WEBVTT

00:01:45.692 --> 00:01:59.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:59.892 --> 00:02:01.427
بابا

00:02:04.363 --> 00:02:06.365
شايد بهتر باشه دفعه بعد قبل ازينکه بياي خونه

00:02:06.399 --> 00:02:08.434
چکمه‌هات رو دربياري

00:02:27.286 --> 00:02:29.188
باب کوچيکه

00:04:16.462 --> 00:04:17.930
باب کوچيکه

00:04:21.567 --> 00:04:24.970
همين حالا هرجا قايم شدي بيا بيرون

00:04:25.003 --> 00:04:26.505
شنيدي؟

00:04:31.510 --> 00:04:33.379
باب کوچيکه

00:05:49.455 --> 00:05:50.456
هي

00:05:50.489 --> 00:05:51.890
واستا

00:06:09.141 --> 00:06:10.943
باب کوچيکه

00:06:13.512 --> 00:06:15.614
باب کوچيکه

00:06:40.773 --> 00:06:44.009
کمک! کمکم کنيد

00:08:55.340 --> 00:08:57.142
هي، تمومش کن

00:09:06.652 --> 00:09:09.054
باشه خانوما، بريم

00:09:12.024 --> 00:09:13.992
زودباشين خانوما

00:09:14.026 --> 00:09:15.327
بريم تو کارش

00:09:15.360 --> 00:09:17.863
اگه ببرمتون اشکالي نداره

00:09:20.132 --> 00:09:21.634
تلفنا لطفا

00:09:21.667 --> 00:09:23.602
ممنون

00:09:24.837 --> 00:09:28.340
بريم سراغ جنگ‌هاي داخلي امريکا

00:09:29.708 --> 00:09:32.678
اين اولين جنگ صنعتي واقعي بود

00:09:32.711 --> 00:09:37.015
اولين راه‌آهن، کشتي بخار

00:09:38.651 --> 00:09:41.186
تلگراف

00:09:43.221 --> 00:09:46.725
و تمام محصولات جنگ‌افزاري که مورد
استفاده قرار ميگرفت

00:09:51.429 --> 00:09:53.866
خب، وقتشه مشقاتون رو بگم

00:09:53.899 --> 00:09:57.670
تکليفتون اينه که يه خط زماني از اتفاقات

00:09:57.703 --> 00:10:00.706
جنگ‌هاي داخلي

00:10:02.007 --> 00:10:06.745
با انتخابات سال 1868 و انتخاب لينکلن بعنوان
رييس جمهور بسازيد

00:10:06.779 --> 00:10:09.381
..کسي ميتونه بهم بگه چه تعداد کشته

00:10:09.414 --> 00:10:11.650
به راديو کي کيو بي سي گوش ميدين

00:10:11.684 --> 00:10:13.251
مردم وستليک

00:10:13.285 --> 00:10:15.888
خودشون رو براي جشن سالانه ويت ريور

00:10:15.921 --> 00:10:18.824
که ازين عصر تا يک هفته ادامه داره آماده ميکنند

00:10:18.857 --> 00:10:21.860
يادتون نره کلاه و جاروي جادوگريتون رو بيارين

00:10:21.894 --> 00:10:24.196
شنيدم جادوگر افسانه‌اي
بست گودي

00:10:24.229 --> 00:10:26.164
ممکنه براي نمايش حاضر بشه

00:10:26.198 --> 00:10:27.365
حتي ممکنه به اولين بچه‌اي که اون رو بگيره

00:10:27.399 --> 00:10:29.735
جايزه هم داده بشه

00:10:29.768 --> 00:10:31.169
ولي خودتون رو بپوشونيد,

00:10:31.203 --> 00:10:32.738
ممکنه اونجا يه کم هوا سرد باشه

00:10:32.771 --> 00:10:34.673
طبق خبرايي که به ما رسيده

00:10:34.707 --> 00:10:38.443
اين ممکنه سردترين نوامبري باشه که تو اين اواخر داشتيم

