WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.962 --> 00:01:05.564 به خاطر جوِ تهمت‌هاي خشمگينانه 00:01:05.566 --> 00:01:08.467 و شايعه‌هاي مضحک بود که 00:01:08.469 --> 00:01:11.470 اين داستان شکل گرفت 00:01:11.472 --> 00:01:17.009 ما بين 15 و 16 سال سن داشتيم 00:01:17.011 --> 00:01:21.847 در دسته‌هاي 5 يا 6 نفره دور ميزديم 00:01:21.849 --> 00:01:24.983 توي جاهاي مخفي و تاريک با همديگه قرار ميذاشتيم 00:01:28.922 --> 00:01:32.925 ما يه سوگندِ سکوت خورده بوديم 00:01:35.829 --> 00:01:40.199 يکي از ما هيچوقت سوگندش رو نشکست 00:01:50.310 --> 00:01:55.447 بيشتر مردم اون ديوانگي‌هاي رسانه‌ها که شهر ما رو اشغال کرده بود رو بخاطر ميارن 00:01:55.449 --> 00:02:00.052 ولي تعداد خيلي کمي راز حقيقي و پنهانِ "گروه خواهريِ شب" رو ميدونن 00:02:00.054 --> 00:02:01.920 پس بادقت گوش بده 00:02:01.922 --> 00:02:04.590 .اين داستانِ ماست 00:02:10.463 --> 00:02:14.199 تمام داستان از تصميم يه دختر شروع شد که ديگه اينترنت نره 00:02:16.569 --> 00:02:19.104 "ماري وارن" که يه دانش‌آموز نسبتا تنبل بود 00:02:19.106 --> 00:02:22.307 ،که بهش ميگفتن "امکان داره يه روزي مشهور بشي" 00:02:24.344 --> 00:02:29.214 اميلي پاريس" تنها بچه‌اي بود" .که وبلاگي داشته که هيچکس اون رو نميخوند 00:02:29.216 --> 00:02:31.350 هميشه دوست داشت چندتا طرفدار داشته باشه 00:02:31.352 --> 00:02:34.653 .ولي بيشتر اوقات انگار خودش طرفدار خودش بود 00:02:34.655 --> 00:02:35.787 بعدي 00:02:35.789 --> 00:02:37.956 چرا يکي از شماها نميگيد که چي شد؟ 00:02:37.958 --> 00:02:39.591 !اون تستِ من رو خراب کرد 00:02:39.593 --> 00:02:41.460 قيري بويناک 00:02:41.462 --> 00:02:45.464 ،قيري بويناک مي‌بارد ... ...ويا دريا که به سوي 00:02:48.401 --> 00:02:50.035 ...گونه‌هاي کون برخاسته 00:02:50.303 --> 00:02:52.070 ...به سوي گونه‌هاي کون برخاسته 00:02:52.205 --> 00:02:54.106 ...نه، ببخشيد ...گونه‌هاي سپهر برخاسته" 00:02:54.108 --> 00:02:55.707 آقاي بري، ميتونم از اول شروع کنم؟ 00:02:55.709 --> 00:02:58.343 ماري، خوشت مياد که يه نفر تستِ بازيگري خودت رو خراب کنه؟ 00:02:58.345 --> 00:03:00.646 بيا ببينم خودت چيکار ميکني 00:03:06.586 --> 00:03:10.489 پدر عزيز، اگر با نيروي افسون خويش، امواج سرکش را 00:03:10.491 --> 00:03:14.193 در چنين تلاطمي افکنده‌اي، آرامش گردان (نمايشنامه طوفان، از شکسپير) 00:03:19.132 --> 00:03:21.466 اونم گوشيِ منو دزديد 00:03:22.969 --> 00:03:29.808 اميلي پيام‌هاي ماري رو خوند و اونا توي وبلاگش نوشت و زندگيِ ماري رو کاملا به مسخره گرفت 00:03:30.009 --> 00:03:31.124 خيلي بي‌تربيتي بود - براي ماري متأسفم - 00:03:31.325 --> 00:03:32.453 بنظرم خانم وارن سکسي‌ترين مادرـه 00:03:33.580 --> 00:03:35.814 ديدي اميلي درمورد مادرِ ماري چي نوشته؟ 00:03:35.816 --> 00:03:38.217 اينکه خانم وارن با يکي توي اداره‌اش رابطه داره 00:03:41.621 --> 00:03:43.589 خداي من، وبلاگ اميلي رو ديدي؟ 00:03:43.591 --> 00:03:46.291 مثل فيلم "جذابيت مرگبار" ولي !هنوز کسي کشته نشده 00:03:50.129 --> 00:03:52.197 همه بريد عقب 00:03:52.438 --> 00:03:53.788 اميلي پاريس، يه جنده‌ي وبلاگي 00:03:54.234 --> 00:03:59.404 جلوي تمام بچه‌ها !"به من گفت "ژنده‌ي وبلاگي 00:03:59.406 --> 00:04:01.106 يه چيِ وبلاگي؟ 00:04:01.108 --> 00:04:03.508 !ژنده 00:04:03.510 --> 00:04:07.079 منظورت "جنده" نيست؟ 00:04:07.081 --> 00:04:09.748 اون "ج" خونده ميشه 00:04:12.318 --> 00:04:14.086 .راست ميگه 00:04:18.424 --> 00:04:22.127 همه منتظر بودن که ماري توي اينترنت تلافي کنه 00:04:22.129 --> 00:04:25.797 :ولي اونشب ماري توي فيسبوکـش نوشت 00:04:25.898 --> 00:04:27.198 قسم سکوت خوردم 00:04:27.267 --> 00:04:29.167 و ديگه هيچوقت فيسبوک نرفت 00:04:37.377 --> 00:04:42.147 خاطراتِ عزيز، يا هرچي که بايد اولش بگم 00:04:42.149 --> 00:04:48.153 يادم نمياد آخرين بار کِي چيزي روي کاغذ نوشته باشم 00:04:48.155 --> 00:04:50.756 من عاشق سکوت و خلوت شَبـم 00:04:50.758 --> 00:04:53.759 و دوست دارم کاملاً توي يه فضاي پررمز و راز غرق بشم 00:04:53.761 --> 00:04:55.794 مثل دود سياه 00:04:55.796 --> 00:04:57.729 ناپديد بشم 00:05:20.520 --> 00:05:24.222 همين شب بود که ايده‌ي گروه خواهري 00:05:24.224 --> 00:05:26.358 به ذهن ماري رسيد 00:05:26.360 --> 00:05:28.860 کاترين هوانگ" و "لاوينيا هال" اولين دخترائي بودن" 00:05:28.862 --> 00:05:31.596 که ميتونست درمورد اين راز بهشون اعتماد کنه 00:05:59.225 --> 00:06:02.327 ...هفته پيش 00:06:02.329 --> 00:06:03.628 چي شده؟ 00:06:07.233 --> 00:06:09.634 يه فکر خيلي بدي به ذهنم رسيد 00:06:09.802 --> 00:06:14.673 بد از نوع خفن يا از نوع ناجور؟ 00:06:14.675 --> 00:06:17.442 بد ديگه 00:06:17.444 --> 00:06:19.544 نميتونم اونو بلند بگم 00:06:19.546 --> 00:06:21.680 ما ديگه اينترنت نميريم 00:06:21.682 --> 00:06:24.549 ميتوني به ما بگي 00:06:24.551 --> 00:06:26.518 يا بنويسيـش 00:06:26.520 --> 00:06:29.221 من هميشه اينکارو ميکنم 00:06:36.872 --> 00:06:40.922 ...ايکاش که مادرم 00:06:49.909 --> 00:06:51.943 واقعاً نبايد به کسي بگين 00:06:51.945 --> 00:06:54.346 نميگم، قول ميدم 00:06:54.348 --> 00:06:56.748 بايد قسم بخورين 00:07:19.605 --> 00:07:21.206 حالا اين راز ماست 00:07:23.976 --> 00:07:26.611 .به سلامتي 00:07:30.416 --> 00:07:33.318 شوخيت گرفته؟ - بخاطر اين آتيش بود؟ - 00:07:33.320 --> 00:07:35.587 مگه ميشه؟ 00:07:37.757 --> 00:07:39.558 خب اين آژيرِ آتيشـه 00:07:40.994 --> 00:07:42.794 همه بريد به سمت خروجي‌ها 00:07:42.796 --> 00:07:44.996 وسايل غير ضروريتون رو رها کنيد 00:07:44.998 --> 00:07:46.698 و به سمت خروجي‌ها بريد 00:07:46.700 --> 00:07:48.667 همديگه رو هل نديد 00:07:58.611 --> 00:08:00.445 !خداي من 00:08:50.763 --> 00:08:53.064 هر اتفاقي که اينجا بيوفته 00:08:53.066 --> 00:08:54.966 فقط بين ما سه تا ميمونه 00:08:56.402 --> 00:08:58.403 من سوگندِ سکوت ميخورم 00:08:59.972 --> 00:09:01.873 منم سوگندِ سکوت ميخورم 00:09:05.411 --> 00:09:09.481 منم... سوگندِ سکوت ميخورم 00:09:13.386 --> 00:09:16.721 آماده‌اي؟ 00:10:03.822 --> 00:10:09.923 اين پايان دنياست، به ابديت سلام کنيد اين پايان دنياست، کسي منو يادش ميمونه؟ 00:10:15.514 --> 00:10:17.916 نميشه گفت که ...نزاع بين ماري و اميلي 00:10:17.918 --> 00:10:20.952 ،تا آخر سال ديگه از بين رفت .ولي هردوشون ديگه تقريبا سرگرم شدن و فراموش کردن ("گوردي گمبير"، مشاور مدرسه "کينگستون هاي") 00:10:20.954 --> 00:10:23.121 ماري با کلاس عکاسي و اميلي هم با کلاساي بازيگريش 00:10:23.123 --> 00:10:25.123 .توي تابستون 00:10:25.125 --> 00:10:27.559 مدير هاروي معتقد بود که ديگه نيازي نيست 00:10:27.561 --> 00:10:29.160 .من باهاشون ملاقات کنم 00:10:29.162 --> 00:10:34.966 ولي هيچکس نميتونست ...پيش‌بيني کنه که چه اتفاقي قراره بيوفته 00:10:41.474 --> 00:10:45.176 خداي بزرگ، لطفاً کمکم کن که امسال 00:10:45.178 --> 00:10:46.511 بتونم چندتا دوست تو مدرسه پيدا کنم 00:10:46.513 --> 00:10:48.513 لطفاً ماري وارن رو از من دور کن 00:10:48.515 --> 00:10:52.183 !مثلاً آنفولانزاي خوکي بگيره البته شوخي ميکنما 00:10:52.185 --> 00:10:53.752 خواهش ميکنم کاري که کن که ماري منو ببخشه 00:10:53.754 --> 00:10:56.187 ،چون من اشتباه کردم و معذرت ميخوام 00:10:56.189 --> 00:10:59.190 و اونم بايد منو انتخاب کنه .تا عضو گروه خواهريش بشم 00:10:59.192 --> 00:11:00.659 از هر راهي که بشه 00:11:06.799 --> 00:11:07.732 !کاترين 00:11:07.734 --> 00:11:09.467 ديرت ميشه 00:11:11.504 --> 00:11:14.606 .ساندويچ بيکن برات درست کردم که دوست داري 00:11:14.608 --> 00:11:17.976 . من جمعه‌ها ناهار ميخرم مامان اينو ميدونه 00:11:17.978 --> 00:11:20.245 خيلي زشت افتاده 00:11:20.247 --> 00:11:23.815 خيلي‌خب، بعد از مدرسه ميام دنبالت 00:11:23.817 --> 00:11:25.283 ساعت چهار؟ 00:11:25.285 --> 00:11:27.018 باهم ميريم پيش مامان 00:11:27.020 --> 00:11:27.919 باشه 00:11:27.921 --> 00:11:29.087 خدافظ گانگ‌گانگ 00:11:29.089 --> 00:11:30.789 سلام کيت‌کت 00:11:30.791 --> 00:11:33.491 سلام 00:11:33.493 --> 00:11:37.495 مامانم دوباره بيمارستان بستري شده 00:11:37.497 --> 00:11:39.531 ...