WEBVTT 00:00:34.147 --> 00:00:37.293 بر روی کشتی ات پناهگاه نساز 00:00:37.294 --> 00:00:39.954 هرگز در خانه چشم بر هم نگذار 00:00:39.994 --> 00:00:45.669 زیرا ممکن است دشمنی در آن بینی 00:00:45.740 --> 00:00:48.455 وایکینگ" ها سر بر سپرشان میخوابند" 00:00:48.476 --> 00:00:50.904 شمشیر به دست 00:00:50.905 --> 00:00:56.642 و پناهگاهشان دریای آبی آسمانی است 00:01:01.836 --> 00:01:06.305 زمانی که توفان خشمگینانه ادامه میابد 00:01:06.341 --> 00:01:09.478 بادبان ها را به بالا بکش 00:01:09.503 --> 00:01:15.163 آه ، پادشاه توفان چه شادمان ظاهر میشود 00:01:15.164 --> 00:01:19.145 بگذار به راهش ادامه دهد ، بگذار به راهش ادامه دهد 00:01:19.166 --> 00:01:22.682 بهتر است غرق آب شود تا اینکه یورش برد 00:01:22.698 --> 00:01:29.232 زیرا آن که یورش میبرد ، غلام ترسش است 00:01:47.506 --> 00:01:50.209 بادبان 00:01:50.863 --> 00:01:52.823 بیورن ؟ 00:03:18.260 --> 00:03:27.387 مردان شمال حماسه ای وایکینگی 00:03:27.411 --> 00:03:37.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.163 --> 00:03:58.043 یالا پسر 00:03:58.074 --> 00:04:00.524 بیدار شو 00:04:10.870 --> 00:04:13.133 کجا هستیم ؟ 00:04:13.165 --> 00:04:17.176 اینجا "لیندیسفارن" که نیست، از این بابت مطمئنم 00:04:17.210 --> 00:04:19.602 پشت مرز های دشمن 00:04:19.661 --> 00:04:23.902 پشت مرز های خودی 00:04:23.959 --> 00:04:27.782 کدوم مرز خودی ؟ 00:04:28.156 --> 00:04:31.260 زود باش 00:04:47.144 --> 00:04:50.915 نشان های من تو رو در سفرت محافظت خواهد کرد ، دوست من 00:04:50.942 --> 00:04:52.609 داری چی کار میکنی ؟ 00:04:52.615 --> 00:04:54.841 اون بیش از من بهشون نیاز داره 00:04:54.863 --> 00:04:57.208 وقتی تو بمیری چه اتفاقی میفته ؟ 00:04:57.252 --> 00:05:01.461 خوب مرده ام دیگه 00:05:15.914 --> 00:05:17.908 خیلی خوب آقایون 00:05:17.947 --> 00:05:20.123 حمله ی ما به "لیندیسفارن" باید در انتظار بمونه 00:05:20.125 --> 00:05:22.136 در ابتدا ما باید از این ساحل خارج بشیم 00:05:22.138 --> 00:05:26.858 ما حتی نمیدونیم کجا هستیم 00:05:28.186 --> 00:05:29.935 این پایین غرق میشیم 00:05:29.965 --> 00:05:32.165 اما اون کار دیوانگیه 00:05:32.195 --> 00:05:35.581 من یک مبارز هستم ، نه یک کوهنورد 00:05:35.628 --> 00:05:38.747 شنیدین چی گفت 00:05:43.610 --> 00:05:47.995 اگه پدرت بود بهت خیلی افتخار میکرد 00:05:48.108 --> 00:05:50.135 ولش کن 00:05:50.206 --> 00:05:53.647 به تمام مردان نیاز خواهیم داشت 00:07:34.158 --> 00:07:37.742 ازبیورن ؟ 00:07:48.834 --> 00:07:51.283 این یک خوشامد گویی دوستانه است ؟ 00:07:51.333 --> 00:07:53.529 چه انتظاری داشتی ؟ 00:07:53.554 --> 00:07:56.536 ملاقات قبیله ی زنان ؟ 00:07:58.637 --> 00:08:01.186 کماندارا ؟ 00:08:07.923 --> 00:08:12.197 یا اونها هستن یا ما 00:08:14.210 --> 00:08:17.287 پخش بشید 00:08:17.315 --> 00:08:22.242 از هرچی که میتونین استفاده کنین و ازش نهایت استفاده رو ببرین 00:08:24.660 --> 00:08:28.873 "به سمت "والهالا والهالا : بهشت از نگاه وایکینگ ها 00:08:39.803 --> 00:08:42.150 بیورن ؟ 00:09:40.574 --> 00:09:42.281 والی ؟ 00:10:53.378 --> 00:10:58.266 طولی نمیکشه که تجدید قوا بکنه 00:11:31.979 --> 00:11:34.740 برادرت در "والهالا" در انتظار ماست 00:11:34.774 --> 00:11:37.676 ازبیورن" ؟ ... بیا اینجا" 00:11:37.718 --> 00:11:39.318 اون با ما میاد 00:11:39.320 --> 00:11:44.096 ازبیورن" ؟ ... تو باید منو همینجا رها کنی" 00:11:44.117 --> 00:11:46.690 حق با اونه ، اون تنها باعث کم شدن سرعتمون میشه 00:11:46.692 --> 00:11:50.013 هیچ کسی تا زمانی که زنده است پشت سر رها نمیشه 00:11:50.074 --> 00:11:51.933 کمکش کن 00:11:52.005 --> 00:11:54.796 دستتو بکش 00:11:54.853 --> 00:11:59.376 هر چی شما بخوای ، سکان دار 00:12:04.732 --> 00:12:07.611 بلند شو 00:12:07.613 --> 00:12:10.317 خوبه 00:12:12.582 --> 00:12:15.317 اینجا چی داریم ؟ 00:12:25.737 --> 00:12:28.804 بازش کن 00:12:49.893 --> 00:12:54.200 چه پرنده ی زیبایی رو آزاد کردی 00:12:59.446 --> 00:13:04.772 تو کی هستی ، و چرا در این بارکش حبس بودی ؟ صحبت به زبان خارجی 00:13:04.812 --> 00:13:07.988 اسکاتلندیه ، فکرشو میکردم 00:13:08.041 --> 00:13:09.880 اینجا "اسکاتلند" ـه ؟ 00:13:09.912 --> 00:13:12.020 از خونه خیلی دور تر از اونی هستیم که فکرشو میکردیم 00:13:12.022 --> 00:13:15.294 جایی که اونا مردای شمالی کوچک مثل تو رو برای صبحانه میخورن 00:13:15.296 --> 00:13:16.740 بهتره از اینجا بریم 00:13:16.742 --> 00:13:20.502 نزدیک ترین سکونتگاه میبایست در جنوب باشه 00:13:20.528 --> 00:13:22.769 شاید دو یا سه روز فاصله است 00:13:22.771 --> 00:13:25.280 اونها هرگز ما رو دست خالی راه نمیدن 00:13:25.282 --> 00:13:28.463 ما دست خالی نیستیم 00:13:28.465 --> 00:13:31.816 به این تکه جواهر نگاه کنین 00:13:31.836 --> 00:13:34.934 به نشان قلابدوزی شده طلایی روی لباسش 00:13:34.936 --> 00:13:38.629 این ، نوعی خاص از یک پرنده است 00:13:38.631 --> 00:13:42.120 و پرنده های خاص ارزش یک پاداش خاص رو هم دارن 00:13:42.122 --> 00:13:43.794 برای همه مون کافیه ؟ 00:13:43.796 --> 00:13:45.612 قطعا 00:13:45.614 --> 00:13:50.264 درست میگم ؟ 00:13:50.444 --> 00:13:53.013 یورند" ؟ ... دستتو بکش کنار" 00:13:53.015 --> 00:13:58.136 یورند" ؟ ... دستتو ... بکش کنار" 00:13:58.171 --> 00:14:05.665 تو دیگه تحت فرمان پادشاه "هرالد" نیستی 00:14:15.800 --> 00:14:18.152 بله بله 00:14:18.187 --> 00:14:21.249 سکاندار 00:14:21.312 --> 00:14:26.302 اگه جای شما بودم خیلی نزدیک نمیشدم 00:14:26.351 --> 00:14:29.764 اگه میتونی درکم کنی ، میخوام که با ما بیای 00:14:29.793 --> 00:14:32.649 اگه مودب باشی 00:14:39.141 --> 00:14:41.955 اگه بدرفتاری نکنی 00:14:41.986 --> 00:14:43.708 هیچ اتفاقی برات نمیفته 00:14:43.710 --> 00:14:46.953 وقتی که افرادت خون بهات رو پردات کنن ، آزاد میشی 00:14:46.955 --> 00:14:51.735 از این بابت قول میدم 00:14:51.772 --> 00:14:55.321 احتمالا حداکثر 1 یا 2 روز وقت داریم قبل از اینکه اونا بیان 00:14:55.395 --> 00:14:57.372 قبل از اینکه کی بیاد ؟ 00:14:57.374 --> 00:14:59.334 واقعا فکر میکنی کسی دلش برای این زن تنگ نمیشه ؟ 00:14:59.374 --> 00:15:02.620 باور کن ، یکی در راهه 00:15:24.622 --> 00:15:30.025 پیام آور عروس در حال نزدیک شدن به دروازه است خوبه 00:15:30.069 --> 00:15:32.031 به نظر حواست سر جاش نیست 00:15:32.033 --> 00:15:34.009 امیدوارم دلیلی برای نگرانی نباشه 00:15:34.011 --> 00:15:42.640 دور کردن تنها بچه ام ؟ برای هر مردی روز قابل مشاهده ای هستش 00:15:42.700 --> 00:15:47.065 آتش عظیم را رها سازید 00:15:59.283 --> 00:16:06.935 "ما در اینجا گرد هم آمده ایم تا اتحاد دخترم "اینگن و ارباب قبیله "مردیل" را جشن بگیریم 00:16:06.972 --> 00:16:10.800 ... آتش عظیم برای آنها خواهد سوخت تا زمانی که 00:16:15.987 --> 00:16:19.660 پادشاه ؟ بگو ، مرد 00:16:19.725 --> 00:16:27.107 ما توسط "وایکینگ" ها مورد حمله قرار گرفتیم اونها دخترتون رو تحت اسارت گرفتن پادشاه 00:16:27.114 --> 00:16:30.161 بوار ؟ 00:16:30.224 --> 00:16:32.902 نه ، پادشاه ؟ 00:16:32.937 --> 00:16:36.140 برخیز 00:16:36.172 --> 00:16:42.254 بگو ببینم ، چطور ممکنه که 20 نفر از بهترین مردان پادشاه 00:16:42.281 --> 00:16:46.188 دخترش رو از دست میدن و اون میفته به دست چند شمالی رعیت ؟ 00:16:46.190 --> 00:16:49.554 متوجه شدیم که مشغول بالا آمدن از صخره ها هستن حداقل 12 نفر هستن 00:16:49.555 --> 00:16:53.781 و حالا اونها بانو "اینگن" رو گرفتن و تو هنوز آزاد هستی 00:16:53.804 --> 00:16:57.894 فکر میکنی این انصافه ؟ 00:16:58.877 --> 00:17:04.022 اما پادشاه ؟ ... نه ... نه صبر کنین 00:17:22.486 --> 00:17:24.515 اون کار واقعا لازم بود مزدور ؟ 00:17:24.536 --> 00:17:29.365 این درس عبرتی برای صاحب منصب های شما و طبعه های اون میشه که بدون فکر عاقلانه و مشورت کاری رو انجام ندن 00:17:29.380 --> 00:17:32.051 اما دیگه نمیتونی یک مَرد مُرده رو تحت بازجویی قرار بدی ، مگه نه ؟ 00:17:32.054 --> 00:17:34.639 ما تمام چیز هایی که نیاز داریم بدونیم رو میدونم 00:17:34.641 --> 00:17:38.352 دختر شما در دستان چند "وایکینگ"ـه که مسلما به گِل نشستن 00:17:38.354 --> 00:17:41.363 در غیر این صورت از دیوار بالا نمیومدن 00:17:41.364 --> 00:17:44.678 اونها برای شکست دادن مبارزین شما به خوبی از سلاحشون استفاده میکنن 00:17:44.706 --> 00:17:51.672 اونها نباید روی اون اینطور حساب کنن که لایق خون بهایی چشم گیر هستش 00:17:51.721 --> 00:17:55.618 تو دختر منو زنده پیش من برمیگردونی 00:17:55.645 --> 00:17:58.477 و من هم به زیبایی بهت پاداش خواهم داد 00:17:58.524 --> 00:18:02.550 اگر ممکن نیست که آزادش کنی 00:18:02.615 --> 00:18:04.124 میدونی که باید چی کار کنی 00:18:04.126 --> 00:18:08.364 اینگن" میتونه خودش رو خوش شانس" تلقی کنه که چنین پدر مسئولی داره 00:18:08.367 --> 00:18:09.415 چطور جرات میکنی ؟ 00:18:09.435 --> 00:18:13.397 "اگر دشمنان من متوجه بشن که یک دسته "وایکینگ تونستن از یک پادشاه به زور طلا بگیرن 00:18:13.399 --> 00:18:19.010 فکر میکنی چقدر طول میکشه که هر ارباب قبیله جلوی من قد علم کنه ؟ 00:18:19.037 --> 00:18:20.908 و من این جسارتت رو فراموش نمیکنم 00:18:20.937 --> 00:18:30.272 بهتره فراوش نکنین که چه کسی کمک به سرکوب کردن دشمنانتون کرد ، پادشاه 00:18:36.331 --> 00:18:39.173 برادر کوچیکه 00:18:41.989 --> 00:18:45.103 بی درنگ راهی میشیم 00:19:03.537 --> 00:19:06.619 همه تون میمیرین 00:19:08.660 --> 00:19:11.560 یا من "اسکاتلندی" یاد گرفتم 00:19:11.597 --> 00:19:16.014 یا این پرنده کوچولو داره زبون مارو صحبت میکنه 00:19:16.095 --> 00:19:18.817 منو رها کنین برم و فقط جان خودتون رو نجات بدین 00:19:18.819 --> 00:19:21.797 ببین پرنده کوچولو 00:19:21.826 --> 00:19:24.283 اگه بذاریم بری 00:19:24.336 --> 00:19:26.688 خون بها رو به دست نمیاریم 00:19:26.710 --> 00:19:35.131 بدون خون بها ، قادر به خریدن آزادیمون نیستیم 00:19:35.155 --> 00:19:38.511 ازبیورن ؟ 00:19:51.396 --> 00:19:55.021 بیورن ؟ 00:19:55.094 --> 00:19:57.395 باید منو رها کنین 00:19:57.397 --> 00:20:00.385 نه 00:20:03.132 --> 00:20:07.386 باید یک مداواگر پیدا کنیم 00:20:07.426 --> 00:20:09.038 در غیر این صورت شانسی نداره 00:20:11.950 --> 00:20:13.627 گرگ ها ؟ 00:20:13.642 --> 00:20:17.262 پاداشی برای وصول داریم 00:20:17.294 --> 00:20:20.562 بیاین بریم شکار 00:21:48.303 --> 00:21:53.725 اینجا یک مداواگر پیدا نمیکنیم 00:22:06.650 --> 00:22:09.656 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:22:21.428 --> 00:22:26.181 اون ... دیگه چی بود ؟ 