WEBVTT

00:00:00.605 --> 00:00:11.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.856 --> 00:00:22.907
- بچه اي به دنيا اومد
- که شاهدخت بود

00:00:22.931 --> 00:00:26.782
ولي بعد جادوگر بدجنس در مراسم نام گذاري اون پيداش شد

00:00:26.806 --> 00:00:29.888
و پرنسس رو اينطور جادو کرد که

00:00:29.912 --> 00:00:35.498
اگر تا قبل از 18 سالگيش چيزي تو دستش فرو بره

00:00:35.522 --> 00:00:39.239
پرنسس و هرکسي که در قصره به خواب عميقي فرو ميره

00:00:39.263 --> 00:00:44.616
شب بخير! تا 100 سال ديگه
مگر اينکه کسي سوار بر اسب

00:00:44.640 --> 00:00:46.220
يا بدون اسب پيدا شه-

00:00:46.244 --> 00:00:50.495
که با تمام وجود عاشق پرنسس بشه
و اونو ببوسه-

00:00:50.519 --> 00:00:54.469
- اما پدر پرنسس - پادشاه
هنوز خيلي ميترسيد که

00:00:54.493 --> 00:00:57.342
جادوگر برگرده و دخترش رو اذيت کنه

00:00:57.366 --> 00:01:02.185
به همين خاطراونو مجبور کرد که لباس آهني بپوشه

00:01:02.209 --> 00:01:06.327
که مسلمأ لباس راحتي نبود و
دختر مجبور بود هميشه اونو بپوشه

00:01:06.351 --> 00:01:12.305
حتي وقتي واسه خودش خانمي
شده بود - در قصر -فانتابولاراسا

00:02:11.381 --> 00:02:13.929
 بهش گفت:دوباره کليد کمربند عفتتو گم کردي؟

00:02:13.953 --> 00:02:15.431
 نترس ؛ اين قضيه واسه همه پيش مياد

00:02:15.455 --> 00:02:19.139
بعدم آهنگر پیر راه افتاد توی شهر و آروم آروم قدم زد

00:02:19.163 --> 00:02:21.845
 و به خودش گفت اگه حشره ها تو رخت خوابت
نميذارن بخوابي لحافتو بسوزون

00:02:21.869 --> 00:02:22.679
اوه

00:02:22.703 --> 00:02:26.420
و حالا براي پيش بينی آب و هوا
 دعوت ميکنيم از درويد عزيز خودمون

00:02:37.266 --> 00:02:41.400
پرنسس؟ -رز؟
-جک؟

00:02:43.946 --> 00:02:48.064
تو در خطری !دلامورتا.اون
در مورد عشقمون ميدونه

00:02:48.088 --> 00:02:52.646
-دلامورتا؟
-اون درموردت ميدونه اون اينجاست؟

00:02:53.731 --> 00:02:56.636
اون همه جا چشم و گوش داره

00:02:57.172 --> 00:02:59.987
و تو تنها کسي هستي که ميتوني طلسمشو باطل کني

00:03:00.011 --> 00:03:05.640
-تو بايد مخفي شي مخفي شم؟ کجا؟ يه جاي امن

00:03:06.023 --> 00:03:10.895
جايي که اون نتونه منو
پيدا کنه بيا فال بگيريم

00:03:13.973 --> 00:03:19.894
اينجا! در اعماق جنگل ...پشت هفت...اممم- پشت هفت تپه؟
-

00:03:19.918 --> 00:03:27.535
آره پشت هفت تپه در جنگل سبز
جايی که هفت تا کوتوله زندگي ميکنن

00:03:27.867 --> 00:03:31.654
من فکر ميکردم اينا همش
افسانست تو اونجا در امانی

00:03:31.808 --> 00:03:38.332
تا وقتی جشن تولد من تموم نشده
اونجا بمون و اگر طلسم دلامورتا

00:03:38.488 --> 00:03:41.871
به حقيقت پيوست ، تو ، قهرمان من

00:03:41.895 --> 00:03:47.515
برميگردی و من و همه ی قصر
رو نجات ميدی با بوسه ی عشق

00:03:47.539 --> 00:03:54.308
آره درسته.دوستت دارم
رز بيا . اين مال توئه

00:03:54.420 --> 00:04:01.356
اينو نزديک قلبت نگه دار
اينجوری من هميشه با تو خواهم بود

00:04:05.075 --> 00:04:12.665
تنهايي رز؟ !آره ، معلومه که تنهام
، پدر پس داری با کي حرف ميزني؟

00:04:12.689 --> 00:04:15.214
...هیچ کس....من...ممم...فقط دارم سخنرانیمو تمرین میکنم

00:04:15.295 --> 00:04:20.096
واسه جشن تولدم باشه ، خیلی خوبه فرزندم

00:05:05.662 --> 00:05:11.958
بچه ها! باید به کارای اصلیمون
برسیم وقت ساختن کیک جادوییمونه

00:07:19.096 --> 00:07:20.811
بوبو کجاست؟

00:07:49.656 --> 00:07:55.076
- !هی - !اوه !سلام!من یه جورایی گم شدم

00:07:56.270 --> 00:07:59.751
اسم من جکه ، آدم کوچولو، شما کی هستین؟

00:07:59.944 --> 00:08:03.326
سلام جک آدم کوچولو ، اسم من بوبو هست

00:08:03.350 --> 00:08:09.549
مواظب باش بوبو ،بند
کفشت بازه ...اوه نه، نه دوباره

00:08:10.031 --> 00:08:15.323
جای نگرانی نیست.من بلدم
چطوری بند کفشمو ببندم !خوبه

00:08:17.245 --> 00:08:20.594
ما داریم برای پرنسس رز یه کیک تولد درست میکنیم

00:08:20.618 --> 00:08:27.330
و منم قراره یه سیب بچینم تا بذاریم
بالای کیک برای رز؟ برای رز من؟

00:08:38.287 --> 00:08:45.810
اوه ! چه آهنگ قشنگی - !بوبو -
یه لحطه صبر کن جک !بوبوووو

00:08:49.376 --> 00:08:58.678
...اوه ممنون ج جک؟ جک آدم کوچولو؟

00:09:22.642 --> 00:09:32.111
بوبو هنوز نیومده ...مطمئنم
که همین الاناست که برسه ...بو

00:09:36.403 --> 00:09:44.822
گرفتمش!همه چی امنه !بوبو ، احمق
کیک خراب شد. میدونی این یعنی چی؟

00:09:45.588 --> 00:09:48.454
دعوای کیکی؟

00:10:14.479 --> 00:10:18.274
...خیلی بامزه بود. من

00:10:21.526 --> 00:10:26.780
حالا قراره به پرنسس رز برای تولدش چی بدیم؟

00:10:26.804 --> 00:10:32.287
مشکلی نیست.من همیشه یه کیک اورژانسی
 تو جعبه ی کمکهای اولیه م نگه میدارم

