میبخشمت 01:38:06.907 --> 01:38:08.197 یعنی برگشت بنگالورو ؟ 01:38:10.239 --> 01:38:11.429 .باید برم دنبالش 01:38:12.192 --> 01:38:13.317 پیرهنه ؟ 01:38:17.863 --> 01:38:21.523 اینا هم که هرجا گیرشون میاد برام .شماره شون رو میزان 01:38:28.176 --> 01:38:30.045 .نفس بکش گلم 01:38:30.099 --> 01:38:32.218 .آش نخورده و دهن سوخته 01:38:32.308 --> 01:38:33.182 .این عروسی کنسله 01:38:33.270 --> 01:38:34.428 .تو که گفته بودی باده 01:38:34.487 --> 01:38:35.361 .واسه همین شکمش اومده بالا 01:38:35.416 --> 01:38:37.469 به نظرت این همه آدم واسه باد شکم اومدن ؟ 01:38:37.531 --> 01:38:38.404 .آبرمون میره 01:38:38.459 --> 01:38:40.415 .لوحش هم دستش تو کار بودا ...خوب 01:38:40.509 --> 01:38:44.037 ...نه فقط دستش .حالا نمیخواد وارد جزئیات بشی 01:38:44.097 --> 01:38:45.572 .مامان، بابا. عمو، خاله 01:38:45.667 --> 01:38:46.759 .من عاشق گهنام 01:38:46.820 --> 01:38:48.240 .من فقط با گهنا عروسی میکنم 01:38:48.292 --> 01:38:49.767 .به هیچ عنوان .بچه قبل از عروسی نمیشه 01:38:49.863 --> 01:38:50.737 .نه، نه 01:38:50.823 --> 01:38:52.330 .پس پولمو پس بده .اینجا بحث نکنید 01:38:52.425 --> 01:38:53.266 .برید یه جا دیگه .بیا 01:38:53.354 --> 01:38:54.796 .گفتم برین از اینجا .عزیزم آروم باش 01:38:54.860 --> 01:38:56.432 تو چیکار داری میکنی ؟ .برو دکتر خبر کن 01:38:56.493 --> 01:38:58.678 .همه ش تقصیر توئه .جو. جو 01:38:59.504 --> 01:39:00.891 .خدا رو شکر پیدات کردم 01:39:00.945 --> 01:39:03.163 ...گهنا داره میزاد، حالش اینقدر بده که 01:39:03.252 --> 01:39:05.087 .دیگه تحمل دعوا مرافعه ندارم 01:39:05.591 --> 01:39:07.131 خوب بگو ببینم نقشه چیه ؟ 01:39:07.192 --> 01:39:08.994 .نقشه اینه که میریم سمت بنگالورو 01:39:09.082 --> 01:39:10.043 .اینا تو بنگالورو عروسی می کنن 01:39:10.107 --> 01:39:11.330 .من شانتی پریا رو پیدا میکنم 01:39:11.484 --> 01:39:12.577 .این دوتا هم باهم عروسی میکنن 01:39:12.637 --> 01:39:14.276 .چون بابای این تا یه نیم ساعت دیگه میرسه اینجا 01:39:14.431 --> 01:39:15.654 .بزار ما هم عروسی کنیم تو رو خدا 01:39:15.745 --> 01:39:17.034 .تو رو خدا آخه چطوری ؟ 01:39:17.090 --> 01:39:18.280 .تو رو خدا جو، تو رو خدا 01:39:18.340 --> 01:39:21.103 .تو رو خدا جو، تو رو خدا. 01:39:21.606 --> 01:39:24.009 .بچه یه هشت ساعت داخل بمون 01:39:24.105 --> 01:39:25.744 .همه چی درست میشه 01:39:26.827 --> 01:39:27.985 .لگد میزنی 01:39:32.498 --> 01:39:33.753 .بیا بیرون اونوقت نشونت میدم 01:39:35.508 --> 01:39:36.666 .زودباشین .بریم 01:39:36.822 --> 01:39:38.264 .عزیزم آروم باش 01:39:38.327 --> 01:39:39.233 .آروم برون 01:39:39.288 --> 01:39:41.122 .عزیزم آروم باش 01:39:41.178 --> 01:39:43.199 .