00:10:38.476 --> 00:10:41.413
و احتمال اينکه هوا سردتر و طوفاني بشه
هم وجود داره

00:10:41.446 --> 00:10:44.416
گرد ادلي، هواشناسمون شما رو بيشتر
در جريان ميگذاره

00:10:44.449 --> 00:10:45.450
ممنون بچه‌ها

00:10:45.483 --> 00:10:46.351
خب گه امروز ميخواين برين بيرون

00:10:46.384 --> 00:10:48.053
اصلا چيز بدي نيست

00:10:48.086 --> 00:10:49.221
..امروز هوا بيشتر آفتابيه

00:10:49.254 --> 00:10:50.756
يه غار يخي ساختن

00:10:50.789 --> 00:10:53.058
واستادن تا طوفان تموم بشه

00:10:53.091 --> 00:10:56.228
چون 13 روز طول کشيده تا کمکي بهشون برسه

00:10:58.263 --> 00:11:00.699
غاره اونقدر تنگ بوده

00:11:00.733 --> 00:11:02.868
که گردش خون توي پاشون از بين رفته

00:11:02.901 --> 00:11:04.770
و مبجور شدن پاهاشون رو ببرن

00:11:04.803 --> 00:11:06.204
واقعا؟

00:11:06.238 --> 00:11:08.907
سيزده روز توي غار يخي؟

00:11:08.941 --> 00:11:11.276
اون يارو انگلس

00:11:11.309 --> 00:11:15.247
اولين کسي بوده که بخاطر اورست
عوض بدنش رو قطع کرده

00:11:18.250 --> 00:11:20.218
دلم درد گرفت

00:11:20.252 --> 00:11:21.453
يه کم واستا

00:11:23.521 --> 00:11:25.791
اونجا رو

00:11:25.824 --> 00:11:27.459
اه اه

00:11:28.226 --> 00:11:30.195
چي شده کسخل؟

00:11:33.098 --> 00:11:35.000
تو نميخواستي جکي کرامر

00:11:35.033 --> 00:11:38.303
براي درس خوندن گروهي ديشب بياد خونت؟

00:11:38.336 --> 00:11:41.406
حدس بزن توي کدوم گروه داره درس ميخونه

00:11:41.439 --> 00:11:43.175
اه

00:11:45.911 --> 00:11:48.246
به چي زل زدي بچه کوني؟

00:11:48.280 --> 00:11:50.048
عکس ميخواي؟

00:11:57.089 --> 00:11:59.291
اين ديگه چيه؟

00:12:02.861 --> 00:12:04.296
بيا

00:12:15.540 --> 00:12:17.342
گور باباشون

00:12:19.044 --> 00:12:21.746
رفيق بپا

00:12:23.015 --> 00:12:25.951
واي ديدي چي شد؟

00:12:25.984 --> 00:12:27.953
دهنشو گاييد

00:12:27.986 --> 00:12:29.955
احمق

00:12:29.988 --> 00:12:30.923
حتما درد داشته

00:12:30.956 --> 00:12:34.059
هروقت بخواي در خدمتم کوني

00:12:34.827 --> 00:12:36.995
دمت گرم رفيق

00:12:52.177 --> 00:12:54.379
سلام ليلا
سلام دخترا

00:12:54.412 --> 00:12:55.948
چطوري؟

00:13:01.954 --> 00:13:03.856
سلام غريبه

00:13:03.889 --> 00:13:05.323
چي کار ميتونم برات بکنم؟

00:13:05.357 --> 00:13:07.559
اومدم فرم‌هاي ماليات رو بگيرم

00:13:07.592 --> 00:13:09.127
باشه

00:13:09.161 --> 00:13:11.329
بذار زود برات يه فرم بيارم

00:13:11.363 --> 00:13:13.565
باشه ممنون

00:13:19.004 --> 00:13:21.073
کيليان و کرافورد چي کار ميکنن؟

00:13:21.106 --> 00:13:23.408
امشب همشون ميرن گردش؟

00:13:23.441 --> 00:13:25.610
همش وانمود ميکنن ديگه بزرگ شدن

00:13:25.643 --> 00:13:27.379
ولي مشخصه خيلي هيجان دارن

00:13:27.412 --> 00:13:30.015
خوبه. اونا بچه هاي خيلي خوبين

00:13:30.048 --> 00:13:31.016
آره

00:13:31.049 --> 00:13:33.118
مامانشون چي کار ميکنه؟

00:13:33.151 --> 00:13:36.354
دکترا گفتن يه پيشرفت‌هايي داشته

00:13:36.388 --> 00:13:38.590
گفتن احتمالا به زودي داروهاش رو کم ميکنن

00:13:38.623 --> 00:13:41.927
که بتونيم فقط روزي يه بار بهش دارو بديم

00:13:41.960 --> 00:13:43.295
خوبه

00:13:43.328 --> 00:13:44.997
آليسيا، خانم جنينگز

00:13:45.030 --> 00:13:46.131
چاد، چطوري؟

00:13:46.164 --> 00:13:48.366
خوبم، ببخشيد گوش کردم

00:13:48.400 --> 00:13:50.468
ولي شنيدم داشتين در مورد برنامه گردش حرف ميزدين

00:13:50.502 --> 00:13:53.005
خب چيزي شده؟

00:13:53.038 --> 00:13:56.241
هنوز اعلام نشده ولي شما بدونيد

00:13:56.274 --> 00:13:58.143
برنامه لغو شده

00:13:58.176 --> 00:14:00.112
چي؟
چرا؟

00:14:03.081 --> 00:14:04.917
دوباره اتفاق افتاده

00:14:07.385 --> 00:14:10.222
مامانم کجاس؟ واي مامانم کجاس؟

00:14:10.255 --> 00:14:12.257
نه جنده کوچولو

00:14:12.290 --> 00:14:14.592
واي کلاهم رو گرفت

00:14:14.626 --> 00:14:16.294
زودباش گريه کن

00:14:16.328 --> 00:14:18.964
گريه کن

00:14:38.683 --> 00:14:41.153
همه دانش‌آموزان وسايلشون رو جمع کنن

00:14:41.186 --> 00:14:42.420
و به محوطه برن

00:14:42.454 --> 00:14:44.923
و صبر کنن اتوبوس برسه

00:14:44.957 --> 00:14:49.027
خانواده‌هاتون در جريان قرار ميگيرن و منتظر شما هستن

00:15:06.278 --> 00:15:08.380
خبري از خاله مارشا نشد؟

00:15:11.649 --> 00:15:14.286
و در روز هشتم

00:15:14.319 --> 00:15:17.122
خداوند حکومت نظامي را آفريد

00:15:17.155 --> 00:15:19.591
اگه به نيمه پر ليوان نگاه کنيم

00:15:19.624 --> 00:15:22.460
حداقل يه ايکان ديگه نداري

00:15:22.494 --> 00:15:24.696
ميدوني چه خبر شده؟

00:15:24.729 --> 00:15:26.231
دو تا بچه ديگه گم شدن

00:15:26.264 --> 00:15:27.332
چي؟

00:15:27.365 --> 00:15:31.036
اينجا نوشته همه مدارس رو تعطيل کردن

00:15:32.470 --> 00:15:34.406
برنامه امشب هم لغو شده

00:15:35.173 --> 00:15:37.209
چي؟

00:15:43.381 --> 00:15:45.317
دويدن چطور بود؟

00:15:45.350 --> 00:15:46.684
بد

00:15:50.188 --> 00:15:53.191
سرت چي شده؟ خوردي به درخت؟

00:15:56.228 --> 00:15:57.529
کيل؟

00:15:57.562 --> 00:15:59.164
هيچي نشد

00:15:59.197 --> 00:16:00.698
بيخيال شو

00:16:03.668 --> 00:16:05.537
کامينسکي؟

00:16:10.108 --> 00:16:12.077
ديگه داره زياده روي ميکنه

00:16:12.110 --> 00:16:13.978
کرافورد ول کن

00:16:18.516 --> 00:16:20.418
بيخيال ديگه

00:16:21.353 --> 00:16:23.688
بي پدر اومد

00:16:23.721 --> 00:16:25.690
با داداشم چي کار کردي؟

00:16:25.723 --> 00:16:28.026
برو پي کارت بابا

00:16:29.094 --> 00:16:31.263
هيچکس از تو خوشش نمياد

00:16:33.231 --> 00:16:34.632
هيچکس مجبور نيست

00:16:35.667 --> 00:16:39.337
يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:16:39.371 --> 00:16:41.606
با داداش من چي کار کردي؟

00:16:43.208 --> 00:16:45.710
همونکاري که قراره با مامانت بکنم

00:16:55.687 --> 00:16:58.490
ديگه درباره مادرم حرف نميزني

00:17:05.497 --> 00:17:07.165
يکي بهم بدهکاري

00:17:08.666 --> 00:17:10.202
تا الان ديگه چندتا شده

00:17:17.175 --> 00:17:20.078
ميخواي بگي دعواتون سر چي بود؟

00:17:25.450 --> 00:17:28.620
کرالي و گرينبرگ برامون چندتا بسته
مشروب آوردن

00:17:28.653 --> 00:17:31.623
فريمن يه بسته سيگار از باباش پيچونده

00:17:34.459 --> 00:17:37.095
همه با هم چندمايل بعد از کونکريگ قرار داريم

00:17:37.129 --> 00:17:39.097
من نميخوام گير بيفتم

00:17:39.131 --> 00:17:41.433
ميخواي منم خونه‌نشن کني آره؟

00:17:41.466 --> 00:17:44.569
نگفتم ميخوام خونه نشينت کنم

00:17:44.602 --> 00:17:47.339
ولي وقتي همه نگران اون بچه‌هان

00:17:47.372 --> 00:17:48.840
بعد تو خونه حبسشون کردن

00:17:48.873 --> 00:17:51.143
اگه ما بريم بيرون آتيش بازي کنيم

00:17:51.176 --> 00:17:52.210
يکي صدامون رو ميشنوه

00:17:52.244 --> 00:17:53.878
کسي صدامون رو نميشنوه

00:17:53.911 --> 00:17:56.181
فکر ميکني براي چي اينهمه راه داريم تا اونجا ميريم؟

00:17:56.214 --> 00:18:00.352
جنگل خيلي بزرگيه
از روسيه هم بزرگتره

00:18:00.385 --> 00:18:01.886
اونقدر با موتور از کونکريگ رد ميشيم

00:18:01.919 --> 00:18:03.655
که کسي صدامون رو نشنوه

00:18:03.688 --> 00:18:06.591
دقيقا ميدون کجا بايد
ببين کي اومده

00:18:10.328 --> 00:18:14.232
اميدوارم بتونم رو جفتتون حساب کنم
که اين هفته مواظب کاراتون باشيد

00:18:14.266 --> 00:18:16.601
کارفورد
فکر کن اين يه تمرينه

00:18:16.634 --> 00:18:19.371
براي وقتيکه کيليان کوچولوي خودت رو داشتي

00:18:24.676 --> 00:18:26.811
من بايد برم سر کار

00:18:26.844 --> 00:18:28.280
شايد مدرسه رو بذارم کنار

00:18:28.313 --> 00:18:29.747
نميتوني اين کار رو بکني کرافورد

00:18:29.781 --> 00:18:31.149
شوخي ميکني؟

00:18:31.183 --> 00:18:35.653
دير يا زود خاله مارشا ميخواد خانواده
خودش رو تشکيل بده

00:18:35.687 --> 00:18:37.689
بعد ما ميمونيم و خودمون

00:18:39.491 --> 00:18:41.726
پليس محلي در هاتورن پلنز

00:18:41.759 --> 00:18:43.395
امروز تحت فشار خيلي زياديه

00:18:43.428 --> 00:18:45.163
بعد از گم شدن برادر و خواهري

00:18:45.197 --> 00:18:46.698
که از خونشون در گرندفالز ناپديد شدن

00:18:46.731 --> 00:18:48.833
اليزابت استيونز 17 ساله

00:18:48.866 --> 00:18:50.768
و برادر 6 سالش باب

00:18:50.802 --> 00:18:52.804
ديشب از خانه خود ناپديد شدند

00:18:52.837 --> 00:18:53.938
تحقيقات پليس نشون ميده

00:18:53.971 --> 00:18:56.508
توي خونه نشونه‌هاي از درگيري

00:18:56.541 --> 00:18:58.176
وجود داشته

00:18:58.210 --> 00:18:59.611
پليس از مردم منطقه خواسسته

00:18:59.644 --> 00:19:03.648
مراقب باشن و با ديدن هر مورد مشکوکي
فورا پليس رو در جريان بگذارند

