WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.001 --> 00:00:20.001
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.631 --> 00:00:36.668
فقط يه اتاق هست که بايد نگرانش باشين
ولي بدجور ريخت و پاشيه

00:00:36.670 --> 00:00:39.571
.همه ي مغزشو پاشيده رو ديوار

00:00:39.573 --> 00:00:41.140
.مشکلي نداره

00:01:36.797 --> 00:01:40.365
نگهش ميداري؟

00:01:40.367 --> 00:01:45.671
.من برش ميدارم اگه ميخواين بندازينش دور

00:02:31.384 --> 00:02:32.784
"بالارد"

00:02:51.906 --> 00:02:52.905
.باشه

00:02:52.907 --> 00:02:56.942
.باشه،مرسي

00:03:04.751 --> 00:03:08.921
"مامور ويژه "ترنس بالارد

00:03:08.923 --> 00:03:11.490
.باشه

00:03:11.492 --> 00:03:14.893
.سرکار "بالارد" يه دقيقه بشينيد

00:03:14.895 --> 00:03:18.430
چرا به ستوانت نميگي که "اف بي آي" اينجاست؟

00:03:21.267 --> 00:03:22.501
.ستوان....اَه،اَه،اَه

00:03:22.503 --> 00:03:24.970
ميشه يه دقيقه بياي بيرون؟

00:03:27.474 --> 00:03:29.241
بله، مشکلي هست؟

00:03:29.243 --> 00:03:31.810
.نه مشکلي نيست
...فقط به نظر ميرسه افسرتون

00:03:31.812 --> 00:03:34.446
چي بود؟
.من و "ماير" يه اختلافاتي داريم

00:03:34.448 --> 00:03:35.781
.عاليه

00:03:35.783 --> 00:03:38.850
.ميتونه بياد داخل

00:03:38.852 --> 00:03:40.786
يه فنجون قهوه قبل از اينکه شروع کنيم چطوره؟

00:03:40.788 --> 00:03:43.922
.نه، من قهوه نميخورم

00:03:43.924 --> 00:03:45.891
.پس روکش پاهات و بپوش حتما

00:03:45.893 --> 00:03:48.460
.خيلي آشفته بازاره

00:03:48.462 --> 00:03:50.896
.در مورد اون زن بهم بگو

00:03:50.898 --> 00:03:52.831
.اسمش "الي فورد" بود.  28 سالش بود

00:03:52.833 --> 00:03:56.802
گزارشات حمل و نقل منزل نشون ميده که
سه سال پيش از "هاوستون" به اينجا نقل مکان کرده

00:03:56.804 --> 00:03:58.303
تلفن ـشو کنترل کردين؟

00:03:58.305 --> 00:04:02.841
تلفنش گم شده.اما ما ميدونيم که از
.کد 713 هاستون استفاده ميکرده

00:04:02.843 --> 00:04:03.842
ديگه؟

00:04:03.844 --> 00:04:08.313
.داريم گزارش ها رو در مياريم

00:04:08.315 --> 00:04:09.982
کي اونو پيدا کرد؟

00:04:09.984 --> 00:04:16.221
.مدير ساختمون، امروز صبح زود پيداش کرد

00:04:16.223 --> 00:04:17.856
...من گزارشت و هفته پيش

00:04:17.858 --> 00:04:23.161
.که "جوداس" و پيدا کردن خوندم
.خوب بود

00:04:23.163 --> 00:04:24.796
...آره، خب... از اونجايي که تو توي شهر بودي

00:04:24.798 --> 00:04:30.002
.منطقي بود که نظرتو در مورد اين يکي بدي

00:04:30.004 --> 00:04:32.004
چه شباهت هايي هست؟

00:04:32.006 --> 00:04:33.238
.مچ دست و قوزک پا با سيم بسته شدن

00:04:33.240 --> 00:04:36.208
نشونه ها وکبودي ناشي ازتقلا کردن

00:04:36.210 --> 00:04:38.210
... و مقاومت و در آخر
.با بريدن سرش کشتش

00:04:39.646 --> 00:04:41.480
همه چيز با روش قتل "جوداس" همخوني داره

00:04:41.482 --> 00:04:43.181
.غير از يکي دوتا چيز

00:04:43.183 --> 00:04:45.784
چه چيزايي؟

00:04:48.855 --> 00:04:55.060
.فکر کنم بهتره خودت يه نگاهي بندازي

00:04:55.062 --> 00:04:56.928
اگه تو اينجايي، کي حواسش به در جلوست؟

00:04:56.930 --> 00:04:59.364
افسر ماير؟

00:05:04.138 --> 00:05:05.203
."مامور "بالارد

00:05:05.205 --> 00:05:08.540
.ميتونم از پزشکي قانوني برات کپي عکس هارو بگيرم

00:05:08.542 --> 00:05:12.077
.ترجيح ميدم خودم عکس بگيرم،ممنون

00:05:12.079 --> 00:05:13.912
.ببخشيد

00:05:24.524 --> 00:05:26.925
سَرش کجاست؟

00:05:26.927 --> 00:05:30.962
.اين اولين تفاوته
.ما فکر ميکنيم سرشو با خودش برده

00:05:30.964 --> 00:05:35.100
ولي ما بازم داريم منطقه رو ميگرديم،محض احتياط

00:05:35.102 --> 00:05:39.871
.اين يه تفاوت بزرگه

00:05:39.873 --> 00:05:42.908
.و اينم يه خودش يه چيز جالبه

00:05:53.654 --> 00:05:57.889
¶در تاريکي،اسم تورو صدا ميزنم¶

00:06:04.130 --> 00:06:07.933
¶تو دست منو ميگيري¶

00:06:11.037 --> 00:06:18.176
¶ محکم منو گرفتي¶

00:06:18.178 --> 00:06:20.145
¶ من تو رو به سمت تاريکي اي ميکشونم که..¶

00:06:24.151 --> 00:06:26.084
.صبح بخير

00:06:26.086 --> 00:06:27.119
.صبح بخير

00:06:27.121 --> 00:06:28.120
.دير اومدي خونه

00:06:28.122 --> 00:06:29.855
.آره، شب مزخرفي بود

00:06:29.857 --> 00:06:30.956
آره؟

00:06:30.958 --> 00:06:33.024
.آره ، موردِ آخر يه قتل بود

00:06:33.026 --> 00:06:34.960
.گيرِ نگهباني صحنه جرم بودم

00:06:34.962 --> 00:06:37.129
.اوه، افتضاحه

00:06:37.131 --> 00:06:39.131
.خيلي زود داري شروع ميکني

00:06:39.133 --> 00:06:40.465
.آره روزه پرکاريه

00:06:40.467 --> 00:06:42.667
.من يه کار رزرو کردم و دارم مامانمو ميبرم کمپ ترک اعتياد

00:06:42.669 --> 00:06:45.704
.فقط ميخوام يکم بيشتر کار کنم

00:06:45.706 --> 00:06:47.205
.منم يکم صبحانه درست ميکنم

00:06:47.207 --> 00:06:50.609
باشه، خب صحنه جرم چه شکلي بود،بهم ريخته؟

00:06:50.611 --> 00:06:53.712
.اوه آره خيلي بهم ريخته

00:06:53.714 --> 00:06:58.016
.بعلاوه اينکه اين يارو عوضيه از "اف بي آي" رو هم وارد پرونده کردن

00:06:58.018 --> 00:07:00.986
خيلي عجيبه که "اف بي آي" وارد اين قضيه شده،درسته؟

00:07:00.988 --> 00:07:03.488
...فکر کنم اومده که روي قتل کار کنه

00:07:03.490 --> 00:07:07.526
.اما يه جوري راه ميرفت انگار صاحب اينجاس

00:07:07.528 --> 00:07:09.027
چي؟

00:07:09.029 --> 00:07:10.195
ميخواي اونو برات بزنم؟

00:07:10.197 --> 00:07:11.229
ميزنيش؟

00:07:11.231 --> 00:07:12.230
.آره

00:07:12.232 --> 00:07:15.367
.واقعاً؟ اون واسه يه آدم کوتاه خيلي چاق ـه

00:07:15.369 --> 00:07:17.296
نه ، شرم آور بود منظورم اينه

00:07:17.321 --> 00:07:19.137
.اونا حتي به من نگفتن که ميخوامن اونا وارد اين قضيه کنن

00:07:19.139 --> 00:07:21.673
.که همين باعث شد مثل يه احمق به نظر برسم

00:07:21.675 --> 00:07:23.241
اونا پاک کننده هم رزرو کردن؟
(تميز کننده صحنه جنايت)

00:07:23.243 --> 00:07:25.010
.اون نه. شايدم نه

00:07:25.012 --> 00:07:27.646
ميشه سفارش منو بکني؟

00:07:27.648 --> 00:07:28.980
.آره،سفارشتو ميکنم

00:07:28.982 --> 00:07:30.015
.متشکرم

00:07:31.051 --> 00:07:33.051
.مشکلي نيست

00:07:36.489 --> 00:07:37.622
عزيزم؟

00:07:37.624 --> 00:07:40.425
بله؟

00:07:40.427 --> 00:07:42.561
فکر نميکني داري زيادي کار ميکني؟

00:07:42.563 --> 00:07:45.030
خب من بايد کار کنم درسته؟

00:07:45.032 --> 00:07:46.164
خب البته ولي منظورم اينه که

00:07:46.166 --> 00:07:48.033
.اخيراً خيلي کار کردي

00:07:48.035 --> 00:07:51.536
.خب،من بايد از مادرم مراقبت کنم

00:07:51.538 --> 00:07:54.639
عزيزم،اون داره باعث عقب افتادنت ميشه

00:07:54.641 --> 00:07:57.742
اين حرفت يعني چي؟

00:07:57.744 --> 00:08:00.712
نگاه کن،نگاه کن اون وقتِ ـتو ميگيره
پولِ ـتو ميگيره

