WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.168 --> 00:00:26.168 برف روی شمشیر ها (Zakurozaka no Adauchi) 00:01:04.314 --> 00:01:05.872 درخواست 00:01:46.756 --> 00:01:48.223 ستسو 00:02:13.616 --> 00:02:18.883 پاییز پنجمین سال میجی، 1873 (میجی: 122مین امپراطور ژاپن) 00:03:15.512 --> 00:03:19.243 بهار، 13 سال قبل، 1860 هفتمین سال امپراطوری آنسه (آنسی: دوره امپراطوریری ژاپن از 1854 تا 1860) 00:03:24.521 --> 00:03:28.685 من ستسو، دختر ناکامورا سوتارو هستم 00:03:30.026 --> 00:03:32.551 از شما برای مسافت زیادی که از هیکونه به اینجا طی کردید متشکرم 00:03:36.432 --> 00:03:38.423 صورتتون رو به من نشون میدید؟ 00:04:03.259 --> 00:04:05.727 امیدوارم در کنار هم عمری طولانی داشته باشیم 00:04:07.831 --> 00:04:09.423 با شما بودن بسیار خوبه 00:04:11.701 --> 00:04:12.759 بله 00:04:16.005 --> 00:04:21.238 عمارت رسمی خاندان هیکونه در اِدو 00:04:27.784 --> 00:04:32.388 ارباب خاندان هیکونه تایرو نائوسوکه (تایرو: در آن زمان قدرت نخست وزیر کنونی را دارا بوده) 00:04:34.324 --> 00:04:37.005 این مرد برای ارتقاء به نگهبانی تخت روان پیشنهاد شده 00:04:47.337 --> 00:04:49.817 من در بخش مدیریت اموال در انبار اِدو کار می کنم ، 00:04:49.973 --> 00:04:51.736 و بزرگترین پسر شیمورا طاهی هستم 00:05:03.419 --> 00:05:05.512 شیمورا کینگو 00:05:08.258 --> 00:05:16.258 این مرد یک شمشیر باز حرفه ایه و دارای گواهی در سبک شینگیوتوی دوجو هست 00:05:22.238 --> 00:05:24.832 در این دورۀ آشفتگی 00:05:25.742 --> 00:05:31.612 تقویت محافظان شما مسئله مهمیه 00:05:33.349 --> 00:05:37.911 بنابراین خواستار موافقت شما هستم 00:05:41.524 --> 00:05:49.524 و این مرد به تازگی با دختر ناکامورا .سوتارو ، ستسو ازدواج کرده 00:05:50.533 --> 00:05:54.526 همچنین میخواد جایگاهش رو به عنوان رئیس خانواده تثبیت کنه 00:06:50.360 --> 00:06:55.863 از شنیدن آواز چکاوک بسیار خوشنودم 00:06:55.865 --> 00:07:01.269 و ناامیدیم از بهار بدون آن را فراموش کردم 00:07:11.814 --> 00:07:15.079 اسم شما شیمورا کینگو بود؟ 00:07:15.618 --> 00:07:16.812 بله قربان 00:07:17.720 --> 00:07:19.051 بیا نزدیکتر 00:07:22.525 --> 00:07:23.514 بله قربان 00:07:31.367 --> 00:07:33.096 این یک هدیه ازدواجه 00:07:34.904 --> 00:07:35.928 هاه؟ 00:07:38.541 --> 00:07:40.372 قبولش کن 00:07:41.677 --> 00:07:42.837 بله قربان 00:07:49.085 --> 00:07:54.455 تو اومدی و چکاوک برای اولین بار آواز خوند 00:08:01.397 --> 00:08:03.627 آیا از من محافظت میکنی؟ 00:08:05.234 --> 00:08:08.294 بله قربان! با تمام وجودم 00:08:11.808 --> 00:08:13.241 تایید میکنم 00:08:15.144 --> 00:08:17.442 بله- بله قربان- 00:08:23.219 --> 00:08:25.551 ،نه تنها با یک زن خوب ازدواج کردی 00:08:25.755 --> 00:08:32.991 بلکه به عنوان محافظ تایرو کامانوکامی نائوسوکه ساما هم انتخاب شدی 00:08:33.696 --> 00:08:36.426 علاوه بر این ، چنین هدیۀ فوق العاده ای بهت داده شده 00:08:36.766 --> 00:08:38.290 چقدر شگفت انگیز 00:08:38.801 --> 00:08:41.326 واقعا فوق العاده است 00:08:43.873 --> 00:08:49.470 الآن بهترین زمان برای بازنشستگی و سپردن خانواده به دست پسرمه 00:08:51.581 --> 00:08:55.073 فردا می تونیم بدون هیچ نگرانی ای بریم به هیکونه 00:08:57.286 --> 00:09:01.279 کاکوما! تا هیکونه راه درازی در پیشه 00:09:01.624 --> 00:09:03.717 پدر و مادرم رو به دست تو میسپارم 00:09:03.960 --> 00:09:07.521 بله. در راه به کوهستان فوجی دعا خواهم کرد 00:09:08.297 --> 00:09:11.960 که خانواده شیمورا همیشه پررونق باشه و کینگو ساما در کارش موفق باشه 00:09:13.569 --> 00:09:14.831 خوبه 00:09:52.842 --> 00:09:57.279 شنیدم که سبک هوکوشین ایتتوی شمشیر بازی گنبوکان داره خیلی خشن میشه 00:09:57.780 --> 00:09:59.513 اون مکان یه مخفیگاهه 00:09:59.515 --> 00:10:02.983 برای خاندان میتو که جنبش های ضدخارجی ها رو رهبری میکنند 00:10:02.985 --> 00:10:05.653 تایرو ای کامونوکامی-ساما 00:10:05.655 --> 00:10:07.922 ...بدون تایید دادگاه سلطنتی 00:10:07.924 --> 00:10:11.125 وارد یک معاهده تجاری با آمریکا شد 00:10:11.127 --> 00:10:14.153 و همه کسانی رو که موضع ضدخارجی داشتن دستگیر کرد 00:10:14.764 --> 00:10:18.325 حتی سر از تن یوشیدا شوین جدا کرد 00:10:18.935 --> 00:10:23.770 فرمانروایی حالا در مقابل طوفان انتقادات عمومی ایستاده 00:10:23.906 --> 00:10:25.601 خدمت شما 00:10:28.511 --> 00:10:32.140 دنیای توکوگاوا در شرف تغییر شدیده 00:10:32.915 --> 00:10:38.979 بنابراین نیازه که ما از جنبش هایی که در جهان اتفاق میوفته بیشتر آگاه باشیم 00:10:42.758 --> 00:10:46.194 من فقط از کامون ساما محافظت میکنم 00:10:46.762 --> 00:10:47.922 فقط همین 00:10:50.132 --> 00:10:53.590 هرگز به سیاست علاقه ای نداشتی 00:10:54.704 --> 00:10:56.069 شینوسوکه 00:10:57.240 --> 00:11:00.767 من از کامون ساما خوشم میاد 00:11:01.210 --> 00:11:02.234 خوشت میاد؟ 00:11:04.480 --> 00:11:09.543 کل کشور از اون به عنوان شیطان سرخ یاد میکنند و میترسند 00:11:09.652 --> 00:11:11.692 تو شاید تنها کسی باشی که میتونه همچین حرفی بزنه 00:11:11.954 --> 00:11:14.252 من نمیدونم که در قلعه چطور آدمیه 00:11:14.924 --> 00:11:16.857 ،اما وقتی در عمارت رسمیه 00:11:16.859 --> 00:11:20.317 فرد بسیار گرم، آرام و پخته ایه 00:11:20.696 --> 00:11:21.754 پخته؟ 00:11:22.031 --> 00:11:25.694 در جوانی به او لقب چاکاپون رو دادن 00:11:26.636 --> 00:11:29.264 چا... چاکاپون؟ 00:11:30.373 --> 00:11:32.637 (او از چال (مراسم چای و واکای ​​(شعرخوانی) لذت زیادی میبرده 00:11:32.975 --> 00:11:34.943 و خودش رو با نواختن طبل سرگرم میکرده 00:11:35.011 --> 00:11:38.310 آه! چا-کا 00:11:38.614 --> 00:11:39.740 و پون 00:11:44.553 --> 00:11:47.249 هر سیاستی هم که داشته باشه 00:11:47.823 --> 00:11:49.984 من ارباب رو همینطور که هست دوست دارم 00:11:52.862 --> 00:11:54.591 بهت حسودیم میشه 00:11:56.632 --> 00:11:58.429 اما کینگو 00:11:59.468 --> 00:12:03.905 بودن در کنار نخست وزیر و محافظت ازش وظیفه بسیار مهمیه 00:12:05.107 --> 00:12:08.099 بنابراین همیشه مراقب باش 00:12:11.113 --> 00:12:12.137 بله 00:12:21.223 --> 00:12:25.023 سومین روز از سومین ماه قمری هفتمین سال آنسه، 1860 00:12:34.270 --> 00:12:36.431 قربان 00:12:49.885 --> 00:12:52.920 ما امروز می خواهیم به نخست وزیر حمله کنیم 00:12:52.922 --> 00:12:55.789 من فکر می کنم این فقط یک شوخیه 00:12:57.226 --> 00:12:59.490 اما برخی شایعات شوم وجود داره 00:13:00.429 --> 00:13:06.197 من فکر می کنم ما باید حضور امروز در قلعه رو لغو کنیم 00:13:09.905 --> 00:13:12.066 روز سوم ماه سوم قمری 00:13:12.441 --> 00:13:16.707 امروز روز جشنواره هلو هست همه باید در قلعه حضور داشته باشند 00:13:18.147 --> 00:13:22.743 چطور تایرو میتونه قانون رو نقض کنه؟ 00:13:23.519 --> 00:13:27.011 ....