WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:34.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.062 --> 00:00:36.152 "در آن کشتي چادر نزنيد" 00:00:37.125 --> 00:00:39.296 "هرگز در خانه نخوابيد" 00:00:40.105 --> 00:00:42.653 "زيرا که دشمن را در نزديکي خود خواهيد ديد" 00:00:45.600 --> 00:00:47.964 "هنگامي که يک سپر به وايکينگي سپرده ميشود" 00:00:48.266 --> 00:00:50.594 "شمشير او در دستش" 00:00:50.595 --> 00:00:53.444 "و چادر او آسمان آبي خواهد بود" 00:01:01.683 --> 00:01:04.296 "هنگامي که طوفان ترس را بيدار ميکند" 00:01:06.178 --> 00:01:08.851 "بادبان ها را تا آخر بالا ببر" 00:01:09.275 --> 00:01:12.477 "جايي که پادشاه طوفان ها خشنود است" 00:01:14.969 --> 00:01:18.831 "بگذار آغاز کنيم. بگذار" 00:01:18.832 --> 00:01:21.562 "غرق شدن بهتر از کوتاهي ست" 00:01:22.518 --> 00:01:26.271 "براي کساني که ترس بر آنها چيره شده" 00:01:50.350 --> 00:01:51.831 !"بيورن" 00:03:18.832 --> 00:03:25.832 مردان شمالي حماسهِ وايکينگـ 00:03:55.998 --> 00:03:57.555 .يالا پسرجون 00:03:58.096 --> 00:03:59.395 !بلند شو 00:04:10.733 --> 00:04:12.032 ما کجاييم؟ 00:04:13.181 --> 00:04:15.577 .مطمئنا اينجا جزيره ي لينديسفارن نيست 00:04:16.976 --> 00:04:18.872 ،پشت خطوط دشمن 00:04:19.673 --> 00:04:21.865 .يا پشت خطوط دوستانمون 00:04:23.969 --> 00:04:25.691 کدوم دوستامون؟ 00:04:28.164 --> 00:04:29.463 يالا 00:04:47.144 --> 00:04:50.341 .نشان من تو سفرت از تو مراقبت ميکنه، دوست من 00:04:50.940 --> 00:04:52.328 داري چيکار ميکني؟ 00:04:52.329 --> 00:04:54.472 .اون بيشتر از من بهش احتياج داره 00:04:54.473 --> 00:04:56.335 اگه تو بميري چي؟ 00:04:56.834 --> 00:04:58.599 .کاريش نميشه کرد 00:05:15.900 --> 00:05:17.257 .خيلي خب مردان 00:05:17.712 --> 00:05:20.109 .به سمت لينديسفارن حرکت ميکنيم 00:05:20.110 --> 00:05:22.121 .اول بايد از اين ساحل بريم بيرون 00:05:22.122 --> 00:05:24.305 .ما حتي نميدونيم که کجاييم 00:05:27.801 --> 00:05:29.549 .از اون بالا ميشه فهميد 00:05:29.945 --> 00:05:31.330 .ديوانگيه 00:05:32.174 --> 00:05:34.594 .من يه جنگجوـئم، نه يه صخره نورد 00:05:35.334 --> 00:05:36.883 .شنيديد چي گفت 00:05:43.585 --> 00:05:46.261 .پدرت بهت خيلي افتخار ميکنه 00:05:48.080 --> 00:05:49.378 .ولش کن 00:05:50.178 --> 00:05:52.164 .به همه ي افرادمون نياز خواهيم داشت 00:07:34.083 --> 00:07:35.421 "ازبيورن" 00:07:48.752 --> 00:07:50.524 .چه خوشآمدگويي دوستانه اي 00:07:51.249 --> 00:07:52.675 چي انتظار داشتي؟ 00:07:53.470 --> 00:07:55.176 برات زن بيارند؟ 00:07:58.551 --> 00:07:59.991 کمان داران 00:08:07.832 --> 00:08:09.251 ببينيم شانس با کيه 00:08:13.925 --> 00:08:15.224 .جدا شيد 00:08:17.022 --> 00:08:19.894 از هرچي ميتونيد استفاده کنيد و .تعداد از دستتون درنره 00:08:24.561 --> 00:08:27.059 !"براي "والهالا 00:08:39.698 --> 00:08:40.997 !"هالدور" 00:09:40.441 --> 00:09:42.147 !"فالي" 00:10:53.213 --> 00:10:55.571 .تجديد قواشون زياد طول نميکشه 00:11:31.796 --> 00:11:33.821 .برادرت توي "فالهالا" منتظرت ميمونه 00:11:34.590 --> 00:11:36.861 .آزبيورن"، بيا اينجا" 00:11:37.532 --> 00:11:39.131 .اون با ما مياد 00:11:39.132 --> 00:11:42.205 .آزبيورن"، بايستي من رو اينجا ول کني" 00:11:43.929 --> 00:11:46.501 .اون درست ميگه. تنها باعث تاخير افتادن تو کار ميشه 00:11:46.502 --> 00:11:48.847 .هيشکي رو تنها ول نمي کنيم 00:11:49.883 --> 00:11:51.183 .کمکش کن 00:11:51.813 --> 00:11:53.213 .ولم کن 00:11:54.660 --> 00:11:57.065 .هر جور مايليد 00:12:04.681 --> 00:12:07.413 .بلند شو 00:12:12.381 --> 00:12:13.781 اينجا چي داريم؟ 00:12:25.530 --> 00:12:26.929 .بازش کنيد 00:12:49.674 --> 00:12:52.366 .چه پرنده ي زيبايي رو آزاد کردي 00:12:59.224 --> 00:13:01.764 تو کي هستي و واسه چي تو اين واگن گير افتادي؟ 00:13:04.587 --> 00:13:07.362 .اسکاتلندي. همينطور فکر ميکردم 00:13:07.814 --> 00:13:09.214 .اسکاتلند 00:13:09.684 --> 00:13:11.792 .دورتر از جايي که فکرش رو ميکرديم 00:13:11.793 --> 00:13:15.065 جايي که مردان شمالي مثل تو رو براي .صبحانه ميخورند 00:13:15.066 --> 00:13:16.510 .بهتره از اينجا بريم 00:13:16.511 --> 00:13:19.552 .سکونتگاه بعدي مطمئنا توي جنوب ـه 00:13:20.297 --> 00:13:22.536 .دو، شايد همه سه روز طول بکشه 00:13:22.537 --> 00:13:25.046 .دست خالي نمي تونيم از پسش بربيام 00:13:25.047 --> 00:13:28.228 .ما دست خالي نيستيم 00:13:28.229 --> 00:13:30.503 .سنجاق رو نگاه کن 00:13:31.599 --> 00:13:34.696 .و طلاي بکار برده شده روي لباسش 00:13:34.697 --> 00:13:38.390 .اين يه پرنده ي مخصوص ـه 00:13:38.391 --> 00:13:41.879 و پرنده هاي مخصوص، جايزه هاي ويژه .رو هم به دنبال دارند 00:13:41.880 --> 00:13:45.369 به اندازه ي پرداخت غرامت سرهامون مي ارزه؟ - .البته - 00:13:45.370 --> 00:13:47.191 درست ميگم؟ 00:13:50.199 --> 00:13:52.766 .يورند"، دستهات رو بکش" 00:13:52.767 --> 00:13:57.419 .يورند"! دستهات رو بکش کنار" 00:13:57.922 --> 00:14:01.103 .تو ديگه تحت فرمان شاه "هارولد" نيستي 00:14:17.929 --> 00:14:19.706 .