00:08:00.714 --> 00:08:02.714
.دانيل" اون مادرمه"

00:08:05.351 --> 00:08:07.285
ميدوني چيه، من دارم ميرم سرکار
.دير کردم بهرحال

00:08:07.287 --> 00:08:08.353
.خب صبر کن، يه دقيقه صبر کن

00:08:08.355 --> 00:08:10.121
صبحانه چي؟

00:08:10.123 --> 00:08:11.690
.جون" صبر کن،صبر کن متاسفم"

00:08:11.692 --> 00:08:13.525
...نگاه کن من نميخوام

00:08:13.527 --> 00:08:18.063
تورو عصباني کنم، خب؟ ...
... من

00:08:18.065 --> 00:08:22.634
تو اينجا يه فرصت عاليه واسه کارِت داري

00:08:22.636 --> 00:08:25.070
.و من نميخوام ببينم که از دستش ميدي

00:08:25.072 --> 00:08:27.706
.ميدونم

00:08:27.708 --> 00:08:29.074
.يه چيزي برات گرفتم

00:08:29.076 --> 00:08:30.809
.دانيل" مجبور نيستي براي من چيزي بگيري"

00:08:30.811 --> 00:08:32.811
نميخوام فکر کني که اين چيزي بيشتر از

00:08:32.813 --> 00:08:38.083
.بيشتر از يه يادگاريه
...من ديدمش و اين

00:08:38.085 --> 00:08:41.253
.کاري کردي که بهت فکر کنم

00:08:41.255 --> 00:08:46.491
واو، اين واقعاً
.واقعاً زيباست

00:08:46.493 --> 00:08:47.592
خيلي بزرگه؟

00:08:47.594 --> 00:08:50.061
.نه خوب،خوبه

00:08:50.063 --> 00:08:52.097
.عاليه

00:08:52.099 --> 00:08:54.399
.مرسي

00:08:54.401 --> 00:08:57.435
.خب من ديرم شده بايد برم

00:08:57.437 --> 00:08:58.537
.باشه

00:08:58.539 --> 00:09:01.139
دير ميرسم، آره
.جون" دوستت دارم"

00:09:01.141 --> 00:09:02.240
.باشه

00:09:20.026 --> 00:09:21.092
.سلام عزيزم

00:09:21.094 --> 00:09:24.262
.سلام مامان

00:09:25.632 --> 00:09:28.767
مارگارت آبوت" نهم مارچ 1999"

00:09:28.769 --> 00:09:30.502
.خب، داريم ضبط ميکنيم

00:09:30.504 --> 00:09:35.140
خب،اينجوري شروع کنيم که چطوري
.دختر 9 ساله ات "جون" رو تو ماشين تنها گذاشتي

00:09:37.311 --> 00:09:40.211
.عمدي نبود

00:09:40.213 --> 00:09:42.347
.معمولاً کارم با فروشنده ام خيلي سريع تموم ميشه

00:09:42.349 --> 00:09:44.182
.ميدوني، فقط يه سر ميزدم

00:09:44.184 --> 00:09:45.617
و چقدر طول کشيد؟

00:09:45.619 --> 00:09:47.719
.واقعاً نمي دونم

00:09:47.721 --> 00:09:50.689
.فکر کنم زمان از دستم در رفت

00:09:50.691 --> 00:09:52.824
پس نئشه بودي؟

00:09:52.826 --> 00:09:54.326
.آره

00:09:54.328 --> 00:09:55.894
ولي نميخواستم؛بهرحال

00:09:55.896 --> 00:09:58.563
من ميخواستم برم، اما مجبورم کرد که
.يه پيک ديگه باهاش بزنم

00:09:58.565 --> 00:10:00.699
.ميدونين که چجوريه

00:10:00.701 --> 00:10:04.336
پس ميتونه يک ساعتي بوده باشه؟

00:10:04.338 --> 00:10:06.504
.خب شايد

00:10:06.506 --> 00:10:08.173
حتي بيشتر؟

00:10:08.175 --> 00:10:09.341
يکي دو ساعت؟

00:10:09.343 --> 00:10:11.276
.آره،آره فکر کنم

00:10:11.278 --> 00:10:15.313
منظورم اينه که "جون" به پليسا گفت که وقتي پيداش کردن

00:10:15.315 --> 00:10:16.314
.فقط چند دقيقه اي منتظر بوده

00:10:16.316 --> 00:10:17.415
آره؟

00:10:17.417 --> 00:10:19.351
اون گواهي هاي تولد و اسناد بيمارستان

00:10:19.353 --> 00:10:21.152
.که دنبالشون ميگشتي رو گير آوردم

00:10:21.154 --> 00:10:23.355
.ممنون

00:10:33.266 --> 00:10:34.666
.پس اون دروغ گفت

00:10:34.668 --> 00:10:36.468
چرا فکر ميکني اون دروغ بگه؟

00:10:36.470 --> 00:10:41.039
.خب "جون" هميشه دنبال من ميگرده

00:10:57.290 --> 00:10:58.323
.هي،هي

00:10:58.325 --> 00:11:00.392
چطور بود؟

00:11:00.394 --> 00:11:02.360
خب

00:11:02.362 --> 00:11:03.795
.بد نبود

00:11:03.797 --> 00:11:06.264
.تري دوباره برگته سمت مواد
.اما خودمون ديديم که داره خوب ميشه

00:11:06.266 --> 00:11:07.265
.آره

00:11:07.267 --> 00:11:08.366
.مامان،بايد کمربندتو ببندي

00:11:08.368 --> 00:11:10.602
.اوه

00:11:11.905 --> 00:11:15.306
.باشه

00:11:16.476 --> 00:11:19.110
از کي حلقه دستت ميکني؟

00:11:19.112 --> 00:11:22.614
.اوه،اينو "دنيل" ديروز بهم داد همين

00:11:22.616 --> 00:11:26.384
.دنيل" اينو بهت داد"

00:11:26.386 --> 00:11:27.385
چرا؟

00:11:27.387 --> 00:11:31.756
.هيچي، من فکر کنم اون به دردت بخوره

00:11:35.327 --> 00:11:37.429
.ضمنا خيلي هم خوشگله

00:11:37.431 --> 00:11:39.597
آره،بد نيست درسته؟

00:11:44.270 --> 00:11:45.637
.اوه،صبر کن،نه عزيزم

00:11:45.639 --> 00:11:48.673
.قبل از اينکه بريم خونه بايد برم آزمايش بدم

00:11:48.675 --> 00:11:49.708
همين الان؟

00:11:49.710 --> 00:11:51.776
.ازمايش صلاحيت رفتارمه

00:11:51.778 --> 00:11:53.244
خب مامان،چقدر طول ميکشه؟

00:11:53.246 --> 00:11:54.479
.چون من کار دارم

00:11:54.481 --> 00:11:58.416
.اگه خيلي سرت شلوغه مشکلي نيست

00:11:58.418 --> 00:12:00.785
.منو پياده کن با اتوبوس ميرم -
.مامان خودم ميرسونمت. مشکلي نيست -

00:12:00.787 --> 00:12:02.353
فقط دلم ميخواد

00:12:02.355 --> 00:12:07.325
.اين چيزا رو از قبلش بهم بگي

00:12:07.327 --> 00:12:09.327
.باشه

00:12:41.660 --> 00:12:46.364
¶در تاريکي،اسم تورو صدا ميزنم¶

00:12:46.366 --> 00:12:48.299
امروز از ايستگاه باهات تماس گرفتن؟

00:12:48.301 --> 00:12:50.201
...آره؛گفتن که قراره

00:12:50.203 --> 00:12:51.202
.فردا صبح صحنه جرم و ترک کنن

00:12:51.204 --> 00:12:55.840
.قبل از اينکه اف بي آي از اونجا بره

00:12:55.842 --> 00:12:59.010
.دَن" ميدونم امروز صبح نميخواستي دعوا راه بندازي"

00:12:59.012 --> 00:13:00.345
¶ محکم منو گرفتي¶

00:13:00.347 --> 00:13:01.446
....آره فقط

00:13:01.448 --> 00:13:02.480
.نه،نه،نه گوش کن

00:13:02.482 --> 00:13:06.351
.واقعاً ازت ممنونم که اينقدر ازم حمايت ميکني

00:13:06.353 --> 00:13:13.491
¶ سمت تاريکي که دنبالشي¶

00:13:16.095 --> 00:13:18.363
اين آهنگ چيه؟

00:13:18.365 --> 00:13:21.332
.همين امروز دانلودش کردم

00:13:31.377 --> 00:13:32.443
عصر بخير، افسر ماير

00:13:32.445 --> 00:13:34.612
.داري شوخي ميکني

00:13:34.614 --> 00:13:37.015
"جون آبوت"