00:10:32.916 --> 00:10:34.866
واقعأ؟

00:10:39.362 --> 00:10:43.991
...یکی برای همه !همه برای یکی

00:10:55.862 --> 00:10:58.387
منو بذار زمین. بذار برم

00:11:04.112 --> 00:11:10.274
!این اصن بامزه نیست عالیه

00:11:49.536 --> 00:11:51.565
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟

00:11:51.573 --> 00:11:55.257
اگه برنامه داری منو بخوری،بذار بهت بگم
که من خیلی بدمزم

00:11:55.281 --> 00:12:00.700
من خودم میدونم چی دارم میگم .
من تو آشپزخونه کار میکنم !بذار برم

00:12:00.792 --> 00:12:04.141
پرنسس رز منو واسه یه مأموریتی فرستاده که باید انجامش بدم

00:12:04.165 --> 00:12:11.220
اون عشق زندگی منه!تو حتمأ
معنی عشقو میدونی !آتیشی

00:12:16.256 --> 00:12:19.279
!دلامورتا! تو

00:12:21.533 --> 00:12:27.987
به زودی من انتقام خودمو
میگیرم بچه آشپز !چه با ارزشه

00:12:32.355 --> 00:12:34.227
برو بالا

00:12:35.561 --> 00:12:42.313
خیلی بده که تو اونجا نخواهی بود
 تا خشم منو ببینی ،اینطور نیست؟

00:12:44.545 --> 00:12:52.394
تو دستت به یه تار موی اونم
نمیرسه جادوگر ...آروم، آروم

00:12:52.763 --> 00:12:56.512
تو حتی پاتم به قلعه نمیرسه با اون همه نگهبان و این چیزا

00:12:56.536 --> 00:13:04.401
ممکنه درست بگی ، ولی اگه همین الانشم اونجا باشم  چی؟

00:13:25.895 --> 00:13:30.146
یابنده ی عزیز بَچ ، بِچ ،بیچ...بیچاره

00:13:30.170 --> 00:13:36.225
من این آینه رو تو جنگل گم
کردم ولی هنوز نفهمیدم که گم شده

00:13:36.249 --> 00:13:39.465
که این یعنی من  دنبه...ممم...دنبالش نمیگردم

00:13:39.489 --> 00:13:44.698
پس اگه میخواین میتونین ازش استفاده کنین به عنوان پادوی مَولُد

00:13:44.699 --> 00:13:47.347
کادوی تولد برای پرنسس

00:13:47.371 --> 00:13:54.284
ولی ما که همین الانشم واسه رز
کادوی تولد داریم ...دیگه نه ها؟

00:13:54.452 --> 00:14:00.981
این میتونه یه تله ی
خیلی پیچیده باشه برعکس

00:14:00.999 --> 00:14:04.749
ما چطور میتونیم به یه چیزی با همچین
روبان دوست داشتنی ای اعتماد نکنیم؟

00:14:04.773 --> 00:14:10.512
خب پس اینجوریه . باشه بیاین
آینه رو بار بزنیم و بریم جلو آره

00:14:56.777 --> 00:14:59.157
نظرتون چیه؟آیا جثه
واقعأ اهمیت داره ؟ اوه بله

00:14:59.181 --> 00:15:01.796
سیندرلا ؟ وقتی کفشتو گم کردی به چی فکر میکردی؟

00:15:01.820 --> 00:15:05.905
- به این که پاهام قراره یخ بزنه -
ازین طرف لطفأ یه لحظه ، لحظه

00:15:05.929 --> 00:15:08.844
لبخند بزنید لطفأ. اوه عالیه . لبخندتو دوس دارم .عاشقشم

00:15:08.868 --> 00:15:11.354
مواظب باش کوتوله

00:15:13.778 --> 00:15:17.612
به شبکه ی تلوزیونی شنل قرمزی خوش اومدین

00:15:17.685 --> 00:15:21.235
هرکسی  یکی از فامیلاش اینجاس
من الان گربه ی چکمه پوش رو میبینم

00:15:21.259 --> 00:15:22.404
خب ... دخترا کجان؟

00:15:22.428 --> 00:15:24.809
- پس من بهش گفتم ، میخوای منو ببوسی؟
- ...شاهزاده ی قورباغه

00:15:24.833 --> 00:15:26.445
یه قرص نعنایی بخور ، چون هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد

00:15:26.469 --> 00:15:33.192
...علی بابا و چهل دزد همه
دارن در مورد اینحرف میزنن

00:15:33.216 --> 00:15:35.931
که آیا پرنسس رز به طلسم جادوگر گرفتار میشه یا نه

00:15:35.955 --> 00:15:38.837
آیا او انگشتشو زخم میکنه و به خواب 100 ساله فرو میره یا نه

00:15:38.861 --> 00:15:41.743
به همراه بقیه ی درباریان. نظر تو چیه گرگی؟

00:15:41.767 --> 00:15:45.985
خب ، در ابتدا باید اشاره کنم که تو خیلی خوشمزه به نظر میرسی

00:15:46.009 --> 00:15:50.341
 اوه اوه . اون چیه؟دوست صمیمی دخترمون که تولدشه همین الان رسید

00:15:53.456 --> 00:15:54.456
ها؟

00:15:57.832 --> 00:16:00.398


00:16:08.754 --> 00:16:14.793
- !سفید برفی - !وایسا
همراه داشتن وسایل تیز ممنوع

00:16:14.800 --> 00:16:20.019
اوه نه ! یه کوتوله هیچوقت کلاهشو در نمیاره . بدشانسی میاره

00:16:20.043 --> 00:16:25.550
اونا با منن نگران نباش عشقم

00:16:26.222 --> 00:16:32.176
رو که بلدین VIP راه ورودی
شب خوبی داشته باشین !نمیشه

00:16:35.908 --> 00:16:39.965
هدیه هاتونو بذارین رو میز کادوها کوتوله ها

00:16:40.050 --> 00:16:43.191
ببخشید ، به من توجه نکنین

00:16:46.596 --> 00:16:50.446
صبر کن ! مواظب باش
لطفأ رو اون نایست

00:16:50.470 --> 00:16:55.377
من اینو به عنوان خروجی اضطراری برای پرنسس رز طراحی کردم

00:16:55.447 --> 00:17:03.032
این آخرین تکنولوزی سرسره در
دنیاست ...هیچی نمیتونه اشتباه باشه

00:17:09.341 --> 00:17:14.314
- پدر...؟
- اوه عزیزم تو اون لباس خیلی تو چشم میای

00:17:17.826 --> 00:17:25.258
خیلی عالی شدی دختر رز!
ممکنه تو رو به دوستام معرفی کنم ؟

00:17:26.810 --> 00:17:38.867
چه خوب . سلام بچه ها بِلا!اونا
هفت کوتوله هستن !هفت کوتوله

00:17:38.868 --> 00:17:44.211
بذار حدس بزنم ، تو...؟
- من عاشق شیطونیم - آفتابی هستی

00:17:44.211 --> 00:17:47.430
- دیگه کی؟ اوم؟
- تو ابری هستی

00:17:48.386 --> 00:17:56.880
- تو باید رالفی باشی - حالت خوبه؟
- نه تو هم حتمأ تشاکویی