هر چي شما بگي 00:14:21.053 --> 00:14:24.197 .اگه من جات بودم بيشتر نزديک نميشدم 00:14:26.117 --> 00:14:29.528 .اگه کلام من رو بفهمي، ازت ميخوام که باهامون بياي 00:14:29.529 --> 00:14:30.828 ...اگه 00:14:38.873 --> 00:14:40.906 ،اگه خودت رو کنترل کني 00:14:41.717 --> 00:14:43.638 .اتفاقي برات نمي افته 00:14:43.639 --> 00:14:46.682 .اگه مردم ديارت پول بدند، آزاد خواهي شد 00:14:46.683 --> 00:14:48.109 .قول ميدم 00:14:51.499 --> 00:14:54.447 .يحتمل دو يا سه روز به رسيدن اونها وقت داريم 00:14:55.124 --> 00:14:57.096 کيا؟ 00:14:57.097 --> 00:14:59.096 فکر ميکني کسي دنبال اين زن نيست؟ 00:14:59.097 --> 00:15:00.795 .باور کن، يکي داره مياد 00:15:24.334 --> 00:15:26.370 .پيام رسون تازه عروس نزديک درهاست 00:15:26.371 --> 00:15:27.770 .خوبه 00:15:29.779 --> 00:15:31.940 .به نظر آشفته ميرسي 00:15:31.941 --> 00:15:33.860 .اميدوارم اتفاق خاصي نيفتاده باشه 00:15:33.861 --> 00:15:36.127 ،دارم تنها فرزندم رو ميدم بره 00:15:36.673 --> 00:15:39.061 .براي هر مردي روز ديوانه کننده اي 00:15:42.404 --> 00:15:44.757 .آتش بزرگ رو روشن کنيد 00:15:58.988 --> 00:16:03.470 امشب دور هم جمع شديم تا جشن عروسي دخترم 00:16:03.471 --> 00:16:06.843 ."اينگن" و لُرد بلندپايه، "مردل" 00:16:06.844 --> 00:16:10.226 ...براي آنها، آتش بزرگ تا 00:16:16.024 --> 00:16:18.449 .سرورم - .حرف بزن مرد - 00:16:19.412 --> 00:16:21.457 .وايکينگ ها بهمون حمله کردند 00:16:21.458 --> 00:16:23.750 .بعنوان زنداني گرفتنش، سرورم 00:16:26.953 --> 00:16:28.352 ."بووار" 00:16:30.200 --> 00:16:32.024 ...نه، سرورم 00:16:32.717 --> 00:16:34.016 .برخيز 00:16:36.152 --> 00:16:39.016 بهم بگو که چطور ممکنه بيست تا از بهترين 00:16:39.017 --> 00:16:42.200 افراد شاه، دخترش رو به اندک مردشمالي 00:16:42.201 --> 00:16:45.863 بي دست پاه دادند بره؟ 00:16:45.864 --> 00:16:49.428 ...فهميدم که بيشتر از 12 تا نيستند 00:16:49.429 --> 00:16:52.330 و الان اونها ليدي اينگن رو گرفتند و تو .هنوز آزادي 00:16:53.476 --> 00:16:55.473 فکر ميکني منصفانه ست؟ 00:16:58.904 --> 00:17:00.369 ...اما، سرورم 00:17:01.322 --> 00:17:02.675 ...نه، صبر کن 00:17:22.445 --> 00:17:24.558 واقعا ضروري بود، مزدور؟ 00:17:24.559 --> 00:17:26.983 درسي بود براي کساني که خلاف ميل 00:17:26.984 --> 00:17:29.338 .شما عمل ميکنند، پس ضروري بود 00:17:29.339 --> 00:17:31.893 اما الان ميتوني از يه مُرده سوال بپرسي، ميتوني؟ 00:17:31.894 --> 00:17:34.293 .ما هرچي ميخواستيم بدونيم، رو ميدونيم 00:17:34.294 --> 00:17:38.004 .دختر شما دست چندي وايکينگ بدون سلاح ـه 00:17:38.005 --> 00:17:40.696 .اگه اينطور نبود از صخره بالا نميومدند 00:17:41.214 --> 00:17:43.972 اونا ميدونند چطور از اسلحه هاشون .استفاده کنند که موجب نگراني شما بشند 00:17:44.482 --> 00:17:48.823 .اونها دوبار چيزي رو درخواست نميکنند 00:17:51.367 --> 00:17:54.552 ،تو دخترم رو زنده برميگردوني 00:17:55.289 --> 00:17:57.453 ...و من بهت سخاوتمندانه پاداش ميدم 00:17:58.166 --> 00:18:01.198 ،اگه قادر به آزاد کردنش نبودي 00:18:02.256 --> 00:18:03.764 .ميدوني چيکار کني 00:18:03.765 --> 00:18:06.464 اينگن چقدر بايد خوشحال باشه که پدر 00:18:06.465 --> 00:18:08.001 .وظيفه شناسي مثل تو داره 00:18:08.002 --> 00:18:09.303 چطور جرئت ميکني؟ 00:18:09.304 --> 00:18:11.731 اگه دشمنم بفهمه که چندتا وايکينگ 00:18:11.732 --> 00:18:13.301 ،ميتونند از يه شاه اخاذي کنند 00:18:13.302 --> 00:18:17.801 فکر ميکني چقدر طول ميکشه که عليه من قيام کنند؟ 00:18:18.698 --> 00:18:21.144 .و من گستاخي ـت رو فراموش نميکنم 00:18:21.145 --> 00:18:24.391 .بهتره از بين بردن دشمنانتون رو فراموش نکنيد، سرورم 00:18:35.957 --> 00:18:37.666 ...برادر کوچولو 00:18:41.760 --> 00:18:43.459 .همين الان ميريم 00:19:03.337 --> 00:19:05.356 .همه تون ميميريد 00:19:08.271 --> 00:19:10.672 من اسکاتلندي ياد گرفتم يا که اين دختر 00:19:11.207 --> 00:19:15.188 .داره زبون ما رو بلغور ميکنه 00:19:15.702 --> 00:19:18.424 .بزاريد من برم و جونتون رو نجات بديد 00:19:18.425 --> 00:19:20.397 .گوش کن پرنده 00:19:21.432 --> 00:19:23.191 ،اگه بزاريم تو بري 00:19:23.940 --> 00:19:26.291 .پاداشي گيرمون نمياد 00:19:26.292 --> 00:19:30.703 .و بدون پاداش، قادر به پرداخت آزاديمون نيستيم 00:19:34.754 --> 00:19:36.153 ."آزبيورن" 00:19:50.988 --> 00:19:52.287 ..."بيورن" 00:19:54.684 --> 00:19:56.983 .بايد من رو تنها بزاريد 00:19:56.984 --> 00:19:58.283 .نه 00:20:03.031 --> 00:20:04.734 .بايد درماني پيدا کنيم 00:20:07.271 --> 00:20:09.169 .درغير اينصورت شانسي نداره 00:20:11.945 --> 00:20:13.464 .گرگـ ها 00:20:13.465 --> 00:20:15.662 .نزديک پاداشي بزرگ هستيم 00:20:17.160 --> 00:20:18.687 .بريم شکار 00:21:48.075 --> 00:21:50.743 .اينجا درماني پيدا نمي کنيم 00:22:06.659 --> 00:22:08.058 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:16.034 --> 00:22:17.333 .نه 00:22:21.186 --> 00:22:24.326 اون چي بود؟ 00:22:25.824 --> 00:22:29.221 .الان پرنده ـمون فکر ميکنه جادوگره 00:22:29.222 --> 00:22:31.918 .