WEBVTT 00:00:24.608 --> 00:00:44.608 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.632 --> 00:01:30.341 در یک کشور ناشناخته 00:01:39.632 --> 00:01:43.341 شنوندگان عزیز، عصر شما به خیر 00:01:43.636 --> 00:01:47.914 شما صدای رادیوی ملی را از شهر نور می شنوید 00:01:48.241 --> 00:01:51.415 چه شب آرام و شگفت انگیزی است امشب 00:01:51.744 --> 00:01:54.554 آسمان پر ستاره بسیار نورانی است 00:01:54.848 --> 00:01:58.352 انگار که آسمان بازتابی از چراغانی شهره 00:01:58.751 --> 00:02:01.425 انگار که خدا نیز با شادی ما همراه است 00:02:01.488 --> 00:02:05.868 خدا از آسمان، و رئیس جمهور ما از زمین 00:02:06.126 --> 00:02:08.902 خیابان های شهر ما بسیار نورانی می درخشند 00:02:08.962 --> 00:02:13.911 باورش سخته که الان ساعت 8 شبه 00:02:14.200 --> 00:02:19.980 و اکنون، آخرین اخبار از رادیوی ملی 00:02:31.384 --> 00:02:34.388 در همین هنگام، یک دادگاه نظامی 00:02:34.454 --> 00:02:38.197 هفت تروریست را به مرگ محکوم می کند 00:02:38.258 --> 00:02:41.899 کسانی که امنیت جامعه ما را تهدید کردند 00:02:41.961 --> 00:02:45.374 پس از تایید رئیسی جمهور 00:02:45.665 --> 00:02:48.373 این تروریست ها اعدام خواهند شد 00:03:03.883 --> 00:03:05.726 سرورم! 00:03:05.785 --> 00:03:07.287 من یه بستنی می خوام 00:03:10.924 --> 00:03:13.632 شکر زیادی برات خوب نیست 00:03:13.993 --> 00:03:17.998 هر وقت بهتر شدی برات بستنی سفارش می دم 00:03:18.298 --> 00:03:20.005 سرورم 00:03:20.066 --> 00:03:22.137 من نمی خوام بهتر بشم 00:03:22.202 --> 00:03:25.411 من همین حالا بستنی می خوام 00:03:25.471 --> 00:03:28.543 تو اول باید خوب بشی 00:03:28.608 --> 00:03:32.886 بعد باید بزرگ بشی یک مرد بزرگ و باهوش 00:03:32.946 --> 00:03:37.861 که اون وقت بتونی جای من رو بگیری و کشور رو رهبری بکنی 00:03:38.952 --> 00:03:40.625 من بستنی می خوام 00:03:40.687 --> 00:03:44.396 من نمی خوام جای تو رو بگیرم 00:03:46.659 --> 00:03:48.900 یکی از متهمان محکوم به مرگ 00:03:48.962 --> 00:03:51.533 یک پسر 16 ساله است 00:03:52.966 --> 00:03:57.608 سازمان حقوق بشر این رو حسابی گنده خواهد کرد 00:03:57.670 --> 00:04:01.413 اگر ما این پسر رو همین حالا مجازات نکنیم 00:04:01.474 --> 00:04:05.718 بعد از این، هر چه پسر آشغاله می خواد که یک انقلاب راه بندازه 00:04:08.581 --> 00:04:10.527 بیا اینجا عسلم 00:04:24.297 --> 00:04:26.334 بذار ارزش مقام خودم رو 00:04:26.399 --> 00:04:29.209 برات توضیح بدم 00:04:29.669 --> 00:04:31.615 نگاه کن 00:04:31.671 --> 00:04:33.912 چقدر شهر درخشانه 00:04:33.973 --> 00:04:38.888 وقتی جای من رو بگیری، تو قادر خواهی بود 00:04:38.945 --> 00:04:42.893 که فقط با یک تماس تمام چراغ های شهر رو خاموش کنی 00:04:44.517 --> 00:04:46.929 نگاه کن 00:04:54.761 --> 00:04:58.140 تمام چراغ های شهر رو خاموش کنید 00:04:58.564 --> 00:05:01.374 به جز دفتر من 00:05:08.574 --> 00:05:10.144 خوشت اومد؟ 00:05:10.209 --> 00:05:11.517 آره 00:05:11.577 --> 00:05:13.682 من هم می خوام دستور بدم 00:05:13.746 --> 00:05:16.352 بدش به من ... بدش به من 00:05:17.183 --> 00:05:20.995 اوامر نوه من مثل دستورات منه 00:05:22.021 --> 00:05:23.557 دستور بده 00:05:25.758 --> 00:05:28.329 چراغ ها رو روشن کنید 00:05:35.168 --> 00:05:36.647 خوشت میاد؟ 00:05:36.703 --> 00:05:37.738 آره 00:05:37.804 --> 00:05:39.442 دستور بده 00:05:41.808 --> 00:05:43.651 چراغ ها رو خاموش کنید 00:05:51.617 --> 00:05:52.721 دستور بده 00:05:54.754 --> 00:05:56.700 Turn on the lights! 00:06:08.067 --> 00:06:10.069 چراغ ها رو روشن کنید 00:06:19.112 --> 00:06:20.523 پس چرا روشنشون نمی کنند؟ 00:06:23.282 --> 00:06:24.625 سرورم 00:06:27.286 --> 00:06:28.230 چه خبر شده؟ 00:06:30.790 --> 00:06:32.394 صدام رو نمی شنوی؟ 00:06:34.927 --> 00:06:36.372 چراغ ها رو روشن کنید 00:06:40.800 --> 00:06:42.370 نمی شنوی چه می گم؟ 00:06:42.435 --> 00:06:43.846 چراغ ها رو روشن کنید 00:06:56.549 --> 00:06:59.393 اونجا چه خبره؟ 00:06:59.819 --> 00:07:01.799 می شنوی؟ 00:08:20.967 --> 00:08:23.777 ماریا! با ما بیا 00:08:28.441 --> 00:08:30.580 ما نمی ریم؟ 00:08:30.943 --> 00:08:32.684 نه، ما همینجا می مونیم 00:08:33.045 --> 00:08:34.854 اون بر نمی گرده؟ 00:08:39.719 --> 00:08:43.633 بهشون دستور بده اسباب بازی های منو بیارن 00:08:43.956 --> 00:08:47.426 ما نمی تونیم هواپیما رو پر از اسباب بازی های تو کنیم 00:08:48.628 --> 00:08:50.733 ماریا 00:08:51.731 --> 00:08:54.473 کجایی؟ ماریا 00:09:04.710 --> 00:09:06.986 ماریا! تو نمیای؟ 00:09:17.356 --> 00:09:20.997 ماریا! با ما بیا 00:10:02.969 --> 00:10:07.975 سرورم بهشون دستور بده ماریا رو بیارن 00:10:09.976 --> 00:10:12.650 تو دو روز آینده ماریا رو فراموش می کنی 00:10:12.979 --> 00:10:14.322 نگاه کن 00:10:14.380 --> 00:10:16.087 اون ساختمان شماره 81 رو می بینی؟ 00:10:16.415 --> 00:10:18.088 من دستور دادم که برای تو بسازنش 00:10:18.150 --> 00:10:20.426 وقتی برگردی، دیگه آماده شده 00:10:23.155 --> 00:10:26.796 من سوار هواپیمایی که اون توش باشه، نمی شم 00:10:26.859 --> 00:10:30.534 تو خیلی وقته که با من حرف نزدی 00:10:30.596 --> 00:10:34.669 تو هیچ وقت خواهر من نبودی حتی تو شادترین روزهامون 00:10:34.734 --> 00:10:38.807 تو و اون شوهر احمقت مقصر همه این مشکلاتید 00:10:38.871 --> 00:10:42.182 در مورد چیزهایی که نمی فهمی حرف نزن 00:10:42.241 --> 00:10:45.313 تو برای مدتی خواهی رفت 00:10:45.378 --> 00:10:48.154 و وقتی وضعیت بهتر شد اون وقت بر می گردی 00:10:48.214 --> 00:10:51.593 این حساب بانکی سوییس تو بود که همه ازش باخبر شدند 00:10:51.651 --> 00:10:55.861 شوهر تو حتی شرکای تجاری خودش رو زندانی و شکنجه کرد 00:10:55.921 --> 00:10:56.991 بسه دیگه 00:10:57.056 --> 00:11:00.367 داری در مورد چه حرف می زنی؟ 00:11:00.426 --> 00:11:03.032 وقتی از چیزی خبر نداری، خفه شو 00:11:03.095 --> 00:11:05.097 ولم کن 00:11:08.167 --> 00:11:09.510 پتیاره 00:11:09.568 --> 00:11:12.208 شما نمی خواید بس کنید؟ سعی کنید موقعیت رو درک کنید 00:11:12.605 --> 00:11:14.448 لبخند بزنید، هر دوتون 00:11:14.507 --> 00:11:16.578 برای مردم دست تکون بدید 00:11:18.511 --> 00:11:20.354 تو اصلا خجالت نمی کشی 00:11:20.413 --> 00:11:22.950 حداقل من برای حقوق زنان خیریه درست کردم 00:11:23.015 --> 00:11:25.586 و من برای حقوق کودکان خیریه درست کردم 00:11:28.020 --> 00:11:30.694 اگه انقلاب بشه ما همه چیزمون رو از دست می دیم 00:11:30.756 --> 00:11:32.326 و این همش تقصیر توه 00:11:32.391 --> 00:11:34.393 تو یک روسپی هستی 00:11:34.460 --> 00:11:36.963 شرم آوره 00:11:37.029 --> 00:11:39.339 برای مردم دست تکون بدید 00:11:41.267 --> 00:11:43.372 رادیو را روشن کن 00:11:44.403 --> 00:11:48.613 تمام دنیا شگفت زده تماشا می کنند 00:11:48.941 --> 00:11:52.252 دست آوردها و توسعه برق آسای کشورمان را 00:11:52.745 --> 00:11:55.385 بانوی اول، با رئیس جمهورمان یک خانواده فوق العاده است 00:11:55.448 --> 00:11:57.621 او برای یک دیدار رسمی در حال مسافرت است 00:11:57.683 --> 00:12:02.393 تا تجربیات شگفت انگیزی که رئیس جمهور ما در اقدام به 00:12:02.455 --> 00:12:06.096 ساختن یک کشور موفق به دست آورده با دنیا به اشتراک بگذارد 00:12:52.972 --> 00:12:54.883 با ما بیا 00:12:55.975 --> 00:13:00.754 من حتی برای یک ساعت آینده هم امیدی به این کشور ندارم 00:13:02.348 --> 00:13:04.692 من وضعیت رو در کنترل خودم دارم 00:13:14.994 --> 00:13:18.237 من با اون سوار یک هواپیما نمی شم 00:13:19.398 --> 00:13:22.572 آروم باش موقعیت رو درک نمی کنی؟ 