WEBVTT

00:00:11.176 --> 00:00:33.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.177 --> 00:00:37.992
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.195 --> 00:00:42.611
[ داستان جنگ ]

00:02:04.028 --> 00:02:05.464
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:02:05.467 --> 00:02:07.406
.من، آه، يه چند وقت پيش اينجا بودم

00:02:07.408 --> 00:02:09.053
... مي‌خوام تو اتاق

00:02:09.055 --> 00:02:09.818
.قبليم بمونم، لطفاً

00:02:09.821 --> 00:02:11.514
انگليسي بلدين حرف بزنين؟

00:02:13.884 --> 00:02:15.004
.نه

00:02:15.006 --> 00:02:16.089
.اونو نمي‌خوام

00:02:16.092 --> 00:02:20.371
،من يه چند وقت پيش اينجا بودم

00:02:20.373 --> 00:02:24.184
و اميدوارم که بتونم اتاق قبليم
.که طبقه بالاست رو بگيرم، لطفاً

00:02:26.687 --> 00:02:28.153
.صبح بخير

00:02:28.156 --> 00:02:29.404
.اوه -
.خوش برگشتين -

00:02:29.406 --> 00:02:30.841
.ممنون. ممنون

00:02:30.844 --> 00:02:31.810
."منو يادته؟ "فيليپ

00:02:31.813 --> 00:02:33.686
.معلومه که يادمه -
... شما -

00:02:33.688 --> 00:02:34.467
.لي" ام" -
."لي" -

00:02:34.469 --> 00:02:35.217
.آره -
.خوش برگشتين -

00:02:35.219 --> 00:02:38.561
.ممنون
،من اينجا بودم... آخرين باري که اينجا بودم

00:02:38.564 --> 00:02:40.750
مي‌خواستم تو همون اتاقِ
.قبلي ـه طبقه بالا بمون

00:02:40.752 --> 00:02:42.125
.مُشکلي نيست -
.اتاق شماره 245 ـه -

00:02:42.127 --> 00:02:42.749
.اتاق 245. مُشکلي نيست

00:02:42.752 --> 00:02:44.250
.اتاق سر کُنج ... خيلي خوبه -
.ممنون -

00:02:50.316 --> 00:02:51.658
.در اختيارتونه

00:02:51.660 --> 00:02:52.314
.ممنون

00:02:52.317 --> 00:02:53.186
... پاسپورتِتون رو بهم بدين و

00:02:53.188 --> 00:02:54.393
.بقيه کارها رو رديف مي‌کنم -
.عاليه -

00:02:54.396 --> 00:02:56.185
.بفرما. ممنون

00:02:56.188 --> 00:02:57.988
... درحالي که اينجا مي‌مونين

00:02:57.990 --> 00:02:59.416
کار ديگه مي‌تونم براتون انجام بدم؟

00:02:59.419 --> 00:03:01.465
... فکر مي‌کني ممکنه يه

00:03:01.467 --> 00:03:02.648
سيگار بکِشم، لطفاً؟

00:03:02.651 --> 00:03:03.353
فقط يکي؟

00:03:03.355 --> 00:03:05.691
... اونجـ -
.اوه، آره

00:03:05.693 --> 00:03:06.716
.ممنون

00:03:06.718 --> 00:03:07.964
.البته

00:03:07.966 --> 00:03:10.237
.خيلي ممنون

00:06:28.162 --> 00:06:32.611
.گندش

00:09:17.133 --> 00:09:19.276
!آه‌ه

00:12:29.643 --> 00:12:31.562
.باشه -
پرواز صبح يا عصر؟ -

00:12:31.564 --> 00:12:34.765
.به گمونم بخوام با پرواز عصر بيام -
.دارم ثبتِش مي‌کنم -

00:12:34.767 --> 00:12:36.814
.اينجا بهت احتياج دارم -
.مي‌دونم -

00:12:36.817 --> 00:12:37.519
.واقعاً مي‌گم. مي‌فهمم

00:12:37.521 --> 00:12:40.530
خب، پس گوشي ـه کوفتيت
... رو روشن کن و

00:12:40.532 --> 00:12:42.706
.وقتي بهت زنگ مي‌زنم جواب بده
.نميشه که همين‌جوري ناپديد بشي

00:12:42.709 --> 00:12:44.309
.ومي‌دونم و مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:12:44.311 --> 00:12:46.038
.واقعاً مي‌گم -
،اصلاً قصد ندارم سر زنِشت کنم -

00:12:46.041 --> 00:12:47.736
.لي"، ولي خيلي نگرانِت بوديم"

00:12:47.738 --> 00:12:53.935
.بگو ببينم در چه حالي -
.خب، آم، مي‌دوني ... خوبم -

00:12:53.937 --> 00:12:55.836
... فقط -
.مي‌دونم که خوب نيستي -

00:12:55.838 --> 00:12:59.549
."باهام حرف بزن، "لي -
... فقط خيلي اوضاع گنده و

00:12:59.551 --> 00:13:03.994
خيلي عجيبه، مي‌دوني؟
.بدجور عجيبه

00:13:03.996 --> 00:13:07.353
."آره. متأسفم، "لي

00:13:07.356 --> 00:13:08.531
.باشه. ممنون

00:13:08.533 --> 00:13:11.474
... خيلي متأسفم. خيلي

00:13:11.476 --> 00:13:12.421
... آم

00:13:12.424 --> 00:13:15.870
بقيه چطورن؟ -
... راستش رو بگم، بقيه الآن تو -

00:13:15.872 --> 00:13:18.263
.وضعيت ـه سختي قرار دادن -
.آره -

00:13:18.265 --> 00:13:21.073
و مي‌دوني اينجا هيچکي نمي‌تونه
... مشروبش رو بزاره کنار، به هرحال

00:13:21.075 --> 00:13:25.637
... نه من و تو، پس

00:13:25.640 --> 00:13:28.670
لي"، هيچکي بهتر از من نمي‌دونه که"
... چقدر "مارک" برات ارزش داشت

00:13:28.673 --> 00:13:32.342
و چه سختي‌هايي که شما
.دوتا با همديگه کِشيدين

00:13:32.344 --> 00:13:35.183
.تو نبايد الآن تنها باشي

00:13:35.186 --> 00:13:36.588
.مراسم يادبود "مارک" پنجشنبه‌ست

00:13:36.590 --> 00:13:40.961
،فردا سوار اون پرواز شو
.برگرد اينجا و با همديگه پُشت سرش ميزاريم

00:13:40.963 --> 00:13:46.803
بعداً بهت زنگ ميزنم که اطلاعات
پروازت رو بهت بدم، باشه؟