دستت رو بکش - !يورند - 00:22:36.940 --> 00:22:40.054 تو بايد ازم پيروي کني 00:22:40.055 --> 00:22:43.640 ."هرد"- چي صدام زدي؟- 00:22:45.203 --> 00:22:46.502 .شنيدي چي گفتم 00:22:47.155 --> 00:22:48.700 ميخواي چيکار کني؟ 00:22:58.280 --> 00:23:02.017 .پدرت هيچوقت اين اوضات رو دوست نميداشت 00:23:02.018 --> 00:23:03.543 .پدرم مُرده 00:23:04.459 --> 00:23:06.453 .و تو الان تحت فرمان من هستي 00:23:06.454 --> 00:23:09.267 ميتوني با اين وضع ادامه بدي يا .تنها بري 00:23:23.174 --> 00:23:24.473 .بيا اينجا 00:23:31.725 --> 00:23:34.654 .ديگه اينکارو نکن - وگرنه چي؟ - 00:23:34.655 --> 00:23:37.599 .تو من رو نميکشي. مُرده ي من بدردت نيمخوره 00:23:37.600 --> 00:23:39.047 .درسته 00:23:39.048 --> 00:23:42.745 اما اگه زخمي هم بشي، خانواده ـت .به قيمت اصلي پول رو ميدند 00:24:28.358 --> 00:24:29.657 تو کي هستي؟ 00:24:32.119 --> 00:24:34.961 ،از اونجا که اينجا سرزمين شما نيست 00:24:35.472 --> 00:24:37.174 .من بايد اول بپرسم 00:24:39.032 --> 00:24:40.597 .من آزبيورن ـم 00:24:41.409 --> 00:24:42.707 ."پسر "ايگل 00:24:43.978 --> 00:24:46.480 ..."پس بهم بگو "آزبيورن" پسر "ايگل 00:24:47.764 --> 00:24:51.284 تو اين قسمت دنيا دنبال چي هستيد؟ 00:24:51.285 --> 00:24:52.732 ،مردمان بيچاره 00:24:52.733 --> 00:24:55.765 .هيچ صومعه اي براي حمله نيست 00:24:55.766 --> 00:24:59.512 .اوه، انگار هنوز زبون هايي براي بريدن هست 00:25:00.840 --> 00:25:02.545 ما بايد يه درمان پيدا کنيم 00:25:02.546 --> 00:25:05.273 .براي اين دوست زخمي ـمون. اي راهب مسيحي 00:25:24.835 --> 00:25:28.342 .اون يه روز هم دووم نمياره. به پناهگاه نياز داره 00:25:32.793 --> 00:25:34.385 .اينجا جاي خوبي نيست 00:25:35.449 --> 00:25:36.748 اون چي بود؟ 00:25:41.412 --> 00:25:45.518 .يه حرکت بيشتر بکنيد تا بکشيمش 00:25:47.525 --> 00:25:49.709 .آزادش کنيد. اون براي منه 00:25:52.289 --> 00:25:55.900 .خوشگله. اسلحه هاتون رو بندازيد 00:25:57.719 --> 00:25:59.117 .بندازش 00:26:03.048 --> 00:26:04.346 .بندازينشون 00:26:07.590 --> 00:26:10.087 !برگرديد عقب. عقب 00:26:12.484 --> 00:26:15.273 .کماندار، همين الان بندازش 00:26:15.663 --> 00:26:17.061 تورالد"؟" 00:26:18.024 --> 00:26:19.657 .ولش کن 00:26:35.186 --> 00:26:36.494 !عقب نشيني کنيد 00:26:36.911 --> 00:26:38.536 !فرار 00:26:38.938 --> 00:26:42.153 .براي مذهبي زياد بد نيست - .آره، خيلي خوبه - 00:26:42.849 --> 00:26:44.794 .از اين راه پناهگاه رو ميشه پيدا کرد 00:26:45.259 --> 00:26:47.123 و چرا بايد بهت اطمينان کنيم؟ 00:26:47.124 --> 00:26:48.696 .مجبور نيستيد 00:27:23.532 --> 00:27:25.374 .دوستتون رو اونجا بخوابونيد 00:27:27.919 --> 00:27:29.595 .و آتيش رو هم راه بندازيد 00:27:35.897 --> 00:27:37.962 اسلحه ي کافي براي جنگ با تمام 00:27:37.963 --> 00:27:39.552 .بريتانيا 00:27:39.553 --> 00:27:42.037 اسلحه ها از مرداني به جا مونده که 00:27:42.038 --> 00:27:45.060 .مثل تو با من مواجه شدند 00:27:45.061 --> 00:27:46.610 .قطعا همينطوره 00:27:59.026 --> 00:28:00.325 .نگه ـش دار 00:28:06.532 --> 00:28:07.830 .سخت نگير 00:28:14.958 --> 00:28:17.152 .بيشتر از اين الان ازم برنمياد 00:28:28.940 --> 00:28:31.285 .تا سپيده ميتونيد بمونيد 00:28:32.853 --> 00:28:34.723 .ما شب رو اينجا مي مونيم 00:28:34.724 --> 00:28:37.268 .تا "بيورن" قواش رو بدست بياره 00:28:37.269 --> 00:28:38.767 .و بعد به راهمون ادامه ميديم 00:28:39.229 --> 00:28:41.476 "در آن کشتي مستقر نشويد" 00:28:42.126 --> 00:28:44.843 "هرگز در خانه نخوابيد" 00:28:46.213 --> 00:28:48.719 "زيرا که دشمن را در نزديکي خود خواهيد ديد" 00:28:48.720 --> 00:28:50.019 .ميدونم 00:28:50.020 --> 00:28:52.184 .و به اين راهبه اعتماد نکنيد 00:28:52.495 --> 00:28:56.386 .اون دعا ميکنه و با شمشير حکمروايي 00:28:57.938 --> 00:29:00.189 .اول من نگهباني ميدم 00:29:11.295 --> 00:29:13.643 به محض اينکه بفهمند ما دنبالشونيم 00:29:13.644 --> 00:29:15.472 .اون رو ميکشند و ولش ميکنند 00:29:17.420 --> 00:29:20.385 .و کي گفت ما زنده ميخوايم برش گردونيم 00:29:21.190 --> 00:29:22.913 .دانكهيد" پيرمرده ـه" 00:29:24.082 --> 00:29:25.810 اما به اين فکر کردي که وقتي اينگن و شوهرش 00:29:25.811 --> 00:29:28.024 فرمانروايي کنند چي به سر ما مياد؟ 00:29:31.835 --> 00:29:34.227 .واسه همين نمي تونيم زنده برش گردونيم 00:29:34.745 --> 00:29:37.111 .در اندازه ي پاداش تغييري ايجاد نميشه 00:29:39.346 --> 00:29:43.064 من فردا بهشون ميگم که شاه تصميم به .قتل دخترش گرفته 00:29:59.881 --> 00:30:02.469 .و اون گفت " به سمت من بياييد 00:30:02.470 --> 00:30:06.215 شماهايي که خسته و زيرفشار هستيد" 00:30:06.216 --> 00:30:08.237 ".و من به شما آرامش تقديم ميکنم" 00:30:08.666 --> 00:30:11.279 کي اين رو گفته؟ - [ (پسر خدا [ عيسي مسيح(ع - 00:30:11.280 --> 00:30:13.174 کسي که به صليب کشيده شد؟ 00:30:13.828 --> 00:30:15.331 .اون تنها يه مظهره 00:30:15.332 --> 00:30:18.444 ...اونطور که من مي بينم اينه که خدات ضعيفه 00:30:19.076 --> 00:30:21.655 ...