00:13:23.435 --> 00:13:25.039 ولم کن بذار برم 00:13:25.104 --> 00:13:29.348 من و اعلیحضرت پیش ماریا 00:13:29.408 --> 00:13:32.412 و اسباب بازیام می مونیم 00:13:51.730 --> 00:13:53.471 بیا دیگه 00:13:54.133 --> 00:13:56.010 وگرنه من هم نمیرم 00:13:57.603 --> 00:14:02.177 کاری که اون ها با دخترم و دامادم کردند، برات کافی نبود؟ 00:14:04.643 --> 00:14:06.145 نترس 00:14:06.579 --> 00:14:09.560 من قول می دم، اگه وضعیت بدتر شد 00:14:09.615 --> 00:14:12.391 من هم با یک پرواز اضطراری میام پیشتون 00:14:12.451 --> 00:14:13.930 ولم کن 00:14:13.986 --> 00:14:15.260 آروم باش 00:14:15.321 --> 00:14:17.801 بذار با من بمونه 00:14:23.929 --> 00:14:25.203 باشه 00:14:26.065 --> 00:14:27.772 می ذارم باهات باشه 00:14:29.034 --> 00:14:31.412 لااقل ممکنه به خاطر اون هم شده بیای 00:14:34.773 --> 00:14:36.946 مراقب میزان قند خونش باش 00:14:59.465 --> 00:15:04.642 سرورم چرا عکس من رو آویزون نکردند؟ 00:15:05.170 --> 00:15:07.377 وقتی که تو بزرگ بشی 00:15:08.340 --> 00:15:11.219 عکس تو رو هم آویزون می کنند، عزیزم 00:15:35.634 --> 00:15:37.580 چه خبره؟ 00:16:17.943 --> 00:16:20.389 از دست این احمق ها خلاص شید 00:16:20.446 --> 00:16:22.221 هر چه امر شماست، سرورم 00:16:27.953 --> 00:16:29.694 چه خبره؟ 00:16:29.755 --> 00:16:30.961 من نمی دونم 00:16:31.357 --> 00:16:33.098 از دست این احمق ها خلاص شید 00:16:33.525 --> 00:16:35.334 من به دستور یک افسر مافوق نیاز دارم 00:16:35.728 --> 00:16:37.139 من دارم بهت دستور می دم 00:16:37.196 --> 00:16:39.073 این ماشین رئیس جمهوره 00:16:43.635 --> 00:16:45.581 مرگ بر دیکتاتور 00:16:48.007 --> 00:16:50.044 مرگ بر دیکتاتور 00:16:50.776 --> 00:16:52.653 مرگ بر دیکتاتور 00:16:54.747 --> 00:16:56.351 عجله کن! .. سریعتر 00:16:59.618 --> 00:17:00.892 خودرو را اسکورت کنید 00:17:01.286 --> 00:17:02.560 برگرد 00:17:08.460 --> 00:17:11.100 مرگ بر دیکتاتور 00:17:25.477 --> 00:17:26.888 سریعتر 00:17:26.945 --> 00:17:28.390 محافظان! شما کجا دارید می رید؟ 00:17:37.723 --> 00:17:38.997 دراز بکش 00:17:40.993 --> 00:17:42.199 بپیچ راست 00:17:42.561 --> 00:17:43.904 مردم دارند می آیند 00:17:43.962 --> 00:17:45.532 بپیچ به راست! سریعتر 00:17:45.597 --> 00:17:47.008 کجا باید بریم؟ 00:17:47.066 --> 00:17:48.101 فرودگاه 00:17:50.069 --> 00:17:52.140 محافظان فرار کردند، سرورم 00:18:05.551 --> 00:18:07.189 مرگ بر دیکتاتوری 00:18:12.191 --> 00:18:13.795 آروم باش 00:18:14.460 --> 00:18:15.996 زود باش 00:18:16.061 --> 00:18:17.665 من می ترسم 00:18:36.915 --> 00:18:38.553 سریعتر 00:18:57.703 --> 00:18:59.580 برو به فرودگاه 00:19:05.444 --> 00:19:06.787 برو! ... برو! 00:19:06.845 --> 00:19:08.449 برو 00:19:15.921 --> 00:19:17.059 نترس 00:19:20.125 --> 00:19:21.661 مرگ بر دیکتاتور 00:19:22.995 --> 00:19:25.635 برو پایین و بهشون بگو راه رو باز کنند 00:19:26.265 --> 00:19:27.938 دراز بکشید، سرورم 00:19:28.200 --> 00:19:29.838 و پسر هم همینطور 00:19:31.670 --> 00:19:33.172 راه رو باز کنید 00:19:38.777 --> 00:19:39.915 برو! برو! سریع 00:19:39.978 --> 00:19:41.719 با سرعت برو به فرودگاه 00:19:42.714 --> 00:19:44.819 رئیس جمهور می خواهند رد شوند، راه رو باز کنید 00:19:46.018 --> 00:19:47.019 عجله کن 00:19:47.085 --> 00:19:48.496 سریعتر 00:20:14.046 --> 00:20:16.253 من به ژنرال اعتماد دارم 00:20:16.315 --> 00:20:18.989 بهش دستور بده که هلیکوپتر رو آماده کنه 00:20:19.351 --> 00:20:21.558 به خلبان نیازی نیست. من خودم پرواز می کنم 00:20:48.714 --> 00:20:51.024 جلوش رو بگیر 00:20:52.618 --> 00:20:56.225 به خلبان نیازی نیست رئیس جمهور خودشون سکان رو دست می گیرند 00:20:56.288 --> 00:20:59.895 من اهمیتی نمی دم هیچ کسی از فرودگاه پرواز نخواهد کرد 00:20:59.958 --> 00:21:02.461 دیوانه شدی؟ این دستور رئیس جمهوره 00:21:02.527 --> 00:21:05.440 هیچ کسی از این فرودگاه پرواز نخواهد کرد 00:21:05.831 --> 00:21:07.936 داری از دستور کی اطاعت می کنی، احمق؟ 00:21:09.701 --> 00:21:11.237 نه 00:21:11.303 --> 00:21:13.214 برو! برو 00:21:13.272 --> 00:21:15.548 حرکت کن بخوابید پایین 00:21:26.218 --> 00:21:27.788 دوباره، دوباره 00:21:36.795 --> 00:21:39.105 من دارم می میرم، سرورم 00:21:45.304 --> 00:21:50.811 خانواده ام، سرورم! و پسرم 00:21:56.982 --> 00:21:59.724 اون فقط یک سالشه 00:22:00.419 --> 00:22:05.960 لطفا ازش حفاظت کنید، سرورم 00:22:07.626 --> 00:22:11.540 باشه، آروم باش 00:22:11.830 --> 00:22:16.904 من هیچ کس رو ندارم من همیشه طرفدار شما بودم 00:22:22.974 --> 00:22:24.419 از ته قلبم 00:22:26.912 --> 00:22:28.323 از ته قلبم 00:22:28.680 --> 00:22:30.660 اون ها به قلبم تیر زدند 00:22:49.768 --> 00:22:51.406 نگاه نکن 00:23:18.163 --> 00:23:19.904 روت رو برگردون 00:23:19.965 --> 00:23:21.535 نگاه نکن 00:23:25.303 --> 00:23:29.615 سرورم، اون چرا ساکت شد؟ 00:23:31.843 --> 00:23:34.255 الان وقت خوبی برای سوال کردن نیست 00:23:36.982 --> 00:23:38.757 رادیو رو روشن کن 00:23:41.987 --> 00:23:44.331 توجه! توجه! 00:23:44.389 --> 00:23:47.097 شنوندگان عزیز 00:23:47.159 --> 00:23:49.901 رژیم دیکتاتوری سقوط کرد 00:23:50.462 --> 00:23:54.171 نیروهای انقلابی متحد کاخ ریاست جمهوری را فتح کردند 00:23:54.232 --> 00:23:56.576 شبکه رو عوض کن! عوضش کن 00:23:56.868 --> 00:24:01.476 رئیس جمهور خاین موفق نشد که با هواپیما کشور را ترک کند 00:24:01.540 --> 00:24:05.511 او با لیموزین رسمیش از فرودگاه فرار کرد 00:24:05.844 --> 00:24:08.882 بپیچ به راست! راست 00:24:16.888 --> 00:24:18.265 عجله کن 00:24:24.663 --> 00:24:25.801 سریعتر 00:24:26.331 --> 00:24:29.778 بنزینمون تموم شده، سرورم 00:25:00.131 --> 00:25:02.634 وایسا! وایسا 00:25:03.502 --> 00:25:05.607 این رو دربیار 00:25:05.904 --> 00:25:08.145 عجله کن 00:25:08.440 --> 00:25:10.545 سریع! درش بیار 00:25:12.444 --> 00:25:14.754 کلاه 00:25:21.887 --> 00:25:23.696 برو تو! زود باش 00:25:32.564 --> 00:25:34.566 بیا بیرون، عزیزم 00:25:35.834 --> 00:25:37.745 عجله کن، زود باش 00:25:37.802 --> 00:25:39.338 نگاه نکن 00:25:42.240 --> 00:25:44.720 توجه! توجه 00:25:45.143 --> 00:25:51.389 هر شهروندی که خبری از رئیس جمهور خاین و فراری بیاورد 00:25:51.449 --> 00:25:55.761 و او را، زنده یا مرده تحویل نیروهای انقلابی متحد دهد 00:25:56.121 --> 00:25:58.897 مبلغ صد هزار دلار پاداش خواهد گرفت 00:25:59.257 --> 00:26:00.668 آخرین اخبار منطقه 00:26:00.725 --> 00:26:03.205 حاکی از آن است که لیموزین ضدگلوله رئیس جمهور 00:26:03.261 --> 00:26:05.468 در جنوب شهر و بزرگراه 00:26:05.530 --> 00:26:07.441 حومه ای دیده شده 00:26:36.494 --> 00:26:38.633 من دستشویی دارم 00:26:41.132 --> 00:26:44.079 خاموشش کن 00:26:49.140 --> 00:26:51.643 از این طرف! مراقب باش 00:26:52.143 --> 00:26:54.521 بیا، این هم توالت 00:26:55.213 --> 00:26:57.250 این چه جور توالتیه؟ 