WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:53.000 --> 00:02:00.000
<c.white><i><c.white>پنج سال اخير</c></i></c>

00:02:47.160 --> 00:02:51.802
جيمي تموم شده و جيمي رفته

00:02:53.680 --> 00:02:58.447
جيمي تصميم گرفته ، وقتشه كه رابطه مون رو فراموش كنه

00:03:00.240 --> 00:03:04.928
جيمي روياهاي جديدي رو تو سرش داره مي پرورونه

00:03:05.920 --> 00:03:11.006
و من هنوزم دارم آسيب ميبينم

00:03:17.960 --> 00:03:22.966
جيمي به آخر خط رسيد

00:03:23.880 --> 00:03:29.284
جيمي قانع شد كه
مشكلات فقط به من تعلق دارن

00:03:29.880 --> 00:03:34.329
جيمي احتمالا فقط حالش خوبه

00:03:35.760 --> 00:03:40.926
و من هنوزم دارم آسيب ميبينم

00:03:47.560 --> 00:03:50.325
پس دروغها چي، جيمي؟

00:03:50.480 --> 00:03:52.608
...اون چيزا چي

00:03:52.760 --> 00:03:58.130
كه قسم خوردي تبديل به حقيقت ميشن؟

00:03:58.280 --> 00:04:01.568
پس تو چي جيمي؟

00:04:04.400 --> 00:04:07.529
تو چي؟

00:04:09.640 --> 00:04:14.487
جيمي مطمئنه يه چيز شگفت انگيز ، مُرده و از بين رفته

00:04:15.600 --> 00:04:20.811
جيمي تصميم گرفته حقشه كه تصميم بگيره

00:04:21.800 --> 00:04:26.806
جيمي رازهايي داره كه
با كسي در ميون نميزاره

00:04:27.000 --> 00:04:33.042
و من هنوز دارم آسيب ميبينم

00:04:36.360 --> 00:04:41.048
برو قايم شو

00:04:41.200 --> 00:04:46.331
و فرار كن

00:04:46.480 --> 00:04:49.086
فرار كن

00:04:49.240 --> 00:04:55.247
فرار كن و يه چيز بهتر پيدا كن

00:04:57.640 --> 00:05:01.884
برو و

00:05:02.040 --> 00:05:07.251
با خودت آفتاب رو هم ببر

00:05:07.400 --> 00:05:09.880
فرار كن

00:05:10.080 --> 00:05:12.447
انگار كه خيلي ساده است

00:05:12.920 --> 00:05:16.766
طوري كه انگار كار درست همينه

00:05:44.360 --> 00:05:47.409
يه روز به من بده جيمي

00:05:47.560 --> 00:05:49.369
دروغ ها رو برگردون

00:05:49.520 --> 00:05:54.082
و دوباره آويزونشون كن به ديوار

00:05:55.040 --> 00:05:57.520
شايد ببينم

00:05:58.200 --> 00:06:00.282
چطور آدمي ميتوني باشي

00:06:00.440 --> 00:06:02.841
خيلي مطمئن بودي

00:06:03.000 --> 00:06:06.209
كه ما هيچ شانسي نداشتيم

00:06:07.400 --> 00:06:09.243
به هيچ وجه

00:06:12.720 --> 00:06:17.408
جيمي تموم شده و من كجا ميتونم تغيير كنم؟

00:06:18.920 --> 00:06:24.165
بدنم پر شده از زخم
و چيزي نيست كه به دست بيارم

00:06:25.480 --> 00:06:30.042
شايد يه جايي درسي باشه
واسه ياد گرفتن

00:06:31.320 --> 00:06:36.360
اما اين حقيقتو تغيير نميده

00:06:37.000 --> 00:06:41.722
اين باعث نميشه زمان سريعتر حركت كنه

00:06:42.480 --> 00:06:46.201
چون ديگه از اساس ، ترك خورده ام

00:06:46.360 --> 00:06:51.446
و من

00:06:53.080 --> 00:06:58.166
هنوز دارم آسيب ميبينم

00:07:45.640 --> 00:07:47.124
جيمي...جيمي صبر كن

00:08:04.760 --> 00:08:07.047
دارم دل مادرمو ميشكنم

00:08:07.640 --> 00:08:10.803
هر چي بيشتر به تو نگاه كنم

00:08:10.960 --> 00:08:13.691
بيشتر صداي شكسته شدنشو ميشنوم

00:08:13.840 --> 00:08:17.242
از 90 مايل دورتر از اون

00:08:21.200 --> 00:08:24.282
دارم دل مادرمو ميشكنم

00:08:24.480 --> 00:08:27.609
انجمن يهودي هاي اسپرينك ولي به لرزه در مياد

00:08:27.760 --> 00:08:30.161
و رو زمين متلاشي ميشه

00:08:30.360 --> 00:08:32.806
و پدربزرگم به خودش ميپيچه و ميغلطه

00:08:32.960 --> 00:08:37.170
تو قبرش از عصبانيت به خودش ميپيچيه

00:08:38.880 --> 00:08:41.884
اگه تاتو داشتي ، مهم نبود

00:08:42.080 --> 00:08:44.845
اگه موهاتو تراشيده بودي
باحال بود

00:08:45.040 --> 00:08:48.487
حتي اگه از اسپانيا و ژاپن
و عقب يه ون ميومدي باز مهم نبود

00:08:48.640 --> 00:08:51.450
اما تو وقتي از يه مدرسه يهودي نيستي

00:08:51.600 --> 00:08:54.888
ميگم : الان دارم به يه جايي ميرسم

00:08:55.040 --> 00:08:59.090
بالاخره دارم آزاد ميشم

00:08:59.240 --> 00:09:02.642
ميگم ، هي هي الهه شيكسا
<i><c.colorff6f6f>شيكسا : زن زيبايي كه يهودي نيست
و زماني استفاده ميشه كه يه مرد يهودي از يه دختر غير يهودي خوشش مياد</c></i>

00:09:02.800 --> 00:09:07.328
منتظر يكي مثل تو بودم

00:09:07.520 --> 00:09:10.808
او خداي من
بسيار خب صبر كن

00:09:12.800 --> 00:09:14.006
چي شده؟

00:09:14.160 --> 00:09:16.208
بايد..بايد اينو ببرم تو

00:09:17.640 --> 00:09:19.563
نميفهمي

00:09:20.680 --> 00:09:24.890
موقع رقص دنيكا شوارتز و
اريكا وايس

00:09:25.080 --> 00:09:26.684
و همينطور دوقلووهاي هندلمن
منتظر بودم

00:09:26.840 --> 00:09:30.481
منتظر هثر گرين بلات و آني مينكاس بودم

00:09:30.640 --> 00:09:33.962
كارن پينكاس و ليزا كاتس

00:09:34.120 --> 00:09:39.843
و استيسي روسن و الن كاپلن
جولي سيلور و جيني استاين

00:09:40.000 --> 00:09:42.970
هر جمعه شب يه شام مخصوص

00:09:43.120 --> 00:09:45.964
با تك تك آدماي مهم تو واشنگتن
ميتونستم داشته باشم

00:09:46.120 --> 00:09:48.885
اما همون دقيقه اول كه ديدمت

00:09:49.040 --> 00:09:51.361
به زحمت ميتونستم نفس بكشم

00:09:51.520 --> 00:09:54.922
روزهاي زيادي با گوشي تو دستام
منتظر موندم

00:09:55.080 --> 00:09:57.526
مثل يه احمق در حد مرگ ترسيدم

00:09:57.680 --> 00:10:00.684
در بيابان سرگردان شدم

00:10:00.840 --> 00:10:04.049
كتك خوردم و منو زدن

00:10:04.200 --> 00:10:07.409
مردمانم براي ساليان زياد
زجر كشيدند

00:10:07.560 --> 00:10:09.324
و من عين خيالمم نبود

00:10:09.480 --> 00:10:12.450
اگه زبون نداشتي مهم نبود

00:10:12.600 --> 00:10:16.047
اگه سابقه زندان بودن داشتي
و يا قبلا يه مرد بودي

00:10:16.200 --> 00:10:19.249
اگه مادر و برادرت با هم رابطه داشتند

00:10:19.400 --> 00:10:23.371
و پدرت با خانواده گوتي ارتباط داشت
ميگفتم
<i><c.colorff6a6a>گوتي: خانواده اي مافيايي</c></i>

00:10:23.560 --> 00:10:25.164
خب هيچكس كامل نيست

00:10:25.320 --> 00:10:29.325
غمناكه ولي واقعيه

00:10:29.520 --> 00:10:33.241
ميگم هي هي الهه شيكسا

00:10:33.440 --> 00:10:37.650
منتظر يكي مثل تو بودم

00:10:38.880 --> 00:10:42.566
تا اين دايره اي كه منو محدود كرده بشكنم

00:10:42.720 --> 00:10:45.041
تو

00:10:45.200 --> 00:10:48.841
نور رو برميداري

00:10:49.040 --> 00:10:51.202
تو

00:10:51.360 --> 00:10:57.367
تو داستاني هستي كه بايد اونو بنويسم

00:11:00.480 --> 00:11:06.044
بايد بنويسم

00:11:06.200 --> 00:11:09.170
اگه يه آر وي ميروندي هم واسم مهم نبود

00:11:09.320 --> 00:11:12.483
اگه بخواي خون بنوشي
ميگم بامزه است

00:11:12.640 --> 00:11:16.042
اگه خيلي دنبال جمع كردن
كلكسيون اسلحه هاي گرم باشي

00:11:16.200 --> 00:11:18.089
من ميگم خشاب رو بكش و شليك كن

00:11:18.280 --> 00:11:22.080
من خدمتكار يهوديتم
ودر خدمتگذاريت حاضرم

00:11:22.280 --> 00:11:28.287
فقط امر كن كه چيكار كنم

00:11:28.800 --> 00:11:32.850
و من ميگم هي هي هي

00:11:33.040 --> 00:11:35.850
من منتظر يكي بودم

00:11:36.000 --> 00:11:38.480
واسه يكي دعا ميكردم

00:11:38.640 --> 00:11:41.803
فكر ميكنم ممكنه عاشق

00:11:41.960 --> 00:11:46.648
يكي شده باشم

00:11:47.642 --> 00:11:52.807
مثل تو

00:12:38.080 --> 00:12:41.687
فكر كنم باور نميشه كه تو واقعا اومدي

00:12:43.760 --> 00:12:46.809
و اينكه ما روي اين اسكله نشستيم

00:12:48.240 --> 00:12:50.891
ببين ، دارم لبخند ميزنم

00:12:52.600 --> 00:12:55.809
يعني خوشحالم كه اينجايي

00:13:01.040 --> 00:13:05.011
اين سويتر رو از يه لباس فروشي دزديدم

00:13:06.840 --> 00:13:10.491
منو شبيه ريزي مِي ميكنه
<i><c.colorff6262>ريزي مي : شخصيت يك كميك بوك معروف</c></i>

00:13:11.000 --> 00:13:13.526
ببين داريم ميخنديم

00:13:15.520 --> 00:13:18.444
فكر كنم اوضاع بينمون خوب شه

00:13:21.400 --> 00:13:27.043
منظورم اينه
يكم بيشتر بايد سعي كنيم

00:13:27.240 --> 00:13:31.450
و مشكلات رو حل كنيم

00:13:31.600 --> 00:13:35.400
تا اين عشق رو خيلي خاص كنيم

00:13:35.560 --> 00:13:40.088
درست مثل 5 سال پيش

00:13:40.240 --> 00:13:44.529
منظورم اينه تو تونستي به اوهايو بياي

00:13:44.680 --> 00:13:47.968
كي ميدونه ديگه كجا

00:13:48.120 --> 00:13:50.851
ميتونيم بريم

00:13:53.280 --> 00:13:57.444
به نظرم از اين برنامه خوشت مياد

00:13:58.920 --> 00:14:01.924
مطمئنم مسخره نيست

00:14:03.480 --> 00:14:05.608
ببين داري ميخندي

00:14:05.760 --> 00:14:07.808
و منم هنوز دارم لبخند ميزنم

00:14:07.960 --> 00:14:12.204
كنار رودخانه اي در اوهايو

00:14:12.360 --> 00:14:17.207
و تو مال مني

00:14:17.360 --> 00:14:20.125
اوضاع خوب ميشه

00:14:28.560 --> 00:14:34.044
به نظرم هردومون ميتونيم ببينيم
كه همه چي ميتونه بهتر شه

00:14:34.200 --> 00:14:38.524
هر جا اشتباه كردم قبول ميكنم

00:14:38.680 --> 00:14:42.924
بايد تمام سعيمون رو بكنيم كه
بريم جلو

00:14:43.080 --> 00:14:46.084
با تمام قدرتمون مشكلات رو پشت سر ميزاريم

00:14:46.280 --> 00:14:51.571
و اين آخر هفته دوباره از اول شروع ميكنيم

00:14:51.720 --> 00:14:57.727
و با هم اين رابطه رو ادامه ميديم

00:14:58.891 --> 00:15:01.720
عزيزم  ،من...متاسفم
اين آخر هفته رو نميتونم بمونم

00:15:02.600 --> 00:15:06.446
كاراي اين شركت رندم هاوس مسخره مونده

00:15:07.800 --> 00:15:09.404
نميتونستم بيام بيرون

00:15:11.200 --> 00:15:14.283
نميدونستم اينقدر زود بايد بري

00:15:14.440 --> 00:15:15.680
ببخش گلم

00:15:17.200 --> 00:15:19.680
فكر كردم وقتمون كمه

00:15:20.280 --> 00:15:21.327
ميدونم

00:15:21.520 --> 00:15:25.809
ببين ، اگه مجبوري

00:15:25.960 --> 00:15:28.042
پس مجبوري

00:15:28.200 --> 00:15:30.282
پس بيخيال

00:15:30.440 --> 00:15:35.241
مسئله اي نيست

00:15:35.400 --> 00:15:38.609
امشبو كه داريم

00:15:38.760 --> 00:15:40.000
آره

00:15:40.160 --> 00:15:42.208
ميدوني مسئله اينه
خواستم واسه فردا ، بليط هواپيما بگيرم