و 00:11:45.471 --> 00:11:48.707 الان ديگه تمام موهاش ريخته 00:11:48.709 --> 00:11:51.443 امروز ميخوام برم ديدنش 00:11:53.779 --> 00:11:55.714 ولي نميتونم 00:13:07.887 --> 00:13:10.455 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:13:10.457 --> 00:13:13.158 لاوينيا؟ 00:13:32.778 --> 00:13:33.711 صبح بخير 00:13:33.713 --> 00:13:34.779 سلام 00:13:36.916 --> 00:13:39.884 بايد اون تابلو رو برات درست کنن 00:13:39.886 --> 00:13:41.352 آره، ميدونم 00:13:41.354 --> 00:13:43.822 ولي يجورايي ازش خوشم مياد (پارکينگ مخصوص (نيازمندِ) مشاور) 00:13:43.824 --> 00:13:46.758 منو فروتن نشون ميده 00:13:46.760 --> 00:13:49.894 اوضاع لاوينيا چطوره؟ 00:13:49.896 --> 00:13:52.664 ...خيلي خوب نيست، نه؟ 00:13:52.666 --> 00:13:56.534 چي شده؟ چيز جديد شده؟ تغيير بزرگي نکرده؟ 00:13:56.536 --> 00:13:59.838 خب، من جديداً با يکي رابطه برقرار کردم 00:14:02.209 --> 00:14:04.442 شايد بهتره باشه که بياد و 00:14:04.444 --> 00:14:05.710 دوباره باهات صحبت کنه، نه؟ 00:14:05.712 --> 00:14:07.478 ...موقع نهار، مثل سال پيش 00:14:07.480 --> 00:14:09.013 ميگفت شنونده‌ي خيلي خوبي هستي 00:14:09.015 --> 00:14:10.181 حتماً، من همينجام 00:14:10.183 --> 00:14:11.616 .هر وقت خواستي به من خبر بده 00:14:11.618 --> 00:14:12.750 باشه 00:14:18.390 --> 00:14:20.692 البته که تراويس 00:14:23.229 --> 00:14:25.430 .دارن ميان، اوناهاشن 00:14:34.139 --> 00:14:36.975 قطعاً يه سري شايعه‌هايي درمورد "گروه خواهري" بود (هيلدا مِير، عضو سابق گروه خواهري) 00:14:36.977 --> 00:14:40.845 ،هيچکس نميدونست اون چه رازيه ولي باعث ميشد که 00:14:40.847 --> 00:14:43.014 ...تمام دخترا بخوان توي اون گروه عضو باشن 00:14:43.016 --> 00:14:46.217 ولي اول بايد توسط ماري انتخاب بشن 00:14:49.421 --> 00:14:51.389 هيچوقت نفهميدم که ماري بر چه اساسي 00:14:51.391 --> 00:14:52.724 اعضا رو انتخاب ميکرد 00:14:52.726 --> 00:14:55.326 .ما همه خيلي باهم تفاوت داشتيم 00:14:59.265 --> 00:15:03.167 درمورد من، خانواده‌ام تازگي .به کينگستون از اورگن نقل‌مکان کرده بودن 00:15:03.169 --> 00:15:07.272 ،کل اون هفته رو يادم مياد ...کاترين هوانگ رو ميديدم که يجورايي 00:15:07.274 --> 00:15:09.173 منـو ميپاد 00:15:09.175 --> 00:15:14.412 و يه روز بارون شديدي باريد 00:15:16.048 --> 00:15:18.683 همه رفتن زير يه سقفي 00:15:18.685 --> 00:15:21.819 ولي من عاشق بارون بودم 00:15:21.821 --> 00:15:23.821 و دلم براش تنگ شده بود 00:15:33.766 --> 00:15:37.468 دقيقاً بعد از همون موقع، ماري کاترين بهم يه علامت رمزي دادن 00:15:37.470 --> 00:15:41.478 ،که بايد بر اساس اون راهنمايي .متوجه بشم که کجا همديگه رو ببينيم 00:15:41.474 --> 00:15:43.274 بعداً ميبينيمت 00:15:43.276 --> 00:15:45.209 خدافظ 00:15:50.015 --> 00:15:53.117 ماري ميگفت من باعث شدم که با عکاسي آشنا بشه 00:15:53.119 --> 00:15:57.288 اون ميگفت براي اين عکاسي ميکنه که ميخواد (جف جانز، دانش‌آموز سابق کينگستون هاي) 00:15:57.290 --> 00:15:59.791 طوري که ميخواد دنيا اونو ببينه، خودش دنيا رو ببينه 00:15:59.793 --> 00:16:04.495 ولي چيزي که اون بهم ياد داد .اينبود که بتونم راز زندگي رو متوجه بشم 00:16:07.199 --> 00:16:09.934 ميدوني، بالاخره يه شب من تعقيبـت ميکنم 00:16:09.936 --> 00:16:12.036 و ميفهمم که شبا چيکار ميکني 00:16:17.109 --> 00:16:19.377 موقع نهار کجا بودي؟ 00:16:19.379 --> 00:16:25.016 ...بايد اون مسئله رياضي رو حل ميکردم 00:16:25.517 --> 00:16:31.289 شما نظرتون درمورد جف جانز چيه؟ 00:16:31.291 --> 00:16:33.324 خب، خوش‌تيپـه 00:16:33.326 --> 00:16:35.393 هميشه موقعي که وارد مدرسه ميشي 00:16:35.395 --> 00:16:37.428 به تو زل ميزنه، ميدوني که 00:16:39.398 --> 00:16:41.933 بدرد دوست‌پسري ميخوره؟ 00:16:41.935 --> 00:16:44.335 خب، وقتي يه ساختمون داره آتيش ميگيره 00:16:44.337 --> 00:16:47.305 اول کدوم رو نجات ميدين؟ جف جانز يا رايان گاسلينگ(بازيگر معروف)؟ 00:16:47.307 --> 00:16:49.307 !شرمنده جف 00:16:49.309 --> 00:16:54.112 يه کلمه از دختري که هرشب پوسترش رو ماچ ميکنه 00:16:54.114 --> 00:16:56.547 راستي بچه‌ها، من اينطوري تمرين ميکنم 00:17:05.624 --> 00:17:07.592 حتماً فکر ميکني اين تراويسـه، آره؟ 00:17:07.594 --> 00:17:09.474 ،معلومه که تراويس‌ـه ديگه کي ميتونست باشه؟ 00:17:30.549 --> 00:17:32.350 !دير انداختي 00:17:32.352 --> 00:17:35.553 .باشه، باشه، باشه قول ميدم اينبار درست بندازم 00:17:36.222 --> 00:17:37.255 بازم بچرخ 00:17:37.257 --> 00:17:38.189 بالاخره 00:17:38.191 --> 00:17:40.191 .اين خيلي خوب شد 00:17:40.193 --> 00:17:41.592 !بدجور جذاب شدي 00:17:41.594 --> 00:17:43.428 خيلي تودل‌برويي 00:17:43.430 --> 00:17:44.429 !بچه‌ها 00:17:44.431 --> 00:17:45.496 بازم بچرخ 00:17:45.498 --> 00:17:46.464 بچه‌ها، صبر کنيد 00:17:46.466 --> 00:17:49.267 بياين يکاري براي ورايتي شو انجام بديم 00:17:49.269 --> 00:17:51.569 جدي؟ مثلاً مثل رقص؟ 00:17:51.571 --> 00:17:53.604 آره، من که ميتونم آهنگش رو بنويسم 00:17:53.606 --> 00:17:56.574 ...تو ميتوني لباس طراحي کني، و ماري تو هم 00:17:56.576 --> 00:17:58.142 !ميلروزنم 00:17:58.144 --> 00:18:00.411 نه، جدي ميگم 00:18:00.413 --> 00:18:02.080 بنظرم که بهتره اينکارو بکنيم 00:18:02.082 --> 00:18:03.281 آره، منم همين فکرو ميکنم 00:18:03.283 --> 00:18:04.382 حال ميده - انجامش ميديم - 00:18:04.384 --> 00:18:07.518 ...ولي بشرطي که آهنگش 00:18:07.520 --> 00:18:09.187 !عالي باشه 00:18:19.031 --> 00:18:21.566 حالا که عضوهاي جديدي به گروه اضافه ميشد 00:18:21.568 --> 00:18:25.470 دختراي بيشتري تا ديروقت بيدار ميموندن 00:19:24.971 --> 00:19:29.321 آخه چرا هيلدا رو انتخاب کردن، اونکه خيلي خنگه 00:19:31.892 --> 00:19:33.923 !چون توي اون گروه همشون خنگن 00:20:10.224 --> 00:20:11.894 اميلي اونا زيرلب چيزاي زشتي ميگفتن 00:20:14.785 --> 00:20:17.125 اونا همديگه رو لمس ميکردن 00:20:19.026 --> 00:20:21.654 دستم رو با يه چاقو زخمي کردن 00:20:23.355 --> 00:20:25.921 بعدش اونکارو با من کردن 00:20:42.822 --> 00:20:45.893 !وقت مراسم کليساست 00:20:46.478 --> 00:20:48.212 .الان نه 00:20:48.214 --> 00:20:50.414 باشه، باشه، خداحافظ 00:20:50.416 --> 00:20:52.450 يادتون نره موبايل‌هاتون رو سايلنت کنين 00:20:55.721 --> 00:20:57.421 خداي من، ديديدش؟ 00:21:10.369 --> 00:21:11.702 عزيزم، ميتونيم بريم يجاي ديگه 00:21:11.704 --> 00:21:13.738 .نه! قبول نيست 00:21:13.740 --> 00:21:14.705 اميلي 00:21:14.707 --> 00:21:17.041 اميلي، داري بي‌ادبي ميکني - !نميدونين اون با من چيکار کرد - 00:21:17.043 --> 00:21:19.744 هميشه به همه‌چي گند ميزنه 00:21:19.746 --> 00:21:23.547 چرا به همه نميگي که ديشب کجا بودي، ماري؟ 00:21:23.549 --> 00:21:25.716 چرا به همه درمورد اون رازي که پنهان کردي، نميگي؟ 00:21:25.718 --> 00:21:28.486 !اميلي، ديگه کافيه - !من ديدمش! عکسـش رو هم گرفتم - 00:21:28.488 --> 00:21:30.855 ازش بپرس ديشب توي جنگل چيکار ميکرد 00:21:30.857 --> 00:21:32.590 عزيزم، کافيه ديگه 00:21:37.829 --> 00:21:39.497 !اميلي! اميلي 00:21:39.499 --> 00:21:40.364 چي شده، عزيزم؟ 00:21:40.366 --> 00:21:42.233 بخوابونش، بخوابونش 00:21:42.235 --> 00:21:43.134 اميلي؟ 00:21:43.136 --> 00:21:45.803 حالت خوبه؟ 00:21:45.805 --> 00:21:47.171 ...بگو چي شده 00:21:48.107 --> 00:21:52.677 چي شده؟ ديشب با ماري توي جنگل بودين؟ 00:21:52.679 --> 00:21:53.577 آره 00:21:53.579 --> 00:21:55.813 !اصلاً توي جنگل چيکار ميکردين؟ 00:21:55.815 --> 00:21:57.181 تام، فعلاً بيخيال 00:21:57.183 --> 00:21:58.849 ميشه يه ليوان آب بدين؟ 00:21:58.851 --> 00:22:01.419 حتماً 00:22:01.421 --> 00:22:04.822 !خداي من، دستت رو نگاه کن تام، دستش رو نگاه کن 00:22:04.824 --> 00:22:06.824 اين اتفاق ديشب افتاد؟ 00:22:06.826 --> 00:22:10.494 ...خيلي درد ميکنه .داشت خونريزي ميکرد 00:22:10.496 --> 00:22:12.363 .چيزي نيست، عزيزم نميخواد بترسي 00:22:12.365 --> 00:22:13.497 لازم نيست بترسي 00:22:13.499 --> 00:22:15.499 فقط بهمون بگو چي شد 00:22:15.501 --> 00:22:20.571 بعد از اين جنجالي که اميلي بپا کرد، همه به انتظار نشستيم 00:22:20.573 --> 00:22:23.641 مردم خيلي از اينکه مراسم بهم ريخت، ناراحت بودن (رُز هال، مادر لاوينيا، کتابخانه‌دار کينگستون هاي) 00:22:23.643 --> 00:22:27.812 هيچکدوم از ما بزرگسالا تا اونموقع چيزي از گروه خواهري نشنيده بوديم 00:22:27.814 --> 00:22:30.281 .