00:13:37.017 --> 00:13:39.083
بله؟

00:13:39.085 --> 00:13:42.387
ترنس بالارد" هستم از اف بي آي"

00:13:42.389 --> 00:13:46.524
آها  همون عوضيه از اف بي آي

00:13:46.526 --> 00:13:49.694
.آره، احتمالاً منم

00:13:49.696 --> 00:13:51.396
يه جورايي دير وقت نيست؟

00:13:51.398 --> 00:13:54.465
.اگه مهم نبود اينجا نميبودم

00:14:03.475 --> 00:14:05.577
.خب پس تو متاهل نيستي

00:14:05.579 --> 00:14:09.080
.نخير

00:14:09.082 --> 00:14:12.450
و "جون" تو واسه پاکسازي صحنه جرم کار ميکني درسته؟

00:14:12.452 --> 00:14:16.487
.آره

00:14:16.489 --> 00:14:18.823
اينجوري باهم آشنا شدين؟

00:14:18.825 --> 00:14:21.860
.نه چند سال پيش تو انجمن دانشگاه آشنا شديم

00:14:21.862 --> 00:14:26.364
ببخشيد،شما جرا دقيقاً اينجايين؟

00:14:26.366 --> 00:14:28.600
.من واسه اف بي اي پرونده تشکيل ميدم
(آناليزر پرونده هاي اف بي اي)

00:14:28.602 --> 00:14:33.671
.اولين پرونده من "جوداس" بود

00:14:36.442 --> 00:14:41.412
.من اون پرونده رو 20سال پيش شروع کردم
اون موقع که همه يادشون رفته بود

00:14:41.414 --> 00:14:48.086
بعدش پرونده مختومه شد آره؟

00:14:48.088 --> 00:14:49.954
اين زن رو ميشناسي؟

00:15:00.432 --> 00:15:02.500
.نه هيچوقت نديدمش

00:15:02.502 --> 00:15:04.669
اسمش چيه؟

00:15:06.472 --> 00:15:07.805
"الي فورد"

00:15:07.807 --> 00:15:11.809
.فکر کنم فردا فراره صحنه جرم ـشو پاک کني

00:15:11.811 --> 00:15:16.581
حالا من نميدونم چي شنيدي. ولي کاملاً مطمئنم که

00:15:16.583 --> 00:15:19.550
.اين کاره يه مقلد "جوداس"ـه

00:15:19.552 --> 00:15:22.053
با "آني بارلو" در تماس بودي؟

00:15:22.055 --> 00:15:23.488
آني بارلو" ؟"

00:15:23.490 --> 00:15:26.224
.زني که در حقيقت "جوداس" رو کشت

00:15:26.226 --> 00:15:30.161
هيچ کدوم از تماس هامون رو جواب نميده
...و من فهميدم که

00:15:30.163 --> 00:15:31.462
.نمي دونم

00:15:31.464 --> 00:15:33.131
اون مظنونه؟

00:15:33.133 --> 00:15:37.502
.نه، نه ما فقط نياز داريم که باهاش حرف بزنيم

00:15:37.504 --> 00:15:38.503
.متاسفم

00:15:38.505 --> 00:15:40.838
اي چه ربطي به "جون" داره؟

00:15:40.840 --> 00:15:43.107
.من فکر ميکنم "جون" ممکنه يه هدف باشه

00:15:43.109 --> 00:15:45.977
من چرا بايد هدف باشم؟

00:15:45.979 --> 00:15:47.512
خب با توجه به اينکه مادرت

00:15:47.514 --> 00:15:49.514
.يکي از زنايي بود که توسط "جوداس" کشته شد

00:15:49.516 --> 00:15:51.249
...اسم تو رو تو صدر زنايي قرار ميده که

00:15:51.251 --> 00:15:52.884
.متاسفم،  داري اشتباه ميکني

00:15:52.886 --> 00:15:54.585
.مادر من هنوز زنده است

00:15:54.587 --> 00:15:56.754
.نه منظورم مادر بيولوژيکيته

00:15:56.756 --> 00:15:57.989
"جنيفر گليک"

00:15:57.991 --> 00:16:00.725
اسم مادر من "مگي آبوت"ـه

00:16:00.727 --> 00:16:07.565
.گواهي تولدت اينو نميگه

00:16:07.567 --> 00:16:10.635
متاسفم شما نميدونستيد؟

00:16:16.008 --> 00:16:19.610
شما تو خونه ي مامان من بودين آره؟

00:16:19.612 --> 00:16:21.079
.آره بودم

00:16:21.081 --> 00:16:22.981
من دارم تلاش ميکنم با هرکسي که

00:16:22.983 --> 00:16:26.217
با پرونده اصلي در ارتباط بوده حرف بزنم

00:16:26.219 --> 00:16:29.921
.اوه،اينجا

00:16:29.923 --> 00:16:34.659
.اينا چيزاي شخصي جنيفر گليک ته

00:16:34.661 --> 00:16:37.595
.ديگه به اونا نيازي نداريم
..فکر کردم شايد

00:16:37.597 --> 00:16:38.663
.متشکرم

00:16:38.665 --> 00:16:42.567
.شايد لازمت بشه

00:16:42.569 --> 00:16:45.770
.اگه يه خورده ديگه از وقتتون رو يه من بدين

00:16:45.772 --> 00:16:48.272
.ميدوني چيه؟ فکر کنم واسه امشب کافيه

00:16:48.274 --> 00:16:54.579
بابت همه ي اينا ممنونم، ولي ميتونيم يه وقت ديگه  حرف بزنيم؟

00:16:54.581 --> 00:16:56.581
.خيلي خب،اره باشه

00:17:00.019 --> 00:17:03.087
ميتونم اينا رو نگه دارم؟

00:17:07.559 --> 00:17:08.559
.البته

00:17:08.561 --> 00:17:10.561
.ممنونم

00:17:10.563 --> 00:17:15.666
.شب بخير

00:17:18.570 --> 00:17:20.671
.تا دم در باهاتون ميام

00:17:32.651 --> 00:17:34.752
اينا کار "جون"ـه؟

00:17:34.754 --> 00:17:36.120
.آره اين کارِ اونه

00:17:36.122 --> 00:17:40.024
.اوه

00:17:40.026 --> 00:17:41.626
مم

00:17:41.628 --> 00:17:44.896
و الان بيشتر،شب ها کار ميکني درسته؟

00:17:44.898 --> 00:17:46.197
.درسته

00:17:46.199 --> 00:17:49.200
و "جون" اينجا تنهاست؟

00:17:49.202 --> 00:17:51.202
.الان ميتوني بري

00:17:57.643 --> 00:17:58.976
پس داري فرض ميکني که

00:17:58.978 --> 00:18:03.614
ساعت 4 صبح تو رخت خوابش خوابه؟

00:18:03.616 --> 00:18:06.584
...اگه هر سوال ديگه اي در مورد "جون" داشتي

00:18:06.586 --> 00:18:09.087
.ميتوني از خودش بپرسي

00:18:12.991 --> 00:18:14.659
ميخواي با اون چيکار کنم؟

00:18:14.661 --> 00:18:17.762
.مراقبش باش،محض احتياط

00:18:23.102 --> 00:18:25.136
.شب بخير

00:25:38.204 --> 00:25:40.538
چرا به من نگفتي؟

00:25:40.540 --> 00:25:42.373
.ميخواستم ازت محافظت کنم

00:25:42.375 --> 00:25:46.810
در برابر چي؟
در برابر اينکه مادرم تيکه تيکه شده؟

00:25:46.812 --> 00:25:48.145
.اون خواهر من بود

00:25:48.147 --> 00:25:49.780
"اون مادر من بود "مگي

00:25:49.782 --> 00:25:52.082
.حق داشتم بدونم

00:25:52.084 --> 00:25:55.119
ولي تو تمام عمرم بهم دروغ گفتي؟

00:25:55.121 --> 00:25:57.121
چرا؟

00:25:57.123 --> 00:26:00.090
تا يکي رو داشته باشي که ازت مراقبت کنه؟

00:26:00.092 --> 00:26:02.526
.نميخواستم اينجوري بشه

00:26:02.528 --> 00:26:04.595
.متنفرم ازت

00:26:09.568 --> 00:26:11.769
پدرم کيه ها؟

00:26:15.273 --> 00:26:16.273
.نميدونم

00:26:16.275 --> 00:26:19.810
"اين زندگيه مذخرفِ منه "مگي

00:27:24.744 --> 00:27:26.577
.سلام بچه ها

00:27:26.579 --> 00:27:28.545
.من ميخوام برم جلو و شروع کنم

00:29:39.345 --> 00:29:40.677
.آه

00:29:40.679 --> 00:29:41.712
.آه

00:29:55.059 --> 00:29:56.560
.بجنب

00:29:57.630 --> 00:29:59.429
.بجنب،جواب بده جواب بده

00:29:59.431 --> 00:30:01.632
.جواب بده

00:30:01.634 --> 00:30:04.301
.تماس شما يه به تلفن گويا متصل شد

00:30:04.303 --> 00:30:05.335
.گندِش بزنن

00:30:34.934 --> 00:30:40.003
و اين زمان بود که با 911 تماس گرفتين؟

00:30:40.005 --> 00:30:46.443
.آره،با موبايلم تماس گرفتم

00:30:46.445 --> 00:30:50.380
هميشه کليد آپارتمان خانم "آبوت" رو دارين؟

00:30:50.382 --> 00:30:51.381
.اون مادرم بود

00:30:51.383 --> 00:30:52.583
چرا در مورد

00:30:52.585 --> 00:30:57.554
دعوايي که ديروز با مادرتون داشتين به ما نميگين؟

00:30:57.556 --> 00:30:58.655
..."خانم "آبات

00:30:58.657 --> 00:31:00.991
.اون  ميدونه در چه مورد دعوا ميکرديم

00:31:00.993 --> 00:31:05.896
ميشه لطفاً بهم بگين؟

00:31:05.898 --> 00:31:09.066
.تازه فهميدم که مادرم،مادر واقعيه من نبوده

00:31:09.068 --> 00:31:13.470
بعدش اومدم اينجا تا در موردش حرف بزنم
.و باهم دعوامون شد

