WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.892 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.916 --> 00:00:19.818 - در ابتدا فکر کردن فقط یک عفونت ساده هست. 00:00:22.355 --> 00:00:23.856 اما خیلی طول نکشید 00:00:23.858 --> 00:00:26.091 تا کاملا از کنترل خارج شد. 00:00:27.761 --> 00:00:30.062 گروه بازماندگانِ ما باهم زندگی میکردند 00:00:30.064 --> 00:00:31.797 سابقا باهم زندگی میکردن. 00:00:34.534 --> 00:00:37.036 وقتی بهمون حمله شد, آلوده ها 00:00:37.038 --> 00:00:40.406 خیلی ناگهانی گیرمون انداختن. 00:00:40.408 --> 00:00:42.975 بعضیهامون موفق شدند فرار کنن, 00:00:42.977 --> 00:00:45.444 اما شوهرم, جان, جاموند. 00:00:47.480 --> 00:00:49.715 اگر هنوز زنده باشه, پیدامون میکنه. 00:00:52.887 --> 00:00:55.020 - ما نسلی هستیم که شاهد 00:00:55.022 --> 00:00:58.157 نابودی بشریت هست. 00:00:58.159 --> 00:01:00.092 شاید یکجورایی 00:01:00.094 --> 00:01:02.628 همونطوری که در آغاز بود. 00:02:35.622 --> 00:02:37.289 - اگر جان نجات پیدا کنه, میدونه ما کجا هستیم 00:02:37.291 --> 00:02:39.057 که بیاد پیشمون. 00:02:39.059 --> 00:02:40.959 - اگر موفق نشه چی? 00:02:42.428 --> 00:02:44.663 منظورم اینه, اون اونجاست, 00:02:44.665 --> 00:02:46.765 درست روبروم بود, و بعدش 00:02:46.767 --> 00:02:48.767 در یک لحظه دیگه رفته بود. 00:02:48.769 --> 00:02:50.602 - صبور باش. 00:02:54.274 --> 00:02:57.442 - من دیشب خواب عجیبی دیدم. 00:02:57.444 --> 00:03:01.013 داشتم توی کلاس درس میدادم 00:03:01.015 --> 00:03:03.615 همه بچه ها اطرافم نشسته بودن. 00:03:06.186 --> 00:03:08.487 همه چیز خیلی معمولی بود. 00:03:08.489 --> 00:03:10.155 و همه این چیزهایی که داره اتفاق میافته را 00:03:10.157 --> 00:03:12.457 پشت سر گذاشته بودیم. 00:03:14.027 --> 00:03:16.662 - ما باهم این مسئله را حل میکنیم. 00:03:16.664 --> 00:03:20.165 ما بدون اون هیچ کجا نمیریم, میفهمی چی میگم? 00:03:20.167 --> 00:03:23.001 - آره. - یالا. 00:03:23.003 --> 00:03:25.504 اَمنیت نداره این بیرون تنها بمونی. 00:03:45.558 --> 00:03:46.491 - ما باید به این فکر باشیم 00:03:46.493 --> 00:03:48.527 که اینجارو ترک کنیم. 00:03:48.529 --> 00:03:51.830 بریم جنوب سمت ساحل. - نه اینجا اَمنه. 00:03:51.832 --> 00:03:53.532 تو خودت گفتی. 00:03:53.534 --> 00:03:55.534 - من نگفتم اینجا اَمنه. 00:03:55.536 --> 00:03:57.202 گفتم اَمنتر از این هست که اون بیرون توی جاده باشیم 00:03:57.204 --> 00:03:58.370 که هر اتفاقی میتونه بیافته. 00:03:58.372 --> 00:04:00.272 - جان هنوز اینجا نیست و تو توی این فکری 00:04:00.274 --> 00:04:01.807 نقشه بکشی از اینجا بریم? 00:04:05.078 --> 00:04:06.378 - تاحالا به این فکر نکردی که 00:04:06.380 --> 00:04:09.548 شاید اون نیاد? 00:04:11.351 --> 00:04:14.486 - همه چیز دیوانه کنندست اما هر اتفاقی ممکنه بیافته. 00:04:14.488 --> 00:04:15.988 منظورم اینه, ما اینجاییم درسته ? 00:04:15.990 --> 00:04:17.889 - به این امید که خونه هفته ها از ما 00:04:17.891 --> 00:04:19.858 یک خانواده شاد بسازه! 00:04:19.860 --> 00:04:22.361 بعدش از ناکجا آباد, بوم! 00:04:22.363 --> 00:04:23.996 اونها پیدات کردن. 00:04:23.998 --> 00:04:27.132 اون مردم لعنتی. اون چیزهای بیرون, 00:04:27.134 --> 00:04:30.402 همیشه پیدات میکنن. - باب. 00:04:32.672 --> 00:04:34.706 - باشه. 00:04:49.956 --> 00:04:51.423 - اگر تو اون بیرون تنها بودی 00:04:51.425 --> 00:04:53.725 میخواستی ما برات چکار کنیم? 00:04:53.727 --> 00:04:55.861 - میخواستم اونچه که عاقلانه تر هست انجام بدید, اِوی. 00:04:58.631 --> 00:05:02.301 ببین, ما همه افرادی را که عاشقشون بودیم از دست دادیم. 00:05:02.303 --> 00:05:06.271 اما غذای بیشتری لازم داریم. آذوقه بیشتر. 00:05:06.273 --> 00:05:08.040 ما باید هرچه سریعتر بریم! 00:05:08.042 --> 00:05:09.641 - و بعدش چی? 00:05:09.643 --> 00:05:11.310 - بریم جنوب سمت ساحل! 00:05:11.312 --> 00:05:12.712 - فکر میکنی چی توی ساحل هست? 00:05:12.713 --> 00:05:16.748 - نمیدونم! بازمانده های دیگه! 00:05:16.750 --> 00:05:18.817 ارتش! 00:05:18.819 --> 00:05:20.786 یک راهی برای خروج از این جهنم لعنتی! 00:05:20.788 --> 00:05:22.988 - نه, به همون خوبی که من میدونم تو هم میدونی 00:05:22.990 --> 00:05:24.923 هیچ جایی برای رفتن نیست. 00:05:27.694 --> 00:05:30.262 - لطفا. 00:05:30.264 --> 00:05:32.331 اِوی, دارم سعی میکنم معقول باشم. 00:05:34.567 --> 00:05:38.170 - نه تو داری تظاهر میکنی که معقولی. 00:05:38.172 --> 00:05:41.406 - ما گفته بودیم اگر گروه از هم جدا شد دو روز صبر میکنیم. 00:05:41.408 --> 00:05:43.375 باشه! 00:05:43.377 --> 00:05:45.410 که چی! 00:05:45.412 --> 00:05:48.880 اما فردا, تصمیم میگیریم. 00:06:06.132 --> 00:06:08.600 - ظاهرش چطوره? 00:06:08.602 --> 00:06:11.169 - رادیاتور ترک خورده. معجزه هست که اینهمه راه را 00:06:11.171 --> 00:06:13.438 بدون جوش آوردن ماشین طی کردیم. 