00:26:57.315 --> 00:26:59.761 این حتی در هم که نداره 00:26:59.818 --> 00:27:02.321 ما چاره ای نداریم. تو باید همینجا دستشویی کنی 00:27:02.387 --> 00:27:04.196 اینجا کثیفه 00:27:04.255 --> 00:27:06.792 این خوبه. ما چاره دیگه ای نداریم 00:27:06.858 --> 00:27:08.667 من می خوام که بشینم 00:27:09.527 --> 00:27:11.871 خیلی خوب. حالا که می خوای بشینی ... 00:27:17.802 --> 00:27:21.181 بیا بشین! عجله کن 00:27:25.443 --> 00:27:28.583 چرا ما اون محافظ رو با خودمون نیاوردیم؟ 00:27:28.647 --> 00:27:30.217 اون مرده 00:27:32.350 --> 00:27:34.660 مرده یعنی چی؟ 00:27:35.520 --> 00:27:39.935 وقتی کسی دیگه نتونه نفس بکشه 00:27:39.991 --> 00:27:41.698 و نتونه حرف بزنه 00:27:41.760 --> 00:27:43.603 و نتونه بشنوه 00:27:43.662 --> 00:27:45.198 و نتونه حرکت کنه 00:27:45.497 --> 00:27:47.807 اون وقت مرده 00:27:49.134 --> 00:27:52.513 تو هم می میری؟ 00:27:53.938 --> 00:27:55.815 بله، من هم خواهم مرد 00:28:00.512 --> 00:28:02.822 من هم می میرم؟ 00:28:07.285 --> 00:28:09.561 تو هم خواهی مرد 00:28:17.128 --> 00:28:20.940 اونجام رو بشور، سرورم 00:28:22.100 --> 00:28:23.670 هر کسی باید اونجای خودش رو بشوره 00:28:24.302 --> 00:28:28.512 ولی من تا حالا نشُستم 00:28:31.109 --> 00:28:32.554 من هم همینطور 00:28:34.012 --> 00:28:35.184 بیا امتحان کنیم 00:28:57.635 --> 00:29:00.707 اگه تو به کسی شلیک کنی، اون می میره؟ 00:29:00.772 --> 00:29:04.345 عجله کن، بیا 00:29:10.482 --> 00:29:12.587 همینجا وایسا 00:29:12.650 --> 00:29:15.062 بیا، زود باش 00:29:18.790 --> 00:29:20.667 اینجا وایسا. کتت رو هم بالا نگه دار 00:29:20.992 --> 00:29:22.062 بشور 00:29:22.761 --> 00:29:24.798 اونجا آب هست 00:29:31.536 --> 00:29:32.640 سردته؟ 00:29:32.704 --> 00:29:33.682 نه 00:29:35.073 --> 00:29:36.609 بیا، عجله کن 00:29:40.612 --> 00:29:43.422 شلوارت داره میفته؟ 00:29:43.481 --> 00:29:46.758 دستت رو به من بده. نترس 00:29:51.022 --> 00:29:55.368 پدر! اون ها دیگه به مامان هیچی نسیه نمی دن 00:29:55.693 --> 00:29:59.163 اون برای خرید نان به پول احتیاج داره 00:30:05.303 --> 00:30:07.613 دفترچه من هم تموم شده 00:30:07.672 --> 00:30:09.583 این حتی برای نصف دفترچه هم کافی نیست 00:30:09.641 --> 00:30:11.450 من ندارم 00:30:12.076 --> 00:30:15.023 من چکار کنم؟ این کافی نیست 00:30:15.513 --> 00:30:18.460 قبلا، من خیلی مشتری داشتم 00:30:18.516 --> 00:30:21.895 ولی الان فقط یکی دو نفرند 00:30:21.953 --> 00:30:24.456 من شرمنده ام، ولی ... 00:30:24.756 --> 00:30:27.066 من برای اصلاح موهام نیومدم اینجا ... 00:30:27.125 --> 00:30:29.935 ولی وقتی شروع کردی من فکر کردم ... 00:30:31.062 --> 00:30:34.066 من خجالتم، ولی ... من می خواستم ازت پول قرض کنم 00:30:34.132 --> 00:30:37.477 حالا می فهمم 00:30:38.570 --> 00:30:41.483 ما کجا داریم می ریم، سرورم؟ 00:30:41.539 --> 00:30:42.813 خودم هم نمی دونم 00:30:42.874 --> 00:30:45.787 اونجایی که مادر بزرگت هم هست 00:30:45.844 --> 00:30:49.656 یا اونجایی که پدر و مادرت اونجان 00:30:49.714 --> 00:30:54.663 بیا بریم پیش بابا و مامان. من دلم براشون تنگ شده 00:30:54.719 --> 00:30:58.326 چرا اون ها هیچ وقت پیشمون نیستند؟ 00:30:58.389 --> 00:30:59.891 اون ها کجا رفته اند؟ 00:30:59.958 --> 00:31:01.266 خیلی دور 00:31:01.326 --> 00:31:04.102 خیلی، خیلی دور از اینجا 00:31:04.162 --> 00:31:06.904 خیلی خیلی دور 00:31:09.701 --> 00:31:12.944 اون ها رو نکش، سرورم 00:31:49.741 --> 00:31:53.746 اعلیحضرت، این خود شمایید؟ یا من دارم خواب می بینم؟ 00:31:54.145 --> 00:31:56.489 لباس هات رو دربیار 00:31:59.617 --> 00:32:01.460 دربیار لباس هات رو 00:32:05.556 --> 00:32:07.558 بیارشون برام 00:32:13.031 --> 00:32:14.806 درش بیار، زود باش 00:32:33.785 --> 00:32:36.231 لباس هام رو بسوزون 00:32:46.030 --> 00:32:48.533 و این 00:32:49.100 --> 00:32:51.046 آقای رئیس جمهور 00:32:51.736 --> 00:32:55.377 من در تمام زندگیم هیچ خلافی مرتکب نشدم 00:32:55.440 --> 00:32:56.885 سریع 00:33:22.033 --> 00:33:23.774 عجله کن 00:33:24.869 --> 00:33:28.043 من نمی تونم، آقای رئیس جمهور دست هام دارند می لرزند 00:33:28.106 --> 00:33:29.779 نمی خوام بهتون صدمه ای بزنم 00:33:35.780 --> 00:33:39.250 سرورم چرا داری موهات رو کوتاه می کنی؟ 00:33:41.352 --> 00:33:44.925 ما می خوایم مثل بازیگرها نمایش بازی کنیم 00:33:45.990 --> 00:33:47.560 تو تئاتر دوست داری؟ 00:33:47.625 --> 00:33:48.831 آره 00:33:48.893 --> 00:33:50.304 خیلی خوب 00:33:53.398 --> 00:33:55.969 منم بابا! در رو باز کن 00:33:56.034 --> 00:33:58.378 آقای رئیس جمهور! اون پسرمه 00:34:01.472 --> 00:34:04.214 بابا! به رادیو گوش کن 00:34:04.275 --> 00:34:06.448 توجه! توجه! 00:34:06.911 --> 00:34:10.358 آخرین اخبار از وضعیت رئیس جمهور 00:34:11.549 --> 00:34:15.224 رئیس جمهور خاینی که ساعاتی پیش از فرودگاه فرار کرد 00:34:15.586 --> 00:34:17.930 موتورسیکلت یک کشاورز را دزدیده 00:34:17.989 --> 00:34:20.299 و به سمت شمال کشور روانه شده است 00:34:21.025 --> 00:34:22.732 چند دقیقه پیش 00:34:22.794 --> 00:34:26.742 راننده رئیس جمهور برای فرار از محاکمه 00:34:26.798 --> 00:34:28.300 خودش رو به ارتش تسلیم کرد 00:34:28.366 --> 00:34:31.279 پدر! همه مغازه هاشون رو بسته اند 00:34:31.335 --> 00:34:33.508 بیا! زود باش بریم اون رو گیر بندازیم 00:34:33.571 --> 00:34:39.146 هر شهروندی که اون خاین رو، مرده یا زنده 00:34:39.210 --> 00:34:42.350 دستگیر کرده و به نیروهای انقلابی متحد تحویل بده 00:34:42.413 --> 00:34:44.620 دویست هزار دلار پاداش خواهد گرفت 00:34:44.682 --> 00:34:46.059 لباس هات رو دربیار! زود باش 00:34:50.721 --> 00:34:52.098 سریعتر 00:35:01.232 --> 00:35:02.802 عجله کن 00:35:04.802 --> 00:35:06.338 این ها رو بپوش 00:35:06.838 --> 00:35:09.045 حرکت کن! زود باش پسر 00:35:24.188 --> 00:35:25.724 بیا و اصلاح موهام رو تموم کن 00:35:25.990 --> 00:35:29.733 آقای رئیس جمهور اومده که تو خونه ما پناه بگیره 00:35:30.361 --> 00:35:32.398 بیا اینجا! نزدیکتر 00:35:33.831 --> 00:35:35.037 زود باش 00:35:41.305 --> 00:35:45.515 قیچی رو بذار کنار و صورتم رو اصلاح کن 00:36:04.529 --> 00:36:06.770 مراقب باش 00:36:22.313 --> 00:36:23.451 نخور 00:36:28.085 --> 00:36:30.065 نه، نه! نه 00:36:30.121 --> 00:36:33.261 لطفا به خاطر داشته باش هر کی برات غذا و نوشیدنی آورد 00:36:33.324 --> 00:36:36.032 قبل از اینکه خودش ازش بچشه ازش نخوری 00:36:36.093 --> 00:36:38.596 برای اینکه مطمئن بشی که اون سمی نیست 00:36:38.663 --> 00:36:39.937 فهمیدی؟ 