WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.000 --> 00:00:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.808 --> 00:00:38.176
تو سرم ممکنه ندونم

00:00:40.146 --> 00:00:43.114
چه حسي به روحم دارم

00:00:47.287 --> 00:00:49.787
با چشمام ممکنه نتونم

00:00:52.425 --> 00:00:55.426
آتيشي که درونم رو ميسوزونه ببينم

00:00:59.699 --> 00:01:04.769
فقط قوي بمون و اميدت رو حفظ کن

00:01:09.409 --> 00:01:15.379
بلند شو و هيچ وقت نا اميد نشو

00:01:18.852 --> 00:01:22.453
وقتي پشتتو به مشکلات ميکني

00:01:22.456 --> 00:01:24.623
ديگه تنها نيستي

00:01:29.463 --> 00:01:32.164
ميدوني من از ترسي که

00:01:34.401 --> 00:01:36.835
منو گرفته رها شدم

00:01:41.742 --> 00:01:44.476
ميدوني ميتونم نور رو ببينم

00:01:46.847 --> 00:01:48.914
مرد مرده اي که به
زندگي برميگرده

00:01:53.821 --> 00:01:59.791
. . . فقط قوي بمون و اميدت رو حفظ کن

00:02:06.500 --> 00:02:09.801
عشقش روي چيزهاي
شيطاني رو ميگيره

00:02:09.803 --> 00:02:12.671
. . . من درست کنارتم

00:02:12.673 --> 00:02:14.606
! درست کنارت

00:02:14.608 --> 00:02:18.377
تو اين زندگي من شواليه ميشم

00:02:18.379 --> 00:02:20.445
. . . درست کنار تو

00:02:20.447 --> 00:02:22.347
داشتم فکر ميکردم
شايد بهتر باشه شنبه بياي نمايندگي

00:02:22.349 --> 00:02:23.849
.بريم بازي کنيم

00:02:23.852 --> 00:02:25.351
هيچ کس دوست نداره از
. من امضا بگيره ، ميلت

00:02:25.353 --> 00:02:27.320
. اصلا خبر نداري ، پسر
. جدي ميگم

00:02:27.322 --> 00:02:29.689
. آخرين بار جواب داد
. ميتونه براي جفتمون مفيد باشه

00:02:31.793 --> 00:02:33.626
. اوه ، خانمم اومدن

00:02:33.628 --> 00:02:35.361
. پيک

00:02:35.363 --> 00:02:37.597
. من ميدم
. به کيفت دست نزن

00:02:37.599 --> 00:02:39.566
. باشه

00:02:39.568 --> 00:02:41.701
. نه ، دست به کيفت نزن
. ممنون

00:02:41.703 --> 00:02:43.937
. ممنون ، عزيز

00:02:43.939 --> 00:02:46.439
. گمونم دور بعدي به حساب منه

00:02:47.809 --> 00:02:50.743
! ممنون

00:02:52.380 --> 00:02:53.813
! اوه
خانما و آقايون

00:02:53.815 --> 00:02:55.615
گمونم امشب يکي اينجا هست

00:02:55.617 --> 00:02:57.317
که لياقت اينو داره ازش
قدرداني بشه ، درسته ؟

00:02:57.319 --> 00:02:59.519
. همينه
. اوه ، نه

00:02:59.521 --> 00:03:02.822
نه به خاطر اينکه
. . . الان يه آدم معمولي تو استيو ري

00:03:02.824 --> 00:03:05.225
داره درباره ي من حرف ميزنه ؟

00:03:05.227 --> 00:03:07.961
يا به خاطر اينکه قهرمان
. . . دبيرستان استيونسون بوده

00:03:07.963 --> 00:03:10.797
. درسته ، درسته

00:03:10.799 --> 00:03:12.932
نه حتي به خاطر اينکه
. عضو تيم ببرهاي ديترويت ( تيم بيسبال ) بوده

00:03:12.934 --> 00:03:15.268
! درسته
! اوه آره

00:03:16.638 --> 00:03:18.371
. فقط به خاطر اينکه تولدشه

00:03:18.373 --> 00:03:20.707
. براي کالوين کمپل دست بزنيد

00:03:20.709 --> 00:03:24.010
اون يه دوست خوب و دوست داشتني ه

00:03:24.012 --> 00:03:26.379
اون يه دوست خوب و دوست داشتني ه

00:03:26.381 --> 00:03:29.349
اون يه دوست خوب و دوست داشتني ه

00:03:29.352 --> 00:03:32.553
!اوه کيک
. که کسي نميتونه ازش بگذره

00:03:47.436 --> 00:03:50.437
. لعنتي ، لعنتي

00:03:53.376 --> 00:03:57.611
. سلام ، کيتي جون
. سلام

00:03:57.613 --> 00:04:00.347
گفتي تا ساعت 9:30
. ميرسي خونه

00:04:00.349 --> 00:04:01.982
. ميدونم ، معذرت ميخوام

00:04:01.984 --> 00:04:03.484
. لعنتي ، متاسفم

00:04:03.486 --> 00:04:05.419
ميلت و فرانکي

00:04:05.421 --> 00:04:07.488
ميخواستن براي تولدم
جشن بگيرن

00:04:07.490 --> 00:04:11.625
به خاطر همين براي شام
بردنم بيرون

00:04:11.627 --> 00:04:12.893
. . . يکم با هم بوديم

00:04:12.895 --> 00:04:15.763
. مستي
. نه

00:04:15.765 --> 00:04:17.798
. آره

00:04:17.800 --> 00:04:20.034
. آره ، نه اونقدي که نتونم رانندگي کنم

00:04:20.036 --> 00:04:21.902
اگه فکرتو مشغول ميکنه
. بگم که من خوبم

00:04:21.904 --> 00:04:25.939
عزيزم برسم خونه
جشن ميگيريم ، باشه ؟

00:04:27.076 --> 00:04:28.742
الو ؟

00:04:35.852 --> 00:04:37.919
. اوه خدا

00:04:41.958 --> 00:04:44.459
. اين يارو مسته
. نگاش کنيد

00:04:44.461 --> 00:04:46.027
! داغون

00:04:51.935 --> 00:04:53.902
کجا شال و کلاه کردي ؟

00:04:53.904 --> 00:04:56.071
. ساعت 11:15
. با کلت ميرم بيرون

00:04:56.073 --> 00:04:59.741
. نه نه
. بهت گفتم که نميخوام اين پسره روببيني

00:04:59.743 --> 00:05:02.410
جدي ؟
. خب حداقل يکي منو دوست داره

00:05:02.412 --> 00:05:04.879
. تو 16 سالته

00:05:04.881 --> 00:05:06.448
. هفده سالمه ، بابا

00:05:08.518 --> 00:05:10.618
پس تولدم که قرار بود
کنار هم باشيم چي ؟

00:05:10.620 --> 00:05:13.021
چي ميشه ؟

00:05:13.023 --> 00:05:14.489
. نميدونم

00:06:20.158 --> 00:06:22.792
کي اومدي خونه ؟

00:06:22.794 --> 00:06:24.627
. دير

00:06:24.629 --> 00:06:26.695
براي منم درست ميکني ؟
. آره

00:06:26.697 --> 00:06:29.532
. ميدونم دير اومدي
کي ؟

00:06:29.534 --> 00:06:30.699
. نميدونم

00:06:30.701 --> 00:06:31.867
کلت برنده ي جايزه ي
. مسابقه ي سرعت شده بود

00:06:31.869 --> 00:06:34.437
. رفتيم بيرون جشن بگيريم

00:06:34.439 --> 00:06:37.206
حداقل يکي بود که باهاش
. جشن بگيرم

00:06:39.710 --> 00:06:41.510
. من نيمرو ميخوام

00:06:47.152 --> 00:06:49.886
ميخوام يه چيزي
. درباره ي کلت بگم

00:06:49.888 --> 00:06:51.521
. . . اون

00:06:52.958 --> 00:06:55.125
اون خيلي سريعه مثل
. . . نولان رايان

00:06:55.127 --> 00:06:57.694
. وقتي که تو مسابقات بازي ميکرد

00:06:57.696 --> 00:07:00.597
اين حرفا يعني چي ؟
. يعني کنترل کردنش براي تو سخته

00:07:00.599 --> 00:07:04.201
بابا ، نميشه فقط همراه صبحونه
يه مکالمه ي معمولي داشته باشيم ؟

00:07:06.839 --> 00:07:08.939
. آره ، باشه

00:07:16.849 --> 00:07:18.114
امروز ميخواي چيکار کني ؟

00:07:18.116 --> 00:07:20.150
. فروشگاه و فيلم

00:07:20.152 --> 00:07:22.786
. ماشينو ميخوام
. من باماشين کار ميکنم

00:07:24.723 --> 00:07:27.791
فکر نميکني ديگه وقتشه
يه کار واقعي ديگه پيدا کني ، بابا ؟

00:07:27.793 --> 00:07:30.894
که مثلا بتونيم دو تا ماشين بخريم ؟

00:07:30.896 --> 00:07:33.029
ميدوني چيه؟

00:07:33.031 --> 00:07:35.999
. من بابام و تو بچم

00:07:36.001 --> 00:07:38.134
پس نبايد درباره ي اينکه
برم کار گير بيارم

00:07:38.136 --> 00:07:39.569
. يا يه ماشين ديگه بخرم باهام حرف بزني

00:07:39.571 --> 00:07:41.538
ميفهمي چي ميگم ؟

00:07:41.540 --> 00:07:44.808
موضوع ديگه کلت ، خانم جوان
. اون خيلي سنش از تو بيشتره

00:07:44.810 --> 00:07:46.930
. منم ميدونم بچه ها بزرگ چي ميخوان

00:07:47.614 --> 00:07:50.014
. ميدونم دنبال چي هستن
. باشه

00:07:52.752 --> 00:07:54.993
. . . شما
با هم سکس ميکنين ؟

00:07:56.089 --> 00:07:57.255
جدي ميگي ؟

00:07:57.257 --> 00:07:59.891
جدي ميگي بابا ؟

00:08:01.628 --> 00:08:05.530
. تو يه آدم دوروي متظاهري

00:08:05.532 --> 00:08:07.798
. اگه بخوام ميتونم سکس داشته باشم

00:08:07.800 --> 00:08:10.067
. معلومه خودتم تو دبيرستان اينکاره بودي

00:08:11.271 --> 00:08:13.137
. آره

00:08:13.139 --> 00:08:15.039
آره دقيقا
واسه همين نميخوام

00:08:15.041 --> 00:08:17.561
اشتباهي که من کردم رو
. تو هم بکني

00:08:18.678 --> 00:08:20.678
پس من دارم اشتباه ميکنم ؟

00:08:20.680 --> 00:08:21.846
. من اينو نگفتم ، کيتي

00:08:21.848 --> 00:08:23.915
. عجب بابا
. . . کيتي

00:08:23.917 --> 00:08:25.883
. من اينو نگفتم
. چرا گفتي

00:08:32.892 --> 00:08:35.126
ميدوني چيه ؟
شايد تو از کلت خوشت نياد

00:08:35.128 --> 00:08:37.328
چون حسودي ميکني
که اون يه ورزشکاره که داره پيشرفت ميکنه

00:08:37.330 --> 00:08:40.898
. . . ولي تو
. ( تويي ( هيچي نيستي

00:08:52.713 --> 00:08:55.036
قلبم در هر ضربان
. . . سئوالي ازم ميپرسه

00:08:55.062 --> 00:08:55.973
دکستر چطوري ؟

00:08:58.352 --> 00:09:01.920
جوابش زير پام

00:09:03.958 --> 00:09:06.825
دارم فرو ميپاشم
ولي هرگز نميدونم چرا

00:09:09.296 --> 00:09:12.664
در هر جاده ايقدم زدم
ولي يکيش درست بود

00:09:15.803 --> 00:09:19.171
به همه راهي رفتم
به جاي اينکه رويام رو دنبال کنم

00:09:21.842 --> 00:09:24.242
زندگي فقط يه بازي ه
ولي براي ادامه دادنش بايد بازي کني

00:09:32.252 --> 00:09:35.387
. اوه

00:09:37.725 --> 00:09:40.325
. . . هي ، پرودوس

00:09:40.327 --> 00:09:43.395
متاسفم ، رفيق
. فکر کنم فقط يکي از سبزيجاتت رو له کردم