00:06:16.309 --> 00:06:18.577 باب گاهی وقتها میتونی خیلی عوضی باشی. 00:06:18.579 --> 00:06:21.813 اما متنفرم بگم که احتمالا حق با اونه. 00:06:25.952 --> 00:06:28.987 - من دیدمش, سَمی. دیدم درب را بست. 00:06:28.989 --> 00:06:30.722 هنوز شانسی هست که زنده باشه. 00:06:30.724 --> 00:06:32.958 - من با این بحثی ندارم عزیزم. 00:06:32.960 --> 00:06:37.129 اما, ما بالاخره باید یک جایی بریم 00:06:37.131 --> 00:06:38.897 چه دوست داشته باشی چه نه. 00:06:44.937 --> 00:06:47.205 اینجا. 00:06:47.207 --> 00:06:48.740 یک تلاشی بکن. 00:07:22.141 --> 00:07:24.609 - اونها توی روشنایی خیلی آرومتر حرکت میکنند. 00:07:24.611 --> 00:07:26.445 پس تو زمان داری, 00:07:26.447 --> 00:07:29.080 قبل از اینکه شلیک کنی. 00:07:32.418 --> 00:07:35.253 - و توی شب? 00:07:35.255 --> 00:07:36.321 - توی شب? 00:07:38.925 --> 00:07:40.892 توی شب فرار کن. 00:07:46.365 --> 00:07:48.667 چی شده? - من نمیتونم 00:07:48.669 --> 00:07:50.969 از فکر کردن به اون مرد بیچاره که بیرونه دست بردارم. 00:07:50.971 --> 00:07:54.706 - ما نمیتونیم همه را نجات بدیم, خودت میدونی. 00:07:54.708 --> 00:07:57.075 به همین خاطر هرگز برنمیگردیم. 00:07:57.077 --> 00:07:59.344 من نمیذارم برات هیچ اتفاقی بیافته. 00:08:29.008 --> 00:08:31.209 - میخوام برگردم و دنبال جان بگردم. 00:08:31.211 --> 00:08:32.711 - چی? 00:08:32.713 --> 00:08:34.880 - اگر پیاده هم میومد باید تا حالا میرسید اینجا. 00:08:34.882 --> 00:08:37.249 باید توی راه چیزی براش اتفاق افتاده باشه. 00:08:37.251 --> 00:08:38.416 - تو ماشین را برداشتی? 00:08:38.418 --> 00:08:39.718 - اونها هیچ چیزی برنداشتن. 00:08:39.720 --> 00:08:42.921 -ببین, باب, میتونیم مثل بزرگسالها راجع بهش صجبت کنیم, باشه? 00:08:44.724 --> 00:08:46.157 اگر میخواد پیشنهادی بده 00:08:46.159 --> 00:08:48.226 کاملا حق داره. 00:08:49.529 --> 00:08:51.830 - من از این مزخرفات خسته شدم. 00:08:51.832 --> 00:08:55.667 یک گاز گرفتگی. همه کاری هست که انجام میده! 00:08:55.669 --> 00:08:58.069 هممون دیدیم چطوریه و چطور عوضتون میکنه. 00:08:58.071 --> 00:08:59.604 - کافیه! 00:08:59.606 --> 00:09:01.806 - تا حالا به خودت گوش کردی? 00:09:01.808 --> 00:09:04.976 میلیونها بار قبل این موضوع را تموم کردیم. 00:09:04.978 --> 00:09:08.380 چیزهای بدی اتفاق میافته. زمانهای بدی هست. 00:09:08.382 --> 00:09:11.950 اما اگر میخواهیم زنده بمونیم قوانینی داریم که باید پیروی کنیم. 00:09:11.952 --> 00:09:14.786 برای هیچ چیزی برنمیگردیم. 00:09:14.788 --> 00:09:16.388 چرا? 00:09:16.390 --> 00:09:17.956 چون خودکشیه. 00:09:17.958 --> 00:09:19.791 - ما نباید اینطوری با عجله دور میشدیم. 00:09:19.793 --> 00:09:21.693 - میگی تقصیر من هست چون من رانندگی میکردم. 00:09:21.695 --> 00:09:23.428 -یالا بچه ها تقصیر هیچ کسی نیست. 00:09:23.430 --> 00:09:24.829 - ما نمیتونیم اینطوری به صحبت ادامه بدیم. 00:09:24.831 --> 00:09:26.298 ما داریم هی توی یک دایره میچرخیم. 00:09:26.300 --> 00:09:29.401 -اون میخواد برگرده - باشه. اما اون حق نداره 00:09:29.403 --> 00:09:31.069 جون بقیه را هم توی خطر بندازه. 00:09:31.071 --> 00:09:33.071 - من از تو نخواستم کاری کنی. 00:09:33.073 --> 00:09:34.773 - تو ماشین را بردار, تو آذوقه را بردار, 00:09:34.775 --> 00:09:36.474 تو داری نجات بقیمون را بخطر میندازی. 00:09:36.476 --> 00:09:38.743 -اگر "جان" نبود تو الان حتی زنده هم نبودی. 00:09:38.745 --> 00:09:40.045 - لطفا, صداتون را بیارید پایین. 00:09:40.047 --> 00:09:42.514 - من واقعا سپاسگزارم که سه ماه قبل 00:09:42.516 --> 00:09:45.584 مارو پیدا کردی. 00:09:45.586 --> 00:09:47.285 اما موضوعات متفاوت هستند. 00:09:47.287 --> 00:09:50.021 ما هفته ها هست یک آدم سالم هم ندیدیم. 00:09:50.023 --> 00:09:53.825 - یک ماشین هست. یک گروه. 00:09:53.827 --> 00:09:56.294 ما باید همه با هم ازش استفاده کنیم! 00:09:56.296 --> 00:09:58.229 - تو نمیفهمی, مگه نه? 00:09:58.231 --> 00:10:00.298 دیگه مایی وجود نداره. 00:10:00.300 --> 00:10:02.567 تنها چیزی هست که برمیداری و میتونی نگهش داری. 00:10:04.871 --> 00:10:07.439 همه برن تو, سریع! 00:10:38.270 --> 00:10:39.804 - اِوی. 00:10:39.806 --> 00:10:41.272 - اِوی برگرد. 00:11:04.231 --> 00:11:05.630 -مارج, خفه شو! 00:11:46.839 --> 00:11:48.106 - فکر میکنی داری چکار میکنی? 00:11:48.108 --> 00:11:51.376 - داریم میریم. گفتم اینجا خیلی خطرناکه. 00:11:51.378 --> 00:11:52.944 وسایل مارو دزدیدی! 00:11:52.946 --> 00:11:54.546 - نه ما جایی نمیریم. 00:11:57.249 --> 00:11:59.217 - برای اتفاقی که برای جان افتاده متاسفم. 00:11:59.219 --> 00:12:01.820 اما اینجا دیگه امن نیست. 00:12:01.822 --> 00:12:04.255 سَمی, کلیدهارو بده من. - بهش نده. 00:12:04.257 --> 00:12:06.257 - این موضوع به تو ربطی نداره. 