00:36:40.865 --> 00:36:42.469 اول تو بخور 00:37:10.061 --> 00:37:11.438 بخور 00:37:11.896 --> 00:37:14.001 خیلی خوب، بسه حالا نون بخور 00:37:15.633 --> 00:37:16.771 سریع تر 00:37:21.172 --> 00:37:24.847 کافیه. برو اونجا وایسا 00:37:31.215 --> 00:37:32.353 بخور 00:38:19.196 --> 00:38:21.335 مرگ بر دیکتاتور 00:38:21.732 --> 00:38:26.408 سرورم اگه شما قبلا به مردم اهمیت می دادید 00:38:26.470 --> 00:38:29.178 الان ممکن بود اوضاع بهتر باشه 00:38:30.107 --> 00:38:32.314 مردم گرسنه، شرور بار می آیند 00:38:32.810 --> 00:38:35.051 کمی پول به من بده 00:38:35.112 --> 00:38:39.720 قسم می خورم که وقتی دوباره به قدرت برسم صدها برابرش رو بهت بر می گردونم 00:38:40.251 --> 00:38:42.322 من امروز هیچ مشتری نداشتم 00:38:44.488 --> 00:38:48.436 بی شرم، مردم حریص 00:38:48.993 --> 00:38:50.995 شما حتی مالیات هم نمی دادید 00:38:51.062 --> 00:38:53.372 شما این کشور رو ویران کردید! شما 00:38:53.631 --> 00:38:56.168 سرورم، من پول دارم 00:38:57.068 --> 00:38:59.275 دست هات رو ببر بالا 00:39:13.451 --> 00:39:15.624 زود باش، بریم 00:39:17.088 --> 00:39:18.567 اون ها رو ول کن 00:39:26.597 --> 00:39:28.838 در درجه 165 پرواز می کنیم 00:39:28.899 --> 00:39:33.314 گروه 12 به شمال نزدیک می شویم 00:39:43.013 --> 00:39:46.051 هلیکوپتر من، سرورم 00:39:46.350 --> 00:39:48.660 ماریا رو آورده؟ 00:39:49.687 --> 00:39:50.825 نه! نه 00:39:51.689 --> 00:39:54.568 اون ما رو به قصر می بره؟ 00:39:54.992 --> 00:39:56.437 نه 00:39:56.794 --> 00:39:58.967 اون دیگه هلیکوپتر تو نیست 00:39:59.029 --> 00:40:01.066 اون هلیکوپتر دشمن ماست 00:40:01.132 --> 00:40:03.169 بیا تظاهر کنیم که چوپان هستیم 00:40:03.234 --> 00:40:05.180 باید گوسفندا رو اینجوری صدا کنی 00:40:05.669 --> 00:40:06.807 هی! هی 00:40:08.105 --> 00:40:10.085 بیا داد بزنیم! هی 00:40:48.179 --> 00:40:50.420 توجه! توجه 00:40:50.781 --> 00:40:54.422 یک آرایشگر و پسرش به علت کمک به 00:40:54.919 --> 00:40:59.061 رئیس جمهور جهت مخفی شدن، دستگیر شده اند 00:40:59.690 --> 00:41:03.399 آرایشگر و پسرش در حال بازجویی شدن می باشند 00:41:03.461 --> 00:41:05.873 برای اخبار تازه تر، مارا دنبال کنید 00:41:19.009 --> 00:41:21.853 همینجا قایم شو و تکون نخور. من زود بر می گردم 00:42:33.384 --> 00:42:34.863 ماریا 00:42:35.786 --> 00:42:37.493 ماریا 00:43:15.526 --> 00:43:17.199 ماریا 00:43:19.263 --> 00:43:22.642 هی پسر! اگه می خوای کار کنی باید صبح زود اینجا باشی 00:43:48.759 --> 00:43:50.295 چرا تو کار نمی کنی؟ 00:43:50.361 --> 00:43:52.068 این سنگ رو بگیر. کار کن 00:44:02.539 --> 00:44:03.984 مامان! مامان 00:44:04.041 --> 00:44:05.987 دزد 00:44:06.043 --> 00:44:08.489 برو! برو برگرد داخل 00:44:08.545 --> 00:44:11.389 زود باش 00:44:15.552 --> 00:44:18.499 دزد! لباس هام 00:44:19.456 --> 00:44:21.800 برو تو! 00:44:39.877 --> 00:44:42.357 تو کجایی؟ 00:45:37.234 --> 00:45:39.578 من خسته ام، سرورم 00:45:40.137 --> 00:45:42.708 کی بر می گردیم به قصر؟ 00:45:43.474 --> 00:45:46.512 اینجا قصر جدید تویه 00:45:48.746 --> 00:45:50.748 همینجا وایسا. من بر می گردم 00:45:59.923 --> 00:46:01.266 سردمه 00:46:05.028 --> 00:46:06.530 می ترسم 00:46:09.199 --> 00:46:11.304 دستور بده چراغ ها رو روشن کنند 00:46:12.836 --> 00:46:14.782 چراغ ها رو روشن کنید 00:46:39.530 --> 00:46:40.770 حالا گرم تر شد؟ 00:46:40.831 --> 00:46:42.105 آره 00:46:42.166 --> 00:46:45.306 ولی همه بدنم می خاره 00:46:50.440 --> 00:46:51.976 بیا اینجا 00:46:52.943 --> 00:46:54.581 ما لباس هامون رو عوض می کنیم 00:46:56.180 --> 00:46:57.989 زودباش این رو دربیار 00:47:12.162 --> 00:47:13.402 من آهنگ می زنم 00:47:14.364 --> 00:47:16.435 و تو برقص، باشه؟ 00:47:16.834 --> 00:47:18.177 تنهایی؟ 00:47:19.570 --> 00:47:20.844 بله، تنهایی 00:49:02.572 --> 00:49:04.643 ماریا، کجا داری می ری؟ 00:49:05.375 --> 00:49:06.649 برگرد 00:49:13.583 --> 00:49:14.721 ماریا 00:49:26.463 --> 00:49:28.739 هر کسی پرسید شما کی هستید 00:49:29.099 --> 00:49:32.945 می گی ما نوازنده های خیابونی هستیم 00:49:33.003 --> 00:49:34.846 من آهنگ می زنم و تو می رقصی 00:49:34.905 --> 00:49:36.680 تو دست خودت را بالا نگه دار 00:49:36.740 --> 00:49:40.813 و اون ها پول می ذارن تو دستت 00:49:40.877 --> 00:49:43.858 از این بازی حوصلم سر رفته 00:49:43.914 --> 00:49:47.157 من خسته ام، سرورم 00:49:48.285 --> 00:49:50.162 دیگه من رو سرورم صدا نکن 00:49:53.757 --> 00:49:56.033 من دیگه رئیس جمهور نیستم 00:49:56.093 --> 00:49:59.165 و تو هم دیگه شاهزاده والامقام نیستی 00:49:59.229 --> 00:50:01.607 من پدر بزرگتم 00:50:01.665 --> 00:50:03.474 و تو نوه من هستی 00:50:07.637 --> 00:50:09.412 از امروز 00:50:09.473 --> 00:50:10.679 من تو رو داچی صدا می کنم 00:50:18.882 --> 00:50:20.122 چرا؟ 00:50:23.387 --> 00:50:25.424 برای اینکه اگه کسی بفهمه تو کی هستی 00:50:25.489 --> 00:50:27.127 اون ها هر دومون رو می کشن 00:50:27.991 --> 00:50:29.436 اون ها دشمنان ما هستند 00:50:31.461 --> 00:50:33.805 دشمن های ما کی اند؟ 00:50:35.599 --> 00:50:37.078 همه کس 00:50:37.834 --> 00:50:39.939 دوست های دیروز 00:50:40.737 --> 00:50:41.977 مردم 00:50:42.039 --> 00:50:44.144 سربازها 00:50:44.574 --> 00:50:46.417 هر کسی دور و ورمونه 00:50:46.476 --> 00:50:48.456 می فهمی؟ 00:50:49.079 --> 00:50:52.822 من دلم برای ماریا تنگ شده، سرورم 00:50:52.883 --> 00:50:56.421 کی بر می گردیم به قصر؟ 00:51:02.225 --> 00:51:05.798 سرورم، من می خوام برگردم پیش ماریا 00:51:05.862 --> 00:51:08.934 چند بار باید بگم که من رو سرورم صدا نزن؟ 00:51:09.299 --> 00:51:10.642 متوجه نمی شی؟ 00:51:11.001 --> 00:51:13.003 می خوای بمیریم؟ 00:51:15.105 --> 00:51:17.085 من رو نگاه کن 00:51:25.449 --> 00:51:27.087 صداش رو می شنوی؟ 00:51:27.584 --> 00:51:30.087 چی می خوای تو؟ 00:51:35.492 --> 00:51:37.768 صدای هلیکوپتر رو نمی شنوی؟ 00:51:37.828 --> 00:51:39.307 من دلم برای ماریا تنگ شده 00:51:39.362 --> 00:51:41.740 کدوم ماریا؟ دیگه وقتی برای ماریا نیست 00:51:42.365 --> 00:51:44.140 باید ایشون رو چی صدا بزنیم؟ 00:51:44.201 --> 00:51:45.908 پاپا 00:51:47.137 --> 00:51:50.346 اعلیحضرت 00:51:51.074 --> 00:51:54.180 سرورت 00:51:58.115 --> 00:52:00.356 و تو کی هستی؟ 00:52:02.385 --> 00:52:04.729 و تو کی هستی؟ 00:52:05.856 --> 00:52:07.267 من؟ 00:52:07.324 --> 00:52:10.362 سرور تو 00:52:11.328 --> 00:52:12.363 نه 00:52:12.696 --> 00:52:15.700 تو شاهزاده والامقام ایشان هستی 00:52:17.701 --> 00:52:20.545 من حوصلم سر رفته می خوام با ماریا بازی کنم 00:52:20.604 --> 00:52:23.050 شاهزاده والامقام! بیا تمرین کنیم 00:52:23.106 --> 00:52:25.916 یک بار دیگه، ولی با دقت! باشه؟ 00:52:25.976 --> 00:52:27.978 ما باید این شخص رو چی خطاب کنیم؟ 