00:09:43.397 --> 00:09:45.130
. گوجه ميوست

00:09:45.132 --> 00:09:46.898
چي گفتي ؟

00:09:48.135 --> 00:09:50.936
. گوجه ميوست

00:09:50.938 --> 00:09:55.173
. مثل آووکادو ، خيار و زيتون

00:09:55.175 --> 00:09:57.175
. همش ميوست

00:09:57.178 --> 00:09:59.045
. . . خب

00:09:59.047 --> 00:10:01.180
. اطلاعات خيلي خوبي داري

00:10:01.182 --> 00:10:02.882
. ممنون
. خيلي باهوشي

00:10:02.884 --> 00:10:06.386
فکر ميکني من باهوشم ؟
. حتما

00:10:06.388 --> 00:10:10.957
ميخواي ببيني چقدر باهوشم ؟

00:10:12.394 --> 00:10:14.727
ميدوني چيه ؟
. شايد يه روز ديگه

00:10:14.729 --> 00:10:17.196
. راستش امروز حالشو ندارم ، پسر

00:10:17.198 --> 00:10:19.198
. به خاطر اينم شرمندم
. اشکال نداره

00:10:19.200 --> 00:10:21.300
. روز فوق العاده اي داشته باشي

00:10:27.008 --> 00:10:28.741
. باشه

00:10:28.743 --> 00:10:30.943
هي خانم امي ، حالتون چطوره ؟

00:10:30.945 --> 00:10:33.246
. سلام پرودوس ، من عاليم
تو چطوري ؟

00:10:33.248 --> 00:10:35.415
. عالي
. خوشحالم ميبينمت

00:10:35.417 --> 00:10:36.816
. منم خوشحالم ميبينمت

00:10:36.818 --> 00:10:38.451
. ببين چي برداشتم

00:10:38.453 --> 00:10:40.820
آقاي کمپل ، دارين سر به سر پرودوس ميزارين ؟

00:10:40.822 --> 00:10:42.722
. ببخشيد
. اوه ، معذرت ميخوام

00:10:42.724 --> 00:10:45.024
. فقط داشتيم با هم حرف ميزديم ، کلت

00:10:45.026 --> 00:10:47.426
. شک ندارم داشتين کل کل ميکردين

00:10:49.330 --> 00:10:51.964
ميدوني ؟
. باشه ، ميبينمت

00:10:51.966 --> 00:10:54.734
ولي بالاي وافل
. توت فرنگي هم گذاشتم

00:10:54.736 --> 00:10:57.070
. نگاش کن
. باشه

00:10:57.072 --> 00:10:59.839
تازه چي آوردين ؟
. گوجه ها تازن

00:10:59.841 --> 00:11:01.441
. ظاهرشون خوبه

00:11:01.444 --> 00:11:03.911
هي پرودوس ، ممنون براي اطلاعاتت

00:11:03.913 --> 00:11:06.313
درباره ي ميوه ها و سبزيجات
. . . که بهم دادي

00:11:06.315 --> 00:11:08.749
. خواهش ميکنم
مامانم گفته

00:11:08.751 --> 00:11:11.151
. اونا برات خوب نيست
اين ؟

00:11:11.153 --> 00:11:14.188
به نظرت مياد مامانت هم
. آدم باهوشيه

00:11:14.190 --> 00:11:16.190
. ممنون
. اره

00:11:16.192 --> 00:11:17.791
. توصيه ي خوبيه

00:11:17.793 --> 00:11:20.233
اگه ازش پيروي کنم
. ميتونه نصيحت خوبي باشه

00:11:22.898 --> 00:11:25.032
. . . هي اون
ميدوني ؟

00:11:25.034 --> 00:11:27.067
. همش بغل ميکنه
. بغل کنندست

00:11:27.069 --> 00:11:28.736
به خاطر چي ؟

00:11:28.738 --> 00:11:30.138
روش خودشِ براي
. اينکه با کسي احساس دوستي کنه

00:11:31.774 --> 00:11:33.040
. آره

00:11:34.777 --> 00:11:36.043
. من کالوينم

00:11:38.114 --> 00:11:39.747
. امي

00:11:44.053 --> 00:11:45.819
. خوشبخت شدم ، امي

00:11:45.821 --> 00:11:48.455
. منم خوشبخت شدم

00:11:48.457 --> 00:11:51.892
دوست داري تو کاراي خريد
يکي کمکت کنه ؟

00:11:51.894 --> 00:11:53.527
. لطفا تو خريد کمکم کن

00:11:53.529 --> 00:11:59.066
زيبايي اي رو پيدا کردم
که نميتونستم ببينمش

00:11:59.068 --> 00:12:01.969
همه چيزي که من ميخوام

00:12:01.971 --> 00:12:04.938
خيلي زياد

00:12:06.209 --> 00:12:07.909
تويي

00:12:10.981 --> 00:12:14.249
. هميشه تو بودي

00:12:17.420 --> 00:12:19.387
! آره

00:12:21.158 --> 00:12:23.358
. ممنون پسر

00:12:23.360 --> 00:12:25.193
. زيبا بود

00:12:25.195 --> 00:12:26.995
. ممنون

00:12:26.997 --> 00:12:29.564
. هنوز يه کم کار داره ، ولي ممنونم

00:12:31.101 --> 00:12:34.803
. . . ببين
. هيچ کس اينجا نيست ، فرانک

00:12:34.805 --> 00:12:37.725
ميتونم براي تميز کردن پشت
. ازت کمک بگيرم

00:12:39.342 --> 00:12:41.543
. لورا ، من که سرايدار نيستم

00:12:41.545 --> 00:12:43.411
. . . ميدونم ولي

00:12:51.488 --> 00:12:54.856
هي داداش
. آهنگ قشنگي بود

00:12:56.993 --> 00:12:58.860
. حال کردم

00:12:58.862 --> 00:13:01.222
. خوش شانسن تو اينجايي ، فرانکي

00:13:03.166 --> 00:13:05.366
اين چيه ؟
دسته ى جاروش رو يادش رفته ؟

00:13:06.837 --> 00:13:09.137
. گذاشته برا من

00:13:12.443 --> 00:13:14.410
. کار دارم
. بعدا ميبينمت ، پسر

00:13:32.330 --> 00:13:35.130
. تو برام قهوه نزاشتي

00:13:35.132 --> 00:13:37.099
خودت ميدوني قهوه ساز
. چطوري کار ميکنه ، کيتي

00:13:37.101 --> 00:13:39.101
. نه همش رو خوردي ، بابا

00:13:39.103 --> 00:13:41.070
. منظورم اينه هيچي تو پاکتش نيست

00:13:41.072 --> 00:13:43.372
. . . باشه
بعد اينکه روزنامم رو خوندم

00:13:43.374 --> 00:13:46.495
. ميرم فروشگاه بازم ميخرم

00:13:49.080 --> 00:13:50.880
هي بابا ؟

00:13:50.882 --> 00:13:53.549
نظرت چيه يه فيلم ببينيم ؟

00:13:55.653 --> 00:13:58.254
دوست دارم کيتي

00:13:58.256 --> 00:14:01.657
ولي فکر کنم بايد برم
. ديدن ميلت بعدش هم فرانک

00:14:01.659 --> 00:14:03.926
. شرمنده ، عزيزم

00:14:17.175 --> 00:14:20.543
. سلام آقاي کمپل
حالتون چطوره ؟

00:14:20.545 --> 00:14:22.979
. خوبم
تو چطوري؟

00:14:22.981 --> 00:14:24.614
. من خوبم

00:14:24.616 --> 00:14:26.917
حتي وقتي حالم بد باشه
. بازم خوبم

00:14:26.919 --> 00:14:30.353
. حرف عميقي زدي

00:14:30.355 --> 00:14:32.589
. روز فوق العاده اي داشته باشين

00:14:38.196 --> 00:14:39.596
ميدوني چيه ؟

00:14:44.136 --> 00:14:47.437
. من باهات روراست نبودم ، پرودوس

00:14:47.439 --> 00:14:49.205
. حالم خوب نيست

00:14:49.207 --> 00:14:51.574
چيه ، مريضي ؟

00:14:51.576 --> 00:14:55.946
. فکر نکنم
. شايد بهتر باشه لبخند بزني

00:14:55.948 --> 00:14:58.348
" قلب شاد داروي خوبيه "

00:15:00.319 --> 00:15:02.160
اينو از کجا گير آوردي ؟
شعاره ( بر سپر ماشين مي چسبانند ) ؟

00:15:03.355 --> 00:15:05.221
. خودت گفتي من باهوشم

00:15:05.223 --> 00:15:07.290
يادته ؟
. آره

00:15:07.292 --> 00:15:09.292
ميخواي ببيني چقدر باهوشم ؟

00:15:11.296 --> 00:15:12.629
. خب يه چيزي رو بهت بگم

00:15:12.631 --> 00:15:14.497
شايد امروز وقت خوبي نباشه
. . . چون بايد

00:15:14.499 --> 00:15:16.232
. . . بايد برم

00:15:16.234 --> 00:15:18.268
. طالبي برداري
. درسته

00:15:18.270 --> 00:15:21.338
رو همه ياين ميوه ها وسبزيجات

00:15:21.341 --> 00:15:24.075
. ليبل خورده که روشون شماره داره

00:15:24.077 --> 00:15:27.378
ولي من شماره اي که بالاي
.طالبي خورده رو ميدونم

00:15:27.380 --> 00:15:30.247
. باشه بگو
4329

00:15:30.249 --> 00:15:32.650
. آره ، 4329

00:15:32.652 --> 00:15:34.518
. درسته

00:15:34.520 --> 00:15:37.188
. تحسين بر انگيز بود ، پرودوس
. کارت عالي بود

00:15:37.190 --> 00:15:40.157
. گلابي

00:15:40.159 --> 00:15:42.426
4422

00:15:42.428 --> 00:15:44.996
. اره ، درسته

00:15:44.998 --> 00:15:47.498
. موز ، اين يکي آسونه

00:15:47.500 --> 00:15:49.734
. همه موز دوست دارن

00:15:49.736 --> 00:15:51.168
4011

00:15:53.106 --> 00:15:56.240
. سيب قرمز ، 4135

00:15:56.242 --> 00:16:00.111
. پرتغال ، 9669

00:16:00.113 --> 00:16:02.580
. نارنگي ، 3144

00:16:02.582 --> 00:16:04.648
. سيب سبز . 4017

00:16:04.650 --> 00:16:06.751
. آره ، درسته

00:16:06.753 --> 00:16:08.386
. واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:16:08.388 --> 00:16:10.021
راستش مثل اون يارو
. تو فيلم مرد باراني هستي

00:16:10.023 --> 00:16:11.422
. يا سوپرمن و بتمن

00:16:11.424 --> 00:16:13.024
! اوه

00:16:15.428 --> 00:16:17.709
. تو بهم افتخار ميکني چون من باهوشم

00:16:19.399 --> 00:16:21.265
. معذرت ميخوام آقاي کمپل
. نه ، اشکال نداره

00:16:21.267 --> 00:16:23.027
. قصد اذيت کردنتون رو نداشت

00:16:24.505 --> 00:16:26.538
درباره ي بغل کردن
مشتري ها چي بهت گفتم ؟

00:16:26.540 --> 00:16:29.708
. حالا برگرد سر کارت ، مرد جوان

00:16:29.710 --> 00:16:31.410
روز خوبي داشته باشين
. آقاي کمپل

00:16:31.412 --> 00:16:32.744
. تو هم همينطور دکستر
. به خاطر بغل کردن هم معذرت ميخوام