00:13:46.805 --> 00:13:49.069
لي"؟" -
.باشه -

00:13:49.072 --> 00:13:51.176
.برو پيش "آلبرت" و امشب رو پيشش بمون

00:13:51.179 --> 00:13:55.806
.باشه، ميرم
سلامم رو به بقيه برسون، باشه؟

00:13:55.808 --> 00:13:59.795
نه، فقط بهشون مي‌گم که
.داري مياي خونه

00:13:59.798 --> 00:14:05.350
."ما دوسِت داريم، "لي -
.باشه، ممنون. خدافظ -

00:16:00.566 --> 00:16:02.000
.ممنون

00:17:37.550 --> 00:17:39.750
.ببخشيد

00:17:56.321 --> 00:17:57.596
.صبح بخير

00:17:59.099 --> 00:18:01.336
.آره، ازش خوشم مياد

00:18:01.339 --> 00:18:03.178
.کيفيتِش حرف نداره، قيمتش هم خوبه

00:18:03.180 --> 00:18:04.439
.اوه، نه. نمي‌تونم. نمي‌تونم

00:18:04.442 --> 00:18:06.809
.با يه قيمت خوب بهت ميدم -
.نمي‌تونم -

00:18:06.811 --> 00:18:08.408
.فقط دارم قدم مي‌زنم. ماشين باهام نيست

00:18:08.411 --> 00:18:10.522
کجا زندگي مي‌کني؟
.خودم برات ميارمش

00:18:10.524 --> 00:18:12.888
.نيويورک -
از نيويورک پياده اومدي؟ -

00:18:12.891 --> 00:18:15.886
... مي‌دوني، قالي رو باهات ببر

00:18:15.888 --> 00:18:18.756
.به نيويورک و به فکرم ميوفتي

00:18:18.759 --> 00:18:20.682
."اسم من "لي"ـه. "لي

00:18:20.684 --> 00:18:22.479
.چه اسم قشنگي -
.ممنون -

00:18:22.482 --> 00:18:24.184
.ممنون -
.خوشبختم -

00:18:24.186 --> 00:18:25.036
.من "وجدي" ام -
."وجدي" -

00:18:25.038 --> 00:18:27.497
اهل کجايي، "وجدي"؟ -
.آم، تونس -

00:18:27.499 --> 00:18:29.074
.اوه. آره

00:18:29.076 --> 00:18:31.913
،بيشتر قالي‌هام تو خونَمه
.قشنگ‌تر از اينا هم اونجا هست

00:18:31.916 --> 00:18:34.722
.نه، نمي‌تونم با خودم ببرمش
.من ... نمي‌تونم

00:18:34.724 --> 00:18:36.362
.بزارش تو چمدونِت -
.نه -

00:18:36.365 --> 00:18:37.120
.من چمدون ندارم

00:18:37.122 --> 00:18:39.675
.من بهت يکي ميدم -
.چمدون نمي‌خوام -

00:18:39.677 --> 00:18:43.240
.ممنون -
.قشنگه -

00:18:43.243 --> 00:18:45.417
... آره، آره. خانوادت هم اينجاست يا اونا

00:18:45.419 --> 00:18:46.931
تو تونس ان؟ -
.تو تونس ان -

00:18:46.934 --> 00:18:48.856
اوه. پس خودت تنهايي؟

00:18:48.859 --> 00:18:50.477
.آره. تنهام

00:18:50.480 --> 00:18:52.376
تو خودت تنهايي؟ -
.آره -

00:18:52.379 --> 00:18:55.480
،خوشگلي و تنهايي سفر مي‌کني
بدون مَرد؟

00:18:55.482 --> 00:18:56.761
.نه. کُلي مَرد باهامه

00:18:56.763 --> 00:18:58.811
کُلي مَرد. مَردها کجان؟

00:18:58.813 --> 00:19:00.796
نشونم بدشون. مَردها کجان؟

00:19:00.798 --> 00:19:02.910
.آه، همه‌جا

00:19:30.200 --> 00:19:33.881
خيله‌خب

00:19:33.883 --> 00:19:35.258
.فقط پنج دقيقه

00:19:39.488 --> 00:19:41.088
... ميشه با

00:19:41.090 --> 00:19:41.888
مافوقِت حرف بزنم؟

00:19:42.883 --> 00:19:45.283
... باشه. بعداً با مدارکم

00:19:45.286 --> 00:19:46.532
.بر مي‌گردم

00:21:48.433 --> 00:21:52.274
.خانم، پليس هستيم

00:22:04.223 --> 00:22:05.823
چي؟ -
.کيف -

00:22:05.825 --> 00:22:08.385
.باشه

00:22:15.113 --> 00:22:16.648
يه دوربين؟ -
.آره، يه دوربين ـه -

00:22:16.651 --> 00:22:20.620
.آره، من فقط دارم عکس مي‌گيرم

00:22:20.622 --> 00:22:25.263
.آره

00:22:25.266 --> 00:22:26.833
... نمي‌گيـ ... فقط دارم

00:22:26.835 --> 00:22:29.139
.از زمين‌ها و درخت‌ها عکس مي‌گيرم

00:22:30.710 --> 00:22:36.505
.باشه -
.آه -

00:22:39.070 --> 00:22:41.598
.هميناست

00:22:41.600 --> 00:22:42.527
.اين. اون

00:22:43.907 --> 00:22:46.004
.آه -
.نه -

00:22:47.450 --> 00:22:49.239
... من -
.ديگه عکس نگير -

00:22:49.242 --> 00:22:52.750
.اينا فقط عکس‌هاي شخصي واسه خودمه

00:22:57.283 --> 00:22:59.322
... خانوم، خانوم

00:23:03.187 --> 00:23:05.418
.لطفاً همه‌ي عکس‌ها رو پاک کن

00:23:05.420 --> 00:23:06.630
.باشه؟ ديگه عکس نگير

00:23:06.632 --> 00:23:08.672
.لطفاً -
فهميدي چي گفتيم؟ -

00:23:12.536 --> 00:23:13.523
.باشه -
.باشه -

00:23:13.525 --> 00:23:19.649
ممنون. يادت باشه، ديگه عکس نگير، باشه؟

00:23:19.652 --> 00:23:20.830
اومم؟

00:23:20.832 --> 00:23:22.075
اومم؟

00:23:36.372 --> 00:23:38.699
.مادر قحبه‌ها

00:24:31.192 --> 00:24:33.391
.ممنون

00:24:46.509 --> 00:24:48.836
."فيليپ"

00:24:48.839 --> 00:24:49.730
!"فيليپ"

00:24:58.922 --> 00:25:00.132
.يه لحضه منو ببخشيد

00:25:00.135 --> 00:25:02.174
.البته

00:26:28.459 --> 00:26:31.042
.ببخشيد

00:26:37.394 --> 00:26:40.583
... ميشه واسه اتاق من سرويس

00:26:40.585 --> 00:26:42.593
انجام ندي، لطفاً؟

00:26:42.595 --> 00:26:45.720
.اتاق 245، سرويس انجام نده

00:26:45.723 --> 00:26:48.376
.اتاق من که پايين سالن ـه
... اتاقم

00:26:48.378 --> 00:26:50.702
.اتاق من 245 ـه

00:26:52.030 --> 00:26:53.188
.براش سرویس انجام نده

00:26:53.190 --> 00:26:54.524
فهميدي؟

00:26:54.527 --> 00:26:55.720
.بهت نشون مدم

00:26:55.722 --> 00:26:57.232
.اين

00:26:57.235 --> 00:26:58.358
245.