00:15:42.400 --> 00:15:45.563
اما فقط واسه امشب داشتند

00:15:45.720 --> 00:15:49.850
پس ميدوني اگه بخواي
ميتونم دوشنبه برگردم

00:15:54.320 --> 00:15:56.891
ميدوني چي ديوونه ام ميكنه؟
ببخش ، ميتونم اينو بگم؟

00:15:57.040 --> 00:16:00.169
ميدوني چي منو خُل ميكنه؟
اينكه ما ميتونيم با هم باشيم

00:16:00.320 --> 00:16:02.561
اينجا با هم باشيم و
شبمون رو با هم سهيم شيم

00:16:02.720 --> 00:16:05.200
وقتمون رو بگذرونيم
و تو ميخواي

00:16:05.400 --> 00:16:06.526
يكي ديگه رو انتخاب كني
كه باهاش باشي

00:16:06.680 --> 00:16:07.681
نه،  فقط تويي

00:16:07.840 --> 00:16:08.841
من نيستم..اين دروغه

00:16:09.000 --> 00:16:10.365
آره جيمي
دقيقا همين كارو ميكني

00:16:10.520 --> 00:16:13.000
ميتوني اينجا با من باشي
يا بري اونجا پهلوي اونا

00:16:13.200 --> 00:16:14.406
و مثل هميشه حدس بزن
انتخابت چيه؟

00:16:14.560 --> 00:16:15.561
عزيزم، مجبورم برم

00:16:15.720 --> 00:16:17.370
...نه جيمي ، مجبور نيستي

00:16:17.520 --> 00:16:21.206
به يه جشن بري با 20 تا احمق
كه الانم ميشناسيشون

00:16:21.360 --> 00:16:24.250
ميتوني تو تولد لعنتيه
همسرت كنارش بموني

00:16:24.400 --> 00:16:26.721
تو هم ميتونستي يه لطفي كني
و يه نگاه به برنامه ام بندازي

00:16:26.920 --> 00:16:29.810
و ميدونم اين مسئله تو
وجودت داره ديوونه ات ميكنه

00:16:29.960 --> 00:16:31.849
كه نميتوني با دوست دختراي كوچولوت بازي كني

00:16:32.000 --> 00:16:33.843
داري ديوونه بازي در مياري -
نه اصلا ، نه -

00:16:34.000 --> 00:16:35.764
و لپ كلام اينه جيمي

00:16:35.920 --> 00:16:38.890
كه يه روزم نميتوني بدون صحبت
در مورد خودت

00:16:39.040 --> 00:16:41.805
و خود تو فقط خودت دووم بياري

00:16:41.960 --> 00:16:44.008
توي رمان نويس فوق العاده

00:16:44.160 --> 00:16:46.970
عالي نيست؟ فقط 28 سالته

00:16:47.120 --> 00:16:50.044
و شدي نجات بخش نويسندگي

00:16:50.480 --> 00:16:53.962
تو و تو و فقط تو

00:16:54.120 --> 00:16:56.009
دبدبه و كبكه هاي جنابعالي

00:16:56.200 --> 00:16:58.771
از در و پنجره ميزنن بيرون

00:16:58.920 --> 00:17:04.609
و فلك هم جلو دارشون نيست

00:17:04.760 --> 00:17:06.285
و من

00:17:19.120 --> 00:17:22.806
به خدا قسم اصا سر در نميارم

00:17:24.240 --> 00:17:28.006
كه همينطور اونجا وايسي

00:17:29.240 --> 00:17:31.561
 بر و بر گريه كردن منو نگاه كني

00:17:33.720 --> 00:17:37.441
و هيچ كاري نكني

00:18:14.920 --> 00:18:16.843
بله . الو؟

00:18:17.960 --> 00:18:19.962
آره جيمي مالرستين هستم

00:18:22.840 --> 00:18:24.808
اوه باشه

00:18:25.240 --> 00:18:26.810
حتما

00:18:27.760 --> 00:18:30.331
وايسا كي؟ كي بهتون گفت؟

00:18:31.160 --> 00:18:34.721
صبر كنيد ، صبر كنيد ، شما
شما دستنوشته منو خوندين؟

00:18:34.920 --> 00:18:36.490
....ولي چطور

00:18:37.160 --> 00:18:38.889
اوه اوه بله استاد آدلر

00:18:39.040 --> 00:18:42.328
نه نه نه ، اين...اين...عاليه

00:18:42.480 --> 00:18:46.405
...اين..اين..اين واقعا
اين دومين رونوشته ، ميدونيد

00:18:46.600 --> 00:18:50.161
خب اين كاريه كه در حال انجامه

00:18:50.320 --> 00:18:52.607
ببخشيد كي؟...رندم هاوس خوندتش؟

00:18:52.760 --> 00:18:54.888
اوه خدايا ، اين

00:18:56.280 --> 00:18:58.806
عالي شد ...آخ جون

00:18:58.960 --> 00:19:01.406
ببخشيد اين
نه نه نه نه

00:19:01.560 --> 00:19:02.925
نه نه نه

00:19:03.120 --> 00:19:06.044
باشه آره... آره

00:19:06.200 --> 00:19:09.010
...بله 23 سالمه من

00:19:09.160 --> 00:19:12.403
نه حرفم تموم نشده
...اما به هر حال اين

00:19:12.560 --> 00:19:15.291
اره ميتونم بيام ديدنتون . نيويورك

00:19:15.440 --> 00:19:19.047
بله من تو نيويوركم
اينجا زندگي ميكنم

00:19:19.200 --> 00:19:22.283
باشه . بله منظورم اينه
امروز ميتونم بيام

00:19:22.440 --> 00:19:25.125
عاليه . عاليه ، عاليه

00:19:25.280 --> 00:19:27.089
خداي من . باشه

00:19:27.240 --> 00:19:29.686
بله اونجا ميبينمتون
...من خيلي

00:19:29.840 --> 00:19:34.129
خيلي ميخوام...ميخوام
ببينمتون خانوم ويتفيلد

00:19:34.280 --> 00:19:37.982
باشه باشه ، ليندا

00:19:38.955 --> 00:19:40.286
انگار دوست هستيم ليندا

00:19:40.440 --> 00:19:43.967
اوه باشه عاليه
اين خيلي خوبه

00:19:44.160 --> 00:19:46.254
باشه باي

00:19:46.354 --> 00:19:47.688
چي؟

00:19:51.120 --> 00:19:52.121
سلام

00:19:52.280 --> 00:19:53.691
 درمورد چيزي كه گفتي فكر ميكردم

00:19:53.880 --> 00:19:55.848
بيا باهم زندگي كنيم؟ -
جدا؟ -

00:19:56.000 --> 00:19:57.809
چي شده جيمي؟ -
بعد بهت ميگم ، باشه ؟ -

00:19:57.960 --> 00:20:00.440
فقط يه آپارتمان پيدا كن
و من عاشقتم

00:20:00.600 --> 00:20:02.728
من...جيمي...جيمي صبر كن

00:20:02.920 --> 00:20:08.006
الان صداي آلارم رو شنيدم؟

00:20:08.160 --> 00:20:12.609
يا حوري ها رو ديدم كه دارن به عقب پرواز ميكنن

00:20:12.760 --> 00:20:16.401
نميدونم فردا قراره چي پيش بياد

00:20:16.560 --> 00:20:18.767
من يه عقيده خاص دارم

00:20:18.920 --> 00:20:21.685
همه چي خيلي سريع ميگذره

00:20:21.840 --> 00:20:26.289
من مثل يه اسكيت باز ماهر سر ميخورم

00:20:26.440 --> 00:20:30.889
مثل انفجار موشك ، خيلي داغ رانندگي ميكنم

00:20:31.080 --> 00:20:34.641
فقط ده سال پيش انتظارشو داشتم

00:20:34.800 --> 00:20:37.041
من يه عقيده خاص دارم

00:20:37.200 --> 00:20:39.282
همه چي خيلي سريع ميگذره

00:20:39.440 --> 00:20:42.125
و تو ميگي "اوه نه پاتو بزار رو ترمز

00:20:42.280 --> 00:20:44.806
هر كاري لازمه بكن
فقط اين قطارو نگه دار

00:20:44.960 --> 00:20:47.964
"آروم ، آروم ، داره چراغ قرمز ميشه

00:20:48.480 --> 00:20:50.323
اما من ميگم " نه نه

00:20:50.480 --> 00:20:53.609
با هر كاري ميكنم ميسازم
"و گله اي نميكنم

00:20:53.760 --> 00:20:58.129
مهم نيست چي رو امتحان كنم
"با تمام سرعتم به جلو پرواز ميكنم

00:20:58.280 --> 00:21:03.366
نگران اين نيستم كه دست به هر خطري بزنم

00:21:03.520 --> 00:21:07.969
بدون فكر ، هيچ كاري رو انجام نميدم

00:21:08.160 --> 00:21:11.562
اما ميتونم تو اين قمار
پول بيشتري رو ميبرم

00:21:11.720 --> 00:21:15.042
من يه عقيده خاص دارم

00:21:15.200 --> 00:21:19.683
همه چي خيلي سريع ميگذره

00:21:19.880 --> 00:21:24.124
زني كه عاشقشم رو پيدا كردم

00:21:24.280 --> 00:21:27.921
و مديري رو يافتم كه عاشق منه

00:21:28.080 --> 00:21:29.320
اون عاشق جاناتات فرانزنه

00:21:29.480 --> 00:21:30.527
ممكنه اوضاع مثل
يه جاده پر دست انداز شه

00:21:30.720 --> 00:21:35.203
اما بعضي آدما
همه جزئيات رو بررسي ميكنن

00:21:35.840 --> 00:21:40.289
بعضيا كه انتهاي جاده رو نميبينن
تو گِل گير ميكنن

00:21:40.480 --> 00:21:44.644
بعضيا از ترس زهر ترك ميشن
كه نكنه شكست بخوريم

00:21:44.800 --> 00:21:50.409
اما من به حركتم ادامه ميدم

00:21:50.880 --> 00:21:55.124
بعضيا علارغم هنرمنديشون
نميتونن به موفقيت برسن

00:21:55.640 --> 00:21:59.964
بعضيا هيچ وقت نميتونن
عشق رو تو قلبشو احساس كنن

00:22:00.120 --> 00:22:04.364
بعضيا نميتونن دو مطلب رو
جداگانه بيان كنن

00:22:04.520 --> 00:22:09.765
اما من به حركتم ادامه ميدم

00:22:10.200 --> 00:22:14.125
اوه اوه

00:22:14.280 --> 00:22:18.729
شايد نتونم به آخر راه برسم

00:22:18.880 --> 00:22:23.363
اما اوه اوه

00:22:23.520 --> 00:22:27.809
مگه ديگه چه كاري دارم انجام بدم؟

00:22:27.960 --> 00:22:29.564
اوه

00:22:29.720 --> 00:22:34.362
سلام مايك ، كتي هستم
آره . حالت چطوره؟

00:22:34.520 --> 00:22:37.649
اوم آره فقط دو تا چيز

00:22:37.800 --> 00:22:39.848
نميخوام خيلي حرف بزنم

00:22:40.040 --> 00:22:41.565
فقط ميخواستم بدونم

00:22:41.720 --> 00:22:44.291
نقدهاي تابستون سال پيش رو كه
واست فرستادم گرفتي؟

00:22:44.960 --> 00:22:47.440
ممنون . آره واقعا لذت بخشه

00:22:50.480 --> 00:22:52.642
نه دومين چيزي كه ميخواستم بگم اين بود كه

00:22:53.440 --> 00:22:55.647
اگه تو خواستي چيزي واسم بفرستي

00:22:55.800 --> 00:22:59.043
من يهويي اين تابستون سرم خلوته

00:22:59.200 --> 00:23:01.601
...يه جورايي در دسترسم ، پس

00:23:01.760 --> 00:23:04.684
آره

00:23:04.840 --> 00:23:08.526
آره . به محض اينكه كارمو تو شهر انجام بدم
بهت خبر ميدم

00:23:11.920 --> 00:23:14.241
باشه.نه نه نه نه متوجه ام
باشه مرسي

00:23:14.400 --> 00:23:17.085
...خيلي
خيلي دردناك نبود ، نه؟

00:23:17.520 --> 00:23:20.330
درسته

00:23:20.680 --> 00:23:22.682
خيلي خب
باي مايك

00:23:25.960 --> 00:23:27.450
بسيار خب خانوما

00:23:27.600 --> 00:23:31.730
اوه...ماريا...تيلور ...ريچل

00:23:31.880 --> 00:23:34.929
لورن و سوفيا

00:23:35.080 --> 00:23:37.082
تا آزمون گزينش رقاصا ، باهام بياين

00:23:37.240 --> 00:23:40.323
و ممنون از بقيه

00:23:42.720 --> 00:23:47.567
روياي نوشتن كتابي مثل بزرگ و توانا رو ميديدم

00:23:47.720 --> 00:23:52.009
الان شدم موضوع جنگ مزايده

00:23:52.200 --> 00:23:56.524
الهه عشق اختصاصي خودمو ملاقات كردم

00:23:56.680 --> 00:24:00.730
و كارايي ميكنم كه قبلا خوابشم نميديدم

00:24:00.880 --> 00:24:05.602
قدم بعدي رو داريم با هم برميداريم

00:24:05.760 --> 00:24:09.606
يه آپارتمان تو خيابون هفتاد و سوم پيدا كرديم

00:24:09.800 --> 00:24:14.522
ماه نامه اتلانتيك هم اولين فصل داستانمو چاپ كرده

00:24:14.720 --> 00:24:19.123
هر فصل دو هزار كلمه اونم بدون اينكه
يه حرفشو دوباره نويسي كنن

00:24:19.280 --> 00:24:23.842
از انتشارات كلمبيا اومدم بيرون
و اصلا هم از اينكارم پشيمون نيستم