00:16:32.746 --> 00:16:34.513
. نه گفتم اشکال نداره

00:16:36.283 --> 00:16:38.683
. هي ، پرودوس

00:16:38.685 --> 00:16:40.318
. خيلي حال کردم

00:16:48.295 --> 00:16:50.128
فرانک ؟
. سلام ، سوزان

00:16:50.130 --> 00:16:51.663
ميلت هست ؟

00:16:51.665 --> 00:16:53.598
همه چي روبراهه ؟

00:16:53.600 --> 00:16:55.333
. آره آره خوبه

00:16:55.335 --> 00:16:56.601
. فقط بايد باهاش صحبت کنم

00:16:56.603 --> 00:16:58.303
. باشه ، بيا تو

00:17:00.808 --> 00:17:02.808
حالت خوبه ؟
. آره ، خوشحالم ميبينمت

00:17:02.810 --> 00:17:04.543
. منم همينطور
. ميلت

00:17:06.513 --> 00:17:08.413
هي پسر چه خبر ؟
چطوري داداش ؟

00:17:08.415 --> 00:17:09.781
چطوري ؟
حالت خوبه ؟

00:17:09.783 --> 00:17:11.823
آره چي شده ؟

00:17:12.586 --> 00:17:14.186
. . . باشه

00:17:14.188 --> 00:17:16.321
راه آسوني براي
. . . درخواست کردنش نيست پس

00:17:16.323 --> 00:17:16.957
. باشه ميگم

00:17:16.983 --> 00:17:19.491
ميخوام ازت براي اتاق هتل
. پول قرض بگيرم

00:17:19.493 --> 00:17:21.460
. طول نميکشه
. سريع پس ميدم

00:17:21.462 --> 00:17:24.329
چي شده ؟
. اخراج شدم

00:17:24.331 --> 00:17:26.364
يه مدت پولم رو ندادن
. يجورايي وقتش بود

00:17:26.366 --> 00:17:28.366
نياز نيست بري هتل ، باشه ؟

00:17:28.369 --> 00:17:30.136
همينجا ميموني ، باشه ؟
. کلي اتاق داريم

00:17:30.138 --> 00:17:31.604
. تو مثل خونواده ي خودم ميموني
. . . پسر من

00:17:31.606 --> 00:17:34.006
. نه نه نه همينجا ميموني
. کلي اتاق داريم

00:17:41.583 --> 00:17:44.283
چند تا حوله برات آرودم
اگه خواستي دوش بگيري

00:17:44.285 --> 00:17:46.446
و هر چي هم خواستي
. تعارف نکن تو آشپزخونه راحت باش

00:17:47.822 --> 00:17:49.889
. ممنون

00:17:49.891 --> 00:17:51.591
. خواهش ميکنم

00:18:06.374 --> 00:18:08.341
. نه
. کلت صبر کن

00:18:09.878 --> 00:18:12.211
چه ؟
چي شده ؟

00:18:12.213 --> 00:18:13.846
. فقط آروم

00:18:34.270 --> 00:18:36.803
داري چيکار ميکني ؟

00:18:36.805 --> 00:18:39.673
. سردمه

00:18:39.675 --> 00:18:43.276
يالا ، اون ژاکت رو دربيار
. بيا رو تخت

00:18:44.813 --> 00:18:48.649
ميدوني چند تا دختر
دوست دارن الان باهاشون باشم ؟

00:18:48.651 --> 00:18:52.292
. ولي اينجام
. ميخوام بهت وفادار باشم

00:18:54.423 --> 00:18:55.756
فقط ميخوام بار اول

00:18:55.758 --> 00:18:56.957
. خيلي برام خاص باشه

00:19:00.429 --> 00:19:02.563
. . . صبر کن . . . تو
باکره اي ؟

00:19:02.565 --> 00:19:04.198
. آره
. . . ولي گفتي که

00:19:04.200 --> 00:19:06.934
. ميدونم
. دروغ گفتم

00:19:08.437 --> 00:19:11.538
. فقط ميخواستم از من خوشت بياد
. به خاطر همين گفتم

00:19:18.647 --> 00:19:20.727
خيلي عالي شد ، ميدوني ؟

00:19:22.251 --> 00:19:24.718
گوش کن ، من تو جيپم چند تا مشروب دارم ، باشه ؟

00:19:24.720 --> 00:19:27.454
تو يه جعبست
. پس نياز به دربازكن هم نداريم

00:19:27.456 --> 00:19:29.556
خاصِ ، درسته ؟
. نميفهمي

00:19:29.558 --> 00:19:31.558
. نه تو نميفهمي ، کيتي

00:19:33.596 --> 00:19:36.897
نميتوني با پسري مثل من
.شوخي کني

00:19:36.900 --> 00:19:38.933
. بهت گفتم بخواب

00:19:43.506 --> 00:19:45.426
کيتي ؟

00:19:50.480 --> 00:19:52.413
هي ، کيتي ؟

00:19:55.852 --> 00:19:58.586
هي
. . . کيتي جون من فقط

00:19:58.588 --> 00:20:00.622
. فقط ميخواستم بهت شب بخير بگم

00:20:01.891 --> 00:20:04.492
.هي

00:20:04.494 --> 00:20:08.095
واسه چي رو تخت ژاکت پوشيدي ؟

00:20:11.735 --> 00:20:13.701
چي شده ؟

00:20:19.643 --> 00:20:22.777
کاري از دست من برمياد ؟

00:20:22.779 --> 00:20:24.045
. لطفا برو بيرون

00:20:28.518 --> 00:20:29.951
. باشه

00:20:50.474 --> 00:20:52.975
. سلام آقاي کمپل
حالتون چطوره ؟

00:20:52.977 --> 00:20:55.077
پس چرخ خريدتون کو ؟

00:20:55.079 --> 00:20:57.546
. نميدونم

00:20:59.617 --> 00:21:02.685
. من براي خريد نيومدم

00:21:02.687 --> 00:21:04.553
. . . گمونم فقط

00:21:05.656 --> 00:21:07.523
. اومدم باهات حرف بزنم

00:21:07.525 --> 00:21:09.658
با من ؟

00:21:09.660 --> 00:21:11.560
. آره تو

00:21:11.562 --> 00:21:14.363
شايد بتونم از اون خوشبختي
جادويي که تو

00:21:14.365 --> 00:21:16.166
هميشه به نظر مياد
. داري استفاده کنم

00:21:19.570 --> 00:21:22.738
چه رازي داره ؟
. راز نيست ، آقاي کمپل

00:21:22.740 --> 00:21:24.640
. کارت درسته

00:21:24.642 --> 00:21:27.522
. تو خيلي حالت بهتر ازمنه

00:21:29.947 --> 00:21:34.049
به نظرت من به اندازه اي باهوش
هستم که هر کاري کنم ؟

00:21:34.051 --> 00:21:37.119
هر کاري که تو کل دنيا هست ؟

00:21:39.357 --> 00:21:41.557
.خب بيا
کجا قراره بريم ؟

00:21:41.559 --> 00:21:43.759
. باشه

00:21:43.761 --> 00:21:45.094
. . . کجا

00:21:45.096 --> 00:21:46.829
کجا داريم ميريم ، پسر ؟

00:21:46.832 --> 00:21:49.032
. هي هي هي هي
. نگاه کن

00:21:49.034 --> 00:21:51.701
. من اجازه ي ورود ندارم
. نميتونم برم داخل

00:21:51.703 --> 00:21:54.003
خواهش ميکنم آقاي کمپل ؟
لطفا . . . بيا ؟

00:21:54.005 --> 00:21:55.638
. يالا
. باشه

00:21:55.640 --> 00:21:57.474
. بيا
قراره چيکار کنيم ؟

00:22:00.812 --> 00:22:02.612
چي ؟
اين چيه؟

00:22:02.614 --> 00:22:06.383
من حتي اونقد باهوش نيستم
. که بشم کارمند نمونه

00:22:06.385 --> 00:22:08.785
. اوه ، لعنتي

00:22:08.787 --> 00:22:11.020
. چرا هستي

00:22:11.022 --> 00:22:13.523
جدي ؟
. بزار يه سئوال ازت بپرسم

00:22:14.793 --> 00:22:17.127
فکر ميکني کلت

00:22:17.129 --> 00:22:21.030
شماره ي همه ي ميوه ها رو ميدونه

00:22:21.032 --> 00:22:24.768
هر ميوه اي که تو فروشگاه هست ؟

00:22:24.770 --> 00:22:26.636
تازه حتي اسم همه ي
. سبزيجات هم ميدونم

00:22:26.638 --> 00:22:28.538
. آره ، دقيقا

00:22:28.540 --> 00:22:31.060
. منظورم همينه
. اون نميتونه اينکارو کنه

00:22:38.650 --> 00:22:40.950
. هي ، پرودوس

00:22:43.422 --> 00:22:45.188
. . . بعضي وقتا

00:22:47.526 --> 00:22:50.026
. . . بعضي وقتا زندگي

00:22:50.028 --> 00:22:51.628
. عادلانه نيست
( سخت ميگيره)

00:22:51.631 --> 00:22:53.063
ميدوني ؟

00:22:53.065 --> 00:22:55.425
بعضي وقتا چيزي که ميخوايم
. رو به دست نمياريم

00:22:59.071 --> 00:23:00.871
کارت چيه ؟

00:23:02.942 --> 00:23:05.743
. . . خب

00:23:05.745 --> 00:23:07.578
من . . . نميدونم

00:23:07.580 --> 00:23:09.747
اينو اونور

00:23:09.749 --> 00:23:11.449
. يه کارايي کردم

00:23:14.086 --> 00:23:15.820
. قبلا بيسبال بازي ميکردم

00:23:15.822 --> 00:23:17.455
! واو

00:23:17.457 --> 00:23:19.190
ميشه نشونم بدي چجوري ه ؟

00:23:19.192 --> 00:23:20.925
. . . ميدوني
وو

00:23:20.927 --> 00:23:23.194
. من خيلي بيسبال بازي نکردم ، پرودوس

00:23:23.196 --> 00:23:25.563
من هميشه دوست داشتم
. بيسبال بازي کنم

00:23:25.565 --> 00:23:26.864
واقعي ميخواي ياد بگيري
چجوري بازي کني ؟

00:23:26.866 --> 00:23:28.199
! آره

00:23:31.103 --> 00:23:32.570
. باشه

00:23:32.572 --> 00:23:33.838
. ميخوام اينکارو کني

00:23:33.840 --> 00:23:35.105
. ميخوام روبروي اين جعبه وايسي

00:23:35.107 --> 00:23:37.107
. اين هوم پلايتِ

00:23:37.109 --> 00:23:39.977
بعد اين دسته جارو رو

00:23:39.979 --> 00:23:41.979
.  مثل چوب بيسبال تاب ميدي

00:23:43.149 --> 00:23:44.748
هي پرودوس ؟

00:23:46.052 --> 00:23:48.652
. نه روي جعبه ، روبروي جعبه

00:23:48.654 --> 00:23:51.188
. همينه
همينجوري وايسا ، باشه ؟

00:23:51.190 --> 00:23:52.823
. خيلي خب ، پرودوس

00:23:52.825 --> 00:23:56.126
. ميخوام نگات به توپ باشه

00:23:56.129 --> 00:23:59.531
. اون پرتغال
. به نکته ي ريزي اشاره کردي

00:23:59.533 --> 00:24:01.600
فقط وقتي نزديکت شد
چوبو بتابون ، باشه ؟

00:24:01.602 --> 00:24:02.901
. خيلي خب

00:24:09.610 --> 00:24:13.645
. ميخوام يه ضربه ي هوم ران بزنم

00:24:13.647 --> 00:24:15.814
نه براي بار اول
. اينجوري ضربه نزن ، پسر

00:24:15.816 --> 00:24:17.616
حاضري ؟

00:24:18.652 --> 00:24:20.585
. داره مياد سمتت

00:24:22.789 --> 00:24:24.269
! اوه

00:24:25.859 --> 00:24:27.826
. اشکال نداره
. ضربه ي اول

00:24:27.828 --> 00:24:29.060
. اشکال نداره

00:24:29.062 --> 00:24:30.896
.حالا ميخوام اينکارو کني

00:24:30.898 --> 00:24:33.698
ميخوام شونه هات رو جمع کني ، باشه ؟

00:24:33.700 --> 00:24:36.902
. چشمت به پرتغال باشه

00:24:36.904 --> 00:24:39.237
ميخوام با دقت بالا به چرخش

00:24:39.239 --> 00:24:40.739
چوبت نگاه کني که بره بالاترين نقطه ، باشه ؟

00:24:40.741 --> 00:24:42.774
. . . وقتي که من ول کردم

00:24:42.776 --> 00:24:45.544
. . . ولش کن ، فقط

00:24:45.546 --> 00:24:48.046
. فقط بتابون و حال کن
. باشه

00:24:50.751 --> 00:24:54.052
! اوه همينه ، پرودوس

00:24:54.054 --> 00:24:56.788
بالاترين نقطه ، باشه ؟

00:24:56.790 --> 00:24:58.890
. اوه نزديک بود

00:25:01.062 --> 00:25:02.295
. خيلي خب

00:25:04.999 --> 00:25:07.033
. همينه

00:25:07.035 --> 00:25:09.068
. خودشه

00:25:09.070 --> 00:25:10.770
. خودشه

00:25:10.772 --> 00:25:13.873
. گوجه داره مياد
. حواست به توپ باشه

00:25:13.875 --> 00:25:16.075
! اوه
. خيلي خب بگير

00:25:19.814 --> 00:25:21.881
! بوم
! همينه

00:25:23.251 --> 00:25:24.617
.عاليه

00:25:28.656 --> 00:25:31.657
. خوبه ، عالي زدي

00:25:37.165 --> 00:25:40.266
! اوه نه
! گريپ فروت

00:25:41.369 --> 00:25:42.802
!آره

00:25:52.647 --> 00:25:54.380
! پرودوس
کجا بودي ؟

00:25:54.382 --> 00:25:56.616
يه پيشبند جديد بردار
! برو سر کارت

00:26:15.938 --> 00:26:17.938
هي پرودوس
حالت چطوري پسر ؟

00:26:17.940 --> 00:26:19.673
. عالي ام ، پسر
. خوبه ، خوبه

00:26:19.675 --> 00:26:23.010
ببين اگه به کسي بگي
چي ديدي

00:26:23.012 --> 00:26:24.411
. برات مشکل ساز ميشه

00:26:24.413 --> 00:26:27.314
. ولي تو اون بطري هارو برداشتي

00:26:27.316 --> 00:26:29.850
. مال تو نيست
. ميدونم

00:26:29.852 --> 00:26:31.885
مسئله اينه که
اگه 21 سالم بود ميتونستم پولش رو بدم

00:26:31.887 --> 00:26:34.121
. ولي نيستم ، پس نميتونم

00:26:34.123 --> 00:26:35.956
فهميدي ؟
. فهميدم

00:26:35.958 --> 00:26:38.158
. باشه
. هي ، پادشاه سرعت

00:26:38.160 --> 00:26:40.360
آقاي جنکينز حالتون چطوره ؟
. عالي ، عالي

00:26:40.362 --> 00:26:42.295
هي ، شنبه شب پيس
. مسابقت رو ديدم

00:26:42.297 --> 00:26:44.698
. ممنون
کي ميخوان يه تکوني به خودشون بدن

00:26:44.700 --> 00:26:46.833
وبهت اجازه بدن با 500 تا بري ؟

00:26:48.237 --> 00:26:50.070
. اوه ممنون ، آقا
. لطف دارين

00:26:50.072 --> 00:26:52.239
. کارت عاليه ادامه بده ، پسر

00:26:52.241 --> 00:26:53.974
. داري باعث افتخار هممون ميشي

00:26:53.976 --> 00:26:55.809
. ممنون ، ممنون

00:26:59.982 --> 00:27:03.016
هي ، يه کلمه هم نميگي
فهميدي ؟

00:27:03.018 --> 00:27:04.951
. آره
. باشه ، عاليه

00:27:12.128 --> 00:27:16.164
. هي پرودوس
هي ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:27:16.166 --> 00:27:18.466
خواستم ببينم مياي بريم
. يه دوري با هم بزنيم

00:27:18.468 --> 00:27:20.368
کجا ميخواي بري ؟

00:27:20.370 --> 00:27:22.203
. بيا
. غافلگير ميشي

00:27:24.007 --> 00:27:26.274
نگران من نباش

00:27:26.276 --> 00:27:29.310
هر چي نياز دارم رو دارم

00:27:29.312 --> 00:27:33.247
تا از همه چي آزاد باشم

00:27:33.249 --> 00:27:35.983
وقتي من پيش رفتم

00:27:35.985 --> 00:27:40.021
ميبيني که دارم شروع ميکنم

00:27:40.023 --> 00:27:43.024
. . . پس اجازه بده من

00:27:43.026 --> 00:27:45.426
! لعنتي
. اشکال نداره

00:27:45.428 --> 00:27:47.161
. فقط بايد تمرکز کني

00:27:47.163 --> 00:27:49.497
. بايد نگاهت به توپ باشه

00:27:49.499 --> 00:27:52.033
.ميخوام آرنجت رو جمع کني

00:27:52.035 --> 00:27:54.936
. وزنت رو بده پشت بدنت

00:27:54.938 --> 00:27:57.472
. چوب رو با مچت تابش بده

00:27:57.474 --> 00:27:59.373
( ببينم ( چيکار ميکني

00:27:59.375 --> 00:28:02.009
من هيچ وقت نميتونم
. بيسبال ياد بگيرم

00:28:02.011 --> 00:28:04.879
ميتوني
! مثبت باش

00:28:04.881 --> 00:28:07.982
اگه هي دائم بگي نميتونم
. هيچوقت نميتوني ياد بگيري ، چي ميگي