00:26:58.360 --> 00:26:59.658
براش سرويس انجام نده، باشه؟

00:27:01.279 --> 00:27:03.423
.آره. ممنون

00:27:03.425 --> 00:27:08.803
.باشه

00:27:11.022 --> 00:27:13.200
اين چطور بوجود اومده؟

00:27:13.203 --> 00:27:16.611
.من، آه، مستقيم خوردم به يه چيزي

00:27:16.614 --> 00:27:17.456
چي؟

00:27:17.458 --> 00:27:22.274
.مستقيم خوردم به يه چيزي

00:27:22.276 --> 00:27:24.102
جدي؟ -
.آره -

00:27:24.105 --> 00:27:25.123
درد داشت؟

00:27:25.126 --> 00:27:27.831
.اومم، آره -
.بيا      - آره -

00:27:27.834 --> 00:27:30.188
،آره، همين‌جاست

00:27:30.190 --> 00:27:31.805
.آره

00:27:31.809 --> 00:27:33.248
.آره. باشه -
.اومم -

00:27:33.251 --> 00:27:36.748
.فکر مي‌کنم فَکِت يه شکستگيه جزئي داره

00:27:36.750 --> 00:27:41.182
.آره -
.و ممکنه يکي از دنده‌هات شکسته باشه -

00:27:41.185 --> 00:27:43.484
.باشه -
... پس مي‌خوام -

00:27:43.486 --> 00:27:43.864
.آزمايش "اشعه ايکس" بدي

00:27:43.866 --> 00:27:45.494
.اوه، نه، نه، نه -
.آره، آره -

00:27:45.496 --> 00:27:47.890
.بايد بدي

00:27:47.892 --> 00:27:49.328
.نه، من ... نه

00:27:49.330 --> 00:27:51.405
.فقط داروي مُسکن مي‌خوام

00:27:51.408 --> 00:27:56.551
.فقط به اين نياز دارم

00:27:58.214 --> 00:27:59.936
.ممنون

00:27:59.939 --> 00:28:03.676
بهتر نيست بريم يه غذايي بخوريم؟

00:28:03.678 --> 00:28:05.370
.نه، ولي ممنون

00:28:05.372 --> 00:28:06.360
.شايد ... شايد

00:28:06.363 --> 00:28:07.991
بهت خبر ميدم، باشه؟

00:28:07.993 --> 00:28:10.324
.آره -
.ممنون -

00:28:30.841 --> 00:28:32.692
.دکتر اينجا نيست

00:28:36.529 --> 00:28:37.518
فهميدي؟

00:28:37.521 --> 00:28:38.509
.بهم گفتن ده روز

00:28:38.511 --> 00:28:41.193
.تو ده روز گذشته، هر روز اومدم اينجا

00:28:41.196 --> 00:28:42.600
.ديگه وقتي نمونده

00:28:42.601 --> 00:28:43.493
.متأسفم

00:29:59.137 --> 00:30:00.892
.نه، نه، نه

00:30:00.894 --> 00:30:02.139
.صبرکن. نه

00:30:04.474 --> 00:30:05.512
.بيا بريم

00:30:05.514 --> 00:30:06.521
.ميرم تاکسي بگيرم

00:30:06.523 --> 00:30:09.720
!نه، نه، نه، نه

00:30:19.226 --> 00:30:21.688
واسه چي تو رو زد؟

00:30:21.690 --> 00:30:23.403
.اون يه دزده

00:30:23.405 --> 00:30:24.790
.پولم رو دزديد

00:30:24.793 --> 00:30:31.031
.قرار بود منو ببره فرانسه

00:30:33.165 --> 00:30:35.860
.من ديدمـ ... ديدمـ ... من مي‌شناسمت

00:30:35.862 --> 00:30:38.368
.مي‌شناسـ ... من عکسِت رو گرفتم

00:30:38.371 --> 00:30:40.125
اسمت چيه؟

00:30:40.127 --> 00:30:41.033
."هفسيا"

00:30:41.036 --> 00:30:43.103
.هفسيا"، من مي‌شناسمت"

00:30:43.105 --> 00:30:43.824
!مي‌شناسمت

00:30:43.827 --> 00:30:46.835
.من عکسِت رو گرفتم -
چي؟ -

00:30:46.837 --> 00:30:48.120
... من ... عکسـ

00:30:48.123 --> 00:30:49.093
.من نمي‌شناسمت

00:30:49.096 --> 00:30:49.939
.من يه عکاسم

00:30:49.942 --> 00:30:53.045
.تو "ليبيا" عکس تو و برادرت رو گفتم

00:30:53.047 --> 00:30:54.110
چي؟ -
.من تو "ليبيا" بودم -

00:30:54.112 --> 00:30:55.803
.يه عکس از تو و برادرت گرفتم

00:30:55.806 --> 00:30:57.591
از کجا درمورد برادرم مي‌دوني؟

00:30:57.594 --> 00:30:58.302
چي مي‌خواي؟ چي؟

00:30:58.304 --> 00:31:00.967
.تو "ليبيا" يه عکس ازت گرفتم
.من يه عکاسم

00:31:00.969 --> 00:31:02.174
چي مي‌خواي؟ -
.من ديدمت -

00:31:02.177 --> 00:31:03.383
،خواهش مي‌کنم! لطفاً، وايسين
.وايسين، وايسين

00:31:03.386 --> 00:31:04.285
.من ديدمش. ديدمش -
.وايسين، وايسين، لطفاً -

00:31:04.286 --> 00:31:05.624
... هي، نه، نه، نه. من ديدمـ -
.تو ديوونه‌اي -

00:31:05.626 --> 00:31:07.430
... صبر کن! من

00:31:07.432 --> 00:31:10.679
.وايسا

00:31:10.682 --> 00:31:12.075
.تو بيمارستان ديدمت

00:31:12.077 --> 00:31:13.719
.داشتي با پرستار حرف ميزدي

00:31:13.722 --> 00:31:16.248
.مي‌خوام بهت کمک کنم

00:31:16.250 --> 00:31:16.824
.دوستم يه دکتره

00:31:16.826 --> 00:31:19.608
چي مي‌خواي؟ -
.فقط مي‌خوام ... يه لحضه صبر کن -

00:31:19.610 --> 00:31:20.888
.بله، صبر کن -
.تنهام بزار -

00:31:22.874 --> 00:31:24.920
.مي‌خوام بهت کمک کنم

00:31:24.922 --> 00:31:27.352
.من تو رو از "ليبيا" مي‌شناسم

00:31:27.354 --> 00:31:29.687
!تو منو مي‌شانسي

00:33:33.337 --> 00:33:36.054
!ببخشيد

00:33:36.057 --> 00:33:37.623
.تو اتاقم نرو

00:33:37.625 --> 00:33:40.087
ميشه بياي اينجا، لطفاً؟

00:33:40.090 --> 00:33:41.879
لطفاً؟

00:33:46.106 --> 00:33:48.151
باشه؟ باشه؟

00:33:48.154 --> 00:33:51.063
.ديگه نرو تو اتاقم

00:33:51.065 --> 00:33:51.671
باشه؟

00:33:51.673 --> 00:33:54.679
.فقط ديگه نرو تو اتاقم

00:34:12.858 --> 00:34:15.192
.لي"، صبح بخير"