پس لازمه تعداد محافظان رو افزایش بدیم و 00:13:27.656 --> 00:13:31.990 نه، لازم نیست مثل همیشه میریم 00:13:33.229 --> 00:13:34.261 ولی 00:13:34.263 --> 00:13:36.424 همه چیز به اراده خداوند بستگی داره 00:13:37.633 --> 00:13:40.898 اگر ​​میخواد بمیرم ، باید اینطور بشه 00:13:41.704 --> 00:13:45.470 اگر بخواد زندگی کنم هم همینطور 00:13:47.610 --> 00:13:49.077 درست نمیگم ، شیمورا؟ 00:13:51.847 --> 00:13:52.939 بله قربان 00:13:54.383 --> 00:14:02.154 خداوند متولی زندگی انسانهاست 00:14:04.293 --> 00:14:08.889 و من خبر ندارم کی زمانم سر میرسه 00:14:09.698 --> 00:14:17.698 بنابراین تا وقتی که زمانم نرسیده به بهترین شکل زندگی میکنم 00:14:23.245 --> 00:14:24.212 بله قربان 00:14:43.999 --> 00:14:48.766 همه بارونی بپوشید و شمشیرها رو با روپوش بپوشونید 00:14:49.538 --> 00:14:50.637 بله 00:14:50.639 --> 00:14:53.574 ....اما رئیس ، اگر اتفاقی بیوفته 00:14:54.643 --> 00:14:56.702 دروازه ساکورادا خیلی نزدیکه 00:14:57.213 --> 00:14:59.044 هیچ اتفاق غیرمنتظره ای نمیوفته 00:14:59.915 --> 00:15:02.941 و سرتاپا خیس وارد شدن همراهان به قلعه 00:15:03.419 --> 00:15:07.583 باعث خجالت ارباب ما میشه 00:15:08.591 --> 00:15:09.683 بله قربان 00:15:12.127 --> 00:15:13.927 این بار حامل نیزه کیه؟ 00:15:13.929 --> 00:15:16.727 بله من هستم 00:15:17.132 --> 00:15:21.193 این نیزه گرانبها متعلق به ارباب بزرگ لیاسو بوده 00:15:21.470 --> 00:15:25.133 مواظب باش به خاطر بارش برف از دستت سُر نخوره. 00:15:26.542 --> 00:15:27.907 فراموش نکن 00:15:28.077 --> 00:15:29.135 بله قربان 00:15:29.845 --> 00:15:31.335 با دقت آماده بشید 00:15:31.514 --> 00:15:32.503 بله 00:15:54.003 --> 00:15:59.532 ارباب تشریف فرما میشوند 00:16:18.127 --> 00:16:19.992 برف 00:16:24.033 --> 00:16:25.398 شکرگزارم 00:16:49.625 --> 00:16:51.388 حرکت کنید 00:17:48.951 --> 00:17:50.117 لطفا صبر کنید 00:17:50.119 --> 00:17:51.177 شما کی هستید؟ 00:17:51.787 --> 00:17:53.015 معذرت میخوام 00:17:54.023 --> 00:17:56.719 من درخواستی خصوصی از تایرو دارم 00:17:57.926 --> 00:17:59.484 لطفا قبول کنید 00:18:01.563 --> 00:18:02.962 چی شده؟ 00:18:06.035 --> 00:18:07.627 یک درخواست شخصی 00:18:12.107 --> 00:18:14.132 سختگیر نباشید 00:18:15.077 --> 00:18:19.776 مرد رو به اینجا بیار و سند رو به من تحویل بده 00:18:21.350 --> 00:18:25.343 این درخواستی است که با به خطر انداختن جان خودش انجام داده 00:18:26.455 --> 00:18:28.582 با دقت رفتار کنید 00:18:34.530 --> 00:18:35.462 بله قربان 00:18:54.717 --> 00:18:58.847 درخواست پذیرفته خواهد شد اما باید با ملاحظه رفتار کنید 00:19:15.838 --> 00:19:17.971 نیزه نیزه رو بردند 00:19:17.973 --> 00:19:20.271 نیزۀ باارزشیه پسش بگیرید 00:19:25.447 --> 00:19:26.414 صبر کن 00:21:10.586 --> 00:21:14.682 ای کامونوکامی نائوسوکه کشته شده 00:21:40.749 --> 00:21:42.046 شیمورا 00:21:43.619 --> 00:21:47.521 این وظیفه تو بود که با جان خودت از ارباب محافظت کنی 00:21:47.823 --> 00:21:50.383 اینطور نبود؟ 00:21:54.596 --> 00:21:58.123 اجازه سِپوکو از تو سلب میشه (سپوکو یا هاراکیری: خودکشی سنتی) 00:22:01.970 --> 00:22:09.970 به خاطر تو، پدرت شکمش رو پاره کرد و مادرت گلوی خودش رو خنجر زد 00:22:12.314 --> 00:22:17.251 برای احترام به والدینت ما تنها حقوق تو رو تعلیق خواهیم کرد 00:22:18.954 --> 00:22:21.047 ،اگر میخوای این رسوایی رو از بین ببری 00:22:21.256 --> 00:22:27.217 سر اون قاتلین رو جدا و تقدیم ارباب کن 00:22:28.897 --> 00:22:34.665 دولت مرکزی اسامی پنج مردی رو که فرار کردند تحقیق و کشف کرده 00:22:37.639 --> 00:22:41.507 با مهارتی که داری نباید واست مشکل باشه 00:22:43.612 --> 00:22:45.204 حرفام تموم شد 00:22:47.082 --> 00:22:51.678 گوش کن، مطمئن شو که با یک سر برمیگردی 00:23:09.671 --> 00:23:12.105 ما مدت زیادی باهم نبودیم 00:23:16.345 --> 00:23:19.075 اما برای همه چیز متشکرم 00:23:25.554 --> 00:23:27.749 به خونه والدینت در هیکونه برگرد 00:23:29.524 --> 00:23:32.493 به من دستور داده شده قاتلین رو پیدا و سرشون رو جدا کنم 00:23:39.501 --> 00:23:47.340 من عهد محافظت از ارباب با جان خودم رو شکستم 00:23:51.113 --> 00:23:57.814 حداقل کاری که باید بکنم اینه که برم پیشش تا به عنوان یک سامورایی شرفم رو حفظ کنم 00:24:02.724 --> 00:24:04.123 من نمیرم خونه 00:24:09.898 --> 00:24:14.597 اگر این دستور مافوق شماست برابر با دستور اربابه 00:24:16.571 --> 00:24:20.337 پس وظیفه سامورایی اینه که انجامش بده 00:24:24.579 --> 00:24:31.985 من تا زمان پایان ماموریت همراه شما خواهم بود 00:24:38.827 --> 00:24:40.089 ستسو 00:26:11.453 --> 00:26:13.318 لطفا بزار برم 00:26:15.457 --> 00:26:19.257 درسته که از میدان نبرد فرار کردم 00:26:20.028 --> 00:26:24.124 اما همسرم که نوزادی داشت بیمار شده بود... 00:26:25.734 --> 00:26:29.431 به من رحم کن لطفا بزار برم 00:26:35.177 --> 00:26:36.804 اشتباه گرفتم 00:26:43.585 --> 00:26:44.745 معذرت میخوام 00:26:47.889 --> 00:26:48.022 وزارت دادگستری 00:26:48.024 --> 00:26:50.890 نمیتونم اجازه بدم کسی که مثل تو لباس پوشیده وارد بشه 00:26:50.892 --> 00:26:51.758 وزارت دادگستری 00:26:51.760 --> 00:26:54.827 بعد از اینکه گرۀ موهاتو باز کردی برگرد 00:26:55.730 --> 00:26:58.665 آیا حکمی دولتی برای اصلاح سر وجود داره؟ 00:26:59.001 --> 00:26:59.866 چی؟ 00:26:59.868 --> 00:27:01.067 چه خبره؟ 00:27:01.270 --> 00:27:02.335 آه ، خوب 00:27:04.706 --> 00:27:09.268 من به دنبال سوابق دادگاه عالی سابق در مورد حادثه ساکورادا در سال 1860 هستم 00:27:10.045 --> 00:27:12.878 شنیدم که اینجا نگهداری میشن 00:27:21.957 --> 00:27:23.185 چی شده؟ 00:27:24.192 --> 00:27:27.628 در مورد حادثه ساکورادا در سال 7 آنسه است 00:27:29.264 --> 00:27:30.856 حادثه ساکورادا؟ 00:27:32.500 --> 00:27:37.631 این مرد به دنبال خاندان قبیله میتوئه که تایرو لی رو ترور کردند 00:27:38.506 --> 00:27:43.500 وقتی گفتم ما سوابق دولت قدیمی رو نداریم برگشت 00:27:45.513 --> 00:27:49.950 او هنوز شلوار هاکاما رو با گره بالا و دو شمشیر پوشیده بود 00:27:51.253 --> 00:27:53.118 احتمالا از افراد سابق خاندان لی بوده 00:27:54.356 --> 00:27:58.452 حالا که سامورایی ها دیگه وجود ندارن هیچ خادمی هم نمونده 00:28:07.369 --> 00:28:08.427 مشکلی هست؟ 00:28:08.837 --> 00:28:09.861 نه 00:28:11.539 --> 00:28:13.700 به کسایی که شلوار هاکاما می پوشند غبطه می خورم 00:28:14.809 --> 00:28:18.370 این لباسهای غربی اصلا راحت نیستند 00:28:19.381 --> 00:28:20.973 برای تو چطور؟ 00:28:23.618 --> 00:28:25.745 اصلا بهت نمیان 00:28:58.820 --> 00:29:00.720 تابستان 13مین سال مانن، 1860 00:29:00.722 --> 00:29:04.055 شش ماه پس از حادثه ساکورادا 00:29:31.953 --> 00:29:33.944 ببخشید. آیا شما این مرد رو می شناسید؟ 00:29:34.889 --> 00:29:36.015 میشناسیش؟ 