00:24:24.000 --> 00:24:27.447
يه كتاب نوشتم و ساني مهتا اونو خوند
<i><c.colorff6262>ساني مهتا: ناشر و ويراستار معروف</c></i>

00:24:27.600 --> 00:24:29.887
قلبم ربوده شده

00:24:30.040 --> 00:24:32.008
غرورم فروخورده شده

00:24:32.160 --> 00:24:37.121
و من فقط به حركت ادامه ميدم

00:24:37.280 --> 00:24:41.410
اوه

00:24:41.560 --> 00:24:42.800
اوه همينه

00:24:43.000 --> 00:24:45.651
و فكر ميكنم :" ديگه چي هست؟

00:24:45.800 --> 00:24:47.928
"كه قبل از 24 سالگي به دست بيارم

00:24:48.080 --> 00:24:52.961
سخته مطمئن نباشي
دارم كنترل خودمو از دست ميدم

00:24:53.120 --> 00:24:55.407
كنترلمو از دست ميدم

00:24:55.560 --> 00:24:59.963
مضطربم ، عجولم  و شتابزده

00:25:00.120 --> 00:25:04.569
احساس ميكنم درتنگنا قرار دارم
و در استانه شكست

00:25:04.720 --> 00:25:08.167
اما خوشحالم كه نميتونم

00:25:08.360 --> 00:25:11.887
در مورد اين عقيده خاصم نگران شم

00:25:12.760 --> 00:25:17.721
يه عقيده خاص دارم
همه چي خيلي سريع ميگذره

00:25:17.880 --> 00:25:18.927
سلام ، ميتونم كمكت كنم؟

00:25:19.120 --> 00:25:21.043
آره سلام . من دنبال آليس مايكل ميگردم

00:25:21.200 --> 00:25:22.531
آقاي ولرستين؟ -
بله -

00:25:22.680 --> 00:25:24.330
سلام ، من ديد هستم . دستيار آليس

00:25:24.480 --> 00:25:26.801
اجازه بدين راه رو نشونتون بدم -
اوه عاليه -

00:25:31.280 --> 00:25:33.328
سلام -
سلام جيمي -

00:25:33.480 --> 00:25:35.608
جيمي ولرستين -
آليس مايكل -

00:25:35.800 --> 00:25:38.201
از ديدنتون بي نهايت خوشحالم

00:25:38.360 --> 00:25:39.441
واو اين عاليه -
بفرما بشين -

00:25:39.640 --> 00:25:40.926
يه ليوان آب ميل دارين؟

00:25:41.080 --> 00:25:43.890
بله . خيلي ممنون كه منو دعوت كردين

00:25:44.080 --> 00:25:46.970
همه بچه ها تو اداره
خيلي از ديدنتون خوشحالن

00:25:47.120 --> 00:25:50.044
از وقتي از در وارد شدم
همه خيلي بهم لطف داشتن

00:25:50.200 --> 00:25:52.009
همه اينجا به شدت طرفدار كتابتون هستن -
اينچا چه زيباست -

00:25:52.160 --> 00:25:56.484
تا حالا اينقدر تو مركز توجه نبودم -
اداره فوق العاده ايه . بله تشكر -

00:26:04.400 --> 00:26:06.050
عاليه . ممنون

00:26:11.320 --> 00:26:16.201
يه روز ما همه چي رو به قضا و قدر ميسپريم
<i><c.colorff6262>"Leave It to Beaver"
برنامه تلويزيوني كه در دهه60 پخش ميشد و الان يه اصطلاح شده</c></i>

00:26:16.360 --> 00:26:21.651
يه روز زندگيمون مثل هميشه است

00:26:21.800 --> 00:26:26.806
و بعد تو رويا غرق ميشه

00:26:26.960 --> 00:26:32.410
خيره به بيرون از پنجره نگاه ميكنه

00:26:33.960 --> 00:26:39.967
تمام مدت ، به زحمت نفس ميكشه

00:26:43.480 --> 00:26:45.801
و بعد لبخند ميزنه

00:26:46.000 --> 00:26:50.483
چشماش برق ميزنن
و به زمين چشم ميدوزه

00:26:50.640 --> 00:26:52.768
بدون صدا

00:26:52.960 --> 00:26:56.487
زندگي به اون لحظه دميده ميشه

00:26:56.640 --> 00:27:02.443
و من هم قسمتي از اونم

00:27:02.880 --> 00:27:10.207
من قسمتي از اونم

00:27:11.560 --> 00:27:16.282
روز بعد انگار
همچين اتفاقي نيفتاده

00:27:16.440 --> 00:27:18.727
ناهار درست ميكنيم

00:27:18.880 --> 00:27:21.326
نقشه ميكشيم

00:27:21.480 --> 00:27:27.089
و اون يه بليط قطار ميگيره
وميره به سرزمين روياهاش

00:27:27.240 --> 00:27:33.247
چند مشتي چيپس دوريتوس ميخوره

00:27:33.600 --> 00:27:39.607
آپارتمان رو دور ميزنه و پياده روي ميكنه

00:27:43.240 --> 00:27:45.766
و بعد لبخند ميزنه

00:27:45.920 --> 00:27:50.403
چشماش برق ميزنن
و من چطور ميتونم گله اي بكنم؟

00:27:50.600 --> 00:27:52.728
آره اون ديوونه است

00:27:52.880 --> 00:27:56.168
ولي ببينيد چيكار ميتونه بكنه

00:27:56.360 --> 00:28:02.367
و من هم قسمتي از اونم

00:28:02.600 --> 00:28:10.246
قسمتي از اونم

00:28:10.400 --> 00:28:13.449
و اين حقيقت داره

00:28:13.600 --> 00:28:17.844
ميخوام ، پا جا پاش بزارم

00:28:18.000 --> 00:28:20.446
به جاي اينكه در كنارش راه برم

00:28:20.600 --> 00:28:24.810
از كاراش پيروي كنم و دنباله روش باشم

00:28:24.960 --> 00:28:27.406
اين حقيقته

00:28:27.600 --> 00:28:31.764
اما نه سوالي هست و نه شكي

00:28:31.920 --> 00:28:34.605
گفتم كه تا آخرش ميرم

00:28:34.760 --> 00:28:39.721
و ميرم دنبالش

00:28:41.440 --> 00:28:47.447
و وقتي اينكارو ميكنم

00:28:48.480 --> 00:28:52.849
اون لبخند ميزنه

00:28:53.040 --> 00:28:55.725
و من ديگه ميتونم كجا برم؟

00:28:55.920 --> 00:28:57.843
نميدونستم

00:28:58.000 --> 00:29:02.164
قوانين اينجا اعمال نميشن

00:29:02.320 --> 00:29:06.644
و بعد اون لبخند ميزنه

00:29:06.800 --> 00:29:09.406
و هيچ چيز ديگه اي با عقل جور در نمياد

00:29:09.600 --> 00:29:11.887
وقتي او نوآوري به خرج ميده

00:29:12.040 --> 00:29:15.886
اين بخشي از دنياييه

00:29:16.040 --> 00:29:21.444
كه من جزئي از اونم

00:29:22.520 --> 00:29:25.000
منم جزئي از اونم

00:29:26.080 --> 00:29:29.482
جزئي از اونم

00:29:29.640 --> 00:29:32.120
نيستم؟

00:29:34.440 --> 00:29:39.440
جزئي از اونم

00:30:21.640 --> 00:30:25.087
سلام ، حالت چطوره گلم؟

00:30:25.680 --> 00:30:27.091
...تو

00:30:28.920 --> 00:30:31.764
روز خوبي تو بار نداشتي؟

00:30:32.000 --> 00:30:35.971
متاسفم . حداقل پولي گيرت نيومد؟

00:30:36.120 --> 00:30:37.201
...هيچ

00:30:37.360 --> 00:30:39.044
لعنتي -
اوه -

00:30:41.040 --> 00:30:43.088
خيلي خوشگل شديا

00:30:44.880 --> 00:30:47.008
هي ، امشب رو چيزي كار ميكني؟

00:30:47.160 --> 00:30:50.528
مثلا چه رو چي؟ -
ميدوني ، مثلا عكسات؟ لباسات؟ -

00:30:50.680 --> 00:30:52.728
...مثلا...يه گزينشي چيزي نداري

00:30:52.880 --> 00:30:54.245
كه اواخر اين هفته بايد واسش آماده شي؟

00:30:54.400 --> 00:30:56.164
توش شركت نميكنم -
واسه چي؟ -

00:30:56.320 --> 00:30:58.846
چون انتخاب نميشم

00:30:59.040 --> 00:31:02.442
اوه بيخيال
به مدير برنامه هات زنگ نزدي؟

00:31:02.600 --> 00:31:04.125
تو مرخصيه -
مرخصي؟ -

00:31:04.280 --> 00:31:06.760
مرخصي مدير برنامه ديگه چه كوفتيه؟

00:31:06.920 --> 00:31:09.002
چي بگم والله
ميرن جنگل

00:31:09.160 --> 00:31:11.970
و بازيگراي زن رو قرباني ميكنن و ميكُشن
تا مشتريه اي بيشتري بدست بيارن

00:31:12.800 --> 00:31:15.966
چه ترسناك ، كتي -
من بهشون نميگم اينكارو بكنن -

00:31:16.120 --> 00:31:21.445
هي نه ببين ، يه سورپرايز كوچيك
 واست تدارك ديدم

00:31:21.600 --> 00:31:24.206
كه در قالب يه داستانه

00:31:24.400 --> 00:31:26.562
نه عزيزم ، تو روخدا -
بي خيال -

00:31:26.720 --> 00:31:29.451
نه من يه همچين روز مزخرفي داشتم -
نه گوش بده -

00:31:29.600 --> 00:31:31.568
ساعت هاست دارم اينكارو ميكنم
تا تو بيدار بموني

00:31:31.720 --> 00:31:34.041
مثلا پنج دقيقه بيدار بموني
و گوش بدي ، باشه؟

00:31:34.600 --> 00:31:36.841
ميدوني ، اگه خبر داشتم
اين همه داستان قراره رو سرم خراب شه

00:31:37.040 --> 00:31:40.244
هيچ وقت با يه نويسنده قرار نميذاشتم -
خب الان ديگه خيلي دير شده -

00:31:40.866 --> 00:31:43.249
ازش خوشت مياد
قول ميدم

00:31:43.400 --> 00:31:45.767
يه داستان درمورد كريسمسه
تو هم كه جونتو واسه كريسمس ميدي

00:31:45.960 --> 00:31:49.567
اسمشو گذاشتم داستان ساموئل
خياط كليموويچ

00:31:49.760 --> 00:31:53.207
ساموئل تا ساعت ده و نيم

00:31:53.360 --> 00:31:55.840
در مغازه خياطيش
تو شهر كليموويچ كار ميكرد

00:31:56.000 --> 00:31:58.367
سپيده دم بيدار ميشد
و دوباره با نخ و سوزن و سنجاق

00:31:58.560 --> 00:32:01.769
مشغول كارش ميشد

00:32:01.920 --> 00:32:03.126
الان ميخواي لباسمو لمس كني؟

00:32:03.280 --> 00:32:05.726
تو مغازه اش در شهر كليموويچ

00:32:05.880 --> 00:32:08.326
چهل و يك سال اومدن و رفتن

00:32:08.480 --> 00:32:10.881
و اون سربازا تو زمستان رو تماشا ميكرد

00:32:11.040 --> 00:32:13.725
يه چيز بود كه ساموئل از دست داد

00:32:13.880 --> 00:32:14.961
واسه اين يكي آماده اي؟

00:32:15.160 --> 00:32:17.891
ساموئل پير گفت:"اگه فقط كمي زمان داشتم

00:32:18.080 --> 00:32:20.845
اون لباسي كه تو ذهنم هست رو ميدوختم

00:32:21.040 --> 00:32:23.850
...لباسي كه يه اشتياق ديوونه كننده رو در

00:32:24.040 --> 00:32:26.520
دخترهاي اينجا تا شهر مينيسك رو شعله ور كنه
<i><c.colorff6262>مينيسك: پايتخت بلاروس</c></i>

00:32:26.680 --> 00:32:32.130
"اما وقتي براي خياطي كردن واسم باقي نمونده

00:32:32.280 --> 00:32:38.287
سپس ساعتي كه بالاي ديوار بود
شروع به برافروختن كرد

00:32:40.240 --> 00:32:41.401
:و ساعت گفت

00:32:41.600 --> 00:32:43.523
نه نه نه نه نه

00:32:43.680 --> 00:32:46.445
اوه ساموئل تو خوشحال خواهي شد

00:32:46.600 --> 00:32:50.924
به تو زماني نامحدود ميدم

00:32:51.080 --> 00:32:54.323
يه ساعت جادوييه -
تا حالا اينقدر بهت جذب نشده بودم -

00:32:54.480 --> 00:32:57.211
"پس برو بدوز و خوش باش اي ساموئل"

00:32:57.360 --> 00:33:00.682
اما ساموئل گفت
نه نه اين تمام كاري نيست "

00:33:00.840 --> 00:33:05.448
كه با وقتي كه دارم ميخوام انجام بدم

00:33:05.600 --> 00:33:09.844
اوه به ساعت نگاه كن. وقتشه كه برم

00:33:10.600 --> 00:33:11.684
برو كه رفتيم

00:33:11.880 --> 00:33:13.882
چرا بايد همه چيزهام
اينطور تموم شن

00:33:14.040 --> 00:33:16.008
ساموئل ساعت ده و نيم كارشو تموم كرد

00:33:16.160 --> 00:33:18.731
"و گفت :" شب به خير كيلموويچ پير

00:33:18.880 --> 00:33:21.281
كتش رو پوشيد كه بره
اما سپس

00:33:21.440 --> 00:33:23.920
"ساعت گفت:"صبر كن ، هنوز نه

00:33:24.080 --> 00:33:25.684
خوبه، نه؟

00:33:25.840 --> 00:33:28.161
با اينكه عاقل و ثروتمند نيستي"