عزیزم آروم باش. نفس بکش 01:39:47.136 --> 01:39:48.938 چیه ؟ چیه ؟ 01:39:49.891 --> 01:39:51.278 .برین دنبالش 01:39:55.689 --> 01:39:56.814 .زودباشین 01:39:57.546 --> 01:39:58.639 .بیاین. بیاین 01:39:59.117 --> 01:40:00.023 .سریع باشین 01:40:01.678 --> 01:40:02.836 .آقا ما میخوایم ازدواج کنیم 01:40:02.928 --> 01:40:04.468 .من قبلا ازدواج کردم 01:40:04.786 --> 01:40:07.189 .اگه میخواین ازدواج کنید باید صبر کنید 01:40:07.412 --> 01:40:09.400 .تا ساعت یک و نیم وقت استراحته 01:40:09.462 --> 01:40:10.652 .آقا 01:40:14.427 --> 01:40:15.388 .ای بابا 01:40:21.026 --> 01:40:22.446 .بیاین کی میخواد ازدواج کنه ؟ 01:40:23.300 --> 01:40:24.556 .این دوتا 01:40:25.222 --> 01:40:26.347 .این فرم رو پر کنید .باشه 01:40:26.888 --> 01:40:28.625 .ممنون میشه یه خودکار بهم بدین ؟ 01:40:28.778 --> 01:40:30.198 چرا ؟ یه خودکار با خودت نمیاری ؟ 01:40:30.252 --> 01:40:31.507 .خودکار ؟ بگیر 01:40:31.597 --> 01:40:34.098 .من پرش میکنم 01:40:34.192 --> 01:40:35.863 .زود باشین، حواست باشه 01:40:35.953 --> 01:40:37.078 .الان برمیکردم .راملال خودکارو بده 01:40:37.139 --> 01:40:38.908 آره، اسمت چیه ؟ 01:40:39.028 --> 01:40:40.415 .اسمشو اینجا بنویس 01:40:40.502 --> 01:40:41.495 .جو بی کاروالو هستم 01:40:41.591 --> 01:40:44.322 .میخوام یه حرف مهمی بهت بزنم 01:40:45.595 --> 01:40:47.463 .اشتباه گرفتی .اون ماشه رو میخوام 01:40:47.548 --> 01:40:48.804 .اشتباه گرفتی خو 01:40:49.054 --> 01:40:50.955 وقتی تفنگ ندارم چطوری ماشه داشته باشم ؟ 01:40:51.618 --> 01:40:52.710 .قطع کن گوشی رو 01:40:52.994 --> 01:40:53.671 .اسکل 01:40:55.108 --> 01:40:56.528 چقدر دیگه طول میکشه ؟ 01:40:57.543 --> 01:41:00.405 چی شده ؟ .گوشی رو قطع نکن 01:41:00.650 --> 01:41:03.152 .ماشه رو بده تا دوست دخترتو پس بدم 01:41:03.244 --> 01:41:05.429 .فهمیدی .بهت که گفتم اشتباه گرفتی 01:41:05.519 --> 01:41:08.087 اصلا علاقه ای به این معامله دوست دختر .با ماشه ت هم ندارم 01:41:08.145 --> 01:41:09.947 .خودم یه دوست دختر دارم خیلی هم راضیم 01:41:10.035 --> 01:41:11.674 .دیگه زنگ نزن، فهمیدی 01:41:12.310 --> 01:41:13.533 .وای خدا 01:41:13.623 --> 01:41:15.360 .من گیر چه موجوداتی افتادم 01:41:15.416 --> 01:41:17.153 .خواهشا منو برگردون همون افغانستان 01:41:17.210 --> 01:41:18.652 این دیگه چه دوست پسریه ؟ 01:41:19.228 --> 01:41:20.321 .اسکل مالیاتی 01:41:20.381 --> 01:41:21.572 .الو چیه ؟ 01:41:21.663 --> 01:41:22.624 واسه چی هی مزاحم میشی ؟ 01:41:22.688 --> 01:41:24.195 این اولین بارمه که چند نفرو میارم دفتر ازدواج 01:41:24.258 --> 01:41:25.732 .که باهم ازدواج کنن 01:41:26.499 --> 01:41:27.887 ازدواج ؟ ازدواج کی ؟ 01:41:28.037 --> 01:41:29.425 آخه به تو چه ربطی داره ؟ 01:41:29.703 --> 01:41:31.440 .