00:34:15.194 --> 00:34:16.180
... مي‌دوني، يه خانوم ديشب و امروز صبح

00:34:16.182 --> 00:34:18.230
.از نيويورک تماس گرفت

00:34:18.233 --> 00:34:19.833
.آره -
مي‌خواي بهش چي بگم؟ -

00:34:19.835 --> 00:34:22.007
.هيچي

00:34:22.010 --> 00:34:23.489
... ببين، ميشه با خدمتکار

00:34:23.491 --> 00:34:24.215
اتاقم حرف بزني، لطفاً؟

00:34:24.217 --> 00:34:25.303
... هي ميره تو اتاقم

00:34:25.306 --> 00:34:27.065
... و من هي بهش مي‌گم که نره و

00:34:27.067 --> 00:34:27.814
.به هرحال ميره

00:34:27.817 --> 00:34:30.391
.نمي‌خوام اتاقم تميز بشه

00:34:30.394 --> 00:34:31.443
.باشه -
باشه؟ -

00:34:31.445 --> 00:34:32.494
... پس فقط بهت حوله

00:34:32.497 --> 00:34:33.674
.و ملافه تازه ميديم

00:34:33.676 --> 00:34:38.518
.نه. هيچي نمي‌خواد

00:34:38.521 --> 00:34:39.379
.باشه

00:34:39.382 --> 00:34:41.578
.ممنون

00:34:53.277 --> 00:34:54.072
.ببخشيد

00:34:54.074 --> 00:34:56.302
.ديگه ميرم دوستَم رو ببينم

00:34:56.305 --> 00:35:01.083
.مراقب خودتون باشين

00:35:01.085 --> 00:35:01.943
.عکس بي عکس

00:35:06.695 --> 00:35:11.983
.عکس بي عکس

00:35:11.986 --> 00:35:15.585
خيله‌خب؟

00:35:15.587 --> 00:35:17.529
چي مي‌خواي؟

00:35:17.532 --> 00:35:19.824
.تو منو نمي‌شناسي

00:35:24.416 --> 00:35:25.625
.مي‌دونم که کمک لازم داري

00:35:25.627 --> 00:35:28.939
.مي‌خوام بهت کمک کنم

00:35:28.941 --> 00:35:33.400
.من کمک لازم ندارم

00:35:33.403 --> 00:35:35.918
.فکر مي‌کنم که داري

00:35:41.658 --> 00:35:43.224
.خيله‌خب

00:35:43.226 --> 00:35:46.263
چرا؟

00:35:46.266 --> 00:35:48.663
چرا مي‌خواي بهم کمک کني؟

00:35:53.626 --> 00:35:54.726
.نمي‌دونم

00:35:54.728 --> 00:35:56.964
.نمي‌دونم

00:36:01.214 --> 00:36:05.362
... فکر کنم ... تو منو ياد

00:36:05.365 --> 00:36:07.891
.کسي مي‌ندازي

00:36:07.894 --> 00:36:10.453
اشکالي که نداره؟

00:36:10.455 --> 00:36:11.912
.اينجا نيست. دکتر اينجا نيست

00:36:11.915 --> 00:36:14.182
.بايد صبر کني -
دوباره صبر کنم؟ -

00:36:14.184 --> 00:36:15.414
.بله -
دوباره؟ -

00:36:15.417 --> 00:36:16.064
.آره -
.آره -

00:36:16.066 --> 00:36:18.269
.متأسفم -
هر روز متأسفي؟ -

00:36:18.271 --> 00:36:19.273
هر روز اطلاعي نداري؟ -

00:36:19.276 --> 00:36:21.511
!هر روز دکتر اينجا نيست

00:36:21.513 --> 00:36:23.230
.متأسفم -
.صبرکن. صبرکن -

00:36:23.232 --> 00:36:25.532
."هفسيا"
نمي‌خواي کاري کني؟

00:36:25.534 --> 00:36:26.374
هيچي؟ -
.هيچي -

00:36:26.377 --> 00:36:29.067
هيچي؟ الآن بر مي‌گردم، باشه؟

00:36:57.734 --> 00:36:58.510
!هي

00:36:58.512 --> 00:36:59.158
.هي، هي، هي -
.هي -

00:36:59.161 --> 00:37:01.784
سلام ميشه يه لحضه خصوصي
باهات حرف بزنم، لطفاً؟

00:37:01.786 --> 00:37:02.792
... چيـ -
.ببخشيد -

00:37:02.794 --> 00:37:04.841
.موضوع مهميه
.بايد باهات حرف بزنم

00:37:04.844 --> 00:37:06.481
.متأسفم -
.فقط دو دقيقه بهم وقت بده -

00:37:06.483 --> 00:37:08.247
نه، نه. فقط... فقط يه لحضه
.بيشتر طول نمي‌کِشه

00:37:08.250 --> 00:37:10.322
و ميشه باهام بياي، لطفاً؟

00:37:10.323 --> 00:37:11.188
باشه. حالت خوبه؟

00:37:11.191 --> 00:37:13.200
... آره، خوبم، فقط ... يکي از دوست‌هام

00:37:13.203 --> 00:37:14.409
... باهامه و فقط مي‌خوام

00:37:14.411 --> 00:37:15.678
... اگه مُشکلي نيست تو اتاق انتظار