00:12:06.259 --> 00:12:09.494 اونطور که میبینم, قوانین تغییر کردن. 00:12:09.496 --> 00:12:12.464 من این واگن را میبرم جنوب چه تو بخواهی چه نخواهی. 00:12:12.466 --> 00:12:14.799 - شاید قوانین تغییر کنن 00:12:14.801 --> 00:12:18.002 اما هیچ معنایی نداره. ما باهم تصمیم میگیریم. 00:12:19.538 --> 00:12:21.339 - این بازی نیست. 00:12:22.808 --> 00:12:25.410 هیچ پیروزی در پایان این نیست. 00:12:27.813 --> 00:12:30.115 فقط زنده موندن هست. 00:12:42.228 --> 00:12:45.430 زودباش! زودباش! 00:12:45.432 --> 00:12:47.432 - از ماشین بیا بیرون. 00:12:52.238 --> 00:12:55.273 - چکار میکنی, اِوی? - سخت نگیر. 00:12:55.275 --> 00:12:56.441 - کلیدها. 00:13:00.679 --> 00:13:02.514 بدشون به من. 00:13:08.154 --> 00:13:12.557 ما هیچ کجا نمیریم, باشه? میفهمی? 00:13:18.164 --> 00:13:22.467 - هی, هی. اسلحه را بده بمن. 00:13:33.712 --> 00:13:35.947 - متاسفم. 00:13:57.570 --> 00:13:59.771 - اگر هنوز زنده باشه, یک جایی توی جاده هست. 00:13:59.773 --> 00:14:01.873 ما پیداش میکنیم, و برش میگردونیم. 00:14:01.875 --> 00:14:04.142 - مسیح مقدس,همتون عقلتون را از دست دادید! 00:14:06.278 --> 00:14:08.446 - بعدش میریم جنوب سمت ساحل. 00:14:22.094 --> 00:14:24.896 - اونها ماشین را گرفتند. 00:14:24.898 --> 00:14:26.731 تقریبا بنزین داره تموم میشه, و موتور 00:14:26.733 --> 00:14:28.600 هر لحظه ممکنه خراب بشه. 00:14:28.602 --> 00:14:31.502 - اگر واگن موند, تو ممکنه خر خره مون را پاره کنی. 00:14:34.940 --> 00:14:36.975 - از درب دور بشید. 00:14:39.778 --> 00:14:41.679 از درب دور بشید! 00:14:42.548 --> 00:14:44.148 - بسه! 00:14:49.355 --> 00:14:50.655 -مشکلی نیست. 00:14:57.296 --> 00:15:00.798 - ما باید بریم اون بیرون و سعی کنیم. 00:15:00.800 --> 00:15:04.469 نمیتونیم بهم کمک کنیم, معنی همه اینها چیه? 00:15:21.988 --> 00:15:23.521 - مارج! 00:15:24.823 --> 00:15:29.093 مارج! کلیدهارو بگیر! کلیدهارو بگیر! 00:15:29.095 --> 00:15:31.496 - سَمی, کمکش کن. 00:15:42.609 --> 00:15:44.208 - برید توی ماشین. 00:15:49.782 --> 00:15:51.649 تو میای یا نمیایی. 00:15:58.524 --> 00:16:00.825 نمیخواستم اینطور بشه. 00:16:05.230 --> 00:16:08.333 - یالا,یالا, نمیتونی اینجا بمونی! 00:16:10.202 --> 00:16:14.072 من-من متاسفم. 00:18:11.190 --> 00:18:14.926 - جان. 00:18:21.334 --> 00:18:23.468 - تو خوبی? - آره. 00:18:31.811 --> 00:18:34.412 - اِوی. 00:18:34.414 --> 00:18:36.581 اونها کجان? -نه. 00:18:39.852 --> 00:18:41.352 - کی بود? 00:18:42.821 --> 00:18:44.622 اِوی,کی بود? 00:18:46.191 --> 00:18:47.291 آلوده شده? 00:19:04.577 --> 00:19:06.644 - اوه, اوه. 00:19:13.519 --> 00:19:14.886 گَری. 00:19:21.393 --> 00:19:22.960 چطور این اتفاق افتاد? 00:19:24.997 --> 00:19:27.064 گذاشتی برن? 00:19:27.066 --> 00:19:28.199 چرا گذاشتی برن? 00:19:28.201 --> 00:19:30.635 - هرکاری میتونستم کردم. تلاش کردم. باشه? 00:19:30.637 --> 00:19:32.537 دیگه چیزی نبود که بتونم انجام بدم. 00:19:32.539 --> 00:19:34.379 - اونها خیلی دور نشدن, شاید ما باید... 00:19:36.008 --> 00:19:37.742 - هی, هی. 00:19:40.045 --> 00:19:41.412 -جان, اونها کجان? 00:19:49.154 --> 00:19:50.922 خالیه,جان. 00:19:50.924 --> 00:19:52.456 اِسپری های دیگه ات کجاست? 00:19:55.127 --> 00:19:56.661 - من وقت نداشتم. 00:20:21.287 --> 00:20:22.653 - اون سَمی هست! 00:20:36.335 --> 00:20:39.570 - آهای,جان! اِوی. 00:20:45.945 --> 00:20:49.880 کمکم کنید. خلاصم کنید. 00:20:49.882 --> 00:20:53.117 صدمه دیده. 00:20:54.987 --> 00:20:59.590 کمکم کنید. 00:21:00.626 --> 00:21:05.129 نه, نه جان, نکن. جان, نکن. 00:21:05.131 --> 00:21:07.031 نه, لطفا. 00:22:43.495 --> 00:22:45.062 - جان? 00:23:23.268 --> 00:23:24.268 جان! 00:24:50.590 --> 00:24:53.591 - هیس, من هستم, من هستم هیس. 00:24:59.165 --> 00:25:00.397 - اونها همه جا هستند. 00:26:02.527 --> 00:26:03.827 - همینطوره. 00:26:08.166 --> 00:26:10.100 دیگه نه. - نه! 00:26:13.438 --> 00:26:16.907 - نه, نه نه! 00:26:23.148 --> 00:26:27.051 - گوش کن, دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم. 00:26:30.322 --> 00:26:31.922 دوستت دارم. 00:28:03.749 --> 00:28:05.349 - شانس آوردی که داخل نیامدن. 00:28:07.852 --> 00:28:09.820 کمی شوکه بنظر میرسیدی. 00:28:11.189 --> 00:28:13.390 قبلا اینقدر از نزدیک ندیده بودیشون? 00:28:16.428 --> 00:28:18.095 - اینطور نیست. 00:28:18.097 --> 00:28:21.265 فقط موضوعات خیلی خوب پیش نرفت. 00:28:21.267 --> 00:28:23.967 - اوه. 00:28:23.969 --> 00:28:26.370 خیلی وقت هست موضوعات خیلی خوب پیش نمیرند. 00:28:29.040 --> 00:28:32.242 - پس شما دوتا تنها هستید? 00:28:32.244 --> 00:28:34.278 - ما یک گروه بودیم. - ما خیلی وقت هست 00:28:34.280 --> 00:28:36.113 بازمانده های دیگه ندیدیم. 00:28:39.417 --> 00:28:40.984 - درسته. 