نینا با راملال. لوحش با گهنا 01:41:31.497 --> 01:41:32.590 مگه خواهراتن ؟ 01:41:33.130 --> 01:41:34.069 .قطع کن اسکل 01:41:36.398 --> 01:41:38.517 .ازدواج لوحش با گهنا 01:41:40.882 --> 01:41:42.717 .غیرممکنه 01:41:55.265 --> 01:41:56.554 .بیا بیرون ترسو 01:41:57.699 --> 01:41:58.954 .این قرارداد منه 01:41:59.365 --> 01:42:00.720 .اومدم که کار رو تموم کنم 01:42:01.447 --> 01:42:03.216 .به چه جراتی حق منو خوردی 01:42:04.202 --> 01:42:05.709 .بیا بیرون موش کثیف 01:42:10.288 --> 01:42:11.413 چیکار میکنی ؟ 01:42:11.986 --> 01:42:12.827 .کتت رو بده 01:42:12.915 --> 01:42:14.816 .کتت رو بده .بگیر، بزار روش 01:42:14.900 --> 01:42:15.894 .یکی یه کاری بکنه 01:42:15.990 --> 01:42:16.831 .خواهش میکنم، تو رو خدا 01:42:16.887 --> 01:42:20.001 آخه چرا اینجا ؟ .بزدل، واسه من مثه زنا لباس میپوشی 01:42:20.058 --> 01:42:21.860 این صدای کیه ؟ 01:42:21.947 --> 01:42:23.968 .بیا بیرون .قبل از ازدواج بچه رو به دنیا نیار 01:42:24.061 --> 01:42:26.115 .این بچه رو بیارین بیرون 01:42:26.913 --> 01:42:28.999 ما اینجا چیکار میکنیم ؟ .اینجا ساختمونه دیگه 01:42:29.059 --> 01:42:29.998 .شوهرخواهر .شوهرخواهر زنده ست 01:42:30.052 --> 01:42:31.658 .شوهرخواهر .وایسا احمق 01:42:34.504 --> 01:42:36.820 .شوهرخواهر برگشته 01:42:36.907 --> 01:42:39.954 .به لطف خدا شوهرخواهر زنده شده 01:42:40.014 --> 01:42:41.336 .درود بر شوهرخواهر 01:42:42.448 --> 01:42:43.322 .عوضیا 01:42:43.378 --> 01:42:45.977 .هنوز هیچی نشده جبهه عوض کردین 01:42:46.068 --> 01:42:47.739 .این که روروئک نیست که پا میکوبی 01:42:47.829 --> 01:42:49.020 .گفتم بس کن 01:42:49.143 --> 01:42:49.952 این مو قشنگ کیه ؟ 01:42:50.040 --> 01:42:51.482 .فروشگاهتو به فنا میدم 01:42:51.545 --> 01:42:53.599 .این اصل کاریه 01:42:53.659 --> 01:42:54.620 ...کار 01:42:54.716 --> 01:42:57.152 .اون مرده که داخله تقلبیه 01:42:57.247 --> 01:42:58.601 .جو بی کاروالو 01:42:58.785 --> 01:43:00.357 .دیگه چیزی نشونم 01:43:00.450 --> 01:43:01.706 .آقای تخفیف ویژه 01:43:02.660 --> 01:43:05.904 .فکر کنم خدا تو مغز دادن بهت تخفیف داده 01:43:06.248 --> 01:43:08.269 .اسمش اینه 01:43:08.490 --> 01:43:10.609 .جو بی کاروالو 01:43:10.700 --> 01:43:11.639 .احمق 01:43:13.616 --> 01:43:15.058 با کی ای احمق ؟ 01:43:15.346 --> 01:43:16.536 .با تو .بگو ببینم 01:43:16.819 --> 01:43:18.937 اگه تو اینجایی، پس اون اونجا چیکار میکنه ؟ 01:43:21.431 --> 01:43:23.070 .اسکل کله پوک 01:43:23.610 --> 01:43:25.630 توی این ساختمون 01:43:25.692 --> 01:43:28.040 .دفتر ثبت ازدواجه 01:43:28.286 --> 01:43:31.650 .گهنا و لوحش رو اورده که باهم ازدواج کنن 01:43:31.778 --> 01:43:34.159 .