و خدايان ما قوي. پس 00:30:28.178 --> 00:30:30.908 چي تو رو به اين سرزمين کشونده، مردشمالي؟ 00:30:34.144 --> 00:30:36.707 .ما از وطنمون تبعيد شده بوديم 00:30:37.069 --> 00:30:40.506 .بعد کشتي ـمون نزديک ساحل به زمين نشست 00:30:40.507 --> 00:30:42.364 الان مجبوريم براي يک سکونتگاه وايکينگ ها 00:30:42.365 --> 00:30:44.658 .در جنوب پول بديم 00:30:45.683 --> 00:30:48.606 پس نقشه داريد براي زنداني ـتون پاداش بگيريد؟ 00:30:48.607 --> 00:30:50.769 .بعنوان يه مسيحي زياد احمق نيستي 00:30:51.069 --> 00:30:53.755 .و تو هم بعنوان يه کافر زياد باهوش نيستي 00:30:53.756 --> 00:30:56.786 اصلا ميدوني اون کيه؟ 00:31:03.636 --> 00:31:05.657 .نجيب زاده 00:31:06.260 --> 00:31:08.711 ... شايد دخترِ يه 00:31:08.712 --> 00:31:10.011 شاه؟ 00:31:10.812 --> 00:31:15.409 .درسته. شما احمقا، ليدي "اينگن" رو گرفتيد 00:31:15.410 --> 00:31:18.227 ."دختر شاه "دانكهيد 00:31:23.532 --> 00:31:25.015 .خوبه 00:31:26.891 --> 00:31:29.289 .الان ميتونيم پاداش بزرگتري درخواست کنيم 00:31:30.001 --> 00:31:32.892 ،پاداشي در جهنم نخواهد بود 00:31:33.815 --> 00:31:36.793 .چونکه جهنم جايي که اون شما رو ميفرسته 00:31:41.182 --> 00:31:45.220 .شما صبح اينجا رو ترک ميکنيد .سعي کن يکم استراحت کني 00:31:45.221 --> 00:31:48.812 تنها يک مردشمالي ميتونه با غارت و چپاول .استراحت کنه 00:32:20.295 --> 00:32:23.149 !چيزي ندارم! هيچي هم نميدونم 00:32:23.950 --> 00:32:25.550 چيزي پرسيديم؟ 00:32:26.021 --> 00:32:28.144 ،از مسيري که اومدي 00:32:28.695 --> 00:32:30.835 .شايد چند مردشمالي ديده باشي 00:32:31.988 --> 00:32:34.827 اگه بگم، ميزاريد برم؟ 00:32:53.382 --> 00:32:55.444 ،"درياچه اي نزديک به برج "اولدران 00:32:55.445 --> 00:32:57.434 .اونجا پيداشون کرديم 00:32:57.435 --> 00:32:59.265 .اما مغلوب ـشون شديم 00:33:00.145 --> 00:33:02.012 .راهب نفرين شده 00:33:02.013 --> 00:33:03.557 .بيشتر افرادمون رو کُشت 00:33:03.937 --> 00:33:06.630 و اونا دختري داشتند؟ - .درسته - 00:33:07.790 --> 00:33:09.984 .اما داشتند براي کارهايي نقشه ميچيدند 00:33:09.985 --> 00:33:13.033 شايد راهب اونا رو با خودش به 00:33:13.034 --> 00:33:14.715 .برج برده باشه 00:33:15.109 --> 00:33:16.975 .شايد اينطور باشه 00:33:19.031 --> 00:33:20.826 ميزاريد برم؟ 00:33:36.014 --> 00:33:39.451 #هيولايي درون جنگل بود# 00:33:39.452 --> 00:33:43.224 #فرياد کشتن هزاران وايکينگ را به سر ميداد# 00:33:43.225 --> 00:33:46.883 #در حقيقت، مردان هنوز در حال فرياد زدنن# 00:33:46.884 --> 00:33:50.306 #فرياد از اينکه او ميتوانست هزاران نفر را بخورد# 00:33:50.307 --> 00:33:53.934 #اما من تک و تنها بودم و توان مقابله نداشتم# 00:33:53.935 --> 00:33:57.338 #براي اين تبر مورد اطمينان و سپرم را درآودم# 00:34:16.403 --> 00:34:18.749 ،باشد که خداوند به او کمک کند 00:34:18.750 --> 00:34:21.655 .يا هر چيزي که شما بهش باور داريد 00:34:28.064 --> 00:34:29.646 داري چيکار ميکني؟ 00:34:41.131 --> 00:34:44.435 .اون خوب ميشه - .نه، نميشه - 00:34:46.607 --> 00:34:48.260 .و اينو ميدوني 00:34:49.392 --> 00:34:51.431 چرا نميزاري برم؟ 00:34:52.798 --> 00:34:56.290 تو اصلا نميدوني پدرم قادر .به چه کارهايي ـه 00:34:57.881 --> 00:35:00.857 .اون مطمئنا قادر به پرداخت پاداشت هست 00:35:00.858 --> 00:35:03.708 .پدرت اولين پادشاهي نخواهد بود که باهاش سروکله ميزنم 00:35:15.906 --> 00:35:17.343 ."آزبيورن" 00:35:17.344 --> 00:35:19.031 .بيا و با ما نوشيدني بزن 00:35:20.111 --> 00:35:22.444 .و من فکر ميکردم که به راهب اعتماد نداريد 00:35:22.445 --> 00:35:25.885 [نداريم، اما اون نوشيدني داره. [شهد الکلي 00:35:25.886 --> 00:35:27.785 تو بهشون نوشيدني دادي؟ 00:35:28.342 --> 00:35:30.127 .اونا درخواست نکردند 00:35:31.705 --> 00:35:34.704 .اسلحه هاتون رو جمع و جور کنيد .امروز ميريم 00:35:50.585 --> 00:35:52.685 خداوندا 00:35:53.094 --> 00:35:54.877 با ما بمان 00:35:59.708 --> 00:36:01.315 .نفس هات رو نگه دار 00:36:02.983 --> 00:36:05.980 .براي والهالا بهش نياز پيدا ميکني 00:36:20.768 --> 00:36:23.079 .تو نبردهاي زيادي بودم 00:36:23.379 --> 00:36:25.377 .اعتقادات زيادي رو شنيدم 00:36:27.872 --> 00:36:29.865 چرا اعتقاد ما بايد درست باشه؟ 00:36:30.944 --> 00:36:32.588 چرا که نه؟ 00:36:36.753 --> 00:36:38.517 چرا که نه، واقعا؟ 00:36:43.018 --> 00:36:45.748 پس شما ياغي هستيد؟ 00:36:47.182 --> 00:36:49.312 .درسته، آخرين ياغي ها 00:36:50.424 --> 00:36:54.756 .آخرين گروهي که تحت فرمان شاه "هارولد" نيستند 00:36:56.204 --> 00:36:59.672 ،وقتي که "هارولد" به "ثور" حمله کرد 00:36:59.673 --> 00:37:02.031 .پدرم مثل بقيه تسليم نشد 00:37:02.032 --> 00:37:03.452 .اون جنگيد 00:37:04.705 --> 00:37:07.834 ،اما به قتل رسيد. من کشتي ـش رو برداشتم 00:37:07.835 --> 00:37:10.285 .و باقي مونده ي افرادمون رو 00:37:10.286 --> 00:37:12.057 .و خونه رو ترک کرديم 00:37:13.141 --> 00:37:16.082 .و الان شاه براي سرهاتون جايزه گزاشته 00:37:16.781 --> 00:37:18.080 .درسته 00:37:18.750 --> 00:37:21.079 و با دختره چيکار ميکنيد 00:37:21.080 --> 00:37:23.249 اگه که شاه "دانکهيد" از پرداخت پول امتناع کنه؟ 