00:19:03.681 --> 00:19:05.850
درحاليکه اولياي امور هنوز تصميمي در اين مورد نگرفته

00:19:05.883 --> 00:19:07.719
تاييد کردند که اين حادثه با

00:19:07.752 --> 00:19:10.255
مشابه دو حادثه قبليست

00:19:10.288 --> 00:19:11.889
که در ماه اخير اتفاق افتاده

00:19:11.923 --> 00:19:14.726
خدا، چقدر طولش ميدن

00:19:15.927 --> 00:19:19.264
ما ديگه بايد راه بيفتيم
حاضري؟

00:19:19.297 --> 00:19:20.532
آره

00:19:20.565 --> 00:19:22.200
اينو ببين

00:19:23.401 --> 00:19:25.803
تو رو نميدونم ولي من ازون يارو متنفرم

00:19:25.837 --> 00:19:27.705
گرينبرگ رو ميشناسي؟

00:19:27.739 --> 00:19:29.741
اون ميگه اين يارو بچه بازه

00:19:31.543 --> 00:19:33.978
خانواده ها بايد فقط در صورت لزوم

00:19:34.011 --> 00:19:35.413
از پرستار بچه استفاده کنن

00:19:35.447 --> 00:19:37.315
و وقتي از پرستار جديد استفاده ميکنن

00:19:37.349 --> 00:19:40.285
حداقل با دو معرف بطور مستقيم صحبت کنند

00:19:40.318 --> 00:19:42.354
سوم اينکه خانواده ها نبايد

00:19:42.387 --> 00:19:44.522
بچه ها رو توي خونه تنها بگذارند

00:19:44.556 --> 00:19:46.724
با اينکه هنوز اين پرونده براي پليس مبهمه

00:19:46.758 --> 00:19:48.226
..غيرقانونيه که

00:19:48.260 --> 00:19:52.330
يادت نره همه جا رو تميز کني داداش

00:19:52.364 --> 00:19:53.998
زر نزن بابا

00:19:54.031 --> 00:19:55.300
طبق قوانين جديد

00:19:55.333 --> 00:19:56.901
اين تصويري از باب هست

00:19:56.934 --> 00:19:58.836
اين ناپديدي تنها 4 روز بعد از

00:19:58.870 --> 00:20:00.938
ناپديد شدن سوزي اسپيکز 12 ساله

00:20:00.972 --> 00:20:03.741
از خونه بود که در ماريتويل اتفاق افتاد

00:20:03.775 --> 00:20:05.277
ناتان ويکرز يک روز رو

00:20:05.310 --> 00:20:06.578
در جايي که آخرين بار بچه ها ديده شدن سپري کرد

00:20:06.611 --> 00:20:08.413
در حال حاضر بصورت زنده با ما در استوديو حضور داره

00:20:08.446 --> 00:20:10.248
ناتان، درحال حاضر ما چي ازين اتفاق ميدونيم؟

00:20:10.282 --> 00:20:11.583
راب، ما با يه کشاورز محلي صحبت کرديم

00:20:11.616 --> 00:20:13.485
که ادعا ميکرد چيز عجيبي در منطقه مشاهده کرده

00:20:13.518 --> 00:20:16.421
اون ادعا ميکرد يه هيبت بزرگ رو ديده
که به طرف جنگل ميرفته