00:37:15.680 --> 00:37:16.544
.باهاش حرف بزني

00:37:16.547 --> 00:37:17.536
... متأسفم. من -
.نه -

00:37:17.538 --> 00:37:19.424
... فقط -
.واقعاً وقت ندارم -

00:37:19.426 --> 00:37:20.477
... فقط ... فقط

00:37:20.480 --> 00:37:22.552
يه دقيقه بيشتر طول نمي‌کِشه، باشه؟

00:37:22.554 --> 00:37:24.393
چيه موضوع انقدر ضررويه؟

00:37:24.395 --> 00:37:26.299
... چيه

00:37:26.301 --> 00:37:27.655
واسه چي انقدر ضررويه؟

00:37:27.657 --> 00:37:29.625
... اون ... حامله‌ست و

00:37:29.628 --> 00:37:31.176
.فوراً بايد سقط جنين انجام بده

00:37:31.178 --> 00:37:33.211
... فقط بيا و دو ثانيه

00:37:33.213 --> 00:37:34.180
باهاش حرف بزن، باشه؟

00:37:34.183 --> 00:37:35.215
.سلام -
.سلام -

00:37:35.217 --> 00:37:36.604
.من دکتر "ويچي" هستم -
.سلام -

00:37:36.606 --> 00:37:38.089
خبف "لي" بهم گفت که
.يه مُشکلي داري

00:37:38.091 --> 00:37:40.027
.اومم -
... پايين رفتي به -

00:37:40.029 --> 00:37:43.257
بخش زنان سر زدي؟ -
اومم. -

00:37:43.260 --> 00:37:43.968
.بله -
آره؟ -

00:37:43.970 --> 00:37:45.422
.آره -
چي بهت گفتن؟ -

00:37:45.424 --> 00:37:47.779
.اومم -
... نه، اون .. تمام کارها رو -

00:37:47.782 --> 00:37:49.460
.طبق روند انجام داده

00:37:49.462 --> 00:37:50.589
... اون

00:37:50.948 --> 00:37:53.560
.نمي‌دونم. گواهي گرفته ... همه ‌چي

00:37:53.562 --> 00:37:54.550
... و اون فقط ... اونا هي

00:37:54.552 --> 00:37:56.034
... بهش مي‌گن که دکتر

00:37:56.037 --> 00:37:58.357
... بر ميگرده و دکتر

00:37:58.361 --> 00:37:59.696
.نمي‌فهمم
مي‌خواي من چيکار کنم؟

00:37:59.698 --> 00:38:01.701
.مي‌دوني، من متخصص زنان نيستم

00:38:01.703 --> 00:38:03.767
،تو به يه جور دکتر ديگه‌اي نياز داري
مي‌فهمي؟

00:38:03.770 --> 00:38:04.725
.مي‌دونم. مي‌فهمم

00:38:04.726 --> 00:38:06.191
.آره... نه، يه دکتر متفاوتي مي‌خوايم

00:38:06.194 --> 00:38:07.658
فقط ازت مي‌خوايم بهش زنگ بزني، باشه؟

00:38:07.660 --> 00:38:08.583
.باشه، بهش زنگ مي‌زنم -
.باشه، ممنون -

00:38:08.586 --> 00:38:09.924
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم
.نيم ساعت ديگه بهش زنگ مي‌زنم

00:38:09.926 --> 00:38:12.539
.نه، نه، نه. خواهشاً، همين الآن بهش زنگ بزن
.گور بـ ... همين الآن بهش زنگ بزن، خواهشاً

00:38:12.541 --> 00:38:14.165
.مريض دارم

00:38:26.672 --> 00:38:30.274
.خودم انجامش ميدم

00:40:39.397 --> 00:40:43.478
وقتي اومدي چطور بود؟

00:40:43.480 --> 00:40:45.902
.خوب نبود

00:40:45.904 --> 00:40:47.305
نمي‌خواي اينجا بموني؟

00:40:47.307 --> 00:40:48.963
... اونا نمي‌خوان آدمايي مثل من

00:40:48.966 --> 00:40:50.845
.اينجا باشن

00:40:50.847 --> 00:40:52.887
.مي‌خوام برم فرانسه

00:40:52.889 --> 00:40:54.003
.اوه، باشه

00:40:54.006 --> 00:40:58.693
.اميدوارم

00:40:58.695 --> 00:41:02.647
بهم کمک مي‌کني؟

00:41:02.650 --> 00:41:05.208
.آره

00:41:05.210 --> 00:41:07.641
.خوبه

00:41:07.643 --> 00:41:09.592
.ديگه وقتي نمونده

00:41:09.594 --> 00:41:10.656
.نه

00:41:10.658 --> 00:41:14.103
.ديگه صبر کردن بسه

00:41:14.106 --> 00:41:16.417
.بايد قرص‌ها رو بگيريم

00:41:16.419 --> 00:41:17.895
.خودم مي‌تونم واسه خودم قرص بگيرم

00:41:17.897 --> 00:41:19.566
چطور؟ دکتري مگه؟

00:41:19.568 --> 00:41:22.394
.آره -
مي‌توني واسه منم قرص بگيري؟ -
[ منظور قرص‌هاي طبق وضعيت ـه ]