00:37:23.250 --> 00:37:25.411 چه جور پدري اينکارو ميکنه؟ 00:37:33.152 --> 00:37:35.391 قول بده که تو 00:37:35.392 --> 00:37:38.761 .به يو مو از موهاي دختره دست نميزني 00:37:41.242 --> 00:37:43.426 براي چي اهميت ميدي؟ 00:37:45.455 --> 00:37:47.479 :به شايعه ها اعتماد نکن 00:37:47.480 --> 00:37:50.640 !همه ي کافران اونقدرا هم بد نيستند 00:37:53.481 --> 00:37:56.119 ،پروردگارا، از خشم مردان شمالي" 00:37:56.120 --> 00:37:57.938 ."ما رو محفوظ بدار 00:38:09.798 --> 00:38:11.869 ."بيورن" فرزند "اولوار" 00:38:11.870 --> 00:38:14.224 .الان در راه والهالار است 00:38:14.848 --> 00:38:17.126 .همديگرو ملاقات خواهيم کرد، دوست من 00:39:08.729 --> 00:39:10.424 الان کجا ميريم؟ 00:39:29.220 --> 00:39:30.727 !وارد برج شيد 00:39:30.728 --> 00:39:32.738 .داخل گير ميفتيم 00:39:32.739 --> 00:39:34.629 .پس اين بيرون بميريد 00:39:36.632 --> 00:39:38.641 .بيا، بيا اينجا 00:39:55.224 --> 00:39:57.113 ،اگر که من مرد خدايم" 00:39:57.713 --> 00:40:01.405 "پنجاه مرد صالح را با فرمانده خود بفرست" 00:40:02.014 --> 00:40:04.303 اون راهب ديونه چي بلغور ميکنه؟ 00:40:06.822 --> 00:40:08.143 بگذار آتش از" 00:40:08.144 --> 00:40:10.988 بهشت پائين آمده و آنها" 00:40:11.802 --> 00:40:13.373 ".را از پاي درآورد" 00:40:42.679 --> 00:40:44.440 .براي يه مدتي نگه ـشون ميداره 00:40:47.280 --> 00:40:52.228 !"جوستن" 00:40:53.750 --> 00:40:57.757 !"جوستن"!"جوستن"!"جوستن" 00:40:59.649 --> 00:41:04.451 !"جوستن" 00:41:19.269 --> 00:41:20.577 .بياريدش تو 00:41:37.541 --> 00:41:38.844 تو کي هستي؟ 00:41:40.617 --> 00:41:42.692 .براي اون اومديم 00:41:45.766 --> 00:41:48.712 .پدرش ما رو فرستاده تا اون رو بکشيم 00:41:50.710 --> 00:41:53.887 !داري دروغ ميگي. داري دروغ ميگي 00:41:54.875 --> 00:41:58.597 !راستش رو بگو. راستش رو بگو 00:42:17.962 --> 00:42:21.232 .به نظر ماموريتي براي نجات تو نيست 00:42:29.091 --> 00:42:30.417 .بايد از اينجا بريم بيرون 00:42:30.418 --> 00:42:32.314 .به لطف اين راهب، اينجا گير افتاديم 00:42:32.315 --> 00:42:34.752 .يکم ايمان داشته باش 00:42:45.134 --> 00:42:47.437 .تا هر چقدر ميتونيد سلاح برداريد 00:42:58.293 --> 00:42:59.594 .زودباش 00:43:26.817 --> 00:43:28.128 .دنبالم بيايد 00:43:35.449 --> 00:43:37.424 .انتخاب ديگه اي نداريم 00:44:07.951 --> 00:44:09.868 .بايد اجسادشون رو ببينم 00:44:28.703 --> 00:44:30.164 اونا کجاند؟ 00:44:57.926 --> 00:44:59.491 .باهوش ـند 00:45:11.279 --> 00:45:13.586 در مورد اونها چي ميدوني؟ 00:45:15.569 --> 00:45:17.965 .بايد بدونيم دشمنانمون کيا هستند 00:45:17.966 --> 00:45:19.563 .مفتخران 00:45:19.564 --> 00:45:22.988 .اون بهترين افراد رو براي شکار فرستاده .دسته ي گرگ هاش 00:45:23.446 --> 00:45:26.913 .اونها از يجايي تو شرق دور اومدند 00:45:26.914 --> 00:45:28.418 [کارپات" ـي ها. [کوه هايي در روماني" 00:45:28.419 --> 00:45:31.189 .اونا يه دسته قاتل ـند 00:45:31.190 --> 00:45:34.376 اما اگه با من بود، اونها هيچ وقت .پاشون به سرزمين ما باز نميشد 00:45:35.275 --> 00:45:36.982 ،و اگه با من بود 00:45:36.983 --> 00:45:39.749 .تو اينجا دور از راه ما ميموندي، پرنده کوچولو 00:45:40.890 --> 00:45:42.737 .اون بي مصرف ـه 00:45:43.161 --> 00:45:46.742 .پدرش براي اون پولي نميده .دخترش رو مُرده ميخواد 00:45:47.741 --> 00:45:50.153 اگه اون رو به مزدورها تحويل بديم 00:45:50.154 --> 00:45:53.387 .حداقل ما شانسي براي خروج از اين منطقه داريم 00:45:53.388 --> 00:45:55.973 يورند"، تا اين حد احمقي؟" 00:45:57.400 --> 00:45:59.544 ،شايد پدرش پولي نده 00:45:59.545 --> 00:46:01.706 .اما دشمنانش قطعا اينکارو ميکنند 00:46:02.680 --> 00:46:04.076 .حالا، حرکت کن 00:46:19.118 --> 00:46:21.023 داري ما رو کجا ميبري، راهب؟ 00:46:21.482 --> 00:46:22.895 .صبور باشيد 00:46:29.750 --> 00:46:31.096 اين چه معني ميده؟ 00:46:32.184 --> 00:46:34.320 .مسير ماربزرگ رو نشون ميده 00:46:34.321 --> 00:46:36.862 .يه راه قديمي به جنوب 00:46:36.863 --> 00:46:40.279 ."به "دينلو - به دينلو"؟ شهر ـه؟" - 00:46:42.434 --> 00:46:43.921 چيه؟ 00:46:43.922 --> 00:46:46.530 ،شهر نيست. اما با وجود يه تمدن وايکينگ ها 00:46:46.531 --> 00:46:48.174 .ميشه به امنيت رسيد 00:46:49.221 --> 00:46:51.372 اينا چيند؟ کشتي؟ 00:46:54.210 --> 00:46:55.514 .چاقوت 00:47:07.561 --> 00:47:09.724 .اين خط ساحل 00:47:11.258 --> 00:47:13.482 .اون بُرج من بود 00:47:15.747 --> 00:47:17.047 ارتفاعات 00:47:17.766 --> 00:47:19.151 آب و 00:47:20.568 --> 00:47:22.064 ."بعد "دينلو 00:47:22.065 --> 00:47:25.219 به اين آسوني؟ - .به اين آسوني. بجز اين جا - 00:47:26.137 --> 00:47:29.480 .شاه "دانکهيد" مرز قوي داره 00:47:30.218 --> 00:47:32.044 .پس ازشون عبور ميکنيم 00:47:32.045 --> 00:47:34.739 .حتي بزرگ شما هم قادر به اينکار نبود 00:47:34.740 --> 00:47:36.196 .اما يه راه ديگه هست 00:47:36.197 --> 00:47:39.500 با کشتي ها، طبق نقاشي ها 00:47:39.501 --> 00:47:42.165 .ميتونيم اونجا رو دور بزنيم 00:47:42.166 --> 00:47:45.383 يه لحظه. پس الان يه راهب ما رو رهبري ميکنه؟ 