بعدش راندا پاتر رو ديدم 00:22:30.283 --> 00:22:33.818 يه نگاه خاصي توي چشماش بود 00:22:34.853 --> 00:22:38.155 و شنيدم که اين جمله رو گفت 00:22:38.157 --> 00:22:39.590 ...سه کلمه کوچيک 00:22:40.392 --> 00:22:42.460 اون يه فرقه‌ست 00:23:00.445 --> 00:23:03.714 ...واقعاً ميگم اميلي تو هيچوقت عضوي از ما نميشي 00:23:23.902 --> 00:23:28.906 اميلي درمورد چي حرف ميزد؟ 00:23:28.908 --> 00:23:30.207 ماري؟ 00:23:30.209 --> 00:23:31.742 !جواب مادرت رو بده 00:23:33.879 --> 00:23:35.546 پس تنبيه ميشي 00:23:35.548 --> 00:23:38.749 يه هفته نه موبايل و نه کامپيوتر 00:23:39.718 --> 00:23:40.885 .خيلي‌خب 00:24:07.679 --> 00:24:10.614 راستي با پدرت صحبت کردي؟ 00:24:10.616 --> 00:24:12.783 !عمراً، من هيچي نميگم 00:24:15.887 --> 00:24:17.922 مامان اميلي اومده 00:24:17.924 --> 00:24:20.124 !داره مياد دم خونه‌تون 00:24:20.126 --> 00:24:22.059 .وايسا ببينم 00:24:22.061 --> 00:24:24.161 !بچه‌ي شما کاملا از کنترلش خارج شده 00:24:24.163 --> 00:24:25.262 من نگرانيت رو درک ميکنم، سو 00:24:25.264 --> 00:24:27.665 .ولي ماري هيچوقت بصورت فيزيکي به کسي آسيب نميزنه 00:24:27.667 --> 00:24:29.300 زخمِ دست اميلي رو نديدي؟ 00:24:29.302 --> 00:24:32.436 نه، نديدم. و مطمئنم که يه توضيحي براش هست 00:24:32.438 --> 00:24:33.771 فکر ميکنم بهتره دخترا رو باهم روبرو کنيم و اونا ميتونن باهم حرف بزنن 00:24:33.773 --> 00:24:36.841 فکر ميکنم فقط اين ماري‌ـه که بايد باهاش صحبت بشه 00:24:36.843 --> 00:24:38.342 اين بين من و خودشه 00:24:38.344 --> 00:24:40.144 ديگه باهم صحبتي نداريم 00:24:45.251 --> 00:24:48.752 ،داره مياد، خداي من !اميلي، فاتحه‌ات خوندست 00:24:48.754 --> 00:24:50.254 چيکار کنم؟ 00:24:52.390 --> 00:24:55.326 .سلام .سلام. من سو پاريس هستم 00:25:04.570 --> 00:25:05.603 بله؟ 00:25:05.605 --> 00:25:07.304 من سو پاريس هستم 00:25:07.306 --> 00:25:08.239 حالتون چطوره؟ 00:25:08.241 --> 00:25:12.042 متشکر. دخترم اميلي با کاترين هم‌مدرسه‌اي هستن 00:25:12.044 --> 00:25:14.445 و ميخواستم باهاتون درمورد اتفاقي که امروز توي 00:25:14.447 --> 00:25:16.780 کليسا افتاد، صحبت کنم 00:25:16.782 --> 00:25:20.851 .من ميدونم که شما اونجا نبوديد الان گريس خونه‌است؟ 00:25:20.853 --> 00:25:22.419 ميشه سه نفري حرف بزنيم؟ 00:25:22.421 --> 00:25:24.021 امکانش نيست 00:25:24.023 --> 00:25:26.457 ميشه يه دقيقه بياييد بيرون، لطفاً؟ 00:25:28.293 --> 00:25:30.895 من اينو توي شلوار اميلي پيدا کردم 00:25:30.897 --> 00:25:33.430 شما تاحالا همچين چيزي ديده بودين؟ 00:25:35.368 --> 00:25:40.771 .اومدم Kingston Chronicle من از طرف مجله 00:25:40.773 --> 00:25:42.773 !چقدر باحال شد 00:25:42.775 --> 00:25:44.975 ميدونم که دختران هردوي شما، عضو گروه خواهري هستن 00:25:44.977 --> 00:25:46.944 ...و ميخواستم چندتا سؤال ازتون 00:25:46.946 --> 00:25:48.879 دحتر من هيچ ربطي به اين مسئله نداره 00:25:48.881 --> 00:25:50.648 ...صحيح، ولي - !اينجا خونه‌ي منه - 00:25:50.650 --> 00:25:52.416 خواهش ميکنم هردوتون بريد 00:25:52.418 --> 00:25:54.652 خيلي معذرت ميخوام که مزاحم شدم 00:25:54.654 --> 00:25:55.986 ببخشيد، خانم پاريس 00:25:55.988 --> 00:25:58.422 ميخواستم فقط يه سؤال از شما بپرسم 00:25:58.424 --> 00:25:59.490 ...من بايد سريعتر 00:25:59.492 --> 00:26:00.724 .فقط يه سؤال... ببخشيد 00:26:00.726 --> 00:26:03.894 شما الان داريد به ملک مردم تجاوز ميکنيد 00:26:20.195 --> 00:26:21.915 يجورايي خيلي خوبه که هيچکدومشون توي فيسبوک نيستن 00:26:22.136 --> 00:26:23.912 يعني فکر ميکني يجور گروه خواهريِ مذهبيـه؟ 00:26:24.543 --> 00:26:27.123 .ماري اينطوري همه رو شستشوي مغزي ميده .توي فرقه‌ها از همينکارا ميکنن ديگه 00:26:27.724 --> 00:26:31.274 !بدجور وحشت کردم - ميدونم که ما تاحالا باهم دوست نبوديم، ولي من طرفِ توام - 00:26:36.025 --> 00:26:40.121 منم همينطور! فکر ميکنم باهم کلاس جبر داريم - و واي، تبريک ميگم که يه شبه 300 تا دنبال‌کننده داشتي - 00:26:43.122 --> 00:26:49.933 دلم براش تنگ شده خيلي مضطربم، اگه برد اينجا بود، همه‌چي خيلي بهتر ميشد 00:26:56.915 --> 00:26:59.550 ازت ميخوام يکي از اين قرصا رو بخوري 00:26:59.552 --> 00:27:02.586 دکتر پُست گفت که کمکت ميکنه 00:27:02.588 --> 00:27:04.488 روز خيلي طولاني‌اي داشتي 00:27:06.424 --> 00:27:07.558 ازت ميخوام استراحت کني 00:27:12.497 --> 00:27:18.068 ميدوني منظور افسر پليس درمورد شکايت چي بود؟ 00:27:18.070 --> 00:27:19.703 يجورايي 00:27:19.705 --> 00:27:22.106 يعني اگه باهاش حرف نزني و بهش نگي که 00:27:22.108 --> 00:27:26.810 ،دقيقاً چه اتفاقي افتاده .اونوقت کار زيادي از دستش برنمياد 00:27:28.580 --> 00:27:33.651 خب ميخواد چيکار کنه؟ 00:27:33.653 --> 00:27:37.988 فردا درموردش حرف ميزنيم. دوسِت دارم 00:27:42.495 --> 00:27:45.454 صبح بخير - .امشب ممکنه دير بيايم و امتحان فرانسويت هم موفق باشي - 00:27:46.965 --> 00:27:47.965 يادت باشه که "خونه" اسم مؤنثـه 00:27:46.966 --> 00:27:48.198 .باشه، مامان امتحان که هفته پيش بود 00:27:48.200 --> 00:27:49.900 بعداً بايد باهم حرف بزنيم کوچولو 00:27:56.508 --> 00:27:58.175 سلام، اميلي 00:27:58.177 --> 00:28:00.110 سلام 00:28:00.112 --> 00:28:02.179 دستت چطوره؟ 00:28:02.181 --> 00:28:04.181 درد ميکنه 00:28:04.183 --> 00:28:06.583 من عکس دوست‌پسرت ...رو که گذاشته بودي رو ديدم 00:28:06.585 --> 00:28:09.486 .خيلي جذابه - .شايد بياد و ماري وارن رو يه کتک مفصل بزنه - 00:28:09.488 --> 00:28:12.589 ...آره، خيلي عصبانيه 00:28:12.924 --> 00:28:15.791 شنيدم آقاي گمبير داره از دختراي گروه خواهري پرس‌وجو ميکنه 00:28:15.761 --> 00:28:17.661 !مثل بازجويي ميمونه 00:28:17.663 --> 00:28:22.199 مثل مسابقه مدل برتر آمريکايي، تايرا (بنکس) تمام !دختراي مسابقه رو رديف ميکنه و يکي يکي از بين ميبردشون 00:28:22.201 --> 00:28:24.101 .اسم تو هم توي ليستـه، اميلي 00:28:24.103 --> 00:28:26.537 خوبه، اگه اونا بخاطر کاري که کردن، توي دردسر بيوفتن 00:28:26.539 --> 00:28:28.539 ...براي من کافيه 00:28:33.545 --> 00:28:35.512 جريان واقعاً چيه؟ 00:28:36.981 --> 00:28:40.451 ديگه قضيه داري خيلي جدي ميشه 00:28:40.453 --> 00:28:44.021 ميخوام بهتون کمک کنم 00:28:44.023 --> 00:28:46.657 بايد يه چيزي بهم بگي 00:28:46.659 --> 00:28:50.761 يه چيزي بهم بگين تا کمکم کنه تا به شما کمک کنم 00:28:50.763 --> 00:28:53.130 از گروه "بيتل" کدوم رو بيشتر دوست داري؟ 00:29:05.977 --> 00:29:08.445 ...ميدوني، توي چين باستان 00:29:08.447 --> 00:29:12.449 وقتي يه راز داشتي ،که نميخواستي بقيه متوجه بشن 00:29:12.451 --> 00:29:15.052 زير درخت يه چاله ميکندي، بعدش رازت رو 00:29:15.054 --> 00:29:18.555 .توي اون چاله زمزمه ميکردي 00:29:18.557 --> 00:29:22.025 ،و بعدش روش خاک ميريختي اونوقت هيچکس متوجه نميشد 00:29:22.027 --> 00:29:23.961 تا ابد همونجا ميموند 00:29:24.863 --> 00:29:28.265 .خيلي جالبه از پدر و مادرت اينو شنيدي؟ 00:29:28.267 --> 00:29:33.103 توي يه فيلم ديدم 00:29:33.105 --> 00:29:35.606 .و توي "بيتل"، "لنون" رو بيشتر از همه دوست دارم 00:29:35.608 --> 00:29:36.673 خودت کي رو دوست داري؟ 00:29:36.675 --> 00:29:38.675 جورج هريسون 00:29:38.677 --> 00:29:42.279 ولي ديگه امروزه کسي چيزي از جورج هريسون نميدونه 00:29:42.281 --> 00:29:44.081 اونم مثل يه راز ميمونه 00:29:57.129 --> 00:30:00.130 ببخشيد، خانم وارن 00:30:00.132 --> 00:30:03.901 حرف نميزنه، ازش يه سوال پرسيدم، ولي جواب نميده 00:30:03.903 --> 00:30:05.335 همونجا ساکت نشسته 00:30:05.337 --> 00:30:07.704 دستت چطوره، اميلي؟ 00:30:07.706 --> 00:30:11.308 .حتماً خيلي درد ميکنه .چون بخاطر سُر خوردن روي اون سنگ‌ها پاره شد 00:30:11.310 --> 00:30:12.876 من نميدونم درمورد چي حرف ميزنه 00:30:12.878 --> 00:30:14.344 ،چون اگه ندوني اون سنگ‌ها سُر هستن 00:30:14.346 --> 00:30:16.914 خيلي راحت روشون سر ميخوري 00:30:16.916 --> 00:30:18.816 پس تو هم توي جنگل بودي، ماري؟ 00:30:18.818 --> 00:30:19.983 من همچين حرفي نزدم 00:30:19.985 --> 00:30:22.820 ...تو داشتي يجور آواز ميخوندي 00:30:22.822 --> 00:30:25.289 بعدش لباستو درآوردي 00:30:25.291 --> 00:30:27.090 مجبورم کردي من لباسام رو دربيارم 00:30:27.092 --> 00:30:27.791 !