00:28:07.984 --> 00:28:10.318
. نتونستم بزنم
. درسته ، دقيقا

00:28:10.320 --> 00:28:13.454
.  بيسبال 75 درصد فکري ه

00:28:13.457 --> 00:28:15.924
. بهم اعتماد کن

00:28:15.926 --> 00:28:17.926
يادمه دو بار

00:28:17.928 --> 00:28:21.230
کلمنس رو تو مسابقات سال 2000
شکست دادي ؟

00:28:21.232 --> 00:28:23.365
ميشناسمت ؟

00:28:23.367 --> 00:28:25.100
. استيو

00:28:25.102 --> 00:28:27.402
. بوکرستون

00:28:27.404 --> 00:28:29.838
. من سال 2000 ديگه تو ليگ نبودم

00:28:29.840 --> 00:28:31.440
. اوه

00:28:31.442 --> 00:28:33.342
. . . درسته ، پس حتما

00:28:33.344 --> 00:28:34.810
. سال 99 بوده

00:28:34.812 --> 00:28:37.946
. هي پرودوس
.سعي کن چوب رو تو يه مسير تاب بدي

00:28:39.517 --> 00:28:40.916
به اين فکر کردي که وارد
مسابقات بشي ؟

00:28:40.918 --> 00:28:43.285
. نه

00:28:43.287 --> 00:28:46.822
خيلي بد شد
. تو لوئيزويل هستم "  GM " چون من دستيار

00:28:46.824 --> 00:28:49.458
ميخوايم تيم مديريتيمون رو تکميل کنيم
. و به يه نفر محلي نياز داريم

00:28:49.460 --> 00:28:51.226
ميدوني چيه ؟
. من يه بچه تو خونه دارم که از پسش برنميام

00:28:51.228 --> 00:28:53.362
فکر نکنم بخوام مسئوليت
. سي تا بچه ي ديگه هم به عهده بگيرم

00:28:53.364 --> 00:28:56.331
ببين ، تو باهوشترين بازيکني بودي
. . . که من تا حالا ديدم

00:28:56.333 --> 00:28:58.367
هي نميفهمي استيو ؟

00:28:58.369 --> 00:29:01.103
من به اون اندازه که تو و بقيه
. فکر ميکردن خوب نبودم

00:29:01.105 --> 00:29:03.972
نتونستم از پسش بربيام
. نميخوام دوباره اون خاطرات زنده بشه

00:29:03.974 --> 00:29:07.009
. باشه ؟ خب ممنونم
. ولي نه ممنون

00:29:07.011 --> 00:29:10.212
فقط ميخواستم اگه ميخواين
. يه فرصتي رو در اختيارتون بزارم

00:29:10.214 --> 00:29:12.114
. حقوق خوبي ميديم

00:29:12.116 --> 00:29:14.216
. . . ولي مثل اينکه کار ديگه اي دارين

00:29:23.161 --> 00:29:24.828
.نه راستش

00:29:29.167 --> 00:29:33.870
ببين ، چرا يکشنبه ساعت 6 عصر
. يه سر به استاديوم نميزني

00:29:33.872 --> 00:29:35.939
يکشنبه ساعت 6 ؟

00:29:35.941 --> 00:29:38.875
جي ام منتظر بود تو رو ببينه
. . . ولي اگه دوست نداري

00:29:38.877 --> 00:29:40.610
. باشه
. ميتوني هميشه سر بزني

00:29:40.612 --> 00:29:42.378
. باشه ميام

00:29:42.380 --> 00:29:43.847
. عاليه

00:29:43.849 --> 00:29:45.615
. روت حساب ميکنم

00:29:48.153 --> 00:29:49.485
هي حاضري ؟

00:29:54.559 --> 00:29:56.159
. امروز خيلي روز خوبي بود

00:29:56.161 --> 00:30:00.563
. . . من يه بچه اي رو با خودم بردم

00:30:00.565 --> 00:30:03.900
. . . نميدونم
. از اين آروما هر چي

00:30:03.902 --> 00:30:06.102
ميدونيد ؟
آروم ؟ آروم يعني چي ؟

00:30:06.104 --> 00:30:07.993
از اونا که نميتونه تو مسابقه برنده بشه ؟
يا آروم مثل عقب افتاده ها ؟

00:30:08.940 --> 00:30:11.181
. آره
. نه اون سندروم داون داره

00:30:11.910 --> 00:30:14.444
. نميدونم
. روز خوبي بود

00:30:14.446 --> 00:30:17.146
. بچه ي شاديه
. خيلي خوب ، خيلي راضي ه

00:30:17.148 --> 00:30:19.415
. آره عاليه
. خيلي خوبه ، پسر

00:30:19.417 --> 00:30:21.251
ميدوني چي منو خوشحال ميکنه ؟

00:30:21.253 --> 00:30:22.552
. . . اگه تو آب جو بخري

00:30:22.555 --> 00:30:24.121
چطوره يه دور آب جو بگيري ؟

00:30:24.123 --> 00:30:25.803
. اين منو خوشحال ميکنه
چطوره ؟

00:30:36.936 --> 00:30:39.603
! کلت ، کلت

00:30:44.243 --> 00:30:46.310
چيکار ميکني ؟
. خودتو قاطي نکن ، کيتي

00:30:46.312 --> 00:30:48.979
کمک ميخواي داداش ؟
. نه پسر ، فکر کنم خودم از پسش برميام

00:30:54.954 --> 00:30:56.921
! هي

00:30:56.923 --> 00:30:58.589
فکر کردي داري کجا ميري ؟

00:30:58.591 --> 00:31:00.624
چيکار ميکني کلت ؟

00:31:00.626 --> 00:31:03.460
.تو کاري نداشته باش ، کيتي
. ربطي به تو نداره

00:31:03.462 --> 00:31:06.263
گوش کن مرد
. بهت گفتم دهنتو ببند

00:31:06.265 --> 00:31:08.132
. امروز به خاطر تو اخراج شدم

00:31:08.134 --> 00:31:11.101
. تو کار بدي کردي
چي ؟

00:31:11.103 --> 00:31:13.137
دقيقا با تو چي کار کردم ؟

00:31:13.139 --> 00:31:14.638
ها ؟
. هيچي

00:31:14.640 --> 00:31:16.707
. من هيچ کاري با تو نکردم

00:31:16.709 --> 00:31:20.077
من اومدم به آقاي کمپل
. يه طالبي بدم

00:31:22.014 --> 00:31:24.081
اين طالبي ؟

00:31:24.083 --> 00:31:26.016
اومدي اين طالبي رو بدي
آقاي کمپل ؟

00:31:26.018 --> 00:31:28.552
! آره ، طالبي آقاي کمپل رو نترکون

00:31:28.555 --> 00:31:30.722
! کلت
! ولش کن ، کلت

00:31:30.724 --> 00:31:32.490
نميبني اون با تو فرق ميکنه ؟

00:31:39.366 --> 00:31:41.433
باشه پسر ميدوني چيه ؟

00:31:41.435 --> 00:31:43.168
. طالبيت رو بردار

00:31:45.272 --> 00:31:47.513
. خيلي خب بچه ها
. بزنيد از اينجا بريم

00:32:24.411 --> 00:32:25.677
. پرودوس

00:32:27.381 --> 00:32:29.901
اينجا چيکار ميکني ؟

00:32:31.451 --> 00:32:33.218
کيتي کجاست ؟

00:32:33.221 --> 00:32:34.553
. اون رفت

00:32:37.058 --> 00:32:38.591
. برات طالبي آوردم

00:32:40.328 --> 00:32:42.228
. ميبينم

00:32:42.230 --> 00:32:44.730
. خيلي لطف کردي

00:32:44.732 --> 00:32:46.612
مامانت ميدونه کجايي ؟

00:32:47.668 --> 00:32:49.168
طالبي منو دوست نداري ؟

00:32:51.372 --> 00:32:54.073
. قضيه اين نيست ، پرودوس

00:32:54.075 --> 00:32:57.043
. به خاطر طالبي ازت ممنونم
. خواهش ميکنم

00:32:58.246 --> 00:33:01.614
چرا خاکي هستي ؟

00:33:01.616 --> 00:33:03.182
از دوچرخه افتادي ؟

00:33:03.184 --> 00:33:05.217
. آره
زخمي شدي ؟

00:33:05.219 --> 00:33:07.453
. نه
خوبي ؟

00:33:07.455 --> 00:33:09.255
. آره
. باشه

00:33:13.327 --> 00:33:14.693
. . . خب

00:33:19.133 --> 00:33:21.334
ميخواي برسونمت خونه ؟

00:33:23.071 --> 00:33:27.139
. بوي خوبي ميدي
. . . آره

00:33:27.675 --> 00:33:30.443
" eau de Bourbo " فرانسوي ها بهش ميگن

00:33:34.649 --> 00:33:36.515
جالب نيست ؟

00:33:38.654 --> 00:33:41.721
. باشه

00:33:41.723 --> 00:33:45.559
خب من ميخوام برم بخوابم

00:33:45.561 --> 00:33:47.227
چون واقعا دير شده

00:33:47.229 --> 00:33:52.132
. فردا ميبينمت

00:33:57.706 --> 00:34:00.407
. خدافظ
هي پرودوس ؟

00:34:01.844 --> 00:34:04.611
.هي

00:34:04.613 --> 00:34:06.746
. براي طالبي ممنونم

00:34:06.748 --> 00:34:08.515
. خواهش ميکنم

00:34:23.365 --> 00:34:25.699
.داره ميره

00:34:25.701 --> 00:34:28.201
. . . اوه . . . پرودو

00:34:28.203 --> 00:34:30.704
. . . پرودوس ، يادت رفت

00:34:30.706 --> 00:34:32.272
. . . هي

00:34:41.451 --> 00:34:43.484
هي کيتي جون ؟

00:34:43.486 --> 00:34:45.319
به نظرت کدوم کروات رو ببندم ؟

00:34:45.321 --> 00:34:46.654
اين يا اون يکي؟

00:34:46.656 --> 00:34:48.222
. هيچکدوم
نه ؟

00:34:48.224 --> 00:34:49.924
. نه ، کروات بهت نمياد

00:34:49.926 --> 00:34:52.393
. آره گمونم حق با توئه

00:34:52.395 --> 00:34:53.895
چرا داري کت شلوار ميپوشي ؟

00:34:53.897 --> 00:34:57.165
. امشب يه قرار دارم

00:34:57.167 --> 00:34:59.667
" Bats " با مالکين
يادته ؟

00:34:59.669 --> 00:35:01.469
. آره ، درسته
.آره

00:35:01.471 --> 00:35:04.539
. عالي شد ، بابا
. ممنون

00:35:04.541 --> 00:35:07.208
بعدش بهم زنگ بزن
. ميتونيم براي شام جشن بگيريم

00:35:08.244 --> 00:35:09.877
. آره باشه

00:35:09.879 --> 00:35:11.913
.دوست دارم
.منم همينطور

00:35:11.915 --> 00:35:13.848
. خيلي خب ، قراره ديگه
. باشه

00:35:13.850 --> 00:35:16.184
. باشه

00:35:16.186 --> 00:35:19.520
. آقاي کمپل

00:35:24.227 --> 00:35:25.860
بايد به دوست مشکل دارت بگي

00:35:25.862 --> 00:35:27.828
. اينجا پيداش نشه

00:35:27.830 --> 00:35:29.964
پرودوس ؟
چرا ؟

00:35:29.966 --> 00:35:32.900
.کلت ميگه مشکل سازه

00:35:32.902 --> 00:35:34.669
. اون مشکل ساز نيست

00:35:34.671 --> 00:35:36.737
. . . کلت اينکارست

00:35:36.739 --> 00:35:39.373
ميشه لطفا درو براش باز کني ؟

00:35:39.375 --> 00:35:41.842
. بابا ، کلت ممکنه هر لحظه برسه

00:35:41.844 --> 00:35:43.444
. باشه ، کلت برام مهم نيست

00:35:43.446 --> 00:35:45.513
. باشه ، فقط سريع

00:35:47.785 --> 00:35:49.451
. سلام
. سلام

00:35:49.453 --> 00:35:51.286
براي منه ؟
. آره

00:35:51.288 --> 00:35:53.222
. اوه

00:35:53.224 --> 00:35:54.489
. ممنون
. خواهش ميکنم

00:35:54.491 --> 00:35:57.292
از گل فروشي گرفتم

00:35:57.294 --> 00:35:59.628
. همونجا خودشون ميکارن

00:35:59.630 --> 00:36:01.630
. من برم بزارمشون تو آّب

00:36:01.632 --> 00:36:03.232
. باشه
. باشه

00:36:03.234 --> 00:36:06.001
. آره واقعا مشکل سازه

00:36:06.003 --> 00:36:08.837
. هي ، کله گنده
. سلام ، آقاي کمپل

00:36:08.839 --> 00:36:10.872
حالت چطوره ؟
. عالي

00:36:10.874 --> 00:36:13.609
. خوبه
. من ديشب کتابم رو جا گذاشتم

00:36:13.611 --> 00:36:15.410
. واقعا نيازش دارم
. آره ، جا گذاشتي

00:36:15.412 --> 00:36:18.480
. دقيقا همينجا جاش گذاشتي

00:36:18.482 --> 00:36:19.948
. بگير ، کله گنده
. ممنون

00:36:19.950 --> 00:36:22.017
. هي ، خوشتيپ شدي
کجا ميري ؟

00:36:22.019 --> 00:36:23.785
. ممنون ، ميخوام برم کليسا

00:36:23.787 --> 00:36:26.655
. تقريبا 17 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:36:26.657 --> 00:36:29.858
تقريبا ، ها ؟
. ساعتم رو نگاه کن