00:22:26.202 --> 00:22:29.299 حالا دیگه ، این پرنده کوچولو فکر میکنه که یک طالع بینه 00:22:29.300 --> 00:22:34.372 دستتو از رو من بردار یورند ؟ 00:22:37.024 --> 00:22:41.393 "تو تحت فرمان من هستی ... "هرد 00:22:41.400 --> 00:22:45.151 منو چی صدا زدی ؟ ها ؟ 00:22:45.202 --> 00:22:47.178 شنیدی چی گفتم 00:22:47.242 --> 00:22:50.331 خوب ، حالا میخوای چی کار کنی ؟ 00:22:58.373 --> 00:23:01.930 پدرت بود ، هرگز ما رو تو این دردسر نمینداخت 00:23:01.932 --> 00:23:04.422 پدرم مرده 00:23:04.454 --> 00:23:06.418 و الان تو تحت فرمان من هستی 00:23:06.451 --> 00:23:11.790 پس یا با ما تو این وضع ادامه میدی یا آزادی که تنها بری 00:23:23.377 --> 00:23:24.978 بیا اینجا 00:23:31.632 --> 00:23:34.560 دیگه این کارو نکن بکنم چی ؟ 00:23:34.562 --> 00:23:37.635 تو منو نمیکشی ، مرده ی من برات بی ارزشه 00:23:37.636 --> 00:23:39.470 درسته 00:23:39.497 --> 00:23:49.704 اما اگه توسط یک تیر زخمی باشی خانواده ات با این حال هم بهای کامل رو پرداخت خواهد کرد 00:24:28.030 --> 00:24:32.270 تو کی هستی ؟ 00:24:32.355 --> 00:24:35.417 از اونجایی که این سرزمین ، سرزمین شما نیست 00:24:35.449 --> 00:24:39.121 در ابتدا من از شما سوال میپرسم 00:24:39.171 --> 00:24:41.414 من "ازبیورن" هستم 00:24:41.448 --> 00:24:43.981 "پسر "ایگل 00:24:44.019 --> 00:24:47.735 "پس بهم بگو ببینم "ازبیورن" پسر "ایگل 00:24:47.773 --> 00:24:51.501 در این قسمت کشور تو و افرادت به دنبال چی هستین ؟ 00:24:51.530 --> 00:24:56.011 مردم فقیر هستن صومعه ای برای حمله کردن وجود نداره 00:24:56.013 --> 00:25:00.750 هنوز زبونی هست که بشه از حلق بیرون کشید 00:25:00.788 --> 00:25:08.217 ما باید یک مداواگر برای این دسوتمون "که اینجاست پیدا کنیم ، راهب "مسیحی 00:25:24.834 --> 00:25:30.150 اون تا پایان روز دوام نخواهد آورد به پناهگاه نیاز داره 00:25:32.848 --> 00:25:35.372 اینجا جای خوبی نیست 00:25:35.413 --> 00:25:38.418 اون چی بود ؟ 00:25:41.079 --> 00:25:47.260 اگر یک حرکت اشتباه کنید ، خوشگله میمیره 00:25:47.294 --> 00:25:52.402 آزادش کن ، اون مال منه 00:25:52.429 --> 00:25:57.464 زیباست سلاحتون رو بندازین 00:25:57.493 --> 00:26:00.424 بندازش 00:26:02.992 --> 00:26:05.321 بندازینشون 00:26:07.368 --> 00:26:11.781 برید عقب ، عقب 00:26:12.265 --> 00:26:15.647 کماندار مشتاق ، همین الان بندازش 00:26:15.687 --> 00:26:18.327 تورالد ؟ 00:26:18.345 --> 00:26:20.262 ! رها کن 00:26:34.889 --> 00:26:36.676 عقب نشینی 00:26:36.702 --> 00:26:38.696 فرار 00:26:38.731 --> 00:26:42.627 واسه یه راهب صلح جو زیاد هم بد نیست آره ، کاملا کارش خوبه 00:26:42.643 --> 00:26:45.266 ممکنه این طرف پناهگاه پیدا کنید 00:26:45.267 --> 00:26:46.920 و چرا ما باید به تو اعتماد کنیم ؟ 00:26:46.922 --> 00:26:49.135 مجبور نیستید 00:27:23.505 --> 00:27:27.379 همراه زخمیتون رو اونجا بخوابونین 00:27:27.393 --> 00:27:32.143 آتش رو راه بنداز 00:27:35.836 --> 00:27:39.371 اینجا سلاح کافی برای وارد شدن به جنگ با تمام "بریتانیا" هست 00:27:39.373 --> 00:27:44.883 تمام اسلحه ها باقی مانده از انسان ها هستن که مثل تو ، با من رو به رو شدن 00:27:44.885 --> 00:27:48.451 آره ، درسته 00:27:58.854 --> 00:28:01.458 نگهش دار 00:28:06.364 --> 00:28:09.410 باهاش مقابله نکن 00:28:14.794 --> 00:28:21.700 این تمام کاریه که الان میتونم انجام بدم 00:28:29.030 --> 00:28:33.067 میتونین تا سپیده دم اینجا بمونین 00:28:33.107 --> 00:28:34.607 امشب اینجا میمونیم 00:28:34.670 --> 00:28:39.060 تا "بیورن" بتونه قدرتش رو دوباره به دست بیاره بعد ادامه میدیم 00:28:39.076 --> 00:28:41.941 بر روی کشتی ات پناهگاه نساز 00:28:41.974 --> 00:28:46.021 هرگز در خانه چشم بر هم نگذار 00:28:46.063 --> 00:28:48.570 زیرا ممکن است دشمنی در آن بینی 00:28:48.572 --> 00:28:50.115 میدونم 00:28:50.116 --> 00:28:52.294 من به "مسیحی" ها اعتماد ندرام 00:28:52.348 --> 00:28:57.757 اونها برای صلح دعا میکنن اما با شمشیرشون حکومت میکنن 00:28:57.793 --> 00:29:01.737 نگهبانی اول رو من میدم 00:29:11.156 --> 00:29:17.252 به محض اینکه بفهمن دنبالشون هستیم میکشنش و ولش میکنن به امون خدا 00:29:17.284 --> 00:29:21.030 و اون میگه که ما میخوایم زنده برش گردونیم 00:29:21.055 --> 00:29:23.897 دانکید" یه پیر مرده" 00:29:23.950 --> 00:29:31.676 تا به حال به این فکر کردی که چی سر ما میاد وقتی اینگن" و شوهرش جانشین پادشاه بشن ؟" 00:29:31.705 --> 00:29:34.598 به همین دلیله که نمیتونیم زنده برش گردونیم 00:29:34.616 --> 00:29:39.175 با این حال جایزه ی بزرگی در انتظاره 00:29:39.219 --> 00:29:46.252 فردا به افراد میگم که این تصمیم پادشاه بود که دخترش رو بکشیم 00:29:59.764 --> 00:30:02.353 سپس او گفت ، نزد من بیا 00:30:02.355 --> 00:30:06.101 تمام شما هایی که خسته و درمانده هستین و بار سنگین حمل میکنین 00:30:06.129 --> 00:30:08.543 و من به شما استراحت میدم 00:30:08.554 --> 00:30:11.168 کی این رو گفت پسر خدا حضرت عیسی 00:30:11.170 --> 00:30:13.757 مردی که روی صلیب مرد ؟ 