00:52:28.044 --> 00:52:30.718 آآه، اعلیحضرت 00:52:32.015 --> 00:52:34.859 بیا شاهزاده 00:52:41.458 --> 00:52:43.938 بیا مچ بیندازیم 00:52:45.262 --> 00:52:46.639 و برنده 00:52:47.164 --> 00:52:48.734 این جایزه رو می بره 00:52:54.171 --> 00:52:55.479 زود باش 00:53:19.896 --> 00:53:22.069 من بردم. من برنده ام 00:53:22.132 --> 00:53:23.975 من از تو قوی ترم 00:53:24.034 --> 00:53:25.775 نزدیک بود دستم رو بشکونی 00:53:27.537 --> 00:53:30.177 من از تو قوی ترم 00:53:30.473 --> 00:53:32.248 من بردم 00:54:07.744 --> 00:54:11.089 نمی خوام اینجا بخوابم می خوام نزدیک تو باشم 00:54:11.881 --> 00:54:15.658 نترس. من دستت رو می گیرم 00:54:21.725 --> 00:54:24.205 دستم رو بگیر 00:54:44.981 --> 00:54:47.484 برام قصه بگو 00:54:48.952 --> 00:54:51.455 روزی، روزگاری 00:54:53.089 --> 00:54:55.535 یک رئیس جمهور بود 00:54:56.326 --> 00:54:58.863 که خیلی اخلاق بدی داشت 00:55:02.198 --> 00:55:05.042 یک روز، خانواده رئیس جمهور 00:55:05.368 --> 00:55:08.372 رفتند به فرودگاه 00:55:08.772 --> 00:55:11.252 و به جای دوری پرواز کردند 00:55:12.842 --> 00:55:14.321 خیلی دور 00:55:15.312 --> 00:55:19.522 نوه رئیس جمهور نمی خواست که با خانواده اش بره 00:55:20.950 --> 00:55:23.760 پس با پدربزرگش اونجا موند 00:55:23.820 --> 00:55:26.198 این داستان بدیه 00:55:26.256 --> 00:55:28.793 در مورد خودمونه 00:55:28.858 --> 00:55:31.600 یه داستان خوب بگو 00:55:34.831 --> 00:55:36.868 روزی، روزگاری 00:55:39.402 --> 00:55:41.382 یک پسر بسیار 00:55:42.605 --> 00:55:45.017 باهوش، شجاع 00:55:45.075 --> 00:55:47.055 و حرف گوش کنی بود 00:55:48.478 --> 00:55:52.290 که توی یک قصر بزرگ و زیبا 00:55:53.883 --> 00:55:56.591 با یک دختر خیلی خوشگل زندگی می کرد 00:55:58.288 --> 00:55:59.961 اسم دختره 00:56:03.760 --> 00:56:05.330 ماریا بود 00:57:29.879 --> 00:57:32.257 لطفا بیاید بیرون 00:57:32.315 --> 00:57:34.818 و وسایلتون هم با خودتون بیارید 00:57:36.786 --> 00:57:37.787 سلام پسرم 00:57:37.854 --> 00:57:39.026 سلام مامان بزرگه 00:57:39.088 --> 00:57:40.795 این رو نبر! نه ... 00:57:40.857 --> 00:57:43.667 مادربزرگ، ما سه ماهه که حقوق نگرفتیم 00:57:43.726 --> 00:57:46.832 اگه مردم به ما غذا ندند چطور می تونیم زنده بمونیم؟ 00:57:46.896 --> 00:57:49.604 من با تخم مرغ های این به بچه هام غذا می دم 00:57:49.666 --> 00:57:51.805 بهتره گرسنه باشند ولی امنیت داشته باشند، مادربزرگ 00:57:53.903 --> 00:57:55.348 شما اینجا چی دارین؟ 00:57:56.172 --> 00:57:57.708 هیچی 00:57:58.308 --> 00:58:00.151 یه کمی آت و آشغال کهنه 00:58:00.777 --> 00:58:02.916 و یه مقدار نان خشک شده 00:58:02.979 --> 00:58:04.322 تو چکاره ای؟ 00:58:05.281 --> 00:58:07.261 ما نوازنده های خیابونی هستیم 00:58:07.317 --> 00:58:10.321 ما نون خودمون رو اینجوری در میاریم 00:58:11.588 --> 00:58:13.898 شما این آهنگ رو می شناسید؟ 00:58:14.324 --> 00:58:15.894 پرنده رنگارنگ 00:58:15.959 --> 00:58:16.960 بله 00:58:17.026 --> 00:58:18.630 آرام پرواز کن 00:58:18.695 --> 00:58:19.639 بله 00:58:26.970 --> 00:58:28.813 راه بیفت. راه بیفت 00:59:41.110 --> 00:59:42.714 ایست 00:59:49.085 --> 00:59:51.361 چه خبره؟ این یه عروسیه؟ 00:59:51.421 --> 00:59:52.923 سلام 00:59:53.222 --> 00:59:55.327 تبریک می گم 00:59:55.391 --> 00:59:57.530 خوش آمدید 01:00:03.333 --> 01:00:06.940 پسرا! اون ها رو ول کنید ما اینجا یک عروسی داریم 01:00:09.706 --> 01:00:11.413 برقص 01:00:18.915 --> 01:00:21.418 برقص، داماد 01:00:26.556 --> 01:00:29.059 امکانش هست که با همسرتون برقصم؟ 01:01:00.723 --> 01:01:03.101 دیما 01:01:45.868 --> 01:01:48.007 شما خجالت نمی کشید، مردم؟ 01:01:52.075 --> 01:01:54.681 هیچ کس چیزی نگفت؟ 01:01:56.446 --> 01:01:58.187 حتی یه نفر؟ 01:02:01.150 --> 01:02:04.131 به من شلیک کن 01:02:08.357 --> 01:02:10.860 شلیک کن 01:02:39.989 --> 01:02:42.868 تو کشور ما انقلاب شده 01:02:44.460 --> 01:02:46.997 تو کشور ما انقلاب شده 01:02:47.597 --> 01:02:49.873 برای همین ما پناهنده شدیم 01:02:49.932 --> 01:02:53.004 برای همین پناهنده شدیم 01:02:53.703 --> 01:02:58.049 لطفا به ما ویزای پناهندگی بدین 01:02:58.508 --> 01:03:00.954 لطفا به ما ویزای پناهندگی بدین 01:03:01.410 --> 01:03:02.821 برای اینکه 01:03:03.312 --> 01:03:06.384 جون اون ها در خطره 01:03:06.449 --> 01:03:08.122 نه 01:03:08.184 --> 01:03:11.688 اون ها نه! بگو جون ما در خطره 01:03:12.321 --> 01:03:15.029 مادربزرگ، جون ما در خطره درسته؟ 01:03:15.091 --> 01:03:17.037 یا اونها؟ 01:03:17.093 --> 01:03:18.629 جون ما 01:03:22.698 --> 01:03:25.679 خدا رئیس جمهورمون رو لعنت کنه 01:03:25.735 --> 01:03:29.148 اون اصلا خوب نبود نه برای فقیر و نه برای ثروتمند 01:03:29.205 --> 01:03:33.278 تمام اون همه بدبختی که کشیدم برای اینکه یه ذره پول جمع کنم 01:03:33.342 --> 01:03:36.084 همش رو تو یه دقیقه از دست دادم 01:03:36.145 --> 01:03:38.455 معذرت می خوام! این رو بگیر 01:03:39.282 --> 01:03:42.354 برای مرغی که به من قرض دادی 01:03:42.418 --> 01:03:44.091 خیلی ممنونم 01:03:44.387 --> 01:03:46.389 این کافی نیست 01:03:47.123 --> 01:03:51.663 مرغ من جون شما رو نجات داد 01:03:52.161 --> 01:03:53.765 اگه مرغ من نبود 01:03:53.830 --> 01:03:57.107 اون ها می فهمیدند شما فقیر نیستید 01:03:57.166 --> 01:03:59.112 اون ها پول هات رو پیدا می کردند و می کشتندتون 01:03:59.168 --> 01:04:00.806 باشه، باشه! بگیر 01:04:12.181 --> 01:04:13.524 وایسا 01:04:46.182 --> 01:04:48.355 زود باش 01:04:48.417 --> 01:04:49.691 می تونی رانندگی کنی؟ 01:04:49.752 --> 01:04:52.392 آره، آره! من می رونم 01:05:08.938 --> 01:05:10.611 با ما بیا 01:05:11.807 --> 01:05:16.256 من حتی به یک ساعت آینده این کشور امید ندارم 01:05:17.280 --> 01:05:19.886 هیچ کدومتون چیزی نگفت؟ 01:05:21.651 --> 01:05:23.460 هیشکی؟ 01:05:24.453 --> 01:05:25.955 به من شلیک کن 01:05:31.894 --> 01:05:36.502 مرگ بر دیکتاتور 01:05:49.345 --> 01:05:51.518 من کلا خیسم 01:05:51.914 --> 01:05:53.723 کجا داریم می ریم؟ 01:05:53.783 --> 01:05:55.763 پیش ماریا 01:05:56.185 --> 01:05:57.960 ماریای من؟ 01:06:00.022 --> 01:06:01.592 نه، پیش ماریای من 01:06:26.315 --> 01:06:27.692 ماریا 01:06:34.890 --> 01:06:36.927 تو کجایی، ماریا؟ 01:06:44.000 --> 01:06:45.707 حالا نوبت منه 01:06:53.342 --> 01:06:54.878 نوبته منه یعنی چه؟ 01:06:55.945 --> 01:06:57.982 نگاه کن! چقدر خیس شدی 01:07:00.316 --> 01:07:01.989 این رو هم دربیار 01:07:08.524 --> 01:07:10.299 زود باش 01:08:39.982 --> 01:08:41.655 من رو یادت میاد؟ 01:08:48.457 --> 01:08:51.063 یادت نمیاد تو دریاچه، وقتی بچه بودی؟ 01:08:54.430 --> 01:08:57.104 گوش کن! اینجا خیلی خطرناکه 01:09:02.838 --> 01:09:04.875 حالا نوبت منه 01:09:54.823 --> 01:09:56.666 برو بیرون، حرومزاده 01:09:56.725 --> 01:09:58.227 برو بیرون 01:09:58.294 --> 01:10:01.036 تو دیگه چی می خوای؟ 01:10:15.377 --> 01:10:18.824 به چی زل زدی؟ برو بیرون 01:10:18.881 --> 01:10:20.986 من خسته ام 01:10:29.458 --> 01:10:31.904 تو مهمون نمی خوای؟ 01:10:34.163 --> 01:10:37.508 تنهام بذار 01:10:38.734 --> 01:10:41.214 اون سربازای حرومزاده رو ندیدی؟ 01:10:41.570 --> 01:10:44.881 یکی یکی ترتیب من رو دادن 01:10:44.940 --> 01:10:46.783 و هیچی هم پول ندادند 01:10:51.513 --> 01:10:53.618 یکی از اون ها اسلحه اش رو لای پاهام گذاشت و گفت 01:10:53.682 --> 01:10:56.253 می خوای نقدی بهت شلیک کنم؟ یا بنویسی به حسابم؟ 01:10:57.186 --> 01:10:59.826 مردم دارن عقبگرد می رن 01:11:01.523 --> 01:11:03.434 من هیچ کاری نمی خوام بکنم؟ 01:11:04.960 --> 01:11:06.462 من خسته ام 01:11:07.896 --> 01:11:10.399 برو بیرون، برو پی کارت 01:11:38.160 --> 01:11:39.503 منم 01:11:40.596 --> 01:11:42.303 حالم خوبه 01:11:42.631 --> 01:11:43.871 گوش بده 01:11:43.932 --> 01:11:45.536 دو روز دیگه 01:11:45.601 --> 01:11:47.842 محل ملاقات، همدیگر رو می بینیم 01:12:05.387 --> 01:12:07.924 پشت پرده بمون 01:12:07.990 --> 01:12:10.061 رویت رو برنگردون و گوش نده 01:12:19.234 --> 01:12:21.942 من تو رو می شناسم 01:12:22.004 --> 01:12:23.915 تو می خوای که 01:12:26.108 --> 01:12:27.746 من داستان زندگیت رو 01:12:28.544 --> 01:12:31.718 برات تعریف کنم؟ 