بس کن - !کافيه، دخترا - 00:30:27.793 --> 00:30:30.994 .بعدش دست منو گرفتي 00:30:30.996 --> 00:30:32.696 ...منو مجبور کردي 00:30:32.698 --> 00:30:34.131 بگو ببينم 00:30:34.133 --> 00:30:36.967 !خودت دقيقاً ميدوني که چيکار کردي 00:30:46.544 --> 00:30:49.646 حقيقت داره، ممطئنم آقاي گمبير 00:30:49.648 --> 00:30:51.648 !اونا با منم اينکارو کردن 00:30:55.386 --> 00:30:57.354 کاترين، جريان چيه؟ 00:30:57.356 --> 00:30:59.189 يکم آب بيارين 00:30:59.191 --> 00:31:01.625 حالت خوبه؟ - ميرم پزشک رو بيارم - 00:31:01.627 --> 00:31:02.759 همتون برگردين کلاستون 00:31:02.761 --> 00:31:04.161 برگرديد کلاساتون 00:31:14.922 --> 00:31:19.834 سارا توي سپتامبر، ماري يه علامت مخفي به من داد منو هم مجبور کردن اونکارو بکنم 00:31:20.435 --> 00:31:23.923 ،مطمئنم دختراي زيادي هستن که همچين بلايي سرشون اومده خودشون بايد به حرف بيان. بهت افتخار ميکنم، سارا 00:31:28.214 --> 00:31:29.921 !توي اين 3 ماه، 3کيلو وزن کم کردم - اونا دارن شيطان‌پرستي ميکنن - 00:31:40.912 --> 00:31:43.896 يه چيزي بايد بهتون بگم 00:31:45.897 --> 00:31:48.321 با منم اونکار کردن 00:31:51.712 --> 00:31:53.213 يعني ميگيد که غير از شما دو نفر، قرباني‌هاي بيشتري هست؟ 00:31:53.014 --> 00:31:55.964 آره - آره - 00:32:02.823 --> 00:32:04.065 قرباني‌ها به حرف آمدند شواهدي پيدا شده 00:32:04.166 --> 00:32:07.213 فرقه‌ي جنسيِ دخترانه؟ ...دخترِ شيطاني 00:32:16.301 --> 00:32:18.201 ...ببخشيد، دخترا باهم 00:32:18.203 --> 00:32:21.038 .دوستاي خوبي نيستن 00:32:21.040 --> 00:32:22.806 ولي از بچگي اون بچه‌ها رو ميشناخته 00:32:22.808 --> 00:32:26.843 ولي فکر نميکنم بشه خيلي بهشون اطمينان کرد 00:32:26.845 --> 00:32:30.947 لطفاً فقط بگيد که... چطور ميتونيم از دخترمون محافظت کنيم؟ 00:32:33.284 --> 00:32:34.851 .اينجا رو ببينيد .يه چيزي پيدا کردم 00:32:34.853 --> 00:32:37.254 يه چيزي پيدا کرديم - اين چيه؟ - 00:32:37.822 --> 00:32:40.424 ديشب اينو توي جنگل پيدا کرديم 00:32:40.426 --> 00:32:43.393 .بيخيال، ماري ما دستخط تو رو ميدونيم 00:32:43.395 --> 00:32:45.996 !من هيچي نميگم 00:32:45.998 --> 00:32:48.098 خب، پس دوباره تنبيه ميشي 00:32:48.100 --> 00:32:49.633 ميشه من صحبت کنم؟ - !برام مهم نيست - 00:32:49.635 --> 00:32:50.968 ولي مطمئنم رقصِ هالووين برات مهمه 00:32:50.970 --> 00:32:54.237 و اون اجراي ورايتي شو چي؟ 00:32:54.239 --> 00:32:56.606 ميدونم که هرروز داري براش تمرين ميکني 00:32:56.608 --> 00:33:00.978 .همش همون حرفاي هميشگي رو تکرار ميکني 00:33:00.980 --> 00:33:02.379 حالا شما شروع کنيد 00:33:11.990 --> 00:33:13.523 من ميخوام يه نخ سيگار بکشم 00:33:13.525 --> 00:33:16.159 چي؟ - ...اگه بخوايم مثل دفعه پيش - 00:33:16.161 --> 00:33:17.294 ،اينجا بشينيم و همديگه رو نگاه کنيم 00:33:17.296 --> 00:33:18.328 پس منم ميرم يه سيگار بکشم، باشه؟ 00:33:18.330 --> 00:33:21.431 ديوانه شدي؟ 00:33:21.433 --> 00:33:23.900 .آره، راست ميگي بهتره تو همينجا بموني 00:33:23.902 --> 00:33:25.535 نميخوام بيشتر از اين توي دردسر بيوفتي 00:33:25.537 --> 00:33:27.204 درکل فقط بدرد دوره سوم ميخوره 00:33:27.206 --> 00:33:28.338 کجا؟ 00:33:28.340 --> 00:33:29.873 يه جاي مخفي 00:34:06.844 --> 00:34:09.112 حالا ممکنه از خودتون بپرسيد 00:34:09.114 --> 00:34:11.481 چرا ما چيزي نميگفتيم؟ 00:34:11.483 --> 00:34:14.484 سوال درستيه 00:34:14.486 --> 00:34:18.822 راز ما، جام مقدس ما شده بود 00:34:20.558 --> 00:34:24.594 تا سه روز ديگه، دنياي ما از هم پاشيده ميشه 00:34:28.866 --> 00:34:30.400 هرکسي که تا ماه پيش کينگستون نيويورک" رو جستجو ميکرد" 00:34:30.402 --> 00:34:33.036 نتايجِ اون، نمايش يک شهر آرومي بود 00:34:33.038 --> 00:34:37.240 که روزنامه‌هاي محلي اسم اون رو نمونه اوليه يک شهر حومه‌ايِ خوشبخت" داده بودند" 00:34:37.242 --> 00:34:40.277 امروز کينگستون رو جسجتو کنيد تا با يک سري نتايج از سکس 00:34:40.279 --> 00:34:42.345 و پيدايش اسرارهاي مختلف، مواجه شويد 00:34:43.548 --> 00:34:49.419 ماري يه جاذبه‌ي خاصي داشت، ولي يه جوري بود که ميتونست يهو خطرناک بشه (ليزي وارد، قربانيِ انجمن خواهري) 00:34:49.421 --> 00:34:52.322 به اون گروه خواهري نگاه کنيد 00:34:52.324 --> 00:34:54.991 اتفاقي که براي من افتاد رو ببينيد 00:34:54.993 --> 00:34:58.261 ليزي وارد گفته که به قبرستان برده شده 00:34:58.263 --> 00:35:01.465 و گروه خواهري اون رو مجبورش کردن تا روي انجيل ادرار کنه 00:35:01.599 --> 00:35:04.000 سارا بونهارت ادعا کرده که اختيارش توسط 00:35:04.002 --> 00:35:08.138 .خوردن يک مايع سفيد رنگ، از بين رفت 00:35:08.140 --> 00:35:13.510 ،سارا يادش مي‌اومد که هيچ اختياري از خودش نداشت و سپس غش کرد 00:35:13.512 --> 00:35:16.546 ماريا کانيتو يک بازي به اسم "کمپ موسيقي" رو تعريف کرد 00:35:16.548 --> 00:35:19.950 که دخترا بايد ماسک ميزدن که بدن‌هاشون رو 00:35:19.952 --> 00:35:22.319 ،براي يک مرد غريبه مثل يک ساز موسيقي، تکان بدهند 00:35:22.321 --> 00:35:25.455 من اون بازي که سارا درموردش ميگفت رو يادم مياد 00:35:25.457 --> 00:35:27.557 چون درنقش يه ويولن‌سل بودم 00:35:39.128 --> 00:35:39.958 باورم نميشه همچين اتفاقايي داره ميوفته 00:36:55.513 --> 00:36:57.314 کجا بودي؟ 00:36:57.316 --> 00:36:59.115 رفتم يه پياده‌روي کنم 00:36:59.117 --> 00:37:01.218 .دروغ نگو، لاوينيا به من دروغ نگو 00:37:01.686 --> 00:37:04.588 من اينهمه منتظر موندم و صبر کردم و منتظر موندم 00:37:04.722 --> 00:37:06.489 ،تا تو بياي و با من حرف بزني 00:37:06.491 --> 00:37:07.991 ...ولي حالا 00:37:09.160 --> 00:37:11.561 ماريا کانيتو الان توي وبلاگ اميلي يه چيزي نوشته 00:37:11.563 --> 00:37:14.731 ميگه... ميگه که شما اون رو هم اذيت کردين 00:37:14.733 --> 00:37:15.999 اومدي اتاق منو گشتي؟ 00:37:16.001 --> 00:37:18.468 بايد يه چيزي ازت بپرسم - !مامان! اگه بيام اتاقت رو بگرم، خوشت مياد؟ - 00:37:18.470 --> 00:37:20.904 به من گوش بده - !مامان، من هيچکاري نکردم - 00:37:20.906 --> 00:37:22.806 خودت که هرشب !با يه مرد غريبه ميري بيرون 00:37:22.808 --> 00:37:25.342 ...لاوينيا، من ميخوام يه رابطه - درحاليکه پدر و مادر همه - 00:37:25.344 --> 00:37:28.478 عين آدم دارن زندگي ميکنن. من دارم با دوستام گردش ميکنم مامان، اين چه مشکلي داره؟ 00:37:28.480 --> 00:37:30.747 ولي وقتي با دوستات ميري گردش، چيکار ميکني؟ 00:37:30.749 --> 00:37:34.216 نيمه‌شب تو چيکار ميکني که نميتوني درموردش حرف بزني؟ 00:37:34.219 --> 00:37:38.255 اين ربطي به گروه خواهريتـون داره؟ 00:37:38.257 --> 00:37:39.689 !نه! مامان، مامان، بس کن 00:37:39.691 --> 00:37:41.057 !بذار ببينم 00:37:41.059 --> 00:37:42.158 !مامان، داري چيکار ميکني؟ 00:37:50.435 --> 00:37:55.505 يه سري شواهدي وجود داشت که نشون ميداد اين گروه خواهري، ريشه‌هاي اسرازآميزي داره 00:37:55.507 --> 00:37:57.807 يه پنج‌ضلعي معکوس که يه ستاره با پنج گوشه از اون بيرون مي‌اومد 00:37:57.809 --> 00:38:00.443 ...نماد عنصرهاي اصلي يعني خاک و باد و آتش و آب 00:38:00.445 --> 00:38:03.747 و روح بود، و دايره‌ي گروه خواهري هم 00:38:03.749 --> 00:38:07.317 پنج تا "ايکس" رو داشت که در همونجاها جايگذاري شده بودن 00:38:07.398 --> 00:38:10.891 در مجموع در پنج دختر، ديده شده که اين نماد، خالکوبي شده است 00:38:21.532 --> 00:38:23.066 ...نفس بکش 00:38:38.067 --> 00:38:40.121 پدر و مادرهاي همشون بايد لباس اونا رو دربيارن و بگردنشون 00:38:47.825 --> 00:38:49.592 کاترين؟ 00:38:49.594 --> 00:38:51.294 بيداري؟ 00:39:22.159 --> 00:39:22.892 داري چيکار ميکني؟ 00:39:22.894 --> 00:39:25.128 اين چيه؟ اين جريانات چيه؟ - اينا وسايل منه - 00:39:25.130 --> 00:39:27.430 هيچي نيست - چطور ميتوني اينقدر دردسر درست کني - 00:39:27.432 --> 00:39:28.798 اونم وقتي مامانت اينقدر مريضـه؟ 00:39:28.800 --> 00:39:30.433 آخه تو چت شده؟ 00:39:35.840 --> 00:39:38.541 من هيچي بهش نميگم 00:39:38.543 --> 00:39:40.844 .و تو هم نبايد چيزي بهش بگي 00:39:40.846 --> 00:39:42.312 باشه؟ 00:39:44.883 --> 00:39:48.718 من ميترسم 00:39:48.720 --> 00:39:51.454 عزيزم، منم ميترسم 00:39:51.456 --> 00:39:54.624 فقط... فقط الان نميتونم درموردش حرف بزنم 00:39:55.393 --> 00:39:57.260 يه دليلي داره که رازه 00:39:57.262 --> 00:39:59.362 ولي بايد با ...