00:29:36.291 --> 00:29:38.054 نه ، نمیشناسم 00:30:09.858 --> 00:30:11.587 نمیخوام هیچ بهانه ای بشنوم 00:30:14.295 --> 00:30:20.791 یک خادم میتو که در اچیگو پنهان شده بود ساکای آکینوسوکه، دستگیر و سربریده شد 00:30:23.004 --> 00:30:24.562 چهار نفر باقی مونده ان 00:30:26.374 --> 00:30:28.569 فقط یک سر هم کافیه 00:30:30.378 --> 00:30:34.712 باید با دستای خودت بیاریش 00:30:36.384 --> 00:30:37.373 بله قربان 00:30:37.919 --> 00:30:39.011 ساکای آکینوسوکه 00:30:41.923 --> 00:30:43.658 اکنون در کیوتو 00:30:43.892 --> 00:30:45.525 (سومین سال بانکیو (1863 00:30:45.527 --> 00:30:49.061 در کیوتو فریاد درود بر امپراطور سر میدادند و شعار خارجی ها رو بیرون کنید 00:30:50.231 --> 00:30:51.164 بین توکوگاوا و میتو 00:30:51.166 --> 00:30:53.199 یک جنگ خونین درگرفته 00:30:53.201 --> 00:30:56.936 در کمال تعجب ، در میان سرهای نمایش داده شده در سانجوگاوارا 00:30:56.938 --> 00:30:58.638 سر یک جنگجو از تایرو ای بود 00:30:58.640 --> 00:31:02.408 تاتسوکی کومان ، که دستور بازداشتش رو در کل کشور داده بودن 00:31:02.410 --> 00:31:05.478 تاتسوکی کومان تاتسوکی کومان ، که دستور بازداشتش رو در کل کشور داده بودن 00:31:05.480 --> 00:31:06.145 باشگاه شمشیربازی گنوم 00:31:06.147 --> 00:31:09.148 من دنبال افرادی هستم که در حادثه ساکورادا نقش داشتن 00:31:09.150 --> 00:31:11.816 خیلی کله ات خرابه- لطفا بهم بگید- 00:31:14.422 --> 00:31:17.289 اصرار نکن از اینجا برو 00:31:17.459 --> 00:31:18.858 هرگز برنگرد 00:31:25.400 --> 00:31:29.166 دو نفر از اون فراریا مردن 00:31:31.206 --> 00:31:34.937 گوش بده شیمورا فقط یکی کافیه 00:31:36.277 --> 00:31:40.407 باید هرجوری شده سر یکیشون رو به مقبره کاموناکامی تقدیم کنی 00:31:42.083 --> 00:31:43.175 لطفا 00:31:45.854 --> 00:31:48.186 از شما خواهش می کنم که اجازه دهید به زندگی ام پایان بدم ، قربان 00:31:49.390 --> 00:31:50.550 نه 00:31:51.826 --> 00:31:54.158 این دستور توسط شورای سابق صادر شده است 00:31:54.362 --> 00:31:56.853 ما نمیتونیم تغییرش بدیم 00:31:59.334 --> 00:32:00.426 خیلی خوب؟ 00:32:01.469 --> 00:32:03.232 هر طور شده بیارش 00:32:13.681 --> 00:32:15.842 پنج سال از حادثه ساکورادا می گذره 00:32:16.351 --> 00:32:18.478 امپراطوری که بر استقلال اصرار داشت 00:32:18.686 --> 00:32:20.984 حالا برای معاهده دستور رسمی صادر کرده 00:32:21.589 --> 00:32:22.647 اجماع ملی 00:32:22.790 --> 00:32:26.556 برای گشودن دروازه ژاپن به دنیا که ارباب نائوسوکه خواستار اون بود متحد شده 00:32:27.195 --> 00:32:32.724 پس چرا کامونوکامی اون روز باید به قتل میرسید 00:32:33.968 --> 00:32:34.832 ....پس 00:32:34.903 --> 00:32:40.432 آیا سیاستمدارایی که عقیده هاشون رو تغییر دادن قابل توجیه کردن هستند؟ 00:32:40.642 --> 00:32:45.136 این چیزیه که این روزا برام سواله 00:32:46.714 --> 00:32:54.314 کینگو، شاید ما خادمان هیکونه هم باید مثل آکو ها انتقاممون رو میگرفتیم 00:33:01.229 --> 00:33:05.325 چهارمین سال کِیو ، 1868 قلعه اِدو بدون خونریزی تصرف شده 00:33:15.443 --> 00:33:19.174 اون مرد بزرگ سوار اسب سایگو تاکاموری از ساتسوماست 00:33:19.714 --> 00:33:21.614 در نبرد توبا-فوشیمی 00:33:21.916 --> 00:33:24.680 حتی هایکونه در کنار ساتسوما و چوشو بود 00:33:24.819 --> 00:33:27.019 و علیه شوگان سابق جنگید 00:33:27.021 --> 00:33:29.221 فهمیدنش سخته 00:33:29.223 --> 00:33:31.190 خب من شنیدم 00:33:31.192 --> 00:33:34.059 صدها یا هزاران سامورایی از هر دو طرف در نبردها کشته شدن 00:33:34.195 --> 00:33:35.958 یامابه شلنزابورو 00:33:38.166 --> 00:33:40.299 تجدید! تجدید! استقرار مجدد! 00:33:40.301 --> 00:33:42.636 سیزدهمین سال میجی TOKYO Restoration! استقرار مجدد 00:33:42.637 --> 00:33:46.171 نام اِدو به توکیو تغییر یافته دنیا به سمت آینده ای روشنتر هدایت میشه 00:33:46.240 --> 00:33:50.336 بنابراین این دوره میجی نامگذاری شده 00:33:50.678 --> 00:33:52.270 نام دوره جدید میجی است 00:34:03.891 --> 00:34:05.256 ببخشید 00:34:06.594 --> 00:34:09.154 آیا هاسبه سوهاچی دونو اینجاست؟ 00:34:23.177 --> 00:34:24.769 هاسبه سوهاچی 00:34:33.254 --> 00:34:38.715 صاباشی جوبل 00:34:39.227 --> 00:34:40.785 !خبر بزرگ! خبر بزرگ 00:34:41.362 --> 00:34:44.627 دولت جدید در حال لغو بخش ها و ایجاد استان ها است 00:34:45.199 --> 00:34:50.762 دویست و شصت طایفه از بین میرن و خادم هاشون هم مرخص میشن 00:34:50.905 --> 00:34:53.806 اخبار رو بخرید، همین حالا 00:34:53.975 --> 00:34:59.072 از بین بردن بخش ها و راه اندازی استانها! خبر بزرگ 00:34:59.881 --> 00:35:01.881 واقعه ساکورادا 00:35:01.883 --> 00:35:08.288 حادثه ساکورادا 18 سال پیش اتفاق افتاد 00:35:34.916 --> 00:35:37.441 پس نمیری سر مقبره؟ 00:35:42.423 --> 00:35:47.486 همیشه سر همون جای همیشگی می ایستی 00:35:48.162 --> 00:35:52.098 الآن بیشتر از ده ساله 00:36:33.641 --> 00:36:41.641 (کوروما (کالسکه 00:36:49.223 --> 00:36:50.520 متشکرم 00:36:51.192 --> 00:36:52.716 خیلی متشکرم 00:37:12.880 --> 00:37:14.814 خانم ، پرده مغازه رو میزارم 00:37:14.916 --> 00:37:16.747 خیلی خوب. ممنون 00:37:18.519 --> 00:37:19.747 ستسو 00:37:20.354 --> 00:37:21.946 ستسو ، اینجا بشین 00:37:26.294 --> 00:37:27.556 دستت رو نشونم بده 00:37:33.801 --> 00:37:36.962 این نشونه تشکر من برای آموزش کلمات به منه 00:37:37.638 --> 00:37:38.730 این چیه؟ 00:37:39.173 --> 00:37:40.140 ببین 00:37:41.175 --> 00:37:42.335 منم یکی دارم 00:37:45.413 --> 00:37:47.381 من به دیدار الهه رحمت رفتم تا عبادت کنم 00:37:47.648 --> 00:37:50.310 یه خارجی اونجا بود که اینو بهم داد 00:37:51.352 --> 00:37:52.979 اینجوری دور مچت میذاری 00:37:53.287 --> 00:37:57.053 حتی موقع خوابیدن یا حموم بزارش بمونه 00:37:57.825 --> 00:38:00.919 و وقتی که پاره بشه آرزوت برآورده میشه 00:38:02.797 --> 00:38:03.786 واقعاً 00:38:04.031 --> 00:38:06.732 اه، همون هدیه غربیه 00:38:06.734 --> 00:38:07.564 آره 00:38:07.768 --> 00:38:09.167 خیلی خوش شانسی ستسو 00:38:10.872 --> 00:38:12.635 متشکرم ، یوکی سان 00:38:15.142 --> 00:38:18.509 خب... آرزوی تو چیه، ستسو ؟ 00:38:22.850 --> 00:38:24.112 رازه 00:38:25.920 --> 00:38:28.684 تو کشورای غربی کارای عجیبی انجام میدن 00:38:29.223 --> 00:38:32.818 اینجا وقتی چیزی خراب بشه نشونه بدشانسیه مثل پاره شدن دمپایی 00:38:33.160 --> 00:38:33.893 آخ 00:38:33.895 --> 00:38:35.628 چرا از این حرفا میزنی؟ 