00:17:56.904 --> 00:18:04.374
- تو از کجا فهمیدی؟
- تو سریعی ...من مطمئنم ...و تو کی هستی؟

00:18:05.755 --> 00:18:12.678
من بوبو هستم خدای من ...خیلی
خوشحالم که تونستین بیاین ...خب

00:18:12.734 --> 00:18:16.585
...و در مورد جک آدم کوچولو؟
اگه کسی چیزی ازتون پرسید

00:18:16.609 --> 00:18:21.061
شما هیچوقت اسمشم نشنیدین و اون هیچوقت تو خونه ی شما نبوده. فهمیدین؟

00:18:21.085 --> 00:18:22.965
- جک کیه؟
- اسمشم نشنیدم تا حالا

00:18:22.989 --> 00:18:25.771
هیچ کسی به اسم جک تا حالا تو خونه ی ما نبوده

00:18:25.795 --> 00:18:32.692
خوبه ، عالیه، خیلی قانع کنندس
در ضمن بند کفشتم بازه

00:18:38.686 --> 00:18:40.099
گرفتمش

00:18:42.829 --> 00:18:46.427
- امیدوارم نون زنجبیلی داشته باشن

00:18:51.012 --> 00:18:57.332
...اجی مجی

00:19:02.601 --> 00:19:13.399
!اجی مجی لا ترجی...حالا
بوی...کوتوله میشنوم

00:19:13.891 --> 00:19:17.647
! من از کوتوله ها متنفرم

00:19:36.535 --> 00:19:39.384
!سفید برفی !سفید برفی ! سفید برفی

00:19:39.408 --> 00:19:44.060
! تو آینه نگاه کن ! تو آینه
نگاه کن خیلی دوست دارم

00:19:44.084 --> 00:19:48.435
ای آینه ی کوچک ، ای آینه ی روی دیوار
کی اینجا از همه زیباتره؟

00:19:48.459 --> 00:19:52.210
نه نه ، نمیخواد بگی. معلومه دیگه ! سفید برفی

00:19:52.234 --> 00:19:55.316
- !مردم عزیز فانتابلوراسا
- دلامورتا

00:19:55.340 --> 00:19:59.023
- دلامورتا اینجاست
- هیییسس بوبو ، ساکت باش

00:19:59.047 --> 00:20:05.640
شاه داره برای ما حرف میزنه
-همه چیز دوباره تحت کنترله - نه

00:20:05.895 --> 00:20:11.339
باعث افتخارمه که دختر دلبندمو بهتون معرفی کنم

00:20:25.300 --> 00:20:28.820
شما همتون میدونین این واسمون چه ارزشی داره

00:20:30.610 --> 00:20:36.766
. 18سال طولانی دیگه به پایان رسیده
ترس و وحشت دیگه به سر رسیده

00:20:36.790 --> 00:20:42.967
ازین لحظه به بعد،طلسم دلامورتا به تاریخ میپیونده

00:20:49.281 --> 00:20:51.728


00:21:28.827 --> 00:21:38.100
تولدتتتت مبببباااارررککک

00:21:41.418 --> 00:21:50.452
وقتشه که تاریخو به داستانی که من میگم تبدیل کنیم
حالا ، طلسم من روی تو اثر میکنه

00:21:50.670 --> 00:21:55.522
دلامورتا؟ - چرا ؟
- خیلی دیر اومدی

00:21:55.546 --> 00:22:01.634
الان دیگه بعد از نیمه شبه جادوگر
تو اینطوری فکر میکنی عزیزم

00:22:01.658 --> 00:22:07.301
اون ساعتو عوض کرد جادوگرو دستگیر کنین

00:22:45.948 --> 00:22:48.434
آتیشی ، بشین

00:22:50.958 --> 00:22:56.578
مهمانان عزیز  نترسید. دلامورتا نمیتونه به ما هیچ آسیبی برسونه

00:22:56.602 --> 00:23:00.486
هر نقشه ای که کشیده باشه
اون طلسم نمیتونه زیاد دووم بیاره

00:23:00.510 --> 00:23:06.639
چون یکی میاد و من و همه ی ماهارو
بیدار میکنه با بوسه ی عشق راستین

00:23:08.125 --> 00:23:14.027
منظورت بچه آشپز کوچولوی شجاعمون جکه؟مگه نه؟

00:23:14.839 --> 00:23:20.271
ولی اون کجاست، قهرمانت،
نجات دهندت؟ گم شده ؟

00:23:20.283 --> 00:23:23.498
تو راهش بالای تپه ها توی سایه ی درختان سبز؟

00:23:23.522 --> 00:23:27.697
جایی که هفت کوتوله زندگی میکنن؟

00:23:28.666 --> 00:23:32.249
- جک کیه؟
- من کسی به اسم جک نمیشناسم - کدوم جک؟ - جک رفته

00:23:32.273 --> 00:23:34.420
-اسمش برام آشنا نیست
- ...نمیدونم

00:23:34.444 --> 00:23:36.892
- من هیج کسو ندیدم
- نه ، نه ، کوتوله ها

00:23:36.916 --> 00:23:40.299
الان دیگه میتونید اعتراف کنید
بازی دیگه تموم شده ، درسته؟

00:23:40.323 --> 00:23:43.360
ک...کدوم بازی؟

00:24:01.164 --> 00:24:05.850
چه بلایی سر جک آوردی؟ من
جکو میشناسم ، تو جنگل دیدمش

00:24:05.874 --> 00:24:13.933
اون برام یه سیب چید
!آتیشی!هیولای شکموی من

00:24:13.957 --> 00:24:21.159
اینجا همه چیز تحت کنترل منه برگرد
به لانه ت و مواظب زندانیمون باش

00:24:24.945 --> 00:24:33.445
و در مورد تو ، خوشکلم
...اجی...مجی

00:24:36.735 --> 00:24:46.273
باید انگشتمو سوراخ کنم
!نه باید انگشتمو سوراخ کنم

00:24:46.588 --> 00:24:59.031
باید انگشتمو سوراخ
کنم باید انگشتمو ...ها؟

00:24:59.481 --> 00:25:01.850
اوه ، این اصن خوب نیست

00:25:04.023 --> 00:25:06.248


00:25:34.885 --> 00:25:36.534
حله

00:25:42.700 --> 00:25:45.959
چی شد؟ من کجام؟

00:25:57.630 --> 00:26:02.608
اون چطوری میخواست
دستمو با این زخم کنه؟ نمیدونم

00:26:02.808 --> 00:26:08.965
..شاید فقط باید اینجا رو فشار بدی آخ وای

00:26:18.639 --> 00:26:23.639
میو! این چکمه ها واقعأ واسه راه
رفتن ساخته شدن الان بر میگردم

00:26:25.419 --> 00:26:29.436
کوتوله ها، وقتشه که این ساختمونو ترک کنیم، هرچه سریع تر

00:26:29.460 --> 00:26:34.380
ما باید ازینجا بریم بیرون!دنبالم
بیاین کوتوله ها چرا که نه؟