00:20:16.454 --> 00:20:17.922
و ديگه ديده نشده

00:20:17.955 --> 00:20:19.991
خبرهاي ديگه اي هم وجود داره که کشاورزاي منطقه

00:20:20.024 --> 00:20:23.295
گزارش حيوانات گم شده يا تيکه پاره شده رو دادن

00:20:23.328 --> 00:20:25.330
..موقعيت بسيار وحشتناکيه

00:20:29.801 --> 00:20:32.470
همه چيز رو برداشتي؟
فکر کنم

00:20:32.504 --> 00:20:34.672
حاضري؟
آره

00:20:41.413 --> 00:20:43.548
بزن بريم دادا

00:21:30.528 --> 00:21:32.497
کرافورد تو زيادي ميروني؟

00:21:32.530 --> 00:21:34.466
زيادي بالا پايين شدي شازده؟

00:21:34.499 --> 00:21:35.500
حالت خوبه؟

00:21:35.533 --> 00:21:38.302
خوبم بابا
باشه

00:21:42.474 --> 00:21:44.075
بيا

00:21:44.108 --> 00:21:46.344
اه
الان جا ميموني تو جنگل

00:21:46.378 --> 00:21:47.712
اه

00:21:59.056 --> 00:22:00.458
بزن کنار شازده

00:22:06.864 --> 00:22:08.866
مراقب تيغ‌ها باش

00:22:09.667 --> 00:22:12.504
فکر ميکني چقدر ميخواي بري تو؟

00:22:12.537 --> 00:22:14.439
همشو

00:22:21.413 --> 00:22:24.482
کرالي کجايي پس تو؟ شوخي ندارم

00:22:24.516 --> 00:22:26.618
عن بازي درنيار

00:22:30.187 --> 00:22:31.689
هيچي

00:22:37.895 --> 00:22:39.397
چرا با گوشيت زنگ نميزني؟

00:22:39.431 --> 00:22:42.534
فکر کردي اينجا آنتن دارم؟

00:22:42.567 --> 00:22:44.469
ما همين هفته پيش اينو تست کرديم

00:22:44.502 --> 00:22:46.137
بايد خوب باشن

00:22:47.839 --> 00:22:50.542
ميدونستم کرالي ميپيچونه

00:22:50.575 --> 00:22:52.877
اين ديوثا هميشه ميپيچونن

00:22:54.145 --> 00:22:55.513
اون قرار بود بتي رو بياره

00:22:55.547 --> 00:22:56.914
بتي هم قرار بود بقيه دخترا رو بياره

00:22:56.948 --> 00:22:59.016
پس الان ديگه حسابي کير شديم

00:23:04.822 --> 00:23:08.059
خب حالا که اينجاييم

00:23:11.829 --> 00:23:13.531
چطوره چندتا ازينا رو هوا کنيم

00:23:13.565 --> 00:23:14.899
نه؟

00:23:20.071 --> 00:23:22.807
انگار اونجا خوبه. نظرت چيه؟

00:23:40.024 --> 00:23:42.827
سلام بر تو اي سرباز

00:23:54.572 --> 00:23:56.574
اه اه

00:23:59.143 --> 00:24:00.678
خب

00:24:01.579 --> 00:24:04.081
واسه مرحله آخر آماده‌اي؟

00:24:19.230 --> 00:24:20.698
اون ديگه چيه؟

00:24:20.732 --> 00:24:21.899
کحا؟

00:24:23.901 --> 00:24:25.637
اون بالا

00:24:28.973 --> 00:24:30.575
يه خونه درختيه

00:24:31.876 --> 00:24:33.878
بريم ببينيم نماش چطوره

00:24:33.911 --> 00:24:35.880
نميدونم کرافورد

00:24:35.913 --> 00:24:37.849
خيلي بالاست

00:24:38.750 --> 00:24:41.152
يه چيزاي رو درخت هست که بشه
ازش رفت بالا

00:24:44.622 --> 00:24:48.159
بيا ديگه مطمئنم ميشه کل دره رو ازون بالا ديد

00:24:53.264 --> 00:24:54.966
واي

00:24:56.968 --> 00:24:59.571
بايد 40 - 50 فوتي بالا باشه

00:25:01.272 --> 00:25:03.641
خيلي بنظر ايمن نمياد

00:25:04.609 --> 00:25:07.078
احتمالا ايمن هم نيست

00:25:07.111 --> 00:25:09.113
ولي خوش ميگذره

00:25:10.782 --> 00:25:13.517
خب
مواظب باش

00:26:13.210 --> 00:26:15.146
اينجا شکارگاهه؟

00:26:15.179 --> 00:26:17.314
براي شکار آهو؟

00:26:18.850 --> 00:26:21.619
براي بچه‌ها که ساخته نشده

00:26:23.921 --> 00:26:26.223
اه

00:26:26.257 --> 00:26:28.025
اينجا رو داشته باش

00:26:28.059 --> 00:26:30.394
همون مجله نيست که خاله مارشا
زير تختت پيدا کرد؟

00:26:30.427 --> 00:26:31.996
خفه شو

00:26:43.775 --> 00:26:45.176
اون خونه؟

00:26:47.845 --> 00:26:50.715
بچش
عمرا بچشمش

00:26:57.188 --> 00:26:59.356
تروخدا بگو صداي باد بود

00:27:13.004 --> 00:27:15.072
يه دختره

00:27:16.440 --> 00:27:18.242
لعنتي

00:27:18.275 --> 00:27:19.977
همه جاش خوني شده

00:27:22.413 --> 00:27:24.749
هي هي. چيزي نيست

00:27:24.782 --> 00:27:26.650
نميخوايم اذيتت کنيم

00:27:38.730 --> 00:27:39.997
بيا

00:27:45.970 --> 00:27:47.839
چي شده؟

00:27:47.872 --> 00:27:49.340
حالت خوبه؟

00:27:52.409 --> 00:27:54.812
اسم من

00:27:54.846 --> 00:27:57.782
اسم من کرافورده
خب؟

00:27:57.815 --> 00:28:01.052
اينم برادرم کيليانه

00:28:01.085 --> 00:28:02.820
کرافورد اين همون دخترست

00:28:04.188 --> 00:28:05.757
هموني که توي اخبار بود

00:28:05.790 --> 00:28:08.159
هموني که با داداش کوچيکش گم شده بود

00:28:09.326 --> 00:28:11.162
هي

00:28:11.195 --> 00:28:13.197
سر داداشت چي اومده؟

00:28:18.002 --> 00:28:19.871
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:28:19.904 --> 00:28:23.007
نميدونم چه خبره ولي اصلا خوب نيست