00:33:28.360 --> 00:33:30.931
تو خوب ترين شخص در كليموويچ هستي

00:33:31.080 --> 00:33:33.560
گوش بده ساموئل
يه كوك بزن

00:33:33.720 --> 00:33:36.769
"و ميبيني چي گيرت مياد

00:33:37.840 --> 00:33:40.650
اما ساموئل گفت:" خيلي ديره ساعت

00:33:40.800 --> 00:33:43.406
"من با زندگي ، در صلحم و سرنوشتم رو پذيرفتم

00:33:43.560 --> 00:33:46.564
ولي ساعت گفت"كافيه يه كوك بزني و بعد

00:33:46.720 --> 00:33:49.200
"روياهاي از دست داده ات رو دوباره به دست بياري

00:33:49.360 --> 00:33:54.890
سپس ساموئل با اكراه نخ رو گرفت

00:33:55.040 --> 00:34:00.285
توپ مخملي به سمت خود كشيد و گفت

00:34:00.440 --> 00:34:06.368
بايد دندونامو در بيارم و برم بخوابم"

00:34:06.560 --> 00:34:09.928
ولي در عوض اينجا نشستم و با يه

00:34:10.080 --> 00:34:14.130
"ساعت سخن گو صحبت ميكنم

00:34:14.320 --> 00:34:16.971
و ساعت گفت
نه نه نه نه نه "

00:34:17.120 --> 00:34:19.851
"اوه ساموئل تو خوشحال خواهي شد

00:34:20.000 --> 00:34:21.001
و سپس رقصيدند

00:34:21.200 --> 00:34:22.531


00:34:22.680 --> 00:34:24.284
نه. نه ممنون

00:34:24.920 --> 00:34:26.001
بيخيال

00:34:26.160 --> 00:34:27.730


00:34:27.880 --> 00:34:31.726
"فقط انجامش بده و بعد ميتوني شاد باشي"

00:34:31.920 --> 00:34:34.400
سپس ساموئل نخ رو داخل سوراخ سوزن برد

00:34:34.560 --> 00:34:38.360
و ماه از آسمان بي ستاره
به پايين نگاه كرد

00:34:39.200 --> 00:34:41.965
و او سوزن را به داخل پارچه مخمل فرو برد

00:34:42.120 --> 00:34:47.126
و او نگاه كرد و ساعت به عقب برگشت

00:34:47.280 --> 00:34:50.284
سپس او قيچي اش را برداشت
و قسمتي از پارچه را بريد

00:34:50.480 --> 00:34:54.530
در حالي عقربه ها بر روي
چهره قديمي ساعت به عقب برميگشتند

00:34:54.680 --> 00:34:57.524
و انگشتان پيرمرد تكان ميخورد
و پارچه ميچرخيد

00:34:57.680 --> 00:35:02.163
در تمام دنيا ، ساعت نُه و پونزده دقيقه بود

00:35:02.320 --> 00:35:05.802
تمام برش ها و كوك ها ، بي نقص بودند

00:35:05.960 --> 00:35:09.043
انگار كه خدا ، شخصا آنها را تحت كنترل داشت

00:35:09.200 --> 00:35:12.807
و ساموئل اشك هايش ريخته شد
و شروع به گريستن كرد

00:35:13.000 --> 00:35:14.729
بهم برگردون "

00:35:14.920 --> 00:35:20.927
"همه اون 41 سال رو بهم برگردون

00:35:28.320 --> 00:35:31.005
...و به پايين آن

00:35:31.160 --> 00:35:33.606
خيابان ساكت رفت

00:35:33.760 --> 00:35:36.047
تا زماني كه لباس ساموئل

00:35:36.200 --> 00:35:39.727
در اواخر تكميل شدنش بود

00:35:39.880 --> 00:35:42.645
و داشت بازويش را كوك ميزد

00:35:42.800 --> 00:35:46.202
چشمهايش را بست

00:35:46.360 --> 00:35:49.284
و خورشيد صبحگاهي

00:35:49.440 --> 00:35:53.161
بالاخره به آسمان آمد

00:35:53.320 --> 00:35:57.245
تا طلوع كند

00:35:59.480 --> 00:36:02.882
و لباسي كه او در آن شب بي پايان دوخت

00:36:03.040 --> 00:36:06.044
لباسي بود كه هر روحي رو
به پرواز ، دعوت ميكرد

00:36:06.200 --> 00:36:09.204
هيچ كلاف و پارچه اي به هدر نرفت

00:36:09.360 --> 00:36:12.728
تك تك روبان ها و دكمه ها در جاي خود قرار گرفتند

00:36:12.880 --> 00:36:16.566
و تمام شكاف هايي كه دوخته شده بودند

00:36:16.720 --> 00:36:22.284
چهل و يك فصل از روياها را تشكيل ميدادند

00:36:22.680 --> 00:36:26.366
روياهايي كه ميتونستي اونا رو حس كني

00:36:26.520 --> 00:36:29.364
و داشتند به حقيقت تبديل ميشدند

00:36:29.520 --> 00:36:31.010
بي خيال

00:36:33.600 --> 00:36:36.968
و آن لباس مخصوص كه بر روش قسم خورده بود

00:36:37.120 --> 00:36:40.169
لباسي بود كه دختري در بندر ادسا
<i><c.colorff6262>ادسا: بندري در اكراين</c></i>

00:36:40.320 --> 00:36:43.449
در آن روز مخصوص قسم خورد كه

00:36:43.600 --> 00:36:49.403
براي هميشه مردي جوان به اسم ساموئل را
دوست داشته باشد پوشيده بود

00:36:51.000 --> 00:36:54.641
مرد جواني كه تنها روز قبلش

00:36:54.800 --> 00:37:00.284
درب آشپزخانه او را به صدا دراورده بود

00:37:02.040 --> 00:37:03.485
ممنون

00:37:03.640 --> 00:37:06.530
خيلي طولاني بود
ولي باحال بود

00:37:06.680 --> 00:37:07.727
اوه ، هنوز تموم نشده

00:37:08.800 --> 00:37:11.406
بسيار اميد داشتند ، رويا ديدند و دعا كردند

00:37:11.560 --> 00:37:15.724
اما نميتوانستند از كليموويچ خارج شوند

00:37:15.920 --> 00:37:18.764
اگه ساموئل يه خدمتكار غير يهودي بود

00:37:18.960 --> 00:37:22.282
خيلي شبيه تو ميشد

00:37:22.440 --> 00:37:25.887
ببخشيدا ، الان من تو اين داستان ، ساموئل هستم؟ -
اوه ، معلومه -

00:37:26.040 --> 00:37:27.371
من اون دختر اهل بندر ادسا نيستم؟

00:37:27.520 --> 00:37:30.922
شايد فقط مسئله اينه كه

00:37:31.080 --> 00:37:35.369
ميترسي بري بيرون

00:37:36.720 --> 00:37:39.564
شايد قلبت داره حكمراني ميكنه

00:37:39.720 --> 00:37:42.007
اما عقلت نميتونه خوب كار كنه

00:37:44.360 --> 00:37:47.170
...اما نبايد دلم بخواد دنيا

00:37:47.320 --> 00:37:49.687
اون دختري رو ببينه كه
من ازش الهام ميگيرم؟

00:37:49.840 --> 00:37:52.730
به نظرت الان زمان مناسبي واسه اين
...نيست كه

00:37:52.880 --> 00:37:56.043
اون آدم جاه طلبي كه ميخواي باشي؟

00:37:56.240 --> 00:38:00.086
پس به پاك كردن زيرسيگاري هاي بار بدرود بگو

00:38:00.240 --> 00:38:01.401


00:38:01.560 --> 00:38:03.961
به كتي حيات سلام كن

00:38:04.120 --> 00:38:09.729
يه ستاره بزرگ

00:38:11.040 --> 00:38:12.041
چون من ميگم

00:38:12.200 --> 00:38:13.770


00:38:13.920 --> 00:38:16.844
كتي ، تو بايد شاد باشي "

00:38:17.000 --> 00:38:22.325
بهت زمان نامحدود ميدم

00:38:22.480 --> 00:38:28.044
"ديگه تكرار رو بس كن و برو شاد باش

00:38:28.240 --> 00:38:31.164
اين از گريمور
و اينم يه پشت پرده تازه

00:38:31.320 --> 00:38:34.210
كه واسه هر چيزي رو صحنه
حقت به حساب مياد

00:38:34.360 --> 00:38:37.250
يه نفس بگيرو
يه قدم بردار

00:38:37.400 --> 00:38:42.281
شانستو امتحان كن

00:38:43.600 --> 00:38:47.889
از وقتت استفاده كن

00:39:00.080 --> 00:39:02.845
...امروز گفتم

00:39:04.440 --> 00:39:07.444
...چقدر خوش شانسم

00:39:07.600 --> 00:39:11.082
...كه عاشق

00:39:12.240 --> 00:39:15.687
تو هستم؟

00:39:50.480 --> 00:39:52.209
سلــــام

00:40:00.160 --> 00:40:03.721
ميتونم يه ويلا رو تپه داشتم باشم

00:40:03.920 --> 00:40:07.242
ميتونم يه ويلا تو شهر سويا اجاره كنم

00:40:07.400 --> 00:40:11.166
اما هيچكدوم لذت تابستاني
در شهر اوهايو رو ندارن

00:40:11.320 --> 00:40:13.846
اونم با آدم قد كوتاهي به اسم كارل

00:40:14.000 --> 00:40:16.651
كه تويا و پورگي بازي ميكنه

00:40:16.800 --> 00:40:19.724
خدايا ، واو

00:40:21.600 --> 00:40:25.491
ميتونم پس از تاريكي در پاريس سرگردان شم

00:40:25.640 --> 00:40:28.883
و با كالسكه به سمت پارك مركزي برم

00:40:29.040 --> 00:40:32.487
اما اين به زيباييه يه تابستون در شهر اوهايو نيست

00:40:32.640 --> 00:40:36.725
جايي كه اتاقمو به با زني كه قبلا
يه رقاص برهنه بود و مارش شريك شم

00:40:36.880 --> 00:40:38.450
عاشقتم -
وين -

00:40:38.600 --> 00:40:39.886
اوه خداي من

00:40:40.120 --> 00:40:42.407
ميتونم يه كيف خوشگل داشته باشم

00:40:42.560 --> 00:40:45.006
كه پر از اسكانس دلار باشه

00:40:45.160 --> 00:40:47.083
دواهايي براي تمام بيماري هاي دنيا

00:40:47.240 --> 00:40:48.241
اوه

00:40:48.400 --> 00:40:53.566
دارويي كه شير رو گربه كنه

00:40:54.520 --> 00:40:59.048
ميتونم اداي ملكه انگلستان رو درآرم

00:40:59.200 --> 00:41:01.248
طوري كه انگار هفده سالمه

00:41:01.400 --> 00:41:02.401
واو

00:41:02.600 --> 00:41:05.080
با اين وجود هنوزم مطمئنم

00:41:05.240 --> 00:41:08.130
كه يكم غير عادي ميشد

00:41:08.280 --> 00:41:12.251
چهل مايلي شرق شهر سينسيناتي

00:41:16.760 --> 00:41:20.207
ميتونم يه چكش يخ خورد كني رو بكوبم تو چشمم

00:41:20.360 --> 00:41:23.489
ميتونم يكم ماهي از جولاي سال قبل
 كه فاسد شده بخورم

00:41:23.640 --> 00:41:27.201
اما بازنميتونه به دردناكي
يه تابستون در شهر اوهايو باشه

00:41:27.360 --> 00:41:29.249
جايي كه نه كابل برقي هست و نه آبي

00:41:29.400 --> 00:41:33.121
غذاهاي ويتنامي يا تو

00:41:34.840 --> 00:41:36.410
اوه عزيزم ، عاشقتم

00:41:36.560 --> 00:41:38.847
كتابتو تو بازار ديدم

00:41:39.000 --> 00:41:44.040
تو شهر كنتاكي و زير يه علامت كه نوشته بود
"جديد ميباشد و پيشنهاد ميديم بخريد"

00:41:44.200 --> 00:41:47.682
يه نگاه به عكست كه پشت صفحه اولش بود انداختم

00:41:47.840 --> 00:41:51.925
و بعدش ديگه نتونستم برم

00:41:52.480 --> 00:41:55.643
ريچارد كه باهام بود
يهويي ساكت شد

00:41:55.800 --> 00:41:59.282
و گفت:" با توجه به همه چيز
"لازم نيست اين كتابو بخري

00:41:59.440 --> 00:42:05.447
بعد مثل موناليزا لبخند زدم
و ويزام رو در اوردم

00:42:06.600 --> 00:42:09.968
اون منو ميخواد
اون منو ميخواد

00:42:10.120 --> 00:42:13.010
ولي نميتونه منو بدست بياره

00:42:13.160 --> 00:42:14.161
دقيقا درسته

00:42:14.320 --> 00:42:16.891
نورا راهنمامو پيدا كردم

00:42:17.040 --> 00:42:20.249
هر شب به ستاره ها ميگم

00:42:20.400 --> 00:42:23.961
به من نگاه كنيد
به اون نگاه كنيد

00:42:24.360 --> 00:42:30.402
حرومزاده
فكر كنم دارم يه كار درست انجام ميدم

00:42:31.160 --> 00:42:37.202
بالاخره دارم يه كار درست انجام ميدم

00:42:40.360 --> 00:42:44.649
درسته نيروانا نيست ولي اينم يه كار خوبه
<i><c.colorff6262>نيروانا:خشنودي مطلق</c></i>