00:26:34.404 --> 00:26:36.394
تنبل ، بیا دنبال سفیدبرفی بریم

00:26:38.512 --> 00:26:39.625
چرا؟

00:26:46.628 --> 00:26:55.305
یه راه دیگه پیدا کنین راهی نیست
کسی یه نردبون تو جیبش نداره؟

00:27:16.721 --> 00:27:19.636
- سرسره ی اضطراری
- ! من عااااشق سرسرهای اضطراریم

00:27:19.660 --> 00:27:22.676
چرا من سوپرایز نشدم؟ کسی
میدونه مقصد نهاییش کجاست؟

00:27:22.700 --> 00:27:26.339
- نه
- خود کلمه ی اضطرار خیلی باحاله ، نیست؟

00:27:35.794 --> 00:27:37.823
...اوه نه

00:28:24.326 --> 00:28:27.375
خیلی خب ، همگی
کوتوله ها زرنگن ، با دشمنا میجنگن

00:28:27.399 --> 00:28:30.081
ما خیلی مهربونیم ، قدر
همو میدونیم !ما میریم داخل

00:28:30.105 --> 00:28:34.122
هیچوقت یادتون نره
ما کوچیکیم ولی این هیچ اهمیتی نداره

00:28:34.513 --> 00:28:37.079
جادوگر که خلافشو ثابت کرد

00:28:54.711 --> 00:28:57.080
اوه ، رز

00:29:28.045 --> 00:29:34.562
بعضی وقتا یکم بد شانسی همه چیو خراب میکنه

00:29:41.138 --> 00:29:49.057
بهتره انتقام رو خنک بنوشید به خنکی یخ

00:31:54.137 --> 00:31:59.023
ببخشید ..من خیلی تو فکر فرو
رفته بودم کدوم فکر؟ نمیدونم

00:31:59.047 --> 00:32:01.998
فقط فکر میکردم !رز

00:32:12.941 --> 00:32:20.398
همش تقصیر منه نه ، همشم
تقصیر تو نیست دقیقأ منظورت چیه؟

00:32:20.422 --> 00:32:23.805
خب شاید فقط یه خورده
یه کوچولو موچولو

00:32:23.829 --> 00:32:28.348
کی فکرشو میکرد یه همچین سوزن بزرگی
 تو یه همچین انگشتر کوچیکی جا بگیره ؟

00:32:28.372 --> 00:32:33.725
تقصیر کلمه ی خیلی بزرگیه چرا همه خوابن؟

00:32:33.749 --> 00:32:35.997
واسه هرکسی میتونست همچین اتفاقی بیفته . هرکدوم از ماها

00:32:36.021 --> 00:32:39.252
میتونست خیلی بدتر بشه بعید میدونم

00:32:41.999 --> 00:32:53.037
!بوبو؟ داری کجا میری؟ من...باید
یه جوری همه چیزو درست کنم

00:32:53.455 --> 00:32:56.337
!بوبو!تو حتی نمیتونی بند کفشتو ببندی

00:32:56.361 --> 00:33:01.805
دیوونه شدی؟مسخرست، معلومه که میتونم

00:33:03.342 --> 00:33:06.090
من باید جکو پیدا کنم و برش گردونم اینجا

00:33:06.114 --> 00:33:11.467
ولی اگه تو راه گرسنت شد چیکار
میکنی؟ تو حتی راهو بلد نیستی

00:33:11.491 --> 00:33:15.375
آروم باش
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

00:33:15.399 --> 00:33:18.381
کی میخواد سنگها رو از تو راهت بزنه کنار؟

00:33:18.405 --> 00:33:21.654
و کی قراره وقتی ناراحتی قلقلکت بده؟

00:33:21.678 --> 00:33:24.283
و کی قراره جلوی قلقلک شدنتو بگیره؟

00:33:34.003 --> 00:33:41.413
اینجا کجاست؟ من کیم؟ من
اینجا چیکار میکنم؟ رز چی شد؟

00:33:41.618 --> 00:33:49.109
!رز! اوه ،من نتونستم !زیاد به خودت
سخت نگیر . اون سرسره عالی بود

00:33:49.133 --> 00:33:52.431
- ...آره بیاین
- فراموشش کنیم

00:33:52.440 --> 00:33:56.724
خیلی خب ، وقتشه که راه بیفتیم تا اون شاگرد آشپزو نجات بدیم

00:33:56.748 --> 00:34:02.904
من میرم تو لونه ی شیر
یا شایدم تو لونه ی اژدها...حالا هرچی . اوه

00:34:02.928 --> 00:34:08.548
بلاخره طلسم منو هم گرفت، با وجود این که تو ساعت پدربزرگ قایم شده بودم

00:34:08.572 --> 00:34:11.294
نباید اون سوراخای هوا رو توش کار میذاشتم

00:34:11.878 --> 00:34:14.561
واسه این کارا خیلی پیر شدم

00:34:22.099 --> 00:34:26.083
پیدا کردم! من باید اون شاگرد آشپز رو از چنگ دلامورتا در بیارم

00:34:26.107 --> 00:34:32.230
نگران نباش . ما هستیم شما؟
اوه شما هیچ شانسی ندارین چرا ؟

00:34:32.353 --> 00:34:41.358
دلامورتا قویه و ما هم هفت
کوتوله ایم منم دقیقأ همینو میگم

00:34:42.139 --> 00:34:46.223
شما باید از دره های عمیق عبور کنین ، از صحراهای بی آب و علف

00:34:46.247 --> 00:34:55.748
آبهای خروشان ، از لبه ی کوه های برفی
تا برسین به جایی که هیچ کوتوله ای  تا حالا نرفته

00:34:56.367 --> 00:34:58.681
- !نه !لطفأ نخواب
- !بیدار بمون

00:34:58.705 --> 00:35:02.990
- !هی - لطفأ! تو باید به ما کمک
کنی اگه بشه بهمون کمکی بشه

00:35:03.014 --> 00:35:06.887
من حس میکنم بیدار نمیمونم
...کیفمو بهم بده

00:35:10.195 --> 00:35:18.813
من 3 تا اکسیر جادویی دارم این...این
یکی شما رو شکست ناپذیر میکنه

00:35:19.780 --> 00:35:23.536
و ، و این یکی شما رو نامرئی میکنه

00:35:23.755 --> 00:35:30.545
این چی؟ این چی بود؟ اوه آره ، این فقط واکس کفشه

00:35:30.569 --> 00:35:32.559
!کوتوله ها ، حلقه ی مشورت

00:35:36.214 --> 00:35:38.461
- ما واکس کفشو میبریم
- خیلی چیز بی مصرفیه؟

00:35:38.485 --> 00:35:41.133
چی؟ تو رو به امامزاده بیژن دوباره فکر کنین

00:35:41.157 --> 00:35:45.110
یادتون که هست که این شما رو شکست ، نا ، پذیر میکنه

00:35:50.108 --> 00:35:55.238
باشه ، الان دیگه فهمیدیم
ما واکس کفشو انتخاب میکنیم