00:28:23.040 --> 00:28:25.276
ميخوايم ببريمت دکتر، باشه؟

00:28:26.510 --> 00:28:28.012
اونا گرفتنش

00:28:29.280 --> 00:28:32.817
ريدم تو اين آشغال

00:28:34.318 --> 00:28:36.187
هيچ آنتني ندارم

00:28:38.322 --> 00:28:39.824
اونا گرفتنش

00:28:41.893 --> 00:28:44.361
لطفا کمکم کنيد
داداشت رو گرفتن؟

00:28:44.395 --> 00:28:46.998
کيا؟

00:28:47.031 --> 00:28:48.866
کيا؟

00:29:06.017 --> 00:29:08.886
کرافورد اين اصلا خوب نيست
ميدونم

00:29:10.354 --> 00:29:12.857
يه لحظه امون بده بايد فکر کنم

00:29:14.225 --> 00:29:15.860
گوش کن

00:29:15.893 --> 00:29:19.797
اونايي که باهات اين کار رو کردن
ميدونن اينجايي؟

00:29:19.831 --> 00:29:21.833
مطمئني؟

00:29:22.900 --> 00:29:26.037
..من اومدم اين بالا که

00:29:26.070 --> 00:29:27.839
اونا نتونن پيدام کنن

00:29:27.872 --> 00:29:29.907
چند وقته اين بالايي؟

00:29:29.941 --> 00:29:31.943
يادم نيست

00:29:33.310 --> 00:29:35.212
يکي دو روز

00:29:37.048 --> 00:29:39.316
فکر کنم

00:29:39.350 --> 00:29:41.218
بازم نوشابه ميخوام

00:29:41.252 --> 00:29:43.554
لطفا، من کم خوني دارم

00:29:43.587 --> 00:29:45.222
..اه

00:29:45.256 --> 00:29:47.959
ببخشيد ديگه ندارم

00:29:47.992 --> 00:29:49.460
ميتوني اينا رو بخوري؟

00:29:52.897 --> 00:29:55.299
کيليان، بيا اينجا

00:29:57.935 --> 00:29:59.971
بايد بريم کمک بياريم

00:30:00.004 --> 00:30:02.206
با موتور بريم 45 دقيقه ديگه ميرسيم شهر

00:30:02.239 --> 00:30:04.141
ميريم پيش پليس
تا دو ساعت ديگه برميگرديم

00:30:04.175 --> 00:30:05.609
ولي بايد همين الان راه بيفتيم

00:30:05.642 --> 00:30:07.044
خب؟

00:30:07.078 --> 00:30:08.880
نه

00:30:08.913 --> 00:30:11.515
من اونو تنها ول نميکنم

00:30:11.548 --> 00:30:13.217
تو چي ميخواي کرافورد؟

00:30:13.250 --> 00:30:14.451
همينجا تنها ولش کني؟

00:30:14.485 --> 00:30:17.388
خودش گفت اونا نميدونن اينجاست

00:30:17.421 --> 00:30:20.124
حتي فکر نکنم بتونم از درخت برگردم پايين

00:30:26.964 --> 00:30:29.233
کرافورد چي کار داري ميکني؟
ساکت

00:30:29.266 --> 00:30:31.468
الان کف زمين رو داغون ميکني

00:30:33.170 --> 00:30:35.907
بيا اينو بگير

00:30:35.940 --> 00:30:38.075
اگه هرکسي به جز من خواست از درخت بياد بالا

00:30:38.109 --> 00:30:40.878
اينو فرو کن تو صورتش
فهميدي؟

00:30:46.250 --> 00:30:48.452
عجب اوضاعي شد

00:30:53.958 --> 00:30:56.994
خب، بيسيمت هنوز باهاته؟

00:30:57.028 --> 00:30:59.096
وقتي برگشتم با بيسيم بهت خبر ميدم

00:30:59.130 --> 00:31:01.999
در هيچصورت ديگه ازش استفاده نکن

00:31:02.033 --> 00:31:03.600
فقط بايد ساکت بشيني

00:31:03.634 --> 00:31:05.236
و از لبه ها دور بموني

00:31:05.269 --> 00:31:06.971
باشه
خب

00:31:11.508 --> 00:31:13.177
نه واستا

00:31:16.380 --> 00:31:17.949
براي شانس

00:31:43.540 --> 00:31:45.509
برگرد

00:32:04.028 --> 00:32:05.562
خودشونن

00:32:19.176 --> 00:32:21.078
کرافورد اونجايي؟

00:32:24.348 --> 00:32:27.118
کرافورد صدامو ميشنوي؟ توروخدا

00:32:37.061 --> 00:32:39.763
کرافورد

00:32:39.796 --> 00:32:41.732
بدو

00:32:41.765 --> 00:32:44.168
چرا اين کار رو کردي؟

00:32:44.201 --> 00:32:45.769
الان ديگه ميدونن ما اينجاييم

00:32:45.802 --> 00:32:48.039
چه خبر شده؟

00:32:48.072 --> 00:32:50.041
اونا ما رو ميکشن

00:32:58.049 --> 00:33:00.551
خب رفتن
بايد ازينجا بريم

00:33:00.584 --> 00:33:02.786
ميتونيم تو جنگل قايم بشيم

00:33:02.819 --> 00:33:04.555
من نميتونم بلند شم

00:33:04.588 --> 00:33:06.123
لطفا

00:33:06.157 --> 00:33:07.724
اينطوري ميذاري بيان اين بالا

00:33:07.758 --> 00:33:09.793
من بايد داداشم رو پيدا کنم

00:33:09.826 --> 00:33:12.096
نميتونم اينطوري بميرم

00:33:12.129 --> 00:33:14.098
بهشون اجازه نميدم

00:33:14.131 --> 00:33:15.766
کرافورد برميگرده

00:33:15.799 --> 00:33:18.001
باور کن

00:33:35.519 --> 00:33:39.456
رو شاخه تقريبا 10 فوتيه پايينه

00:34:11.422 --> 00:34:13.190
تو رو ديد؟

00:34:14.725 --> 00:34:16.160
برگرد

00:34:16.193 --> 00:34:17.728
ماه روشنه

00:35:50.521 --> 00:35:52.356
کرافورد ميشنوي؟

00:36:24.555 --> 00:36:26.290
اون صداي اوريل بود

00:36:26.323 --> 00:36:27.824
همکلاسي داداشم

00:36:29.326 --> 00:36:31.562
اوريل، ميشنوي؟

00:36:31.595 --> 00:36:33.397
تو کي هستي؟

00:36:33.430 --> 00:36:37.268
من کيليانم
داداش کرافورد

00:36:37.301 --> 00:36:39.236
شماها کجايين پس؟

00:36:39.270 --> 00:36:41.004
به کرافورد بگو واسه اينکه منو اينجا ميخ کرده

00:36:41.037 --> 00:36:42.673
دهنشو سرويس ميکنم

00:36:42.706 --> 00:36:44.341
شنيدي؟

00:36:44.375 --> 00:36:45.909
بتي گفت دهن داداشت رو سرويس ميکنه

00:36:45.942 --> 00:36:48.779
اونجاست؟ کرافورد؟

00:36:48.812 --> 00:36:51.382
ميشنوي؟ تمام

00:36:51.415 --> 00:36:53.650
به گوشم

00:36:53.684 --> 00:36:56.653
اوريل گوش کن
اين شوخي نيست

00:36:56.687 --> 00:36:59.823
بايد فورا ازينجا بري کمک بياري

00:36:59.856 --> 00:37:01.992
بذار با کرافورد صحبت کنم

00:37:02.959 --> 00:37:05.396
اينجا نيست
رفته کمک بياره

00:37:05.429 --> 00:37:08.499
بايد برين به پليسا خبر بدين

00:37:08.532 --> 00:37:09.766
چي؟

00:37:09.800 --> 00:37:11.302
من بتي هستم

00:37:11.335 --> 00:37:13.370
در باره پليس چي گفتي؟

00:37:16.307 --> 00:37:19.310
گوش کن
دارين وقت رو از دست ميدين

00:37:19.343 --> 00:37:21.345
يه چيزايي توي جنگله

00:37:21.378 --> 00:37:23.680
بايد فورا ازينجا برين

00:37:23.714 --> 00:37:25.349
شوخي ميکني؟

00:37:25.382 --> 00:37:27.718
بيسيم رو بده دست کروفارد

00:37:27.751 --> 00:37:29.986
بهت که گفتم

00:37:30.020 --> 00:37:31.888
اون اينجا نيست

00:37:31.922 --> 00:37:33.790
رفته کمک بياره

00:37:33.824 --> 00:37:36.360
بايد فورا از جنگل برين بيرون
فرار کنين

00:37:36.393 --> 00:37:38.595
فرار کنين

00:37:42.666 --> 00:37:44.868
الو؟
هنوز اونجايين؟

00:37:44.901 --> 00:37:47.538
اوريل؟ بتي؟

00:37:58.882 --> 00:38:00.451
بتي؟

00:38:00.884 --> 00:38:02.553
اوريل؟

00:38:03.620 --> 00:38:06.857
واي خدا کيليان، تويي؟

00:38:06.890 --> 00:38:10.361
توروخدا کمکم کن

00:38:10.394 --> 00:38:12.363
اون ديگه چيه؟

00:38:12.396 --> 00:38:15.566
اوريل چي شده؟ کجايين شما؟

00:38:15.599 --> 00:38:17.033
نميدونم

00:38:17.067 --> 00:38:19.069
من وسط جنگلم

00:38:19.102 --> 00:38:21.705
چراغ قوم رو انداختم

00:38:22.706 --> 00:38:25.308
بتي مرده

00:38:25.776 --> 00:38:28.078
مديسون رو زخمي کردن

00:38:29.580 --> 00:38:31.348
لعنتي

00:38:31.382 --> 00:38:33.917
تروخدا کمک کنين

00:38:33.950 --> 00:38:35.886
نميخوام بميرم

00:38:35.919 --> 00:38:38.355
نميخوام بميرم

00:38:38.389 --> 00:38:42.926
اوريل صداتو بيار پايين و اگه ميتوني
برو يه جا قايم شو