01:12:33.949 --> 01:12:35.929 وقتی که 14 سالت بود 01:12:35.984 --> 01:12:38.123 تو عاشق یک مرد 30 ساله شدی 01:12:39.088 --> 01:12:41.090 من عاشق مردهای زیادی بودم 01:12:41.156 --> 01:12:43.727 ولی اون ها فقط برای یک شب اینجا می اومدند 01:12:44.460 --> 01:12:47.202 هیشکی یک فاحشه رو دوست نداره 01:12:48.163 --> 01:12:53.010 تو 20 سال گذشته تمام کشور بدن من رو صاحب شدند 01:12:53.802 --> 01:12:56.248 حتی شخص رئیس جمهور 01:13:00.776 --> 01:13:03.222 رئیس جمهور؟ 01:13:05.514 --> 01:13:07.323 زمانی که جوان بود 01:13:07.383 --> 01:13:09.920 قبل از اون که برای خودش کسی بشه 01:13:19.395 --> 01:13:22.239 جدا؟ رئیس جمهور الان کجاست؟ 01:13:24.333 --> 01:13:26.040 در حال فرار کردنه 01:13:31.306 --> 01:13:33.582 برای سرش پاداش گذاشتند 01:13:35.477 --> 01:13:36.979 چقدر؟ 01:13:38.046 --> 01:13:40.390 مبلغش همینجور داره بیشتر و بیشتر می شه 01:13:40.449 --> 01:13:42.588 پانصد هزارتا ... چه می دونم 01:13:46.955 --> 01:13:48.992 اگر تو بدونی که کجاست 01:13:51.894 --> 01:13:53.737 اون رو تحویلش می دی؟ 01:13:58.734 --> 01:14:01.772 اگر من می خواستم که اینجوری پول جمع کنم 01:14:01.837 --> 01:14:04.147 لازم نبود که تن فروشی کنم 01:14:05.107 --> 01:14:08.316 برای چی این سوالا رو می پرسی؟ پلیسی؟ 01:14:10.012 --> 01:14:11.047 نه 01:14:12.448 --> 01:14:14.155 پس ازینجا گم شو بیرون 01:14:14.216 --> 01:14:16.093 نمی بینی که پریود شدم؟ 01:14:16.151 --> 01:14:17.562 برو بیرون 01:14:32.968 --> 01:14:35.676 اون هم یک ترسویی بود، عین همین سربازاش 01:14:35.737 --> 01:14:38.183 وقتی خواهرم دستگیر شد 01:14:38.240 --> 01:14:41.278 من صدبار براش نامه نوشتم 01:14:42.110 --> 01:14:45.182 ولی اون حتی یک نامه رو جواب نداد 01:14:46.815 --> 01:14:49.159 خواهرم تو زندون جون داد 01:14:50.652 --> 01:14:53.030 من حتی یک نامه هم از تو دریافت نکردم 01:15:11.440 --> 01:15:12.680 داچی؟ 01:15:16.078 --> 01:15:17.489 داچی 01:15:44.640 --> 01:15:49.020 از اینجا برو بیرون 01:15:49.912 --> 01:15:52.791 تو غیر از بدبختی تموم زندگیم هیچی برای من نداشتی 01:15:52.848 --> 01:15:54.850 من مشکلات تو رو نمی خوام 01:15:54.917 --> 01:15:57.921 من قسم می خورم، اگه به قدرت برگردم 01:15:57.986 --> 01:16:00.364 به تموم نامه ها شخصا جواب بدم 01:16:13.302 --> 01:16:15.509 جیا! نه 01:16:36.558 --> 01:16:39.095 خواهرم تو زندون های تو مرد 01:16:39.928 --> 01:16:42.033 از اینجا گم شو برو بیرون 01:16:42.097 --> 01:16:43.804 خواهش می کنم ... 01:16:44.132 --> 01:16:47.136 بهت التماس می کنم 01:16:47.202 --> 01:16:49.079 رحم داشته باش ... 01:16:50.272 --> 01:16:52.912 به نوه ام رحم کن 01:16:52.975 --> 01:16:57.720 اگه تو اون رو نگه نداری احتمالا به همراه من کشته می شه 01:16:57.779 --> 01:17:00.760 من مجبورم که از مرز رد بشم 01:17:01.116 --> 01:17:03.858 ممکنه مجبور باشم از دریا رد بشم 01:17:04.419 --> 01:17:06.524 نمی تونم با اون فرار کنم 01:17:07.889 --> 01:17:09.732 قسم می خورم، اگه بتونم از مرز رد بشم 01:17:09.791 --> 01:17:13.796 یه عالمه پول برات می فرستم 01:17:13.862 --> 01:17:17.674 و نوه ام رو بر می گردونم پیش خودم 01:17:17.733 --> 01:17:20.236 خواهش می کنم رحم داشته باش و بهش سرپناه بده 01:17:28.877 --> 01:17:30.379 ماریا 01:17:30.445 --> 01:17:32.516 اینجا خیلی خطرناکه نمی تونم یه بچه رو پیش خودم نگه دارم 01:17:32.581 --> 01:17:33.651 اون ها کی اند؟ 01:17:33.715 --> 01:17:35.126 سربازها 01:17:35.183 --> 01:17:36.662 برو اون تو 01:17:38.420 --> 01:17:40.093 من پول لازم دارم کمی پول به من بده 01:17:40.155 --> 01:17:41.600 برو تو 01:18:11.186 --> 01:18:12.722 نگاه نکن 01:18:34.776 --> 01:18:37.256 عجله کن 01:18:52.294 --> 01:18:54.672 یک، دو. یک، دو ... 01:19:33.468 --> 01:19:36.779 تعداد تلفات در جنگ داخلی اخیر 01:19:36.838 --> 01:19:40.115 به بیش از هزار نفر رسیده است 01:19:40.175 --> 01:19:41.586 طبق گزارشات رسیده 01:19:41.643 --> 01:19:44.317 رئیس جمهور همچنان در داخل کشور است 01:19:44.379 --> 01:19:47.588 هرچند که راه فراری ندارد 01:19:47.649 --> 01:19:51.495 جاده ها و پل های کل کشور 01:19:51.553 --> 01:19:56.263 تحت کنترل نیروهای متحد می باشد 01:21:07.495 --> 01:21:08.872 بگردشون 01:21:12.968 --> 01:21:16.245 من و تو ... من رو نگاه نکن! روت رو بکن اون ور 01:21:16.538 --> 01:21:19.815 ما پدربزرگ و نوه نیستیم 01:21:20.141 --> 01:21:21.484 اصلا همدیگه رو نمی شناسیم 01:21:22.811 --> 01:21:25.621 اون زنی که بقل دستته ... گفتم من رو نگاه نکن 01:21:25.981 --> 01:21:31.021 تو فعلا نوه اونی 01:21:32.520 --> 01:21:35.831 اگه هرچی که من می گم انجام بدی 01:21:36.358 --> 01:21:39.305 برات بستنی می خرم 01:21:40.829 --> 01:21:43.935 من نمی خوام بچه اون خانم باشم 01:21:43.999 --> 01:21:45.876 روت رو بکن اون طرف 01:21:47.235 --> 01:21:50.307 بهت گفتم که، ما در خطر بزرگی هستیم 01:21:50.939 --> 01:21:53.249 با اون خانم از روی پل رد شو 01:21:53.975 --> 01:21:55.318 من هم اون طرف پل پیدات می کنم 01:21:55.377 --> 01:21:57.288 به من گوش کنید 01:21:57.979 --> 01:21:59.959 اون هایی که همراه بچه اند، این ور 01:22:00.015 --> 01:22:02.325 بقیه هم برید آن طرف 01:22:02.384 --> 01:22:03.419 زود باشید 01:22:04.986 --> 01:22:06.659 بجنبید 01:22:06.721 --> 01:22:08.029 سریع تر 01:22:27.609 --> 01:22:30.146 خدا نگهدارت باشه، پسرم 01:22:58.873 --> 01:23:00.750 دستت رو بنداز 01:23:19.861 --> 01:23:21.772 پایین 01:23:25.300 --> 01:23:27.007 وایسا 01:23:32.707 --> 01:23:34.482 کجا دارید می رید؟ 01:23:34.542 --> 01:23:37.045 کی همراهتونه؟ 01:24:23.124 --> 01:24:24.831 این بچه توئه؟ 01:24:37.839 --> 01:24:40.183 تو و بچه هات می تونید رد شید 01:24:41.943 --> 01:24:43.752 همه رو بگردید 01:25:28.289 --> 01:25:30.462 پاهات رو بپوشون 01:25:30.525 --> 01:25:33.404 تو داری بچه رو می ترسونی 01:25:46.107 --> 01:25:48.451 خیلی آشنا به نظر میای 01:25:55.550 --> 01:25:57.325 برای من هم همینطور 01:25:59.154 --> 01:26:01.395 تو هم تو زندان بودی؟ 01:26:05.627 --> 01:26:06.697 بله 01:26:22.977 --> 01:26:24.115 سلام برادر 01:26:24.179 --> 01:26:25.317 سلام 01:26:25.380 --> 01:26:27.917 ارتش همه جاده ها رو بسته 01:26:37.492 --> 01:26:39.369 بشین و دستشویی کن 01:26:39.427 --> 01:26:40.531 چرا؟ 01:26:40.595 --> 01:26:43.166 به خاطر اینکه دخترا اینجوری دستشویی می کنن 01:26:49.737 --> 01:26:51.944 اگه پرسیدند که ما کی هستیم 01:26:52.006 --> 01:26:54.452 می گیم که من زندانی سیاسی بودم 01:26:54.509 --> 01:26:56.250 و تو دخترِ پسرمی 01:26:59.681 --> 01:27:02.719 زندانی سیاسی یعنی چی؟ 01:27:04.052 --> 01:27:06.692 یعنی اینکه من دشمن رئیس جمهور بودم 01:27:06.754 --> 01:27:09.598 و به خاطر همین من رو زندونی کرده بودند 01:27:12.860 --> 01:27:14.840 من رئیس جمهور نبودم 01:27:14.896 --> 01:27:16.933 من دشمنش بودم 01:27:19.767 --> 01:27:23.010 چرا تو دشمن رئیس جمهور بودی؟ 01:27:26.574 --> 01:27:28.451 اگه به کسی بگی که من رئیس جمهور بودم 01:27:29.210 --> 01:27:30.621 اون ها ما رو می کشند 01:27:31.813 --> 01:27:33.656 چرا باید ما رو بکشند؟ 