00:36:29.860 --> 00:36:31.460
مامانم گفت

00:36:31.462 --> 00:36:34.696
. هم سوت داره هم زنگ

00:36:34.698 --> 00:36:39.034
. آره فکر کنم حق با مامانته
. همينطوره

00:36:39.036 --> 00:36:41.677
. ساعت خوشگلي داري ، پرودوس
. ممنون

00:36:42.406 --> 00:36:44.906
ميخواي با من بياي کليسا ؟

00:36:47.011 --> 00:36:48.777
. نه

00:36:56.421 --> 00:36:58.454
خيلي وقت بود کسي بهم
. گل نداده بود

00:36:58.456 --> 00:37:00.890
. خب ممنونم
. خواهش ميکنم

00:37:03.528 --> 00:37:06.429
هي پرودوس
. بزار يه سئوال ازت بپرسم

00:37:06.431 --> 00:37:08.551
نظرت درباره ي اون پسره چيه ؟

00:37:09.668 --> 00:37:11.467
به نظرم متکبره

00:37:11.469 --> 00:37:15.638
و دوست دارم يه حرکت
. کاراته روش پيدا کنم

00:37:15.640 --> 00:37:18.441
. منم همينطور پسر
. منم همينطور

00:37:18.443 --> 00:37:21.477
. خيلي خب ، شنبه ي خوبي داشته باشي

00:37:22.681 --> 00:37:24.747
. خب نميخوام دير کنم

00:37:24.749 --> 00:37:28.451
. اگه با دوچرخه برم ديرم ميشه

00:37:28.453 --> 00:37:30.720
ميشه لطف کني منو برسوني ؟

00:37:30.722 --> 00:37:31.449
خواهش ميکنم ؟

00:37:31.475 --> 00:37:34.357
ولي قراره با دوستام برم
. گلف بازي کنم

00:37:34.359 --> 00:37:36.359
. بعدش هم يه قرار مهم دارم

00:37:36.361 --> 00:37:37.694
. . . پس
. ميدونم . . . خبر دارم

00:37:37.696 --> 00:37:41.664
ميفهمم
. ولي واقعا بايد منو برسوني ، خواهش ميکنم

00:37:42.767 --> 00:37:44.500
. خواهش ميکنم منو برسون

00:37:46.371 --> 00:37:48.738
. . . باشه ، ساعت
. . . چقدر . . . چقدر

00:37:48.740 --> 00:37:50.707
. . . باشه فقط

00:37:55.848 --> 00:37:59.016
من ميرسونمت
. ولي داخل نميام

00:37:59.018 --> 00:38:02.419
. دخترت واقعا دوست داشتني ه

00:38:03.489 --> 00:38:04.655
. آره

00:38:06.359 --> 00:38:08.759
. فقط کاش يکم حرف گوش کن بود

00:38:08.761 --> 00:38:12.096
چرا بايد حرف گوش کن باشه ؟

00:38:17.470 --> 00:38:19.636
. اوه لعنتي

00:38:19.638 --> 00:38:21.472
. آه پسر
چي شده آقاي کمپل ؟

00:38:21.474 --> 00:38:24.007
. هيچي

00:38:24.009 --> 00:38:26.510
. سر صبحي يکم مشروب خوردم
! گندش بزنن

00:38:33.386 --> 00:38:34.885
. . . شما

00:38:36.689 --> 00:38:38.021
. سلام جناب سروان

00:38:39.625 --> 00:38:42.025
. سلام کالوين
سلام ميچ ، چطوري ؟

00:38:42.027 --> 00:38:44.895
. . . خوبم خوبم

00:38:44.897 --> 00:38:46.463
اينجا چيکار ميکني ؟

00:38:46.465 --> 00:38:47.998
. . . خب

00:38:48.000 --> 00:38:49.900
. . . فقط

00:38:49.902 --> 00:38:51.668
دارم به اين پسر ياد ميدم
. چطوري رانندگي کنه

00:38:51.670 --> 00:38:52.870
ميدوني ؟

00:38:52.872 --> 00:38:54.171
. کارش واقعا عاليه

00:38:54.173 --> 00:38:55.873
. فقط يکم تند ميره

00:38:55.875 --> 00:38:57.875
. بهتر از اين نميشه

00:38:57.877 --> 00:38:59.843
. . . آره درسته
. درسته

00:39:01.782 --> 00:39:03.815
. . . خب

00:39:03.817 --> 00:39:06.084
. دلگرمي کمک ميکنه

00:39:08.522 --> 00:39:11.723
. . . باشه تو
. کارت عاليه ، پسر

00:39:11.725 --> 00:39:13.925
. ممنون
. خواهش ميکنم

00:39:13.927 --> 00:39:15.860
. فقط آروم برو
. سرعت زياد خطرناکه ، يادت باشه

00:39:15.862 --> 00:39:18.563
. باشه . سرعت زياد خطرناکه
. يادم ميمونه

00:39:18.565 --> 00:39:20.732
. سرعت زياد خطرناکه

00:39:20.734 --> 00:39:23.201
. باشه

00:39:23.203 --> 00:39:24.804
. روز خوبي داشته باشين
. خيلي خب

00:39:24.805 --> 00:39:26.204
. ممنون
. مراقب باشيد

00:39:26.206 --> 00:39:28.706
. ممنون ، جناب سروان

00:39:31.178 --> 00:39:33.611
. کارت خوب بود

00:39:33.613 --> 00:39:35.647
. خوب خوب

00:39:35.649 --> 00:39:38.216
. فکر کنم بهتر باشه تو رانندگي کني

00:39:38.218 --> 00:39:39.884
. . . خب

00:39:42.656 --> 00:39:44.456
. تو بايد رانندگي کني

00:39:46.793 --> 00:39:48.026
. برو

00:39:50.230 --> 00:39:52.030
. خيلي آروم

00:39:52.032 --> 00:39:54.632
. چشمات به جاده باشه

00:39:54.634 --> 00:39:57.802
. تا حالا ماشين سواري نکردم

00:39:57.804 --> 00:40:01.739
. فقط يه دوچرخه دارم
. کارت خيلي خوبه

00:40:01.741 --> 00:40:03.842
. شگفت انگيزه

00:40:06.614 --> 00:40:09.815
. . . هي

00:40:09.817 --> 00:40:11.851
. من ممکنه يکم دير بيام

00:40:11.853 --> 00:40:12.885
. آره ، يه مسئله اي پيش اومده

00:40:12.887 --> 00:40:14.753
بايد يکي رو ببرم کليسا

00:40:14.755 --> 00:40:17.890
يکم بيشتر از اون چيزي
. که فکر ميکردم طول ميکشه

00:40:17.892 --> 00:40:20.059
. باشه ، ميبينمت

00:40:20.061 --> 00:40:21.827
. خوبه ، خوبه

00:40:24.932 --> 00:40:26.899
. نميتوني از من بگذري
. نميتوني از من بگذري

00:40:26.901 --> 00:40:29.034
. . . نميتوني از من

00:40:30.571 --> 00:40:32.972
. اوه ، خراب کردم

00:40:32.974 --> 00:40:35.174
. عاليه

00:40:35.176 --> 00:40:37.877
.خيلي خب
. من ميبرمش

00:40:37.879 --> 00:40:40.479
. بزن
! آه

00:40:46.921 --> 00:40:49.121
مياين داخل ، آقاي کمپل ؟

00:40:49.123 --> 00:40:51.290
. باشه دفعه ي بعد

00:40:53.728 --> 00:40:55.995
قول ميدي ؟
. نميتونم قول بدم

00:40:55.997 --> 00:40:58.697
اين همون رازتِ ، پرودوس ؟

00:40:58.699 --> 00:41:01.133
. اين راز نيست ، آقاي کمپل

00:41:05.540 --> 00:41:07.540
تو جلسه ي امشب بيسبالتون
. موفق باشين

00:41:07.542 --> 00:41:09.343
. ممنون پسر
. خواهش ميکنم

00:41:10.879 --> 00:41:12.846
. تو کليسا خوش بگذره
. ممنون

00:41:22.057 --> 00:41:23.323
. ها

00:41:26.328 --> 00:41:27.761
. ها

00:41:31.733 --> 00:41:33.166
خيلي خب ، کيه ؟

00:41:33.168 --> 00:41:34.968
کي ؟

00:41:34.970 --> 00:41:37.330
اين دوستت که هميشه
. باهاشي

00:41:38.640 --> 00:41:40.340
. بازار ، کليسا

00:41:40.342 --> 00:41:42.042
کيه
ميتونم عکسشو ببينم ؟

00:41:42.044 --> 00:41:43.643
. اوه ، زن نيست

00:41:43.645 --> 00:41:46.613
. من با اون پسره ميگردم ، پرودوس

00:41:46.615 --> 00:41:49.249
اون عقب افتاده ؟
. هي ، اينجوري نگو

00:41:49.251 --> 00:41:52.085
. گفتم که سندروم داون

00:41:52.087 --> 00:41:55.956
يه چيزي بهت بگم
چند لحظه باهاش باشي

00:41:55.958 --> 00:41:58.325
. ميفهمي اونم مثل من و توئه

00:41:58.327 --> 00:42:00.126
. تو نابغه اي

00:42:00.128 --> 00:42:02.596
چه تضميني هست
آدمارو مجبور کني پولشون رو خرج کنن ؟

00:42:02.598 --> 00:42:05.198
. . . معلول ذهني
. عقب افتاده ، هر چي تو بهش ميگي

00:42:05.200 --> 00:42:07.167
اين همون چيزي ه که من براي
. تبليغات نمايندگي بهش احتياج دارم

00:42:07.169 --> 00:42:09.235
مثل اينکه هر بار پول ميدي

00:42:09.237 --> 00:42:11.705
به ستاره هاي المپيک يا همچين کسايي
تا يه ماشين بفروشي ؟

00:42:11.707 --> 00:42:13.206
داري چي ميگي ؟
. نه ، احمق

00:42:13.209 --> 00:42:15.209
. من ميخوام اونو ستاره ي تبليغاتم کنم
. عاليه

00:42:15.211 --> 00:42:17.278
. بس کن ، ميلت

00:42:17.280 --> 00:42:19.847
حالا شايد اون نه
. شايد يکي از اون آدمايي ويژه که بخوان اينکارو بکنن

00:42:19.849 --> 00:42:23.150
. هي ، بسه ديگه
. کال

00:42:23.152 --> 00:42:25.653
. بس کن پسر ، فروش داره مياد پايين

00:42:25.655 --> 00:42:28.289
دوست قديميت به مشکل خورده
. و اون پسره رو ميخواد

00:42:29.626 --> 00:42:31.192
. اون فرقش رو نميفهمه

00:42:31.194 --> 00:42:33.060
. شايد اصلا مجاني کار کنه
. آخه عقب افتادست

00:42:33.062 --> 00:42:34.762
! هي

00:42:34.764 --> 00:42:36.330
. بهت گفتم اون سندروم داون

00:42:36.332 --> 00:42:38.699
. . . باشه ، داري چي

00:42:38.701 --> 00:42:40.101
دلت براش ميسوزه ؟

00:42:40.103 --> 00:42:44.805
. نه ميلت ، دلم براي تو ميسوزه

00:42:44.807 --> 00:42:46.941
. . . بس کن مرد
. بايد دلت واسه خودت بسوزه

00:42:49.112 --> 00:42:52.152
از وقتي که ديترويت از تيم
. انداختت بيرون احساس تاسف ميکني