00:31:13.472 --> 00:31:14.905
امروز صبح بيدار شدم و

00:31:14.907 --> 00:31:18.442
.احساس بدي داشتم،اومدم اينجا که معذرت خواهي کنم

00:31:18.444 --> 00:31:20.143
.همسايه گفت که صداي داد و فرياد زيادي مي اومده

00:31:20.145 --> 00:31:24.548
.عصباني بودم

00:31:24.550 --> 00:31:26.617
.معلومه

00:31:58.449 --> 00:32:00.484
جون"؟"

00:32:07.426 --> 00:32:09.359
چطور ميشه اين اتفاق بيافته؟

00:32:13.632 --> 00:32:16.033
.اوه،عزيزم

00:32:16.035 --> 00:32:20.470
.کارور" تماس گرفت. داشتم مي اومدم اونجا"

00:32:20.472 --> 00:32:22.039
.تقصير منه
.همش تقصير منه

00:32:22.041 --> 00:32:26.176
چطور ممکنه اين تقصير تو باشه؟

00:32:26.178 --> 00:32:27.611
ها؟

00:32:30.482 --> 00:32:32.816
"خيلي دوستت دارم "جون

00:32:35.621 --> 00:32:38.188
.منم دوستت دارم

00:34:12.718 --> 00:34:14.718
هوي،هوي،هوي چي؟

00:34:15.921 --> 00:34:16.953
جون" چه اتفاقي افتاد؟"

00:34:16.955 --> 00:34:18.789
چي شده؟

00:34:54.292 --> 00:34:57.260
.سلام،من دنبال "اُني" ميگردم

00:34:57.262 --> 00:35:00.664
.مطمئن نيستم شماره رو درست گرفته باشم

00:35:00.666 --> 00:35:04.835
ولي،گوش کن

00:35:04.837 --> 00:35:08.038
.يه نفر داره ادامه راه "چارلز بارلو" رو ميره

00:35:08.040 --> 00:35:15.112
.و "اف بي آي" گفت که من يه هدفم
.وهمچنين تو

00:35:16.714 --> 00:35:19.683
من تاز ه فهميدم که

00:35:19.685 --> 00:35:21.218
مادر واقعي ام وقتي که يه نوزاد بودم

00:35:21.220 --> 00:35:23.954
.توسط  "چارلز بارلو" به قتل رسيده

00:35:23.956 --> 00:35:28.658
بهرحال اگه اگه بتوني

00:35:28.660 --> 00:35:31.661
.اگه بتوني با همين شماره بهم زنگ بزني عالي ميشه

00:35:31.663 --> 00:35:35.065
اوه من "جون آبوت" هستم، اسم من "جون آبوت"ـه

00:35:35.067 --> 00:35:37.701
.باشه،متشکرم

00:35:37.703 --> 00:35:38.802
.خداحافظ

00:36:38.963 --> 00:36:40.363
دنبال چي ميگردي؟

00:36:40.365 --> 00:36:41.932
اوه،هي

00:36:41.934 --> 00:36:45.268
...اون عکسي که تو کانزاس گرفتي

00:36:45.270 --> 00:36:46.937
اينجاس؟

00:36:46.939 --> 00:36:48.471
آره،چرا؟

00:36:48.473 --> 00:36:51.374
...اون فقط...يه منظره از

00:36:51.376 --> 00:36:54.211
.مکاني بود که پدرم توش مراسم ترحيم برگزار ميکرد بود

00:36:54.213 --> 00:36:57.380
.فقط دنبال چندتا عکس مرجع واسه سرد خونه ميگردم

00:36:57.382 --> 00:36:59.149
.مجبورم ذهنمو مشغول نگه دارم

00:36:59.151 --> 00:37:01.251
.و بايد اين صفحات ـو تموم کنم

00:37:01.253 --> 00:37:05.889
واسه امشب حالت خوب ميشه؟

00:37:05.891 --> 00:37:08.225
.آره خوب ميشم

00:37:08.227 --> 00:37:09.826
.خيلي خب

00:37:09.828 --> 00:37:12.395
.هر چيزي که نياز داري فقط کافيه بهم بگي

00:37:12.397 --> 00:37:14.364
.باشه

00:37:22.007 --> 00:37:24.007
.خب،من بايد برم

00:38:17.796 --> 00:38:21.965
¶در تاريکي،اسم تورو صدا ميزنم¶

00:38:28.039 --> 00:38:32.909
¶تو دست منو ميگيري¶

00:38:35.179 --> 00:38:42.352
¶ محکم منو گرفتي¶

00:38:42.354 --> 00:38:49.392
¶ من تو رو به سمت تاريکي اي  ميکشونم که دنبالشي¶

00:39:17.923 --> 00:39:18.922
!نه

00:42:05.590 --> 00:42:08.091
!نه! نه

00:42:08.093 --> 00:42:12.195
"جون" "جون"

00:42:31.248 --> 00:42:32.282
جون"؟"

00:42:36.353 --> 00:42:38.588
عزيزم؟

00:42:40.791 --> 00:42:44.794
جون" تو اينجايي؟"

00:42:44.796 --> 00:42:46.162
جون"؟"

00:42:46.164 --> 00:42:47.163
.صبر کن

00:42:52.136 --> 00:42:54.304
.سلام

00:42:56.308 --> 00:42:57.473
.همه ي لامپ ها روشن بودن

00:42:57.475 --> 00:42:59.442
.تلوزيون روشن بود
...اتاق نشيمن هم

00:42:59.444 --> 00:43:02.445
...بهم ريخته بود.تو کجا

00:43:02.447 --> 00:43:06.249
اينجا خوابيده بودي؟

00:43:06.251 --> 00:43:09.586
.نميخوام در موردش حرف بزنم

00:43:09.588 --> 00:43:12.021
.باشه

00:43:12.023 --> 00:43:14.190
.خوبه

00:43:14.192 --> 00:43:16.192
"نه، نگاه کن خوب نيست "جون

00:43:16.194 --> 00:43:18.828
.من واقعاً نگرانت بودم

00:43:18.830 --> 00:43:20.163
...نميدونستم کجا

00:43:20.165 --> 00:43:26.269
..بس کن خواهش ميکنم. نميتونم

00:45:11.742 --> 00:45:14.844
اين ديگه چيه؟

00:45:36.433 --> 00:45:38.134
.آخ، اوه

00:45:38.136 --> 00:45:39.268
.اوه،لعنت خدا

00:45:39.270 --> 00:45:41.003
.زَهره ترکم کردي

00:45:41.005 --> 00:45:43.372
ميدوني که واسه دستکاري صحنه جرم

00:45:43.374 --> 00:45:45.975
يک سال برات زندان ميبرن.آره؟

00:45:45.977 --> 00:45:49.278
داري تعقيبم ميکني؟

00:45:49.280 --> 00:45:50.747
اينجا چيکار ميکني؟

00:45:52.650 --> 00:45:54.417
.دنبال يه چيزي ميگشتم

00:45:55.787 --> 00:45:59.021
دنبال چي ميگردي؟

00:45:59.023 --> 00:46:01.591
به اندازه کافي صحنه جرم پاک کردم که بدونم

00:46:01.593 --> 00:46:02.759
.مردم بعضي وقت ها يه چيزايي کِش ميرن

00:46:02.761 --> 00:46:05.394
.داشتم مطمئن ميشدم جاي همه ي وسايل امنه

00:46:05.396 --> 00:46:09.465
چه مدت تو کار پاکسازي صحنه جرم بودي؟

00:46:10.468 --> 00:46:15.037
.يکم بيشتر از 2 سال

00:46:15.039 --> 00:46:18.040
انتخاب شغلت يکم عجيب و غريب نيست؟

00:46:18.042 --> 00:46:20.042
.منم ميتونم همينو در مورد تو بگم

00:46:20.044 --> 00:46:22.845
تو هم واسه زندگي کردن
.قاتل هاي زنجيره اي رو شکنجه ميدي

00:46:22.847 --> 00:46:27.483
.نه، من در موردشون اطلاعات جمع ميکنم تا بتونم متوقفشون کنم

00:46:33.023 --> 00:46:37.026
هميشه با مرگ راحت بودي؟

00:46:37.028 --> 00:46:40.496
چرا اين سوال رو از من ميپرسي؟

00:46:40.498 --> 00:46:44.700
چون تو حرفه ايي رو انتخاب کردي
.که هرروز توش  غلت ميزني