00:38:35.630 --> 00:38:38.428 فهمیدم گفتم فهمیدم 00:38:49.410 --> 00:38:52.345 صاباشی جوبل 00:38:53.114 --> 00:38:59.883 صاباشی جوبل تحت تعقیب 00:39:00.721 --> 00:39:04.885 هر صبح با یه چیز جدید بیدار میشی 00:39:04.992 --> 00:39:08.018 شاید به این دلیله که رعایت نمیکنی 00:39:08.095 --> 00:39:10.529 آه گفتی 00:39:12.833 --> 00:39:17.036 نمیدونم تربچه 1 سِنی گرونه یا نه 00:39:17.038 --> 00:39:19.598 نمیتونم بفهمم 00:39:19.774 --> 00:39:22.675 تو دولت جدید همه چیز گرونتر شده 00:39:22.743 --> 00:39:24.472 درسته 00:39:25.079 --> 00:39:27.570 آه چیو چان! صبح بخیر 00:39:27.682 --> 00:39:28.444 صبح بخیر 00:39:28.516 --> 00:39:33.283 چیو ، بیا اینجا چه دختر خوبی 00:39:39.994 --> 00:39:41.723 عمو ، صبح بخیر 00:39:41.829 --> 00:39:43.558 اوه صبح بخیر 00:39:43.898 --> 00:39:45.160 صبح بخیر ، نائو سان 00:39:45.766 --> 00:39:46.528 صبح بخیر 00:39:46.600 --> 00:39:48.727 از صبح زود سخت کارو شروع میکنی 00:39:49.303 --> 00:39:51.396 خب، دارم میرم 00:39:52.173 --> 00:39:54.198 مراقب باش. بیا چیو 00:39:59.547 --> 00:40:00.912 روز خوبی داشته باشید 00:40:06.921 --> 00:40:11.654 او و ماسا چان یک زوج خوب میشن چیو هم دوستش داره 00:40:11.892 --> 00:40:13.257 بس کن 00:40:13.427 --> 00:40:15.622 چه کسی یک بیوه مثل من رو میگیره؟ 00:40:17.865 --> 00:40:20.199 اون مرد خوبی به نظر می رسه 00:40:20.201 --> 00:40:23.035 او حالت قشنگی داره، پشتش هم صافه 00:40:23.037 --> 00:40:24.129 واقعاً 00:40:31.679 --> 00:40:35.479 شرکت روزنامه توکیو یوکوهاما 00:40:35.750 --> 00:40:37.741 همه الآن مشغول اند 00:40:37.885 --> 00:40:40.581 اجازه بدید کسی رو ببینم اجازه بدید 00:40:43.357 --> 00:40:44.551 مشکل چیه؟ 00:40:44.692 --> 00:40:45.624 خب 00:40:47.361 --> 00:40:51.457 من شنیدم که بسیاری از احزاب سابق شوگان در اینجا کار می کنند 00:40:52.033 --> 00:40:54.797 میخواستم ببینم آیا میتونم شخصی از خاندان میتو رو پیدا کنم یا نه 00:40:57.805 --> 00:40:58.794 آره 00:41:00.508 --> 00:41:03.966 متاسفم اما ما وقتی برای همچین مسائل قدیمی ای رو نداریم 00:41:06.480 --> 00:41:09.040 حتماً در مورد این حادثه شنیدی که 00:41:09.283 --> 00:41:12.719 وزیر امور خارجه سوجیما به 300 برده چینی از یک کشتی پرویی در یوکوهاما کمک کرد 00:41:12.820 --> 00:41:14.447 و اکنون در دادگاه در حال محاکمه است 00:41:17.324 --> 00:41:22.455 حالا ژاپن مجبوره طبق قوانین بین المللی با کشورهای خارجی برخورد کنه 00:41:23.931 --> 00:41:26.991 اگر هنوز در مورد طوایف قدیمی شوگان و میتو بحث کنیم 00:41:27.601 --> 00:41:30.229 هرگز نمیتونیم متمدن به شمار بریم 00:41:36.043 --> 00:41:38.273 شمایل ممکنه تغییر کنه 00:41:41.048 --> 00:41:43.016 اما نباید از بعضی چیزا بگذریم 00:41:47.721 --> 00:41:49.951 آیا تمدن همین معنی رو نمیده؟ 00:41:57.031 --> 00:41:58.396 ببخشید 00:42:03.337 --> 00:42:04.565 آقای سامورایی 00:42:07.808 --> 00:42:11.403 من متاسفم که من نمیتونم به شما کمک کنم 00:42:33.501 --> 00:42:35.264 میتونی منو ببری به نیهونباشی؟ 00:42:37.304 --> 00:42:38.362 بله 00:42:51.585 --> 00:42:52.916 متشکرم 00:43:04.632 --> 00:43:10.036 فروش کیمونو این روزا به شدت پایین اومده 00:43:10.571 --> 00:43:13.938 بنابراین میخوام از این به بعد برای این دستمزد کار کنی 00:43:16.810 --> 00:43:20.211 من میفهمم اشکالی نداره 00:43:52.179 --> 00:43:53.407 صبر کن 00:43:53.480 --> 00:43:55.175 بالاخره پیدات کردم 00:43:57.318 --> 00:43:58.945 شینوسوکه 00:44:02.690 --> 00:44:04.521 خوشحالم که حالت خوبه 00:44:08.329 --> 00:44:11.298 ستسو حالش خوبه؟ 00:44:12.299 --> 00:44:13.357 بله 00:44:19.273 --> 00:44:21.605 تجدید دولت 00:44:22.309 --> 00:44:25.904 دولت جدید خیلی سریع داره همه چیز رو تغییر میده 00:44:27.181 --> 00:44:32.278 بهمون میگن ارزش های دیروزمون رو دور بندازیم 00:44:34.555 --> 00:44:36.875 با قانون لغو طوایف و راه اندازی استانها 00:44:36.890 --> 00:44:43.591 در مجموع 1/8 میلیون سامورایی بدون هیچ گونه هشداری منابع درآمد خودشون رو از دست دادند 00:44:45.199 --> 00:44:48.965 نمیدونم این دولت جدید به چه دردی خورده؟ 00:44:51.572 --> 00:44:53.233 اما کینگو 00:44:57.511 --> 00:45:00.844 با نگاه به گذشته هیچ چیز تغییر نمیکنه 00:45:08.956 --> 00:45:11.823 ستسو هردوتون رو تامین میکنه نه؟ 00:45:17.731 --> 00:45:19.494 کینگو 00:45:20.701 --> 00:45:24.228 سرت رو بتراش و یه شغل گیر بیار 00:45:25.773 --> 00:45:29.265 فکر نمیکنی که وظیفه ات قدردانی از ستسوئه؟ 00:45:30.744 --> 00:45:33.941 دیگه قبیله هیکونه وجود نداره 00:45:45.959 --> 00:45:49.494 لطفا کمی بیشتر صبر کنید جورش میکنم 00:45:49.496 --> 00:45:52.090 بار ها این حرفو ازت شنیدم 00:45:52.466 --> 00:45:55.492 اگر پول نداری ، باید به عنوان کارگر یا چیز دیگه ای کار کنی 00:45:55.569 --> 00:46:00.005 یکی از پاهام تو نبرد صدمه دیده نمیتونم درست راه برم 00:46:00.007 --> 00:46:04.176 پس همسرت رو به فاحشه خونه بده 00:46:04.178 --> 00:46:05.544 شنیدم تو یوشیوارا 00:46:05.546 --> 00:46:06.845 هی، کینگو 00:46:06.847 --> 00:46:08.246 همسرای سامورایی های سابق زیادی کار میکنن 00:46:08.248 --> 00:46:10.349 درسته 00:46:10.351 --> 00:46:11.477 این حرفو نزنید لطفا صبر کنید 00:46:11.618 --> 00:46:12.812 تو دیگه کی هستس؟ 00:46:14.988 --> 00:46:17.684 یه سامورایی از کارافتاده دیگه اینجاست 00:46:19.693 --> 00:46:22.787 میدونم که این به من مربوط نیست 00:46:23.330 --> 00:46:29.997 اما این روش انسانی تری برای همدردی نیست؟ 00:46:31.271 --> 00:46:32.499 سامورایی 00:46:32.873 --> 00:46:35.774 اگه بخوای کارت جلو بره نمیتونی به چیزی مثل 00:46:36.577 --> 00:46:38.477 روش انسانی تر فکر کنی 00:46:38.912 --> 00:46:41.380 اگر درمورد همدردی صحبت می کنی 00:46:41.682 --> 00:46:44.282 اون دوتا شمشیرت رو بفروش تا بدهی رو بدی 00:46:44.284 --> 00:46:46.013 درسته 00:46:46.720 --> 00:46:47.914 اونا رو بده من 00:46:48.722 --> 00:46:49.689 چی؟ 00:46:50.691 --> 00:46:52.682 تنهایی میخوای چیکار کنی؟ 00:46:52.926 --> 00:46:54.587 میخوای دعوا کنی، ها؟ 00:46:55.062 --> 00:46:56.222 صبر کن 00:46:57.131 --> 00:46:58.530 چیه ، قایقران؟ 00:46:58.932 --> 00:47:03.528 من خادم سابق قبیله ماکینو در اچیگو ناگائوکا هستم 00:47:04.371 --> 00:47:08.535 دیگه نمیتونم بی احترامیتون رو تحمل کنم بنابراین کمک میکنم 00:47:09.710 --> 00:47:11.007 چی؟ 00:47:11.545 --> 00:47:14.742 من فرمانده سابق قبیله میزونو در یاماگاتا هستم 00:47:15.516 --> 00:47:19.885 موراتا بونشیرو هم کمک میکنه 00:47:21.622 --> 00:47:22.782 ببخشید 00:47:23.957 --> 00:47:28.451 من دستیار سابق بزرگان شورای قبیله اوبوبارا ، اینابا شومون هستم 00:47:30.197 --> 00:47:31.994 نمی تونم فقط بایستم و تماشا کنم 00:47:33.133 --> 00:47:35.658 من هم کمک خواهم کرد 00:47:36.203 --> 00:47:37.602 حرامزاده ها 00:47:38.172 --> 00:47:40.333 هنوز فکر می کنید سامورایی هستید؟ 00:47:40.674 --> 00:47:42.699 وظیفه یک سامورایی اینه که خودش باشه 00:47:43.243 --> 00:47:47.703 این چیزی نیست که از بین بره 00:47:48.582 --> 00:47:52.814 من کیمورا یاسابورو ، مربی شمشیربازی سابق قبیله اوناگیو هستم 00:47:54.488 --> 00:47:55.455 صبر کنید 00:47:55.823 --> 00:47:58.457 آه لطفا کمک کنید 00:47:58.459 --> 00:48:01.587 من یک هاتاموتوی سابق هستم ، نایتو شینوسوکه. 00:48:02.162 --> 00:48:03.288 ها؟ 00:48:11.672 --> 00:48:13.139 این راه انسانیه 00:48:13.974 --> 00:48:15.999 کمی بیشتر صبر می کنید؟ 