00:28:56.234 --> 00:28:57.801 - نه. 00:29:04.543 --> 00:29:06.110 - اینکارو نکن. 00:29:12.183 --> 00:29:15.452 اِوی, اسلحه اش را بگیر. اِوی! 00:29:27.799 --> 00:29:29.933 اینجا چکار میکنی? 00:29:29.935 --> 00:29:32.369 - احتیاطت را میفهمم. 00:29:34.105 --> 00:29:35.606 من هم باید محتاط باشم. 00:29:37.675 --> 00:29:40.144 منهم مثل شما هستم. 00:29:40.146 --> 00:29:42.446 منهم دنبال یک جای اَمن هستم 00:29:42.448 --> 00:29:44.915 که برم. 00:29:44.917 --> 00:29:47.050 و نمیخواستم صدمه بزنم. 00:29:49.287 --> 00:29:50.954 - ما چیزی برای بخشیدن نداریم. 00:29:50.956 --> 00:29:52.723 - مشکلی نیست. 00:29:52.725 --> 00:29:57.995 من غذا, آب, آذوقه دارم درست اینجا توی ماشین. 00:30:09.073 --> 00:30:11.975 و تو میتونی تفنگ را نگه داری 00:30:11.977 --> 00:30:14.578 تا هر وقتی که بخواهی. 00:30:23.922 --> 00:30:25.622 اسمم چارلی هست. 00:30:27.358 --> 00:30:30.127 کدام یکی از شما دوتا اطراف را بمن نشون میده? 00:30:47.178 --> 00:30:51.081 من با همسرم مسافرت میکنم, رُز. 00:30:51.083 --> 00:30:53.984 و دختر کوچیکمون, سوزی. 00:30:53.986 --> 00:30:55.686 - الان کجان? 00:30:59.958 --> 00:31:02.559 ببخشید. 00:31:02.561 --> 00:31:03.760 - ممنون. 00:31:05.563 --> 00:31:06.997 من هرکاری میکنم که 00:31:06.999 --> 00:31:09.266 زنده نگهشون دارم, البته. 00:31:09.268 --> 00:31:11.235 واقعا هرکاری. 00:31:13.438 --> 00:31:16.173 - چطور اینجارو پیدا کردی,بهرحال? 00:31:16.175 --> 00:31:20.878 - ما توی خونه ای که پیدا کردیم زندگی میکردیم 00:31:20.880 --> 00:31:22.613 نه خیلی قبل از اینکه شهر را ترک کنیم. 00:31:22.615 --> 00:31:25.282 یک روز داشتیم دنبال آذوقه میگشتیم 00:31:25.284 --> 00:31:27.985 و اینجارو پیدا کردیم. 00:31:27.987 --> 00:31:29.720 ما تصور کردیم جای خوبی برای فرار هست 00:31:29.722 --> 00:31:32.589 اگر همه چیز, 00:31:32.591 --> 00:31:34.157 بهم بریزه. 00:31:35.326 --> 00:31:39.196 - ببین, میخوام بهت کمک کنم. 00:31:39.198 --> 00:31:40.664 همینجاها بمون. 00:31:42.200 --> 00:31:44.635 موضوع اینه که ما اینجا چیز زیادی باقی نذاشتیم. 00:31:44.637 --> 00:31:47.170 قرار نیست دائمی باشه. 00:31:47.172 --> 00:31:48.605 - اما هنوز یک آذوقه هایی این اطراف هست 00:31:48.607 --> 00:31:50.807 اگر بدونی کجا رو بگردی. 00:31:50.809 --> 00:31:53.644 منظورم اینه حومه شهر اونقدرها هم تر و تمیز نیست 00:31:53.646 --> 00:31:56.346 اونطور که عادت داریم, 00:31:56.348 --> 00:31:59.416 اما بیرونه اینجا اَمنتر از هرجایی هست. 00:31:59.418 --> 00:32:03.086 این بیرون, شاید یک آینده ای باشه. 00:32:06.190 --> 00:32:10.727 بهرحال راجع بهش فکر کنید. 00:32:15.333 --> 00:32:18.235 و میتونی خیلی به خودت کمک کنی. 00:32:18.237 --> 00:32:19.770 من بیرونم. 00:32:54.572 --> 00:32:57.374 - بهم قول بده زنده نگهمون میداری. 00:33:34.345 --> 00:33:37.714 به مدرسه فکر میکردی? 00:33:37.716 --> 00:33:40.784 - هوم. آره. 00:33:40.786 --> 00:33:43.887 و به معلم ابتدایی اِوِ. 00:33:43.889 --> 00:33:46.423 - تو چی درس میدادی? 00:33:46.425 --> 00:33:49.126 - علوم اجتماعی. این درسِ 00:33:49.128 --> 00:33:54.064 رفتار انسانها و نمونه های اجتماعی هست. 00:33:54.066 --> 00:33:58.268 مزخرفه, واقعا. 00:33:59.203 --> 00:34:01.671 یادمه یکبار من و همسرم 00:34:01.673 --> 00:34:04.341 بحث داشتیم. 00:34:04.343 --> 00:34:07.644 ما باهم در سکوت در ارتباط بودیم . 00:34:07.646 --> 00:34:09.713 برای هم اطراف خونه یادداشت میذاشتیم. 00:34:09.715 --> 00:34:12.149 از این کارها. 00:34:12.151 --> 00:34:15.152 صبح روز بعدش یک کار فوری داشتم. 00:34:15.154 --> 00:34:18.155 پس یک یادداشت گذاشتم. 00:34:18.157 --> 00:34:20.557 "ساعت 5 صبح منو برای کار بیدار کن." 00:34:23.194 --> 00:34:25.262 چیزهای بامزه ای یادته. 00:34:29.033 --> 00:34:32.169 یک عکس ازش اینجا دارم. 00:34:32.171 --> 00:34:34.271 همه جا همراهم میبرمش. 00:34:40.078 --> 00:34:42.245 - خوشگله. - آره. 00:34:47.051 --> 00:34:50.420 بهرحال, بیدار شدم. 00:34:50.422 --> 00:34:53.690 ساعت 9 صبح. عصبانی شدم. 00:34:55.993 --> 00:34:57.961 بعدش یادداشتش را دیدم. 00:34:59.897 --> 00:35:01.832 "ساعت5 هست, بیدارشو!" 00:35:10.341 --> 00:35:14.444 آره. ما با چیزهایی که بیاد میاریم زنده هستیم, حالا. 00:35:16.314 --> 00:35:18.949 و از هرچیزیکه آرزوش را داشتیم محروم هستیم. 00:35:23.754 --> 00:35:26.690 زمانه آغازه شیوع بیماری, اولین فکرم 00:35:26.692 --> 00:35:29.626 راجع به همسر و بچم بود. 00:35:32.396 --> 00:35:37.467 قایم شدیم و به سختی میتونستم خودم را از پنجره بیرون بیارم 00:35:37.469 --> 00:35:40.837 تا غذا بدزدم و بهشون غذا بدم,. 00:35:47.578 --> 00:35:49.679 فکر میکردم تا وقتی من نرمال باشم, 00:35:49.681 --> 00:35:52.616 همه چیز نرمال باقی میمونه. 00:35:55.019 --> 00:35:57.521 به من دلیلی برای زندگی میداد. 00:36:04.095 --> 00:36:07.364 ببین نمیتونم بهت قولی بدم. 00:36:09.333 --> 00:36:13.637 اما میگم, بهتره از اینجا بریم بیرون. 