00:41:22.397 --> 00:41:24.676
.واسه تو هم مي‌تونم قرص بگيرم

00:41:33.772 --> 00:41:35.088
شوخيت گرفته؟

00:41:35.091 --> 00:41:37.241
از وقتي اينجا بودم دارم
.سيگار مي‌کِشم

00:41:39.364 --> 00:41:42.736
مُشکلت چيه؟

00:41:43.896 --> 00:41:44.665
چي مي‌خواي؟

00:41:44.667 --> 00:41:45.757
.همه ... نه، نه، نه، نه

00:41:45.759 --> 00:41:47.749
.همه سيگار مي‌کِشن
چي مي‌خواي؟

00:41:47.752 --> 00:41:48.745
.اومم -
.ممنون -

00:41:48.748 --> 00:41:51.254
خاموشش مي‌کنم. به هر حال
.نمي‌خوام سيگار بکِشم

00:41:51.268 --> 00:41:51.894
.ممنون

00:41:51.897 --> 00:41:55.590
.ممنون

00:42:44.407 --> 00:42:46.365
.بعداً بر مي‌گردم

00:42:46.368 --> 00:42:48.614
.باشه

00:42:57.583 --> 00:43:00.473
خيلي آدم تو قايق بود؟

00:43:00.476 --> 00:43:03.301
.آره. خيلي

00:43:03.303 --> 00:43:07.446
.خيلي زياد

00:43:07.449 --> 00:43:11.190
،ناخدا اومد پيشِمون رو گفت

00:43:11.193 --> 00:43:14.553
... تا وقتي که باد قوي‌تر نشه

00:43:14.556 --> 00:43:19.628
.اون وقت ... زنده مي‌مونيم

00:43:19.630 --> 00:43:21.234
،ولي اگه باد شدت بگيره
... من مي‌گم متأسفم

00:43:21.236 --> 00:43:24.796
... چون مطمئنن

00:43:24.798 --> 00:43:26.876
.همه‌مون اينجا مي‌ميريم

00:43:28.738 --> 00:43:32.423
... خيلي ترسيده بودم ولي هوا خيلي تاريک بود

00:43:32.426 --> 00:43:36.300
.هيچي به جزء تاريکي نبود

00:43:36.302 --> 00:43:38.915
... برادر پيشَم نشت و

00:43:38.918 --> 00:43:40.050
.خوابش بُرد

00:43:40.052 --> 00:43:43.989
.و وقتي بيدار شدم، نبودش

00:43:43.992 --> 00:43:46.795
چه اتفاق افتاد؟

00:43:46.797 --> 00:43:51.112
.افتاد يا يکي هُلش داد

00:43:51.115 --> 00:43:53.571
.پنج نفر ديگه هم افتاده بودن

00:43:53.574 --> 00:43:56.817
... شايد يه دعوايي پيش اومده، و برادرم

00:43:56.819 --> 00:44:03.877
.افتاد تو دريا

00:44:03.880 --> 00:44:06.052
.خيلي متأسفم

00:45:06.189 --> 00:45:08.267
."اوه، سلام، "فيليپ -
.شب بخير -

00:45:08.269 --> 00:45:10.158
حالت چطوره؟

00:45:10.161 --> 00:45:12.852
.آه، گوش کن

00:45:12.857 --> 00:45:14.607
... آم

00:45:14.610 --> 00:45:17.048
.معذرت مي‌خوام، خودم کليد رو برداشتم

00:45:17.050 --> 00:45:19.089
.کسي پُشت ميز پذيرش نبود -
.اشکال نداره -

00:45:19.091 --> 00:45:20.215
.راستي، با مستخدم حرف زدم

00:45:20.217 --> 00:45:20.879
.جداً. خيله‌خب

00:45:20.881 --> 00:45:23.093
.و بهش گفتم که ديگه مزاحمت نشه

00:45:23.097 --> 00:45:28.264
.ممنون -
.و، آه، شنيدم امروز يه مهمون داشتي -

00:45:28.266 --> 00:45:30.913
.آره -
،مي‌خوام از بخوام، لطفاً -

00:45:30.915 --> 00:45:37.263
اميدوارم ديگه مهمون ناخواسته‌اي
.رو به اتاق ناهار خوري نياري

00:45:37.265 --> 00:45:38.474
... فقط واسه بقيه مهمون‌ها

00:45:38.476 --> 00:45:40.006
... ناراحت کننده‌ست که اينجور آدم‌ها

00:45:40.008 --> 00:45:43.357
.تو رستوران باشن

00:45:43.359 --> 00:45:46.579
... بهت توصيه مي‌کنم تو انتخاب

00:45:46.582 --> 00:45:49.292
.دوست بيشتر دقت کني

00:45:49.294 --> 00:45:51.748
مفهوم شد؟

00:45:51.751 --> 00:45:53.472
.آره. ممنون

00:45:53.475 --> 00:45:55.706
.خوبه

00:46:31.478 --> 00:46:37.347
،من ماشين رو مي‌گيرم
.اونم قرص‌ها رو مي‌گيره

00:46:37.350 --> 00:46:40.794
.ميريم فرانسه

00:46:40.797 --> 00:46:44.017
،من ماشين رو مي‌گيرم، قرص‌ها رو جور مي‌کنم
.بعدش ميريم فرانسه

00:46:44.020 --> 00:46:50.431
،ماشين رو مي‌گيريم، قرص‌ها رو هم جور مي‌کنيم
.بعدش ميريم فرانسه

00:47:04.857 --> 00:47:06.193
... فکر می‌کردم منتظر

00:47:06.195 --> 00:47:10.422
.تماسم بودي

00:47:10.425 --> 00:47:12.741
."سلام، "آلبرت

00:47:18.105 --> 00:47:20.162
... آم، مي‌خوام... قصد دارم

00:47:20.164 --> 00:47:20.758
.بيام ببينمت

00:47:20.761 --> 00:47:23.928
.مي‌خوام، آه، مي‌خوام بيام ببينمت

00:47:23.930 --> 00:47:25.913
.و حتماً ميام

00:47:33.504 --> 00:47:34.814
... ميشه خواهشاً به بقيه بگي

00:47:34.817 --> 00:47:36.928
انقدر برام پيغام نذارن؟

00:47:36.930 --> 00:47:40.386
.به کسي زنگ نمي‌زنم

00:48:36.295 --> 00:48:38.918
!نه

00:48:38.921 --> 00:48:41.736
!آه‌ه

00:48:41.738 --> 00:48:43.529
.هفسيا" ام، بس کن"

00:48:44.909 --> 00:48:46.988
.هفسيا" ام"

00:48:46.990 --> 00:48:49.228
... تو مگه مُشکلي

00:48:49.231 --> 00:48:50.126
چيزي داري؟

00:48:50.128 --> 00:48:52.527
... احمقِ

00:49:03.127 --> 00:49:06.935
.گندش

00:49:06.938 --> 00:49:08.121
.معذرت مي‌خوام

00:49:08.123 --> 00:49:09.497
.معذرت مي‌خوام

00:49:09.499 --> 00:49:11.803
.معذرت مي‌خوام

00:49:11.805 --> 00:49:14.332
.مُشکلي نيست

00:49:14.335 --> 00:49:19.615
.من .معذرت مي‌خوام

00:49:19.618 --> 00:49:21.985
.خيله‌خب

00:49:21.987 --> 00:49:24.578
.بريم

00:49:40.686 --> 00:49:42.093
يکم شراب مي‌خواي؟

00:49:55.352 --> 00:49:56.535
.باشه -
.ممنون -

00:49:56.537 --> 00:49:57.484
.بشين -
.نه، نه -

00:49:57.485 --> 00:49:58.455
.عادت ندارم بشينم. ممنون

00:49:58.458 --> 00:50:00.118
.مجبورم نيستي بشيني

00:50:00.121 --> 00:50:01.753
.ممنون

00:50:01.755 --> 00:50:03.611
هفسيا" کارش خيلي طول مي‌کِشه؟"

00:50:03.613 --> 00:50:04.893
.به زودي مياد اينجا

00:50:04.895 --> 00:50:08.064
.ممنون

00:50:49.463 --> 00:50:51.095
.حل شد

00:50:51.097 --> 00:50:52.953
.ممنون

00:50:52.955 --> 00:50:55.196
.ممنون

00:51:01.702 --> 00:51:03.782
.بريم

00:51:38.357 --> 00:51:39.988
.خيله‌خب. خستَم

00:51:39.990 --> 00:51:42.295
.ميرم بخوابم

00:53:18.482 --> 00:53:20.147
درسته؟

00:53:29.088 --> 00:53:30.174
.درسته

00:53:30.176 --> 00:53:33.538
حِسي داره که انگار درسته؟
[ منظور اينه که جنين نيستش ]

00:53:33.541 --> 00:53:34.692
.فکر کنم

00:53:34.694 --> 00:53:36.998
.پس، حل شده

00:53:41.967 --> 00:53:46.835
واسه چي قرص مي‌خوري؟

00:53:46.838 --> 00:53:49.014
.چون بهشون نياز دارم -
چرا؟ -

00:53:49.017 --> 00:53:51.318
... آه، چون، من

00:53:57.401 --> 00:54:00.726
دختري که من اونو به يادت ميارم کجاست؟

00:54:00.729 --> 00:54:02.481
."ليبيا"