00:46:44.702 --> 00:46:47.470
توش غلت ميزنم؟

00:46:47.472 --> 00:46:49.939
يه جوري در موردش حرف ميزني که انگار
.کار کثيفي انجام ميدم

00:46:49.941 --> 00:46:51.073
.ولي نيست

00:46:51.075 --> 00:46:56.612
.اونا آدم هستن، کاري که من انجام ميدم قابل احترامه

00:46:56.614 --> 00:46:58.614
.واو

00:47:01.819 --> 00:47:07.557
.تو خيلي برام جالبي

00:47:07.559 --> 00:47:13.696
.کاراي هنري ات هم برام جالبه

00:47:13.698 --> 00:47:15.898
بايد ازت بترسم؟

00:47:18.035 --> 00:47:20.570
ميخواي من و دستگير کني يا نه؟

00:47:25.342 --> 00:47:28.411
.نه، نميخوام دستگيرت کنم

00:47:28.413 --> 00:47:30.913
.پس ديگه دنبالم نکن

00:47:30.915 --> 00:47:36.552
چرا گفتي "الي فورد" و نميشناسي؟

00:47:36.554 --> 00:47:38.020
.چون نميشناختم

00:47:38.022 --> 00:47:39.889
.چرا، ميشناسي

00:47:39.891 --> 00:47:41.424
...همون لحظه که اون عکس و نشونت دادم

00:47:41.426 --> 00:47:44.961
.از توي صورتت فهميدم

00:47:44.963 --> 00:47:48.130
واسه چي بايد بهت دروغ بگم؟

00:47:48.132 --> 00:47:50.867
.به همون دليلي که همه ميگن

00:49:25.696 --> 00:49:27.630
.سلام

00:49:27.632 --> 00:49:29.799
جون ابوت"؟ "

00:49:29.801 --> 00:49:31.834
.بله

00:49:31.836 --> 00:49:33.703
.جون" ، من "اني بارلو" هستم"

00:49:33.705 --> 00:49:35.438
.اني
.سلام

00:49:35.440 --> 00:49:36.572
.آره، سلام

00:49:36.574 --> 00:49:38.074
.لعنتي

00:49:38.076 --> 00:49:40.910
پيامم به دستت رسيد؟

00:49:40.912 --> 00:49:44.680
تو گفتي که مامانت به دست "چارلز بارلو" کشته شد؟

00:49:44.682 --> 00:49:47.717
.آره، اسمش "جنيفر گليک" بود

00:49:47.719 --> 00:49:49.018
مادرت اسمش "جنيفر گليک" بود؟

00:49:49.020 --> 00:49:50.786
اوه، تو ميدوني اون کي بود؟

00:49:54.058 --> 00:49:56.525
.آره، خب همه ميدونن اون کيه

00:49:56.527 --> 00:49:58.594
....خب، الان دو تا زن ديگه هستن که

00:49:58.596 --> 00:50:01.263
.دقيقا شبيه به اون کشته شدن

00:50:04.002 --> 00:50:07.737
...اف بي آي ميگه هدف ما هستيم
...اما من ميخوام

00:50:07.739 --> 00:50:09.905
خب حالا تو از من چي ميخواي؟

00:50:09.907 --> 00:50:12.108
.گوشي دستت
.وايسا وايسا

00:50:16.279 --> 00:50:19.248
اگه اين کار يه قاتل مقلد نباشه چي؟

00:50:19.250 --> 00:50:20.549
اگه چيز ديگه اي باشه چي؟

00:50:20.551 --> 00:50:25.588
اگه اون دوباره برگشته باشه چي؟

00:50:25.590 --> 00:50:28.090
منظورت "جوداس" ـه؟

00:50:28.092 --> 00:50:29.225
.گوشي دستت باشه

00:50:29.227 --> 00:50:30.826
.دوست پسرم اومد خونه

00:50:33.231 --> 00:50:34.263
.سلام

00:50:34.265 --> 00:50:35.498
.سلام

00:50:35.500 --> 00:50:36.632
اوضاع رديفه؟

00:50:36.634 --> 00:50:39.035
.آره، دارم با يکي از دوستاي قديميم گپ ميزنم

00:50:39.037 --> 00:50:40.569
.خيله خب، دارم ميميرم

00:50:40.571 --> 00:50:41.570
.خيلي خسته شدم

00:50:41.572 --> 00:50:43.606
.باشه

00:50:48.712 --> 00:50:49.979
.اني

00:50:49.981 --> 00:50:52.114
،ببين، من نميدونم اونجا چه خبره
...اما اگه تو دوست پسر داري

00:50:52.116 --> 00:50:54.817
چرا در موردش باهاش حرف نميزني؟

00:50:54.819 --> 00:50:58.721
.اگه ميدونستم حرفم و باور ميکنه، حتما اين کار و ميکردم

00:51:00.725 --> 00:51:06.762
....اوايل ، فکر ميکردم اين چيزا توي فکر و خيالمه
...اما الان....ميدونم

00:51:06.764 --> 00:51:11.734
.که يه چيزي توي اين خونه هست...
...يه چيزي که داره من و نگاه ميکنه

00:51:11.736 --> 00:51:16.605
.يه چيزي که فکر ميکنم خيلي ديوونه کننده اس

00:51:16.607 --> 00:51:22.678
.ببين، من شايد يکي و بشناسم که بتونه کمکت کنه

00:51:24.315 --> 00:51:26.315
!باشه، باشه
.يا مسيح

00:51:31.989 --> 00:51:33.789
.ما دنبال "استيوي" ميگرديم

00:51:33.791 --> 00:51:34.790
.نه
.ممنون

00:51:34.792 --> 00:51:36.025
.وايسا، صبر کن

00:51:36.027 --> 00:51:38.627
.دستت و از جلوي در بردار

00:51:38.629 --> 00:51:39.795
.آروم باش
.ما دوستاي استيوي هستيم

00:51:39.797 --> 00:51:41.730
.فقط بهش بگو ما اينجاييم

00:51:42.934 --> 00:51:44.633
.رفته

00:51:44.635 --> 00:51:45.668
.با داداشش رفتن

00:51:45.670 --> 00:51:47.470
خب، کي بر ميگرده؟

00:51:47.472 --> 00:51:48.604
.برنميگردن
.خدافظ

00:51:48.606 --> 00:51:49.638
!صبر کن
!صبر کن

00:51:49.640 --> 00:51:51.807
.من واقعا بايد باهاش حرف بزنم

00:51:54.711 --> 00:51:55.778
اگه "جايلز" بفهمه

00:51:55.780 --> 00:51:57.680
،بهت اجازه دادم که يه نفر باهات حرف بزنه
.من و ميکشه

00:51:57.682 --> 00:51:59.715
.چيزي نيست

00:52:03.720 --> 00:52:10.326
.خب.همين کاراته که من و احمق جلوه ميده

00:52:10.328 --> 00:52:12.728
. "سلام " اني

00:52:12.730 --> 00:52:16.398
."سلام "استيوي

00:52:16.400 --> 00:52:19.168
.سلام
.من "جون" هستم

00:52:19.170 --> 00:52:21.804
.جنيفر گليک، مامان "جون" ـه

00:52:21.806 --> 00:52:24.974
.نميتونم کمکت کنم

00:52:24.976 --> 00:52:28.644
.تو که هنوز نميدوني ما واسه چي اينجاييم

00:52:28.646 --> 00:52:31.147
.من امروز دارم ميرم

00:52:31.149 --> 00:52:33.682
.جايلز" گفته جمع و جور کنيم بريم"

00:52:33.684 --> 00:52:36.852
خب، کجا داري ميري؟

00:52:36.854 --> 00:52:38.821
.اون نميخواد ببينه که من دارم اذيت ميشم

00:52:38.823 --> 00:52:41.690
.آدماي ديگه اي هم دارن اذيت ميشن

00:52:41.692 --> 00:52:43.659
.ميدونم

00:52:43.661 --> 00:52:45.227
ميدوني؟

00:52:45.229 --> 00:52:46.262
و نميخواي کمکي کني؟

00:52:46.264 --> 00:52:48.430
فقط ميخواي بذاري بري؟

00:52:48.432 --> 00:52:50.866
.نه ، اين...اين اسمش فرار کردن نيست

00:52:50.868 --> 00:52:52.001
....اين

00:52:52.003 --> 00:52:54.236
...ببين، تو همه داستان و نميدوني، چون

00:52:54.238 --> 00:52:55.271
.استيوي ، بسه ديگه

00:52:55.273 --> 00:52:56.405
...اني، تو -
.بسه ديگه -

00:52:56.407 --> 00:52:57.873
.صبر کن
!نه، استيوي ، وايسا

00:52:57.875 --> 00:53:03.078
...چونکه -
!لعنتي -

00:53:03.080 --> 00:53:06.782
.خب، ميدوني، حق با استيوي ـه

00:53:06.784 --> 00:53:08.284
در مورد چي؟

00:53:08.286 --> 00:53:11.854
.در مورد از اينجا رفتن

00:53:11.856 --> 00:53:14.323
..."ببين، "جون

00:53:14.325 --> 00:53:19.261
...اگه اين همون چيزيه که من فکر ميکنم

00:53:19.263 --> 00:53:23.332
.ارزشش و نداره، تو بايد بذاري بري

00:53:29.773 --> 00:53:34.109
.رفتن هم دردي و دوا نميکنه

00:53:34.111 --> 00:53:38.881
.اين هر چي که هست، به من چسبيده

00:53:38.883 --> 00:53:41.083
...تنها گزينه اي که دارم اينه که

00:53:41.085 --> 00:53:47.089
.بذارم ببينم اون چي ميخواد

00:53:47.091 --> 00:53:49.258
.دستت درد نکنه

00:53:59.769 --> 00:54:03.072
."جون"