00:36:13.639 --> 00:36:18.308 اون چیزها میمیرن. نمیتونن اینهمه دوام بیارن. 00:36:21.279 --> 00:36:24.514 اگر کنار هم باشیم, شاید این شانس را داشته باشیم 00:36:24.516 --> 00:36:26.483 از این موضوع بگذریم. 00:36:31.956 --> 00:36:34.224 - کجا داری میری? 00:36:34.226 --> 00:36:35.792 - توی ماشین میخوابم. 00:36:35.794 --> 00:36:38.461 -نه اَمن نیست اونجا تنها بمونی. 00:36:39.897 --> 00:36:42.732 یک عالم اطاق توی آلونک هست و فردا 00:36:42.734 --> 00:36:45.235 میتونیم تصمیم بگیریم که چکار کنیم. 00:36:45.237 --> 00:36:46.670 - اوه. 00:36:49.207 --> 00:36:51.107 - ممنون. 00:37:48.633 --> 00:37:50.400 - همین کار را میکنم. 00:37:57.708 --> 00:37:59.943 اگر میخواهی میتونی بری. 00:38:10.988 --> 00:38:13.023 اصلا نمیخواهی منو ببخشی, مگه نه? 00:38:25.770 --> 00:38:28.872 یک اشتباهی کردم, میشه فراموش کنی, لطفا? 00:38:28.874 --> 00:38:30.707 - تو تفنگ را گذاشتی روس سرت, جان. 00:38:30.709 --> 00:38:32.342 - چون فکر کردم انتخاب دیگه ندارم! 00:38:32.344 --> 00:38:35.645 - همیشه انتخابی هست. 00:38:35.647 --> 00:38:37.881 باشه? و برام مهم نیست چه فکری میکنی, هیچ چیز بهتری 00:38:37.883 --> 00:38:40.483 اون دنیا نیست, فقط تاریکی هست. 00:38:40.485 --> 00:38:42.352 و اگر این همه چیزی هست که بدست میاریم ،مهم نیست بیرون چقدر مزخرف هست 00:38:42.354 --> 00:38:45.055 نمیخوام تموم بشه, باشه? 00:38:45.057 --> 00:38:46.956 - از جون من چی میخواهی? من نمیدونم تو چی میخواهی. 00:38:46.958 --> 00:38:49.793 از من میخواهی بگم متاسفم? متاسفم, باشه. من 00:38:49.795 --> 00:38:52.162 متاسفم. دیگه نمیدونم برات چکار میتونم کنم. 00:38:56.000 --> 00:38:58.668 - ازت میخوام طوری رفتار نکنی که انگار 00:38:58.670 --> 00:39:00.670 فقط زندگیه تو هست که خراب شده. 00:39:35.005 --> 00:39:37.307 - اون خوبه? 00:39:37.309 --> 00:39:38.908 - آره. 00:39:41.479 --> 00:39:45.048 چطوره? کافیه? 00:39:50.254 --> 00:39:54.524 - آره,باید بتونیم اینجا کمی سبزیجات پرورش بدیم. 00:39:54.526 --> 00:39:56.092 اینطوری تکیه مون به آذوقه کم میشه 00:39:56.094 --> 00:40:00.463 و شروع میکنیم به تکیه کردن به خودمون. 00:40:00.465 --> 00:40:03.266 - پس نقشه اینه? ما اینجا بمونیم 00:40:03.268 --> 00:40:04.934 و منتظر بشیم? 00:40:04.936 --> 00:40:07.837 - یا کسی با ایده بهتری بیاد. 00:40:15.646 --> 00:40:17.614 - کجا داری میری? 00:40:19.483 --> 00:40:21.584 -میرم شکار. 00:40:41.305 --> 00:40:44.607 - خیلی عالیه. 00:40:44.609 --> 00:40:46.376 - آره. 00:40:48.345 --> 00:40:51.681 همونطور که گفتم,جان. میدونی کجا پیداش کنی. 00:40:51.683 --> 00:40:54.083 - میدونم, میدونم. 00:40:54.085 --> 00:40:57.053 تو بیرون خیلی بهتر از من عمل میکنی. 00:41:02.693 --> 00:41:04.694 -ممنون. 00:41:11.135 --> 00:41:13.269 - بنظر میرسه که حیوونات 00:41:13.271 --> 00:41:16.039 آلوده نشدن. 00:41:16.041 --> 00:41:17.774 - ممنون. 00:41:19.510 --> 00:41:21.711 خوب این برای ما شانسه. 00:41:21.713 --> 00:41:24.380 ازطرف دیگه امشب گرسنه میشیم. 00:41:27.651 --> 00:41:29.919 - انسانها همیشه در معرض بیماری هستند, 00:41:29.921 --> 00:41:32.322 چیز جدیدی در این نیست. اما, 00:41:32.324 --> 00:41:34.691 چیزی که برام جالب هست اینه که با روشهای خیلی موثری- 00:41:34.693 --> 00:41:36.426 ممنون. 00:41:37.294 --> 00:41:39.529 مریضیها همیشه نقش اصلی ای 00:41:39.531 --> 00:41:44.167 در شکل دادن به تاریخ تکامل ما داشتن. 00:41:46.570 --> 00:41:48.171 منظورم اینه وبا رو ببین. 00:41:50.241 --> 00:41:54.043 مرگ سیاه. ایدز. 00:41:54.045 --> 00:41:56.312 نه فقط بیماریها بلکه معانی اجتماعیه 00:41:56.314 --> 00:42:00.316 مریضی ها هم مسیر بشریت را تغییر دادن. 00:42:02.820 --> 00:42:06.689 راجع به تنوع گیاهان فکر کن. 00:42:07.992 --> 00:42:10.760 بیماریها به نوعی به چرخه حیات شکل میدن 00:42:10.762 --> 00:42:14.831 که به خلق زندگی کمک میکنه و, 00:42:14.833 --> 00:42:17.734 و بعضی موارد, برای خراب کردنش. 00:42:22.606 --> 00:42:24.641 شاید تنوع زیادی در حیات وجود داره 00:42:24.643 --> 00:42:27.377 برای وجود بیماریها. 00:42:31.415 --> 00:42:36.119 چی میشه اگر هدف بشریت وجود داشتن بعنوان یک میزبان باشه? 00:42:36.121 --> 00:42:40.189 فقط یک ظرف. نه بیش از این. 00:43:11.622 --> 00:43:13.489 - نباید بذاری تورو بدست بیاره. 00:43:13.491 --> 00:43:16.292 - نه. 00:43:16.294 --> 00:43:19.062 منظورم اینه, من,فقط- - ببین. 00:43:19.064 --> 00:43:20.496 نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 00:43:20.498 --> 00:43:22.465 قبل از اینکه من برسم. 00:43:23.767 --> 00:43:26.235 میتونم ببینم آسون نیست. 00:43:29.607 --> 00:43:31.341 ببین چی پیدا کردم. 00:43:41.218 --> 00:43:45.188 یک لحظه تو-تو فردی با اهداف 00:43:45.190 --> 00:43:47.457 و نقشه هستی. 00:43:48.792 --> 00:43:51.894 همه زندگیت روبروت هست. 00:43:51.896 --> 00:43:54.263 مردمی که دوست داری 00:43:55.899 --> 00:43:58.868 و بعد, تموم میشه. 00:44:00.337 --> 00:44:03.606 فکر کنم کسی که اینطوری هست 00:44:03.608 --> 00:44:06.175 چیز بیشتری گیرش نمیاد, مگه نه? 00:44:09.613 --> 00:44:11.681 - تو خیلی کارها برای ما کردی. 00:44:11.683 --> 00:44:16.886 - خوب تو اجازه دادی اینجا با شما بمونم. 