00:48:16.844 --> 00:48:17.868 لطفا 00:48:23.317 --> 00:48:24.909 باشه، مشکلی نیست 00:48:27.020 --> 00:48:28.954 منتظر می مونم 00:48:29.556 --> 00:48:30.989 هی تاجر 00:48:31.959 --> 00:48:34.120 سامورایی ها از بین نرفتن 00:48:35.195 --> 00:48:39.256 اگرچه ظاهری متفاوت داریم اما همونطور که می بینید همه جا هستیم 00:48:42.236 --> 00:48:43.635 فراموش نکن 00:48:45.639 --> 00:48:49.166 برید کنار سر راه هستید 00:48:49.443 --> 00:48:50.467 صبر کن 00:48:54.047 --> 00:48:55.139 آه 00:48:56.383 --> 00:48:58.078 این رو فراموش نکنید 00:49:06.593 --> 00:49:07.719 متشکرم 00:49:22.543 --> 00:49:24.101 عمو ، خوش اومدی 00:49:24.578 --> 00:49:28.207 آه دختر خوبی بودی؟ 00:49:28.415 --> 00:49:31.248 آره بزار رو دوشت سوار بشم 00:49:32.686 --> 00:49:33.710 خیلی خوب 00:49:41.862 --> 00:49:43.420 نمی ترسی؟ نه 00:49:47.267 --> 00:49:49.861 اه، زود برگشتی خونه 00:49:50.237 --> 00:49:51.966 بله، از صبح مشغول بودم 00:49:52.139 --> 00:49:57.099 چیو! نائوسان باید خسته باشه. بیا دیگه 00:50:01.748 --> 00:50:03.238 فردا می بینمت آره 00:50:08.155 --> 00:50:09.622 وقت شامه 00:50:15.329 --> 00:50:18.856 چیو ، عمو دوست داری؟ 00:50:19.633 --> 00:50:20.725 آره 00:50:36.350 --> 00:50:37.783 به خونه خوش آمدی 00:50:38.852 --> 00:50:41.878 خیلی زود اومدی خونه ، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:50:43.824 --> 00:50:48.193 خانوم اینو واسه تو داد و زود مرخصم کرد 00:50:49.763 --> 00:50:50.855 می بینم 00:51:22.996 --> 00:51:25.624 بشقاب دیگه ای میآری؟ 00:51:27.534 --> 00:51:28.558 آره 00:51:46.920 --> 00:51:50.219 تو اینو بخور 00:51:54.361 --> 00:51:55.851 نه، این واسه توئه 00:51:55.996 --> 00:51:57.156 بخور 00:52:04.771 --> 00:52:05.829 باشه 00:52:23.090 --> 00:52:24.523 بذار ببینم 00:52:31.665 --> 00:52:34.429 خوشمزه است 00:52:39.206 --> 00:52:45.008 امروز اتفاقی شینوسوکه رو دیدم در نیهونباشی 00:52:46.413 --> 00:52:49.610 آه نایتو ساما؟ 00:52:49.850 --> 00:52:50.949 بله 00:52:50.951 --> 00:52:55.684 یادش بخیر حالش خوب بود؟ 00:52:56.523 --> 00:52:59.356 توی لباس پلیس خوشتیپ شده بود 00:53:02.028 --> 00:53:03.518 واقعاً 00:53:15.442 --> 00:53:16.704 اون چیه؟ 00:53:21.481 --> 00:53:23.312 یه زینت غربیه 00:53:25.752 --> 00:53:30.052 بهم گفتن وقتی که شکسته بشه آرزوم برآورده میشه 00:53:33.794 --> 00:53:35.125 می بینم 00:53:36.963 --> 00:53:41.832 آرزوت برآورده میشه 00:54:05.625 --> 00:54:07.616 این هم خوشمزه است 00:54:24.878 --> 00:54:29.542 نائوکیچی سان! کیهاچی همسایه هستم 00:54:33.887 --> 00:54:37.983 ناشری که در کاندا 15 سال واسش کار 00:54:38.792 --> 00:54:41.693 میکردم امروز تعطیل شد 00:54:43.230 --> 00:54:45.460 این تمام چیزیه که من به عنوان حق الزحمه دریافت کردم 00:54:48.134 --> 00:54:52.036 میدونستم همچین روزی میاد 00:54:52.706 --> 00:54:55.869 اما وقتی اتفاق افتاد باعث شد احساس تنهایی کنم 00:54:56.009 --> 00:54:59.809 روزنامه چاپ بلوک چوبی بهترین روزها رو قبل از دولت جدید داشت 00:54:59.946 --> 00:55:03.643 اگه یه جنگی یه جایی شروع بشه 00:55:05.151 --> 00:55:09.315 حتی اگه منتظرش بمونم، باز هم نمیتونیم روزنامه های جدید رو شکست بدیم 00:55:12.759 --> 00:55:15.091 اِدو الآن یه جای خیلی دوره 00:55:29.209 --> 00:55:30.437 بله 00:55:30.810 --> 00:55:33.608 منتظر چی هستی؟ 00:55:35.415 --> 00:55:37.849 این مدت طولانی منتظر چه چیزی بودی؟ 00:55:42.656 --> 00:55:43.156 آکیموتو 00:55:50.864 --> 00:55:56.029 اینطوری نشستی پاهات درد میگیره راحت تر باش 00:55:58.905 --> 00:56:01.635 از بالشت استفاده کن چرا انقدر فروتنی؟ 00:56:01.775 --> 00:56:03.174 نه 00:56:03.243 --> 00:56:05.234 راحت میشینم 00:56:05.879 --> 00:56:08.871 زانوهام این روزا وضعیت خوبی ندارن 00:56:13.219 --> 00:56:16.950 راستی کی تو روز تعطیل لباس فرم میپوشه؟ 00:56:17.891 --> 00:56:21.156 بهمون گفتن به جز داخل خونمون باید یونیفورم تنمون باشه 00:56:21.528 --> 00:56:22.893 فقط توی خونه؟ 00:56:23.129 --> 00:56:24.687 چطور این حرفو میزنی؟ 00:56:25.198 --> 00:56:27.962 همسرم باید پوشک های کی رو عوض کنه؟ 00:56:30.971 --> 00:56:35.567 قبل از پوشک هم خودم حمومت میدادم 00:56:35.742 --> 00:56:38.302 امین ساما ، زمان زیادی گذشته 00:56:42.115 --> 00:56:46.313 به هر حال ، باید مشکل باشه 00:56:47.787 --> 00:56:48.754 ها؟ 00:56:50.724 --> 00:56:55.320 هر دوی شما هنوز چهره ساموراییتون رو نشون میدید 00:57:01.034 --> 00:57:01.932 آخ 00:57:02.202 --> 00:57:04.466 هی آروم باش 00:57:05.005 --> 00:57:06.070 بله 00:57:06.072 --> 00:57:07.733 آه متاسفم 00:57:13.646 --> 00:57:15.045 هی- بله؟- 00:57:15.682 --> 00:57:17.479 تغییر نکرده، نه؟ 00:57:25.358 --> 00:57:27.826 راستشو بخوای 00:57:29.095 --> 00:57:33.896 من از بازپرس سابق دیوان عالی کشور یک تقاضا دارم 00:57:34.601 --> 00:57:37.764 چرا از سمت سابق من اسم میبری؟ 00:57:38.338 --> 00:57:41.637 من دوستی دارم که قبلا در باشگاه باهاش رقابت میکردم 00:57:41.975 --> 00:57:44.466 به نام شیمورا کینگو 00:57:45.578 --> 00:57:46.670 بله 00:57:47.380 --> 00:57:51.783 اون قبلا به عنوان محافط کامونوکامی ساما کار میکرد 00:57:53.119 --> 00:57:54.484 اون یه خادم هیکونه است 00:57:55.021 --> 00:57:57.012 مهارت شمشیربازیش استثناییه 00:57:57.924 --> 00:58:00.256 اربابش اونو خیلی دوست داشت 00:58:00.393 --> 00:58:03.794 و آینده درخشانی در پیش داشت 00:58:05.965 --> 00:58:07.830 بعد حادثه ساکورادا 00:58:09.002 --> 00:58:12.438 چهارده سال پس از مرگ کامونوکامی ساما 00:58:13.506 --> 00:58:16.771 او هنوز به دنبال دشمن خودشه تا انتقام اربابش رو بگیره 00:58:19.746 --> 00:58:24.979 او هم از نظر ظاهری و هم از نظر روحی هنوز ساموراییه 00:58:28.755 --> 00:58:33.590 هنوز در تلاشه تا غرورش به عنوان یک سامورایی رو حفظ کنه 00:58:35.562 --> 00:58:38.463 و من هرطور شده میخوام کمکش کنم 00:58:46.439 --> 00:58:48.439 در مورد "تمدن و روشنگری" صحبت می کنند 00:58:48.441 --> 00:58:50.208 اما روز عید هنوز مثل قبله 00:58:50.210 --> 00:58:51.609 من بی صبرانه منتظرشم 00:58:51.611 --> 00:58:54.345 آه ،من خیلی آنچو پختم ، کمی میخوای؟ 00:58:54.347 --> 00:58:55.913 آره، یه کم میخوام 00:58:55.915 --> 00:58:56.814 منم میتونم یکم بگیرم؟ 00:58:56.816 --> 00:58:58.807 تو هم میخوای؟ واست خوبه 00:58:59.385 --> 00:59:00.374 بیاین بریم 00:59:16.002 --> 00:59:18.994 عمو ، سال نو مبارک 00:59:19.539 --> 00:59:21.734 اوه سال نو مبارک 00:59:22.275 --> 00:59:26.712 چیو ، اگر همیشه دختر خوبی باشی ، امسال چیزای خیلی خوبی گیرت میاد 00:59:27.547 --> 00:59:30.448 آه ، نائو سان. سال نو مبارک 00:59:30.517 --> 00:59:32.280 سال نو مبارک 00:59:33.052 --> 00:59:34.542 خوب ، من دارم میرم 00:59:34.621 --> 00:59:36.020 بله. چیو ، بیا اینجا 00:59:47.800 --> 00:59:50.894 عمو حتی در روز سال نو کار میکنه 00:59:56.910 --> 00:59:58.343 مینه 00:59:59.078 --> 01:00:03.276 من راجع به اون مرد، شیمورا تحقیق کردم 01:00:06.119 --> 01:00:08.144 بعد از سانحه ساکورادا 01:00:08.421 --> 01:00:12.824 پدر و مادرش در خونه خودشون خودکشی کردن 01:00:13.560 --> 01:00:17.189 اما شیمورا مجاز به خودکشی نبود 01:00:23.136 --> 01:00:25.195 این انتقام محسوب میشه 01:00:26.739 --> 01:00:30.835 اما یک خادم که نتونسته از ارباب خودش محافظت کنه 01:00:32.879 --> 01:00:38.283 مجبور شده سیزده سال در ننگ زندگی کنه 01:00:39.719 --> 01:00:40.981 نظرت چیه؟ 