00:42:55.184 --> 00:42:57.918
چي گفتي ؟
. کامل شنيدي

00:42:57.920 --> 00:43:01.088
من نميخوام بشينم اينجا
با يه بازنده بحث کنم

00:43:01.090 --> 00:43:04.158
که نميتونه اين واقعيت رو قبول کنه که
. باعث خجالت

00:43:07.163 --> 00:43:09.430
چيه ، ميخواي همونجا وايسي ؟

00:43:09.432 --> 00:43:12.800
کل زندگيت ميخواي متوقف بشي ؟

00:43:12.802 --> 00:43:14.735
مثل همون کاري که تو
هوم پلايت کردي ؟

00:43:35.826 --> 00:43:37.726
! آقاي کمپل

00:43:37.728 --> 00:43:39.161
کجايي ؟

00:43:57.114 --> 00:43:59.147
! هي

00:43:59.149 --> 00:44:01.316
اونا بالا چيکار ميکني ؟

00:44:01.318 --> 00:44:03.919
پرودوس

00:44:03.921 --> 00:44:05.821
. ترسيدم

00:44:05.823 --> 00:44:07.055
. بي خيال

00:44:11.195 --> 00:44:13.729
. هي مراقب باش ، پرودوس

00:44:13.731 --> 00:44:15.464
. . . يجورايي

00:44:15.466 --> 00:44:17.099
. يه مسئله اي پيش اومده

00:44:19.403 --> 00:44:21.737
کل بطري رو خوردي ؟

00:44:21.740 --> 00:44:23.106
. نه هنوز

00:44:30.915 --> 00:44:33.015
. حالا خوردم

00:44:35.019 --> 00:44:38.855
مطمئني حالت خوبه آقاي کمپل ؟

00:44:38.857 --> 00:44:42.759
. من خوبم
. حالا که اينجايي خيلي حالم خوبه

00:44:42.761 --> 00:44:45.261
. با رفيق مشروب خورم بودم

00:44:45.263 --> 00:44:49.298
شايد بتونيم بريم پيش

00:44:49.300 --> 00:44:53.102
دوستاي بيسبالي
نه دوستاي مشروب خور ؟

00:44:55.440 --> 00:44:57.073
ميخواي دوست بيسبالي من باشي ؟

00:44:57.075 --> 00:44:59.108
. آره ميخوام
. باشه

00:44:59.110 --> 00:45:01.410
. . . بيا ، درس اول

00:45:01.412 --> 00:45:05.481
. . . وقتي به مراتب بالا ميرسي

00:45:05.483 --> 00:45:07.216
. . . چون خودت ميخواي

00:45:10.288 --> 00:45:13.890
. . . و روي هوم پلايت وايميسي

00:45:13.892 --> 00:45:16.425
. . . و 40000 هزار نفر هم هستن

00:45:17.529 --> 00:45:19.328
دارن تشويقت ميکنن

00:45:19.330 --> 00:45:21.898
. . . بدون اينکه انتظار داشته باشي

00:45:24.068 --> 00:45:26.102
. يادت نره چوب رو بتابوني

00:45:27.339 --> 00:45:29.306
. ميدونم ، آقاي کمپل

00:45:29.308 --> 00:45:31.475
. حتما ميدوني

00:45:31.477 --> 00:45:34.344
تو همه چيزو ميدوني ، نه ؟
. خيلي باهوشي

00:45:39.451 --> 00:45:41.552
. . . خب ، جواب اينو بده

00:45:41.554 --> 00:45:44.288
کي وقتي جوون بود
توپ رو 400 متر

00:45:44.290 --> 00:45:46.990
بالاتر از سقف دبيرستان استيونسون زد ؟

00:45:48.828 --> 00:45:50.828
شما بودين ، آقاي کمپل ؟

00:45:50.830 --> 00:45:52.429
تو نبودي ؟

00:45:52.431 --> 00:45:54.498
. نه من نبودم
. نه تو نبودي

00:45:54.500 --> 00:45:57.367
. آره من بودم

00:45:57.369 --> 00:45:59.002
. من بودم

00:46:04.543 --> 00:46:06.310
. قرار بود آدم مهمي بشم

00:46:10.149 --> 00:46:14.351
. خب به نظر من که مهمي

00:46:14.353 --> 00:46:16.486
! البته که اينجوري فکر ميکني

00:46:16.488 --> 00:46:18.488
. به نظر تو طالبي هم مهمه

00:46:20.559 --> 00:46:23.527
. وقتي مست ميکني ازت خوشم نمياد
ميدوني چيه ؟

00:46:23.529 --> 00:46:25.062
وقتي مست ميکني ازت خوشم نمياد

00:46:25.064 --> 00:46:26.997
و نميخوام دوست مشروب خورت باشم

00:46:26.999 --> 00:46:29.266
. دوست بيسباليت هم نميخوام باشم
فهميدي ؟

00:46:29.268 --> 00:46:32.269
. اصلا ديگه نميخوام دوستت باشم
. متاسفم

00:46:33.440 --> 00:46:36.374
يه قرار ملاقات دارم بايد

00:46:36.376 --> 00:46:38.476
. ساع 6 شب برم

00:46:42.349 --> 00:46:45.950
. . . قرار مهميه

00:46:45.952 --> 00:46:50.054
. . . خيلي مهمه
. با آدماي مهم

00:46:56.162 --> 00:46:58.930
. هي ، بندازشون بالا

00:46:58.932 --> 00:47:00.498
فکر کنم بهتر باشه
. رانندگي نکني

00:47:00.500 --> 00:47:03.334
. خداجون ، بنداز بالا پرودوس

00:47:03.336 --> 00:47:05.370
زنگ ميزنم خانم کيتي
. بياد دنبالتون

00:47:11.011 --> 00:47:14.913
. . . پرودوس
. زنگ ميزنم خانم کيتي بياد دنبالتون

00:47:16.349 --> 00:47:18.082
. من دارم ميام پايين ، پرودوس

00:47:18.084 --> 00:47:20.451
! نه
! بيا اينجا ! بيا اينجا

00:47:25.558 --> 00:47:27.992
. اوه پسر ، پرودوس

00:47:27.994 --> 00:47:29.661
!  پرودوس ، هي

00:47:29.663 --> 00:47:32.430
!  هي

00:47:32.432 --> 00:47:35.233
! پرودوس

00:47:35.235 --> 00:47:37.402
!  هي

00:47:37.405 --> 00:47:40.940
. . . اگه ديرم بشه
دارم پياده ميرم اگه ديرم بشه

00:47:40.942 --> 00:47:42.975
. تقصير توئه

00:47:42.977 --> 00:47:45.044
. تقصير توئه

00:48:07.535 --> 00:48:09.234
سلام ؟

00:48:11.238 --> 00:48:14.707
. کالوين کمپل هستم
. براي مصاحبه اومدم

00:48:14.709 --> 00:48:17.142
. دير کردم

00:48:17.144 --> 00:48:20.012
! يالا
! درو باز کنيد

00:48:20.014 --> 00:48:22.548
! هي هي

00:48:22.550 --> 00:48:24.550
! يالا

00:48:24.552 --> 00:48:26.585
! يالا

00:50:39.722 --> 00:50:41.856
قرار بود بعد قرارت بهم
. زنگ بزني ، بابا

00:50:41.858 --> 00:50:45.159
. کيتي ، افسر مينيار هستم

00:50:45.161 --> 00:50:47.294
همه چي روبراهه ؟
. نگران نباش همه چي خوبه

00:50:47.296 --> 00:50:49.130
. . . فقط
چي شده ؟

00:50:49.133 --> 00:50:51.466
ما تو جنوب تو محل استراحت بازيكنان
. درحالي که غش کرده بود پيداش کرديم

00:50:51.468 --> 00:50:54.569
به خاطر همين بايد بياي اينجا
. و با خودت ببريش

00:50:59.443 --> 00:51:02.611
. بيا ، اينو بخور

00:51:02.613 --> 00:51:04.179
. کال ، يالا

00:51:04.181 --> 00:51:05.580
. اينو بخور

00:51:06.884 --> 00:51:08.550
. ممنون ميچ
حالت چطوره ؟

00:51:08.552 --> 00:51:10.385
. حالم خوب نيست

00:51:13.423 --> 00:51:15.490
. کيتي

00:51:15.492 --> 00:51:18.426
! نه دست به من نزن ، کالوين

00:51:18.428 --> 00:51:21.229
. ببخشيد

00:51:23.233 --> 00:51:26.368
اين خجالت آورترين لحظه ي
. زندگيم

00:51:26.370 --> 00:51:28.503
اصلا ميدوني چجوريه

00:51:28.505 --> 00:51:30.605
بياي دنبال مردي که بهش ميگي پدر

00:51:30.607 --> 00:51:33.542
در حالي که تو ايستگاه پليس
و بدجوري سياه مسته ؟

00:51:33.544 --> 00:51:36.244
. متاسفم
. نه ، نيستي

00:51:36.246 --> 00:51:37.546
. متاسف نيستي

00:51:37.548 --> 00:51:39.848
. تو فقط يه مرد بدبختي

00:51:39.850 --> 00:51:42.817
يه مرد بدبخت حقير که
. داره حقير هم زندگي ميکنه

00:51:42.819 --> 00:51:46.354
. اينو نگو
چون درست نيست ؟

00:51:46.356 --> 00:51:48.356
. چون ميدوني هست

00:51:49.426 --> 00:51:50.926
. متاسفم

00:51:53.932 --> 00:51:57.433
. نميخواستم اينجوري بشه ، کيتي

00:51:57.435 --> 00:52:00.870
فقط ميخوام مطمئن بشم که
. ميدوني که ديگه کاري به کارت ندارم

00:52:00.872 --> 00:52:05.274
کيتي ، بس کن
. بابات شب سختي داشته

00:52:05.276 --> 00:52:08.978
اينجوري نگو کيتي
. تو دختر کوچولوي مني

00:52:12.550 --> 00:52:14.750
. متاسفم
. بيا تو ماشين

00:52:29.834 --> 00:52:31.968
. . . ميچ ، ميچ

00:52:31.970 --> 00:52:34.270
ميچ

00:52:34.272 --> 00:52:36.239
. متاسفم

00:53:24.023 --> 00:53:25.622
. اشکال نداره

00:53:25.624 --> 00:53:28.558
. . . ميتوني
ميتوني سرم داد بزني

00:53:28.560 --> 00:53:30.060
. اگه بخواي ميتوني جيغ بکشي

00:53:30.062 --> 00:53:31.428
. حقمه

00:53:32.965 --> 00:53:34.665
چرا بايد اينکارو کنم ؟

00:53:36.302 --> 00:53:38.368
قبلا بهت گفتم ديگه
. ازت دست شستم

00:53:40.739 --> 00:53:43.407
چيکار ميتونم بکنم اين وضعيت بهتر بشه ؟

00:53:43.409 --> 00:53:45.909
. تو بهم بگو چيکار کنم ، کيتي

00:53:45.911 --> 00:53:48.011
چيکار ميتونم بکنم ؟

00:53:48.013 --> 00:53:49.613
. هيچي

00:53:51.016 --> 00:53:52.582
. کيتي

00:54:55.582 --> 00:54:57.148
. پرودوس

00:55:00.120 --> 00:55:02.854
. سلام آقاي کمپل

00:55:02.856 --> 00:55:04.555
. سلام ، پسر

00:55:06.693 --> 00:55:08.726
به قرارت رسيدي ؟

00:55:08.729 --> 00:55:11.663
. نه

00:55:11.665 --> 00:55:13.465
. نه نرسيدم

00:55:17.805 --> 00:55:21.740
آره ، احتمالا بهتر شد
. که نرفتين

00:55:21.742 --> 00:55:24.023
. حق با توئه

00:55:27.882 --> 00:55:29.848
هنوزم به خاطر اينکه سوئيچ ماشينت

00:55:29.850 --> 00:55:31.850
رو برداشتم  از دستم عصبي هستي ؟

00:55:31.852 --> 00:55:33.585
. نه

00:55:37.525 --> 00:55:40.859
پس اومدي خوار و بار بخري ؟

00:55:42.463 --> 00:55:43.762
. بيا اينجا

00:55:46.033 --> 00:55:47.800
. ببخشيد

00:56:12.594 --> 00:56:15.195
خداوند بهم آرامشي اعطا کند

00:56:15.197 --> 00:56:18.565
تا بپذيرم چيزي را که نميتوانم
تغييردهم

00:56:18.567 --> 00:56:21.201
و شهامتي که بتوانم چيزي
را که ميتوانم تغيير دهم

00:56:21.203 --> 00:56:23.770
. و خردي که فرق اين دو را بفهمم

00:56:30.812 --> 00:56:32.045
. بفرمائيد

00:56:37.686 --> 00:56:40.653
. ببخشيد

00:56:46.561 --> 00:56:49.996
سلام ، من امي ام
. من يه دائم الخمرم

00:56:49.998 --> 00:56:52.232
. سلام امي

00:56:52.234 --> 00:56:55.068
جلسه ي امشب
. جلسه ي نهايي ه

00:56:55.070 --> 00:56:58.350
هر کسي ميخواد مشروب رو بزاره
. کنار قدمش رو چشم

00:56:59.741 --> 00:57:01.207
نفر جديد داريم ؟

00:57:08.717 --> 00:57:11.251
. لطفا پاشين و خودتون رو معرفي کنين

00:57:11.253 --> 00:57:14.087
. بهتون خوش امد ميگيم

00:57:18.027 --> 00:57:20.794
. . . سلام

00:57:24.734 --> 00:57:27.201
. اسم من کالوين کمپلِ

00:57:28.905 --> 00:57:31.171
. . . و

00:57:31.173 --> 00:57:33.040
همينجا زندگي ميکنم

00:57:33.042 --> 00:57:35.142
. تو سينت متيو

00:57:35.144 --> 00:57:37.211
. . . و

00:57:38.915 --> 00:57:40.848
. يه دختر دارم

00:57:43.286 --> 00:57:45.286
. اون 17 سالشه

00:57:47.256 --> 00:57:51.292
که بيشتر از هر چيز
. ديگه اي دوستش دارم

00:57:51.294 --> 00:57:53.060
. . . و

00:57:57.300 --> 00:57:59.033
. آره ، به خاطر همينه

00:58:01.337 --> 00:58:03.237
. سلام کالوين
. سلام کالوين

00:58:03.239 --> 00:58:04.738
. سلام

00:58:06.876 --> 00:58:08.309
. ممنون

00:58:08.311 --> 00:58:12.012
براي آينده

00:58:12.014 --> 00:58:13.781
. اسم کوچيک کافيه

00:58:13.783 --> 00:58:16.050
. اينجوري گمنام ميمونيد

00:58:16.052 --> 00:58:17.751
. . . و

00:58:17.753 --> 00:58:20.287
و از نظر قانوني بايد
. بگيد که دائم الخمر هستين

00:58:20.289 --> 00:58:22.189
. . . اين بخشي از

00:58:22.192 --> 00:58:23.725
. بخشي از آشکار سازي ه

00:58:25.662 --> 00:58:29.664
خيلي خب
. امشب مرحله ي سوم رو ميخونم

00:58:29.666 --> 00:58:31.232
" تصميم گيري "
که مارو عوض ميکنه تا زندگي کنيم

00:58:31.234 --> 00:58:34.669
. با حمايت خداوند

01:01:48.134 --> 01:01:50.134
چيه ؟

01:01:51.504 --> 01:01:53.371
تو منو دوست داري کلت ؟

01:01:55.008 --> 01:01:57.275
. تو منو دوست نداري

01:01:57.277 --> 01:01:59.243
چرا همچين چيزي ميگي ؟

01:02:01.447 --> 01:02:03.114
اگه منو دوست داشتي
الان تو صندلي عقب بوديم

01:02:03.116 --> 01:02:05.156
. و سکس ميکرديم

01:02:08.154 --> 01:02:09.887
. عوضي

01:02:11.224 --> 01:02:13.224
چي گفتي ؟

01:02:13.226 --> 01:02:16.394
. هيچي
. باشه از ماشين برو بيرون ، کيتي

01:02:16.396 --> 01:02:18.262
چي ؟

01:02:18.264 --> 01:02:20.565
من ديگه نميخوام اين بچه بازي
. رو ادامه بدم

01:02:20.567 --> 01:02:23.501
ديگه بسه ، باشه ؟
. برو بيرون

01:02:23.503 --> 01:02:25.570
. ميدوني چيه ؟ تو عوضي اي
آره تو هم ميدوني چيه ؟

01:02:25.572 --> 01:02:28.539
تو هم اونقدر سکسي نيستي که
. بخوام برات شق کنم

01:02:28.541 --> 01:02:30.107
. بيرون

01:03:01.609 --> 01:03:04.543
الو ؟
. سلام

01:03:04.545 --> 01:03:09.348
هي خوبي ؟
ميشه بياي دنبال من ؟

01:03:09.350 --> 01:03:10.004
. باشه

01:03:10.030 --> 01:03:12.618
. . . بايد به يکي ديگه زنگ ميزدم ، ولي

01:03:12.620 --> 01:03:16.388
. من پشت بازارم
اونجا چيکار ميکني ؟

01:03:16.390 --> 01:03:19.658
کلت ميخواست بره جايي
. که بتونيم تنها باشيم

01:03:19.660 --> 01:03:21.927
فقط ميشه لطف کني بياي ؟

01:03:21.929 --> 01:03:23.929
. آره آره آره

01:03:23.931 --> 01:03:26.851
. الان دارم ميام دنبالت
. سريع ميام

01:03:43.384 --> 01:03:45.217
. سلام خانم کيتي
. سلام پرودوس

01:03:47.422 --> 01:03:51.291
احتمالا خيلي مسخرست که
. تک و تنها تو اين تاريکي وايسادم اينجا