00:47:45.384 --> 00:47:48.165 کي گفته ما رو وارد يه تله نمي کنه؟ 00:47:48.166 --> 00:47:49.892 .اون تو رو رهبري نمي کنه 00:47:50.331 --> 00:47:52.940 من گزينه اي ديگه اي جز قبول کردن .کمک اون نمي بينم 00:47:52.941 --> 00:47:55.924 .آزبيورن"، راهب از ما نيست" 00:47:55.925 --> 00:47:58.459 .اون يه مسيحي ـه. بايد دوباره فکر کني 00:47:58.460 --> 00:48:00.056 کي بهمون پناه داد؟ 00:48:00.535 --> 00:48:02.601 کي کمک کرد فرار کنيم؟ 00:48:02.602 --> 00:48:04.615 ،اگه ميخواست ما کشته بشيمفپ 00:48:04.616 --> 00:48:06.155 .به اندازه ي کافي مجال اينکارو داشت 00:48:07.659 --> 00:48:10.490 ...تصميم گيري با توئه. و من 00:48:11.097 --> 00:48:14.367 .هواسم به اين راهب هست 00:48:32.367 --> 00:48:33.984 .مسير ماربزرگ 00:48:34.822 --> 00:48:37.527 .کافران، ازش براي شکار و عبورمرور استفاده ميکردند 00:48:37.528 --> 00:48:40.042 از ارتفاعات ميگذره و 00:48:40.043 --> 00:48:42.687 .در دريا به پايان ميرسه 00:48:43.237 --> 00:48:46.420 و قايق ها در انتهاي مسير .درون غارهايي هستند 00:48:46.869 --> 00:48:49.703 اما تا ماه کامل بعدي که ،طوفان زمستاني دوباره آغاز ميشه 00:48:50.322 --> 00:48:52.736 شکاف غارها با آب غرق ميشه 00:48:52.737 --> 00:48:56.061 براي همين چند روز وقت داريم- يه لحظه- 00:48:56.062 --> 00:48:58.179 براي تو چه سودي داره، راهب؟ 00:49:00.455 --> 00:49:02.144 ،به لطف شما 00:49:02.145 --> 00:49:04.915 .من بايد امنيت خودم رو تامين کنم 00:49:05.290 --> 00:49:08.186 دليلش جايزه براي سر وايکينگ ها نيست؟ 00:49:08.187 --> 00:49:11.930 هِرد ميخواد صحبت کنه - تمومش کنيد، همتون - 00:49:12.540 --> 00:49:15.055 .اصلا نميدونيد چي در مقابلتونه 00:49:15.370 --> 00:49:18.594 ،هر چه وقت بيشتري هدر بديم .گرگ ها نزديک تر ميشند 00:49:18.595 --> 00:49:22.796 اونها سوار بر اسب، به محض پيدا کردن .سرنخي ما رو ميگيرند 00:49:26.243 --> 00:49:28.229 .بايد به زنداني ـتون گوش بديد 00:49:30.537 --> 00:49:32.465 .بايد منحرفشون کنيم 00:50:40.634 --> 00:50:42.202 .از اون طرف 00:50:50.660 --> 00:50:51.964 .صبر کن 00:50:53.661 --> 00:50:55.622 اگه دام باشه چي؟ 00:50:56.737 --> 00:50:58.932 دام باشه که چي؟ 00:51:00.386 --> 00:51:01.772 .بزنيد بريم 00:51:52.775 --> 00:51:55.812 برادر کوچولو - سوار شيد - 00:51:56.899 --> 00:51:58.522 با زخميه چيکار کنيم؟ 00:52:00.389 --> 00:52:01.877 .به راهمون ادامه ميديم 00:52:27.570 --> 00:52:29.984 .سوار شيد 00:52:36.304 --> 00:52:38.010 .تو راهند 00:52:38.011 --> 00:52:40.697 و چرا بايد بهت اطمينان کنيم؟ 00:52:41.563 --> 00:52:44.011 من چيزي که زمين بهم .الهام ميکنه رو مي بينم 00:52:44.860 --> 00:52:47.044 .البته - .کافيه - 00:52:48.076 --> 00:52:51.121 .ادامه بديم - .آره - 00:52:51.122 --> 00:52:53.710 .با اسب، خيلي زود ميرسند 00:53:02.281 --> 00:53:04.755 .قبل از رسيدن به آبشار بايد بگيريمشون 00:53:18.275 --> 00:53:19.805 .حرکت کنيد 00:53:19.806 --> 00:53:21.430 .موفق نمي شيم 00:53:29.170 --> 00:53:30.570 !"ثورالد" 00:53:45.093 --> 00:53:46.715 .تقريبا رسيديم 00:53:53.249 --> 00:53:54.633 .يالا 00:54:38.230 --> 00:54:39.631 .موفق ميشيم 00:54:50.589 --> 00:54:51.965 ."اينگن" 00:54:52.360 --> 00:54:54.238 صدمه ديدي؟ 00:54:56.211 --> 00:54:57.977 .اينطور فکر نميکنم 00:54:57.978 --> 00:54:59.301 .ادامه بديد 00:55:00.253 --> 00:55:02.111 .بايد بريم، همين الان 00:55:02.625 --> 00:55:04.395 .بخاطر من برگشتي 00:55:23.525 --> 00:55:25.601 نتونستي افرادت رو نگه داري؟ 00:55:27.117 --> 00:55:30.529 .افراد تو چي؟ تنهات گذاشتند 00:55:36.852 --> 00:55:38.315 ."ليدي "اينگن 00:55:39.878 --> 00:55:42.270 .پدرتون نگران شماست 00:55:45.284 --> 00:55:47.134 .حالا بدش بياد 00:56:01.233 --> 00:56:03.310 .پس مثل مردان شمالي مبارزه کن 00:56:23.718 --> 00:56:26.202 .بايد الان دنبالشون کنيم - !نه - 00:56:26.203 --> 00:56:28.079 .منتظر ميمونيم 00:56:31.989 --> 00:56:34.654 .موفق شديم - .عجله نکن - 00:56:34.655 --> 00:56:37.009 .بايد راهي براي متوقف کردنشون پيدا کنيم 00:56:37.010 --> 00:56:39.359 .يا رسيدن به اون قايقها رو فراموش کنيم 00:56:39.360 --> 00:56:42.152 .ثورالد"، اينجا وايستا و مراقب گرگها باش" 00:56:42.153 --> 00:56:44.966 .بقيه، دنبال من. کار داريم 00:57:20.086 --> 00:57:23.214 .يه نفر داره نگهباني ميده. کمان دارـه 00:57:27.970 --> 00:57:30.876 .شمشير وايکينگ هاست - .درسته - 00:57:30.877 --> 00:57:33.726 .هميشه حس ميکردم که منتظر کسي ـه 00:57:34.766 --> 00:57:38.618 اگر نميخواهي تکه تکه شوي" "تنها حريف من را از پاي درآور 00:57:40.759 --> 00:57:45.703 خداي من [تير] کمکم کن [ خداي باستاني ] 00:57:45.704 --> 00:57:48.884 .از آتش و خون و آهن 00:57:54.222 --> 00:57:56.133 خداي تو کمکي ميکنه؟ 00:57:56.134 --> 00:58:00.164 .آره - !مثل هميشه - 00:58:01.995 --> 00:58:04.510 .ميدونم "تير" کمکمون ميکنه 00:58:05.177 --> 00:58:09.330 .من شخصا به کمک هاي دنيوي باور دارم 00:58:13.704 --> 00:58:15.536 .اين جواب ميده 00:58:44.414 --> 00:58:45.853 .خوبه 00:59:12.276 --> 00:59:13.767 .