01:00:43.356 --> 01:00:48.851 اون حتما تنها کسی نیست که داره اینهمه سختی میکشه 01:00:50.163 --> 01:00:51.221 ها؟ 01:00:55.735 --> 01:00:59.967 وقتی ماموریتش تموم بشه چیکار میکنه؟ 01:01:03.276 --> 01:01:05.938 طبیعتاً خودکشی میکنه 01:01:08.314 --> 01:01:10.373 همسرش چطور؟ 01:01:13.286 --> 01:01:14.753 احتمالا همین کارو میکنه 01:01:18.791 --> 01:01:21.851 و تو داری کمکش میکنی؟ 01:01:36.576 --> 01:01:37.508 داغه 01:02:05.204 --> 01:02:07.502 به شیمورا کینگو-ساما 01:02:07.807 --> 01:02:11.265 از وزارت دادگستری ، بازرس آکیموتو کازوئه 01:02:19.218 --> 01:02:24.451 نایتو شینوسوکه درباره وضعیت شما بهم گفته 01:02:25.892 --> 01:02:29.055 خوشحال میشم فردا به خونه من بیاید 01:02:29.962 --> 01:02:32.726 روز هفتم دومین ماه قمری 01:02:33.266 --> 01:02:37.202 من اطلاعاتی برای شما دارم 01:03:05.465 --> 01:03:07.330 من تازه برگشته ام 01:03:09.635 --> 01:03:10.932 باید خسته باشی 01:03:12.605 --> 01:03:13.629 نه 01:03:34.227 --> 01:03:40.029 من به وسیله کسی به نام آکیموتو ساما از وزارت دادگستری احضار شدم 01:03:50.376 --> 01:03:51.934 واقعیت داره؟ 01:05:08.955 --> 01:05:10.923 حالا برف میباره 01:05:40.720 --> 01:05:42.483 خدانگهدار، روز خوبی داشته باشی 01:06:05.845 --> 01:06:07.244 ستسو 01:06:10.182 --> 01:06:11.376 بله 01:06:15.354 --> 01:06:20.986 دوست داری وقتی هوا گرمتر شد بریم هیکونه؟ 01:06:29.635 --> 01:06:30.829 بله 01:06:34.240 --> 01:06:36.231 من خیلی خوشحالم 01:07:14.814 --> 01:07:18.382 ایستگاه مشاهده روزنامه های عمومی 01:07:19.552 --> 01:07:20.792 ایستگاه مشاهده روزنامه های عمومی 01:07:22.388 --> 01:07:22.721 ایستگاه مشاهده روزنامه های عمومی 01:07:22.723 --> 01:07:24.690 چی میگه؟ 01:07:25.257 --> 01:07:26.378 هی ، لطفاً برو کنار 01:07:26.826 --> 01:07:28.959 روزنامه توکیو یوکوهاما 01:07:28.961 --> 01:07:29.760 روزنامه توکیو یوکوهاما 01:07:29.762 --> 01:07:32.629 قتل یک شخص، حقی ملی است 01:07:33.165 --> 01:07:34.632 ...مجازات کسی که مرتکب قتل میشود 01:07:34.634 --> 01:07:36.465 معنیش چیه؟ 01:07:57.957 --> 01:07:59.515 عمو 01:08:00.493 --> 01:08:02.256 اوه چیو 01:08:06.232 --> 01:08:08.291 با این هوا نمیتونی بری بازی کنی 01:08:09.035 --> 01:08:12.198 من میرم سر کار 01:08:17.576 --> 01:08:18.509 ها؟ 01:08:18.511 --> 01:08:19.876 اینو بخور 01:08:22.815 --> 01:08:25.045 بله شیرینه 01:08:26.686 --> 01:08:28.847 خب، باید برم 01:08:35.461 --> 01:08:36.792 مواظب باش 01:08:59.952 --> 01:09:01.249 هیچیت نشده 01:09:04.290 --> 01:09:06.281 صدمه ندیدی 01:09:08.427 --> 01:09:10.918 شکلاتم هیچی نشده 01:09:14.033 --> 01:09:15.159 زود باش 01:09:16.235 --> 01:09:19.534 اینقدر گریه نکن صورت قشنگت خراب میشه 01:09:25.845 --> 01:09:27.642 من شیمورا کینگو هستم 01:09:29.115 --> 01:09:33.950 متاسفم که به خاطر این درخواست مزاحم شما شدم 01:09:35.054 --> 01:09:36.521 نه ، اصلاً 01:09:37.356 --> 01:09:44.091 از اونجا که این سیزده سال پیش اتفاق افتاده من بسیاری از موارد رو فراموش کرده ام 01:09:45.464 --> 01:09:48.262 اما من اسناد دادگاه عالی سابق رو بررسی کردم 01:09:48.934 --> 01:09:51.494 و با هر کسی که از این حادثه اطلاع داشت صحبت کردم 01:09:52.605 --> 01:09:53.902 بسیار متشکرم 01:09:59.111 --> 01:10:01.477 از 18 قاتل 01:10:03.382 --> 01:10:08.149 هفده نفر اونها از خاندان میتو بودن و یک نفر از خاندان ساتسوما بود 01:10:11.257 --> 01:10:15.887 هیکونه در اون زمان 60 محافظ داشت 01:10:16.262 --> 01:10:20.096 اما اونها فقط توسط 18 قاتل شکست خوردند 01:10:20.266 --> 01:10:23.326 و سر فرمانده اونها بریده شد 01:10:24.370 --> 01:10:29.672 اجتناب ناپذیره که اونها به دلیل کوتاهی در انجام وظایفشون به عنوان سامورایی مورد انتقاد قرار بگیرن 01:10:31.677 --> 01:10:33.474 طبق سوابق 01:10:34.280 --> 01:10:38.717 از 18 مرد ، یک نفر در محل حادثه درگذشت 01:10:39.752 --> 01:10:43.279 بعداً ، چهار مورد با از بین بردن خود فوت کردن 01:10:44.690 --> 01:10:48.091 هشت نفر به مقامات تسلیم شدند 01:10:48.727 --> 01:10:50.761 چهار نفر در عمارت رسمی خاندان کوماموتو 01:10:50.763 --> 01:10:54.062 و چهار نفر دیگر در عمارت واکیساکا آواجینوکامی 01:10:54.500 --> 01:10:59.403 به کار خودشون اعتراف کردند 01:11:06.745 --> 01:11:08.542 حقیقتش اینه که 01:11:09.782 --> 01:11:13.741 من در محاکمه دقیق اون مردها شرکت کردم 01:11:16.555 --> 01:11:20.491 هیچکدومشون مقاومت نکردند 01:11:22.595 --> 01:11:26.793 همه اونها بدون هیچ تناقضی صحبت کردند 01:11:28.033 --> 01:11:31.764 و چیزی رو پنهان نکردند 01:11:54.927 --> 01:11:57.361 باید واستون مشکل باشه 01:11:57.429 --> 01:12:00.489 هی، زنها نباید تو همچین مسائلی دخالت کنن 01:12:01.300 --> 01:12:03.495 متاسفم که به زحمت افتادین 01:12:04.570 --> 01:12:08.370 باید این رو به همسرتون بگین 01:12:10.009 --> 01:12:14.605 شما یا شوهر من تحملتون زیاده 01:12:15.681 --> 01:12:17.581 همسر شما سختی بیشتری رو تحمل میکنه 01:12:34.266 --> 01:12:35.824 خدای من 01:12:55.187 --> 01:12:57.087 من تا کجا صحبت کردم؟ 01:12:58.090 --> 01:12:59.717 یک مرد در صحنه کشته شد 01:12:59.858 --> 01:13:03.055 چهار مرد خودشون رو کشتن و هشت نفر تسلیم شدند... 01:13:04.530 --> 01:13:08.364 و همه کسانی که تسلیم شدند خودکشی کردند 01:13:08.534 --> 01:13:09.796 من این رو میدونم 01:13:10.469 --> 01:13:14.030 اما چرا اونها با قطع سر اعدام نشدند؟ 01:13:15.140 --> 01:13:19.440 اعدام و خودکشی برای سامورایی ها مثل آسمان و زمین متفاوته 01:13:22.081 --> 01:13:27.917 ما نباید با بی پروایی با میهن پرستان رفتار کنیم 01:13:28.587 --> 01:13:31.784 اگر اونها رو زیر پا بذاریم و اون مردان رو اعدام کنیم 01:13:33.325 --> 01:13:37.591 هیچکس زندگیش رو فدای کشورش نمیکنه 01:13:44.370 --> 01:13:48.602 مردان میتو میهن پرست بودند 01:13:52.378 --> 01:13:53.845 چی داری میگی؟ 01:13:54.513 --> 01:13:57.448 در زمان کشتار آنسه کامونوکامی 01:13:57.649 --> 01:14:00.709 سر بسیاری از میهن پرستان رو برید 01:14:01.987 --> 01:14:05.821 این تصمیمات قطعاً اشتباه بود 01:14:09.561 --> 01:14:10.994 آیا می خوای سر منو جدا کنی؟ 