00:44:16.888 --> 00:44:19.322 تو دوستیت را بمن دادی. 00:44:19.324 --> 00:44:21.891 - ما به تو بیش از نیاز تو بما نیاز داریم. 00:44:21.893 --> 00:44:24.661 - نه, خوب, من بجاش چیزی 00:44:24.663 --> 00:44:26.596 درخواست نکردم, کردم? 00:44:28.599 --> 00:44:31.300 و من نمیگم که چون این حس را دارم که 00:44:31.302 --> 00:44:36.139 بمن بدهکارید,یا چیزی,نه. نه, اصلا. 00:44:37.107 --> 00:44:39.409 قدردان دوستیت هستم. 00:44:52.156 --> 00:44:56.092 میدونی که میتونم ازت حمایت کنم,مگه نه? 00:44:56.094 --> 00:44:59.495 وقتی با من هستی, 00:44:59.497 --> 00:45:01.197 در اَمانی. 00:45:06.770 --> 00:45:08.604 دوستت دارم. 00:45:16.881 --> 00:45:18.581 دوستت دارم, اِوی. 00:45:22.686 --> 00:45:24.620 خیلی دوستت دارم. 00:45:30.227 --> 00:45:33.162 و الان فقط این مهمه. 00:45:39.136 --> 00:45:42.739 ناراحت نباش.نه, نه, نه. 00:45:42.741 --> 00:45:48.945 ببین داریم چکار میکنیم. ما باقی موندیم , مگه نه? 00:45:53.117 --> 00:45:55.318 -دیگه نمیخوام اینجا بمونم. 00:45:57.054 --> 00:46:00.823 - اما اینجا اَمن هست. 00:46:00.825 --> 00:46:03.359 اینجا میتونم تورو در امنیت نگه دارم. 00:46:03.361 --> 00:46:05.428 نمیذارم هیچی بهت آسیب برسونه. 00:46:07.998 --> 00:46:10.566 ما باهم از این نجات پیدا میکنیم. 00:46:12.569 --> 00:46:16.372 هوم, حالا من دوستت دارم. 00:46:16.374 --> 00:46:18.341 خیلی دوستت دارم. 00:46:18.343 --> 00:46:22.044 - چارلی! میتونی کمی کمکم کنی? 00:48:32.644 --> 00:48:34.644 -یک چیزی غلط هست? 00:48:34.646 --> 00:48:36.545 -نه. 00:48:40.651 --> 00:48:42.151 جان! 00:48:44.021 --> 00:48:47.156 هی, بسه! 00:48:47.158 --> 00:48:49.158 جان, جان. 00:48:49.160 --> 00:48:52.228 یالا, آروم باش. 00:48:55.165 --> 00:48:57.433 آروم باش, آروم باش. از دماغت نفس بکش, 00:48:57.435 --> 00:49:00.569 باشه? از دماغت نفس بکش. آروم بمون. 00:49:01.905 --> 00:49:03.773 کمکم کن ببریمش داخل! 00:49:47.318 --> 00:49:49.051 - اصلا بد نیست. 00:49:49.053 --> 00:49:51.821 - خوب میشه? 00:49:52.923 --> 00:49:54.890 - نمیدونم. 00:49:56.760 --> 00:49:58.995 - نمیخواستم تورو توی این موقعیت قرار بدم, باشه, اما 00:49:58.997 --> 00:50:01.430 کاری هست بتونی انجام بدی? 00:50:01.432 --> 00:50:03.065 - خوب, چکار میتونم کنم? 00:50:03.067 --> 00:50:07.003 - یک داروساز, یا یک دکتر تجربی? 00:50:07.005 --> 00:50:09.472 - نه, همه اون جاها خیلی وقت پیش غارت شدن. 00:50:09.474 --> 00:50:12.608 - نه, نه,اگر الان بهش دارو نرسونیم, میتونه بمیره! 00:50:12.610 --> 00:50:14.744 - پس من چی? پس من چی? 00:50:18.782 --> 00:50:25.421 میتونم روزها اون بیرون رانندگی کنم! روزها. 00:50:26.757 --> 00:50:30.760 دنبال دارو بگردم. 00:50:32.996 --> 00:50:34.597 - باید جایی گذاشته باشی. 00:50:34.599 --> 00:50:37.400 - و شاید بدونم کجا. 00:50:37.402 --> 00:50:39.535 این فکر خطرناکیه. 00:50:39.537 --> 00:50:41.404 - لطفا. 00:50:50.247 --> 00:50:54.917 لطفا. حتی اگر شانس کمی باشه. 00:50:59.489 --> 00:51:05.628 - من مجبور نیستم جایی برم. دیدی? من نه. 00:51:12.770 --> 00:51:16.539 - من زمان دارم. تو بودی که از من کمک خواستی, 00:51:16.541 --> 00:51:18.340 راه دیگه ای نیست. 00:51:21.445 --> 00:51:25.014 میتونم اینجارو ترک کنم و هرجایی میخواهم برم. 00:51:25.016 --> 00:51:29.485 اینو میخواهی? نه. 00:51:31.655 --> 00:51:33.222 نه. 00:51:33.224 --> 00:51:36.725 - این یک کارو برای من بکن- -نه. 00:51:36.727 --> 00:51:39.695 - و من هرکاری بتونم برای کمک بهت میکنم. 00:51:41.431 --> 00:51:43.165 ازت میخوام دروغ بگی. 00:51:43.167 --> 00:51:44.500 -نه. 00:51:44.502 --> 00:51:46.869 - فقط تظاهر کن چیزی نیست. 00:51:50.140 --> 00:51:52.842 ارزش داره "جان" بمیره? 00:52:33.518 --> 00:52:35.751 - لعنت'- 00:52:39.123 --> 00:52:42.291 لعنت'', لعنت'' فقط- 00:53:30.907 --> 00:53:34.176 -اِوی, میشه لطفا کمکم کنی? این چیزهارو 00:53:34.178 --> 00:53:36.078 ببریم داخل. 00:53:40.050 --> 00:53:41.116 - تو خوبی? 00:53:43.019 --> 00:53:44.620 - برو. 00:54:33.536 --> 00:54:35.604 - نمیتونم از فکر کردن بهت دست بردارم. 00:54:40.243 --> 00:54:42.978 - چارلی لطفا. - منظورم اینه. 00:54:43.780 --> 00:54:45.814 دلیلی داره که اینجارو دوست دارم. 00:54:45.816 --> 00:54:49.752 باوجود همه چیزهایی که اتفاق میافته. 00:54:49.754 --> 00:54:53.956 من هرگز توی همه زندگیم خوشحال نبودم. 00:54:57.294 --> 00:55:01.964 -ببین میدونم که تو-که تو کمی تنها هستی, باشه? 00:55:01.966 --> 00:55:05.801 میدونم منظورت چیه. همسرت. 