من حرف بزني، يوقت ديدي 00:39:59.364 --> 00:40:01.598 يوقت چي؟ 00:40:04.301 --> 00:40:08.371 ممکنه يه زماني برسه فقط تو باشي و 00:40:08.373 --> 00:40:10.240 .من و هنري 00:40:10.242 --> 00:40:11.274 و گانگ‌گانگ؟ 00:40:11.276 --> 00:40:13.576 آره، و گانگ‌گانگ 00:40:13.578 --> 00:40:15.345 ...کاترين 00:40:15.347 --> 00:40:16.946 ...کاترين 00:40:16.948 --> 00:40:18.214 .کاترين 00:40:25.890 --> 00:40:29.592 يکي امروز ازم پرسيد که احساس ميکنم مثل ژاندارک* شدم؟ (قهرمان ملي فرانسه و قديسه‌اي در کليساي کاتوليک) 00:40:32.396 --> 00:40:35.865 يه روزي همه‌ي ما ميميريم 00:40:35.867 --> 00:40:38.735 ولي کسائي که دائم درحال تحرک هستن، هرگز نميميرن 00:40:41.539 --> 00:40:45.175 ...اتفاقي که در پايان مراسممون توي جنگل ميوفته 00:40:46.210 --> 00:40:48.378 غيرقابل توضيحـه 00:40:48.380 --> 00:40:49.846 يه آرامش خالص و غيرقابل توصيف 00:40:53.784 --> 00:40:56.619 ما بايد چيکار کنيم، خواهر کوچولوها؟ 00:40:56.621 --> 00:40:58.655 فاجعه در راهه 00:41:07.598 --> 00:41:09.899 امروز شبيه کورتني لاو* کوچولو شدي (خواننده، همسر سابق کورت کوبين) 00:41:09.901 --> 00:41:12.769 قبل از اينکه معروف بشه 00:41:12.771 --> 00:41:14.504 احساس کورتني لاو هم دارم 00:41:18.909 --> 00:41:22.245 کاترين، مدرسه‌ات دير ميشه 00:41:25.983 --> 00:41:27.750 بعد از مدرسه ميام دنبالتون 00:41:28.285 --> 00:41:32.755 که بريم ملاقات مامان، باشه؟ 00:41:32.757 --> 00:41:34.290 ميگه نميتونه بياد 00:41:34.292 --> 00:41:36.726 چرا نميتونه؟ - بايد براي امتحان درس بخونه - 00:41:36.728 --> 00:41:40.263 خب، ميتونه توي بيمارستان درسش رو بخونه 00:41:41.499 --> 00:41:45.034 ميگه نه 00:41:45.036 --> 00:41:46.336 خيلي‌خب، ديگه تمومش کن 00:41:46.338 --> 00:41:50.273 !نميتونم بيام !اون شبيه آدم فضايي‌ها شده 00:41:50.275 --> 00:41:52.742 ...کچل شده، بوي ناجور ميده !من نميتونم 00:41:52.744 --> 00:41:55.979 !تمومش کنيد ديگه 00:41:55.981 --> 00:41:58.615 کاترين 00:41:58.617 --> 00:41:59.849 کاترين 00:42:09.793 --> 00:42:12.262 نمي دوني چقدر خارج از کنترله 00:42:15.432 --> 00:42:17.867 بهت احتياج داريم 00:42:17.869 --> 00:42:20.837 بابا داره مياد؟ 00:42:20.839 --> 00:42:22.071 ...نه ، اما 00:42:22.073 --> 00:42:23.873 اشکالي نداره اصن برام مهم نيست 00:42:35.819 --> 00:42:38.321 صبح همگي بخير والدين خوش اومديد 00:42:38.323 --> 00:42:40.443 به روز شغل خوش اومديد ممنون که تشريف آورديد 00:42:40.724 --> 00:42:43.826 ما چند تا سخنران عالي داريم 00:42:43.828 --> 00:42:45.728 خدمات عمومي صحبت مي کنه 00:42:48.333 --> 00:42:49.899 من اينجا گير کردم 00:42:49.901 --> 00:42:51.601 من به صورت ناشناس با شما صحبت مي کنم 00:42:51.603 --> 00:42:53.570 درباره ي افتراهايي که 00:42:53.572 --> 00:42:54.904 همکلاسي هام ساختن 00:42:54.906 --> 00:42:58.508 که دليلشم مشخصه : حسادت 00:42:58.510 --> 00:42:59.742 خواهري به زندگيمون 00:42:59.744 --> 00:43:02.111 معني بخشيده 00:43:02.113 --> 00:43:03.346 خانم پاتر؟ 00:43:03.348 --> 00:43:04.314 کسي نيست؟ 00:43:04.316 --> 00:43:05.682 براي اونايي که مي پرسن 00:43:05.684 --> 00:43:08.351 که چرا توسط نذر سکوت احاطه شديم مي گم 00:43:08.353 --> 00:43:12.755 گفتن راز به شما به معناي از دست دادن خواهري مي مونه 00:43:12.757 --> 00:43:14.457 گوش کنين 00:43:14.459 --> 00:43:16.260 به اين دروغ ها توجه نکنين و به دخترانتون گوش بدين 00:43:25.903 --> 00:43:27.971 سلام 00:43:27.973 --> 00:43:29.138 سلام آقاي گمبير 00:43:29.140 --> 00:43:30.440 سلام 00:43:30.442 --> 00:43:31.774 اون ديگه چيه؟ 00:43:31.776 --> 00:43:32.875 سلام رفقا 00:43:32.877 --> 00:43:34.677 !!!بگيد : صفحه ي اول مجله 00:43:47.625 --> 00:43:48.992 سلام - اوه سلام گوردي - 00:43:48.994 --> 00:43:53.396 شير کاکائو براي من و سکلات سويا براي تو 00:43:53.398 --> 00:43:55.131 از کجا مي دونستي گياهخوارم؟ 00:43:55.133 --> 00:43:58.434 توي کافه ترياي دانشکده ديدمت 00:43:59.503 --> 00:44:01.004 استيو هاردي گفت بهتره قبل از جلسه 00:44:01.006 --> 00:44:02.605 اوليا مربيان با تو حرف بزنم 00:44:02.607 --> 00:44:08.444 من خيلي نگرانشم و فکر کنم از من بدش مياد 00:44:08.846 --> 00:44:10.446 از تو بدش نمياد - بهت گفت؟ - 00:44:10.448 --> 00:44:14.884 رز ، اونا تو سني هستن که همش مي گن 00:44:14.886 --> 00:44:17.520 هيشکي منو درک نمي کنه 00:44:17.522 --> 00:44:19.522 وقتي 16 سالم بود کارم به خالکوبي کشيد 00:44:19.524 --> 00:44:21.190 خالکوبي چي؟ 00:44:21.192 --> 00:44:23.960 بذار نشونت بدم 00:44:23.962 --> 00:44:25.795 وايسا ببينم ، نمي شه نشونت بدم 00:44:25.797 --> 00:44:27.797 بعدا بهت نشون مي دم 00:44:27.799 --> 00:44:29.198 اشتباه برداشت شد منظوري نداشتم 00:44:29.200 --> 00:44:30.500 بعدا بهت نشون مي دم 00:44:30.502 --> 00:44:32.935 بگذريم 00:44:32.937 --> 00:44:35.738 دستمال داري؟ - اوه آره - 00:44:35.740 --> 00:44:37.607 شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:44:37.609 --> 00:44:40.843 متأسفم 00:44:40.845 --> 00:44:43.613 ...چرا حواست به 00:44:43.615 --> 00:44:45.948 من لياقت زندگي کردن رو ندارم 00:44:45.950 --> 00:44:47.183 اشکالي نداره - شرمنده - 00:44:47.185 --> 00:44:49.919 خيلي وقت بود انقدر نخنديده بودم 00:44:49.921 --> 00:44:51.254 خوبه، خوشحالم که فکر مي کني خنده دار بود 00:44:51.256 --> 00:44:52.522 خوب بود 00:45:15.045 --> 00:45:16.879 سلام اميلي 00:45:16.881 --> 00:45:18.247 مي دونم دوست پسرت تقلبيه 00:45:19.216 --> 00:45:20.917 خيلي دروغگويي 00:45:20.919 --> 00:45:22.618 واقعا فکر کردي مي توني 00:45:22.620 --> 00:45:27.156 اين صفحه تقلبي رو واسه ي برد مک لافلين 00:45:28.058 --> 00:45:30.693 سر دسته گروه موج جذر و مدي 00:45:30.695 --> 00:45:32.995 و به عنوان دوست پسرت فرضش کني؟ 00:45:32.997 --> 00:45:34.697 واقعا؟ 00:45:34.699 --> 00:45:36.599 مي خوام بدونم ديگه چه دروغايي گفتي، اميلي 00:45:36.601 --> 00:45:39.936 وات د فاز ، کاترين؟ 00:45:39.938 --> 00:45:41.104 ...شماها خيلي شجاعيد، اگه اين اتفاق واسه من مي افتاد 00:45:41.106 --> 00:45:44.273 واسه اعتراف نکردن ميرن به جهنم 00:45:44.275 --> 00:45:45.908 مري اصن براش مهم نيست بره جهنم 00:45:45.910 --> 00:45:48.978 کترين هم همينطور ، اونا هيچي نميگن غم انگيزه 00:45:48.980 --> 00:45:50.213 سلام اميلي 00:45:50.215 --> 00:45:51.614 شنيدم لاوينيا هال امروز توي دستشويي 00:45:51.616 --> 00:45:53.082 داشت گريه مي کرد 00:45:53.084 --> 00:45:54.684 بايد بره ديوونه خونه 00:45:54.686 --> 00:45:58.554 دارن نقش بازي مي کنن، احتمالا قراره واسه هالووين جن و جادوگر بشن 00:45:58.556 --> 00:46:00.590 شرط مي بندم لاوينيا اعتراف مي کنه 00:46:06.196 --> 00:46:08.397 پس به اميلي بگم واسه هالووين مياي؟ 00:46:11.835 --> 00:46:13.035 لاوينيا 00:46:13.037 --> 00:46:15.104 اسمت لاوينيا بود، درسته؟ 00:46:15.906 --> 00:46:18.107 مثل دخترا درکت مي کنم 00:46:18.109 --> 00:46:20.576 خيلي خوبه 00:46:20.578 --> 00:46:23.146 وايسا، برگرد، تازه مي خوام شروع کنم 00:46:31.121 --> 00:46:33.122 خيلي خب، ميام 00:47:10.093 --> 00:47:11.961 لاوينيا؟ 00:47:25.909 --> 00:47:27.470 شنيدم رهبر يه فرقه شدي 00:47:29.112 --> 00:47:33.716 وودوو، واسه خودمون يه فولدر آهنگ جديد ساختم 00:47:33.718 --> 00:47:35.318 جدي 00:47:35.320 --> 00:47:39.322 تو فقط واسه بيرون رفتن و حرف زدن رفيق مي شي مگه نه؟ 00:47:43.260 --> 00:47:46.128 نمي تونم نذر رو بشکونم 00:47:46.130 --> 00:47:48.197 بهت اعتماد کردم 00:47:48.199 --> 00:47:52.368 بايد بهم بگي چه خبر شده 00:47:52.370 --> 00:47:54.704 ديگه نمي خوام دزدکي دنبالتون بيام 00:47:54.706 --> 00:47:56.867 ديگه نمي خوام دوست پسر مخفي تو باشم 00:48:09.653 --> 00:48:12.688 به نظرت بايد از پراي سفيد استفاده کنم 00:48:12.690 --> 00:48:16.225 يا قهوه اي؟ 00:48:16.227 --> 00:48:19.195 هر چي خودت مي خواي 00:48:19.197 --> 00:48:20.796 مي خوام بدونم مامانم مياد خونه يا نه 00:48:22.266 --> 00:48:26.035 مي دوني ، سر وقت نمايش تنوع 00:48:26.970 --> 00:48:29.205 مري؟ 00:48:29.207 --> 00:48:31.974 هيچوقت آرزو کردي که توي يه آهنگ زندگي کني؟ 