00:54:02.482 --> 00:54:03.766
.تو شبيه اوني

00:54:03.769 --> 00:54:05.583
از کجا مي‌شناسيش؟

00:54:05.585 --> 00:54:07.895
.عکسِش رو گرفتم

00:54:07.897 --> 00:54:09.399
با برادرش؟

00:54:09.401 --> 00:54:14.777
.آره، با برادرش

00:54:14.779 --> 00:54:18.555
ميشه عکسِ رو ببينم؟

00:54:18.558 --> 00:54:19.644
.آره، بعداً

00:54:19.646 --> 00:54:21.117
... بعدِ

00:54:21.119 --> 00:54:23.006
باشه؟

00:54:23.009 --> 00:54:24.736
.اومم

00:54:24.738 --> 00:54:25.472
ولي اون کي بود؟

00:54:25.474 --> 00:54:28.353
.اون دختر تو عکس بود

00:54:28.355 --> 00:54:32.003
.نمي‌دونم

00:54:32.005 --> 00:54:39.366
چرا فکر مي‌کني کسايي که
نمي‌شناسي رو مي‌شناسي؟

00:54:39.369 --> 00:54:41.000
.هاه

00:54:41.002 --> 00:54:43.208
... آه

00:54:43.211 --> 00:54:45.546
.بايد برم ماشين رو بگيرم

00:54:45.549 --> 00:54:48.012
.بر مي‌گردم

00:57:02.647 --> 00:57:03.637
.اوه

00:57:05.977 --> 00:57:08.981
اينو از کجا پيداش کردي؟

00:57:08.984 --> 00:57:13.099
.داشتم فايل‌هاي قديمي رو پاک مي‌کردم

00:57:13.100 --> 00:57:14.486
... اون، آه، اولين

00:57:14.488 --> 00:57:19.221
.مأموريتم بدون تو بود
.اولين مأموريتي که تنها بودم

00:57:19.225 --> 00:57:24.919
.بدجور عصباني بودم که ولم کرده بودي

00:57:24.921 --> 00:57:29.802
.ولي بد فرم بهت افتخار مي‌کردم

00:57:29.804 --> 00:57:31.119
.ببين چقدر ترسيده بودم

00:57:31.121 --> 00:57:34.428
.خفن ترسيده بودم

00:57:37.225 --> 00:57:41.046
.بلا

00:57:41.048 --> 00:57:42.363
... ميشه گفت اونجا اوضاع

00:57:42.365 --> 00:57:43.776
.خيلي خوب برات پيش رفت

00:57:46.960 --> 00:57:48.821
... فکر کنم اينم يه طرضيه

00:57:48.823 --> 00:57:50.909
.که بهش نگاه کرد

00:58:03.504 --> 00:58:05.719
.يه بيسکوئيت بخور

00:58:13.495 --> 00:58:14.778
.اومم

00:58:23.101 --> 00:58:24.962
.مطمئنم سخت بوده

00:58:24.965 --> 00:58:30.264
.آره

00:58:30.266 --> 00:58:30.906
چطور؟

00:58:30.908 --> 00:58:32.994
... منظورم، به جزء تمام

00:58:32.996 --> 00:58:35.243
.دلايل واضِحش ـه

00:58:35.246 --> 00:58:37.941
... اوه، فکر کنم

00:58:37.944 --> 00:58:43.470
.فکر کنم فقط بخاطر همون تمام دلايل واضح

00:58:43.473 --> 00:58:44.689
.تو عصباني‌اي

00:58:44.691 --> 00:58:47.735
.معلومه که هستي

00:58:47.737 --> 00:58:52.982
.چيزي که به سَرت اومد، تنفر انگيز بود

00:58:52.984 --> 00:58:55.104
چي به سَرم اومد؟

00:58:55.106 --> 00:58:56.035
چي؟

00:58:56.037 --> 00:58:59.378
چي به سَرم اومد؟

01:00:37.119 --> 01:00:43.065
،ماشين رو مي‌گيرم، قرص‌ها رو جور مي‌کنيم
.بعدش ميريم فرانسه

01:00:43.068 --> 01:00:46.087
... ماشين رو مي‌گيرم، قرص‌ها رو

01:00:46.089 --> 01:00:48.819
.جور مي‌کنيم، بعدش ميريم فرانسه

01:01:38.431 --> 01:01:41.772
کاري که بايد انجام بشه اينه که
.به عکس گرفتن ادامه بدي

01:01:41.774 --> 01:01:43.669
.اين تنها کاريه که مي‌توني انجام بدي

01:01:43.672 --> 01:01:46.017
.خودت اينو مي‌دوني -
.آره، اينو مي‌دونم -

01:01:46.019 --> 01:01:49.553
.آره، اينو مي‌دونم

01:01:49.555 --> 01:01:55.951
بهم مي‌گي چه اتفاقي افتاد؟

01:01:55.953 --> 01:01:59.166
همون‌جوري مثل قبل بود؟

01:01:59.168 --> 01:02:03.763
مثل ماجراي تو افغانستان؟

01:02:03.766 --> 01:02:07.911
... يه تفنگ گذاشتن پُشت سر "مارک" و

01:02:07.913 --> 01:02:09.422
.مغذش رو ترکوندن

01:02:16.208 --> 01:02:19.999
.ازش مي‌گذري

01:02:20.002 --> 01:02:24.629
.به زودي بر مي‌گردي سر کارت

01:02:24.632 --> 01:02:26.143
،از اينکه بگم اين اتفاق‌ها مي‌افتن متنفرم

01:02:26.145 --> 01:02:28.335
.ولي مي‌افتن

01:02:28.338 --> 01:02:29.942
.و بيشتر اوقات هم مي‌افتن

01:02:29.944 --> 01:02:32.434
،وقتي ما با همديگه بوديم

01:02:32.436 --> 01:02:35.347
،ازمون محافظت مي‌شُد، يا هم حداقل

01:02:35.349 --> 01:02:38.325
.حواسم بهت بود

01:02:38.328 --> 01:02:41.366
.تو يه زَني

01:02:41.368 --> 01:02:43.332
... يه زَن فوق‌العاده که تصميم گرفت

01:02:43.334 --> 01:02:46.165
.بره تو منطقه‌هاي جنگي و عکس بگيره

01:02:46.168 --> 01:02:48.655
.يه خورده ديوونه‌ای که می‌خواستی اينکارو بکني

01:02:48.657 --> 01:02:56.214
و حالا فکر مي‌کنم خيلي ديوونه‌اي
.اگه ازش دست بکشي

01:02:56.217 --> 01:02:59.629
.آره

01:02:59.631 --> 01:03:00.916
.من يه حيوونَم

01:03:04.784 --> 01:03:08.743
سوئيچ ماشين کجاست؟

01:03:12.772 --> 01:03:13.769
."برگرد بشين سرجات، "لي

01:03:13.771 --> 01:03:19.179
سوئيچ ماشين کجاست؟

01:03:19.182 --> 01:03:26.524
،تو آشپزخونه
.تو پيشخون، بغل يخچال

01:03:26.526 --> 01:03:30.066
.ولي خواهشاً، بشين سرجات

01:03:54.355 --> 01:03:56.478
... افتضاح‌ترين چيزه اين

01:03:56.481 --> 01:03:58.218
... ماجرا اينه که هي آرزو مي‌کنم

01:03:58.221 --> 01:04:00.376
... که به جاي اون يکي از

01:04:00.378 --> 01:04:02.792
.اوناي ديگه بود، ايتاليايي‌ها

01:04:02.794 --> 01:04:03.790
.حالا هر کدومِشون

01:04:03.792 --> 01:04:06.978
.برام مهم نيست

01:04:06.981 --> 01:04:09.716
... فقط ... حِس بدي داشتم، ولي

01:04:09.719 --> 01:04:15.740
.اين حِس رو نداشتم

01:04:15.742 --> 01:04:18.058
،خيلي بدجور عجيبه

01:04:18.061 --> 01:04:24.533
."برت"