01:27:35.683 --> 01:27:38.425 برای اینکه اون ها دشمن رئیس جمهورند 01:27:40.455 --> 01:27:43.334 آخه چرا، سرورم؟ 01:27:46.227 --> 01:27:48.002 دیگه من رو (سرورم) صدا نکن 01:27:48.062 --> 01:27:49.439 ببخشید 01:27:51.199 --> 01:27:52.678 کارت تموم شد؟ 01:27:53.268 --> 01:27:54.372 آره 01:27:56.304 --> 01:27:58.614 چه بلایی سر پاهاش اومده؟ 01:28:00.675 --> 01:28:02.586 شکنجه شده 01:28:04.078 --> 01:28:06.490 شکنجه یعنی چی؟ 01:28:06.547 --> 01:28:08.584 بهش نگو 01:28:08.650 --> 01:28:10.095 چرا که نه؟ 01:28:10.451 --> 01:28:13.489 بهتره که بدونه 01:28:13.988 --> 01:28:16.059 با کابل شلاقش زدند 01:28:17.125 --> 01:28:18.126 چرا؟ 01:28:19.093 --> 01:28:21.095 سریعتر برو؟ 01:28:25.733 --> 01:28:27.974 چند سال تو زندان بودی؟ 01:28:29.537 --> 01:28:30.709 ... خیلی 01:28:30.772 --> 01:28:32.445 زندانی سیاسی بودی؟ 01:28:32.774 --> 01:28:33.752 بله 01:28:35.677 --> 01:28:37.782 کجا شکنجه شدی؟ 01:28:49.057 --> 01:28:51.162 ،پس از سقوط رژیم دیکتاوری 01:28:51.225 --> 01:28:54.263 ،مردم خشمگین به همراه مبارزان آزادی 01:28:54.329 --> 01:28:56.809 دیکتاتور سابق کشورشان را زنده زنده سوزاندند 01:28:57.198 --> 01:29:03.638 این بود مهم ترین و جدیدترین .اخبار بین المللی 01:29:04.706 --> 01:29:05.878 تو هم شنیدی؟ 01:29:05.940 --> 01:29:08.181 حقش بود 01:29:08.643 --> 01:29:10.680 ،اول اون دیکتاتور لعنتی رو بکش 01:29:10.745 --> 01:29:16.252 اون وقت می تونی درباره دموکراسی حرف بزنی 01:29:16.317 --> 01:29:17.990 ،چطور می تونی راجع به دموکراسی صحبت کنی 01:29:18.052 --> 01:29:24.401 وقتی که ایدئولوژیت بر مبنای انتقامه؟ 01:29:24.459 --> 01:29:26.564 منظورت اینه که ما باید اون رو ببخشیم؟ 01:29:26.627 --> 01:29:29.608 ،کسی که هزاران آدم بیگناه رو شکنجه کرده 01:29:29.664 --> 01:29:33.009 و زندگی کلی خانواده رو ویران کرده؟ 01:29:33.067 --> 01:29:37.482 باید بهش بوس خداحافظی بدیم و اجازه بدیم در آرامش بره؟ 01:29:38.339 --> 01:29:41.479 منظور من اینه که ما نباید رفتارمان از اون هم بدتر باشه 01:29:41.542 --> 01:29:47.049 من هم همچنین، اشتیاق فراوانی برای صدمه زدن به رئیس جمهور دارم 01:29:48.015 --> 01:29:49.187 ... ولی 01:29:50.885 --> 01:29:53.024 ،اگه به یک نفر صدمه زدی 01:29:53.087 --> 01:29:54.896 اون وقت کسای دیگه میان و به تو آسیب می رسونند 01:29:55.390 --> 01:29:57.267 و بعد هم بقیه 01:29:57.325 --> 01:29:59.032 هیچ وقت تموم نمی شه 01:30:01.362 --> 01:30:03.433 ،تو اگه رئیس جمهور رو بگیری 01:30:03.498 --> 01:30:05.273 می بخشیش و اجازه می دی بره؟ 01:30:05.333 --> 01:30:07.939 اگر من پیداش کنم، می کشمش 01:31:55.109 --> 01:31:57.851 اگر ما فقط یک کلاه داشتیم 01:32:00.014 --> 01:32:02.517 و یک کت فرسوده 01:32:04.452 --> 01:32:06.762 بهش اضافه کن یه شکم گنده 01:32:07.121 --> 01:32:10.193 یه شکم و یه کله 01:32:10.258 --> 01:32:12.033 اگه ما فقط یه ذره ودکا داشتیم 01:32:12.093 --> 01:32:14.505 و یه ذره گَلو 01:32:14.562 --> 01:32:19.409 دیگه بقیش اصلا مهم نیست 01:32:53.768 --> 01:32:55.372 تو به چه متهم شدی؟ 01:32:56.404 --> 01:32:57.974 اغتشاش 01:33:00.875 --> 01:33:05.483 خوشبختانه اون ها خبر نداشتند که من در یک ترور دخیل بودم 01:33:05.546 --> 01:33:07.617 ترور کی؟ 01:33:09.650 --> 01:33:11.596 به خاط داری زمانی که اون ها 01:33:11.652 --> 01:33:13.859 پس رئیس جمهور و عروسش رو ترور کردند؟ 01:33:15.556 --> 01:33:21.131 همه کسانی که دست داشتند تا وقتی بمیرند شکنجه شدند 01:33:21.195 --> 01:33:22.970 اگه اون ها از من هم خبر داشتند 01:33:24.532 --> 01:33:27.513 اونوقت من باید آرزوی مرگ می کردم 01:33:33.574 --> 01:33:36.748 من می کشمت 01:33:36.811 --> 01:33:38.688 من رئیس جمهورم 01:33:38.746 --> 01:33:40.919 تو پسر من رو کشتی 01:33:45.920 --> 01:33:48.332 همتون رو یک به یک خفه می کنم 01:33:48.389 --> 01:33:51.563 کاری می کنم تو زندون بگندید 01:33:59.166 --> 01:34:01.703 ترور یعنی چه؟ 01:34:39.573 --> 01:34:42.110 امشب همتون مهمون من هستید 01:34:45.680 --> 01:34:49.628 اگر همسرم می دونست که من آزاد شدم 01:34:49.684 --> 01:34:52.255 برای تمام روستا مهمانی برگزار می کرد 01:34:53.187 --> 01:34:57.033 وقتی که من رو زنده ببینه احتمالا قلبش از شادی بایسته 01:34:57.658 --> 01:35:00.138 آروم، آروم 01:35:05.599 --> 01:35:07.545 تو اون رو نمی شناسی 01:35:11.272 --> 01:35:14.810 تو روستای ما عشق ما دو تا مثل افسانه است 01:35:17.878 --> 01:35:20.381 وقتی که مردم عاشق همدیگر می شن 01:35:24.585 --> 01:35:26.326 اون ها قصه عشق ما رو مثال می زنند 01:35:28.222 --> 01:35:30.998 این ها همش تقصیر ... اون رئیس جمهور کثافته 01:35:36.197 --> 01:35:38.268 این همه سال شکنجه شدن 01:35:42.169 --> 01:35:44.547 رو فقط به یک دلیل تحمل کردم 01:35:48.075 --> 01:35:50.681 عشق اون به من این قدرت رو می داد که همه چیز رو تحمل کنم 01:35:52.513 --> 01:35:54.390 حالا هم فقط یک آرزو دارم 01:35:55.249 --> 01:35:57.752 که لحظه ای که همسرم رو در آغوش می گیرم 01:36:02.223 --> 01:36:05.932 همون لحظه ای باشه که رئیس جمهور مرگش رو در آغوش بگیره 01:36:16.170 --> 01:36:18.446 من با این پاها جکار می تونم بکنم؟ 01:36:18.506 --> 01:36:20.816 با این لباس ها چکار کنم؟ 01:36:22.543 --> 01:36:24.614 نمی خوام که اون من رو اینجوری ببینه 01:36:24.678 --> 01:36:26.123 اگه که من رو اینجوری ببینه 01:36:26.180 --> 01:36:28.592 از ناراحتی خودش رو می کشه 01:36:36.891 --> 01:36:38.529 لباس های من رو بپوش 01:36:46.500 --> 01:36:47.501 من رو بذار زمین 01:36:47.568 --> 01:36:49.707 !چی؟ نه 01:36:50.471 --> 01:36:53.179 نه، بهتره که خودم ببرمت داخل 01:36:53.240 --> 01:36:55.516 نه، نه! می خوام روی پاهای خودم راه برم 01:36:55.576 --> 01:37:00.423 باشه. مراقب باش 01:37:28.542 --> 01:37:31.853 از ته قلبم احساست می کنم 01:37:53.934 --> 01:37:56.005 من خودم می تونم برم 01:38:54.328 --> 01:38:57.741 فقط یه کم مونده 01:39:37.604 --> 01:39:39.777 این کیه؟ 01:39:40.641 --> 01:39:42.348 منم 01:39:43.644 --> 01:39:45.351 تو؟ 01:39:46.547 --> 01:39:48.652 تو زنده ای؟ 01:39:50.451 --> 01:39:52.260 بله! من زنده ام 01:39:56.590 --> 01:39:58.297 ... نه 01:39:58.826 --> 01:40:01.466 من باور نمی کنم 01:40:02.830 --> 01:40:04.639 تو خوشحال نشدی؟ 01:40:04.698 --> 01:40:08.202 ... من خوشحالم، ولی 01:40:09.970 --> 01:40:11.540 ولی چی؟ 01:40:12.706 --> 01:40:14.549 بچه داره گریه می کنه 01:40:19.179 --> 01:40:20.954 کی؟ 01:40:21.248 --> 01:40:23.819 بچه ام شش ماهشه 01:40:31.258 --> 01:40:33.363 شش ماه؟ 01:40:36.130 --> 01:40:38.406 ولی من 5 سال زندان بودم 01:40:44.138 --> 01:40:45.617 من ازدواج کردم 01:40:49.643 --> 01:40:51.179 سلام 01:41:21.375 --> 01:41:22.820 سلام؟ 01:41:30.584 --> 01:41:33.292 من رو ببخش 01:41:43.330 --> 01:41:45.332 نذار بچه ببینه 01:42:48.996 --> 01:42:51.806 ما همینجا از شما جدا می شیم، برادرها 01:42:52.533 --> 01:42:55.070 روستای ما دو کیلومتر آنطرف تره 01:43:05.712 --> 01:43:06.918 خداحافظ 01:43:07.881 --> 01:43:08.882 خدا نگهدار 01:43:08.949 --> 01:43:10.826 سفر به خیر 01:43:10.884 --> 01:43:12.795 ممنونم 01:43:24.598 --> 01:43:29.946 می ترسم وقتی که مادرم من رو ببینه از خوشحالی فوت کنه 01:43:30.003 --> 01:43:31.710 ... مادر، مادر 01:43:32.306 --> 01:43:35.446 عمو، شما چرا تو زندان بودید؟ 