00:42:44.800 --> 00:42:48.327
نمايش آنيتا در رو بازي ميكنم

00:42:48.480 --> 00:42:50.960
سپس رو زانوهام ميفتم و دعا ميكنم

00:42:51.120 --> 00:42:53.964
ميتونم در بيوگرافي بعديم بگم

00:42:54.120 --> 00:42:59.081
هيچ وقت به اوهايو برنميگردم

00:42:59.240 --> 00:43:03.404
ميتونم يه فلز رو بجوم

00:43:03.600 --> 00:43:07.047
ميتونم آتش جهنمو تحمل كنم

00:43:07.200 --> 00:43:09.202
ولي نميتونه به دردناكيه

00:43:09.360 --> 00:43:14.321
اين تابستون باشه

00:43:14.480 --> 00:43:17.848
چون وقتي منتظرم كه تو رو ملاقات كنم

00:43:18.000 --> 00:43:21.163
شكنجه سختي بهم وارد ميشه

00:43:21.320 --> 00:43:23.641
پس زود به ديدنم بيا نامرد

00:43:23.800 --> 00:43:28.249
از خودت بي خود شو و برو رو صحنه

00:43:28.400 --> 00:43:31.006
هم آدم كوتوله رو دوست دارم
وهم رقاص برهنه رو

00:43:31.160 --> 00:43:35.722
وين مار رو
و همچنين خانوم جيمي والرستين

00:43:35.920 --> 00:43:41.927
اين منم

00:44:08.200 --> 00:44:11.522
نه اون مال جري ساينفيلده

00:44:12.400 --> 00:44:15.563
اون مال جان لنونه

00:44:16.200 --> 00:44:18.680
نه ، داكوتا

00:44:18.880 --> 00:44:22.930
سن رومئو ، چند بلاك بالاتره

00:44:23.760 --> 00:44:28.209
تا حالا داخل موزه بودي؟

00:44:28.360 --> 00:44:30.601
بايد بريم

00:44:32.600 --> 00:44:35.171
دايناسورا رو بببينيم

00:44:36.880 --> 00:44:39.531
كتي

00:44:56.000 --> 00:44:59.800
زندگيتو باهام واسه

00:44:59.960 --> 00:45:03.601
ده دقيقه پيش رو ، شريك ميشي؟

00:45:03.800 --> 00:45:07.043
واسه ده دقيقه پيش رو

00:45:07.200 --> 00:45:10.841
ميتونيم از پسش بر بيايم

00:45:11.000 --> 00:45:14.368
ميتونيم امواج رو نگاه كنيم

00:45:14.560 --> 00:45:18.007
ميتونيم آسمان رو نگاه كنيم

00:45:18.160 --> 00:45:21.801
يا وقتي زمان ميگذره

00:45:21.960 --> 00:45:25.123
فقط بشينيم و منتظر بمونيم

00:45:25.320 --> 00:45:28.529
و اگه تا اون موقع با هم باشيم

00:45:29.000 --> 00:45:33.210
...ميتونم دوباره ازت درخواستِ

00:45:33.360 --> 00:45:36.364
ده دقيقه ديگه رو بكنم؟

00:45:40.000 --> 00:45:44.562
...و اگه تو با

00:45:44.760 --> 00:45:48.287
ده دقيقه بعد

00:45:48.440 --> 00:45:52.001
و ده دقيقه بعدش

00:45:52.160 --> 00:45:55.642
و تا صبح موافقت كردي

00:45:55.800 --> 00:45:59.486
اون موقع شايد فقط نگه داشتنت

00:45:59.640 --> 00:46:02.450
منو مجبور كنه

00:46:02.600 --> 00:46:06.525
كه زمان بيشتري ازت بخوام

00:46:10.600 --> 00:46:16.528
زندگي هاي زيادي رو ميخوام باهات شريك شم

00:46:18.720 --> 00:46:23.089
تا وقتي اينكارو نكنم

00:46:23.240 --> 00:46:29.168
كامل نميشم

00:46:41.120 --> 00:46:44.647
هميشه سروقت نيستم

00:46:44.800 --> 00:46:47.929
خواهشا اينو ازم نخواه

00:46:48.080 --> 00:46:51.687
دير ميكنم
اما اگه فقط بتوني صبر كني

00:46:51.840 --> 00:46:55.447
بالاخره انجامش ميدم

00:46:55.600 --> 00:46:58.843
اينطور نيست كه دست خودم باشه

00:46:59.040 --> 00:47:02.442
اينطور نيست كه به اين حقيقت افتخار كنم

00:47:02.600 --> 00:47:07.288
اما هر كاري رو به غير از
سر وقت بودن

00:47:07.440 --> 00:47:09.727
ميتونم انجام بدم

00:47:11.160 --> 00:47:14.926
نميدونم چرا مردم در حال دويدن هستن
<i><c.colorff6262>عجله ميكنند</c></i>

00:47:15.160 --> 00:47:18.801
نميدونم چرا هيچي به نتيجه اي نميرسه

00:47:18.960 --> 00:47:22.965
نميدونم چطور تو اين زندگي
يه نفر ، بدون يكي مثل تو

00:47:23.120 --> 00:47:26.090
ميتونه زنده بمونه

00:47:26.280 --> 00:47:29.762
ميتونم احتياط به خرج بدم

00:47:29.920 --> 00:47:33.970
ميتونم بگم نه و خداحافظ

00:47:34.160 --> 00:47:38.210
ولي چرا جيمي؟

00:47:38.360 --> 00:47:41.364
چرا

00:47:41.520 --> 00:47:47.482
ميخوام همسرت شم؟

00:47:48.840 --> 00:47:54.847
ميخوام بچه اتو حامله شم

00:47:56.600 --> 00:48:01.640
ميخوام وقتي ميميرم اينو بدونم

00:48:01.800 --> 00:48:04.724
كه يه زندگي كامل و طولاني

00:48:04.880 --> 00:48:10.887
در آغوش تو داشتم

00:48:11.040 --> 00:48:16.524
اينكارو ميتونم بكنم

00:48:18.320 --> 00:48:23.201
واسه هميشه با تو باشم -
زندگيتو با من سهيم ميشي؟ -

00:48:23.360 --> 00:48:27.206
واسه هميشه -
واسه ده زندگي آينده ؟ -

00:48:27.360 --> 00:48:31.524
واسه هميشه جيمي -
واسه ميليون ها تابستان؟ -

00:48:31.720 --> 00:48:35.088
تا زماني كه دنيا از هم بپاشه

00:48:35.240 --> 00:48:38.642
تا زماني كه كسي ديگه اينجا نمونده باشه

00:48:38.800 --> 00:48:44.807
كه ما رو جدا از هم ديده باشه

00:48:49.880 --> 00:48:54.010
روياهاي زيادي دارم كه
ميخوام با تو ببينم

00:48:54.200 --> 00:48:57.602
سال هاي زيادي هست
كه ميخوام با تو باشم

00:48:57.760 --> 00:49:01.321
هرگز كامل نميشم

00:49:01.480 --> 00:49:05.963
هرگز زنده نميمونم

00:49:06.120 --> 00:49:12.127
هرگز دنيا رو تغيير نميدم

00:49:14.800 --> 00:49:20.330
مگه اينكه (باقي عمرمو) با تو باشم

00:49:20.480 --> 00:49:25.480
با تو باشم

00:49:30.640 --> 00:49:36.647
من

00:49:38.760 --> 00:49:42.481
قبول ميكنم با تو باشم

00:50:34.640 --> 00:50:38.486
اون مال جان لنونه؟

00:50:41.000 --> 00:50:43.924
اون مال سن رومئوئه؟

00:50:46.360 --> 00:50:49.762
اونجا موزه نيست؟

00:50:52.840 --> 00:50:57.971
ميشه بريم دايناسورها رو ببينيم؟

00:51:35.680 --> 00:51:37.330
مرسي

00:51:37.920 --> 00:51:39.971
شوخيت گرفته؟

00:51:41.360 --> 00:51:44.330
همه بهت ميگن اون دقيقه
كه تو عروسي كردي

00:51:44.480 --> 00:51:47.370
همه زن هاي دنيا يدفعه
ميفهمن چقدر جذابي

00:51:47.520 --> 00:51:49.170
خب اين حقيقت نداره

00:51:49.520 --> 00:51:52.410
اين فقط رو زن هايي تاثير داره
كه ميخواستي باهاشون بخوابي

00:51:52.560 --> 00:51:54.881
اما اونا قبلا فرصت اينكارو بهت نميدادن

00:51:55.040 --> 00:51:58.840
ولي الان در خونه اتو از ريشه ميكنن
و رو زانو ميفتن و التماس ميكنن

00:51:59.000 --> 00:52:02.368
حداقل اينطور به نظر مياد
چون نميتوني لمسشون كن

00:52:02.520 --> 00:52:04.124
راستش حتي نميتوني بهشون نگاه كني

00:52:04.280 --> 00:52:06.681
چشاتو ببند
چشاتو ببند

00:52:06.840 --> 00:52:07.841
چشاتو ببند

00:52:08.000 --> 00:52:10.571
به غير از اينكه اونجا نشستي و
ساندويچ گوشت خوك نمك سود شده اتو ميخوري

00:52:10.720 --> 00:52:12.688
و يدفعه اين جفت سينه از اينجا رد ميشن

00:52:12.840 --> 00:52:14.683
و بهت لبخند ميزنن و تو كيف ميكني

00:52:14.840 --> 00:52:16.205
"منصفانه نيست"

00:52:16.400 --> 00:52:17.686
و تو يه دنياي كامل

00:52:17.840 --> 00:52:19.729
معجزه اتفاق ميفته

00:52:19.880 --> 00:52:23.521
و بقيه دخترا ميرن پي كارشون

00:52:23.680 --> 00:52:27.162
و فقط من ميمونيم و كتي
و ديگه هيچز ديگه اي اهميت نداره

00:52:27.320 --> 00:52:31.370
ولي اشكال نداره ، اشكال نداره
منظورم اينه خوشحالم

00:52:31.520 --> 00:52:34.922
و خوبم و خوبم و خوبم
مسئله اي نيست

00:52:35.080 --> 00:52:38.050
اين فقط يه چالشه
بايد در برابر وسوسه

00:52:38.200 --> 00:52:41.249
مقاومت كرد

00:52:46.880 --> 00:52:50.407
و بايد بگم چيزي كه مشكل رو بدتر ميكنه

00:52:50.600 --> 00:52:52.489
اينه كه وقتي تو اين مهموني هام
ميشم مركز توجه

00:52:52.640 --> 00:52:55.291
من ميشم اون لقمه چرب و نرم
واينم از اين كه اومد

00:52:55.480 --> 00:52:58.563
"بزار يه ليوان قهوه بگيريم"
"يه نگاه به دستنوشته ام ميندازي؟"

00:52:58.720 --> 00:53:02.645
و دست چپمو بهش نشون ميدم
با دست چپم علامت ميدم

00:53:02.800 --> 00:53:06.122
و بفرما ، اينم از كتي
چون ميدونه ، دخترا هميشه ميدونن

00:53:06.280 --> 00:53:07.884
و اينم از اون لحظه شرمساري

00:53:08.080 --> 00:53:09.844
كه من ميخوام نشون بدم
نميخواستم اين كارو ترغيب كنم

00:53:10.040 --> 00:53:11.041
كه راستشو بخواين ميخواستم

00:53:11.200 --> 00:53:12.884
و تازه نميخوام جلوش شبيه اينايي باشم
كه جا خوردن

00:53:13.080 --> 00:53:18.086
كه مسخره است اصلا . نبايد واسم مهم باشه
اون چي فكر ميكنه چون به هر حال نميتونم لمسش كنم

00:53:18.280 --> 00:53:21.887
و تو يه دنياي كامل
معجزه ، اتفاق ميفته

00:53:22.040 --> 00:53:25.362
و همه دخترا شبيه آقاي اد هستن
<i><c.colorff6262>آقاي اد : اسم اسبي در سريالي به همين نام
محصول 1961شبكه سي بي اس</c></i>

00:53:26.120 --> 00:53:29.488
و فقط من هستم و كتي و ديگه
هيچي اهميت نداره

00:53:29.680 --> 00:53:33.571
ولي اشكال نداره ، اشكال نداره ، اشكال نداره
ميدونيد كه دوستش دارم

00:53:33.720 --> 00:53:37.406
 و اشكال نداره ، اشكال نداره ، اشكال نداره
اين چيزيه كه مي خواستم

00:53:37.560 --> 00:53:41.121
و خوبم و خوبم و خوبم
مسئله اي نيست

00:53:41.320 --> 00:53:44.164
اين فقط يه چالشه
بايد در برابر وسوسه

00:53:44.360 --> 00:53:50.367
مقاومت كرد

00:53:52.320 --> 00:53:54.641
سلام آقاي والرستين
به آليس ميگم كه اينجايين

00:53:59.160 --> 00:54:02.164
وقتي اومدي خونه پيشم

00:54:03.840 --> 00:54:07.287
شيرين ترين لبخندم رو ميزنم

00:54:07.440 --> 00:54:13.368
و يه لحظه اميدوار ميشم كه بموني

00:54:13.560 --> 00:54:17.645
وقتي اومدي خونه پيشم

00:54:17.800 --> 00:54:21.168
دستت ، صورتمو لمس ميكنه

00:54:21.360 --> 00:54:27.367
و همه كهنگي هاي صورتمو از بين ميبره

00:54:28.280 --> 00:54:32.763
به زودي يه عشق تازه به پا ميخيزه

00:54:32.920 --> 00:54:37.323
و لذتش بيشتر از چيزي كه خواهد بود
 كه احساس كرده بودم