00:48:31.976 --> 00:48:34.443 بسه ديگه، رفتي تو بحر اين آهنگ 00:48:34.445 --> 00:48:35.678 بي خيال 00:48:35.680 --> 00:48:39.081 اگه يه بار ديگه بشنومش 00:48:39.083 --> 00:48:41.417 اين حکومت نظامي ديوونم مي کنه 00:48:41.419 --> 00:48:43.252 بايد برم 00:49:05.008 --> 00:49:05.841 جف 00:49:51.388 --> 00:49:53.322 مري، تويي؟ 00:49:53.324 --> 00:49:54.890 چرا تو حکومت نظامي بيروني؟ 00:49:54.892 --> 00:49:56.525 خودت چرا بيروني؟ 00:49:56.893 --> 00:49:58.527 من بالاي 18 سالم، حکومت نظاي واسه من نيست 00:49:58.529 --> 00:50:03.332 مي تونم بيام تو؟ 00:50:03.334 --> 00:50:05.501 پليسا دارن تو محله گشت مي زنن 00:50:06.203 --> 00:50:07.269 مري، اصلا کار خوبي نيست، بايد بري خونه - 00:50:07.271 --> 00:50:12.008 بابام تو شهر کار مي کنه و واقعا برام مهم نيست 00:50:12.010 --> 00:50:13.109 مامانم چه فکري مي کنه 00:50:13.111 --> 00:50:14.176 متأسفم، مري 00:50:14.178 --> 00:50:15.544 واقعا کار خوبي نيست 00:50:15.546 --> 00:50:17.313 خواهش مي کنم 00:50:21.985 --> 00:50:23.052 خواهش مي کنم 00:50:23.054 --> 00:50:25.187 مي تونم برم دستشويي؟ 00:50:52.149 --> 00:50:54.050 زاناکس، خواب آور 00:51:02.159 --> 00:51:05.528 مري گوش کن، بايد راه بيفتيم 00:51:05.530 --> 00:51:07.963 سلام آقاي گمبير 00:51:07.965 --> 00:51:09.331 ...اين قرص 00:51:09.333 --> 00:51:11.834 مري، بيخيال 00:51:11.836 --> 00:51:13.602 اونا شخصين 00:51:13.604 --> 00:51:15.337 نميتوني همينطوري وسائل مردمو بجوري 00:51:15.339 --> 00:51:16.972 بايد برم اون تو و ببينم ديگه چي کم شده؟ 00:51:16.974 --> 00:51:18.274 نه 00:51:18.276 --> 00:51:21.410 نگران نباش 00:51:21.412 --> 00:51:23.145 فقط مي خواستم بدونم 00:51:23.447 --> 00:51:24.980 ...از اونجايي که چند تاشونو خوردم چه اتفاقي 00:51:24.982 --> 00:51:26.549 يا ابوالفضل 00:51:26.551 --> 00:51:29.285 چند تا؟ 00:51:29.287 --> 00:51:30.586 دو تا 00:51:34.524 --> 00:51:36.125 اين ديگه چيه؟ 00:51:40.063 --> 00:51:42.431 سلام اميلي 00:51:42.433 --> 00:51:46.936 اسم من جنيفره و اهل آلباکارکيو ، ايالت نيومکزيکو هستم 00:51:46.938 --> 00:51:50.940 مي دونم وبلاگت براي قربانيان خواهريه ولي 00:51:50.942 --> 00:51:55.111 به منم تعرض شده 00:51:55.113 --> 00:51:59.248 مي دونم اينجا امنه 00:51:59.250 --> 00:52:04.520 بايد بهت بگم چه اتفاقي با پرستار بچه ام افتاد 00:52:06.056 --> 00:52:09.024 خيلي وقت پيش بود 00:52:09.026 --> 00:52:11.360 ولي بايد بگم 00:52:11.362 --> 00:52:12.595 وقتشه 00:52:30.547 --> 00:52:32.314 جف 00:52:32.316 --> 00:52:35.818 با من حرف نمي زنه 00:53:13.323 --> 00:53:14.790 صندوق پيام ها پر شده 00:53:14.792 --> 00:53:16.992 و فعلا قادر به دريافت پيام نمي باشد خدانگهدار 00:53:21.998 --> 00:53:22.731 لعنتي 00:53:44.087 --> 00:53:46.021 شب بخير رايان 00:54:17.787 --> 00:54:19.355 سلام 00:54:19.357 --> 00:54:21.323 من واقعا متأسفم 00:54:21.325 --> 00:54:22.725 اشکالي نداره 00:54:22.727 --> 00:54:25.527 تو مدرسه مي بينمت 00:54:25.529 --> 00:54:27.296 مري؟ 00:54:27.298 --> 00:54:29.765 مري، مي دونم اون تويي، درو باز کن 00:54:50.053 --> 00:54:52.254 اونجا چي کار مي کردي؟ 00:54:52.256 --> 00:54:55.157 به نظرت حالم چطور بود؟ 00:54:55.159 --> 00:54:56.792 ايميلمو چک مي کنم و عکس تو رو 00:54:56.794 --> 00:54:58.827 با يه معلم تو شب مي بينم 00:54:59.362 --> 00:55:00.496 و تو توي اتقت نيستي 00:55:00.498 --> 00:55:04.466 ...اما من - همه مي دونن، سو پاريس واسه همه فرستاده - 00:55:04.468 --> 00:55:05.768 من جمله کرونيکل 00:55:09.706 --> 00:55:11.267 با اون مرده مي خوابي؟ 00:55:11.775 --> 00:55:14.209 من چي؟ 00:55:14.211 --> 00:55:16.178 روي علامت مخفي همينو نوشتي؟ 00:55:16.180 --> 00:55:19.114 نه، چطور همچين سوالي رو به زبون مياري؟ 00:55:19.116 --> 00:55:21.417 چون بايد حقيقتو بدونم و براي يه بارم که شده 00:55:21.419 --> 00:55:23.752 بايد بهم بگي 00:55:23.754 --> 00:55:26.121 خيلي خب، مامان 00:55:26.123 --> 00:55:29.291 من يه جادوگرم و خواهري هم يه فرقه است 00:55:33.630 --> 00:55:34.830 داري چي کار مي کني؟ 00:55:35.833 --> 00:55:38.500 انقدر ديوونه بازي در نيار 00:55:40.537 --> 00:55:41.837 چي شده؟ 00:55:41.839 --> 00:55:45.207 چرا ما انقدر غريبه ايم؟ 00:55:45.209 --> 00:55:46.975 چون نمي خوام مثل تو باشم 00:55:50.246 --> 00:55:54.316 ديگه نمي دونم چيو باور کنم 00:55:54.318 --> 00:55:56.352 بهتره بگي حرف کيو باور کني 00:55:56.820 --> 00:55:58.220 مري 00:56:17.173 --> 00:56:19.375 شبو توي آپارتمان گمبير گذرونديد؟ 00:56:19.377 --> 00:56:21.337 ايشونم بخشي از مراسم شهواني خواهريه؟ 00:56:31.187 --> 00:56:33.389 مري، آيا توي فرقه ي لزبيني؟ 00:56:38.428 --> 00:56:40.629 حتي يه جوابم نداري، يه جواب 00:56:40.631 --> 00:56:44.433 ما تو رو با دخترمون تنها گذاشتيم، ما بهت اعتماد کرديم 00:56:44.435 --> 00:56:47.169 ليندا، مري چيزي بهت گفت؟ 00:56:47.171 --> 00:56:48.670 گفت اتفاقي نيفتاده 00:56:48.672 --> 00:56:49.805 حرفشو باور مي کني؟ 00:56:49.807 --> 00:56:51.306 مري داره حقيقتو مي گه 00:56:51.308 --> 00:56:53.375 اين حرف تو رو تبرئه نمي کنه 00:56:53.377 --> 00:56:56.712 تو گذاشتي يه دانش آموز شب رو توي آپارتمانت بگذرونه 00:56:56.714 --> 00:56:59.748 دختري که گيجه و عقلش سر جاش نيست 00:56:59.750 --> 00:57:00.949 ببين، من مي خواستم کمک کنم 00:57:00.951 --> 00:57:02.584 مري خيلي ناراحت بود 00:57:02.586 --> 00:57:06.288 سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي گوشيت پر بود 00:57:06.290 --> 00:57:08.290 گوردي، بايد استعفا بدي 00:57:16.233 --> 00:57:18.333 چرا توي خونش بود؟ 00:57:18.335 --> 00:57:19.401 نمي دونم 00:57:21.638 --> 00:57:24.540 سلام دخترا 00:57:24.542 --> 00:57:28.310 ببينيد، واقعا قايم نشده بودم که آقاي گمبيرو ببينم 00:57:28.312 --> 00:57:30.245 پس داشتي کجا مي رفتي، مري؟ 00:57:30.247 --> 00:57:32.681 همه چيز به هم ريخته، مري 00:57:32.683 --> 00:57:36.452 بايد بهشون بگيم مي شه بهشون بگيم؟ 00:57:36.454 --> 00:57:38.854 پس نذر چي مي شه؟ 00:57:38.856 --> 00:57:40.923 نذرو فراموش کن 00:57:40.925 --> 00:57:44.626 تو اينو شروع کردي، همه منتظرن يه کاري بکني 00:57:44.628 --> 00:57:47.296 لاوينيا بريم خونه 00:57:47.298 --> 00:57:48.697 بجنب 00:57:57.640 --> 00:58:00.342 فکر کنم بايد همينکارو بکنيم 00:58:00.344 --> 00:58:01.810 بايد بهشون بگيم 00:58:05.748 --> 00:58:06.292 لاوينيا 00:58:10.721 --> 00:58:14.990 سعي کردم درستش کنم ولي ديگه کار نمي کنه 00:58:14.992 --> 00:58:18.260 اين مال منه، بهت قرضش مي دم 00:58:18.262 --> 00:58:22.798 يه راهي پيدا مي کنم، قول مي دم 00:58:22.800 --> 00:58:24.399 هي، زود باش 00:58:32.342 --> 00:58:34.776 من با پسر خاله ام روبرو شدم و اعتراف کرد 00:58:35.545 --> 00:58:37.813 نمي تونستم بدون تو اينکارو بکنم، اميلي 00:58:37.815 --> 00:58:41.817 اين آهنگيه که منو قوي نگه مي داره از کندي کين 00:58:41.819 --> 00:58:45.220 پسر خالش؟ خيلي نامرديه 00:58:51.895 --> 00:58:53.862 اين دخترا چطوري منو پيدا مي کنن؟ 00:59:10.813 --> 00:59:14.716 خواهري چيه؟ 00:59:14.718 --> 00:59:17.386 خواهري چيه؟ 00:59:17.388 --> 00:59:18.487 خواهري چيه؟ 00:59:25.429 --> 00:59:29.531 بعضياتون مي دونين که گوردي گمبير جلسه امشبو اداره نمي کنه 00:59:29.533 --> 00:59:31.466 مي دونم که کلي سوال داريد و ما 00:59:31.468 --> 00:59:34.369 هم يکي يکي به سوالاتون جواب مي ديم 00:59:34.371 --> 00:59:36.772 از قبل ما نمايش تنوع رو لغو کرديم 00:59:36.774 --> 00:59:38.640 آقاي جي 00:59:38.642 --> 00:59:41.343 اينجا چي کار مي کني؟ 00:59:41.345 --> 00:59:42.611 گفتي بهشون يه فرصت بدم درسته؟ 00:59:42.613 --> 00:59:43.946 خيلي چيزا هست که هنوز 00:59:43.948 --> 00:59:46.782 درباره خواهري نمي دونيم ولي امشب مطمئنم که مي تونيم 00:59:46.784 --> 00:59:50.218 يه صحبتي رو شروع کنم که آرامش رو 00:59:50.220 --> 00:59:51.286 به جامعه بر مي گردونه 00:59:52.989 --> 00:59:57.025 و لازمه از هم ديگه حمايت کنيم 00:59:57.027 --> 00:59:58.126 مري اينجا چي کار مي کني؟ 00:59:58.128 --> 00:59:59.061 بذار حرف بزنه 00:59:59.063 --> 01:00:00.395 راست مي گه 01:00:04.133 --> 01:00:08.637 چي مي خواي بگي؟ 