00:54:03.074 --> 00:54:07.843
چرا اينقدر مطمئني که اون "جوداس" ـه؟

00:54:07.845 --> 00:54:09.979
.چون فکر ميکنم اون بابامه

00:54:23.460 --> 00:54:27.162
.سلام
.سلام

00:54:27.164 --> 00:54:31.867
چطوري؟ -
.خوبم -

00:54:31.869 --> 00:54:35.204
اون دختره رو ميشناسي؟

00:54:35.206 --> 00:54:37.206
.اون " اني" ـه
."اني بارلو "

00:54:37.208 --> 00:54:39.475
.من فکر ميکردم تو اون و نميشناسي
....فکر کنم تو گفتي

00:54:39.477 --> 00:54:41.210
.اني، اين دانيل ـه

00:54:41.212 --> 00:54:44.813
.خوشوقتم

00:54:44.815 --> 00:54:47.516
.خب، من ديگه برم سر کار
.بعدا ميبينمت

00:54:47.518 --> 00:54:50.819
.اوکي، شب خوبي داشته باشي

00:54:50.821 --> 00:54:52.888
.خوشحال شدم ديدمتون

00:55:37.233 --> 00:55:39.601
دنيل" تا حالا چيزي نشنيده؟"

00:55:39.603 --> 00:55:45.274
نه، واسه همينم هست که من فکر ميکنم
.اينا همش تصورات منه

00:55:45.276 --> 00:55:47.910
تو واسه چي موندي؟

00:55:47.912 --> 00:55:52.014
.چون تو نميدوني بايد چکار کني

00:55:52.016 --> 00:55:56.018
حالا چيکار کنبم؟

00:55:56.020 --> 00:55:59.254
نشونه اي ازش داري؟

00:55:59.256 --> 00:56:01.523
.نه

00:56:21.044 --> 00:56:24.079
.ازمون ميخواد که بريم بالا

00:56:24.081 --> 00:56:26.682
.خدا لعنتش کنه، ازش متنفرم

00:56:34.924 --> 00:56:38.127
.اون من و اينجا به دام انداخته

00:56:38.129 --> 00:56:41.029
.ولمم نميکنه

00:56:41.031 --> 00:56:44.933
خب، حالا چرا اين اتاق؟

00:56:44.935 --> 00:56:47.136
اون مجبورم ميکنه بيام اينجا

00:57:01.452 --> 00:57:03.986
.يه شمع لازم داريم

00:57:27.978 --> 00:57:30.345
.سرت و مراقب باش

00:57:49.098 --> 00:57:50.933
.باشه

00:58:01.411 --> 00:58:04.079
.خيله خب، بشين

00:58:24.033 --> 00:58:27.402
خيله خب، حالا بايد چکار کنيم؟

00:58:27.404 --> 00:58:29.738
.نميدونم
.صبر ميکنيم

00:58:56.734 --> 00:59:00.969
¶ توي تاريکي اسمت و صدا کردم ¶

00:59:06.009 --> 00:59:07.109
صداي چيه؟

00:59:07.111 --> 00:59:10.145
¶ تو دستم و تکون دادي..... ¶

00:59:10.147 --> 00:59:13.382
اين آهنگيه که من تو خوابم ميشنوم

00:59:13.384 --> 00:59:15.284
...اين آخرين اهنگيه که

00:59:15.286 --> 00:59:18.287
وقتي "الي فورد" کشته شد
.داشت پخش ميشد

00:59:18.289 --> 00:59:23.792
¶ تو رو به سمت تاريکي ميکشونم ¶

00:59:34.304 --> 00:59:36.104
اني؟

00:59:48.419 --> 00:59:50.152
اني؟

00:59:55.692 --> 00:59:58.160
اني، داري چکار ميکني؟

00:59:58.162 --> 01:00:00.162
چکار داري ميکني؟

01:00:09.239 --> 01:00:11.306
.نميتونم بازش کنم، اني

01:00:13.210 --> 01:00:15.344
!اني

01:00:15.346 --> 01:00:17.145
!اني

01:00:25.188 --> 01:00:27.689
.اتاق صورتي. اتاق صورتي

01:00:27.691 --> 01:00:28.790
چي؟

01:00:28.792 --> 01:00:33.228
.اتاق صورتي. اتاق صورتي

01:00:33.230 --> 01:00:34.229
صورتي؟

01:00:34.231 --> 01:00:36.164
.اتاق صورتي
صورتي؟

01:00:36.166 --> 01:00:38.200
.اتاق صورتي. اتاق صورتي

01:00:38.202 --> 01:00:39.267
چي؟

01:00:39.269 --> 01:00:40.335
!اوه

01:00:43.707 --> 01:00:46.842
.اه. اه. اه

01:00:46.844 --> 01:00:48.210
کجاست اين؟

01:00:48.212 --> 01:00:49.211
.اه

01:00:52.850 --> 01:00:55.884
.يالا . يالا . يالا

01:00:58.222 --> 01:01:02.524
.يالا ديگه

01:01:09.733 --> 01:01:13.235
!اوه

01:01:15.906 --> 01:01:18.774
.يالا . يالا . يالا

01:01:22.279 --> 01:01:24.579
.من و ببخش، اني

01:01:36.359 --> 01:01:37.559
.اني

01:01:37.561 --> 01:01:38.927
.اوه، خدايا، توروخدا نمير

01:01:38.929 --> 01:01:39.961
.توروخدا نمير

01:01:41.632 --> 01:01:42.898
.خدايا

01:01:44.201 --> 01:01:45.300
.يالا ، اني

01:01:45.302 --> 01:01:46.435
.يالا

01:02:47.598 --> 01:02:50.332
.هي

01:02:50.334 --> 01:02:52.000
چه اتفاقي افتاد؟

01:02:52.002 --> 01:02:55.337
.بنظر مياد بد جور سرت ضرب ديده

01:02:55.339 --> 01:02:58.774
هي، فقط بايد آروم باشي، باشه؟

01:02:58.776 --> 01:03:01.309
.اون "جوداس" نيست

01:03:01.311 --> 01:03:04.913
.الي" ـه"

01:03:04.915 --> 01:03:06.014
....اون موقعي که خونه "الي" بودي

01:03:06.016 --> 01:03:09.317
اونجا دستگاه ضبط ديدي؟

01:03:09.319 --> 01:03:14.022
...آره، آره ، اون آهنگ

01:03:14.024 --> 01:03:16.725
وايسا ببينم، تو از کجا ميدوني اون ضبط صوت داره؟

01:03:16.727 --> 01:03:19.327
.اون داشت سعي ميکرد يه چيزي نشونمون بده

01:03:20.697 --> 01:03:22.364
.هي، ميگم اروم باش

01:03:22.366 --> 01:03:24.399
نه نه نه نه
.من بايد برم خونه الي

01:03:24.401 --> 01:03:26.301
.يه چيزي اونجاس که من يادم رفته

01:03:26.303 --> 01:03:28.403
.تو توي شرايطي نيستي که جايي بري

01:03:28.405 --> 01:03:30.338
.نه، يک دقيقه بهم فرصت بده
.خوب ميشم

01:03:30.340 --> 01:03:31.473
.نه، من خودم ميرم
.تو بمون

01:03:31.475 --> 01:03:33.475
.نه، من...من خوبم
...من فقط

01:03:33.477 --> 01:03:34.943
ببين، تو جلوي دست و پام و ميگيري،خب؟

01:03:34.945 --> 01:03:37.412
.فقط آدرس و برام اس ام اس کن

01:03:40.551 --> 01:03:44.352
.وايسا

01:03:44.354 --> 01:03:49.357
...وقتي طبقه بالا بوديم
."تو گفتي " اتاق صورتي

01:03:49.359 --> 01:03:53.829
اتاق صورتي چيه؟

01:03:53.831 --> 01:03:55.063
.نميدونم

01:03:55.065 --> 01:03:57.465
اين چيزي بود که اون بهم گفت

01:04:12.616 --> 01:04:17.419
.سلام

01:04:17.421 --> 01:04:21.489
.جون"....يک ساعته دارم باهات تماس ميگيرم"

01:04:21.491 --> 01:04:24.392
.ميدونم. ببخشيد

01:04:24.394 --> 01:04:26.928
تو هنوز با "اني" هستي؟

01:04:26.930 --> 01:04:28.096
.نه. اون رفته

01:04:28.098 --> 01:04:31.800
.اون رفت خونه الي

01:04:31.802 --> 01:04:33.869
شما دو تا معلوم هست چکار
دارين ميکنين، "جون"؟

01:04:33.871 --> 01:04:35.837
کجايي؟

01:04:35.839 --> 01:04:36.938
.خونه

01:04:36.940 --> 01:04:39.407
.خيله خب، ببين، همونجا بمون

01:04:39.409 --> 01:04:41.376
.من تا دو ساعت ديگه اونجام

01:04:41.378 --> 01:04:43.945
.نه، نميخواد بياي خونه

01:04:43.947 --> 01:04:45.480
.جون، دارم جدي ميگم

01:04:45.482 --> 01:04:48.483
.من نميخوام تو آسيب ببيني
.خواهش ميکنم

01:04:50.787 --> 01:04:53.321
.خيله خب، باشه، همينجا ميمونم

01:05:08.504 --> 01:05:10.138
.سلام

01:05:10.140 --> 01:05:13.108
.دنيل ماير" هستم "