زود اومدي 00:59:14.622 --> 00:59:17.792 .استراحت کن. من نگهباني ميدم 00:59:18.911 --> 00:59:21.114 .و اميدوارم سعي ـشون رو بکنن 00:59:25.895 --> 00:59:28.811 .به نظر ميرسه يه نفر عاشق رسيدن به والهالا ـه 00:59:49.580 --> 00:59:51.386 ...پس 00:59:51.993 --> 00:59:54.770 اين نحوه ي دعا کردن شما مسيحي هاست، آره؟ 00:59:55.401 --> 00:59:58.380 .من هرجور بتونم دعا ميکنم 01:00:00.838 --> 01:00:04.783 "اما مغلوب کردن مردان "دانكهيد .بيشتر از دعا ميخواد 01:00:05.866 --> 01:00:08.882 .يه روزي، من به يکي از خطرناک ترين مناطق فرستاده شده بودم 01:00:08.883 --> 01:00:10.444 [به وسيله ي مردِ خدا [ راهب مسيحي 01:00:11.159 --> 01:00:12.858 .سرزمين کافران 01:00:16.310 --> 01:00:18.865 ،نه تنها اعتمادشون رو جلب کردم 01:00:19.292 --> 01:00:21.851 .بلکه من رو يکي از خودشون ميدونستند 01:00:21.852 --> 01:00:23.450 [بدون خونريزي[ رسومات وايکينگها 01:00:24.870 --> 01:00:27.278 .شاه "دانکهيد" در جنگ با کافران بود 01:00:27.712 --> 01:00:30.130 .تا به خونريزي پايان بده 01:00:30.131 --> 01:00:32.073 .اون ازم خواست تا ميانجي گري کنم 01:00:32.788 --> 01:00:34.086 ...پس 01:00:34.696 --> 01:00:37.851 ...رئيسشون رو قانع کردم تا با شاه ملاقاتي کنه 01:00:38.726 --> 01:00:41.309 .دانکهيد" بيشترشون رو کشت" 01:00:41.995 --> 01:00:44.731 .و هر کي زنده باقي موند، برده ي اون شد 01:00:45.435 --> 01:00:47.748 .تو روحت هم خبر نداشت - .بايد ميدونستم - 01:00:49.384 --> 01:00:51.008 ...بايد نجاتشون ميدادم 01:00:51.762 --> 01:00:53.347 .اما من شکست خوردم 01:00:54.125 --> 01:00:57.557 .من به دستورم پشت کردم تا در تنهايي زنده بمونم 01:00:58.278 --> 01:01:00.964 خداوند جزاي کار خوب رو با خوب ميده 01:01:01.663 --> 01:01:04.454 .و بدکاران را با بدي 01:01:05.409 --> 01:01:07.530 .الان که به نظر ميرسه با مايي 01:01:09.423 --> 01:01:11.326 يه راهب ميتونه ياغي بشه؟ 01:01:12.452 --> 01:01:14.547 يه وايکينگ چطور؟ 01:01:19.504 --> 01:01:21.763 .هرگز موفق نمي شيم 01:01:23.856 --> 01:01:25.451 ميشه خورشيد طلوع کنه در حالي که 01:01:25.452 --> 01:01:28.745 تو مثل يه ماهي بوگندو غُرغُر نکني؟ 01:01:28.746 --> 01:01:30.144 ."هِرد" 01:01:33.992 --> 01:01:35.461 ...عوضي 01:01:36.229 --> 01:01:38.152 اگه يک بار ديگه 01:01:38.153 --> 01:01:40.532 ...اون اسم رو به زبون بياري 01:01:41.846 --> 01:01:44.269 بعدي چي ميشه؟ - !کافيه - 01:01:44.270 --> 01:01:47.851 .گرگ ها براي جنگيدن کافي هستند .استراحت کنيد 01:01:47.852 --> 01:01:49.761 .اول صبح حرکت ميکنيم 01:01:54.817 --> 01:01:56.335 هِرد" چيه؟" 01:01:59.277 --> 01:02:02.333 ...هِرد" ها نگهبانان شاه "هارولد" بودند" 01:02:02.846 --> 01:02:04.532 .يورند" يکي از اونها بود" 01:02:05.204 --> 01:02:09.082 تا وقتي که شاه "هارولد" هر کي .که باهاش مخالف بود رو از بين ميبرد 01:02:09.083 --> 01:02:11.051 منظورت مردايي مثل تو ـه؟ 01:02:14.215 --> 01:02:15.989 .يورند" به جنگ اومد" 01:02:15.990 --> 01:02:17.765 .و در سمت پدرم همراه با من جنگيد 01:02:18.825 --> 01:02:22.205 .بعد از شکست، با ما فرار کرد 01:02:23.267 --> 01:02:25.871 پس حتي اقوام خودت هم ازت خوششون نمياد؟ 01:02:29.411 --> 01:02:31.030 .درست مثل تو 01:03:02.834 --> 01:03:05.244 .امشب مي بايست شب عروسي من ميبود 01:03:07.300 --> 01:03:09.638 .نگران نباش. قلبم نشکسته 01:03:09.639 --> 01:03:12.085 .براي پدرم منفعت داشت 01:03:13.752 --> 01:03:16.565 .وقتي که تو واگن قفل شده بودي، معلوم بود 01:03:21.609 --> 01:03:24.170 .من تو رو بعنوان زن خانه دار نميتونم تصور کنم 01:03:24.865 --> 01:03:26.584 .آروم و فرمانبردار 01:03:27.972 --> 01:03:31.496 .بعنوان تعريف ازت قبول ميکنم 01:06:22.919 --> 01:06:24.306 !اونا اينجاند 01:06:26.295 --> 01:06:27.594 ."هالدور" 01:06:29.468 --> 01:06:30.793 هالدور" کجاست؟" 01:06:31.249 --> 01:06:32.803 هالدور" کجاست؟" 01:06:33.237 --> 01:06:35.419 ."گريم" - "هالدور" - 01:06:36.478 --> 01:06:37.885 !"هالدور" 01:06:40.541 --> 01:06:42.100 .نمي تونيم تنهاش بزاريم 01:06:42.869 --> 01:06:46.609 .وقتي انتقامش رو بگيريم، "هالدور" خشنود ميشه 01:06:46.610 --> 01:06:49.295 !اما الان نه! نه اينجا 01:06:49.632 --> 01:06:50.930 !مراقب باشيد 01:07:06.267 --> 01:07:07.566 !نه 01:07:27.030 --> 01:07:28.634 .هواست باشه 01:08:20.630 --> 01:08:22.014 !فرار کنيد 01:09:05.940 --> 01:09:07.273 حالا چي؟ 01:09:09.058 --> 01:09:12.710 .ميتونيم از اون عبور کنيم 01:09:16.997 --> 01:09:19.689 !مردان شمالي 01:09:25.797 --> 01:09:27.207 .من معطلش ميکنم 01:09:28.224 --> 01:09:29.679 ."براي "هالدور 01:09:30.312 --> 01:09:31.654 .باهم اينکارو ميکنيم 01:09:31.655 --> 01:09:34.021 .بقيه ـتون از پُل رد شيد - .شنيديد چي گفت - 01:09:34.022 --> 01:09:37.554 ...از "اينگن" محافظت کن، دوست من. و از پل هم همينطور 01:09:39.311 --> 01:09:42.250 .وايکينگـ ها رحم نکنيد 01:09:43.323 --> 01:09:47.778 .آزبيورن"، در مورد راهب حق با تو بود" 01:09:47.779 --> 01:09:50.365 .بعنوان يه مسيحي خيلي بد نيست 01:09:55.379 --> 01:09:58.475 .