تو هم هیچی سرت نمیشه 01:43:34.245 --> 01:43:36.975 آهان فهمیدم، تو هم اسلحه گذاشتی رو سر دوست دخترت 01:43:37.063 --> 01:43:39.149 .اوردیش اینجا که باهم ازدواج کنید 01:43:42.989 --> 01:43:44.049 .نمکدون 01:43:44.623 --> 01:43:47.091 ماموریت من اینه که جلوی ازدواج .لوحش و گهنا رو بگیرم 01:43:47.185 --> 01:43:49.621 و واسه این کار باید جلوی جو بی کاروالو رو بگیرم 01:43:49.716 --> 01:43:51.835 چون ماشه یه بمب نوترونی 01:43:51.926 --> 01:43:54.176 .دست اونه 01:43:54.233 --> 01:43:56.101 .حالا بپرس بمب نوترونی کجاست 01:43:56.154 --> 01:43:57.312 .یالا دیگه، بپرس 01:43:57.404 --> 01:43:58.397 من ؟ .تو بپرس 01:43:59.966 --> 01:44:00.872 کجاست ؟ 01:44:01.567 --> 01:44:06.537 .توی این گردن آویز که به گردن این دختر آویزونه 01:44:08.070 --> 01:44:10.735 .این دختره الان یه بمب معمولی نیست، بمب اتمه 01:44:15.950 --> 01:44:17.108 .جو بی کاروالو 01:44:17.648 --> 01:44:18.839 .بیا بیرون 01:44:19.314 --> 01:44:21.236 .جو بی کاروالو، بیا بیرون 01:44:21.524 --> 01:44:24.189 .نمیزارم پولام رو بالا بکشی 01:44:26.777 --> 01:44:28.099 .جو بی کاروالو 01:44:28.699 --> 01:44:30.141 .بیا بیرون این کیه ؟ 01:44:30.300 --> 01:44:32.037 .توئه دزد 01:44:32.287 --> 01:44:33.412 .بیا بیرون 01:44:33.664 --> 01:44:34.822 تو کی هستی ؟ 01:44:35.073 --> 01:44:37.870 .اسم من کوراناست، همنشینیم با خان هاست 01:44:38.405 --> 01:44:41.201 .بیا بیرون یا من میام تو 01:44:41.256 --> 01:44:42.730 کوپا با توام قرارداد بست ؟ 01:44:43.017 --> 01:44:44.852 .ببین جوجه اردک زشت 01:44:44.876 --> 01:44:45.750 چیه ؟ 01:44:45.965 --> 01:44:48.761 من واست شبیه چی ام ؟ 01:44:49.104 --> 01:44:52.380 .اون یارو کاراگاهه که داخله گولم زده 01:44:52.435 --> 01:44:53.593 .بیا اینجا بینم چیه ؟ 01:44:54.645 --> 01:44:55.639 کاراگاهه یارو ؟ 01:44:55.702 --> 01:44:57.057 پس یعنی آدمکش نیست ؟ چی ؟ 01:44:57.753 --> 01:44:58.812 آدمکش ؟ 01:45:00.444 --> 01:45:01.951 زده به سرت ؟ 01:45:02.268 --> 01:45:05.250 .اون بدترین کاراگاه تاریخ بنگالوروئه 01:45:05.312 --> 01:45:06.634 .هیچی بارش نیست 01:45:06.881 --> 01:45:08.520 .آدمکش نیست که 01:45:08.835 --> 01:45:10.986 .بیا ژولیت، بیا رومئوت رو بکشیم بیرون 01:45:11.078 --> 01:45:12.999 .جو بی کاروالو 01:45:13.160 --> 01:45:15.443 .هرچه سریعتر جلوی این ازدواج رو بگیر 01:45:15.530 --> 01:45:20.052 .وگرنه شانتی پریا رو خلاص میکنم .شانتی 01:45:20.303 --> 01:45:21.843 این کیه ؟ 01:45:21.904 --> 01:45:22.615 .به کارتون ادامه بدین 01:45:22.673 --> 01:45:23.612 .به کارتون ادامه بدین چرا ؟ 01:45:23.666 --> 01:45:24.540 کجا میری ؟ .عجله کن 01:45:24.595 --> 01:45:25.753 .بفرما، اینم فرما 01:45:27.126 --> 01:45:29.409 .اینم از قهرمان داستان ما 01:45:30.553 --> 01:45:31.230 .