00:35:58.124 --> 00:36:03.764
موفق باشین . سرنوشت رز الان در دستان شماست

00:36:07.409 --> 00:36:09.845
!صبر کنین ، صبر کنین ،
صبر کنین دیگه چیه بوبو؟

00:36:09.948 --> 00:36:13.587
کسی میدونه قلعه ی مخفی دلامورتا از کدوم طرفه؟

00:36:16.361 --> 00:36:19.321
...سلام بله

00:36:23.708 --> 00:36:31.518
کسی فهمید اون چی گفت؟ نه ، تو؟
- ...داشت - ...اون گفت آره

00:36:38.872 --> 00:36:48.715
- ...برین دنبال - بله؟ چی؟ تابلو
راهنمای کوچیک حالا...موفق باشین

00:36:51.597 --> 00:36:54.440
غذا خوشمزه به نظر میرسه

00:37:00.415 --> 00:37:08.156
آره !هی نگاه کنین تابلو راهنمای
کوچیک از اون طرف؟ واقعأ؟

00:37:13.708 --> 00:37:17.433
"همونجوری که اون پیرمرد
گفت "بیاین دنبالش بریم !آره

00:37:25.766 --> 00:37:27.980
بهتر نیست اینو باز بذارم واسه وقتی که بر میگردیم؟

00:37:28.004 --> 00:37:31.485
در حال حاضر مشکلمون برگشتن نیست

00:37:37.322 --> 00:37:41.876
فقط باید یه کار انجام بدیم
چشم بسته بریم جلو

00:38:36.073 --> 00:38:40.926
!ما موفق شدیم اوه...اون...؟
جزیره ی دلامورتاست

00:38:40.950 --> 00:38:43.063
پس الان همه ی چیزی که لازم داریم یه قایقه

00:38:43.087 --> 00:38:46.470
باید یه دونه همین اطراف
باشه کسی کرم ضد آفتاب نداره؟

00:38:46.494 --> 00:38:48.207
یکم جلو خودتو بگیر آفتابی

00:38:48.231 --> 00:38:51.847
- میخوای آفتاب سوخته شم؟
- اگر لازم باشه ، آره

00:38:51.871 --> 00:38:56.256
با هم جر و بحث نکنین بچه ها
انقد مونده تا برسیم

00:38:56.280 --> 00:39:02.289
- آفتابی ! ناله نکن -من ناله
نمیکنم اوه ، این ناله کردن نیست؟

00:39:04.263 --> 00:39:08.714
صدای جانوران موذی میاد چی؟
کجا؟ آتش سوزی؟آتش سوزی کجاست؟

00:39:08.738 --> 00:39:13.425
در واقع صدای پری دریاییه
برای این موقع سال غیر عادیه

00:39:16.654 --> 00:39:18.800
!پری دریایی

00:39:28.645 --> 00:39:34.089
پسر ، ستاره دریایی !فکر کردم اینو دادی اورکا تا تعمیرش کنه

00:39:35.859 --> 00:39:37.705
رفیق ماهیای سالمون بالای رودخونه شنا میکنن،میدونی که؟

00:39:37.729 --> 00:39:40.367
اون واسه خودش یه جدیدشو پیدا کرده.خیلی ماهی صفتانه هست

00:39:40.368 --> 00:39:45.889
خیلی بده رفیق؟ خیلی
بده . خب؟ فلساشو دیدی؟

00:39:45.913 --> 00:39:50.899
ولش کن ! اون ممکنه حتی دنبال یه هالیبوتم بره
میدونی که چی میگم؟
(نوعی ماهی پهن)

00:39:52.893 --> 00:39:57.779
بزن قدش پسر ممم...ببخشید؟

00:39:57.803 --> 00:40:01.620
ممکنه شما تو یه کار خیلی کوچیک یه کمکی بهمون کنین؟

00:40:01.644 --> 00:40:03.824
هی  این چجور خرچنگیه رفیق؟

00:40:03.848 --> 00:40:07.498
سر به سر خرچنگا نذار رفیق . میدونی که چی میگم؟

00:40:07.522 --> 00:40:12.431
شاید اورکا اونا رو فرستاده باشه
هی ؟ اومدین اینجا نیشتون بزنم؟

00:40:12.432 --> 00:40:19.222
مهمون نوازی کافیه. گفتم که پولا
پیش ما نیست شما پری دریایی هستین؟

00:40:19.246 --> 00:40:23.363
عروس دریایی ، پسر ، این ماهیه
چی میگه؟ این خرعبلات چیه؟

00:40:23.387 --> 00:40:26.803
ما شبیه دختراییم؟
ما شرمن و هرمن هستیم

00:40:26.827 --> 00:40:30.444
- ما مِرمَن هستیم - !مِرمَن در
مورد گروه دو نفره ی ما نشنیدین؟

00:40:30.468 --> 00:40:36.414
همون گروه دریایی : بازگشت
ماهیان کوچک یا همون بهشت مِرمَن

00:40:37.115 --> 00:40:44.305
!نه...مممم...نه واقعأ؟ خب پس
به زودی اسممونو همه جا میبینین

00:40:44.329 --> 00:40:47.512
خیلی خب ، حالا شما بچه خرچنگا چی لازم دارین؟

00:40:47.536 --> 00:40:49.762
ما باید برسیم به اون جزیره

00:40:55.418 --> 00:40:58.233
آبهای خطرناک. من که حتی دممو تو اون آبها نمیذارم

00:40:58.257 --> 00:41:02.341
مرگ هر گوشه  کمین کرده
اونجا تاریک و سرد و ترسناکه

00:41:02.365 --> 00:41:07.385
و درضمن اژدها رو هم فراموش
نکنین اوه پسر ، اون جزغالتون میکنه

00:41:07.409 --> 00:41:10.353
حالا شما خرچنگ کوچولوها واقعأ میخواین برین اونجا؟

00:41:11.717 --> 00:41:14.399
!ما باید یکیو نجات بدیم که به کمکون احتیاج داره . جک

00:41:14.423 --> 00:41:17.471
شما میگوهای کوچولو . شانس کمی دارین رفقا

00:41:17.495 --> 00:41:21.313
انقد احساساتشونو جریحه
دار نکن پسر :به قول مامانم

00:41:21.337 --> 00:41:25.321
فقط وقتی هیچ شانسی نداری که به خودت هیچ شانسی ندی

00:41:25.345 --> 00:41:28.160
خب ، شاید ما شانس کمی داشته باشیم

00:41:28.184 --> 00:41:31.299
ولی میریم که ازش استفاده کنیم . زود باشین بچه ها

00:41:31.323 --> 00:41:34.922
میگو کوچولوها ، یه لحظه صبر کنین

00:41:40.642 --> 00:41:46.429
هی میگوها ! میخواین برین یه
دوری بزنیم؟ شما قایق دارین ؟

00:41:46.453 --> 00:41:48.639
آره واسه ویدئومون ازش استفاده کردیم

00:42:17.984 --> 00:42:21.199
...چقد خسته کننده

00:42:21.223 --> 00:42:25.875
گربه های خونگی چاق خسته کننده تو چکمه های ماقبل تاریخ