01:05:13.110 --> 01:05:17.612
.ببين، من همين الان تلفني داشتم با جون حرف ميزدم
....من

01:05:17.614 --> 01:05:22.651
.من نگرانم که زيادي وارد اين پرونده شده باشه

01:05:22.653 --> 01:05:25.687
...ببين، من زنگ زدم که بهت بگم چون

01:05:25.689 --> 01:05:28.657
....نميخوام اون و بيارم اونجا

01:05:28.659 --> 01:05:29.958
...تو ميتوني....ميتوني

01:05:29.960 --> 01:05:34.095
تا دو ساعت ديگه خونه ي ما باشي؟

01:05:34.097 --> 01:05:36.464
.البته

01:05:36.466 --> 01:05:40.635
.آره، تا ببينيم چي داره برامون بگه

01:05:40.637 --> 01:05:46.942
.افسر "ماير" ....من واقعا ازتون ممنونم

01:10:31.260 --> 01:10:35.063
ميتونم کمکت کنم؟

01:10:35.065 --> 01:10:39.000
.شايد

01:10:39.002 --> 01:10:42.503
شما دقيقا اينجا چکار ميکنين؟

01:10:42.505 --> 01:10:45.006
.خب، مردم ميان اينجا که عکس بگيرن

01:10:45.008 --> 01:10:47.475
شما ميتونين وسيله و لباساتون و بيارين
.يا اينکه ما همينجا بهتون اجاره ميديم

01:10:47.477 --> 01:10:49.944
اما ما پول جا رو ازتون ميگيريم
.و براتون مدل انتخاب ميکنيم

01:10:49.946 --> 01:10:52.880
.بدون هيچ اشتباه و بدون هيچ خراب شدني

01:10:52.882 --> 01:10:54.882
قانع شدي؟

01:10:59.188 --> 01:11:01.456
اين و ميشناسي؟

01:11:05.227 --> 01:11:06.227
.آره

01:11:06.229 --> 01:11:07.328
.اون يکي از مدل هاي اينجاس

01:11:07.330 --> 01:11:11.532
.فکر کنم يه مدتي ميشه نديدمش

01:11:11.534 --> 01:11:13.868
کي اون عکس و ازش گرفته؟

01:11:13.870 --> 01:11:19.974
.خانم، حتي اگه ميتونستم هم بهتون نميگفتم

01:11:19.976 --> 01:11:21.276
...ببين، من فقط ميخوام

01:11:21.278 --> 01:11:23.711
.يکم اطلاعات در موردش بهم بدي

01:11:23.713 --> 01:11:24.746
جدي؟

01:11:24.748 --> 01:11:27.015
چرا خودت ازش نميپرسي؟

01:11:27.017 --> 01:11:29.250
.اون مرده

01:11:31.954 --> 01:11:35.556
.اوه

01:11:35.558 --> 01:11:37.892
.خداي من

01:11:41.297 --> 01:11:43.364
.اون به قتل رسيده

01:11:43.366 --> 01:11:46.034
.و اسمش "الي فورد" بود

01:11:51.373 --> 01:11:52.974
اوه، خدايا، چيه؟

01:11:52.976 --> 01:11:55.843
ميدوني اين چيه؟

01:11:55.845 --> 01:11:57.011
.آره

01:11:57.013 --> 01:12:00.982
.آره ، اين کد "هاوستون" ـه

01:12:00.984 --> 01:12:03.384
.اون اهل "هاوستون" بود

01:12:09.258 --> 01:12:11.259
.هي، گوش کن

01:12:14.163 --> 01:12:16.864
....دلتون ميخواد که با هم بريم و يکي از اون

01:12:16.866 --> 01:12:20.868
اتاق ها رو بهتون نشون بدم؟

01:12:20.870 --> 01:12:22.970
.نه مرسي

01:12:27.877 --> 01:12:30.078
.در و باز کن

01:13:22.297 --> 01:13:24.332
.سلام

01:13:28.370 --> 01:13:30.471
."الي"

01:13:33.075 --> 01:13:35.109
الي فورد " ؟ "

01:13:49.292 --> 01:13:50.958
."خانم "ابوت

01:13:50.960 --> 01:13:52.960
چي ميخواين؟

01:13:52.962 --> 01:13:54.262
. فقط يکم از وقتتون و

01:13:54.264 --> 01:13:55.997
.امشب نميتونم
.سرم خيلي شلوغه

01:13:55.999 --> 01:13:58.032
.زياد طول نميکشه...قول ميدم

01:14:01.938 --> 01:14:05.273
نميخواين به تلفنتون جواب بدين؟

01:14:05.275 --> 01:14:06.307
.من منتظر ميمونم

01:14:11.247 --> 01:14:12.246
بله؟

01:14:12.248 --> 01:14:14.348
! "جون"
خداي من ، تو حالت خوبه؟

01:14:14.350 --> 01:14:15.583
.آره، خوبم

01:14:15.585 --> 01:14:17.552
.مامور بالارد اينجاس

01:14:17.554 --> 01:14:20.988
.خوب گوش کن بببين چي ميگم
.از دستش فرار کن

01:14:20.990 --> 01:14:21.989
چرا؟

01:14:21.991 --> 01:14:24.692
.بالارد...همون قاتل ـه مقلده

01:14:29.332 --> 01:14:31.999
جون؟ جون ؟ صدام و ميشنوي؟

01:14:32.001 --> 01:14:33.201
.آره، شنيدم

01:14:33.203 --> 01:14:34.635
...من دارم تماس ميگيرم گشت بفرستن

01:14:34.637 --> 01:14:36.471
.اما الان تو بايد از اونجا فرار کني

01:14:36.473 --> 01:14:39.207
ميخواين يه نوشيدني براتون بيارم؟

01:14:39.209 --> 01:14:41.375
قهوه ميل دارين؟

01:14:41.377 --> 01:14:44.245
.من اهل قهوه نيستم

01:14:44.247 --> 01:14:45.746
.يکم آب بيارين خيلي خوب ميشه

01:15:26.188 --> 01:15:28.222
.خيله خب، من...من بيرونم

01:15:28.224 --> 01:15:29.757
.فکر نکنم صدام و بشنوه

01:15:29.759 --> 01:15:31.125
.خيله خب، خوبه

01:15:31.127 --> 01:15:34.629
حالا، گوش کن ، ميخوام که قايم شي، خب؟

01:15:34.631 --> 01:15:36.531
.ميگن اون به "اني بارلو" حمله کرده

01:15:36.533 --> 01:15:37.698
.خداي من

01:15:37.700 --> 01:15:39.066
حالش خوبه؟

01:15:39.068 --> 01:15:40.568
.اونا...هنوز توي بيسيم اعلام نکردن

01:15:40.570 --> 01:15:43.304
...گروه امداد رسيدن، اما ما
.اما ما ميدونيم که اون بالارد بوده

01:15:43.306 --> 01:15:45.172
.همسايه ها ديدن که داشته اونجا رو ترک ميکرده

01:15:46.209 --> 01:15:47.608
.اون با من بود

01:15:47.610 --> 01:15:49.143
.اون ميخواست به من کمک کنه

01:15:49.145 --> 01:15:51.145
.جون، من واقعا متاسفم

01:15:51.147 --> 01:15:52.213
....من

01:15:53.416 --> 01:15:59.387
جون؟

01:16:00.423 --> 01:16:01.789
کجا رفتي؟

01:16:46.401 --> 01:16:47.401
!اوه

01:16:57.679 --> 01:16:58.679
!" جون "

01:16:58.681 --> 01:17:00.314
چکار داري ميکني؟
حالت خوبه؟

01:17:00.316 --> 01:17:03.184
.من خوبم
.بستمش

01:17:03.186 --> 01:17:04.719
.آره، معلومه که بستي

01:17:04.721 --> 01:17:07.822
.اوه، خداي من، خيلي نگرانت بودم

01:17:07.824 --> 01:17:09.156
مطمئني که آسيب نديدي؟

01:17:09.158 --> 01:17:12.259
حالت خوبه؟
.من خوبم

01:17:12.261 --> 01:17:13.961
.اون به من حمله کرد

01:17:13.963 --> 01:17:15.663
.قربان، واحد ها توي راهن الان

01:17:15.665 --> 01:17:17.498
.بزودي زود ميفهميم

01:17:17.500 --> 01:17:19.734
چي و ميخواي بفهمي؟

01:17:19.736 --> 01:17:21.068
قشنگ معلومه قضيه از چه قراره

01:17:21.070 --> 01:17:22.069
....تو

01:17:29.012 --> 01:17:30.077
ششش

01:17:31.214 --> 01:17:34.382
.عزيزم...هي، همه چي درست ميشه
خب؟

01:17:34.384 --> 01:17:35.616
.باشه

01:17:35.618 --> 01:17:37.351
.من برم تماس بگيرم ببينم بقيه نيرو ها کجان

01:17:37.353 --> 01:17:39.320
خب، من الان برميگردم، خب؟

01:17:39.322 --> 01:17:41.322
.باشه -
."کارت و خوب انجام دادي ، "جون -

01:17:41.324 --> 01:17:42.890
.الان ميام

01:20:07.035 --> 01:20:09.870
...حالا، مامور بالارد، اگه شما

01:20:09.872 --> 01:20:13.707
باهام همکاري کني زياد طول نميکشه

01:20:13.709 --> 01:20:14.742
دنيل؟

01:20:14.744 --> 01:20:15.776
بله؟

01:20:15.778 --> 01:20:19.547
ماشين ها کجان؟

01:20:20.883 --> 01:20:23.818
.يگه بايد پيداشون بشه

01:20:23.820 --> 01:20:26.086
.پس من بيرون منتظر ميمونم

01:20:26.088 --> 01:20:28.289
.عزيزم، صبر کن

01:20:39.669 --> 01:20:41.368
.دنيل

01:20:41.370 --> 01:20:45.072
اين تنها چيزي بود که اميدوار بودم
.با هم انجامش بديم