00:55:07.270 --> 00:55:13.676 - همسرم? نه. راجع بهش صحبت نکن. 00:55:14.444 --> 00:55:16.045 - بسه. 00:55:37.467 --> 00:55:40.536 - همه چیز اینجا مرتبه? 00:55:42.372 --> 00:55:45.074 - بله. یک حادثه بود. 00:56:26.616 --> 00:56:29.151 - جدا از اینکه بمونیم یا نه به سوخت نیاز داریم. 00:56:29.153 --> 00:56:31.954 من یک تراک توی جاده گیبسون دیدم. و اگر 00:56:31.956 --> 00:56:34.490 پُر باشه,میتونم برگردم- 00:58:41.317 --> 00:58:44.286 - ما برای نجات بهش نیاز داریم. 00:59:26.029 --> 00:59:28.430 اگر چیزی هست که میخواهی بگی, فقط بگو. 00:59:29.532 --> 00:59:30.666 نه, فراموشش کن. 00:59:30.668 --> 00:59:33.268 هرچی بین شما دوتا داره میگذره, برام مهم نیست. 00:59:34.470 --> 00:59:37.272 - نه, ما باید بریم, باشه? فقط بذار وسایلمون را برداریم 00:59:37.274 --> 00:59:39.007 و زود بریم. 00:59:39.009 --> 00:59:40.509 -تو هنوز داری میگی ما باید بریم , اما کجا 00:59:40.511 --> 00:59:44.179 باید بریم? تا حالا بهش فکر کردی? 00:59:44.181 --> 00:59:45.948 هیچ نظری داری? 00:59:53.356 --> 00:59:54.122 - این چیه? 00:59:54.124 --> 00:59:57.225 - خانواده اش نیست,جان. 00:59:57.227 --> 00:59:59.294 چه کسی میدونه سر این مردم چی اومده. 01:00:09.505 --> 01:00:13.041 - اصلا به ما مربوط نیست. 01:00:13.043 --> 01:00:15.544 هیچی نداره اما برای ما خوب بوده. چرا تو- 01:00:30.259 --> 01:00:32.294 از من میخواهی چکار کنم? 01:00:40.069 --> 01:00:44.439 - میخوام شروع کنی کاری انجام بدی طوریکه 01:00:44.441 --> 01:00:46.408 تفاوتی ایجاد کنه. 01:01:19.642 --> 01:01:21.109 - چی شده? 01:01:29.052 --> 01:01:31.553 -تو توی عکس نیستی,چارلی. 01:01:36.993 --> 01:01:40.062 - ما خانواده شادی بودیم. - این خانواده تو نیست. 01:01:57.714 --> 01:01:58.834 - بذار چیزی نشونت بدم. 01:02:01.417 --> 01:02:02.684 بیخیال. 01:02:23.673 --> 01:02:26.074 - اون فرار کرد. 01:02:26.076 --> 01:02:27.676 ببین چی سرش اومد. 01:02:34.485 --> 01:02:37.853 - من عاشقش بودم, حتی با این وجود که برای من نبود. 01:02:37.855 --> 01:02:39.521 شاید برای همین پیش خودم نگهش میدارم. 01:02:40.656 --> 01:02:43.992 اون تنها کسی هست که به من بگه 01:02:43.994 --> 01:02:47.429 چقدر بدون تغذیه میتونن زنده بمونن. 01:02:47.431 --> 01:02:49.564 نمیبینی? 01:02:49.566 --> 01:02:52.501 اونها بیرون میمیرن. 01:02:52.503 --> 01:02:57.639 بزودی,به آخرش میرسه. 01:02:57.641 --> 01:03:01.743 و همه چیز بشکل نرمال برمیگرده. 01:03:01.745 --> 01:03:05.247 همونطور که قبلا بود. 01:03:05.249 --> 01:03:08.917 این چیزی نیست که هممون میخواهیم? 01:03:08.919 --> 01:03:11.720 اینو پشت سر بذاریم? 01:03:16.793 --> 01:03:19.227 - ازت میخوام که بری. 01:03:19.229 --> 01:03:20.295 - میخوای چکار کنی? 01:03:22.632 --> 01:03:23.698 بمن شلیک کنی? 01:03:30.006 --> 01:03:32.174 - برو! 01:03:34.911 --> 01:03:37.112 - اِوی, تو با من میایی. 01:04:46.616 --> 01:04:48.650 -جان, جان! 01:05:02.098 --> 01:05:03.832 -نه, نه! 01:05:03.834 --> 01:05:06.768 - بعد از همه کارهایی که کردم! هی! 01:05:06.770 --> 01:05:09.871 من اینجا اومدم من اینجارو براتون اَمن کردم! 01:05:09.873 --> 01:05:14.276 تا بیرون نگهشون دارم! من مواظبت بودم! 01:05:14.278 --> 01:05:17.379 بهت غذا دادم, برات آب آوردم.بهت همه چیز دادم. 01:05:17.381 --> 01:05:23.885 بهت اُمید دادم. و این جواب من هست? 01:05:23.887 --> 01:05:26.588 این تشکری هست که میگیرم? 01:05:33.763 --> 01:05:35.297 بیخیال,جان. 01:05:36.532 --> 01:05:40.468 اون بیرون پنج دقیقه هم بدون من باقی نمیمونید. 01:05:43.406 --> 01:05:48.276 اونچه که الان مهم هست , اینه که ما باقی موندیم. 01:05:48.278 --> 01:05:51.546 بقیه چیزها, مهم نیست. 01:06:02.291 --> 01:06:04.993 تو میخواستی خودت را بکشی 01:06:04.995 --> 01:06:07.195 قبل از اینکه من برسم, مگه نه,جان? 01:06:07.197 --> 01:06:08.730 -نه 01:06:08.732 --> 01:06:10.632 - آره, میدونم. 01:06:10.634 --> 01:06:14.703 - جان, لطفا, کاری بکن! 01:06:19.075 --> 01:06:23.845 - بدون من, تو یک مرد مرده هستی. 01:06:24.880 --> 01:06:28.483 - نه. 01:06:30.619 --> 01:06:36.858 نه. جان, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه. 01:06:36.860 --> 01:06:40.228 ازم دور شو-دور شو! 01:06:40.230 --> 01:06:42.263 - بیا اینجا. 01:06:53.275 --> 01:06:56.678 بیا اینجا. 01:06:58.447 --> 01:07:05.420 جان! جان! 01:07:05.422 --> 01:07:09.591 متوقفش کن! 01:07:09.593 --> 01:07:12.594 - جان! 01:07:12.596 --> 01:07:15.864 کمکم کن 01:07:37.420 --> 01:07:41.890 - جان! 01:07:44.226 --> 01:07:46.227 کمکم کن. 01:09:38.240 --> 01:09:39.941 - برگردید! 01:09:44.413 --> 01:09:46.447 کلیدها کجان? 01:09:47.116 --> 01:09:48.149 - من کلیدها رو ندارم 01:09:48.151 --> 01:09:50.218 -گفتم کلیدهای لعنتی کجان? 01:09:52.521 --> 01:09:56.457 - تو ارتشی? اینجا چکار میکنی? 