00:42:25.899 --> 00:42:30.986
دوزیستای گرد و قلمبه ی لزج خسته کننده

00:42:31.010 --> 00:42:33.925
پرنس و پرنسسهای خوابیده ی خسته کننده

00:42:33.949 --> 00:42:40.387
...حتی کوتوله های خسته کننده تر!اون پیرمرد خسته

00:42:44.002 --> 00:42:47.955
من بوی هیچ کوتوله ای حس نمیکنم

00:42:52.852 --> 00:42:56.032
!اونا رفتن

00:43:07.549 --> 00:43:11.502
از کوتوله ها متنفرم

00:43:19.873 --> 00:43:27.283
اون موجودات ریزه میزه چه
نقشه ای تو سرشونه؟ !آتیشی

00:43:33.501 --> 00:43:37.551
این سوراخ مال چیه؟ که آب بتونه بره بیرون

00:43:37.575 --> 00:43:39.355
- این چیز خوبیه ؟
- به خوبی یه سونامی

00:43:39.379 --> 00:43:43.363
رالفی ، زود باش . یه سوراخ دیگه درست کن که آب بتونه باز بره بیرون

00:43:43.387 --> 00:43:44.801
حله

00:44:14.115 --> 00:44:16.380
چی انقد خنده داره ؟

00:44:20.328 --> 00:44:21.328
ببین

00:44:27.742 --> 00:44:29.156
!گرفتمت

00:44:34.222 --> 00:44:35.937
!اوه ، نه

00:44:42.071 --> 00:44:48.650
!اون زندست معلومه
!میبینمتون !خداحافظ

00:44:48.918 --> 00:44:56.547
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86,
87, 88, 89, 90, 91, 92, 93...

00:44:56.600 --> 00:45:08.066
712, 713, 714, 715, 716,
بیست و هشت هزار و دویست و چهار

00:45:08.090 --> 00:45:13.576
بیست و هشت هزار و دویست و شش ،نه ، پنج

00:45:13.600 --> 00:45:16.849
أه حسابش از دستم در رفت!حالا مجبورم باز برم از اول شروع کنم

00:45:16.873 --> 00:45:18.902
!نه بوبو ! نه

00:45:29.132 --> 00:45:37.058
خیلی عمیقه . چطوری باید بریم
پایین؟ سورتمه ی کوتوله ای !آماده

00:45:38.684 --> 00:45:45.078
!حاضر !رو

00:46:01.730 --> 00:46:07.064
دیگه این کارو تکرار
نمیکنیم !بچه ها ! دنبالم بیاین

00:46:21.971 --> 00:46:28.125
!اژدها آروم باشین .
این اژدها گاز نمیگیره

00:46:33.227 --> 00:46:34.981


00:47:38.690 --> 00:47:41.949
!سلام؟! بچه ها

00:48:00.167 --> 00:48:07.233
سلام ، اونجایین؟ آره آره آره

00:48:25.384 --> 00:48:32.778
! آتیشی ! آتیشی

00:48:54.242 --> 00:48:59.828
کوتوله ها فرار کردن ، رفتن ، نیستن

00:48:59.852 --> 00:49:07.444
من نمیدونم اون تیز کلاها کجا
میتونن باشن ولی ریسک نمیکنم

00:49:07.468 --> 00:49:14.510
نمیتونم بذارم اون شاگرد آشپزو
آزاد کنن پس کارشو تموم کن

00:49:15.851 --> 00:49:26.455
میخوام به آتیشش بکشی جزغالش
کن ، کبابش کن و زود باش

00:49:45.310 --> 00:49:47.339
ما خیلی دیر رسیدیم

00:49:51.656 --> 00:50:00.287
اون با جک چیکار کرده؟
..ببخشید بیاین از اون بپرسیم

00:50:02.511 --> 00:50:05.466
تو میدونی چه بلایی سر جک اومده؟ من جکم

00:50:05.985 --> 00:50:10.354
هه هه ! کی گفته؟ میتونی
ثابت کنی؟ خب ، اینجا فقط منم

00:50:10.527 --> 00:50:14.144
به نظر من اون یه جورایی شبیه یه جک به نظر میرسه اگه از من بپرسین

00:50:14.168 --> 00:50:15.981
کسی از تو نپرسید

00:50:16.005 --> 00:50:20.991
من یه بار یه نفر به اسم جک میشناختم ولی اون اصلأ شبیه این نبود

00:50:21.015 --> 00:50:22.827
حرف مفت کافیه. ما توی یه مأموریتیم

00:50:22.851 --> 00:50:26.529
اگه تو واقعأ جک باشی باید بتونی به یه سوال ساده جواب بدی

00:50:27.094 --> 00:50:31.312
دوتا اژدها با سرعت برابر در تعقیب دو جغد کانادایی هستن

00:50:31.336 --> 00:50:34.399
میانگین وزنی آنها 3.2 کیلوگرم قبل از پوست انداختن میباشد

00:50:34.508 --> 00:50:38.059
بعد از 21 دقیقه و 33 ثانیه اولین اژدها به اولین جغد میرسد

00:50:38.083 --> 00:50:40.998
45ثانیه بعد جغد دوم 3 تا از پرهایش را از دست میدهد

00:50:41.022 --> 00:50:44.538
الان در تایرانا ساعت چند است؟
شش و سی و هفت دقیقه ی بعد از ظهر

00:50:44.562 --> 00:50:46.542
کاملأ درسته . خود جکه

00:50:46.566 --> 00:50:48.446
حالا که این قضیه روشن شد میشه زنجیرامو باز کنین؟

00:50:48.470 --> 00:50:51.847
من واقعأ باید برگردم و پرنسس رز رو نجات بدم

00:50:51.977 --> 00:50:54.091
معلومه که باید بری
زمان عامل خیلی مهمیه آقایون

00:50:54.115 --> 00:50:56.295
-من میگم بیاین زنجیرارو بترکونیم
- ...نمیشه فقط

00:50:56.319 --> 00:50:59.267
شاید رالفی بتونه زنجیرا رو از دیوار جدا کنه

00:50:59.291 --> 00:51:01.089
معلومه! همینجوریه که میگین

00:51:01.095 --> 00:51:03.977
یکم جا بهم بدین وایسم تا دنیا رو هم جابه جا کنم

00:51:04.001 --> 00:51:07.050
شاید فقط باید دستشو قطع کنیم

00:51:07.074 --> 00:51:11.525
شایدم بتونیم صبر کنیم خورشید بیاد و قفل رو با یه ذره بین ذوب کنیم

00:51:11.549 --> 00:51:14.847
ها! فقط از کلید استفاده کنین

00:51:31.856 --> 00:51:37.499
درضمن ، شماها کی هستین؟
!ما کی هستیم؟ ما هفت کوتوله ایم

00:51:38.103 --> 00:51:42.200
پس چرا فقط 6 تایین؟

00:51:44.849 --> 00:51:46.459
بوبو کجاست؟

00:53:03.039 --> 00:53:06.298
!منو نخور
!منو نخور ! من دوستتم

00:53:10.153 --> 00:53:12.719
!بی فایدست

00:53:18.002 --> 00:53:23.962
تو...تو میتونی حرف بزنی؟!؟
معلومه که میتونم حرف بزنم