00:54:37.480 --> 00:54:41.485
خيلي دلم واست تنگ شده

00:54:41.640 --> 00:54:46.726
...و يه بار ديگه خيلي از اينكه

00:54:46.880 --> 00:54:52.205
تو رو مال خودم صدا ميزنم
به خودم افتخار ميكنم

00:54:52.360 --> 00:54:57.321
وقتي بالاخره اومدي خونه

00:54:57.520 --> 00:55:02.162
پيش من

00:55:02.360 --> 00:55:04.681
خيلي دوست داشتني بود -
واقعا عالي -

00:55:04.840 --> 00:55:07.684
ممنون -
ممنون . خيلي خب -

00:55:10.240 --> 00:55:13.005
نه ، خيلي خيلي خوب بود . آره

00:55:13.200 --> 00:55:15.282
نه فكر كنم اجرا رو گرفتم

00:55:15.440 --> 00:55:18.887
يعني اميدوارم
تو برادوي كه اجرا نميشه

00:55:19.080 --> 00:55:21.321
خدايا خواهش ميكنم
ديگه چيزي تو اوهايو نميخوام

00:55:21.480 --> 00:55:25.166
راستش نميدونم كجا دارم قدم ميزنم

00:55:25.320 --> 00:55:26.704
بايد بياي پيدام كني

00:55:27.440 --> 00:55:31.126
خيلي زود ميام اونجا كتي

00:55:31.280 --> 00:55:34.363
اين فصل رو تموم ميكنم
و ميزنم بيرون

00:55:34.560 --> 00:55:38.531
قسم ميخورم خيلي زود ميام اونجا كتي

00:55:38.680 --> 00:55:42.287
اينقدر زود ازم دست نكش

00:55:42.480 --> 00:55:46.530
خيلي بهت افتخار ميكنم عزيزم

00:55:46.680 --> 00:55:50.321
داري كاري رو ميكني كه
تا الان انجام نداده بودي

00:55:50.480 --> 00:55:54.121
اگه اين اعضاي لعنتي انتشاراتي ديگه زنگ نزنن

00:55:54.280 --> 00:55:58.080
خودمو هر طور شده ميرسونم اونجا

00:55:58.240 --> 00:56:01.528
ايمانتو از دست نده
نااميد نشو

00:56:01.680 --> 00:56:07.687
مايوس نشو

00:56:08.680 --> 00:56:14.722
ميام اونجا

00:56:16.480 --> 00:56:20.963
و تو يه دنياي كامل

00:56:21.120 --> 00:56:24.647
معجزه ، اتفاق ميفته

00:56:24.800 --> 00:56:30.807
و اون روز بالاخره مياد اينجا

00:56:31.800 --> 00:56:34.280
و فقط من هستم و تو

00:56:34.480 --> 00:56:35.970
كه اون روز رو با هم  به جلو ميبريم

00:56:36.200 --> 00:56:39.602
و همه چيز طبق برنامه اي كه
طرح كرديم پيش ميره

00:56:39.760 --> 00:56:42.001
ما انجامش ميديم

00:56:42.160 --> 00:56:43.366
و ديگه هيچي مهم نيست

00:56:43.520 --> 00:56:45.329
رابطمون خوب ميشه
خوب ميشه

00:56:45.480 --> 00:56:47.403
ما باهم خوبيم
خوبيم

00:56:47.560 --> 00:56:52.885
خوبيم
خوبيم ، خوبيم

00:56:55.840 --> 00:56:59.765
خيلي زود ميام اونجا كتي

00:57:01.640 --> 00:57:05.611
قسم ميخورم كه ميام

00:57:20.360 --> 00:57:24.524
وقتي اومدي خونه پيشم

00:57:24.680 --> 00:57:26.682
شيرين ترين لبخندم رو ميزنم

00:57:26.880 --> 00:57:28.769
...و اميدوار ميشم كه واسه يه لحظه تو

00:57:31.560 --> 00:57:34.564
خيلي خب ، مرسي

00:57:48.160 --> 00:57:51.050
از سربالايي ميرم بالا جيمي

00:57:51.200 --> 00:57:52.884
از سربالايي بالا ميرم

00:57:54.920 --> 00:57:57.924
هر روز صبح ساعت شيش از خواب بيدار ميشم

00:57:58.400 --> 00:58:01.404
و تو صف بين 200 دختر وايميسم

00:58:01.600 --> 00:58:04.888
كه از من جوون تر و لاغر ترن

00:58:05.080 --> 00:58:08.209
و قبلا به باشگاه رفتن

00:58:10.200 --> 00:58:13.443
پنج ساعت تو صف ميمونم

00:58:13.600 --> 00:58:17.002
و اومدن و رفتن دخترا رو فقط تماشا ميكنم

00:58:17.160 --> 00:58:19.401
دخترايي كه اينطوري لباس پوشيدن

00:58:19.600 --> 00:58:20.681
كتي حيات

00:58:20.840 --> 00:58:23.844
تا اينكه بالاخره شماره ام خونده ميشه

00:58:25.760 --> 00:58:29.128
وقتي ميرم تو اتاق
يه ميز هست كه چند مرد  پشتش نشستن

00:58:29.280 --> 00:58:32.602
هميشه مرد و معمولا همجنس گرا

00:58:32.760 --> 00:58:35.969
كه مثل من نشستن
...و تمام روز به

00:58:36.120 --> 00:58:42.082
دويست تا دختر گوش ميدن
كمربنداشونو تا تونستن بالا بستن

00:58:42.240 --> 00:58:45.483
من آدم خوبي ام

00:58:45.640 --> 00:58:49.008
شخص جذابي ام

00:58:49.160 --> 00:58:52.323
با استعدادم

00:58:52.480 --> 00:58:58.487
به من لطف كن

00:59:00.080 --> 00:59:02.606
وقتي اومدي خونه

00:59:02.760 --> 00:59:04.683
بايد بهشون بگم
كه هفته پيش ناخوش بودم

00:59:04.840 --> 00:59:06.001
فكر ميكنن اينطور آهنگ ميخونم

00:59:06.160 --> 00:59:07.605
چرا صداي اين پيانيست اينقدر بالاست

00:59:07.760 --> 00:59:09.888
بلندتر بخونم؟ بخونم؟

00:59:10.040 --> 00:59:11.405
شايد بهتره وايسم ودوباره از اول شروع كنم

00:59:11.560 --> 00:59:13.164
ميخوام نخونم و دوباره از اول شروع كنم

00:59:13.360 --> 00:59:15.044
چرا كارگردان به اونجا زُل زده؟

00:59:15.200 --> 00:59:17.441
چرا اون مرد به رزومه من نگاه ميكنه؟

00:59:17.600 --> 00:59:19.204
به رزومه ام نگاه نكن

00:59:19.360 --> 00:59:21.249
نصف رزومه رو از خودم در آوردم
به من نگاه كن

00:59:21.400 --> 00:59:22.686
به اون نگاه نكن
منو نگاه كن

00:59:22.840 --> 00:59:24.569
نه به كفشام نگاه نكن
به كفشام نگاه نكن

00:59:24.720 --> 00:59:26.529
از اين كفشهاي احمقانه متنفرم

00:59:26.680 --> 00:59:27.966
چرا اين كفشا رو انتخاب كردم؟

00:59:28.120 --> 00:59:29.451
چرا اين آهنگ رو انتخاب كردم؟

00:59:29.600 --> 00:59:30.931
چرا اين شغل رو انتخاب كردم؟

00:59:31.080 --> 00:59:33.242
چرا؟

00:59:33.400 --> 00:59:35.050
اين پيانيسته ازم متنفره؟

00:59:35.200 --> 00:59:36.850
اگه بهم زنگ نزنن

00:59:37.000 --> 00:59:38.570
ميتونم با مامان به فروشگاه كريت و برل برم
و يه صندلي بخرم
<i><c.colorff6262>كريت و برل : فروشگاه بزرگ لوازم خانگي واقع در شيكاگو</c></i>

00:59:38.760 --> 00:59:40.762
نه اينكه بخوام يه روزم رو با مامان بگذرونم

00:59:40.920 --> 00:59:42.081
اما جيمي هم فضاي خودشو لازم داره تا بنوسه

00:59:42.240 --> 00:59:44.242
چون من ظاهرا واسش تبديل به نماد وحشتناك

00:59:44.400 --> 00:59:45.606
و آزار دهنده اي از حواسپرتي شدم

00:59:45.760 --> 00:59:48.843
وقتي بچه دار شديم
ميخواد چيكار كنه؟

00:59:49.760 --> 00:59:52.161
و دوباره

00:59:52.320 --> 00:59:53.924
چرا اينقدر سخت كار ميكنم؟

00:59:54.080 --> 00:59:56.970
اينا همونايي بودن كه
راسل كرو رو تو يه كار موزيكال بازي دادن

00:59:57.120 --> 01:00:01.967
يا حضرت مسيح
من به درد نميخورم ، به درد نميخورم ، به درد نميخورم

01:00:02.600 --> 01:00:06.366
وقتي بالاخره اومدي خونه

01:00:06.520 --> 01:00:08.249
مرسي ، عاليه

01:00:10.280 --> 01:00:11.281
مرسي

01:00:12.840 --> 01:00:14.490
خيلي ممنون

01:00:21.360 --> 01:00:22.361
مرسي

01:00:24.880 --> 01:00:27.121
مرسي. خيلي مرسي

01:00:32.840 --> 01:00:37.050
ديوارو لمس كرد و تصميم گرفت به اندازه كافي داره"

01:00:37.200 --> 01:00:39.282
اول از مه خيلي خسته شده بود
و ميتونست حسش كنه

01:00:39.440 --> 01:00:41.761
ريه هاش صدا ميدادند و سنگين شده بود

01:00:41.920 --> 01:00:45.402
و دست چپش از شونه تا مچ ،  تير ميكشيد

01:00:45.560 --> 01:00:49.042
به غير از اين ، اوضاع خراب بود
و آب هم خيلي سرد

01:00:49.200 --> 01:00:51.601
و اگه ميخواست حس واقعيش رو بگه
احساس احمق بودن داشت

01:00:51.760 --> 01:00:56.288
يه چيز زشت كه شبيه روح بود
ديوانه وار تكان ميخورد

01:00:56.440 --> 01:01:00.047
و نااميدانه تلاش ميكرد با پري دريايي
كه كنارشه در صلح باشه

01:01:00.760 --> 01:01:04.207
به پري دريايي نگاه كرد
ديد كه او داشت بدنش را كش ميداد

01:01:04.360 --> 01:01:07.648
كه چگونه بر آب، سواري ميكرد

01:01:07.800 --> 01:01:11.964
اما متوجه تندخويي اي كه در سيماش بود ، نشد

01:01:14.080 --> 01:01:17.243
من دختري نميشم كه تو يه شهرك
تو خونه اش جا خوش ميخونه

01:01:17.440 --> 01:01:20.523
اونم با يه بچه ، يه سگ
و يه باغچه پر از گل و گياه

01:01:20.680 --> 01:01:23.843
من دختري نميشم كه
كفشهاي محترمانه پاش ميكنه

01:01:24.000 --> 01:01:27.243
همبرگر درست ميكنه ، ديوونه آبجو ميشه
و خيلي دير چيزا رو ميگيره

01:01:27.400 --> 01:01:30.563
من اون دختري نميشم كه
...ازش ميپرسن چه حسي داري

01:01:30.720 --> 01:01:33.883
كه پا تو كفش يه نابغه گذاشتي

01:01:34.080 --> 01:01:40.087
دختري نميشم كه به يه مرد
احتياج داره تا ازش نگهداري كنه

01:01:43.360 --> 01:01:44.361
و من

01:01:44.520 --> 01:01:45.931
"اونو شناسايي كرد...ميبينمت'

01:01:46.080 --> 01:01:50.768
دندوناشو بهم فشرد
و عصبانيتش رو از او پنهان كرد

01:01:50.920 --> 01:01:55.164
او فرياد ميزد
'مجبور نيستي بزاري من ببرم'

01:01:55.320 --> 01:01:58.164
اما نميتونست اصلا صداي پري دريايي رو بشنوه

01:02:07.240 --> 01:02:09.607
خيلي بهت افتخار ميكنم

01:02:10.840 --> 01:02:13.241
خيلي زيبا . ايشون ديويد از رندم هاوس

01:02:13.400 --> 01:02:16.006
اوه ديويد -
و كاترين مارو -

01:02:16.160 --> 01:02:19.004
و ايشونم مدير برنامه هاش
آقاي ويترفيلد

01:02:19.160 --> 01:02:23.085
سلام. ديدنتون باعث افتخارمه
سلام سلام ، از ديدنتون خوشبختم

01:02:23.400 --> 01:02:25.801
فوق العاده نيست؟

01:02:27.440 --> 01:02:30.540
من واسه همه شون كار كردم
با خيلي ها

01:02:30.640 --> 01:02:33.962
و هميشه يه چيز اتفاق ميفته
من در اصل در اين عصر خدمتكارت خواهم بود

01:02:34.120 --> 01:02:36.726
واست نوشيدني ميارم
ازم ميپرسن نكنه من ناشرتم؟

01:02:36.880 --> 01:02:39.929
چون همه ازم ميخوان با تلفنشون
ازت عكس بگيرم

01:02:40.080 --> 01:02:42.924
و اين آدما هميشه يه چيز ازم ميخوان

01:02:43.080 --> 01:02:44.570
"تو و جيمي چطور آشنا شدين؟"
"جيمي چه طوريه ؟"

01:02:44.720 --> 01:02:48.327
عزيزم ، معذرت ميخوام كه همش
يه سوال ازت ميپرسن

01:02:48.480 --> 01:02:52.769
اگه نميرفتم كسي متوجه نميشد
ازم خواهش كردي برم و بعد منو ترك كردي

01:02:52.920 --> 01:02:55.287
و من همه شب رو كنار بار موندم
و مشروب خوردم

01:02:55.440 --> 01:02:58.410
كيفم تو دستم بود و منتظر موندم
تا يكي بياد باهام صحبت كنه

01:02:58.560 --> 01:03:01.404
تو كه قطعا باهام حرفي نميزني -
كافيه ! كافيه ! كافيه  -