شانتی 01:45:31.322 --> 01:45:33.244 .حالا دیگه میدونم تو کی هستی 01:45:34.333 --> 01:45:35.905 .خیلی واسم دردسر درست کردی 01:45:36.832 --> 01:45:37.825 تو کی هستی ؟ 01:45:37.920 --> 01:45:39.045 .من اصلا تو رو نمیشناسم 01:45:39.106 --> 01:45:40.810 .از خوش شانسیته که منو نمیشناسی 01:45:41.092 --> 01:45:43.856 ...اگه میشناختی که ...طرفت منم نه اون 01:45:44.391 --> 01:45:47.307 .ده بار گوشی رو روم قطع کردی 01:45:47.402 --> 01:45:50.166 .پس تو بودی یه بند بهم زنگ میزدی 01:45:50.349 --> 01:45:51.988 .معامله دوست دختر با ماشه و اینا 01:45:52.079 --> 01:45:56.252 .دوست دختر و ماشه رو دارم ولی وقت ندارم 01:45:56.307 --> 01:45:58.874 ...و تو کاراگاه ها ؟ 01:45:59.094 --> 01:46:01.213 تو...تو 01:46:01.304 --> 01:46:02.593 چته هی تو تو میکنی ؟ 01:46:02.650 --> 01:46:07.937 .تو لیاقت نداری کاراگاه باشی 01:46:08.031 --> 01:46:10.052 .آدم نادون .جو، گوشت با من باشه 01:46:10.177 --> 01:46:11.303 .به حرفشون گوش نده 01:46:11.395 --> 01:46:13.131 .تو کاراگاه خوبی هستی .بـله 01:46:20.107 --> 01:46:21.494 .ساکت چیه ؟ 01:46:22.349 --> 01:46:24.151 .این دختره راست میگه 01:46:26.065 --> 01:46:27.059 .ببین قهرمان 01:46:27.154 --> 01:46:28.793 میدونی چرا واسه اینکار استخدامت کردم ؟ 01:46:29.493 --> 01:46:31.743 .نه واسه اینکه کاراگاه نیاز داشتم 01:46:32.376 --> 01:46:34.943 .واسه اینکه سگ نگهبان میخواستم 01:46:36.155 --> 01:46:39.464 .یه سگ که چشم از دخترم برنداره 01:46:41.024 --> 01:46:42.630 .کاراگاه نادون 01:46:43.491 --> 01:46:46.669 هر احمقی از روی صدام میتونه بفهمه 01:46:47.367 --> 01:46:49.770 .چه آدم پستی هستم 01:46:49.833 --> 01:46:51.854 ...اونوقت تو .جو، من اومدم 01:46:51.916 --> 01:46:53.335 ماما، اینجا چیکار میکنی ؟ 01:46:53.388 --> 01:46:57.593 .جو. این کورانا آدم پستیه 01:46:57.649 --> 01:46:58.555 .دیدی 01:46:58.610 --> 01:46:59.800 .مادرت کوره 01:46:59.955 --> 01:47:01.855 .ولی بازم فهمید من چه آدم پستی ام 01:47:01.941 --> 01:47:02.749 ...اونوقت تو .حالا لازم هم نیست بگی 01:47:02.806 --> 01:47:05.024 .جو... حالا یا هرکی که هستی 01:47:05.369 --> 01:47:07.204 .گهنا رو بده به من 01:47:07.547 --> 01:47:08.869 .گردنبند هم همینطور 01:47:09.053 --> 01:47:10.921 .وگرنه مادرتو پرت میکنم پایین 01:47:10.974 --> 01:47:12.743 منظورت چیه ؟ 01:47:12.832 --> 01:47:15.017 .به حرفشون گوش نده 01:47:15.235 --> 01:47:16.262 .یادت میاد 01:47:16.355 --> 01:47:21.106 .وقتی کلاس اول بودی شاگرد 28م شدی 01:47:21.192 --> 01:47:24.021 .با اینکه کلا کلاستون 30 نفر بود 01:47:24.107 --> 01:47:26.259 .ولی تو تسلیم نشدی 01:47:26.670 --> 01:47:28.985 .ولی بعدش قبول شدی رفتی کلاس دوم 01:47:29.073 --> 01:47:30.679 .