00:53:24.081 --> 00:53:26.803
!ولی هیچ وقت هیچ کس نمیخواد با من حرف بزنه

00:53:31.762 --> 00:53:38.912
...دلامورتا چی اون فقط به من
دستور میده اوه ، تو آتیشی هستی؟

00:53:40.046 --> 00:53:46.335
دوستام آتیشک صدام
میکنن البته اگه دوستی داشتم

00:54:01.122 --> 00:54:06.541
مشکلت چیه؟ آتیشم تموم شده چرا؟

00:54:06.565 --> 00:54:10.239
دلامورتا همیشه مجبورم میکنه کارایی رو انجام بدم که دوس ندارم

00:54:10.240 --> 00:54:15.236
چه جور کارایی؟ کارای
بد . تو دلت نمیخواد بدونی

00:54:18.222 --> 00:54:21.939
پس فقط کارایی رو انجام بده که دلت میخواد

00:54:24.568 --> 00:54:28.987
فراموشش کن ، نمیشه خب...من
دوس دارم شطرنج کوتوله ای بازی کنم

00:54:29.011 --> 00:54:39.382
دوس داری بازی کنی؟ یه بازی
تخته ایه ، خیلی آسونه !کیش !نوبت توئه

00:54:39.798 --> 00:54:47.089
نمیخوام نه؟ پس دوس داری چیکار کنی؟
- ...دوس دارم - آها؟

00:54:47.113 --> 00:54:49.427
-اوه من نمیخوام بگم
- چرا؟

00:54:49.451 --> 00:54:54.304
چون این کاری نیست که
اژدهاهای واقعی انجام میدن !یالا

00:54:54.328 --> 00:55:02.417
- نه - لطفأ - نه - !خیلی لطفأ میگم ولی نخند

00:55:02.444 --> 00:55:06.043
- اصلأ
- !قسم میخورم...اگه بخندی

00:55:08.289 --> 00:55:11.849
من ... من ...رقص پا دوس دارم

00:56:13.552 --> 00:56:19.851
!تنهام بذار معذرت
میخوام . نمیخواستم بخندم

00:56:24.841 --> 00:56:26.490
!بوبو

00:56:28.649 --> 00:56:33.065
!ما جکو پیدا کردیم !سلام
بیا ازین جا بریم بیرون

00:56:33.894 --> 00:56:36.297
قایم شین ! اژدها تو ساعت دوازدهه
(جهت رو با ساعت نشون میدن...مثلأ رو به رو میشه ساعت 12)

00:56:36.298 --> 00:56:41.563
به همین زودی ساعت 12 شد؟
مزخرفه ، الان روز روشنه !خفه شو

00:56:42.410 --> 00:56:45.125
جک آدم کوچولو ، من به کمکت احتیاج دارم

00:56:45.149 --> 00:56:51.828
اژدها میخواد از صخره
بپره پایین واقعأ؟ آره !عالیه

00:56:52.297 --> 00:56:57.717
ولی تقصیر منه که میخواد بپره
!آفرین ! بر میگردیم به فانتابلوراسا

00:56:57.741 --> 00:57:01.614
!تو یه قهرمانی بوبو
!بیاین برگردیم پیش رز

00:57:05.924 --> 00:57:15.879
ولی من باید کمکش کنم !بوبو !
برگرد !وایسا ، وایسا ، وایسا ! آتیشک

00:57:16.378 --> 00:57:20.696
تو الان چی صدام کردی؟ :دوتا
از دوستای خوبم یه بار بهم گفتن

00:57:20.720 --> 00:57:27.481
"تو فقط زمانی هیچ شانسی
نداری که به خودت شانسی ندی" !نه

01:00:35.309 --> 01:00:39.185
این دیگه واقعأ منو میکشه
پایین !منجنیق کوتوله ای

01:00:55.883 --> 01:01:01.445
!بچه ها ، یکم کمک !کوتوله ها

01:01:04.701 --> 01:01:08.276
...گرفتیمش ، گرفتیمش
...خیلی خب ، خوبه !اوه بچه ها

01:01:08.977 --> 01:01:10.849
!جک بیا کمکمون کن

01:01:16.024 --> 01:01:21.744
...گرفتمش گرفتمش گرفتمش
گررررفففتمششش ، نگرفتمش

01:01:21.768 --> 01:01:23.797
!یه کوتوله کمک میخواد

01:01:43.211 --> 01:01:49.333
!تو ما رو نجات دادی خب
،دوست واسه همین چیزاست دیگه

01:01:49.357 --> 01:01:55.263
...یکی برای همه !همه برای یکی !آاااره

01:01:55.302 --> 01:01:58.751
نمیتونیم وقتو هدر بدیم . باید برگردیم به فانتابلوراسا

01:01:58.775 --> 01:02:00.322
!ولی...دلامورتا

01:02:00.346 --> 01:02:04.063
من که ازون جادوگر نمیترسم . شما چی؟
شما چطور بچه ها؟

01:02:04.087 --> 01:02:10.008
- ترس؟
- ما ؟ ! من که نه ...خب یه ذره نگران شاید

01:02:10.032 --> 01:02:18.157
اگه من بخوام راستشو بگم شاید ما
ترسیدیم ...ولی اگه تو طرف ما بودی

01:02:18.181 --> 01:02:22.159
اگه ما واقعأ بخوایم در مقابل دلامورتا پیروز بشیم

01:02:23.024 --> 01:02:26.126
شما به اسلحه نیاز دارین

01:03:18.001 --> 01:03:20.181
و؟اسلحه ی تو کجاس؟

01:03:20.205 --> 01:03:22.689
!وایسا وایسا وایسا
من...من فقط باید ...بذار اینو تمومش کنم

01:03:33.966 --> 01:03:42.190
!با من بیا اژدهای بزرگ
تو یه دایره پرواز میکنه

01:03:42.816 --> 01:03:52.784
دمشو دور خودش میپیچه و میذاره
کوتوله ی کوچولو از داخلش پرواز کنه

01:04:02.122 --> 01:04:07.548
!بفرمایین !یاد گرفتم
! یاد گرفتم ! یاد گرفتم

01:04:12.009 --> 01:04:15.987
!...یاد گرفتم ! یاد گرفتم ! یاد گرفتم

01:04:17.820 --> 01:04:21.437
رز من شمشیرم آمادست و دارم میام

01:04:21.461 --> 01:04:25.558
...لطفآ کلاهای تیز خودتون رو محکم کنین

01:04:28.808 --> 01:04:35.656
آاااتیییشییی من جوابشو نمیدم

01:05:04.080 --> 01:05:09.720
امیدوارم اون بچه آشپزو مثل یه میگو جزغاله کرده باشی

01:05:11.427 --> 01:05:17.203
بوی کوتوله حس میکنم! من از کوتوله
ها متنفرم سرتو گذاشتی رو دمت؟

01:05:17.907 --> 01:05:28.934
تو گنده ی تنبل بی خاصیت
!مارمولک ...تو رو تبدیلت میکنم به یخ