00:38:42.959 --> 00:38:45.629
باشه باشه

00:38:50.567 --> 00:38:52.736
من پشت يه درختم

00:38:52.769 --> 00:38:54.838
واي خدا

00:38:57.908 --> 00:38:59.910
واي خدا

00:39:01.612 --> 00:39:04.347
فکر نکنم منو ديده باشه

00:39:08.452 --> 00:39:10.454
حالا چي کار کنيم؟

00:39:12.689 --> 00:39:15.125
اون از برادرت ميپرسيد

00:39:15.158 --> 00:39:16.660
يعني به موتورش رسيده؟

00:39:17.828 --> 00:39:20.664
اوريل وقتي شما اومدين

00:39:20.697 --> 00:39:22.799
موتور کرافورد رو ديدين؟

00:39:25.135 --> 00:39:29.506
نه، موتوري نديديم

00:39:29.540 --> 00:39:31.475
موتوري نديديم

00:39:31.508 --> 00:39:33.143
خداروشکر

00:39:33.677 --> 00:39:34.978
اون دويد طرف موتور

00:39:35.011 --> 00:39:36.847
اونا هم دنبالش رفتن

00:39:36.880 --> 00:39:38.081
ظاهرا موفق شده

00:39:38.114 --> 00:39:41.485
اون پليسا رو خبر ميکنه
ما فقط بايد قايم بشم، خب؟

00:39:48.492 --> 00:39:50.561
اوريل؟

00:39:53.564 --> 00:39:55.966
اوريل، لطفا ساکت باش

00:40:01.004 --> 00:40:03.907
يکيشون داره الان نگام ميکنه

00:40:05.542 --> 00:40:07.578
واي خدا

00:40:11.114 --> 00:40:14.485
بهش بگو فرار کنه
يه کاري کنه زود

00:40:14.518 --> 00:40:15.619
اوريل فرار کن

00:40:15.652 --> 00:40:18.555
فرار کن لطفا فرار کن

00:40:40.677 --> 00:40:44.447
..کيليان

00:41:03.199 --> 00:41:05.502
ميخوام کمکم کني

00:41:16.880 --> 00:41:20.116
اميدوارم از خون من حالت بد نشده باشه

00:41:23.554 --> 00:41:25.756
ميخوام اونا رو از من بکشي بيرون

00:41:30.661 --> 00:41:31.928
نميدونم

00:41:32.729 --> 00:41:35.599
ازت خواهش نکردم بچه خرس

00:41:51.214 --> 00:41:53.083
واستا صداي رعد بياد

00:42:01.658 --> 00:42:03.293
خيلي خون مياد؟

00:42:03.326 --> 00:42:04.828
يه جورايي

00:42:10.000 --> 00:42:12.302
فکر کنم اين يکي به عصبت گير کرده

00:42:12.335 --> 00:42:14.137
نميخوام برام نظر بدي

00:42:14.170 --> 00:42:16.773
فقط بکشش بيرون

00:42:18.842 --> 00:42:21.645
بکش بيرون

00:42:42.766 --> 00:42:46.603
بايد استراحت کنم

00:42:46.637 --> 00:42:47.838
خب؟

00:42:48.639 --> 00:42:50.607
خب؟
باشه

00:42:50.641 --> 00:42:52.609
باشه

00:42:53.744 --> 00:42:56.046
کرافورد لطفا صدامو بشنو

00:43:27.377 --> 00:43:29.212
درست انجامش نميدي

00:43:29.245 --> 00:43:31.014
يادت باشه چي بهت گفتم

00:43:31.047 --> 00:43:33.717
اينطوري، خب؟

00:43:33.750 --> 00:43:37.688
فکر کن داري سقف رو رنگ ميزني

00:43:37.721 --> 00:43:40.323
دستت رو اينجوري مياري بالاي سرت

00:43:40.356 --> 00:43:41.925
انگار قلمو دستته

00:43:58.775 --> 00:43:59.976
بيا

00:44:02.713 --> 00:44:05.048
ايندفعه از تيغه‌ش بگير

00:44:05.081 --> 00:44:06.750
اينطوري

00:44:08.919 --> 00:44:11.788
اينطوري وقتي بچرخه ميبره

00:44:11.822 --> 00:44:13.724
مثل کيرت بگيرش

00:44:13.757 --> 00:44:15.091
محکم

00:44:26.436 --> 00:44:28.004
حالا بهتر شد

00:44:28.038 --> 00:44:29.940
هنوز مثل مامانت پرتاب ميکني

00:44:36.146 --> 00:44:38.681
اون تک تيرانداز چند نفر رو کشت

00:44:39.482 --> 00:44:41.251
قبل ازينکه به تو شليک کنه؟

00:44:45.856 --> 00:44:48.258
سه تا سرجوخه جوون

00:44:48.291 --> 00:44:50.126
و بهترين پزشکمون

00:44:52.796 --> 00:44:55.465
تک‌تيراندازها بي خايه‌ن

00:44:56.232 --> 00:44:58.902
هر کسي ميتونه وسط درخت قايم بشه

00:44:58.935 --> 00:45:01.071
ولي جنگ تن به تن

00:45:01.104 --> 00:45:04.808
و دويدن و جنگيدن وسط ميدون مرد ميخواد

00:45:17.420 --> 00:45:20.423
اينم يادگاري من

00:45:20.456 --> 00:45:22.759
هر روز يادم ميندازه

00:45:22.793 --> 00:45:24.995
ولي کاري که من کردم درست و شايسته بود

00:45:27.931 --> 00:45:29.833
ميدونم ترسيدي پسرجون

00:45:30.834 --> 00:45:33.436
تو اين دنيا آدماي بدي هستن

00:45:33.469 --> 00:45:36.873
و کسايي مثل من، جلوشون واميسته

00:45:36.907 --> 00:45:38.775
تو هم از خون مني

00:45:42.879 --> 00:45:45.816
وقتي من نباشم بخاطر مامانت قوي ميشي

00:45:45.849 --> 00:45:48.819
چون من آدم ترسو بزرگ نميکنم

00:45:48.852 --> 00:45:50.153
خب؟

00:46:17.948 --> 00:46:19.282
چه خبر شد؟

00:46:20.016 --> 00:46:21.551
خوابت برده بود

00:46:22.986 --> 00:46:24.888
منظورم کرافورده

00:46:26.589 --> 00:46:28.258
چطور؟

00:46:28.291 --> 00:46:29.926
برنگشته؟

00:46:33.429 --> 00:46:35.231
نظر خودت چيه؟

00:46:35.999 --> 00:46:37.167
نميفهمم

00:46:37.200 --> 00:46:39.870
مگه موتور نرفته بود؟

00:46:39.903 --> 00:46:41.804
تا الان بايد برميگشت

00:46:46.109 --> 00:46:48.044
اونا ميدونن ما اينجاييم

00:46:51.347 --> 00:46:54.918
..همين الان يکيشون رو اون درخته اون دوره

00:46:54.951 --> 00:46:56.552
داره ما رو تماشا ميکنه

00:46:58.588 --> 00:47:00.957
دو تاي ديگه ميان و ميرن

00:47:03.293 --> 00:47:05.095
انگار دارن نقشه ميکشن

00:47:07.998 --> 00:47:09.900
فکر نکنم بتونن بيان بالا

00:47:11.634 --> 00:47:13.937
ولي اون کوچيکه

00:47:13.970 --> 00:47:15.939
اون حتما ميتونه

00:47:16.907 --> 00:47:18.241
چجوري اينمه راه تا اين بالا اومدي؟

00:47:18.274 --> 00:47:20.576
با اون شيشه‌هايي که تو بدنت بود؟

00:47:20.610 --> 00:47:24.280
تا حالا نشده کتک بخوري

00:47:24.314 --> 00:47:27.283
و تازه بعدش يهو درد بگيره؟

00:47:30.020 --> 00:47:31.454
اونطوري شد

00:47:32.956 --> 00:47:34.891
تو از کجا اومدي؟

00:47:36.092 --> 00:47:38.028
ما توي وستليک زندگي ميکنيم

00:47:39.996 --> 00:47:43.299
پسر، خيلي از خونتون دور شدي

00:47:46.336 --> 00:47:48.638
کسي هم ميدونه اينجايي؟

00:47:52.675 --> 00:47:54.544
من اليزابتم

00:47:55.345 --> 00:47:56.947
ميدونم

00:47:57.680 --> 00:48:00.984
تو رو با داداش کوچيکت توي تلويزيون ديدم

00:48:01.017 --> 00:48:02.352
اونا گرفتنش

00:48:05.455 --> 00:48:08.024
بردنش يه جايي

00:48:08.058 --> 00:48:10.193
کاش يادم ميومد

00:48:10.226 --> 00:48:12.895
سرم خيلي درد ميکنه

00:48:18.434 --> 00:48:20.070
چي داره ميسوزه؟

00:48:24.074 --> 00:48:25.675
برگ

00:48:29.012 --> 00:48:30.213
واقعا؟

00:48:32.015 --> 00:48:35.085
اين يعني يه کسايي بايد اين اطراف باشن

00:48:40.590 --> 00:48:43.426
دود توي باد حرکت ميکنه

00:48:43.459 --> 00:48:45.228
شايد چند مايل دورتر ازينجا باشه

00:48:47.030 --> 00:48:48.999
تازه

00:48:49.032 --> 00:48:53.469
اگه کسي هم نزديک ما باشه

00:48:53.503 --> 00:48:56.172
بايد کامل از درخت بري بالا

00:48:56.206 --> 00:48:57.940
تا بتوني دود رو ببيني

00:48:59.109 --> 00:49:01.277
..بهت برنخوره

00:49:02.578 --> 00:49:04.647
ولي تو که نميتوني همچين کاري بکني

00:49:04.680 --> 00:49:06.116
مگه نه؟

00:49:08.084 --> 00:49:11.054
اين خونه درختي بيشتر داره شبيه تابوت ميشه

00:49:13.656 --> 00:49:15.191
اونا چي هستن؟

00:49:17.160 --> 00:49:19.996
پاگنده که نيستن

00:49:22.232 --> 00:49:25.735
ديشب يه نوري وسط اون درخت بود

00:49:27.737 --> 00:49:32.108
مثل نور فلش دوربين
ولي روشن تر

00:49:32.142 --> 00:49:34.077
هي

00:49:34.110 --> 00:49:36.079
اون دخترا چطور؟

00:49:37.280 --> 00:49:39.782
فکر ميکني اونا درباره اومدنشون به اينجا
به کسي چيزي گفتن؟