بعد سوم و چهارم 01:47:30.738 --> 01:47:32.213 .و کلاس پنجم و ششم 01:47:32.308 --> 01:47:35.901 .بعد کلاس هفتم رو سه بار افتادی 01:47:36.312 --> 01:47:39.141 .مردم بهت میگفتن تو خنگی 01:47:39.194 --> 01:47:40.833 .هنوزم بهت میگن خنگی 01:47:40.924 --> 01:47:43.840 .ولی هیچوقت به حرفشون گوش ندادی 01:47:43.904 --> 01:47:46.154 پس واسه چی الان گوش میدی ؟ 01:47:46.241 --> 01:47:47.334 .درسته ماما 01:47:47.491 --> 01:47:49.064 .یادت باشه، جو 01:47:49.701 --> 01:47:55.468 تو معبد "اروس" 25بار فیلم اژدهای شائولین .رو نگاه کردی 01:48:17.473 --> 01:48:20.619 .میمون مرگبار رو تو "لیبرتی" دیدی 01:48:27.116 --> 01:48:30.229 .نودل خشمگین رو توی پایتخت 01:48:34.994 --> 01:48:38.555 .و بازگشت نودل رو توی "رُکسی" نگاه کردی 01:48:44.637 --> 01:48:46.079 .جو پسرم 01:48:46.367 --> 01:48:50.026 .فنون پدرت رو به خاطر بیار 01:50:25.697 --> 01:50:28.133 .بر حذر باش جو بی کاروالو 01:50:28.389 --> 01:50:31.218 .تو مامان رو نجات بده 01:50:33.130 --> 01:50:34.769 .من حساب این عتیقه رو میرسم 01:50:42.258 --> 01:50:45.372 .گهنا عشقم منو ببخش 01:50:46.327 --> 01:50:49.571 .من دارم میام از کجا باید بیام پایین ؟ 01:51:09.550 --> 01:51:12.597 بی حیا، با زنا دعوا میکنه ؟ 01:51:16.630 --> 01:51:17.405 .ببین 01:51:17.462 --> 01:51:21.055 ...من با زنا دعوا نمیکنم .جدی میگم 01:51:22.587 --> 01:51:25.252 جو. تو کجایی ؟ 01:51:25.439 --> 01:51:27.841 .جو. جو .ماما الان میام 01:51:27.905 --> 01:51:29.860 .الان میام .الان میام پیشت ماما 01:51:29.923 --> 01:51:31.791 .نه .جو 01:51:32.069 --> 01:51:35.565 .چپ. چپ .راست. راست 01:51:36.137 --> 01:51:37.393 .ماما برو چپ .راست 01:51:37.450 --> 01:51:38.094 .چپ .راست 01:51:38.187 --> 01:51:38.766 .چپ .راست 01:51:38.828 --> 01:51:39.571 .ماما برو چپ 01:51:39.660 --> 01:51:41.364 .چپ .برو راست 01:51:41.454 --> 01:51:42.710 .جو، بسه دیگه 01:51:42.895 --> 01:51:45.364 .چپ .راست 01:51:45.426 --> 01:51:47.741 .اصلا مستقیم میرم .نه ماما 01:51:47.796 --> 01:51:49.435 .نرو ماما .برو ماما 01:51:51.480 --> 01:51:52.507 .ماما 01:51:57.950 --> 01:51:59.589 .جو پسرم 01:51:59.680 --> 01:52:01.963 باز ماشینو تو پذیرایی پارک کردی ؟ 01:52:02.050 --> 01:52:03.340 .عجب فرودی 01:52:03.588 --> 01:52:05.510 .مادرت باید خلبان میشد 01:52:08.201 --> 01:52:09.840 .جو، اینم خودکارت 01:52:10.315 --> 01:52:11.025 .ممنون 01:52:11.116 --> 01:52:12.470 .ماشه 01:52:12.558 --> 01:52:13.748 .ماشه م 01:52:14.511 --> 01:52:15.734 .جو. جو .راملال 01:52:16.305 --> 01:52:17.299 .ولش نکن 01:52:18.451 --> 01:52:20.057 .جو .ولش نکن. ولش نکن 01:52:20.149 --> 01:52:21.242 .جو. ولش نکن 01:52:45.679 --> 01:52:46.640 .