00:30:13.786 --> 00:30:15.221 به عنوان یک نشانه بهش نگاه کن 00:30:15.223 --> 00:30:18.965 شیوه ای که من بهش نگاه میکنم اینه که خدای شما ضعیفه 00:30:18.967 --> 00:30:24.313 ... و خدایان ما قوی هستن ، پس 00:30:28.074 --> 00:30:34.018 چی تو رو به این سرزمین آورده ، شمالی ؟ 00:30:34.043 --> 00:30:36.931 ما از وطنمون تبعید شدیم 00:30:36.969 --> 00:30:40.841 بعد کشتیمون کمی اونطرف تر از ساحل غرق آب شد از این جا خیلی دور نبود 00:30:40.861 --> 00:30:45.579 حالا میبایست ورودمون رو به یکی از سکونتگاه های جنوب با پول بخریم 00:30:45.587 --> 00:30:48.365 پس نقشه ات اینه که پاداش زندانیت رو بگیری 00:30:48.367 --> 00:30:50.947 به عنوان یه "مسیحی" اونقدرا هم احمق نیستی 00:30:50.976 --> 00:30:53.662 و تو هم به عنوان یک بی دین و ایمون اونقدرا باهوش نیستی 00:30:53.664 --> 00:31:00.040 اصلا میدونی اون کی هستش ؟ 00:31:03.767 --> 00:31:06.125 نجیب زاده است ؟ 00:31:06.173 --> 00:31:08.625 ... شاید دختر یک 00:31:08.627 --> 00:31:10.689 پادشاه ؟ 00:31:10.727 --> 00:31:15.326 بله ، شما احمق ها بانو "اینگن" رو به اسارت گرفتین 00:31:15.328 --> 00:31:23.374 "دختر پادشاه "دانکید 00:31:23.452 --> 00:31:26.753 خوبه 00:31:26.813 --> 00:31:29.900 حالا میتونیم پاداش بزرگتری بخوایم 00:31:29.924 --> 00:31:33.710 در جهنم پاداشی وجود نخواهد داشت 00:31:33.748 --> 00:31:41.078 چون جهنم دقیقا جاییه که اون شما رو خواهد فرستاد 00:31:41.111 --> 00:31:45.151 شما صبح حرکت میکنین .. پس حتما سعی کن یکم بخوابی 00:31:45.153 --> 00:31:52.074 فقط یک شمالی استراحت کرده میتونه تاراج و حمله کنه 00:32:12.382 --> 00:32:14.853 بایست 00:32:20.242 --> 00:32:23.870 من هیچی ندارم ، من چیزی نمیدونم 00:32:23.899 --> 00:32:25.948 مگه هنوز ازت سوال پرسیدیم 00:32:25.989 --> 00:32:28.603 از جهتی که اومدی 00:32:28.646 --> 00:32:31.884 شاید یه چند تا شمالی دیده باشی 00:32:31.940 --> 00:32:37.832 اگر بگم ، آزادم که برم ؟ 00:32:52.944 --> 00:32:57.397 "دریاچه ی کنار برج "اولدران اونجا جاییه که پیداشون کردیم 00:32:57.399 --> 00:33:00.051 اما شکست خوردیم 00:33:00.110 --> 00:33:03.884 راهب "مسیحی" ... بیشترمون رو کشت 00:33:03.903 --> 00:33:07.733 اونها با خودشون یک دختر داشتن ؟ بله 00:33:07.738 --> 00:33:09.934 اما قدرتشون دیگه به آخر رسیده 00:33:09.956 --> 00:33:14.887 شاید راهب اونا رو با خودش برده باشه ، به داخل برجش 00:33:14.980 --> 00:33:18.941 البته که شاید 00:33:19.004 --> 00:33:24.025 اجازه دارم که برم ؟ 00:33:35.995 --> 00:33:39.433 در اعماق جنگ هیولا هست 00:33:39.435 --> 00:33:43.207 دیوانه ی نوشیدن خون هزار "واینکینگ" هست 00:33:43.209 --> 00:33:46.868 در حقیقت ، با مردان ، چطور نعره کشید 00:33:46.887 --> 00:33:50.294 و فریاد کشید و میتونست هزارتای دیگه رو هم بخوره 00:33:50.295 --> 00:33:53.923 اما من اونی بودم که نمیتونستم تسلیم بشم 00:33:53.925 --> 00:33:57.329 پس من ، تبر و سپر قابل اتکام رو برداشتم 00:33:57.331 --> 00:34:01.038 هیولایی در اعماق جنگل یافتم 00:34:01.040 --> 00:34:04.476 حال من خون هیولا را مینوشم 00:34:16.402 --> 00:34:18.749 بقیه اش در دستان خداست 00:34:18.751 --> 00:34:24.232 یا هر کسی که بهش اعتقاد داری 00:34:28.068 --> 00:34:31.389 داری چی کار میکنی ؟ 00:34:41.141 --> 00:34:46.582 اون قدرتش رو به دست میاره نمیاره 00:34:46.620 --> 00:34:49.382 و تو هم اینو میدونی 00:34:49.405 --> 00:34:52.792 چرا فقط نمیذارین من برم ؟ 00:34:52.813 --> 00:34:57.865 حتی نمیتونی بهش فکر کنی که پدر من قادر به انجام چه کاری هستش 00:34:57.899 --> 00:35:00.876 قطعا قادر به پرداخت برای تو هستش 00:35:00.878 --> 00:35:04.767 پدر تو اولین پادشاهی نیست که باهاش دست و پنجه نرم کردم 00:35:04.804 --> 00:35:07.717 هیولایی در اعماق جنگل یافتم 00:35:07.719 --> 00:35:11.700 حالا خون هیولا را مینوشم 00:35:15.931 --> 00:35:17.369 ازبیورن ؟ 00:35:17.370 --> 00:35:20.314 بیا با ما بنوش 00:35:20.351 --> 00:35:22.473 فکر کردم که به اون راهب اعتماد ندارین 00:35:22.475 --> 00:35:26.110 اعتماد نداریم ، اما اون "شهد آب" داره 00:35:26.112 --> 00:35:28.352 بهشون "شهد اب" دادی ؟ 00:35:28.374 --> 00:35:31.700 اونا نخواستن 00:35:31.739 --> 00:35:34.738 سلاحتون رو جمع کنین ، امروز میریم 00:35:50.627 --> 00:35:53.102 پرنده کوچولو 00:35:53.137 --> 00:35:57.323 هنوز با ماست ؟ 00:35:59.754 --> 00:36:02.983 نفست رو ذخیره کن 00:36:03.030 --> 00:36:09.151 وقتی به سمت "والهالا" میری بهش نیاز خواهی داشت 00:36:20.823 --> 00:36:23.397 در خیلی از فتوحات بودم 00:36:23.435 --> 00:36:27.895 من اعتقادات زیادی رو شنیدم 00:36:27.931 --> 00:36:30.957 چرا اعتقادات ما باید درست باشه ؟ 00:36:31.004 --> 00:36:34.244 چرا نباید باشه ؟ 00:36:36.816 --> 00:36:40.575 واقعا چرا نباید باشه ؟ 00:36:43.082 --> 00:36:47.227 پس شما ... متمردین ؟ 00:36:47.249 --> 00:36:50.367 بله ، ما آخرین هاشون هستیم 00:36:50.393 --> 00:36:56.230 نهایتا دیگه تحت حکومت پادشاه "هرالد" نیستیم 00:36:56.275 --> 00:36:59.745 زمانی که "هرالد" ، "ثور" رو شکست داد 00:36:59.747 --> 00:37:04.744 پدر من مثل بقیه تسلیم نشد ، جنگید 00:37:04.779 --> 00:37:07.910 وقتی کشته شد ، من کشتیش رو برداشتم 00:37:07.912 --> 00:37:10.362 و بقایای مردانمون رو 00:37:10.364 --> 00:37:13.177 و خونه رو ترک کردیم 00:37:13.211 --> 00:37:18.809 و حالا پادشاه برای سرت جایزه گذاشته بله 00:37:18.832 --> 00:37:23.333 و با اون زن چی کار میکنی وقتی پادشاه "دانکید" پولی براش نده ؟ 