انفرادي و با سرعت بالا حرکت ميکنيم 01:09:58.476 --> 01:10:00.185 .يورند" برو" 01:10:00.884 --> 01:10:02.262 .يالا 01:10:03.661 --> 01:10:05.359 .وايکينگ ها 01:10:08.515 --> 01:10:09.844 .وايکينگ ها 01:10:30.696 --> 01:10:32.008 ."گونار" 01:10:33.306 --> 01:10:34.703 !زودباشيد 01:10:44.518 --> 01:10:46.016 .نوبت منه 01:10:48.613 --> 01:10:50.361 !عمه ننه ها 01:11:28.569 --> 01:11:30.229 !گرگـ 01:11:43.072 --> 01:11:45.303 !اونجا 01:11:46.292 --> 01:11:49.108 .خوب بخوابيد سگاي کوچولو 01:11:51.796 --> 01:11:55.113 .گونار" به سمت پل" - .آره - 01:12:25.550 --> 01:12:27.089 ."آزبيورن" 01:12:34.550 --> 01:12:36.049 !نه 01:12:37.588 --> 01:12:39.166 !"گريم" 01:12:44.105 --> 01:12:46.549 !نه 01:13:12.281 --> 01:13:13.719 !"گونار" 01:13:23.739 --> 01:13:25.587 .پل رو از بين ببريد 01:13:46.995 --> 01:13:49.382 .اين تنها شروعشه، مردان شمالي 01:14:03.267 --> 01:14:04.875 .مجبوريم ادامه بديم 01:14:10.919 --> 01:14:12.497 .بايستي من ميبودم 01:14:15.444 --> 01:14:17.292 .بايستي من ميبودم 01:14:19.729 --> 01:14:21.527 .نوبت من بود 01:14:34.944 --> 01:14:38.619 .يور"، بيا اينجا" 01:14:38.620 --> 01:14:40.138 .يه راهي هست 01:15:07.279 --> 01:15:09.317 .بايد بيرونش بياريم - .مشکلي نداره - 01:15:10.625 --> 01:15:13.332 ميخواي به "دينلو" بري يا "والهالا" ؟ 01:15:30.554 --> 01:15:31.863 .صبر کن 01:15:33.751 --> 01:15:35.049 داري چيکار ميکني؟ 01:15:43.961 --> 01:15:45.739 ."براي جلوگيري از عفونت "غنغرينا 01:16:42.218 --> 01:16:43.857 يالا 01:16:43.858 --> 01:16:45.611 ،اگه با اين گامها ادامه بديم 01:16:45.612 --> 01:16:48.033 .بايد منتظر "راگناروک" باشيم [ جنگي بزرگ بين خدايان قديم ] 01:16:52.538 --> 01:16:54.096 .ساحل 01:16:55.725 --> 01:16:57.203 .هنوز نرسيديم 01:17:00.339 --> 01:17:01.648 .صبر کنيد 01:17:04.954 --> 01:17:06.332 چي شده؟ 01:17:06.333 --> 01:17:08.910 .مطمئن نيستم 01:17:09.430 --> 01:17:10.899 ."اينگن" 01:17:11.228 --> 01:17:13.316 .به چيزي که ميبيني باور دارم 01:17:22.027 --> 01:17:23.495 چي مي بيني؟ 01:17:27.171 --> 01:17:28.519 .دارن مياند 01:17:30.347 --> 01:17:31.976 .اسب سوار 01:17:32.576 --> 01:17:35.462 .بايد همين جا در مقابلشون بايستيم 01:17:35.463 --> 01:17:37.450 .مکان خوبي براي مبارزه نيست 01:17:37.451 --> 01:17:40.756 .بايد راه ديگه اي باشه - .قايق ها زياد دور نيستن - 01:17:40.757 --> 01:17:42.384 .هنوز ميتونيم بهشون برسيم 01:17:42.385 --> 01:17:44.343 .تنها اميدمون همينه 01:17:45.472 --> 01:17:46.970 .پس بزنيد بريم 01:17:47.569 --> 01:17:48.868 .يالا 01:18:07.049 --> 01:18:09.636 .زمينها قبرستون اونها خواهد شد 01:19:03.769 --> 01:19:05.438 .فرار ديگه بسه 01:19:08.404 --> 01:19:09.723 .اينجا 01:20:55.940 --> 01:20:58.888 !وايکينگ ها 01:21:08.287 --> 01:21:09.686 .ثورالد" صبر کن" 01:21:10.834 --> 01:21:12.163 ."ثورالد" 01:21:29.715 --> 01:21:31.353 !"آزبيورن" 01:22:20.850 --> 01:22:23.326 چند بار بايد تو رو بکشيم، مردشمالي؟ 01:22:23.327 --> 01:22:25.985 .حداقل يک بار ديگه، مزدور 01:23:02.834 --> 01:23:05.000 !نه 01:24:54.877 --> 01:24:58.813 .تو هم با من مياي، مرد شمالي 01:26:18.869 --> 01:26:20.407 .متاسفم 01:26:32.274 --> 01:26:33.573 ."ثورالد" 01:26:46.949 --> 01:26:50.115 "هنگامي که طوفان ترس را بيدار ميکند" 01:26:51.174 --> 01:26:53.492 "بادبان ها را تا آخر بالا ببر" 01:26:53.871 --> 01:26:57.208 "جايي که پادشاه طوفان ها خشنود است" 01:26:57.637 --> 01:27:01.785 "بگذار آغاز کنيم. بگذار" 01:27:02.563 --> 01:27:05.669 "غرق شدن بهتر از کوتاهي ست" 01:27:06.458 --> 01:27:08.975 براي کساني که ترس بر" 01:27:08.976 --> 01:27:11.203 ."آنها چيره شده 01:27:43.409 --> 01:27:45.368 .راهت رو ادامه بده 01:28:11.869 --> 01:28:13.508 .خيلي دير رسيديم 01:28:14.526 --> 01:28:17.623 .قايق ها توي اون غارهان 01:28:19.261 --> 01:28:22.108 .ورودي زير آبه 01:28:28.391 --> 01:28:30.730 .من زياد شگفت زده نشدم 01:28:53.675 --> 01:28:55.033 پس نقشه چيه؟ 01:28:55.034 --> 01:28:57.721 .حرف زدن بسه. بريم به جنگشون 01:29:21.944 --> 01:29:24.297 !نه 01:29:44.252 --> 01:29:46.469 .ميتونيم ترتيبشون رو بديم. زودباشيد 01:29:46.979 --> 01:29:48.356 .بيهوده ميميري 01:29:48.357 --> 01:29:51.114 .نه، من در جنگ ميميرم 01:29:57.877 --> 01:29:59.175 !نگاه کنيد 01:30:01.983 --> 01:30:04.121 ."آزبيورن" 01:30:13.021 --> 01:30:14.619 وقتشه سرورم؟ 01:30:15.428 --> 01:30:17.346 .کمانداران 01:30:20.453 --> 01:30:22.870 !"گونار" - .من ميجنگم - 01:30:25.828 --> 01:30:28.854 .گونار" قايق رو آورده" - .نه من مي جنگم - 01:30:46.165 --> 01:30:47.914 .فکر کردم از دستت داديم 01:30:50.252 --> 01:30:51.940 !"آزبيورن" 01:31:08.981 --> 01:31:11.829 .بد نبود. خيلي هم خوب 01:31:12.808 --> 01:31:14.506 .رئيس 01:31:18.195 --> 01:31:20.249 .از اين ساحل بريم بيرون 01:31:20.273 --> 01:31:40.273 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:40.297 --> 01:32:00.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.