01:20:50.412 --> 01:20:52.980
خيلي احساس خوبي دارم که بلاخره
ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

01:20:57.452 --> 01:21:03.023
...من چند وقته ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم اما

01:21:03.025 --> 01:21:05.793
.اوضاع يکم پيچيده شد

01:21:10.099 --> 01:21:12.499
...ببين

01:21:16.105 --> 01:21:18.405
...من از اون لحظه اي که ديدمت

01:21:18.407 --> 01:21:20.708
.عاشقت شدم

01:21:20.710 --> 01:21:23.611
.خواهش ميکنم نکن

01:21:23.613 --> 01:21:27.948
.بهم گفت که چجوري پيدات کرد

01:21:27.950 --> 01:21:32.887
....اون بهم گفت

01:21:32.889 --> 01:21:37.558
.که تو دختر "جني گليک" هستي

01:21:37.560 --> 01:21:41.128
...ميتوني تصور کني که اين

01:21:41.130 --> 01:21:43.631
چقدر ميتونه تو رو خاص و ويژه کنه؟

01:21:48.004 --> 01:21:53.641
."اون با من حرف ميزنه "جون
.جوداس و ميگم

01:21:53.643 --> 01:21:56.443
.نه، اينطور نيست دنيل

01:21:56.445 --> 01:21:58.913
.اون مرده

01:21:58.915 --> 01:22:01.181
.چرا حرف ميزنه

01:22:01.183 --> 01:22:06.954
من اون و هر وقت تو چشمات نگاه ميکنم
.ميتونم ببينم

01:22:06.956 --> 01:22:10.157
....اون به من گفت که

01:22:10.159 --> 01:22:14.895
که تو همون آدمي هستي که ميتوني
.تو اين راه بهش کمک کني

01:22:17.499 --> 01:22:19.466
.واسه همينه که ما با هميم

01:22:19.468 --> 01:22:22.169
.نه، دنيل ، من دوستت دارم

01:22:26.208 --> 01:22:28.909
.من اينجام که کمکت کنم

01:22:38.954 --> 01:22:42.489
خيليي قشنگه

01:22:42.491 --> 01:22:45.626
نميبيني؟

01:22:45.628 --> 01:22:52.032
...اينطوري، ما ميتونيم کارش و انجام بديم
.اونم با هم

01:22:52.034 --> 01:22:55.469
از خوشحالي داشتم بال در مياوردم وقتي
.اني و آوردي خونه

01:22:58.641 --> 01:23:00.140
داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:23:00.142 --> 01:23:05.145
....خب، از فردا شب ميخواستم مجبورت کنم که بري دنبالش

01:23:05.147 --> 01:23:08.215
.اما سخت ترين کار من و تو انجام دادي

01:23:08.217 --> 01:23:09.817
...اوه، تو بايد چهره اش و ديده باشي

01:23:11.053 --> 01:23:12.653
.درست مثل وقتي که مرده يود...
.خداي من

01:23:12.655 --> 01:23:15.622
.دنيل، من اون و بخاطر تو نياوردم

01:23:15.624 --> 01:23:20.260
.چرا، آوردي

01:23:20.262 --> 01:23:22.863
مگي" چي؟"

01:23:22.865 --> 01:23:25.699
.تو اون صفحه ي انجيل و تو کيف من پيدا کردي

01:23:25.701 --> 01:23:29.903
هنوزم اون صفحه ي انجيل و همرات داري؟

01:23:29.905 --> 01:23:32.539
.ميتوني اون برگه رو برداري

01:23:32.541 --> 01:23:36.610
.اون ميتونه مال ما باشه

01:23:36.612 --> 01:23:39.780
.من نميخوام اون برگه رو بردارم، دنيل

01:23:39.782 --> 01:23:42.249
.توروخدا اون چاقو رو بذار زمين

01:23:44.086 --> 01:23:49.089
.جون...تو هيچ وقت نخواستي

01:23:49.091 --> 01:23:50.224
...دنيل

01:23:51.761 --> 01:23:53.560
.نکن...

01:23:53.562 --> 01:23:55.129
.دنيل، نکن

01:23:56.632 --> 01:23:58.599
.دنيل، نکن

01:23:58.601 --> 01:24:02.569
.بس کن

01:24:02.571 --> 01:24:04.638
.اين همون چيزي بود که دنبالش بودي

01:24:04.640 --> 01:24:08.776
.من اينجام که کمکت کنم که قدم بعدي رو برداري

01:24:08.778 --> 01:24:11.979
....حالا، اين چاقو رو بگير

01:24:11.981 --> 01:24:14.615
.و سر اين آشغال و از تنش جدا کن...

01:24:14.617 --> 01:24:16.683
.و ميتونيم با هم شروعش کني

01:24:25.860 --> 01:24:26.960
. آه ه ه

01:24:39.808 --> 01:24:43.343
! خدايا

01:24:49.151 --> 01:24:52.086
."جون"

01:25:06.634 --> 01:25:10.737
جون"؟"

01:25:13.642 --> 01:25:19.580
.عزيزم...حقه خيلي خوبي بود

01:25:23.685 --> 01:25:27.688
....الان دارم متوجه ميشم که

01:25:27.690 --> 01:25:32.826
....اونقدرا هم که من فکر ميکردم نبايد بهت احترام بذارم

01:25:32.828 --> 01:25:34.895
.اما مشکلي نيست

01:25:44.373 --> 01:25:47.708
.من دوستت دارم جون

01:25:47.710 --> 01:25:52.346
....متاسفم

01:25:52.348 --> 01:25:57.885
اما من وقتي اون حلقه رو بهت دادم دروغ گفتم
.که منظور خاصي ندارم

01:26:01.891 --> 01:26:05.826
...راستش

01:26:05.828 --> 01:26:09.730
.ميخواستم ازت بخوام که با من ازدواج کني

01:26:13.335 --> 01:26:17.704
....اما بهت نگفتم

01:26:17.706 --> 01:26:22.876
.چون نميخواستم بترسونمت

01:26:22.878 --> 01:26:25.445
.ما با هم يه رابطه خاصي داريم، جون

01:26:33.354 --> 01:26:35.322
...و هرگز نميخوام که خرابش کنم

01:26:43.198 --> 01:26:45.199
.و با دنيا هم عوضش نميکنم...

01:26:57.912 --> 01:27:01.348
.پس اذيتم نکن

01:27:01.350 --> 01:27:03.784
.من نميخوام اذيتت کنم

01:30:05.433 --> 01:30:06.433
الو؟

01:30:06.435 --> 01:30:07.501
.س...سلام

01:30:07.503 --> 01:30:08.935
جون ابوت" ؟"

01:30:08.937 --> 01:30:11.071
.بله ، خودمم
شما؟

01:30:11.073 --> 01:30:13.173
.استيوي" هستم"

01:30:13.175 --> 01:30:14.307
استيوي؟

01:30:14.309 --> 01:30:15.509
.من...من صدات و درست ندارم

01:30:15.511 --> 01:30:16.977
حالت خوبه؟

01:30:16.979 --> 01:30:18.078
.خوبم

01:30:18.080 --> 01:30:20.113
...جون...من....من يه -
الو؟

01:30:20.115 --> 01:30:21.214
گوشي دستت ـه؟ -
آره -

01:30:21.216 --> 01:30:23.083
....آنتن ـم اصلا خوب نيست

01:30:23.085 --> 01:30:24.651
.دارم گوش ميکنم

01:30:24.653 --> 01:30:27.988
.من...من يه پيغام برات دارم

01:30:27.990 --> 01:30:29.322
.از طرف "اني" ـه

01:30:30.492 --> 01:30:32.092
.... اون مخواست که بدوني

01:30:32.094 --> 01:30:35.529
بدوني که دوباره شروع شده
.و تو بايد خيلي مواظب باشي

01:30:35.531 --> 01:30:37.964
چي؟

01:30:37.966 --> 01:30:39.132
.من بايد برم

01:30:39.134 --> 01:30:41.067
.خيلي...خيلي واسم خطرناکه که باهات حرف بزنم

01:30:41.069 --> 01:30:42.302
. نه ، نه ، نه ، نه
.وايسا ، وايسا

01:30:42.304 --> 01:30:46.139
.قطع نکن

01:31:00.000 --> 01:31:08.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:08.001 --> 01:31:28.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.