01:05:29.630 --> 01:05:32.077
!بچه آشپز

01:05:35.275 --> 01:05:42.197
از دوستم فاصله بگیر ، جادوگر !آتیشی

01:05:42.422 --> 01:05:47.015
!داری رو یخ نازکی قدم بر میداری

01:05:54.948 --> 01:05:59.476
تو با من میای بچه آشپز خوشمزه ی خودم

01:06:29.149 --> 01:06:30.798
جک؟

01:06:35.495 --> 01:06:41.611
نه بوبو ! وایسا ، همونجایی
که هستی بمون چرا؟ جلوتر نرو

01:06:59.743 --> 01:07:04.162
ما آتیشی رو از دست
دادیم جک رو از دست دادیم

01:07:04.186 --> 01:07:07.288
- همه چی از دست رفته
- درست میگی

01:07:11.033 --> 01:07:15.418
شایدم نه چشمه ی آب گرم
کمکمون میکنه از اینجا بریم

01:07:15.442 --> 01:07:17.772
قابلمه رو ببرین رو سر دهانه

01:07:19.951 --> 01:07:30.164
!حرکت !حرکت !حرکت هیچ راهی نداره

01:07:31.107 --> 01:07:35.646
...ما یه چیزی لازم داریم....ما
یه چیزی لازم داریم واکس کفش

01:07:44.767 --> 01:07:48.257
- !رالفی - !بله

01:08:09.083 --> 01:08:10.837
، تو فکر میکردی

01:08:11.087 --> 01:08:17.041
یک اژدهای واقعی نیستی،چون نمیتونستی از دهنت آتیش بدی بیرون

01:08:17.065 --> 01:08:22.928
ولی به نظر من تو بهترین اژدهای رقصنده ی دنیایی

01:08:33.999 --> 01:08:37.854
!بوبو! الانه که منفجر شه !بوبو ، زود باش

01:08:43.251 --> 01:08:44.251


01:08:53.204 --> 01:08:54.917
،اگه محاسبات پرتابی من درست باشن

01:08:54.941 --> 01:08:58.680
نقطه ی برخورد ما دقیقأ وسط
اتاق پادشاه خواهد بود و اگه نبود؟

01:08:58.681 --> 01:09:01.744
نقطه ی برخورد ما دقیقأ وسط اتاق پادشاه نخواهد بود

01:09:21.193 --> 01:09:23.419
فرود عالی ای بود

01:09:26.437 --> 01:09:32.782
!جک خدارو شکر !تو زنده ای

01:09:33.117 --> 01:09:36.795
بیا ، همه ی کاری که الان باید انجام بدی اینه که رز رو ببوسی

01:09:38.094 --> 01:09:43.224
خب..خب ،اینجا رو ببین . ملاقات کننده ها

01:09:45.408 --> 01:09:53.066
جک، رز روی تو حساب میکنه باشه
، بذارین ببوستش اگه واقعأ میخواد

01:09:53.090 --> 01:10:03.347
جک؟ منتظر چی هستی؟ - دعوتنامه؟
- ...من عاشق دلامورتا هستم

01:10:04.046 --> 01:10:08.530
ظاهرأ پسره تحت طلسم زیبایی من قرار گرفته

01:10:08.554 --> 01:10:13.975
- من...عاشق...دلامورتا هستم
-چه بلایی سرش آوردی؟

01:10:13.999 --> 01:10:17.281
- هیپنوتیزمش کرده
- !تو خیلی بدجنسی

01:10:17.305 --> 01:10:25.207
- من...عاشق...دلامورتا هستم -
بیا اینجا عزیزدلم ببخشید پرنسس

01:10:25.488 --> 01:10:29.702
...من...عاشق

01:10:32.502 --> 01:10:38.612
!هی اه من ازین کله پوکا متنفرم

01:10:42.957 --> 01:10:46.935
...من...عاشق

01:11:13.317 --> 01:11:21.739
من...عاشق...رز هستم
!نه ، فقط یکم صبر کن

01:11:25.641 --> 01:11:28.704
!هی هرچی داری رو کن

01:12:01.246 --> 01:12:04.662
این یکی تو رو شکست ناپذیر میکنه

01:12:10.765 --> 01:12:12.558
!اوخ

01:12:18.247 --> 01:12:21.796
- من میترسم . الانه که شکست بخوریم
- نه به طور قطع

01:12:21.820 --> 01:12:26.455
این اکسیر جادویی تو رو شکست
ناپذیرت میکنه چه نکته ی جالبی

01:12:27.298 --> 01:12:30.614
تو قرار نیست با بوسه کسی رو بیدار کنی

01:12:30.638 --> 01:12:33.701
- از جلو چشمام بندازش کنار
- نه

01:12:51.446 --> 01:12:58.045
آتیشک ! تو زنده ای یکی
برای همه و همه برای یکی

01:13:00.297 --> 01:13:04.682
خب ، خب ، خب، من کلی تحت تأثیر قرار گرفتم
چطوری اومدی اینجا؟

01:13:04.706 --> 01:13:07.691
!یکی درو باز گذاشته بود

01:13:25.347 --> 01:13:28.946
سرورم ، من بدینوسیله استعفای خودمو اعلام میکنم

01:13:35.936 --> 01:13:39.038
وای عجب شرابیه

01:13:53.470 --> 01:13:58.496
جک ! جک ! هرجا هستی بیا بیرون

01:14:03.390 --> 01:14:08.409
!بوبو هی بیا اینجا مطمئن شدی که
بچه آشپز دستش به پرنسس نمیرسه؟

01:14:08.433 --> 01:14:11.377
بوبو !  میخوام حواس جادوگرو پرت کنی

01:14:45.407 --> 01:14:50.712
بعدش؟ بعدش قراره چه اتفاقی بیفته؟

01:14:53.724 --> 01:14:57.174
نمیدونم ولی هرموقع که بند کفشم بازه

01:14:57.198 --> 01:15:00.876
همه چی به هم میریزه و یه چیزی خراب میشه

01:15:04.545 --> 01:15:14.185
اون کوتوله رو بگیرین اوه ،
سلام ...عشق من !بی حرکت

01:15:19.776 --> 01:15:29.082
،نه نه ، مواظب باش
جک !نـــــــــــــــــــه

01:15:43.123 --> 01:15:44.655
!بوبو

01:15:48.233 --> 01:15:54.981
- اون...؟اون...؟
- سرش ضربه خورده اوه نه ، کلاهش سرش نبود

01:15:55.982 --> 01:15:57.814
!من نمیتونم نگاه کنم

01:16:05.868 --> 01:16:08.014
بیا ، آوردمش

01:16:20.597 --> 01:16:22.743
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:08.686 --> 01:20:12.170
و همه ی آنها به خوبی و خوشی در کنار یکدیگر زندگی کردند

01:20:12.194 --> 01:20:16.471
کسی کبریت نداره؟ چرا

01:20:19.976 --> 01:20:22.423
- آتیشک
- !اوخ

01:20:33.736 --> 01:20:38.758
!صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن ها؟
- دیگه چیه بوبو؟ - !هیچی