01:03:51.293 --> 01:03:52.625
سردته ؟

01:03:52.627 --> 01:03:54.994
آره ولي مگه خودت سردت نيست ؟

01:03:54.996 --> 01:03:56.296
. نه

01:03:58.266 --> 01:04:00.507
. ممنون

01:04:02.037 --> 01:04:03.703
. به نظرم خيلي خوشگلي

01:04:05.507 --> 01:04:08.241
. خيلي لطف داري
. خواهش ميکنم

01:04:13.315 --> 01:04:16.635
. پرودوس گوش کن
ازت ميخوام برگردي تو ، باشه؟

01:04:19.254 --> 01:04:21.621
. پرودوس ، برگرد تو

01:04:21.623 --> 01:04:22.467
اينجا چيکار ميکني ؟

01:04:22.493 --> 01:04:24.190
. نه ولش کن
. کاري نکرده

01:04:24.192 --> 01:04:27.592
گوش کن ، من که درباره ي اين عقب افتاده
. حرف نميزم ، دارم درباره ي تو حرف ميزنم

01:04:28.363 --> 01:04:30.129
. برگشتم عذرخواهي کنم ، کيتي

01:04:30.131 --> 01:04:32.332
به خاطر چيزي که گفتم
. معذرت ميخوام

01:04:44.012 --> 01:04:45.545
لعنتي ، دوباره مست کردين
آقاي کمپل ؟

01:04:48.249 --> 01:04:50.750
. . . به هر کدومشون دست بزني
چي ميشه ؟

01:04:50.753 --> 01:04:52.319
ها ؟

01:04:53.622 --> 01:04:56.223
. برو خونت

01:04:56.225 --> 01:04:58.525
. ديگه بينمون همه چي تمومه ، کلت

01:04:58.527 --> 01:05:02.229
. باشه
. خيلي خب

01:05:02.231 --> 01:05:03.664
. از جور راحتي

01:05:05.134 --> 01:05:07.501
. هي

01:05:07.503 --> 01:05:09.583
. ممنون که اومدي

01:05:10.606 --> 01:05:12.639
. من دارم تلاشم رو ميکنم ، کيتي

01:05:12.641 --> 01:05:15.175
. دارم تلاشم رو ميکنم
. ميدونم

01:05:15.177 --> 01:05:17.611
. ممنون بابا
. . . تو

01:05:17.613 --> 01:05:20.614
ممنون

01:05:20.616 --> 01:05:22.282
. که از دخترم مراقبت کردي

01:05:22.284 --> 01:05:24.118
. خواهش ميکنم

01:05:24.120 --> 01:05:27.680
. کاش ميتونستم کارت رو جبران کنم

01:05:29.325 --> 01:05:34.495
اوه اوه اوه  خيلي خوشحالم
اون مشکلي نيست

01:05:34.497 --> 01:05:38.132
مشکلات هميشگي نيستن

01:05:38.134 --> 01:05:40.768
خوشحالم
خوشحالم

01:05:40.770 --> 01:05:45.372
مشکلات هميشگي نيستن

01:05:45.374 --> 01:05:51.378
اوه خدا ، بايد چيکار کنم ؟
اوه خدا ، بايد چيکار کنم ؟

01:05:51.380 --> 01:05:56.650
. . . گفتم که
. . . من مطمئنم

01:05:56.653 --> 01:05:59.287
. چند دقيقه ديگه ميريم

01:05:59.289 --> 01:06:01.056
نظرتون درباره ي مراسم چي بود ؟

01:06:01.058 --> 01:06:02.657
. به نظرم اون که خيلي خوشش اومد

01:06:02.659 --> 01:06:05.460
اون لبخند ميزد
. منم راضي بودم

01:06:05.462 --> 01:06:06.761
فکر ميکنين ميشه بياين ؟

01:06:06.763 --> 01:06:08.797
نميدونم ، ميدوني ؟

01:06:08.799 --> 01:06:11.800
. . . خيلي وقته که از دم در

01:06:11.802 --> 01:06:13.501
کليسا ؟

01:06:13.503 --> 01:06:16.304
. آره ، کليسا

01:06:16.306 --> 01:06:19.174
. . . فقط
. ميدوني

01:06:19.176 --> 01:06:22.310
. خيلي وفته ايمانم رو از دست دادم

01:06:25.182 --> 01:06:27.582
. ميفهمم

01:06:27.584 --> 01:06:29.117
. آره
اون يکي موضوع چطور پيش ميره ؟

01:06:31.555 --> 01:06:34.189
. روزي يه بار

01:06:34.191 --> 01:06:35.557
. خوبه

01:06:36.660 --> 01:06:38.560
. . . هي ، ميشه

01:06:38.562 --> 01:06:41.129
. . . بريم يه قهوه بخوريم يا

01:06:42.432 --> 01:06:46.101
. آره

01:06:46.103 --> 01:06:49.671
. آره ، تو قهوه داري

01:06:49.673 --> 01:06:51.439
. هي کيتي
آماده اي بريم ؟

01:06:51.441 --> 01:06:53.475
. آره
. کيتي ايشون خانم امي هستن

01:06:53.477 --> 01:06:55.543
. سلام
. سلام

01:06:55.545 --> 01:06:57.745
. خوشبختم

01:06:57.748 --> 01:06:59.448
. خيلي دربارت شنيدم

01:06:59.450 --> 01:07:01.317
اوه ، اميدوارم چيزاي خوبي
. شنيده باشين

01:07:01.319 --> 01:07:02.585
. بعضي وقتا
. ممنون

01:07:02.587 --> 01:07:03.853
. قطعا همش خوب بود
. ممنون

01:07:03.855 --> 01:07:06.255
. باشه

01:07:06.257 --> 01:07:08.657
. باشه
. خب

01:07:08.659 --> 01:07:11.494
. خدافظ ، خوشبخت شدم
. منم همينطور

01:07:11.496 --> 01:07:13.295
. بيا بابا
. بازم بياين

01:07:13.297 --> 01:07:15.564
. حتما
. بعدا ميبينمتون

01:07:37.255 --> 01:07:39.221
. دوباره زدي صورتتو داغون کردي

01:07:41.292 --> 01:07:44.772
چي ميدوني ؟
. تاب دادن چوب گلف از چوب بيسبال سخت تره

01:07:48.533 --> 01:07:51.053
اومدي گلف بازي منو مسخره کني ؟

01:07:54.805 --> 01:07:56.572
. اومدم عذرخواهي کنم

01:07:58.543 --> 01:08:00.744
کال ، چيزاي که گفتم
. . . هر چي گفتم

01:08:00.745 --> 01:08:04.246
چيزايي که گفتي حقيقت داشت
. و من بايد بهشون گوش ميکردم

01:08:11.790 --> 01:08:13.190
. دلم برات تنگ شده بود ، پسر
. متاسفم

01:08:13.192 --> 01:08:14.658
. ببخشيد
. ببخشيد

01:08:14.660 --> 01:08:16.420
. بايدم متاسف باشي
. ضربه ي ضعيفي بود

01:08:18.497 --> 01:08:20.330
. بزن بريم
. بريم يه آب جويي بخوريم

01:08:22.201 --> 01:08:23.967
نظرت چيه بريم قهوه بخوريم ؟

01:08:23.969 --> 01:08:26.970
قهوه ؟
. (مرکز ترک الکل )  AA

01:08:29.708 --> 01:08:31.474
. تو دائم الخمر نيستي ، کال

01:08:32.544 --> 01:08:33.944
. چرا

01:08:34.980 --> 01:08:36.913
. هستم

01:08:39.351 --> 01:08:41.751
. خيلي خب ، ساعت شادي ، دو تا براي يه نفر

01:08:41.753 --> 01:08:44.588
. دو تا براي من ، هيچي براي تو

01:09:03.609 --> 01:09:06.543
. سلام دکستر
سلام کالوين چطوري ؟

01:09:06.546 --> 01:09:08.346
حالت چطوره ؟

01:09:08.348 --> 01:09:09.847
امروز قراره که کارمند ماه رو

01:09:09.849 --> 01:09:12.717
اعلام کني ، درسته ؟

01:09:12.719 --> 01:09:17.688
آره ، چطور ؟
خب به پرودوس توجه کردي ؟

01:09:17.690 --> 01:09:20.558
. خيلي سخت کوش
کال ، من يه جاي گرم و نرم

01:09:20.560 --> 01:09:21.859
. تو قلبم براي اون مرد جوون دارم
. آره ميدونم

01:09:21.861 --> 01:09:23.461
. به خاطر همينم استخدامش کردم

01:09:23.463 --> 01:09:25.663
. اون پسر خوبيه
. پسر معرکه ايه

01:09:25.665 --> 01:09:27.665
. خب ، ببين کالوين

01:09:27.667 --> 01:09:30.301
پرودوس اين فهم رو نداره
. که خيار نعمت خداست

01:09:30.303 --> 01:09:32.036
حالا من بايد جايزه رو بدم
به کارمندي که

01:09:32.038 --> 01:09:33.738
. نماينده ي اين سوپرمارکت باشه

01:09:33.740 --> 01:09:35.506
( باشگاه جوانان مسيحي )  YMCA اينجا
. نيست که همه جايزه ببرن

01:09:35.508 --> 01:09:37.775
باشه ، با تمام احترام

01:09:37.777 --> 01:09:41.412
به نظرم من پرودوس سخت کوش ترين
. کارمندي ه که داري

01:09:41.414 --> 01:09:44.382
اون اسم و شماره ، کد
تک تک ميوه ها

01:09:44.384 --> 01:09:45.750
. . .  و سبزيجاتي که که تو فروشگاه هست

01:09:45.752 --> 01:09:47.852
. کال
. رو ميدونه

01:09:47.854 --> 01:09:49.887
فقط به خاطر اينکه عقب افتادست
. که نميشه باهاش رفتار ويژه اي کرد

01:09:49.889 --> 01:09:52.290
. خودت بهتر ميدوني
ميدوني چيه ؟

01:09:52.292 --> 01:09:54.558
ما از حرف ر استفاده نميکنيم
. همونجوري که از حرف ن استفاده نميکنيم

01:09:54.560 --> 01:09:56.327
ميدوني ؟

01:09:56.329 --> 01:09:59.363
بايد مراقب کلماتي که
. استفاده ميکنيم باشيم ، دکستر