01:14:13.332 --> 01:14:16.096 من تصمیماتی گرفتم که برای هیکونه غیرقابل تحمل بود 01:14:16.402 --> 01:14:21.965 اگر یکی از قضات رو بکشی ، مطمئناً یک انتقام محسوب میشه 01:15:32.311 --> 01:15:33.869 گرم شو 01:15:37.216 --> 01:15:41.084 این اواخر خیلی خوب نیستند 01:15:41.353 --> 01:15:46.188 نمی تونم مدت زیادی بشینم 01:16:02.674 --> 01:16:06.235 رقت انگیزه 01:16:07.980 --> 01:16:10.847 کشته شدن ، خودکشی کردن ، و تسلیم شدن 01:16:11.683 --> 01:16:13.412 من درباره 13 مرد شنیدم 01:16:13.719 --> 01:16:16.153 از بین کسانی که فرار کرده ان چهار نفر از اونها قبلاً مرده ان 01:16:23.929 --> 01:16:25.487 آکیموتو ساما 01:16:27.733 --> 01:16:31.362 شما برای من دعوتنامه فرستادید 01:16:32.738 --> 01:16:37.004 چون در مورد بازمانده اطلاعات دارید 01:16:55.160 --> 01:16:58.618 با در نظر گرفتن انتظار سیزده ساله تو 01:16:59.598 --> 01:17:02.089 نمیتونم از کمک بهت امتناع کنم 01:17:02.401 --> 01:17:03.390 خب 01:17:03.569 --> 01:17:09.064 اما وقتی قاتل رو پیدا کردم 01:17:09.942 --> 01:17:12.172 فهمیدم که اون 01:17:12.411 --> 01:17:16.848 حتی نمی تونست از نام خودش استفاده کنه یا چهره خودش رو به این جهان نشون بده 01:17:18.750 --> 01:17:23.949 اون هم انتظار کشیده 01:17:30.395 --> 01:17:31.885 انتظار کشیدن 01:17:33.131 --> 01:17:37.363 یعنی امید به روز های بهتر و تحمل سختی ها 01:17:37.636 --> 01:17:43.097 بنابراین مردی که هیچ چشم داشتی به آینده نداره فقط یک فراریه 01:17:43.275 --> 01:17:45.209 چرا ازش محافظت میکنی؟ 01:18:21.013 --> 01:18:23.004 با اراده زندگی کن 01:18:27.019 --> 01:18:30.750 وقتی به اون گل نگاه می کنم صدایی رو می شنوم که می گه 01:18:37.729 --> 01:18:42.530 در یخبندان ، حتی زیر برف 01:18:43.669 --> 01:18:46.263 فقط با اراده زندگی کن 01:18:47.306 --> 01:18:48.898 هرگز نمیر 01:19:00.585 --> 01:19:02.075 شیمورا-دونو 01:19:04.790 --> 01:19:09.420 زمونه عوض شده و همه چیز تغییر کرده 01:19:12.164 --> 01:19:15.327 سیستم قدیمی حقوق سامورایی از بین رفته است 01:19:15.834 --> 01:19:18.132 رسوایی دیگه پاک نمیشه 01:19:20.439 --> 01:19:23.636 هیچ توکوگاوا یا هیکونه ای وجود نداره 01:19:28.480 --> 01:19:34.510 حالا نظرت چیه که مثل اون گل توی این دنیا با اراده زنگی کنی؟ 01:19:39.291 --> 01:19:44.092 باید بدونی که شورای عالی دولت امروز دستورالعمل جدیدی رو اعلام کرده 01:19:51.002 --> 01:19:53.527 مهم نیست که کشور چه قوانین جدیدی اعلام می کنه 01:19:56.775 --> 01:19:59.676 عزم من از بین نخواهد رفت 01:20:04.649 --> 01:20:10.485 من هیچ نگرانی ای در مورد بازپرداخت کمک هزینه خودم ندارم 01:20:12.691 --> 01:20:15.023 یا پاکی رسوایی خودم 01:20:16.328 --> 01:20:17.989 اینا فقط منافع شخصی هستند 01:20:20.365 --> 01:20:23.061 حالا چی؟ 01:20:44.256 --> 01:20:46.486 من اربابم رو دوست داشتم 01:20:50.629 --> 01:20:55.828 او بیش از هر کس دیگری به فکر آینده کشور بود 01:20:57.436 --> 01:21:00.269 همینطور وقتی بهار میرسید 01:21:03.809 --> 01:21:08.007 او عاشق شکوفه های آلو بود و 01:21:12.150 --> 01:21:15.119 و منتظر آواز پرنده های چکاوک 01:21:18.824 --> 01:21:24.785 من کامون ساما رو دوست داشتم 01:21:28.233 --> 01:21:30.793 خیلی زیاد 01:21:43.815 --> 01:21:51.551 اون حادثه هنوز برای من شبیه به یک رویاست 01:21:51.823 --> 01:21:53.085 این حرفا رو نزن 01:22:15.213 --> 01:22:19.741 تو یک فرد وفادار هستی 01:22:25.557 --> 01:22:27.115 و یک فرد خوش شانس 01:23:47.839 --> 01:23:49.670 برف 01:23:53.878 --> 01:23:55.038 متشکرم 01:24:10.161 --> 01:24:14.962 شورای بزرگ ایالت منع انتقام را اعلام می کند 01:24:19.037 --> 01:24:22.305 ما فقط باید بریم و یه نوشیدنی بخوریم 01:24:22.307 --> 01:24:26.107 آره تو این برف نمیشه کار کرد بیاین بریم 01:24:30.815 --> 01:24:32.874 ما هم باید تسلیم بشیم نائوکیچی 01:24:33.118 --> 01:24:35.848 تو این هوا نمیشه مسافر رو از تپه بالا برد 01:24:39.190 --> 01:24:41.454 چطور میتونی اون جمله های سخت رو بخونی؟ 01:24:42.360 --> 01:24:43.520 چی میگه؟ 01:24:45.196 --> 01:24:47.858 انتقام جویی را ممنوع می کنند 01:24:48.800 --> 01:24:50.062 انتقام؟ 01:24:51.803 --> 01:24:53.794 از امروز انتقام گرفتن مجاز نیست 01:24:54.172 --> 01:24:56.970 پس اگه کسی کشته بشه کارش تمومه ها؟ 01:24:58.109 --> 01:24:59.076 ها 01:24:59.310 --> 01:25:04.407 به هر حال هیچ ربطی به کشاورزا نداره 01:25:05.784 --> 01:25:07.843 آه ، قطار رسید 01:25:08.319 --> 01:25:11.948 پس میتونم یکم بیشتر کار کنم 01:25:13.525 --> 01:25:16.289 اما رو تپه نه 01:25:49.360 --> 01:25:51.726 بله ، کجا؟ 01:25:52.630 --> 01:25:54.655 من واقعاً هیچ مقصدی ندارم 01:25:56.000 --> 01:25:58.594 پس فقط میخوای مناظر رو ببینی؟ 01:25:59.537 --> 01:26:03.598 به عنوان یک سامورایی با دو شمشیر خیلی باکلاسی 01:26:06.311 --> 01:26:08.404 بهترین مناظر برف 01:26:11.216 --> 01:26:14.982 باید در دروازه ساکورادا باشن 01:26:22.193 --> 01:26:23.626 متاسفانه 01:26:24.362 --> 01:26:26.887 در این هوا نمی تونم از شیب خندق ساکورادا بالا بروم 01:26:27.532 --> 01:26:28.999 متاسفم 01:26:32.704 --> 01:26:33.966 میفهمم 01:26:37.075 --> 01:26:39.236 راستش رو بخوای 01:26:40.512 --> 01:26:48.351 من واقعاً نمی خوام صحنه برف دروازه ساکورادا را دوباره ببینم 01:26:57.862 --> 01:27:00.228 میشه کلاه خودت رو بالا بکشی؟ 01:27:24.522 --> 01:27:26.080 لطفا سوار شید 01:27:27.926 --> 01:27:30.258 من یک صحنه برف رو به شما نشون خواهم داد 01:27:52.550 --> 01:27:56.384 ممنون ببخشید 01:28:40.965 --> 01:28:43.263 ببخشید که سوال های بی ربط میپرسم 01:28:44.869 --> 01:28:47.463 آقای سامورایی چند سالتونه؟ 01:28:50.842 --> 01:28:52.469 چهل و پنج سالمه 01:28:54.879 --> 01:28:56.369 چرا می پرسی؟ 01:28:59.117 --> 01:29:00.243 نه 01:29:02.153 --> 01:29:04.986 میشه سنت رو بگی؟ 01:29:06.624 --> 01:29:07.682 بله 01:29:09.160 --> 01:29:10.855 من تقریباً هم سن شما هستم 01:29:12.597 --> 01:29:14.155 الآن راه میوفتیم 01:29:40.124 --> 01:29:42.024 آیا زن و فرزند داری؟ 01:29:45.430 --> 01:29:48.866 متاسفانه ، من یک مرد مجرد هستم 01:29:55.206 --> 01:29:56.503 پدر و مادرت چی؟ 01:29:57.442 --> 01:30:01.071 من اونها را به خاطر بدبختی ام از دست دادم 01:30:05.783 --> 01:30:07.580 تو باعث بدبختی اونها شدی؟ 01:30:09.520 --> 01:30:10.646 بله 01:30:14.425 --> 01:30:17.724 من در جوونی به عنوان یک فرزند کار بدی انجام دادم 01:30:19.464 --> 01:30:25.460 بنابراین پدر و مادرم هم در شرایطی قرار داشتند که دیگه نمی تونستند زندگی کنند 01:30:28.973 --> 01:30:31.237 راستشو بخوای 01:30:32.410 --> 01:30:34.435 من هم با پدر و مادرم همین کار رو کردم 01:30:36.714 --> 01:30:40.047 سیزده ساله که پدر و مادرم رو از دست داده ام 01:30:45.556 --> 01:30:50.391 من فرزندی ندارم ، اما همسرم هنوز به خاطر من سختی های زیادی رو پشت سر میزاره 01:30:53.898 --> 01:30:57.334 خوب بود که هرگز خانواده ای نداشتم تا این که پیر شدم 01:30:57.769 --> 01:31:01.102 چون هیچکس به خاطر من ناراحت نمیشه 01:31:05.676 --> 01:31:07.576 میشه اسم شما رو بپرسم؟ 