01:04:24.536 --> 01:04:28.886
واسه چي داري لبخند مي‌زني؟

01:04:28.888 --> 01:04:30.468
.تو رو مسخره نمي‌کنم -
.نه -

01:04:30.469 --> 01:04:31.765
بخاطر چي داري لبخند مي‌زني؟

01:04:31.768 --> 01:04:33.613
.يه چيزي يادم اومد

01:04:33.616 --> 01:04:35.381
چي؟

01:04:35.384 --> 01:04:38.504
.وقتي که از نيکاراگوئه برگشتم

01:04:38.506 --> 01:04:44.079
،اون طوري که بهم نگاه کردي
.دهنِت باز بود انگار روح ديدي

01:04:46.536 --> 01:04:50.771
.فکر مي‌کردم مُردي

01:04:52.462 --> 01:04:53.478
،اميدوارم دير يا زود

01:04:53.481 --> 01:04:56.283
،بفهمي که تو اين ماجرا خوش شانس بودي
... و نه بخاطر اينکه

01:04:56.286 --> 01:05:00.680
،از اونجا زنده زدي بيرون
.بله بخاطره اينکه اين داستان رو گير آوردي

01:05:00.682 --> 01:05:02.114
،اين همون چيزيه که مي‌خوايم
... اينکه وقتي

01:05:02.116 --> 01:05:03.547
.داستان رقم مي‌خوره اونجا باشيم

01:05:03.550 --> 01:05:08.359
.کارمون همينه

01:05:08.362 --> 01:05:11.928
کِي داستان رقم خورد؟

01:05:11.930 --> 01:05:14.986
... قبل يا بعد از اين بود که

01:05:14.989 --> 01:05:15.751
با تير زدن تو سر "مارک"؟

01:05:15.754 --> 01:05:19.001
!اوه، بابت "مارک" متأسفم

01:05:19.003 --> 01:05:23.270
.ولي اين واقعيت اين کاره
.و خودتم اينو کامل مي‌دوني

01:05:23.273 --> 01:05:25.979
،کليشه‌اي و عقده‌ي بدي داره

01:05:25.981 --> 01:05:28.943
.که مثل شما دوتا بهم وابسته بشي

01:05:28.945 --> 01:05:31.109
.تو خيلي بهش وابسته شده بودي

01:05:31.111 --> 01:05:33.402
.منظورت مثل ماست

01:05:39.905 --> 01:05:43.280
اونا باهات چيکار کردن؟

01:06:21.326 --> 01:06:26.390
.اين در کوفتي رو باز کن
!گندش! گندش بزنن

01:06:26.393 --> 01:06:29.281
... لعنتـ

01:07:17.944 --> 01:07:20.789
... فقط

01:07:20.792 --> 01:07:26.186
... همش يهويي

01:07:26.188 --> 01:07:32.418
.فقط خيلي سريع اتفاق افتاد

01:07:32.420 --> 01:07:33.414
.فکر نکنم

01:07:33.416 --> 01:07:34.474
.اصلاً فکر نکنم اينطور باشه

01:07:34.476 --> 01:07:37.172
.فقط درمورد چيزهاي عادي حرف ميزد

01:07:37.175 --> 01:07:39.807
.به نظر نمي‌رسيد ترسيده باشه

01:07:39.809 --> 01:07:43.115
.نه

01:07:43.117 --> 01:07:46.553
.غذا

01:07:46.555 --> 01:07:51.982
.وقتي از اينجا رفتيم قراره چي بخوريم

01:07:51.984 --> 01:07:54.069
... مي‌دوني، اون رستوران هندي که

01:07:54.072 --> 01:07:58.214
.شما ها قبلاً مي‌رفتين

01:08:05.091 --> 01:08:07.658
... اون همش درمورد تو

01:08:07.660 --> 01:08:10.293
... و دخترها حرف ميزد و

01:08:10.296 --> 01:08:13.420
... اينکه، مي‌دوني، شما رو

01:08:13.421 --> 01:08:17.814
... تو چه شرايطي قرار داده و

01:08:17.816 --> 01:08:19.671
و اون خيلي خوش شانس بود
،که شما رو داره

01:08:19.673 --> 01:08:21.682
."جين"

01:08:27.256 --> 01:08:30.710
.همش داشت تو رو صدا ميزد

01:10:56.184 --> 01:10:59.515
.اونا بهش شليک کردن

01:11:07.818 --> 01:11:11.918
... اونـ ... اون داشت سعي مي‌کرد

01:11:11.920 --> 01:11:14.129
،من داشتم حرف ميزدم، حرف ميزدم، حرف ميزدم

01:11:14.131 --> 01:11:18.840
،و اون سعي کرد کاري کنه بس کنم
.و من بس نمي‌کردم

01:11:18.843 --> 01:11:24.001
... پس اون .. اون

01:11:24.003 --> 01:11:26.468
.واسه همين اونا بهش شليک کردن

01:11:26.470 --> 01:11:32.493
... اونا فقـ

01:11:32.496 --> 01:11:35.122
.بيا

01:11:36.278 --> 01:11:40.666
!دوسـ ... دوستَم

01:11:40.669 --> 01:11:42.686
!نمي‌خوام

01:11:42.688 --> 01:11:44.897
!نمي‌خوام

01:11:53.425 --> 01:11:55.506
.دوسِت دارم

01:11:55.508 --> 01:11:59.961
.دوسِت دارم

01:14:52.296 --> 01:14:54.698
.هي

01:14:54.700 --> 01:14:56.492
.من برگشتم

01:14:56.494 --> 01:15:01.748
.برگشتم نيويورک

01:15:01.751 --> 01:15:05.176
.تو شرکت مي‌بينمت

01:17:10.776 --> 01:17:14.422
.بايد زود بريم

01:17:14.424 --> 01:17:16.571
.ميرم دست شويي

01:19:59.365 --> 01:20:08.630
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:08.688 --> 01:20:16.563
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.