جـــو 01:52:53.271 --> 01:52:54.560 .بمب فعال شد 01:52:55.032 --> 01:52:56.474 .تا 2 دقیقه دیگه منفجر میشه 01:52:57.114 --> 01:52:58.753 .تا شعال 2 کیلومتری همه رو نابود میکنه 01:52:59.132 --> 01:53:01.054 .من باید 2 کیلومترو تو 2 دقیقه برم 01:53:01.631 --> 01:53:02.920 .فرار کن کارلوس 01:53:03.104 --> 01:53:04.229 .فرار 01:53:04.450 --> 01:53:05.640 .فرار کنید 01:53:05.699 --> 01:53:07.021 .فرار کنید. فرار کنید 01:53:08.229 --> 01:53:09.257 .فرار کنید 01:53:12.138 --> 01:53:12.978 .فرار کنید 01:53:17.871 --> 01:53:18.963 .عجله کن 01:53:19.761 --> 01:53:21.595 .وایسا. وایسا .شوهرخواهر 01:53:21.651 --> 01:53:22.678 .یه کاری بکن 01:53:23.990 --> 01:53:26.852 کجا میری ؟ .منم با خودت ببر 01:53:29.275 --> 01:53:30.334 .فرار کنید 01:53:40.069 --> 01:53:41.358 .با ماشین من فرار کرد 01:53:45.867 --> 01:53:49.527 .فکر نکنم بشه 2 کیلومتر رو تو 2 دقیقه طی کرد 01:53:50.320 --> 01:53:51.347 .آره 01:53:52.658 --> 01:53:56.219 ...پس یعنی ما 01:53:59.610 --> 01:54:00.571 .آره 01:54:07.425 --> 01:54:09.675 چرا اینقدر ساکته ؟ 01:54:12.070 --> 01:54:13.708 .سلام .خیلی متاسفم جو 01:54:14.600 --> 01:54:17.364 .من درباره ت اشتباه فکر میکردم .اشکال نداره 01:54:20.910 --> 01:54:23.259 .بالاخره بهم رسیدیم 01:54:24.114 --> 01:54:27.325 .ولی میبینی... امروز آخرین روز زندگیمونه 01:54:28.758 --> 01:54:29.752 .یه حرف شبیه تو فیلما بزنم 01:54:30.487 --> 01:54:31.809 نتونستیم با هم زندگی کنیم 01:54:32.891 --> 01:54:33.732 .ولی حداقل با همدیگه میمیریم 01:54:34.973 --> 01:54:36.130 .جو 01:54:57.106 --> 01:54:58.013 ...ما 01:54:58.067 --> 01:54:59.127 .ماما 01:54:59.189 --> 01:54:59.997 .ماما 01:55:00.085 --> 01:55:01.440 .ماما، زنده موندیم 01:55:01.527 --> 01:55:03.483 واسه چی داد میزنی ؟ .ماما 01:55:03.578 --> 01:55:05.566 ماما میدونی همین الان چی شد ؟ 01:55:05.628 --> 01:55:06.687 ...همین الان چی شد ؟ 01:55:07.773 --> 01:55:08.679 .ولش کن .خوب 01:55:08.767 --> 01:55:10.755 میگم شانتی پریا رو میشناسی ؟ .بـله 01:55:10.849 --> 01:55:11.723 .بـله .خوبه 01:55:12.771 --> 01:55:14.792 .میخوایم باهم ازدواج کنیم 01:55:14.885 --> 01:55:16.807 .خیلی خوشحال شدم 01:55:19.946 --> 01:55:22.742 عزیزم تو ریش داری ؟ 01:55:22.797 --> 01:55:24.184 .ماما منم 01:55:24.238 --> 01:55:25.461 .شانتی اینه 01:55:26.961 --> 01:55:28.883 .خیلی خوشکله .آره 01:55:28.947 --> 01:55:31.350 .خدا حفظت کنه عزیزم 01:55:32.151 --> 01:55:35.329 .شما بگیرین بشینید، من واستون چای میارم .باشه 01:55:35.386 --> 01:55:37.025 چای ؟ اینجا ؟ 01:55:37.692 --> 01:55:39.363 .حتما از جایی چای گیر میاره 01:55:40.575 --> 01:55:41.700 .جو 01:55:42.305 --> 01:55:45.385 .