01:03:01.560 --> 01:03:04.643
خداي من
فقط بس كن و گوش بده چي ميگم

01:03:06.120 --> 01:03:09.010
ميشه فقط مثلا واسه دو دقيقه

01:03:09.160 --> 01:03:13.324
حرف بزنيم و ت و حرف هاي منو نقض نكني؟

01:03:13.480 --> 01:03:15.164
!دو دقيقه

01:03:15.320 --> 01:03:17.561
و بعد عيب نداره
هر چي دلت ميخواد ميتوني بگي

01:03:20.280 --> 01:03:22.931
باشه نگاه كن ، يه عده هستند

01:03:23.080 --> 01:03:26.209
كه كتابمو چاپ ميكنن

01:03:26.400 --> 01:03:30.610
و اينا يه جشن واسم ترتيب دادن

01:03:30.800 --> 01:03:34.964
و وقتي تو خيلي صريح فرمودي
 كه تشريف نميبري

01:03:35.160 --> 01:03:37.766
من ميرم

01:03:37.920 --> 01:03:39.729
و اين ديگه تموم شده است

01:03:43.160 --> 01:03:45.481
اما واقعا جريان چيه؟

01:03:47.680 --> 01:03:50.843
واقعا مسئله مهمونيه كتي؟

01:03:51.000 --> 01:03:53.970
ميشه يه لحظه هم كه شده
دست از سرزنش كردن برداريم

01:03:54.120 --> 01:03:56.805
و بگيم چه حسي داري؟

01:03:59.280 --> 01:04:02.284
...مسئله فقط اينه كه از رفتن دوباره ات

01:04:02.480 --> 01:04:05.927
به اوهايو پشيموني؟

01:04:07.000 --> 01:04:10.686
فكر ميكردي از اين چيزي كه الان شده

01:04:10.840 --> 01:04:13.650
راحت تر خواهد بود؟

01:04:15.520 --> 01:04:18.444
پس با من حرف بزن كتي

01:04:19.600 --> 01:04:22.080
با من حرف بزن

01:04:24.800 --> 01:04:28.850
اگه بهت باور نداشتم

01:04:29.080 --> 01:04:32.766
هيچ وقت تا اينجا پيش نميرفتيم

01:04:33.640 --> 01:04:37.725
اگه بهت باور نداشتم

01:04:37.880 --> 01:04:41.805
و همينطور به ده هزار زني كه در درونته

01:04:41.960 --> 01:04:46.363
اگه فكر نميكردم ميتوني

01:04:46.520 --> 01:04:50.161
هر كاري كه ميخواي رو بكني

01:04:50.360 --> 01:04:56.367
اگه مطمئن نبودم كه يه جوري خودتو جلو ميكشي

01:04:58.920 --> 01:05:02.561
حقيقت امر اينه كتي

01:05:02.720 --> 01:05:07.123
كه الان اينجا كنارت نبودم

01:05:13.960 --> 01:05:17.169
اگه بهت باور نداشتم

01:05:17.320 --> 01:05:20.847
اين دعوا رو با هم نداشتيم

01:05:21.800 --> 01:05:25.247
اگه بهت باور نداشتم

01:05:25.440 --> 01:05:29.161
از در ميرفتم بيرون و ميگفتم
 "حق با توئه ، كتي"

01:05:29.360 --> 01:05:33.604
اما با توجه به چيزايي كه در موردت ميدونم

01:05:33.760 --> 01:05:37.526
هيچ وقت همچين كاري نميكنم

01:05:37.680 --> 01:05:41.287
چيزايي كه چهار سال پيش كه ديدمت

01:05:41.440 --> 01:05:43.568
ميدونستم

01:05:45.320 --> 01:05:47.926
هيچ وقت خيلي قانع كننده نيستن

01:05:48.080 --> 01:05:51.846
تا كاري كنن من بهت باور داشته باشم

01:05:54.320 --> 01:05:57.881
كتي ما نبايد خوشحال باشيم؟

01:05:58.040 --> 01:06:00.122
يه جايي آخر اين خط

01:06:00.280 --> 01:06:02.521
نبايد به آرامش برسيم؟

01:06:02.680 --> 01:06:04.409
نبايد از شر اين مصيبت هايي

01:06:04.600 --> 01:06:08.810
كه منو از تو دور ميكنن خلاص شيم؟

01:06:08.960 --> 01:06:13.568
و وقتي من از تو حمايت ميكنم كتي

01:06:13.720 --> 01:06:15.927
چرا تو نميتوني از من حمايت كني؟

01:06:16.080 --> 01:06:19.971
چرا با انجام كارايي كه
هميشه قسم ميخوردم انجام ميدم

01:06:20.160 --> 01:06:25.007
احساس ميكنم دارم مرتكب جنايت ميشم؟

01:06:25.160 --> 01:06:27.401
نميخوام آسيب ببيني

01:06:27.560 --> 01:06:28.971
هي. هي

01:06:29.120 --> 01:06:33.330
نميخوام تو خودت فرو بري

01:06:33.480 --> 01:06:35.721
ولي ميدوني من چي فكر ميكنم؟

01:06:35.880 --> 01:06:39.043
به نظرم حالت خوب ميشه

01:06:39.200 --> 01:06:43.569
فقط منتظر باش و بعد ميبيني

01:06:43.720 --> 01:06:47.770
ولي كاري نكن تا زماني كه
با تو خوشحال ميشم ، منتظر باشم

01:06:47.920 --> 01:06:52.005
بهم گوش ميدي؟

01:06:52.160 --> 01:06:55.960
كسي نميتونه بهت شجاعت بده

01:06:56.120 --> 01:06:58.566
كسي نميتونه پوستتو نازك كنه
<i><c.colorff6262> تو رو آسيب پذير كنه</c></i>

01:06:58.720 --> 01:07:03.601
شكست نميخورم
پس تو ميتوني راحت باشي كتي

01:07:05.640 --> 01:07:10.441
نميبازم
چون تو نميتوني ببري

01:07:21.520 --> 01:07:25.241
اگه بهت باور نداشتم

01:07:25.400 --> 01:07:29.530
و اينجاست كه سخنراني به پايان ميرسه

01:07:30.480 --> 01:07:34.565
اگه بهت باور نداشتم

01:07:35.520 --> 01:07:39.286
نميتونستم مقابل همه دوستامون وايسم

01:07:39.440 --> 01:07:43.411
و بگم : "اين زندگي ايه كه انتخاب كردم

01:07:43.560 --> 01:07:47.451
اين چيزيه كه نميتونم شكست رو
توش تحمل كنم

01:07:47.600 --> 01:07:52.925
ما رو هل بدين يا تو تله بندازين
"اما ما از هم دست نميكشيم

01:07:55.600 --> 01:08:00.128
اين چيزيه كه فكر ميكردم روش توافق كرديم

01:08:00.280 --> 01:08:01.964
كتي

01:08:03.280 --> 01:08:07.524
اگه بهت باور نداشتم

01:08:09.960 --> 01:08:15.091
اصلا عاشقت نميشدم

01:08:17.960 --> 01:08:19.485
عزيزم

01:08:21.000 --> 01:08:25.130
عزيزم. فقط...فقط
فقط لباستو بپوش

01:08:25.280 --> 01:08:29.649
و بعد ميريم به اين پارتي احمقانه

01:08:29.800 --> 01:08:33.600
و ما...ميشه فقط اينكارو واسم بكني
كتي ؟ خواهش ميكنم

01:08:33.760 --> 01:08:36.081
كتي؟ كجا ميري؟

01:08:36.640 --> 01:08:39.449
كتي؟ كتي؟

01:08:40.172 --> 01:08:42.126
كتي ! وايسا

01:08:58.600 --> 01:08:59.806
اوه ، ميدوني ، اونا عاشقم ميشن

01:08:59.960 --> 01:09:01.121
معلومه كه ميشن

01:09:01.320 --> 01:09:02.685
زود باش

01:09:03.480 --> 01:09:04.527
سلام آقاي حيات

01:09:04.680 --> 01:09:08.765
اوه ، ميشه لطفا رابطه زناشويي
قبل ازدواج با دخترتون داشته باشم؟ لطفا

01:09:09.280 --> 01:09:11.308
اوه خدايا

01:09:19.600 --> 01:09:22.171
سال آخر بوديم كه بهترين دوستم يه كوچولو

01:09:22.320 --> 01:09:25.449
به مشكل خورد

01:09:25.640 --> 01:09:29.201
و خيلي زود اونو ميچل تو اون
 تابستون باهم ازدواج كردن

01:09:32.160 --> 01:09:34.447
كارول آن هر دقيقه بزرگتر ميشد

01:09:34.600 --> 01:09:37.490
اونوقت من چيكار ميكردم

01:09:38.120 --> 01:09:42.409
در حالي كه ميچل هر شب بيرون ميرفت
و ميخواست يه نوازنده درام تو سبك هوي متال بشه

01:09:43.680 --> 01:09:46.923
اونا يه خونه خوشگل
تو يه خيابون خوشگل پيدا كردن

01:09:47.120 --> 01:09:49.726
كه يه صليب هم رو درشه

01:09:50.640 --> 01:09:55.248
ميچل يه كار تو دفتر ثبت
تو بازار پيدا كرد

01:09:56.320 --> 01:09:59.403
اينا حقايق معمول يه زندگي معمولي هستن

01:09:59.560 --> 01:10:02.769
تو يه شهرستان در ساحل جنوبي

01:10:03.120 --> 01:10:05.964
فكر ميكردم چي ميخوام

01:10:06.120 --> 01:10:08.964
درست كردن يه ژاكت خوشگل واسه كارول آن

01:10:09.120 --> 01:10:12.249
چيزي نبود كه تو فكرم بود

01:10:12.400 --> 01:10:15.370
به نظرم خيلي بهتر از اين ميتونستم باشم

01:10:18.880 --> 01:10:22.641
لطفا فقط رانندگيتو بكن
فقط رانندگي كن

01:10:27.200 --> 01:10:29.646
تو يه سال و خورده اي به شهر نقل مكان كردم

01:10:29.800 --> 01:10:32.804
"با خودم گفتم "ديگه چي رو دارم كه از دست بدم؟

01:10:33.440 --> 01:10:37.411
يه اتاق و يه گربه گرفتم و 20 پاوند لاغرتر شدم

01:10:39.560 --> 01:10:45.408
تو كلاسي كه گرفته بودم يا يه مرد آشنا شدم
كه چند تاتاتوي خوشگل هم زده بود به بدن

01:10:45.760 --> 01:10:49.526
ول كن نبود مگه اينگه
باهاش برم شام بخورم

01:10:51.320 --> 01:10:54.722
به نظرم بامزه بود
و همينطور بانمك

01:10:54.880 --> 01:10:57.804
و تو رختخوابم به نظرم كارشو بلد بود

01:10:58.360 --> 01:11:02.809
واسه قسمت بهتري از زندگي
زدم به جاده بيخيالي

01:11:04.120 --> 01:11:07.249
واسه همين دارم فكر ميكنم
شايد اينطور واسم جواب بده

01:11:07.400 --> 01:11:10.722
و دومين چيزي كه وارد ذهنم شد اين بود كه

01:11:10.880 --> 01:11:13.884
او به يه زماني واسه استراحت نياز داشت

01:11:14.080 --> 01:11:16.731
تا رو شغلش تمركز كن

01:11:16.880 --> 01:11:20.009
با يه نامه پر احساس منو داغون كرد

01:11:20.160 --> 01:11:23.164
"فكر كردم "ميدونم يه كاري بهتر از اين انجام بدم

01:11:24.320 --> 01:11:27.608
لازم نيست موهاتو كوتاه كني

01:11:27.800 --> 01:11:30.724
لازم نيست كفشاتو تغيير بدي

01:11:30.880 --> 01:11:34.089
لازم نيست از گروه دورن دورن خوشت بياد
<i><c.colorff6262>دورن دورن: يه گروه انگليسي محبوب پاپ در دهه هشتاد</c></i>

01:11:34.240 --> 01:11:35.321
فقط يه آهنگ

01:11:35.520 --> 01:11:37.090
فقط عاشقم باش

01:11:37.240 --> 01:11:40.403
لازم نيست سيفون دستشويي رو بكشي

01:11:40.560 --> 01:11:43.769
لازم نيست اخبارو نگاه كني

01:11:43.920 --> 01:11:46.685
لازم نيست رقص تانگو ياد بگيري

01:11:46.840 --> 01:11:50.208
لازم نيست پروشوتو بخوري
<i><c.colorff6262>پروشوتو: ژامبون ايتاليايي</c></i>

01:11:50.360 --> 01:11:52.647
لازم نيست چيزي رو تغيير بدي

01:11:52.800 --> 01:11:58.728
فقط باهام بمون

01:11:58.880 --> 01:12:02.805
تو رو ميخوام ، فقط تو رو
هيچي جز تو رو نميخوام

01:12:03.000 --> 01:12:05.241
خوب و بد تو رو ميخوام

01:12:05.400 --> 01:12:08.370
بالاخره يه چيز ارزشمند دارم

01:12:08.520 --> 01:12:11.683
كه هر صبح بهش فكر كنم

01:12:11.840 --> 01:12:15.208
تو و تو و فقط تو

01:12:15.360 --> 01:12:17.727
هيچ چيزي رو جانشينت نميكنم

01:12:17.880 --> 01:12:20.963
هيچ چيز جز توي اصيل و ناب رو

01:12:21.120 --> 01:12:26.365
بهترين وگرانترين چيز ممكن

01:12:26.520 --> 01:12:32.527
و كاملا متعلق به مني

01:12:34.240 --> 01:12:36.686
به هيچ تعهدي در طول زندگي احتياج ندارم

01:12:36.840 --> 01:12:39.730
لازم نيست امشب گير بيفتم

01:12:40.440 --> 01:12:45.731
نميخوام همه ديوارها و حفاظ هات رو واسم بالا بكشي

01:12:46.720 --> 01:12:49.087
منظورم اين نيست ميخوام فشاري بهت وارد كنم

01:12:49.240 --> 01:12:52.244
ولي وقتي چيزي صحيحه ، متوجهش ميشم

01:12:53.000 --> 01:12:57.562
و هر روز رو صرف بازشناسيه
احساسم ميكنم

01:12:58.160 --> 01:13:01.642
وقتي به خونه ام رسيديم
يه نگاه به شهر بنداز

01:13:01.800 --> 01:13:04.167
نگاه كن كن كه به چه جاي دوري اومدم

01:13:04.320 --> 01:13:10.362
ديگه برنميگردم و
هيچ وقت به عقب نگاه نميكنم

01:13:10.720 --> 01:13:14.167
و به نظر مياد زندگيم
به سمت تو كشيده شده

01:13:14.320 --> 01:13:17.324
و از الان منو اونجا نگه ميداره

01:13:17.480 --> 01:13:20.848
تا فكر كنم كه چي ميخواستي

01:13:21.040 --> 01:13:23.771
فكر كنم كه چي ميتونه باشه

01:13:23.960 --> 01:13:26.964
فكر كنم چقدر عاشقتم

01:13:27.120 --> 01:13:30.090
و بگم بياي باهام زندگي كني

01:13:30.240 --> 01:13:33.164
در مورد چيزهايي فوق العاده اي
 كه در موردمون وجود دارن فكر كنم