00:37:23.335 --> 00:37:29.333 چه پدری برای دخترش پول نمیده ؟ 00:37:33.240 --> 00:37:35.480 بهم قول بده 00:37:35.482 --> 00:37:41.206 که نذاری یک مو از سر اون دختر کم بشه 00:37:41.234 --> 00:37:45.506 چرا برات مهمه ؟ 00:37:45.521 --> 00:37:47.546 شایعات رو باور نکن 00:37:47.575 --> 00:37:53.509 تمام ما بی دین و ایمون ها ، اونقدار ها هم بد نیستیم 00:37:53.578 --> 00:38:00.863 از شر خشم و غضب شمالی ها ، ما را بِــِرهان 00:38:09.503 --> 00:38:14.916 باشد که "بیورن" ، پسر "اوفار" هم اکنون در مسیرش به سمت "والهالا" باشد 00:38:14.955 --> 00:38:21.828 اونجا همدیگر رو ملاقات خواهیم کرد دوست من 00:39:08.682 --> 00:39:12.283 حالا کجا میریم 00:39:29.258 --> 00:39:32.694 داخل برج داخل گیر میفتیم 00:39:32.696 --> 00:39:35.429 پس این بیرون بمیرین 00:39:37.055 --> 00:39:40.622 بیا تو نه ... نه 00:39:54.619 --> 00:39:57.297 اگر من مرد خدا باشم 00:39:57.306 --> 00:40:01.510 پیامبر "الیاس" به فرمانده و 50 نفر افرادش گفت 00:40:01.516 --> 00:40:06.475 اون راهب دیوانه مشغول چه کاریه ؟ 00:40:06.500 --> 00:40:11.533 پس بگذار آتش ... بسوزد 00:40:11.534 --> 00:40:15.085 و تو را به هلاکت برساند 00:40:42.531 --> 00:40:46.933 این اونا رو برای مدت کوتاهی عقب نگه میداره 00:41:08.933 --> 00:41:10.586 افراد ؟ 00:41:19.129 --> 00:41:21.516 بیارینش تو 00:41:23.728 --> 00:41:26.415 خاموشش کنین 00:41:37.195 --> 00:41:40.242 تو کی هستی ؟ 00:41:40.243 --> 00:41:44.062 ما به دنبال اون اومدیم 00:41:45.218 --> 00:41:50.118 پدر با محبتش بهمون دستور داد که بکشیمش 00:41:50.165 --> 00:41:54.284 داری دروغ میگی ، داری دروغ میگی 00:41:54.331 --> 00:41:58.405 حقیقت رو به من بگو ، حقیقت رو به من بگو 00:42:04.214 --> 00:42:06.581 نه 00:42:17.429 --> 00:42:23.079 این قطعا شبیه یک عملیات آزادسازی نیست 00:42:28.562 --> 00:42:29.889 باید از اینجا بیرون بریم 00:42:29.891 --> 00:42:32.206 به لطف این راهب ، ما گیر افتادیم 00:42:32.208 --> 00:42:35.964 ای انسان کم ایمان 00:42:45.019 --> 00:42:49.066 هرچقدر که میتونین سلاح بردارین 00:42:57.778 --> 00:43:01.071 یالا 00:43:26.314 --> 00:43:30.720 دنبالم بیاین 00:43:34.950 --> 00:43:38.673 فعلا حق انتخاب زیادی نداریم 00:44:07.467 --> 00:44:12.860 من باید جنازه ها رو ببینم 00:44:28.229 --> 00:44:31.853 اونا کجان ؟ 00:44:57.918 --> 00:45:00.902 هوشمندانه است 00:45:10.731 --> 00:45:15.068 پس ، از اونایی که ما رو تعقیب میکنن چی میدونی ؟ 00:45:15.115 --> 00:45:17.513 باید بدونیم دشمنانمون چه کسانی هستن 00:45:17.515 --> 00:45:19.112 باید احساس افتخار کنین 00:45:19.141 --> 00:45:22.960 اون بهترین افرادش رو به شکار فرستاده ، دسته گرگ هاش رو 00:45:22.982 --> 00:45:26.451 گفته میشه که از منطقه ی کوهستانی یه جایی در اعماق شرق هستن 00:45:26.467 --> 00:45:27.970 "اهل کوهستان "کارپیثین 00:45:27.972 --> 00:45:30.743 و با این حال یک دسته قاتل هستن 00:45:30.745 --> 00:45:34.801 اما اگر به عهده ی من بود هرگز پاشون رو توی سرزمین ما نذاشته بودن 00:45:34.831 --> 00:45:36.538 و اگر به عهده ی من بود 00:45:36.540 --> 00:45:40.434 تو اینجا و خارج از مسیر ما قرار میگرفتی پرنده کوچولو 00:45:40.448 --> 00:45:42.704 اون بی فایده است 00:45:42.721 --> 00:45:47.257 پدرش بابتش پولی نمیده ، میخواد که بمیره 00:45:47.302 --> 00:45:49.639 بیا تقدیمش کنیم به این مزدور ها 00:45:49.640 --> 00:45:52.951 بعدش حداقل فرصت خارج شدن از این کشور رو خواهیم داشت 00:45:52.953 --> 00:45:56.938 یورند" ؟ تو واقعا انقدر احمق هستی ؟" 00:45:56.965 --> 00:45:59.111 شاید پدرش پولی نده 00:45:59.113 --> 00:46:02.218 اما هر کدوم از دشمناش قطعا این کارو میکنه 00:46:02.248 --> 00:46:05.654 حالا حرکت کن 00:46:18.693 --> 00:46:21.014 ما رو داری کجا میبری راهب ؟ 00:46:21.058 --> 00:46:25.061 صبر داشته باش 00:46:29.775 --> 00:46:32.252 این یعنی چی ؟ 00:46:32.262 --> 00:46:36.772 این شکل درمورد مسیر مار عظیم میگه مسیر کهن "پیک" ها به سمت جنوب پیک : نام یک قبیله 00:46:36.792 --> 00:46:42.312 "به "دین لو دین لو" ؟ ... چی هست ؟ یک شهره ؟ 00:46:42.339 --> 00:46:44.040 چیه ؟ 00:46:44.041 --> 00:46:49.414 یک شهر نیست اما یک دسته سکونتگاه "وایکینگ" ها هستش که اونجا میتونی به امنیت برسیم 00:46:49.415 --> 00:46:54.235 این قایق ها چی هستن ؟ 00:46:54.267 --> 00:46:56.795 چاقوت ؟ 00:47:07.159 --> 00:47:11.181 این ... خط ساحلیه 00:47:11.219 --> 00:47:16.017 اون ، برج من بود 00:47:16.067 --> 00:47:18.091 ارتفاعات منطقه ای در اسکاتلند 00:47:18.127 --> 00:47:20.644 دشت ها 00:47:20.691 --> 00:47:22.282 دین لو 00:47:22.290 --> 00:47:26.322 به همین سادگی ؟ به همین سادگی ، به جز اینجا 00:47:26.335 --> 00:47:30.317 پادشاه "دانکید" هنوز یک خط سنگر و دژ داره 00:47:30.318 --> 00:47:32.274 پس بهشون نفوذ میکنیم 00:47:32.276 --> 00:47:34.800 حتی ارتش عظیمتون هم قادر به انجامش نبود 00:47:34.802 --> 00:47:39.597 اما راه دیگری هست ... با یک قایق ... مثل داخل نقاشی ها 00:47:39.630 --> 00:47:42.226 میتونیم دژ ها رو دور بزنیم 00:47:42.228 --> 00:47:45.317 واسا بینم ، حالا توسط یک راهب هدایت میشیم ؟ 