01:31:09.147 --> 01:31:10.808 من نائوکیچی هستم 01:31:11.049 --> 01:31:12.277 نه 01:31:13.217 --> 01:31:15.657 من میخوام اسمی که قبل از کالسکه ران شدن داشتی رو بدونم 01:31:18.990 --> 01:31:22.289 من قبلا ساباشی جوبئی بودم 01:31:23.895 --> 01:31:25.935 حرف "جو" همون عدد "ده" هست 01:31:28.933 --> 01:31:31.959 این خیلی با اسم نائوکیچی متفاوته 01:31:34.172 --> 01:31:36.732 پس فکر کردی می تونی دنیا رو گول بزنی؟ 01:31:39.010 --> 01:31:40.409 نه 01:31:44.015 --> 01:31:47.576 میشه به حرف هایی که میزنم گوش بدید؟ 01:31:49.487 --> 01:31:50.818 بگو 01:31:52.323 --> 01:31:54.883 من یک حرف از نام شخصی که به قتل رسوندم گرفتم 01:31:56.360 --> 01:31:57.452 در شور جوانی 01:32:01.799 --> 01:32:03.130 "نائو..." 01:32:05.336 --> 01:32:06.530 "کیچی..." 01:32:17.148 --> 01:32:18.479 چرا؟ 01:32:21.586 --> 01:32:23.247 بعد از کشتنش 01:32:24.288 --> 01:32:28.054 من فهمیدم که حرفهایی که مرد می گفت کاملا درست بود 01:32:28.392 --> 01:32:31.884 پس اعتراف می کنی که قتل اون مرد هم یک اشتباه بوده ؟ 01:32:32.063 --> 01:32:33.758 نه ، اون یک اشتباه نبود 01:32:34.832 --> 01:32:39.166 اما هر چیزی که می گفت کاملاً درست بود 01:32:40.705 --> 01:32:45.802 پس تصمیم گرفتم با قرض گرفتن اسمش بهش احترام گذاشته باشم 01:32:48.913 --> 01:32:50.881 تا زمان دولت جدید ، 01:32:51.249 --> 01:32:54.343 اعتقاد داشتم که یه جورایی میتونم به کشور کمک کنم 01:32:55.052 --> 01:32:56.917 تا وقتی که زنده بمونم 01:32:57.989 --> 01:32:59.854 اما حالا ، من فقط زندگی می کنم 01:33:17.708 --> 01:33:24.238 تپه انار 01:33:34.258 --> 01:33:36.920 این چه تپه ایه؟ 01:33:42.333 --> 01:33:44.301 تپه انار 01:33:48.472 --> 01:33:52.238 جلوتر عمارت آریما ساما خواهد بود 01:33:53.644 --> 01:33:57.705 و جلوتر از اون اوکودایرا ساما از قبیله ناکاتسو 01:33:58.950 --> 01:34:01.919 اونا رو کاملا میشناسی 01:34:04.088 --> 01:34:05.646 در این منطقه بود 01:34:07.358 --> 01:34:09.588 جایی که من نتونستم بمیرم 01:34:19.170 --> 01:34:20.330 ما داریم میریم 01:35:47.291 --> 01:35:49.919 همینجا خوبه وایسا 01:36:42.146 --> 01:36:47.550 کلاه خودم رو در مقابل اراده شما برمی دارم 01:36:51.722 --> 01:36:53.656 حالا مأموریت خودتون رو به پایان برسونید 01:37:01.832 --> 01:37:03.459 نمیخوای مبارزه کنی؟ 01:37:05.469 --> 01:37:07.664 من مدتها پیش شمشیرهام رو دور انداختم 01:37:22.920 --> 01:37:24.387 از این استفاده کن 01:37:25.356 --> 01:37:27.790 من از "واکیزاشی" (شمشیر کوتاهتر) خود استفاده خواهم کرد 01:37:29.126 --> 01:37:31.321 دقیقاً مثل اون روز خواهد بود 01:37:33.697 --> 01:37:36.257 شما با واکیزاشی خود جنگیدید 01:37:41.138 --> 01:37:43.003 خوب یادت مونده 01:38:16.040 --> 01:38:20.067 می تونید اسم خودتون رو به من بگید؟ 01:38:22.379 --> 01:38:24.279 من شیمورا کینگو هستم 01:38:26.450 --> 01:38:28.645 در زمان ناگوار کامونساما 01:38:29.920 --> 01:38:33.447 من در حال خدمت به عنوان یک خدمتکار و محافظ تخت روان بودم 01:41:21.659 --> 01:41:23.183 چرا سر منو نزدی؟ 01:41:28.666 --> 01:41:29.690 ببخشید 01:41:35.072 --> 01:41:37.006 من بهت اجازه نمیدم خودخواه باشی 01:41:43.213 --> 01:41:49.083 قرار بود سیزده سال پیش زندگی من در همین برف به پایان برسه 01:41:52.322 --> 01:41:59.785 من حالا میتونم خود بدبختم رو تو این برف راحت کنم 01:42:01.699 --> 01:42:06.136 حالا لطفاً جونم رو بگیر 01:42:17.581 --> 01:42:18.912 مشکل چیه؟ چته؟ 01:42:20.851 --> 01:42:27.222 یک سامورایی هیکونه که 18 قاتل سر اربابش رو بریدند 01:42:28.992 --> 01:42:30.983 حتی نمی تونه انتقام بگیره؟ 01:43:32.222 --> 01:43:33.712 اون روز 01:43:37.561 --> 01:43:41.395 کامونساما گفت 01:43:46.236 --> 01:43:49.330 این یه درخواست با خطر کردن جونشه 01:43:53.944 --> 01:43:56.003 باهاش درست رفتار کنید 01:43:58.549 --> 01:44:00.380 میفهمی جوبئی؟ 01:44:02.686 --> 01:44:08.682 حتی با اینکه اون درخواست با تموم شدن زندگیش همراه بود 01:44:11.028 --> 01:44:18.093 اما مایل بود که اون درخواست رو بپذیره 01:44:23.574 --> 01:44:26.202 شما و خاندان میتو جان خودتون رو به خطر انداختید 01:44:30.113 --> 01:44:31.341 به همین دلیل 01:44:37.688 --> 01:44:40.179 من قادر به گرفتن زندگی تو نیستم. 01:44:45.462 --> 01:44:48.397 چون من وجدان کامون ساما هستم 01:44:54.037 --> 01:44:56.164 من از دستور او اطاعت می کنم 01:45:45.923 --> 01:45:48.084 از آن روز 01:45:53.397 --> 01:45:56.924 شما اینجا بودید در کنار این پرچین ها 01:46:07.311 --> 01:46:15.311 شما همچنین در کنار آن تخت روان هیکونه ایستاده اید؟ 01:46:42.913 --> 01:46:44.540 ساباشی دونو 01:46:48.552 --> 01:46:50.179 زمانه 01:46:52.289 --> 01:46:54.553 زمانه تغییر کرده 01:46:59.930 --> 01:47:07.894 اما نیازی نیست که سامورایی بودن رو کنار بگذاری 01:47:14.077 --> 01:47:16.978 با اون روحیه میتونی با قدرت بیشتری از تپه ها بالا بری 01:47:35.699 --> 01:47:37.792 میتونی زندگی کنی؟ 01:48:09.833 --> 01:48:11.801 من هم همین کارو میکنم 01:49:22.639 --> 01:49:24.971 متاسفم که این وقت شب مزاحمت شدم 01:49:25.642 --> 01:49:27.337 نائوکیچی هستم 01:49:34.718 --> 01:49:37.380 نائو سان... ماجرا چیه؟ 01:49:39.689 --> 01:49:41.520 این برای چیوئه 01:49:41.958 --> 01:49:42.982 ها؟ 01:49:43.860 --> 01:49:45.452 آب نباته 01:49:53.870 --> 01:49:56.236 فردا صبح که بیدار شد خیلی خوشحال میشه 01:50:05.982 --> 01:50:07.244 به امید دیدار 01:50:07.617 --> 01:50:09.050 آه ، نائو سان... 01:50:09.686 --> 01:50:12.519 چرا نمیای داخل یه چیز گرم بخوری؟ 01:50:12.656 --> 01:50:15.921 نه ممنون. باید فردا زود بیدار بشم 01:50:21.731 --> 01:50:28.261 چطوره سه نفری بریم جشنواره آرامگاه یوشیما؟ 01:50:28.939 --> 01:50:31.339 چیو میتونه سوار کالسکه بشه 01:50:39.382 --> 01:50:40.713 ها؟ 01:50:44.788 --> 01:50:46.187 شب بخیر 01:51:34.537 --> 01:51:36.903 فکر کردم می تونیم با هم به خونه بریم. 01:52:10.707 --> 01:52:12.197 بیا ، عجله کن 01:52:15.679 --> 01:52:16.805 بله 01:52:27.824 --> 01:52:32.090 شورای عالی دولت امروز دستورالعمل جدیدی رو اعلام کرد 01:52:34.464 --> 01:52:37.797 از این پس ، انتقام گیری ممنوعه 01:52:44.507 --> 01:52:45.872 اوه 01:52:57.387 --> 01:53:03.815 من باعث شدم مدت ها سختی تحمل کنی 01:53:24.147 --> 01:53:25.205 ستسو 01:53:28.585 --> 01:53:36.585 از امروز صبح که رفتی 01:53:41.598 --> 01:53:46.194 تمام روز فکر کردم 01:53:51.441 --> 01:53:56.037 دیگه هرگز تو رو نخواهم دید 01:54:43.092 --> 01:54:48.325 من فردا می خوام به مزار کامونساما برم 01:54:51.468 --> 01:54:52.730 باید همراهم بیای 01:54:57.340 --> 01:54:58.568 بله 01:54:58.592 --> 01:55:18.592 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:18.616 --> 01:55:38.616 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.