01:13:33.320 --> 01:13:36.085
در مورد تموم اشتباهات و اتفاقات بدي
كه پشت سر گذاشتي فكر كنم

01:13:36.240 --> 01:13:42.247
در مورد اين كه اونا مربوط به گذشته ان
و الان ميتونيم كاراي بهتري بكنيم

01:13:44.000 --> 01:13:49.530
ميتونيم بهتر شيم

01:13:49.680 --> 01:13:55.687
ميتونيم بهتر از قبل شيم

01:13:59.120 --> 01:14:02.329
ميتونيم بهتر از قبل شيم

01:14:27.040 --> 01:14:29.008
هي كوچولو

01:14:29.160 --> 01:14:30.685
صبح به خير

01:14:31.400 --> 01:14:34.847
شبيه يه فرشته اي

01:14:35.680 --> 01:14:38.604
يادم نمياد

01:14:38.760 --> 01:14:42.685
كِي خوابمون برد

01:14:44.120 --> 01:14:47.647
بهتره بيدار شيم كوچولو

01:14:47.800 --> 01:14:51.441
كتي منتظره

01:15:03.920 --> 01:15:07.481
نگامون كن ، اينجا لم داديم

01:15:07.640 --> 01:15:11.167
خواب ميبينم و ادا در مياريم

01:15:11.360 --> 01:15:14.364
من يه قولي دادم

01:15:14.520 --> 01:15:18.605
و يه عهدي بستم

01:15:18.760 --> 01:15:21.684
يه داستان نوشتم

01:15:21.840 --> 01:15:26.129
و ما پايانشو تغيير داديم

01:15:26.280 --> 01:15:32.287
كتي ، فقط الان يه نگاه بهم بنداز

01:15:34.120 --> 01:15:38.045
صبر كن

01:15:38.200 --> 01:15:41.488
حقيقت ، حقيقته

01:15:41.680 --> 01:15:45.082
فقط آروم باش

01:15:45.240 --> 01:15:49.689
دراز بكش

01:15:49.840 --> 01:15:53.526
خيلي خب

01:15:53.680 --> 01:15:57.890
وحشت ، عقب ميكشه

01:15:58.040 --> 01:16:01.681
لازم نيست كسي

01:16:01.840 --> 01:16:07.210
بدونه

01:16:17.560 --> 01:16:20.404
زره منو بپوش

01:16:21.080 --> 01:16:24.243
من ميرم به اوهايو

01:16:24.920 --> 01:16:28.003
به نبرد برميگردم

01:16:28.160 --> 01:16:32.210
 نميدونم تا كِي

01:16:32.400 --> 01:16:35.882
در مقابلش قسم خوردم

01:16:36.040 --> 01:16:39.362
هيچوقت با تو نبوده ام

01:16:39.520 --> 01:16:41.204
و دعا ميكنم

01:16:41.360 --> 01:16:47.367
دوباره كنارم باشي

01:16:47.520 --> 01:16:51.445
صبر كن

01:16:51.600 --> 01:16:55.286
اين بالها رو محكم بگير

01:16:55.440 --> 01:17:01.322
همه چيز داره از كنترل خارج ميشه

01:17:03.200 --> 01:17:07.000
بسيار خب

01:17:07.160 --> 01:17:10.004
تمومه . تموم شد

01:17:11.200 --> 01:17:17.162
هيچكس درك نميكنه

01:17:21.240 --> 01:17:27.247
نه . هيچكس درك نميكنه

01:17:40.520 --> 01:17:43.842
يه خونه درختي ساختيم

01:17:44.000 --> 01:17:47.891
نميزاشتم تكون بخوره

01:17:48.040 --> 01:17:54.047
هر وقت جاييش ترك برميداشت
يه كوچولو چسب بهش ميزدم

01:17:55.040 --> 01:17:58.123
كاملا در حالت تعادل بود

01:17:58.280 --> 01:18:01.841
و بعد شروع كردم به انجام

01:18:02.000 --> 01:18:03.604
اشتباهات آگاهانه

01:18:03.760 --> 01:18:09.767
و عمدي

01:18:13.240 --> 01:18:16.323
و تنها چيزي كه ميخواستم

01:18:16.480 --> 01:18:20.326
يه گوشه كوچيك

01:18:20.480 --> 01:18:23.051
 و يه اتاق خصوصي بود

01:18:23.200 --> 01:18:27.489
در انتهاي قلبم

01:18:27.680 --> 01:18:30.763
بهش بگو يكي پيدا كردم

01:18:30.920 --> 01:18:34.686
نيروهاش رو ميفرسته

01:18:34.880 --> 01:18:36.211
تا تصاحبش كنه

01:18:36.360 --> 01:18:42.402
و اونو از هم بپاشه

01:18:44.400 --> 01:18:47.483
من چنگ ميزنم و اون چنگ ميزنه

01:18:47.640 --> 01:18:51.281
و سريعتر تكون ميخوريم

01:18:51.440 --> 01:18:54.523
تكون ميخوريم وتكون ميخوريم

01:18:54.680 --> 01:18:58.048
و چيكار ميتونم بكنم؟

01:18:58.800 --> 01:19:02.521
برگرد به رختخواب كوچولو

01:19:02.680 --> 01:19:06.810
منو به داخل خودت ببر

01:19:06.960 --> 01:19:08.962
قول ميدم

01:19:09.120 --> 01:19:15.127
بهت دروغ نگم

01:19:15.280 --> 01:19:19.171
صبر كن

01:19:19.320 --> 01:19:22.847
هنوز گريه نكن

01:19:23.000 --> 01:19:29.007
نميزارم بري

01:19:30.760 --> 01:19:34.207
باشه

01:19:34.360 --> 01:19:38.809
وحشت ، فروكش ميكنه

01:19:39.000 --> 01:19:43.324
باشه

01:19:43.480 --> 01:19:47.246
از همه خون سرازير ميشه

01:19:48.640 --> 01:19:51.325
باشه

01:19:51.480 --> 01:19:56.202
چيزي رو كه ميخواستم به دست آوردم

01:20:02.960 --> 01:20:06.760
و لازم نيست

01:20:06.920 --> 01:20:12.927
كسي بدونه

01:20:19.160 --> 01:20:22.960
لازم نيست

01:20:23.120 --> 01:20:28.604
 كسي بدونه

01:20:30.880 --> 01:20:35.727
و چون بايد عاشق يكي باشم

01:20:35.880 --> 01:20:40.408
چون لازم دارم عاشق يكي باشم

01:20:40.600 --> 01:20:46.607
ممكنه عاشق يكي باشم

01:20:47.000 --> 01:20:53.007
يكي مثل تو

01:21:27.920 --> 01:21:31.242
منو نبوس و دوباره نگو خداحافظ

01:21:32.920 --> 01:21:37.050
بزار اين شب دست نخورده و آروم بمونه

01:21:37.240 --> 01:21:39.527
آخرين كلمه رو ازم ميخواي بشنوي

01:21:39.680 --> 01:21:41.648
ميخواي بخندم

01:21:41.800 --> 01:21:46.647
اما الان بيخيالش شو

01:21:46.800 --> 01:21:51.408
تموم چيزي كه ميتوني بگي
تموم چيزي كه ميتوني حس كني

01:21:51.560 --> 01:21:55.849
از درون به پايان رسيده
اون يه بوسه بي نقص

01:21:56.000 --> 01:21:58.287
بزار همونجا بمونه

01:21:58.440 --> 01:22:04.163
نگات ميكنم كه از اون گوشه ميپيچي و ميري

01:22:06.160 --> 01:22:10.882
و خداحافظ تا فردا

01:22:11.040 --> 01:22:15.648
خداحافظ تا زماني كه دوباره تماس بگيري

01:22:15.800 --> 01:22:18.280
و منتظر ميمونم

01:22:18.440 --> 01:22:22.843
منتظر ميمونم

01:22:25.120 --> 01:22:29.011
تا فردا خداحافظ

01:22:29.160 --> 01:22:33.848
خداحافظ تا زماني كه دوباره يادم بياد
چطور بايد نفس بكشم

01:22:34.000 --> 01:22:36.731
و منتظر بودم

01:22:36.880 --> 01:22:41.841
منتظرت بودم

01:22:49.560 --> 01:22:52.803
رو يه پرتگاه ايستاده ام

01:22:54.160 --> 01:22:58.290
سعي ميكنم تعادلمو حفظ كنم

01:22:58.440 --> 01:23:01.011
خودمو گشوده ام

01:23:01.200 --> 01:23:07.207
خودمو گشوده ام و هر وقت
فقط يه كوك ميخورم

01:23:08.200 --> 01:23:12.569
بالاخره آره
بالاخره الان

01:23:12.720 --> 01:23:17.123
بالاخره يه چيزي منو با خودش ميبره

01:23:17.280 --> 01:23:19.521
بالاخره آزادم

01:23:19.720 --> 01:23:25.727
بالاخره اون ميتونه اين بندها رو ببرّه

01:23:26.240 --> 01:23:31.201
و بال هامو باز كنه

01:23:31.400 --> 01:23:36.042
پس خداحافظ تا فردا

01:23:36.240 --> 01:23:40.609
خداحافظ تا زماني كه پاهام زمين رو لمس كنن

01:23:40.760 --> 01:23:46.767
و منتظر ميمونم ، منتظر ميمونم

01:23:50.040 --> 01:23:54.284
خداحافظ تا فردا

01:23:54.440 --> 01:23:58.923
تا انتهاي عمرم حداحافظ

01:23:59.080 --> 01:24:01.208
و منتظر بودم

01:24:01.360 --> 01:24:07.083
منتظرت بودم

01:24:07.240 --> 01:24:17.048
منتظرت بودم

01:24:23.040 --> 01:24:28.251
به آليس زنگ زدم كه بياد
تو بستن چمدونام كمكم كنه

01:24:29.360 --> 01:24:33.729
رفتم مركز شهر و
حساب بانكيم رو بستم

01:24:35.240 --> 01:24:38.289
مسئله ، يه كوچيك شدن ديگه نيست

01:24:38.440 --> 01:24:43.048
مسئله ، يه سازش دوباره نيست

01:24:49.640 --> 01:24:53.964
من تنها كسي نيستم كه اينجا آسيب ديده

01:24:55.120 --> 01:24:59.330
نميدونم ديگه چه غلطي مونده كه انجام بدم

01:25:00.880 --> 01:25:05.841
هيچ وقت نميبيني يه شكاف تا چه اندازه باز شده

01:25:06.800 --> 01:25:11.408
هيچ وقت نميدونستي از مسير خارج شدم

01:25:11.560 --> 01:25:17.567
و هيچ وقت نميتونستم نجاتت بدم

01:25:18.560 --> 01:25:23.771
تموم چيزي كه ميخواستي اين بود

01:25:23.920 --> 01:25:28.926
اما من هيچ وقت نميتونستم نجاتت بدم

01:25:29.080 --> 01:25:33.688
مهم نبود چقدر سعي ميكردم

01:25:33.840 --> 01:25:36.810
تنها كاري كه ازم برميومد

01:25:36.960 --> 01:25:39.964
اين بود كه به شدت عاشقت باشم

01:25:40.120 --> 01:25:44.409
و بزارم بري

01:25:59.680 --> 01:26:04.686
مهم نبود چقدر سعي ميكردم

01:26:04.840 --> 01:26:07.491
تنها كاري كه ازم برميومد

01:26:07.680 --> 01:26:09.762
دوست داشتن تو بود

01:26:09.920 --> 01:26:15.927
خدايا ، خيلي عاشقت بودم

01:26:18.040 --> 01:26:22.887
ميتونيم دعوا كنيم

01:26:23.040 --> 01:26:28.524
يا صبر كنيم

01:26:28.680 --> 01:26:34.687
يا من ميتونم برم -
خداحافظ تا فردا -

01:26:35.880 --> 01:26:41.922
خداحافظ تا زماني كه
بيام به جلوي در خونه ات

01:26:42.080 --> 01:26:45.402
و منم منتظر ميمونم

01:26:45.560 --> 01:26:49.531
منتظر ميمونم

01:26:49.720 --> 01:26:54.601
هيچ وقت نميفهمي جهت باد چطور تغيير كرد

01:26:54.760 --> 01:26:58.685
خداحافظ تا فردا

01:26:58.840 --> 01:27:01.127
راهي رو پيدا نكردم كه دوسرش واسه هردومون برد باشه

01:27:01.320 --> 01:27:06.486
خداحافظ تا زماني كه
سپاسگزاريم از خدا به انتها برسه

01:27:06.640 --> 01:27:10.042
و منتظر بودم

01:27:10.240 --> 01:27:15.246
منتظرت بودم

01:27:15.400 --> 01:27:19.485
خداحافظ كتي

01:27:19.640 --> 01:27:22.484
منتظر بودم

01:27:22.640 --> 01:27:28.409
منتظرت بودم

01:27:28.560 --> 01:27:31.769
خداحافظ

01:27:31.920 --> 01:27:34.651
منتظر ميمونم

01:27:34.800 --> 01:27:40.523
منتظرت ميمونم

01:27:47.720 --> 01:27:52.487
فقط در رو ببند

01:27:53.840 --> 01:27:59.051
مي ايستم و منتظر ميمونم

01:27:59.200 --> 01:28:01.521
جيمي

01:28:01.680 --> 01:28:07.130
خداحافظ -
خداحافظ -

01:28:07.154 --> 01:28:27.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:28:27.178 --> 01:28:47.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.