01:09:56.459 --> 01:09:57.892 - کس دیگری اینجا هست? 01:10:00.796 --> 01:10:01.863 - نه. 01:10:01.865 --> 01:10:04.165 - میتونم بهت شلیک کنم و خودم پیداشون کنم, باشه? 01:10:07.036 --> 01:10:08.469 - توی صندوق عقب هستند. 01:10:25.588 --> 01:10:26.821 - نه, نه نه نه. شلیک نکن, شلیک نکن, نکن 01:10:26.823 --> 01:10:28.957 شلیک. نه! شلیک نکن, شلیک نکن. 01:10:28.959 --> 01:10:30.658 میبرمت-میبرمت یک جایی. 01:10:30.660 --> 01:10:32.961 - منو کجا میبری, هاه? 01:10:35.364 --> 01:10:36.631 - اینجا. 01:10:42.104 --> 01:10:43.972 یک منطقه تخلیه. 01:10:47.977 --> 01:10:50.011 - اینجا تنهایی چکار میکنی? 01:10:50.013 --> 01:10:55.149 - بهمون حمله شد و گروهم را گم کردم. اما اینجا. 01:10:55.151 --> 01:11:00.188 این منطقه استخراج است. میتونیم باهم بریم اونجا. 01:11:00.190 --> 01:11:02.090 یک اطاق دیگه هم هست. 01:11:02.958 --> 01:11:04.492 لطفا. 01:12:07.190 --> 01:12:08.190 - اِوی! 01:12:09.558 --> 01:12:10.758 اِوی. 01:12:13.228 --> 01:12:14.762 اِوی, اِوی! 01:12:14.963 --> 01:12:17.932 اِوی! 01:12:17.934 --> 01:12:20.068 اِوی. اِوی 01:12:29.278 --> 01:12:32.613 اِوی. اِوی. اِوی. 01:12:48.464 --> 01:12:52.200 اِوی. اِوی. 01:12:52.202 --> 01:12:53.202 بلندشو. 01:12:55.804 --> 01:13:00.675 باید بمن گوش کنی,باشه? میشنوی?بسیار خوب. 01:13:00.677 --> 01:13:03.077 فکر کنم یک راهی برای خودمون پیدا کردم که از اینجا بریم. 01:13:03.079 --> 01:13:06.347 اما باید بریم, الان باید بریم, باشه? 01:13:06.349 --> 01:13:10.218 اِوی, اِوی, اِوی, اِوی, اِوی. بلندشو. بلندشو. بلندشو. 01:13:10.220 --> 01:13:15.823 بهم گوش کن. سعی کن بیدار بمونی. باید گوش بدی. 01:13:15.825 --> 01:13:17.892 باید بریم, باشه? 01:13:20.562 --> 01:13:24.132 جایی هست که میتونیم در اَمان باشیم. 01:13:24.134 --> 01:13:25.733 - چطور میدونی? 01:13:28.370 --> 01:13:34.642 - میدونم دیگه. اما باید بمن اعتماد کنی, باشه? 01:13:34.644 --> 01:13:38.646 باید یکبار دیگه بمن اعتماد کنی. لطفا. 01:16:02.424 --> 01:16:07.328 هی.اینجا منتظر باش. 01:16:17.773 --> 01:16:23.544 آهای! آهای! 01:16:26.181 --> 01:16:29.517 بقیه کجان? 01:16:36.825 --> 01:16:41.095 من سرجوخه دیویس هستم. من یک زن زخمی دارم! 01:17:25.674 --> 01:17:30.044 هی, کمی آب بنوش. 01:17:35.717 --> 01:17:37.418 خوبی? 01:17:39.588 --> 01:17:41.355 تقریبا رسیدیم. 01:17:42.924 --> 01:17:45.426 نزدیکه. 01:18:12.421 --> 01:18:14.488 تو خوبی? 01:18:20.328 --> 01:18:24.398 لطفا, با من بمون. اِوی! 01:18:24.400 --> 01:18:26.167 بلندشو, بلندشو! 01:18:28.170 --> 01:18:30.271 نذار خوابت ببره. 01:18:51.460 --> 01:18:54.295 لعنت. 01:18:54.297 --> 01:18:56.230 لعنت! نه! 01:19:10.545 --> 01:19:12.346 لعنت. 01:19:18.854 --> 01:19:23.424 یالا,زودباش. یالا,زودباش یالا,زودباش! 01:19:27.496 --> 01:19:29.663 اِوی. 01:19:33.235 --> 01:19:34.235 زودباش. 01:19:35.937 --> 01:19:37.404 متاسفم عزیزم, باید بریم. 01:19:39.040 --> 01:19:41.976 زودباش, یالا,زودباش. - نه. 01:19:41.978 --> 01:19:43.778 - نه, باید حرکت کنیم. 01:19:43.780 --> 01:19:45.446 بیا اینجا, بیا اینجا. 01:19:45.448 --> 01:19:47.248 ماشین مرده عزیزم, ما باید به حرکت ادامه بدیم. 01:19:50.752 --> 01:19:53.053 اِوی. - باید استراحت کنم. 01:20:00.762 --> 01:20:03.230 - بسیار خوب,باشه. تو خوبی. 01:20:04.399 --> 01:20:07.067 - باید استراحت کنم. - باشه, باشه. 01:20:09.671 --> 01:20:12.273 بسیار خوب. 01:20:16.678 --> 01:20:18.212 بیا اینجا. 01:21:19.808 --> 01:21:21.709 اِوی, بلندشو! بلندشو. 01:21:31.152 --> 01:21:35.222 اِوی, بلندشو! بلندشو! 01:21:35.224 --> 01:21:38.058 اِوی, بلندشو! بلندشو. زودباش, زودباش, زودباش. 01:21:38.060 --> 01:21:39.827 درسته. باید بریم. 01:21:43.032 --> 01:21:45.799 - زودباش! باید بریم! 01:21:45.801 --> 01:21:48.769 اِوی, باید الان بریم. باید الان بریم! 01:21:50.972 --> 01:21:52.740 - اما,نمیتونم. 01:22:05.820 --> 01:22:09.623 - خیلی زیادن. نمیتونم بهشون شلیک کنم. 01:22:09.625 --> 01:22:13.093 اِوی, باید بریم. ما داریم میریم. 01:22:13.095 --> 01:22:16.764 اِوی باید بریم یا همه اینها برای هیچی بوده. 01:22:18.333 --> 01:22:22.369 بلند شو. 01:22:23.238 --> 01:22:25.739 - بلند شو! 01:22:25.741 --> 01:22:28.542 چرا بمن گوش نمیدی? بلند شو. 01:22:28.544 --> 01:22:30.844 اِوی, بلندشو. لطفا. 01:22:39.788 --> 01:22:40.821 - من باید برم. 01:22:40.823 --> 01:22:42.723 - نه. 01:22:42.725 --> 01:22:47.361 - نمیتونم بمونم. نمیتونم بمونم. بذار برم. اِوی! باید برم! 01:23:47.188 --> 01:23:50.491 - باید از من مراقبت کنی. 01:24:40.241 --> 01:24:44.445 - نه, نه, نه,اَه! 01:24:44.469 --> 01:25:04.469 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:04.493 --> 01:25:24.493 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.