00:49:39.815 --> 00:49:41.084
شايد

00:49:41.117 --> 00:49:42.018
به کسي؟

00:49:42.052 --> 00:49:43.753
نميدونم

00:49:49.825 --> 00:49:52.095
خوبي؟

00:49:52.128 --> 00:49:53.263
داري ميلرزي

00:49:53.296 --> 00:49:54.930
آره خوبم

00:49:58.801 --> 00:50:00.436
..ببين

00:50:04.107 --> 00:50:06.742
کسي به اين زوديا پيدامون نميکنه

00:50:09.379 --> 00:50:12.182
و فکر نکنم اونهمه دووم بياريم

00:50:13.683 --> 00:50:16.219
تو چقدر ميتوني تحمل کني؟

00:50:16.252 --> 00:50:19.189
منظورم قند خونته

00:50:26.396 --> 00:50:28.631
خر که نيستم

00:50:28.664 --> 00:50:30.800
ميتونم بفهمم

00:50:34.737 --> 00:50:36.606
لطفا بهم دروغ نگو

00:50:39.142 --> 00:50:41.344
من چندتا کلوچه دارم

00:50:43.179 --> 00:50:45.515
اگه خيلي بهم فشار بياد اونا رو ميخورم

00:50:46.616 --> 00:50:48.118
چقدر؟

00:50:49.285 --> 00:50:51.287
..چند ساعت

00:50:53.289 --> 00:50:56.659
ممکنه کمتر هم بشه
بستگي داره چي کار کنيم

00:51:12.675 --> 00:51:14.210
خوبي؟

00:51:16.479 --> 00:51:18.181
باشه، من انجامش ميدم

00:51:18.214 --> 00:51:19.715
چي رو؟

00:51:22.185 --> 00:51:23.486
ميرم رو نوک درخت

00:51:23.519 --> 00:51:26.322
ببينم دود از کجا مياد

00:51:52.515 --> 00:51:54.284
کيليان..کيليان

00:52:05.795 --> 00:52:08.398
کيليان

00:52:16.939 --> 00:52:18.808
ول نکن

00:52:33.223 --> 00:52:35.191
نميشنوم

00:52:35.225 --> 00:52:36.892
برو درتو بذار

00:54:53.696 --> 00:54:55.297
طرف شمال شرقي

00:54:56.732 --> 00:54:58.434
دود غليظيه

00:55:01.537 --> 00:55:02.938
چي شده؟

00:55:13.949 --> 00:55:15.851
..انگار

00:55:18.721 --> 00:55:20.923
انگار ميخوان باهامون بازي کنن

00:55:26.161 --> 00:55:28.964
تازه هنوز بزرگه رو نديدي

00:55:28.998 --> 00:55:30.600
چي؟

00:55:30.633 --> 00:55:33.436
يکيشون خيلي بزرگه
بخدا

00:55:36.572 --> 00:55:40.009
وقتي باب کوچيکه رو گرفتن
سعي کردم تعقيبش کنم

00:55:43.145 --> 00:55:45.448
بابت دوستات متاسفم

00:55:54.657 --> 00:55:56.559
خب بياين

00:55:56.592 --> 00:55:58.928
بياين سراغم مادرقحبه‌ها

00:55:58.961 --> 00:56:01.797
بياين تمومش کنيم

00:56:04.467 --> 00:56:05.801
زودباش بيا تو

00:56:24.454 --> 00:56:26.522
بايد ازينجا بريم

00:56:48.811 --> 00:56:50.546
صافه

00:57:04.860 --> 00:57:06.428
چي کار ميکني؟

00:57:07.930 --> 00:57:10.500
ميخوام يه چيزي بسوزونم

00:57:10.533 --> 00:57:12.101
که فکر کنن هنوز اينجاييم

00:57:13.769 --> 00:57:15.505
ممکنه به درد بخوره

00:57:22.578 --> 00:57:24.179
اينا چي؟

00:57:26.048 --> 00:57:27.617
شمع؟

00:57:28.183 --> 00:57:31.453
با خودت شمع داري؟

00:57:34.256 --> 00:57:35.891
اه

00:57:35.925 --> 00:57:37.560
فهميدم

00:57:37.593 --> 00:57:39.562
واقعا

00:57:41.096 --> 00:57:43.533
تو شلوارت مشروب که نداري

00:57:43.566 --> 00:57:45.134
داري خرسک؟

00:57:55.711 --> 00:57:57.112
ببخشيد

00:57:57.747 --> 00:57:59.649
داشتم شوخي ميکردم

00:58:03.586 --> 00:58:04.654
بيا

00:58:08.824 --> 00:58:10.826
اين بخاطر نجات جونم بود

00:58:12.595 --> 00:58:14.597
بابات بهت افتخار ميکنه

00:58:14.630 --> 00:58:16.599
از کجا درباره بابام ميدوني؟

00:58:16.632 --> 00:58:19.068
..وقتي خوابيده بودي

00:58:19.101 --> 00:58:21.103
شنيدم حرفشو ميزدي

00:58:24.607 --> 00:58:26.275
اون فقط يه خواب بود

00:58:27.109 --> 00:58:29.945
..اينطوري باهامون حرف ميزنن

00:58:29.979 --> 00:58:31.614
به ديدنمون ميان

00:58:34.049 --> 00:58:35.951
از چيزي که فکرشو ميکني واقعي تره

00:58:39.622 --> 00:58:41.123
ما موفق ميشيم

01:00:28.698 --> 01:00:29.965
هيس

01:01:34.096 --> 01:01:35.264
واستا

01:01:36.999 --> 01:01:38.868
خوبي؟
آره

01:01:39.835 --> 01:01:41.703
فقط بايد يه کم استراحت کنم

01:01:44.774 --> 01:01:47.743
فکر نکنم فکر خيلي خوبي باشه

01:01:47.777 --> 01:01:49.278
نه نه نه

01:01:49.311 --> 01:01:50.279
بيا

01:01:50.312 --> 01:01:53.182
اينقدر غر نزن بگير بشين

01:01:53.215 --> 01:01:57.486
ولي اگه الان بشينيم ديگه نميتونيم
کمک بياريم

01:01:57.519 --> 01:02:00.122
يادت نره چيا رو از سر گذروندي

01:02:02.925 --> 01:02:04.860
الان نميتوني تسليم بشي

01:02:06.862 --> 01:02:08.363
مراقب باش

01:02:22.577 --> 01:02:24.313
لعنتي

01:02:32.021 --> 01:02:35.024
اگه شکارچي باشن
اسلحه دارن

01:02:35.057 --> 01:02:37.927
تا صبح نميتونيم جايي بريم

01:02:43.265 --> 01:02:45.367
ولي ميتونيم اونا رو ببينيم

01:02:45.400 --> 01:02:47.970
فقط بايد مراقب باشيم

01:02:48.003 --> 01:02:49.939
کلي ازشون فاصله گرفتيم

01:02:49.972 --> 01:02:52.774
اون موقع نور ماه پيدا بود

01:02:53.909 --> 01:02:55.244
شانس آوردي

01:02:58.914 --> 01:03:01.216
خب چي؟
همينطوري بشينيم اينجا؟

01:03:02.384 --> 01:03:03.953
اونا چي؟

01:03:05.855 --> 01:03:08.123
چاره ديگه‌اي نداريم

01:03:09.124 --> 01:03:10.092
بيا

01:03:16.498 --> 01:03:18.934
بشين

01:03:38.153 --> 01:03:39.955
قايم شو

01:04:14.189 --> 01:04:17.159
جان تروخدا بس کن
داري ميترسونيشون

01:04:24.299 --> 01:04:26.468
از دروغگوها خوشم نمياد شانا

01:04:27.669 --> 01:04:30.305
مخصوصا وقتي پسر لعنتي خودم باشه

01:04:30.339 --> 01:04:32.975
من دروغ نگفتم
يکيتون گفته

01:04:37.980 --> 01:04:40.149
ميدوني اسلحه من کجاست، پسر؟

01:04:43.685 --> 01:04:44.987
ها؟

01:04:46.688 --> 01:04:48.991
تف تو روت، تو راستشو نگفتي

01:04:49.024 --> 01:04:52.261
نه جان
بس کن

01:04:52.294 --> 01:04:53.996
راستشو بهم بگو لعنتي

01:04:54.029 --> 01:04:55.430
ها؟

01:05:08.010 --> 01:05:10.112
خوبي خرسک؟

01:05:10.145 --> 01:05:11.513
آره

01:05:13.482 --> 01:05:15.684
داشتم به بابام فکر ميکردم

01:05:21.156 --> 01:05:24.059
وقتي برگشت عوض شده بود

01:05:27.129 --> 01:05:28.930
از جنگ؟

01:05:38.407 --> 01:05:41.043
يه روز اسلحش رو برداشتم

01:05:41.076 --> 01:05:43.345
فقط ميخواستم نگاش کنم