01:00:08.639 --> 01:00:10.806 ...من 01:00:10.808 --> 01:00:14.843 امشب اومدم اينجا تا درباره ي خواهري صحبت کنم 01:00:14.845 --> 01:00:17.746 ما هيچ کار اشتباهي نکرديم 01:00:18.414 --> 01:00:19.715 همينطور آقاي گمبير 01:00:20.951 --> 01:00:24.019 ...فکر کنم - آقاي گمبير پشت صحنه اس - 01:00:24.021 --> 01:00:26.822 اگه تو خواهري دست نداره پس چرا اينجاست؟ 01:00:31.694 --> 01:00:33.462 دليلي هست که اينجايي؟ 01:00:33.464 --> 01:00:34.730 گوردي، تو نبايد اينجا باشي 01:00:34.732 --> 01:00:35.831 تنها اومدم 01:00:35.833 --> 01:00:38.433 بايد بري 01:00:38.835 --> 01:00:41.036 ببينيد، نمي تونم بهتون بگم دقيقا 01:00:41.038 --> 01:00:44.973 خواهري چيه ولي چيزهايي رو درباره ي دخترانتون مي دونم 01:00:44.975 --> 01:00:47.175 اونم فقط از طريق فرصت حرف زدن با اون ها 01:00:47.177 --> 01:00:48.477 خانم وارن مي خوايد اتهامات رو 01:00:48.479 --> 01:00:51.013 به اين مرد نسبت بديد؟ - خيلي مسخره اس - 01:00:51.015 --> 01:00:51.847 گوردي 01:00:51.849 --> 01:00:52.681 آقاي گمبير 01:00:52.683 --> 01:00:54.616 آقاي گمبير 01:00:54.618 --> 01:00:57.052 اونا فقط يه مشت دخترن، به حرفشون گوش بديد 01:00:57.054 --> 01:00:58.687 گوش کنين، خواهش ميکنم 01:00:58.689 --> 01:01:00.489 اونم بعد از اينکه خانواده ام رو توي همچين شرايطي قرار دادن؟ 01:01:07.263 --> 01:01:11.099 اونا هنوز دختراتونن 01:01:11.101 --> 01:01:12.968 مامان 01:01:12.970 --> 01:01:15.604 چيزي نيست، من اينجام، حرفتو باور مي کنم 01:01:15.606 --> 01:01:16.738 مري، خانم وارن، اينجا 01:01:16.740 --> 01:01:19.508 گورتو از اينجا گم کن 01:01:29.452 --> 01:01:32.621 خداي عزيز من بسيار بابت امروز شکر گزارم 01:01:32.623 --> 01:01:35.190 حس مي کنم خيلي چيزا دست به دست هم دادن که اين لحظه به وجود بياد 01:01:40.797 --> 01:01:42.864 بايد جوري بشينم که 8 سانت با ميکروفون فاصله داشته باشم 01:01:43.866 --> 01:01:46.802 سعي کنم خ هام رو نکوبم و س هام سوت نزنن 01:01:47.637 --> 01:01:50.672 خواهشا، بي نقص، خواهري 01:01:50.674 --> 01:01:52.140 تو لحظه بمونم 01:01:52.142 --> 01:01:54.576 از تصوراتم اصتفاده کنم 01:01:54.578 --> 01:01:58.080 خواسته هام، نياز هام و هدف هام رو يادم باشه 01:01:58.082 --> 01:02:00.649 آمين، و ممنون که گداشتي امشب 01:02:00.651 --> 01:02:02.812 به اولين جشن واقعي هالووينم برم 01:02:03.853 --> 01:02:06.154 دوباره آمين 01:02:06.156 --> 01:02:08.590 هر کسي مي تونه وبلاگ اميلي پاريس رو بخونه 01:02:08.592 --> 01:02:10.258 که تبديل به يه محل اعتراف 01:02:10.260 --> 01:02:12.160 به آزار جنسي دختران شده 01:02:12.162 --> 01:02:15.163 ميراندا م از کلوندا، اوهايو و جاسمين 22 از ميدل برگ، ويرجينيا 01:02:15.165 --> 01:02:17.833 درباره تجربه ي آزار جنسيشون 01:02:17.835 --> 01:02:20.001 براي اولين بار در وبلاگ پاريس صحبت کردن 01:02:20.003 --> 01:02:21.169 ولي از راه هنر 01:02:24.507 --> 01:02:25.607 شرمنده 01:02:29.545 --> 01:02:31.305 اولين باري که به من دست زد 01:02:32.014 --> 01:02:34.750 توي اتاق خوابم بود 01:02:34.752 --> 01:02:36.785 فقط 9 سالم بود 01:02:36.787 --> 01:02:38.620 نمي دونستم 01:02:42.558 --> 01:02:47.262 اونقدر سخته که تو کلمات نمي گنجه 01:02:47.997 --> 01:02:49.664 بقيه دخترا کين؟ 01:02:49.666 --> 01:02:51.666 ميشناسيشون فقط تا حالا نديديشون 01:02:51.668 --> 01:02:53.268 اونا کندي کين و جنيفرن 01:02:53.270 --> 01:02:55.604 از نيو مکزيکو، جاسمين 22 01:02:55.606 --> 01:02:59.608 اسپانسرمون دقيقه آخر اونا رو با هواپيما رسوند اينجا تا تو رو سورپرايز کنه 01:02:59.610 --> 01:03:01.843 همنيطوري دروغ مي گفتم، منتظر مي موندم 01:03:01.845 --> 01:03:04.045 تا تموم بشه 01:03:04.047 --> 01:03:06.681 الان 10 ساله باهاش حرف نزدم 01:03:06.683 --> 01:03:08.250 اميدوارم در حال گوش دادن باشه 01:03:14.824 --> 01:03:19.761 داره به ما مي پيونده، دليلي که اين گروه خاص 01:03:19.763 --> 01:03:23.965 تشکيل شده، اميلي پاريس 01:03:23.967 --> 01:03:28.203 اميلي، منم، کندي کين از سنت لوييس 01:03:28.205 --> 01:03:30.906 هيچوقت فکر نمي کردم جرئتشو پيدا کنم که بيام راديو و 01:03:30.908 --> 01:03:32.908 ...اينطوري صحبت کنم ولي 01:03:34.610 --> 01:03:36.812 تو الهام بخش من بودي 01:03:36.814 --> 01:03:37.879 اون الهام بخش منه 01:03:42.819 --> 01:03:45.220 تو از نزديک خيلي خوشگلي 01:03:45.222 --> 01:03:47.255 خيلي خوشگله 01:03:47.257 --> 01:03:50.325 اميلي، مي توني به شنونده هامون درباره 01:03:50.327 --> 01:03:52.227 شرايط توي کينگ استون نيويورک بگي؟ 01:03:56.165 --> 01:03:57.365 چه اتفاقي افتاد؟ 01:03:57.367 --> 01:03:59.234 الان داره چه اتفاقي مي افته؟ 01:04:22.191 --> 01:04:23.758 به ما تعرض شد 01:04:30.700 --> 01:04:33.368 چي شد؟ تو خوبي؟ 01:04:33.370 --> 01:04:35.971 اون تو خيلي گرمه 01:04:35.973 --> 01:04:38.214 ديدن اون دخترا از نزديک خيلي سخته 01:04:38.941 --> 01:04:41.009 خيلي حس خوبي ندارم 01:04:41.011 --> 01:04:43.245 مي توني وقتي رفتيم خونمون يه مسکن بندازي بالا 01:04:43.247 --> 01:04:44.679 لباساتو جمع کردي ديگه؟ 01:04:44.681 --> 01:04:46.214 خيلي خوبه که با هم جوريم 01:04:46.216 --> 01:04:47.682 ...من 01:04:47.684 --> 01:04:49.351 نمي دونم بازم بايد اينکارو بکنيم يا نه 01:04:49.353 --> 01:04:53.121 ولي تراويس گفت مياد و بايد امشب باشه 01:04:53.123 --> 01:04:54.623 رفتن با تمام ماجراي جادوگري 01:04:54.625 --> 01:04:56.258 آره، تازه جشن امشب چي ميشه؟ 01:04:56.260 --> 01:04:59.661 چي ميشه اگه فقط بريم جشن؟ 01:04:59.663 --> 01:05:01.963 چرا انقدر نگراني؟ 01:05:01.965 --> 01:05:05.133 فکر مي کنم از کاري که باهات کردن خوشت اومده 01:05:05.135 --> 01:05:07.369 ديگه نمي تونم خونه کسي بخوابم 01:05:07.371 --> 01:05:08.703 بالاخره پيدات کردم 01:05:08.705 --> 01:05:09.671 مامان 01:05:09.673 --> 01:05:11.907 سلام 01:05:11.909 --> 01:05:13.942 مي خوام برم خونه 01:05:13.944 --> 01:05:16.811 اگه به مامانش بگه چي؟ 01:05:16.813 --> 01:05:17.879 نمي گه 01:05:30.069 --> 01:05:31.467 مري : دلم برات تنگ شده 01:06:20.009 --> 01:06:21.176 الو؟ 01:06:21.178 --> 01:06:23.178 بايد با من بياي 01:06:23.180 --> 01:06:25.046 بهت احتياج دارم، نمي تونم تنهايي انجامش بدم 01:06:35.791 --> 01:06:38.460 ...لاوينيا، يه چيزي هست که بايد 01:06:38.462 --> 01:06:40.862 داري مي ري سر يه قرار ديگه؟ 01:06:40.864 --> 01:06:42.797 راحت باش بگو 01:06:42.799 --> 01:06:46.768 آره، همون قبليه، دندونپزشکه 01:06:46.770 --> 01:06:49.371 خانم اولسن قراره بمونه 01:06:57.146 --> 01:06:59.147 دوستت دارم 01:07:45.127 --> 01:07:46.261 الو؟ 01:07:46.263 --> 01:07:48.797 لاوينيا، مي دوني من کيم؟ 01:07:52.101 --> 01:07:54.135 نمي دونم 01:07:54.137 --> 01:07:56.071 فکر کنم خيلي خوشگلي 01:07:56.073 --> 01:07:57.539 حالا مي دوني؟ 01:07:57.541 --> 01:08:00.375 آره - مي توني بياي پيش علامت منو ببيني؟ - 01:08:00.576 --> 01:08:02.043 نمي دونم 01:08:03.179 --> 01:08:04.312 بيخيال 01:08:04.314 --> 01:08:05.914 هالووينه 01:08:05.916 --> 01:08:07.237 حتي لباسم ندارم 01:08:08.317 --> 01:08:10.018 يه لباس برات دارم 01:08:23.966 --> 01:08:25.200 سلام، شما با لاوينيا تماس گرفته ايد 01:08:25.202 --> 01:08:27.762 بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خودتونو بذاريد 01:08:28.404 --> 01:08:31.106 سلام لاوينيا، اميليم 01:08:31.108 --> 01:08:34.109 اگه تراويس زنگ زد، نرو بيرون 01:08:34.111 --> 01:08:36.144 نرو 01:08:36.146 --> 01:08:37.426 بهم اعتماد کن 01:10:16.378 --> 01:10:17.579 اين همون خالکوبيه 01:10:17.581 --> 01:10:19.647 پنج دختر ، پنج ايکس 01:10:29.258 --> 01:10:30.425 سلام لاوينيا 01:10:30.427 --> 01:10:31.492 سلام 01:10:31.494 --> 01:10:32.760 بريم يه قدمي بزنيم 01:10:32.762 --> 01:10:34.762 باشه 01:10:37.700 --> 01:10:39.234 مي خواي بشيني؟ 01:10:39.236 --> 01:10:40.635 حتما 01:10:54.583 --> 01:10:56.217 لاوينيا 01:11:01.156 --> 01:11:03.358 تا حالا از کسي لب گرفتي؟ 01:11:03.360 --> 01:11:07.028 نه 01:11:07.030 --> 01:11:10.198 دلت مي خواد؟ 01:11:10.200 --> 01:11:12.700 آره 01:11:12.702 --> 01:11:16.337 با تو 01:11:16.339 --> 01:11:18.239 مي توني بلوزتو در بياري؟ 