ماما نباید هیچوقت بفهمه بینمون چی گذشته 01:55:46.629 --> 01:55:49.196 .باشه، و اینم نباید هیچوقت بفهمه 01:55:49.991 --> 01:55:50.985 .که کوره 01:55:52.298 --> 01:55:53.259 .آره 01:55:54.253 --> 01:55:56.175 .اینو همیشه ازش مخفی کردم 01:55:57.680 --> 01:55:58.707 .باشه 01:55:58.731 --> 01:56:12.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:12.351 --> 01:56:13.771 "...آهای مردم دنیا" 01:56:14.048 --> 01:56:15.370 ".منو نگاه کنید" 01:56:15.841 --> 01:56:18.888 ".من یه نماد ترسم از طرف خدا" 01:56:19.301 --> 01:56:22.480 ".من خاصم" 01:56:22.633 --> 01:56:26.161 ".توی هر میلیون نفر خدا یکی مثل من آفریده" 01:56:26.253 --> 01:56:27.727 "...آهای مردم دنیا" 01:56:27.950 --> 01:56:29.490 ".منو نگاه کنید" 01:56:29.713 --> 01:56:33.241 ".من یه نماد ترسم از طرف خدا" 01:56:33.300 --> 01:56:36.795 ".من خاصم" 01:56:36.855 --> 01:56:40.285 ".توی هر میلیون نفر خدا یکی مثل من آفریده" 01:56:40.347 --> 01:56:41.953 ".من یه سرم و هزار سودا" 01:56:42.044 --> 01:56:43.715 ".خیلی خطرناکم" 01:56:43.838 --> 01:56:48.043 ".با یه اشاره م میتونم ستاره هارو بگیرم" 01:56:48.163 --> 01:56:50.478 ".من در مخیله نمی گنجم" 01:56:50.981 --> 01:56:52.237 ".غوغا به پا میکنم" 01:56:52.710 --> 01:56:53.966 ".فوق باحالم" 01:56:54.281 --> 01:56:55.668 ".خیلی بی نظیرم" 01:56:56.043 --> 01:56:57.430 ".من در مخیله نمی گنجم" 01:56:57.965 --> 01:56:59.188 ".غوغا به پا میکنم" 01:56:59.630 --> 01:57:00.952 ".فوق باحالم" 01:57:01.296 --> 01:57:02.716 ".خیلی بی نظیرم" 01:57:16.832 --> 01:57:18.568 ".من جواب همه سوالام" 01:57:18.657 --> 01:57:20.361 ".من حیرت انگیزم" 01:57:23.878 --> 01:57:27.341 ".اینقدر کارم درسته که افسانه شدم" 01:57:30.990 --> 01:57:34.354 ".دخترا واسم سر و دست میشکنن" 01:57:34.417 --> 01:57:37.912 ".حتی تقدیرم هم کنار زدم" 01:57:38.004 --> 01:57:41.435 ".نمیدونم چرا همه دنیا به من حسودیش میشه" 01:57:48.351 --> 01:57:51.465 ".چشمت به من باشه" 01:57:51.779 --> 01:57:55.274 ".من یه نماد ترسم از طرف خدا" 01:57:55.366 --> 01:57:58.031 ".من یه سرم و هزار سودا" 01:57:58.858 --> 01:58:01.173 ".خیلی خطرناکم" 01:58:01.228 --> 01:58:02.965 ".با یه اشاره م میتونم ستاره هارو بگیرم" 01:58:03.246 --> 01:58:05.911 ".من در مخیله نمی گنجم" 01:58:05.968 --> 01:58:07.094 ".غوغا به پا میکنم" 01:58:07.698 --> 01:58:09.020 ".فوق باحالم" 01:58:09.396 --> 01:58:10.586 ".خیلی بی نظیرم" 01:58:11.030 --> 01:58:12.799 ".من در مخیله نمی گنجم" 01:58:12.920 --> 01:58:14.526 ".غوغا به پا میکنم" 01:58:14.586 --> 01:58:16.224 ".فوق باحالم" 01:58:16.284 --> 01:58:17.791 ".خیلی بی نظیرم" 01:58:17.815 --> 01:58:34.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.