00:47:45.319 --> 00:47:48.220 از کجا معلوم که ما رو به سمت یک تله نبره ؟ 00:47:48.221 --> 00:47:50.257 اون شما رو هدایت نمیکنه 00:47:50.259 --> 00:47:53.082 من که میگم چاره ی دیگه ای نداریم به جز اینکه کمکش رو قبول کنیم 00:47:53.083 --> 00:47:56.009 ازبیورن" ؟ ... اون راهب یکی از ماها نیست" 00:47:56.049 --> 00:47:58.621 اون یک "مسیحی" ـه ، باید با دقت فکر کنی 00:47:58.623 --> 00:48:03.056 کی بهمون پناه داد ؟ ها ؟ کی بهمون کمک کرد فرار کنیم ؟ 00:48:03.057 --> 00:48:07.844 اگه میخواست ما بمیریم یا دستگیر بشیم به اندازه ی کافی فرصت اینکار رو داشته 00:48:07.865 --> 00:48:09.107 تصمیم با توئه 00:48:09.110 --> 00:48:17.037 اما من چشمم رو از این راهب بر نخواهم داشت 00:48:32.340 --> 00:48:34.919 مسیر مار عظیم 00:48:34.920 --> 00:48:37.525 پیک" ها ازش برای دیدبانی و شکار استفاده میکردن" 00:48:37.527 --> 00:48:40.231 از میان سرتاسر "ارتفاعات" عبور میکنه 00:48:40.232 --> 00:48:43.296 و اون پایین به دریا میرسه 00:48:43.297 --> 00:48:46.973 و اون جاییه که قایق ها مخفی شدن در حفره هایی در صخره ها 00:48:46.974 --> 00:48:50.369 اما در ماه کامل بعدی ، توفان زمستان شروع خواهد شد 00:48:50.387 --> 00:48:53.067 و حفره ها تا بهار پر از آب خواهند بود 00:48:53.068 --> 00:48:54.948 و این تا چند روز دیگه اتفاق میفته 00:48:54.955 --> 00:49:00.061 یه لحظه .... تو این موضوع برای تو چی هست راهب ؟ 00:49:00.703 --> 00:49:02.393 به لطف تو 00:49:02.395 --> 00:49:05.465 من هم مثل شما نیاز دارم که به پناهگاهی امن برسم 00:49:05.466 --> 00:49:08.346 پس دلیلش یک پاداش بزرگ برای چند تا "وایکینگ" نیست ؟ 00:49:08.348 --> 00:49:12.748 "تو تنها نفری هستی که حرف میزنی "هرد تمومش کنین ، همه تون 00:49:12.793 --> 00:49:15.508 شما اصلا نمیدونید در مقابل چی قرار دارید 00:49:15.558 --> 00:49:18.783 هرچی بیشتر وقت تلف کنین گرگ ها نزدیک تر میشن 00:49:18.852 --> 00:49:26.447 اونها سوار بر اسب میان به محض اینکه ردمون رو پیدا کنن میگیرنمون 00:49:26.503 --> 00:49:30.676 باید به حرف زندانیتون گوش کنین 00:49:30.783 --> 00:49:35.045 باید سرعتشون رو کم کنیم 00:49:51.603 --> 00:49:53.420 برو 00:50:40.927 --> 00:50:43.933 از اون طرف 00:50:50.663 --> 00:50:53.850 صبر کن 00:50:53.886 --> 00:50:56.970 اگر یک کمینگاه باشه چی ؟ 00:50:57.003 --> 00:51:00.636 حالا که چی اگر یک کمینگاه باشه ؟ 00:51:00.688 --> 00:51:03.836 بریم 00:51:53.101 --> 00:51:57.014 برادر کوچیکه سوار اسبت شو 00:51:57.033 --> 00:52:00.494 زخمی ها چی ؟ 00:52:00.541 --> 00:52:03.801 ما به راهمون ادامه میدیم 00:52:27.703 --> 00:52:31.672 سوار اسبت شو خیلی خوب 00:52:36.359 --> 00:52:38.356 اونا الان دارن میان 00:52:38.358 --> 00:52:41.819 و چرا ما باید حرفتو باور کنیم ؟ 00:52:41.820 --> 00:52:45.167 من چیزی که زمین برام آشکار میکنه رو میبینم 00:52:45.209 --> 00:52:48.372 معلومه که میبینی کافیه 00:52:48.427 --> 00:52:51.227 به حرکت ادامه بدین بله 00:52:51.228 --> 00:52:55.761 با اسب ها به زودی در مقابلمون قرار میگیرن 00:53:02.383 --> 00:53:06.673 باید قبل از آبشار بگیریمشون 00:53:18.270 --> 00:53:20.170 حرکت کنین 00:53:20.172 --> 00:53:23.136 موفق نمیشیم 00:53:29.365 --> 00:53:31.717 تورالد ؟ 00:53:45.288 --> 00:53:47.513 تقریبا رسیدیم 00:53:53.401 --> 00:53:55.208 حرکت کنین 00:54:38.316 --> 00:54:40.902 موفق میشیم 00:54:50.688 --> 00:54:52.741 ایگنین ؟ 00:54:52.767 --> 00:54:56.487 آسیب دیدی ؟ 00:54:56.619 --> 00:54:58.016 فکر نکنم 00:54:58.018 --> 00:55:00.418 برین 00:55:00.424 --> 00:55:02.858 باید بریم ، حالا 00:55:02.895 --> 00:55:06.123 به خاطر من برگشتی !؟ 00:55:23.665 --> 00:55:27.331 قلاده اون توله سگات رو محکم بستی ؟ 00:55:27.353 --> 00:55:31.853 و توله سگای شما ، شما رو تنهای تنها گذاشتن 00:55:36.839 --> 00:55:39.953 بانو "اینگن" ؟ 00:55:39.993 --> 00:55:45.652 پدرتون نگرانتونه 00:55:45.715 --> 00:55:49.652 حالا ، تقدیمش کن بیاد 00:56:01.671 --> 00:56:04.049 خیلی خوب ، شمالی 00:56:24.166 --> 00:56:26.651 باید الان بریم دنبالشون نه 00:56:26.653 --> 00:56:29.451 منتظر میمونیم 00:56:32.125 --> 00:56:34.672 پس موفق شدیم نه خیلی سریع 00:56:34.674 --> 00:56:37.158 باید یه راه برای متوقف کردنشون در اینجا پیدا کنیم 00:56:37.160 --> 00:56:39.498 یا اینکه میتونیم رسیدن به اون قایق ها رو فرامش کنیم 00:56:39.500 --> 00:56:42.160 تورالد" ؟ ... اینجا بمون و مواظب گرگ ها باش" 00:56:42.162 --> 00:56:47.213 بقیه ؟ دنبال من بیاین ، کارایی هست که باید بکنیم 00:57:19.810 --> 00:57:25.199 یه مرد داره از مسیر حفاظت میکنه ، اون کمانداره 00:57:28.138 --> 00:57:31.038 شمشیر یک "وایکینگ" ـه ؟ بله 00:57:31.045 --> 00:57:34.962 همیشه این حس رو داشتم که این شمشیر منتظر یک نفر هست 00:57:34.977 --> 00:57:40.650 حتی یکی از تکه های خرد شده ی تیغه ی من رقیبم را خواهد کشت 00:57:40.675 --> 00:57:42.856 درود بر "تیر" توانا تیر : نام یکی از خدایان از نگاه وایکینگ ها 00:57:42.884 --> 00:57:51.317 متعهد میشوم که بدون انحراف گام بردارم برای آتش و خون و پولاد 00:57:54.211 --> 00:57:57.842 خدایان شما کمک میکنن ؟ میکنن 00:57:57.884 --> 00:58:01.702 قطعا ، مثل همیشه 00:58:01.738 --> 00:58:05.203 میدونم که "تیر" بهمون کمک خواهد کرد 00:58:05.262 --> 00:58:12.596 من شخصا به کمک زمینی بیشتر اعتقاد دارم 00:58:12.751 --> 00:58:16.123 و این جواب خواهد داد 00:58:43.895 --> 00:58:46.122 خوبه 00:59:12.235 --> 00:59:14.588 زود اومدی 00:59:14.615 --> 00:59:18.360 برو استراحتتو بکن ، من نگهبانی میدم 00:59:18.368 --> 00:59:21.288 و امیدوارم که تلاششونو بکنن 00:59:26.180 --> 00:59:31.634 به نظر میرسه که یه نفر دیوونه ی "والهالا" هستش 00:59:49.444 --> 00:59:52.012 خوب ... ؟ 00:59:52.052 --> 00:59:55.492 این شیوه ایه که شما "مسیحی" ها دعا میکنین ، آره ؟ 00:59:55.525 --> 01:00:00.583 من از هر طریقی که بتونم کلامش رو برای مردم بیان میکنم 01:00:00.634 --> 01:00:05.827 "اما برای غلبه کردن به مردان "دانکید زمانی بیش از دعا کردن نیازه 01:00:05.856 --> 01:00:10.921 روزی به من دستور رفتن به خطرناک ترین مکان داده شد برای مردی خدا دار 01:00:10.947 --> 01:00:16.145 سرزمین "پیک" ها 01:00:16.198 --> 01:00:19.203 اما نه تنها من قادر به جلب اعتمادشون بودم 01:00:19.219 --> 01:00:21.658 اونها من رو به عنوان یکی از خودشون پذیرفتن 01:00:21.677 --> 01:00:24.570 بدون خونریزی 01:00:24.587 --> 01:00:27.644 پادشاه "دانکید" در جنگ با "پیک" ها بود 01:00:27.645 --> 01:00:32.344 به منظور پایان دادن خونریزی اون از من خواست تا وساطت کنم 01:00:32.398 --> 01:00:34.475 پس 01:00:34.524 --> 01:00:38.617 من رهبران رو ترغیب به حضور در یک جلسه به همراه پادشاه کردم 01:00:38.652 --> 01:00:41.818 دانکید" داد تمام رهبران رو کشتند" 01:00:41.852 --> 01:00:45.348 و تمام باقی ماندگان به بردگی گرفته شدن 01:00:45.382 --> 01:00:49.328 ممکن نبود اینو بدونی باید میدونستم 01:00:49.342 --> 01:00:51.354 باید نجاتشون میدادم 01:00:51.380 --> 01:00:53.701 اما شکست خوردم 01:00:53.738 --> 01:00:58.093 من نظرم رو نسبت به دستورم عوض کردم و به سمت یک زندگی تنهایی روی اوردم 01:00:58.106 --> 01:01:01.356 خدا گفت که انتخابم تنها بودن در یک خانه نیست 01:01:01.370 --> 01:01:05.239 بلکه اقامت گزینی در سرزمینی خشک است 01:01:05.253 --> 01:01:09.206 فکر میکنم که تو الان با ما هستی 01:01:09.246 --> 01:01:12.074 یک راهب میتونه شورشی باشه ؟ 01:01:12.081 --> 01:01:16.801 یک "وایکینگ" میتونه نباشه ؟ 01:01:19.136 --> 01:01:23.719 هرگز موفق نمیشیم 01:01:23.752 --> 01:01:28.694 میشه یه بار خورشید طلوع یا غروب کنه بدون اینکه تو مثل زن این ماهی گیرا غرغر کنی ؟ 01:01:28.716 --> 01:01:32.454 هرد ؟ 01:01:33.911 --> 01:01:36.287 اسکال ؟ 01:01:36.322 --> 01:01:41.435 اگر منو با اون اسم صدا کنی یک بار دیگه 01:01:41.480 --> 01:01:44.075 بعدش چی ؟ بسه 01:01:44.101 --> 01:01:48.220 گرگ ها برامون کافین که باهاشون بجنگیم حالا استراحت کنین 01:01:48.221 --> 01:01:50.838 با اولین نور حرکت میکنیم 01:01:55.180 --> 01:01:59.562 هرد" چیه ؟" 01:01:59.563 --> 01:02:03.277 هرد" ها نگهبانان شخصی پادشاه "هرالد" بودن" 01:02:03.288 --> 01:02:05.713 یورند" یکی از اونها بود" 01:02:05.749 --> 01:02:09.345 تا زمانی که پادشاه "هرالد" اون رو مقابل تک تک اونهایی که باهاش مخالف بودن قرار داد 01:02:09.347 --> 01:02:14.241 منظورت مردانی مثل خودته ؟ 01:02:14.280 --> 01:02:19.302 یورند" تبدیل به یک متمرد شد و با من و پدرم جنگید" 01:02:19.329 --> 01:02:23.457 بعد از شکستمون ، اون با ما فرار کرد 01:02:23.475 --> 01:02:29.755 پس تو حتی میان افراد خودت هم مراحم نیستی ؟ 01:02:29.779 --> 01:02:31.875 درست مثل تو 01:03:03.299 --> 01:03:07.466 امشب باید شب عروسی من میبود 01:03:07.492 --> 01:03:09.746 نگران نباش ، دلم نشکسته 01:03:09.747 --> 01:03:13.892 این یک حرکت سودمندانه از طرف پدرم بود 01:03:13.929 --> 01:03:21.995 که دلیل اینکه تو اون بارکش حبس بودی رو توضیح میده 01:03:22.025 --> 01:03:25.011 نمیتونم به تو به عنوان یک همسر با محبت فکر کنم 01:03:25.025 --> 01:03:28.172 ساکت و مطیع 01:03:28.214 --> 01:03:35.347 خوب ، من اون رو یک تعریف تلقی میکنم 01:06:23.088 --> 01:06:26.280 اونا اینجان 01:06:26.285 --> 01:06:29.213 هالدور ؟ 01:06:29.226 --> 01:06:31.245 هالدور" کجاست ؟" 01:06:31.458 --> 01:06:32.971 هالدور" کجاست ؟" 01:06:33.010 --> 01:06:36.611 گریم ؟ هالدور ؟ 01:06:36.664 --> 01:06:38.604 هالدور ؟ 01:06:40.403 --> 01:06:42.619 نمیتونیم رهاش کنیم 01:06:42.647 --> 01:06:46.566 وقتی که انتقامتو گرفتی هولدار" از آسمان بهت لبخند خواهد زد" 01:06:46.582 --> 01:06:49.842 اما الان نه ، اینجا نه 01:06:49.851 --> 01:06:51.593 مراقب باشین 01:07:06.388 --> 01:07:08.729 نه 01:07:27.213 --> 01:07:30.070 صاف واسا 01:08:20.718 --> 01:08:23.683 فرار کنید 01:09:05.783 --> 01:09:08.840 حالا چی ؟ 01:09:08.902 --> 01:09:14.738 شما میتونین شنا کنین ، اما من از اون رو میگذرم 01:09:16.844 --> 01:09:21.197 شمالی ؟ 01:09:25.649 --> 01:09:28.507 من عقب نگهشون میدارم 01:09:28.523 --> 01:09:30.347 "برای "هالدور 01:09:30.348 --> 01:09:31.508 ما عقب نگهشون میداریم 01:09:31.510 --> 01:09:34.036 بقیه تون ، از پل رد بشین شنیدین که 01:09:34.038 --> 01:09:39.135 مراقب "اینگن" باش دوست من از اون پل دفاع کنین 01:09:39.160 --> 01:09:43.594 وایکینگ" ها ؟ ... رحم نکنین" 01:09:43.628 --> 01:09:47.639 ازبیورن" ؟ ... تو تصمیم درست رو درمورد اون راهب گرفتی" 01:09:47.641 --> 01:09:52.154 به عنوان یک "مسیحی" زیادم بد نیست 01:09:55.244 --> 01:09:58.341 میدونی که اگه فقط بپریم تو دره سریع تره 01:09:58.343 --> 01:10:00.710 یورند" ؟ برو" 01:10:00.751 --> 01:10:02.130 یالا 01:10:03.529 --> 01:10:05.555 وایکینگ " ها" 01:10:08.386 --> 01:10:10.849 وایکینگ " ها !؟" 01:10:30.576 --> 01:10:32.959 گونار ؟ 01:10:32.988 --> 01:10:35.399 زود باشین 01:10:44.404 --> 01:10:47.055 عجله کنین 01:10:48.502 --> 01:10:52.176 زندگیتون در اینجا به پایان میرسه 01:11:28.476 --> 01:11:31.037 بیورن ؟ 01:11:42.986 --> 01:11:45.880 اونجا 01:11:46.207 --> 01:11:50.807 بخوابین ، سگ کوچولو ها 01:11:51.710 --> 01:11:55.735 گونار" ؟ به سمت پل" آره 01:12:25.483 --> 01:12:27.355 ازبیورن ؟ 01:12:34.487 --> 01:12:35.986 نه 01:12:37.520 --> 01:12:39.352 گریم ؟ 01:12:44.046 --> 01:12:46.491 نه 01:13:12.234 --> 01:13:14.338 گونار ؟ 01:13:23.697 --> 01:13:25.546 پل رو بندازین 01:13:46.960 --> 01:13:51.059 این فقط آغازشه شمالی 01:14:03.243 --> 01:14:06.448 باید ادامه بدیم 01:14:10.899 --> 01:14:15.347 این باید من میبودم 01:14:15.426 --> 01:14:19.582 این باید من میبودم 01:14:19.710 --> 01:14:22.449 عجل من فرا رسیده بود 01:14:34.930 --> 01:14:38.566 هیور" ؟ ... بیا اینجا" 01:14:38.610 --> 01:14:41.943 یک مسیر وجود داره 01:15:07.085 --> 01:15:10.542 اون باید بیرون بیاد مشکلی نیست 01:15:10.602 --> 01:15:14.982 میخوای به "دین لو" بری یا به "والهالا" ؟ 01:15:30.571 --> 01:15:33.731 صبر کن 01:15:33.769 --> 01:15:36.471 داری چی کار میکنی ؟ 01:15:43.982 --> 01:15:47.473 برای جلوگیری از عفونت 01:16:42.086 --> 01:16:43.678 فقط ادامه بدین 01:16:43.708 --> 01:16:52.462 اگر با همین سرعت ادامه بدیم برای "راگناروک" همین جا خواهیم بود راگناروک : آینده ای که مرگ رو به همراه میاره 01:16:52.463 --> 01:16:55.749 ساحل 01:16:55.779 --> 01:16:57.718 هنوز نرسیدیم 01:17:00.396 --> 01:17:03.838 صبر کنین 01:17:05.013 --> 01:17:06.391 چیه ؟ 01:17:06.393 --> 01:17:09.451 مطمئن نیستم 01:17:09.478 --> 01:17:11.271 اینگن ؟ 01:17:11.289 --> 01:17:15.207 من به چیزی که میبینی باور دارم دارم 01:17:22.093 --> 01:17:25.385 چی میبینی ؟ 01:17:27.120 --> 01:17:30.379 دارن میان 01:17:30.418 --> 01:17:32.606 سوار بر اسب 01:17:32.647 --> 01:17:35.534 بیاید همینجا بایستیم و باهاشون بجنگیم 01:17:35.536 --> 01:17:37.523 اینجا جای مناسبی برای مبارزه با اونا نیست 01:17:37.525 --> 01:17:40.727 باید راه دیگه ای وجود داشته باشه قایق ها زیاد دور نیستن 01:17:40.734 --> 01:17:42.460 هنوز میتونیم به اونجا برسیم 01:17:42.461 --> 01:17:45.254 تنها امیدمونه 01:17:45.349 --> 01:17:47.591 بریم 01:17:47.647 --> 01:17:50.411 یالا 01:18:07.136 --> 01:18:12.533 دشت ، گور آنها خواهد بود 01:19:03.556 --> 01:19:08.185 دیگه فرار بسه 01:19:08.218 --> 01:19:10.565 اینجا 01:20:56.103 --> 01:20:59.051 وایکینگ" ها ؟" 01:21:08.456 --> 01:21:10.964 تورالد" واسا" 01:21:11.004 --> 01:21:13.184 تورالد ؟ 01:21:29.893 --> 01:21:31.532 ازبییورن ؟ 01:22:21.052 --> 01:22:23.529 چند بار باید تو رو بکشیم شمالی ؟ 01:22:23.531 --> 01:22:27.273 حداقل یک بار دیگه مزدور 01:23:03.054 --> 01:23:05.221 نه 01:24:55.148 --> 01:25:00.023 تو هم با من میای شمالی 01:26:19.177 --> 01:26:22.453 متاسفم 01:26:32.589 --> 01:26:35.744 تورالد ؟ 01:26:47.270 --> 01:26:51.472 زمانی که توفان خشمگینانه ادامه میابد 01:26:51.498 --> 01:26:54.132 بادبان ها را به بالا بکش 01:26:54.196 --> 01:26:57.937 آه ، پادشاه توفان چه شادمان ظاهر میشود 01:26:57.964 --> 01:27:02.850 بگذار به راهش ادامه دهد ، بگذار به راهش ادامه دهد 01:27:02.877 --> 01:27:06.738 بهتر است غرق آب شود تا اینکه یورش برد 01:27:06.788 --> 01:27:15.696 زیرا آن که یورش میبرد ، غلام ترسش است 01:27:43.756 --> 01:27:47.346 به راهت ادامه بده 01:28:12.015 --> 01:28:14.842 خیلی دیر کردیم 01:28:14.887 --> 01:28:19.585 قایق ها ، تو اون غار ها بودن 01:28:19.624 --> 01:28:23.872 ورودی غار ها دیگه زیر آبه 01:28:28.759 --> 01:28:32.656 خوب من که اصال غافلگیر نشدم 01:28:53.611 --> 01:28:55.217 خوب نقشه چیه ؟ 01:28:55.218 --> 01:28:59.212 حرف زدن بسه ، بیاین باهاشو بجنگیم ، یالا 01:29:22.335 --> 01:29:24.689 نه 01:29:44.460 --> 01:29:47.363 از پسشون بر میایم ، زود باشین 01:29:47.381 --> 01:29:52.769 گونار" ، بیهوده میمیری" نه ، در نبرد میمیرم 01:29:58.284 --> 01:29:59.584 نگاه کنین 01:30:02.392 --> 01:30:06.116 ازبیورن ؟ 01:30:13.135 --> 01:30:15.797 پادشاه ، حالا ؟ 01:30:15.844 --> 01:30:18.403 کمانداران ؟ 01:30:20.871 --> 01:30:25.269 گونار ؟ من میجنگم 01:30:26.046 --> 01:30:30.172 گونار" ، اون قایقو پیدا کرده" نه ، من میجنگم 01:30:46.195 --> 01:30:49.441 فکر کردم از دست دادیمت 01:30:50.683 --> 01:30:52.372 ازبیورن ؟ 01:31:09.327 --> 01:31:16.564 بد نبود ، اصلا بد نبود ... سکاندار 01:31:18.579 --> 01:31:23.372 بیاین از این ساحل خارج بشیم 01:31:23.396 --> 01:31:35.396 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:35.420 --> 01:31:47.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.