01:05:45.114 --> 01:05:47.382
يادم رفت بذارم سر جاش

01:05:49.684 --> 01:05:52.254
هميشه کرافورد رو مقصر همه چيز ميدونست

01:05:55.790 --> 01:05:57.959
اونم کتک زد؟

01:06:02.331 --> 01:06:04.533
سينک رو پر از آب کرد

01:06:05.600 --> 01:06:08.370
و سرشو فرو کرد توي آب

01:06:08.403 --> 01:06:10.505
..و کرافورد ميدونست کار منه

01:06:14.309 --> 01:06:17.212
ولي نميخواست بابام بهم صدمه بزنه

01:06:22.084 --> 01:06:24.219
حس خيلي بدي داشتم

01:06:27.122 --> 01:06:30.225
اگه يه برادر کوچيکتر داشتي درک ميکردي

01:06:32.661 --> 01:06:34.463
حس بدي نداشته باش

01:06:40.802 --> 01:06:43.505
من هر کاري براي محافظت از
باب کوچيکه ميکردم

01:06:47.176 --> 01:06:49.178
براش ميمردم

01:06:54.083 --> 01:06:56.185
..يادمه

01:06:57.652 --> 01:06:59.488
وقتي سه سالش بود

01:07:01.223 --> 01:07:06.061
ميتونست اسم همه کشورا رو از روي پرچمشون بگه

01:07:12.701 --> 01:07:15.470
اون عاشق

01:07:15.504 --> 01:07:18.140
شکل‌ها

01:07:19.208 --> 01:07:21.210
رنگ‌ها

01:07:22.677 --> 01:07:25.614
و عاشق کارتون ديدن بود

01:07:31.520 --> 01:07:33.655
بايد پيداش کنم

01:07:42.164 --> 01:07:44.733
قول بده پيداش ميکني

01:07:47.636 --> 01:07:49.838
و کسي که اونو برد

01:07:53.242 --> 01:07:55.076
ازشون تقص پس ميگيري

01:08:02.551 --> 01:08:06.221
بابات الان چشمش به توست

01:08:11.693 --> 01:08:13.528
و بهت افتخار ميکنه

01:08:16.898 --> 01:08:19.268
نذار کسي خلاف اين بهت بگه

01:09:00.242 --> 01:09:01.943
خدايا

01:09:01.976 --> 01:09:03.178
موفق شديم

01:09:03.212 --> 01:09:04.913
اليزابت

01:09:05.614 --> 01:09:07.249
اليزاب

01:09:09.451 --> 01:09:11.353
واي نه
نه نه نه

01:09:11.386 --> 01:09:12.887
خدا

01:09:13.622 --> 01:09:15.290
اليزابت

01:09:15.324 --> 01:09:16.758
تروخدا پاشو

01:09:23.265 --> 01:09:25.767
اليزابت تروخدا پاشو

01:09:27.336 --> 01:09:28.670
اليزابت ما موفق شديم
رسيديم به خونه

01:09:28.703 --> 01:09:30.305
يادته؟

01:09:31.473 --> 01:09:33.442
اون برگ‌ها که ميسوختن؟

01:09:46.755 --> 01:09:49.291
يکي کمک کنه

01:09:57.599 --> 01:09:58.933
خواهش ميکنم

01:10:04.273 --> 01:10:05.740
آهاي

01:10:07.309 --> 01:10:09.344
من به کمک احتياج دارم

01:10:20.455 --> 01:10:21.856
توروخدا بلند شو

01:10:21.890 --> 01:10:23.825
زودباش بلندشو

01:10:31.900 --> 01:10:33.835
آهاي

01:11:21.716 --> 01:11:24.453
حالت خوبه
صدامو ميشنوي؟

01:11:26.087 --> 01:11:28.457
خب
تو خوبي

01:11:29.524 --> 01:11:31.292
ميشنوي؟

01:11:32.694 --> 01:11:34.429
خدايا

01:11:49.444 --> 01:11:50.879
اينو بخور

01:11:50.912 --> 01:11:52.381
شکلاته

01:11:56.885 --> 01:11:58.553
شکلاته

01:12:00.455 --> 01:12:01.923
حالت خوبه

01:12:01.956 --> 01:12:03.625
جامون امنه

01:12:06.495 --> 01:12:08.062
ما کجاييم؟

01:12:08.096 --> 01:12:09.731
تو يه خونه

01:12:09.764 --> 01:12:11.466
من تو رو آوردم

01:12:12.567 --> 01:12:14.736
کي اينجاست؟
هيچکس

01:12:14.769 --> 01:12:16.405
فقط ماييم

01:12:18.473 --> 01:12:20.442
بخورش

01:13:29.177 --> 01:13:32.146
مرگ کجا پيروزي شماست؟

01:13:33.515 --> 01:13:35.950
مرگ کجا نيش شماست؟

01:13:37.519 --> 01:13:42.524
انجيل اول, 15:55.

01:13:43.758 --> 01:13:45.527
اين چيزا رو قبول داري؟

01:13:46.194 --> 01:13:48.096
من چيزي رو که ميخوام قبول دارم

01:13:49.097 --> 01:13:51.466
اينطوري جواب ميده

01:13:53.835 --> 01:13:55.570
يه تلفن پيدا کن

01:13:56.771 --> 01:13:58.940
اتاق خواب رو بگرد

01:14:17.526 --> 01:14:19.193
لعنتي

01:15:18.887 --> 01:15:20.622
خرسک؟

01:16:26.788 --> 01:16:28.256
آهاي

01:16:30.892 --> 01:16:32.727
آهاي

01:16:37.799 --> 01:16:39.267
خانوم؟

01:22:56.110 --> 01:22:57.978
باب کوچيکه

01:22:59.813 --> 01:23:04.685
خدايا من به قدرت احتياج دارم
لطفا

01:23:04.718 --> 01:23:07.721
خدايا من کمک ميخوام

01:23:26.440 --> 01:23:28.276
کارفورد

01:24:58.799 --> 01:25:00.601
!فرار کن

01:28:47.695 --> 01:28:49.763
بيا اينجا، بيا اينجا

01:29:04.612 --> 01:29:06.447
بيا اينجا

01:29:35.142 --> 01:29:36.744
کمک

01:29:36.777 --> 01:29:38.546
تفنگش

01:30:25.959 --> 01:30:30.163
اميدوارم واسه کاري که کردي
توي جهنم بسوزي

01:31:00.928 --> 01:31:03.497
اونا باب کوچيکه رو کشتن

01:31:08.836 --> 01:31:11.038
..يه چاقو فرو کردن توي بدنش

01:31:12.540 --> 01:31:15.609
و وقتي اين کار رو ميکردن از خودشون
عکس گرفتن

01:31:22.650 --> 01:31:24.752
اونا کرافورد هم کشتن

01:31:27.955 --> 01:31:29.657
زنده زنده سوزوندنش

01:31:35.563 --> 01:31:36.797
متاسفم

01:31:40.634 --> 01:31:42.603
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

01:31:42.636 --> 01:31:43.937
من خوبم

01:32:13.200 --> 01:32:14.835
لعنتي

01:32:17.270 --> 01:32:18.872
اين چيه؟

01:32:22.009 --> 01:32:23.811
بيا اينو ببين

01:32:52.773 --> 01:32:54.207
يه نشونه

01:32:55.743 --> 01:32:57.577
يه نشونه

01:33:44.057 --> 01:33:45.893
هنوز يکيشون مونده

01:33:48.361 --> 01:33:49.797
گنده‌هه

01:34:04.044 --> 01:34:05.679
بخاطر کروفارد

01:34:13.120 --> 01:34:15.288
بخاطر باب کوچيکه

01:34:29.236 --> 01:34:31.304
برگشتي در کار نيست

01:34:34.407 --> 01:34:36.443
چيزي هم نيست بخاطرش برگرديم

01:34:40.513 --> 01:34:42.850
فقط ميندازنش زندان

01:34:46.119 --> 01:34:48.155
چند سال بعد دوباره مياد بيرون

01:34:50.758 --> 01:34:53.093
اون مستحقش نيست

01:34:56.396 --> 01:34:58.698
حقش بيشتر ازيناست

01:35:00.834 --> 01:35:02.870
من پي همه چيز رو به تنم ماليدم

01:35:03.937 --> 01:35:05.873
ارزشش رو داره

01:35:11.044 --> 01:35:13.847
..اگه ما رو گرفتن

01:35:14.982 --> 01:35:17.851
اگه من اول خلاص شدم
منتظرت ميمونم

01:35:22.856 --> 01:35:25.793
معلومه که ميموني خرسک

01:35:27.993 --> 01:35:37.993
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.