01:11:45.367 --> 01:11:46.634 تو خيلي زيبايي 01:11:46.636 --> 01:11:49.203 نه نيستم 01:11:49.205 --> 01:11:50.271 چرا، واقعا زيبايي 01:11:56.211 --> 01:12:01.182 خب، مسئله ي خواهري چيه؟ 01:12:05.120 --> 01:12:09.691 اوه خداي من، نمي تونم حرفشو باور کنم 01:12:09.693 --> 01:12:11.326 تراويس 01:12:11.328 --> 01:12:14.128 تراويس 01:12:14.130 --> 01:12:17.699 نه، نه، خواهش مي کنم 01:12:17.701 --> 01:12:19.167 نه 01:13:05.147 --> 01:13:07.482 من به خواهرم خيلي بدجنسي مي کنم چون خيلي خوشگل تر از منه 01:13:42.451 --> 01:13:44.085 مجله هاي پلي بوي بابامو مي خونم 01:14:07.910 --> 01:14:09.510 من يه دخترو توي اردو بوسيدم 01:14:10.646 --> 01:14:12.280 من خودمو مجبور مي کنم بالا بيارم 01:14:12.915 --> 01:14:15.283 من پشت سر هم باشگاه رو مي پيچونم چون ديگه 01:14:15.285 --> 01:14:16.551 مجبور نيستم جلوي بقيه لباس عوض کنم 01:14:22.491 --> 01:14:24.592 داگ رايان بعد از اينکه رو هم ريختيم هيچوقت به من زنگ نزد 01:14:25.594 --> 01:14:28.896 چون که نمي رفتم پايين ساک بزنم 01:14:34.536 --> 01:14:36.871 وقتي خيلي عصبانيم، خودمو زخمي مي کنم 01:14:39.808 --> 01:14:43.511 من ترسيده ام و هيچوقت خوشحال نخواهم بود 01:14:44.780 --> 01:14:46.300 اينجا تنها جاييه که احساس امنيت مي کنم 01:14:55.023 --> 01:14:58.226 پدرم شغلشو از دست داد و ممکنه مجبور شيم اثاث کشي کنيم 01:14:58.228 --> 01:14:59.627 بخاطر داداشم ترسيده ام 01:14:59.629 --> 01:15:00.962 من بچه ام رو سقط کردم 01:15:00.964 --> 01:15:04.265 بعضي وقتا به مامانم مي گم با دوستامم 01:15:04.267 --> 01:15:05.633 ولي تنهايي تو شهر مي رونم 01:15:05.635 --> 01:15:07.235 بيشتر وقتا فکر مي کنم هيشکي منو نمي بينه 01:15:07.237 --> 01:15:08.836 وقتي شعر مي نويسم، سعي مي کنم مثل خدا فکر کنم 01:15:08.838 --> 01:15:10.771 مي خوام دنيا رو عوض کنم 01:15:10.773 --> 01:15:11.906 من بکارتم رو از دست دادم 01:15:11.908 --> 01:15:15.309 روح من يه آهنگه 01:15:15.311 --> 01:15:17.378 هيشکي هيچوقت منو نخواهد بوسيد 01:15:20.315 --> 01:15:23.417 اي کاش مادرم مي مرد يا بهتر مي شد 01:15:27.356 --> 01:15:31.025 براي اولين بار، مي خوام عاشق بشم 01:15:31.027 --> 01:15:32.560 نه فقط سکس داشته باشم 01:15:54.516 --> 01:15:59.353 تا الان مي ترسيدم که اينو بگم 01:15:59.355 --> 01:16:01.322 من جف جانز رو دوست دارم 01:16:14.069 --> 01:16:15.670 دلم براي مامانم تنگ شده 01:17:44.493 --> 01:17:46.027 چرا با ما به مهموني مياد؟ 01:17:46.029 --> 01:17:47.061 چرا مياي؟ 01:17:47.063 --> 01:17:48.195 خفه شو 01:17:48.197 --> 01:17:50.197 من مي خوام بياد 01:17:50.199 --> 01:17:52.667 بعد مهموني مي ذاريم بره 01:17:52.669 --> 01:17:54.835 آره خيلي نشئه کرده 01:18:17.993 --> 01:18:19.226 چه عجيب و غريبي 01:18:46.188 --> 01:18:48.189 ما جادوگريم، خب؟ 01:18:56.865 --> 01:18:58.099 چه خبره؟ 01:18:58.101 --> 01:19:01.102 نه، نه، نه 01:19:01.104 --> 01:19:05.039 تراويس، خواهش مي کنم 01:19:30.766 --> 01:19:31.866 خواهش مي کنم بذار برم خونه 01:19:38.807 --> 01:19:40.875 با اون مي خواي چيکار کني؟ 01:19:40.877 --> 01:19:42.777 همين الانشم کارم تموم شده 01:19:49.718 --> 01:19:52.253 بابا؟ 01:19:52.255 --> 01:19:53.821 اونجايي؟ لاوينيا هستم 01:19:57.759 --> 01:20:01.662 داره ضبط مي شه؟ 01:20:01.664 --> 01:20:05.065 نمي تونم بخوابم 01:20:05.067 --> 01:20:06.267 اي کاش فردا شده بود 01:21:54.376 --> 01:21:58.012 خواهش مي کنم زود باشيد 01:21:58.014 --> 01:22:00.147 اون... اون نفس نمي کشه 01:22:00.149 --> 01:22:04.218 تکون نمي خوره، نمي دونم چي شده 01:22:04.220 --> 01:22:05.786 لاوينيا؟ 01:22:45.760 --> 01:22:47.428 ما بيرون کليساي سنت جان 01:22:47.430 --> 01:22:49.763 در کينگ استون نيويورک ايستاده ايم جايي که ختم لاوينيا هال 01:22:49.765 --> 01:22:51.265 در يک ساعت آينده شروع خواهد شد 01:22:51.267 --> 01:22:53.033 لاوينيا هال همان دختر دبيرستاني پانزده ساله اي است 01:22:53.035 --> 01:22:56.737 که هفته گذشته جان خود را گرفت 01:22:56.739 --> 01:22:59.006 گرفتي؟ - آره - 01:23:11.886 --> 01:23:13.954 خداي عزيز 01:23:31.039 --> 01:23:34.041 مي شه يه کاري براي من انجام بدي؟ 01:23:34.043 --> 01:23:35.109 آره، هر چي که باشه 01:24:35.270 --> 01:24:37.471 متأسفم، مري 01:24:37.473 --> 01:24:39.306 خيلي متأسفم 01:24:48.249 --> 01:24:53.120 درباره ي اون شب دروغ گفتم 01:24:53.122 --> 01:24:57.091 فقط مي خواستم توي خواهري باشم 01:24:57.093 --> 01:25:00.594 مري منو ديد 01:25:00.596 --> 01:25:03.997 بعدش منو تا بيرون جنگل همراهي کردن 01:25:03.999 --> 01:25:07.434 خواهش مي کنم 01:25:07.436 --> 01:25:10.971 مي تونستم همه چيو به همه بگم 01:25:10.973 --> 01:25:13.407 و تو هم ديگه نمي تونستي جلساتتو توي جنگل برگزار کني 01:25:21.483 --> 01:25:23.183 من خيلي عصباني بودم 01:25:23.185 --> 01:25:24.618 من افتادم 01:25:24.620 --> 01:25:26.253 دستمو بريدم 01:25:30.191 --> 01:25:33.026 همش همين بود 01:25:36.965 --> 01:25:40.367 بايد به لاوينيا کمک مي کردم 01:25:40.369 --> 01:25:42.402 ولي خيلي ترسيده بودم 01:25:48.343 --> 01:25:50.944 من خيلي متأسفم 01:25:50.946 --> 01:25:53.380 متأسفم 01:25:53.382 --> 01:25:54.448 خيلي متأسفم 01:26:56.344 --> 01:26:58.579 اميلي اشتباه کرد که دروغ گفت 01:26:58.581 --> 01:27:00.047 ولي کمکم کرد بتونم حرف بزنم 01:27:01.216 --> 01:27:05.152 و وبلاگش کمکم کرد دختراي ديگه اي رو پيدا کنم 01:27:05.154 --> 01:27:06.787 که نياز داشتن حقيقتو تعريف کنن 01:27:39.020 --> 01:27:40.087 سلام 01:27:40.089 --> 01:27:41.755 سلام، خانم هال 01:27:54.702 --> 01:27:56.670 اين آهنگشه براي نمايش تنوع 01:28:03.212 --> 01:28:05.679 حيوانات روح شده 01:28:06.614 --> 01:28:09.783 فکر کنم بايد رقصو اجرا کنيم بخاطر لاوينيا 01:28:15.723 --> 01:28:17.424 پس اين مکان مخفيته؟ 01:28:17.426 --> 01:28:18.792 آره 01:28:27.735 --> 01:28:30.137 داري چيکار مي کني؟ 01:28:30.139 --> 01:28:31.438 مي تونم منم انجامش بدم؟ 01:28:53.394 --> 01:28:56.863 نظرم عوض شد، ديگه نمي خوام اينکارو بکنم 01:28:58.800 --> 01:29:00.367 مجبور نيستي اينکارو بکني، هنري 01:29:04.305 --> 01:29:06.707 ...اوه، سلام گانگ، گانگ، من فقط 01:30:06.768 --> 01:30:08.468 کاترين 01:30:08.470 --> 01:30:10.704 اومدي 01:30:10.706 --> 01:30:12.506 آره 01:30:17.445 --> 01:30:20.347 اوه، عزيزم 01:30:20.349 --> 01:30:22.389 با موهاي خوشگلت چيکار کردي؟ 01:30:27.455 --> 01:30:30.424 خواباي خوش ببيني 01:30:30.426 --> 01:30:32.893 دوستت دارم، عزيزم 01:30:32.895 --> 01:30:33.960 منم دوستت دارم 01:32:00.982 --> 01:32:02.783 دختران خواهري صداي مزاحم رو 01:32:02.784 --> 01:32:06.419 توي زندگيشون قطع کردن اونم به وسيله ي به اشتراک گذاشتن عميق ترين روياها ، درد ها 01:32:06.821 --> 01:32:09.489 و اميالشون و بعد بازسازي پيمان دوستيشون 01:32:09.957 --> 01:32:11.024 از ميان سکوت 01:32:26.974 --> 01:32:29.009 تو شبيه يه گرگ سفيد جنگجوي شدي 01:32:29.011 --> 01:32:30.531 تو هم شبيهيه پرنده ي ديويد بويي شدي ( پرنده اي به نام خواننده اي مشهور ) 01:32:38.452 --> 01:32:39.786 کاترين 01:33:16.757 --> 01:33:17.824 آماده اي؟ 01:36:24.245 --> 01:36:27.347 همينطور که اين راز سينه به سينه نقل مي شود 01:36:27.349 --> 01:36:30.183 خواهري در سطح شهر هاي جديد ادامه دارد 01:36:30.185 --> 01:36:33.019 تا زمان زيادي از ما به عنوان مرموز ياد مي کنند 01:36:33.021 --> 01:36:34.320 تا از تقدير سر باز بزنيم 01:36:37.258 --> 01:36:38.892 به ما بگو گريه مي کني 01:36:38.894 --> 01:36:41.561 همه چيز را به ما بگو و ما تو را خواهيم بخشيد 01:36:44.832 --> 01:36:47.600 ولي ما نمي خواهيم همه چيز را به تو بگوييم 01:36:52.339 --> 01:36:56.976 راز ما اين است 01:36:56.978 --> 01:37:00.980 سکوت ما از اين رو است 01:37:01.916 --> 01:37:04.951 ما در خفا غوطه ور مي شويم 01:37:04.953 --> 01:37:07.754 مانند غوطه ور شدن در دود سياه 01:37:07.756 --> 01:37:08.822 که ناپديد شويم 01:37:08.846 --> 01:37:28.846 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:28.870 --> 01:37:48.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.