01:43:36.276 --> 01:43:37.914 برای اینکه آواز می خوندم 01:43:37.978 --> 01:43:40.049 وایسا، ممنونم 01:43:41.248 --> 01:43:43.524 ما همینجا ازتون جدا می شیم 01:43:43.584 --> 01:43:44.995 مراقب خودتون باشید 01:43:50.691 --> 01:43:52.898 !توجه! توجه 01:43:53.560 --> 01:43:56.632 پاداش تعیین شده برای سر رئیس جمهور 01:43:56.697 --> 01:43:59.234 به یک میلیون دلار افزایش پیدا کرد 01:44:04.738 --> 01:44:06.945 من دیگه این بازی رو دوست ندارم 01:44:07.341 --> 01:44:08.979 پس کی تموم می شه؟ 01:44:09.042 --> 01:44:10.521 به زودی 01:44:10.577 --> 01:44:12.989 فقط یک صحنه دیگه مونده 01:44:13.046 --> 01:44:15.253 هر وقت که به دریا برسیم 01:44:15.315 --> 01:44:16.623 همه چی تموم می شه 01:44:25.559 --> 01:44:27.698 عجله کن 01:44:45.412 --> 01:44:47.517 اینطوری وایسا 01:44:47.581 --> 01:44:50.926 مثل یک مترسک 01:45:40.200 --> 01:45:42.009 تموم شد 01:45:42.803 --> 01:45:44.646 بازی دیگه تموم شد 01:45:45.038 --> 01:45:47.245 حالا دیگه قایق میاد 01:45:47.307 --> 01:45:49.184 و ما رو پیش مادربزرگ می بره 01:45:49.676 --> 01:45:53.453 !من می خوام به قصر برگردم، سرورم 01:45:53.513 --> 01:45:55.618 نه ببخشید .... پدربزرگ 01:45:56.049 --> 01:45:57.255 نگران نباش 01:45:57.317 --> 01:46:00.025 از الان دیگه می تونی من رو (سرورم) صدا بزنی 01:46:00.087 --> 01:46:01.088 نگاه کن 01:46:01.154 --> 01:46:02.690 من برات یک قصر ساختم 01:46:02.756 --> 01:46:04.702 کجا باید برقصیم؟ 01:46:04.758 --> 01:46:05.828 اینجا 01:46:05.892 --> 01:46:08.065 الان بیشتر از دو روز گذشته 01:46:08.128 --> 01:46:10.301 ولی من هنوز ماریا رو یادم میاد 01:46:10.831 --> 01:46:14.005 اینجا بود که بازی کردیم روشن و خاموش کردن چراغ ها 01:46:14.067 --> 01:46:15.171 یادت میاد؟ 01:46:15.235 --> 01:46:19.615 من می دونم چرا انقلاب شد؟ 01:46:19.673 --> 01:46:22.210 وقتی که ما چراغ ها رو خاموش کردیم 01:46:22.275 --> 01:46:24.619 مردم نمی تونستند تو تاریکی چیزی رو ببینند 01:46:33.086 --> 01:46:35.327 زودباش! ما باید قایم بشیم 01:46:35.389 --> 01:46:37.096 اون ها دارن دنبال ما می گردند 01:46:41.495 --> 01:46:43.532 بگیرینش 01:46:44.164 --> 01:46:45.643 از این طرف 01:47:12.526 --> 01:47:13.971 گیتارش اینجاست 01:47:14.027 --> 01:47:15.768 و این هم کیسه اشه 01:47:17.464 --> 01:47:19.967 اون ها باید همین ورا باشند 01:47:24.104 --> 01:47:26.448 این ردپای اون هاست 01:47:49.496 --> 01:47:51.498 اینجان! زود باشید بیاین 01:47:52.732 --> 01:47:54.439 بیاید! اون ها اینجاند 01:47:58.305 --> 01:48:00.251 بکشش 01:48:00.307 --> 01:48:02.116 نذار فرار کنه 01:48:34.774 --> 01:48:36.219 آماده شو 01:48:46.520 --> 01:48:47.521 آماده 01:48:48.188 --> 01:48:49.292 ... یک 01:48:49.356 --> 01:48:51.199 شلیک نکن 01:48:51.258 --> 01:48:54.000 اینجوری مردن خیلی براش راحته 01:48:58.164 --> 01:48:59.871 این هیولا 01:48:59.933 --> 01:49:03.142 تنها پسرم را جلوی چشمام اعدام کرد 01:49:04.638 --> 01:49:08.745 ما هم باید پدربزرگش رو جلوی چشمای اون اعدام کنیم 01:49:09.709 --> 01:49:12.952 پس بیاید این حرومزاده رو اعدام کنیم 01:49:13.680 --> 01:49:15.182 کاری کن زجر بکشه 01:49:15.815 --> 01:49:18.659 اعدامش کن 01:49:21.154 --> 01:49:22.360 !قاتل 01:49:22.923 --> 01:49:24.061 !قاتل 01:49:30.363 --> 01:49:32.240 اول نوه اش رو بکش 01:49:32.766 --> 01:49:34.507 بعد هم خود کثافتش رو بکشید 01:49:35.168 --> 01:49:36.909 حرامزاده 01:49:36.970 --> 01:49:38.381 اون انسان نیست 01:49:38.772 --> 01:49:40.445 !قاتل 01:49:40.507 --> 01:49:42.282 بکشینش 01:49:42.642 --> 01:49:44.349 اعدامشون کنید 01:49:44.911 --> 01:49:46.652 بذارید زجر بکشه 01:49:48.448 --> 01:49:49.518 !قاتل 01:49:53.353 --> 01:49:55.799 پسره رو اعدام کنید 01:51:11.431 --> 01:51:13.433 !دست به پسره نزن 01:51:14.534 --> 01:51:17.037 اون بچه و بیگناهه برای چی متهمه؟ 01:51:21.841 --> 01:51:24.845 وقتی که اون ها من رو تو زندان شکنجه می کردند 01:51:26.713 --> 01:51:28.624 تو سربازش بودی 01:51:30.917 --> 01:51:35.866 تو مردم رو تو خیابون ها کشتی به دستور او 01:51:38.558 --> 01:51:41.767 اون چطور می تونست این همه آدم بکشه بدون کمک تو که سربازشی 01:51:44.230 --> 01:51:46.073 وایسا 01:51:46.533 --> 01:51:47.807 اعدامش نکنید 01:51:47.867 --> 01:51:48.868 آتشش بزنید 01:51:48.935 --> 01:51:50.642 حرومزاده رو بسوزانید 01:51:50.704 --> 01:51:53.014 او برادر من رو زنده زنده سوزاند 01:51:53.073 --> 01:51:55.212 مردم! بیاید انتقاممون رو بگیریم 01:51:55.542 --> 01:51:57.647 مردم! زنده زنده بسوزانینش 01:51:57.711 --> 01:51:59.816 هیولا رو آتش بزنید 01:52:12.192 --> 01:52:15.230 خود شما کسانی بودید که او را تشویق می کردید 01:52:15.295 --> 01:52:16.865 شما مردم 01:52:16.930 --> 01:52:20.537 شمایی که خونتون رو از عکسش پر می کردید 01:52:20.600 --> 01:52:23.604 از کدام آزادی حرف می زنید؟ 01:52:28.141 --> 01:52:30.280 !پشت سرت رو نگاه نکن، عزیزم 01:52:30.610 --> 01:52:32.681 دریا رو نگاه کن 01:52:34.547 --> 01:52:37.426 من این بازی رو دوست ندارم 01:52:38.551 --> 01:52:44.331 دستت رو بذار رو گوش هات 01:52:47.227 --> 01:52:49.298 من هنوز می تونم بشنوم 01:52:51.464 --> 01:52:53.102 به دریا گوش کن 01:52:53.533 --> 01:52:55.103 به صدای امواج گوش کن 01:53:04.544 --> 01:53:06.251 به خودت نگاه کن 01:53:06.312 --> 01:53:07.518 تو ... 01:53:08.548 --> 01:53:10.255 بذارید برم 01:53:22.362 --> 01:53:25.206 من این بازی رو دوست ندارم 01:53:27.367 --> 01:53:29.677 گوش هات رو بپوشون 01:53:35.341 --> 01:53:37.378 گوش هات رو بپوشون 01:53:41.147 --> 01:53:44.390 چرا دارید می سوزانینش؟ 01:53:44.984 --> 01:53:51.868 شما یک میلیون دلار رو تو دست هاتون دارید 01:53:52.358 --> 01:53:54.338 فقط خدا 01:54:02.068 --> 01:54:04.207 من هنوز می تونم بشنومشون 01:54:07.006 --> 01:54:09.418 سعی کن به دریا گوش بدی 01:54:19.319 --> 01:54:22.766 صد تیکش کنید 01:54:22.822 --> 01:54:27.032 اون وقت هرکی می تونه ده هزار دلار پاداش داشته باشه 01:54:27.493 --> 01:54:28.631 صبر کنید 01:54:28.695 --> 01:54:30.265 این چیزیه که شما می خواید؟ 01:54:30.897 --> 01:54:32.433 پس با من شروع کنید 01:54:35.635 --> 01:54:36.773 زود باش 01:54:38.705 --> 01:54:40.776 آخه شما چطور نمی فهمید؟ 01:54:40.840 --> 01:54:42.751 اگه همین حالا متوقف نشیم 01:54:42.809 --> 01:54:46.347 ما همون سیستم کثافت سابق رو ادامه خواهیم داد 01:54:47.647 --> 01:54:51.561 First you kill the dictator, بعد دوباره شروع خواهد شد 01:54:51.618 --> 01:54:54.656 هیچ پایانی براش نیست 01:54:55.255 --> 01:54:56.529 پس چکار باید بکنیم؟ 01:54:56.589 --> 01:54:59.297 باید اجازه بدیم که بره؟ 01:55:08.201 --> 01:55:09.202 نه! بذار برقصانیمش 01:55:09.269 --> 01:55:10.646 چه؟ 01:55:15.842 --> 01:55:17.685 بذارید برای دموکراسی برقصه 01:55:30.709 --> 01:55:42.709 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:42.733 --> 01:56:02.733 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.