01:10:16.083 --> 01:10:18.317
. بيا بريم بيرون

01:10:18.319 --> 01:10:20.319
. هي

01:10:20.321 --> 01:10:22.621
ميخواي بريم خوش بگذرونيم ؟

01:10:22.623 --> 01:10:24.523
. بريم

01:10:34.501 --> 01:10:39.638
ميخواين بريم گوکارت سوار بشيم ؟

01:10:39.640 --> 01:10:41.673
گو کارت ؟ واقعا؟
! آره ! من ميخوام

01:10:41.675 --> 01:10:44.509
. قرار بود اصلا بيايم گو کارت سوار شيم ، پرودوس

01:10:44.511 --> 01:10:45.744
. بريم

01:10:46.914 --> 01:10:48.513
! بريم آتيش کنيم

01:10:59.059 --> 01:11:00.792
صبح بخير ، عزيزم

01:11:00.794 --> 01:11:03.061
به محض اينکه ميبينم بيداري شدي

01:11:04.865 --> 01:11:06.898
خوشحال ميشم

01:11:08.669 --> 01:11:10.469
الان ساعت 12

01:11:10.471 --> 01:11:14.406
اتوبوس شهري رفته
دوباره دير کردي

01:11:14.408 --> 01:11:18.543
ولي من خودم ميرسونمت

01:11:18.546 --> 01:11:22.382
ميدونم دوست نداري بهت بگم
چجوري زندگي کني

01:11:22.384 --> 01:11:26.152
ولي بايد يه چيزي بهت بدم

01:11:28.089 --> 01:11:30.656
زندگي ، عشق ، درد

01:11:32.794 --> 01:11:35.395
زندگي ، عشق ، درد

01:11:39.100 --> 01:11:40.533
. بفرما

01:11:47.976 --> 01:11:49.976
. داري کارو برام سخت ميکني ، ميلت

01:11:49.978 --> 01:11:52.178
. يالا ، انقدر ماماني نباش

01:11:52.180 --> 01:11:54.981
. به اين مرحله ميگن توانمند سازي

01:11:54.983 --> 01:11:57.583
. بهش ميگن تست کردن
. کارت خوب بود ، قبول شدي

01:11:57.585 --> 01:11:59.826
. راستش اين دوتا براي خودمه

01:12:01.856 --> 01:12:04.724
خانوادت کجان ؟
. پيش فرانکلينن

01:12:05.760 --> 01:12:08.161
.آره

01:12:08.163 --> 01:12:09.862
. دارن بازي ميکنن

01:12:23.012 --> 01:12:26.580
. باشه ، يه قلپ بده

01:12:26.582 --> 01:12:27.489
جدي ؟

01:12:27.515 --> 01:12:31.118
. آره فقط يه قلپ ، مزه کنم

01:12:31.120 --> 01:12:33.401
مطمئني ؟

01:12:34.690 --> 01:12:36.723
. يه قلپ

01:12:36.725 --> 01:12:38.625
. من کارم خيلي خوب بود

01:12:41.630 --> 01:12:44.031
. دست بردار

01:12:44.033 --> 01:12:45.666
ممکنه دوست مشروب خورم
رو از دست بدم

01:12:45.668 --> 01:12:48.635
ولي ميخوام مراقب
. دوست صميميم باشم

01:12:48.637 --> 01:12:50.904
. تازه ، آب جوش هم افتضاح بود
. مزه ي گه ميداد

01:12:50.906 --> 01:12:53.240
واقعا ؟
. نه

01:12:53.242 --> 01:12:54.808
. يادم بود اينو آوردم

01:12:56.712 --> 01:12:58.913
. از اون يه قلپ هم نميخورم

01:13:02.985 --> 01:13:04.945
. آره

01:13:05.921 --> 01:13:07.921
ببين کيو پيدا کرديم
. آقاي کمپل

01:13:07.923 --> 01:13:09.923
پرودوس ازم خواست
. با هم بريم پيتزا بخوريم

01:13:11.827 --> 01:13:14.261
. امي
. سلام ، من ميلت مالکولم هستم

01:13:14.263 --> 01:13:17.264
. سلام ، خوشبختم
. حالتون چطوره ؟ خوشبختم

01:13:17.266 --> 01:13:19.266
. کارت عاليه

01:13:19.268 --> 01:13:21.869
. خونواده ي منم رسيدن
. ببخشيد دوستان

01:13:21.871 --> 01:13:24.071
.ميبينمت ، داداش

01:13:24.073 --> 01:13:25.772
. يالا ، بياين بيرون

01:13:26.910 --> 01:13:29.611
. بريم
. يالا

01:13:32.215 --> 01:13:33.882
. الان ميام

01:13:39.556 --> 01:13:40.788
. خيلي ممنون

01:13:42.626 --> 01:13:44.125
. خيلي لطف کردي

01:13:50.767 --> 01:13:52.734
. متاسفم

01:14:00.911 --> 01:14:02.977
. ميلت

01:14:02.979 --> 01:14:04.646
. ميلت

01:14:06.650 --> 01:14:08.116
. . . گوش کن
. . . نميخواستم

01:14:08.118 --> 01:14:09.851
! من به حرف تو گوش نميدم

01:14:12.255 --> 01:14:15.255
! منو نابود کردي ، نابودم کردي

01:14:22.332 --> 01:14:24.866
هي پرودوس
ميخواي بريم يکم بازي کنيم ؟

01:14:24.868 --> 01:14:26.267
. آره
جدي ؟

01:14:26.269 --> 01:14:27.869
. خدافظ
. ميبينمت

01:14:27.871 --> 01:14:29.938
. صبر کن
. ها

01:14:29.941 --> 01:14:31.640
. صبرکن
. از دستشون خلاص شديم

01:14:33.311 --> 01:14:36.831
آره ، فکر کنم دخترت
. اونو از من دزديد

01:14:38.950 --> 01:14:41.183
.سلام
چطوري ؟

01:14:42.753 --> 01:14:44.086
. آه

01:14:44.088 --> 01:14:46.121
. من خوبم ، آره

01:14:46.123 --> 01:14:49.191
. عاليه

01:14:50.895 --> 01:14:52.828
. بيا ، بريم يه پيتزا بخوريم

01:14:52.830 --> 01:14:54.863
پيتزا ؟
درست گفتم ؟

01:14:54.865 --> 01:14:56.231
. عاليه

01:15:00.338 --> 01:15:02.338
. ميدونم چجوري اينکارو کنم
. من عاشق ليزر تگم

01:15:02.340 --> 01:15:04.306
. ممنون

01:15:05.910 --> 01:15:08.611
! هي
ما تو يه تيم هستيم ، يادته ؟

01:15:10.948 --> 01:15:12.181
. سلام ، کيتي

01:15:15.353 --> 01:15:17.319
. يالا

01:15:17.321 --> 01:15:20.789
. من ميخوام بازي کنم
. نه ، بعدا بازي ميکنيم

01:15:20.791 --> 01:15:22.791
. بس کنيد بچه ها
. اين آخرين بازي امشب

01:15:22.793 --> 01:15:24.093
. پس ميتونيم فردا بيايم

01:15:24.095 --> 01:15:26.061
ما تو يه تيم هستيم ، يادته ؟

01:15:26.063 --> 01:15:27.663
. من ازت مراقبت ميکنم

01:15:29.400 --> 01:15:32.001
. اوه خداي من ، منو گرفتي

01:15:32.003 --> 01:15:36.171
يالا بچه ها
. اين فقط بزاي مسخره ي ليزر تگِ

01:15:36.174 --> 01:15:39.042
! يالا کتي شکستشون ميديم
. بريم

01:16:16.815 --> 01:16:17.502
چيه ؟

01:16:17.528 --> 01:16:20.250
واسه چي انقدر اينجوري
ميکني ، کيتي ؟

01:16:20.252 --> 01:16:20.793
منظورت چيه ؟

01:16:20.819 --> 01:16:22.252
يادته ؟
يادته بهم گفتي من دوستت دارم يا نه ؟

01:16:22.254 --> 01:16:24.421
نه کلت ، چيکار ميکني ؟
. اون روز گفتي

01:16:24.423 --> 01:16:26.890
. من فقط ميخوام حرف بزنم ، همين
. باشه ، ولي من نميخوام حرف بزنم

01:16:26.892 --> 01:16:29.392
.آره ، نياز نداري صحبت کني
. نه ، بايد دستتو بکشي

01:16:29.394 --> 01:16:31.795
نه نه گوش کن من فقط ميخوام
. همين الان بخوابي

01:16:31.797 --> 01:16:33.730
. همين
. کثافت

01:16:33.732 --> 01:16:35.765
کثافت ؟
. نه ، بابام درباره ي توراست ميگفت

01:16:35.767 --> 01:16:37.333
. خداي من ، بس کن
! بسه

01:16:37.335 --> 01:16:40.136
! بسه ! ولم کن
. هيس

01:16:40.139 --> 01:16:43.307
. . . خيلي راحت تر ميشه اگه

01:16:49.348 --> 01:16:52.016
. هي ، من به نفراتت شليک کردم
. برو بيرون ، پرودوس

01:16:52.018 --> 01:16:54.819
! نه
اين خانم کيتي ؟

01:16:54.821 --> 01:16:56.454
! برو بيرون
! خفه شو ، کيتي

01:16:56.456 --> 01:16:57.922
! نه
! يالا برو

01:17:01.327 --> 01:17:04.328
! خفه شو

01:17:04.330 --> 01:17:06.931
ميخواي خفه شي ؟

01:17:06.933 --> 01:17:09.867
خفه شو ، بس کن
! دهنتو ببند

01:17:24.217 --> 01:17:25.950
! بابا
بله ؟

01:17:25.952 --> 01:17:27.184
! بابا بيا کمک ، سريع باش

01:17:27.186 --> 01:17:28.786
چي شده عزيزم ؟
چي شده ؟

01:17:28.788 --> 01:17:31.455
. پرودوس بدجوري کلت رو زد

01:17:31.457 --> 01:17:32.890
چي ؟

01:17:40.399 --> 01:17:42.767
. اوه نه

01:17:42.769 --> 01:17:45.369
زنگ زدين 911 ؟

01:17:45.372 --> 01:17:47.472
. آره

01:17:47.474 --> 01:17:50.509
چيکار کردي پرودوس ؟

01:17:52.479 --> 01:17:54.913
بهم افتخار نميکني ؟
. نه ، بهت افتخار نميکنم

01:17:54.915 --> 01:17:58.483
نميتوني که همينجوري
. يکي رو با کپسول آتش نشاني بزني

01:17:58.485 --> 01:18:00.452
. . . آخه
مگه تو ديوونه اي ؟

01:18:00.454 --> 01:18:02.053
! فکر ميکردم مثل برادر ميمونيم

01:18:02.055 --> 01:18:03.989
! بايد بري به مامان زنگ بزني

01:18:03.991 --> 01:18:06.191
. و بگي بياد اينجا پرودوس

01:18:07.861 --> 01:18:10.195
. . . آه
. تقصير اون نبود

01:18:10.197 --> 01:18:12.998
فقط ميخواست از من دربرابر
. کلت دفاع کنه

01:18:13.000 --> 01:18:13.608
منظورت چيه ؟

01:18:13.634 --> 01:18:15.167
نميدونم چه اتفاقي مي افتاد
. . . اگه اون

01:18:15.169 --> 01:18:17.903
. اوه عزيزم

01:18:17.905 --> 01:18:21.039
. اوه ، متاسفم

01:18:21.041 --> 01:18:23.141
. متاسفم

01:18:23.143 --> 01:18:25.510
حالا حالش خوب ميشه ؟

01:18:25.512 --> 01:18:28.079
به محض اينکه حالش سرجاش بياد

01:18:28.081 --> 01:18:30.215
ميبريمش داخل باهاش حرف ميزنيم
. ميفهميم چه اتفاقي افتاده

01:18:30.217 --> 01:18:32.083
. باشه
اون پسره کجاست ؟

01:18:32.085 --> 01:18:34.386
. بايد با اونم صحبت کنيم

01:18:34.388 --> 01:18:37.455
. نميدونيم
. گذاشت رفت

01:18:37.457 --> 01:18:40.525
باشه ، من چند تا مامور ميفرستم
. دنبالش بگردن

01:18:40.527 --> 01:18:43.061
تو دردسر مي افته ؟
پرودوس ؟

01:18:43.063 --> 01:18:45.230
. من پيش داوري نميکنم
. . . به نظرم

01:18:45.232 --> 01:18:46.998
. بايد چند تا سئوال ازش بپرسيم

01:18:47.000 --> 01:18:49.301
. بفهميم قضيه از چه قرار بوده

01:18:49.304 --> 01:18:51.037
باشه ، تقصير منه
پس من ميرم تو ماشين

01:18:51.039 --> 01:18:53.172
. خودم ميرم دنبالش

01:18:53.174 --> 01:18:55.007
باشه ، من اينجا ميمونم
. ببينم ميتونم گيرش بيارم

01:18:55.009 --> 01:18:56.976
. باشه
. باشه ، من باهات ميام

01:18:56.978 --> 01:18:58.945
.ممنون جناب سروان
. وظيفست

01:18:58.947 --> 01:19:01.787
. اگه چيزي فهميدين مارو در جريا بزارين
.حتما

01:19:11.192 --> 01:19:13.025
نميشه همينجوري کورکور
رانندگي کنيم

01:19:13.027 --> 01:19:14.560
. دنبال اون بگرديم

01:19:14.562 --> 01:19:17.997
. چاره اي نداريم
. چرا داريم

01:19:17.999 --> 01:19:19.899
. به نظر بهتر باشه ببرمت خونه

01:19:19.901 --> 01:19:21.200
. شايد بهتر باشه همونجا منتظرش بموني

01:19:21.202 --> 01:19:22.568
. شايد اونجا پيداش بشه

01:19:22.570 --> 01:19:24.003
نه ، اونجا پيداش نميشه
. بابا

01:19:24.005 --> 01:19:25.605
. تازه ترجيح ميدم الان پيش تو باشم

01:19:46.494 --> 01:19:48.194
ميلت ديگه چي ميخواد ؟

01:19:49.597 --> 01:19:51.597
سلام داداش
چي شده ؟

01:19:51.599 --> 01:19:54.200
.بيا ديدنم ، پسر
. بيا ديدنم

01:19:54.203 --> 01:19:56.436
. نه الان نميتونم
. کيتي و من داريم دنبال پرودوس ميگرديم

01:19:56.438 --> 01:19:59.239
( داريم اين اطراف رانندگي ميکنيم ( تا پيداش کنيم
. من باهاش صحبت کردم

01:19:59.241 --> 01:20:00.482
. الان نميتونم اينکارو کنم

01:20:00.508 --> 01:20:02.643
. فرانک ، گفت که باهاش خوابيده

01:20:02.645 --> 01:20:04.578
. خودش ميخواسته

01:20:04.580 --> 01:20:06.346
! حرفشو باور دارم ، خداي من

01:20:10.519 --> 01:20:13.453
! هي
ميلت ؟

01:20:13.455 --> 01:20:16.256
! هي جواب بده
ميلت ؟

01:20:38.480 --> 01:20:40.380
. هي هي امي

01:20:40.382 --> 01:20:42.249
هي ، پرودوس حالش خوبه ؟

01:20:42.251 --> 01:20:43.984
. نه ، خوب نيست

01:20:43.986 --> 01:20:46.119
شما پدرشين ؟
. نه

01:20:46.121 --> 01:20:48.255
دکتر جونز ميخواد با خويشاوند
نزديکش

01:20:48.257 --> 01:20:49.556
درباره ي اتفاقي که امروز
. افتاده صحبت کنه

01:20:49.558 --> 01:20:51.658
. باشه ، به مادرش زنگ ميزنيم

01:20:51.660 --> 01:20:54.494
. نه ، اون يه سال پيش مرده

01:20:56.098 --> 01:20:57.597
چي ؟

01:20:57.600 --> 01:21:00.268
. هميشه داره درباره ي اون حرف ميزنه

01:21:00.270 --> 01:21:03.271
. . . ميدونم
. متاسفم

01:21:03.273 --> 01:21:05.273
. فکر ميکردم ميدونستي

01:21:05.275 --> 01:21:06.975
. . . يه . . . يه
. لحظه صبر کن

01:21:06.977 --> 01:21:09.444
داري ميگي تو شهر داره
تک و تنها زندگي ميکنه ؟

01:21:09.446 --> 01:21:13.715
حتي با اين وضعيتش ؟

01:21:13.717 --> 01:21:16.017
. آره

01:21:16.019 --> 01:21:18.686
واقعا غافلگير شدي ؟

01:21:18.688 --> 01:21:21.622
. . . بيماري سندروم داون
. . . کتابش رو ميخواد

01:21:21.624 --> 01:21:23.424
.ميدوني چيه ؟ اجازه بده من باهاش صحبت کنم
. من باهاش حرف ميزنم

01:21:23.426 --> 01:21:25.426
متاسفم ، من فقط
. اجازه دارم خانوادش رو راه بدم

01:21:25.428 --> 01:21:26.075
. خواهش ميکنم

01:21:26.101 --> 01:21:28.663
خانم ، ما تنها خونواده اي
. هستيم که اون داره

01:21:28.665 --> 01:21:31.177
باشه ؟
امي ، ميشه پيش کيتي بموني ؟

01:21:31.203 --> 01:21:32.033
. آره

01:21:32.035 --> 01:21:34.035
. باشه . ممنون
کجاست ؟

01:21:34.037 --> 01:21:35.703
. خيلي ممنون

01:21:40.176 --> 01:21:42.543
. هي هي

01:21:42.545 --> 01:21:46.414
. . . اوه

01:21:46.416 --> 01:21:48.249
. هي پسر

01:21:48.251 --> 01:21:51.052
حالت چطوره ، پرودوس ؟

01:21:51.054 --> 01:21:54.422
هي پرودوس حالت چطوره ؟

01:21:55.558 --> 01:21:59.193
. خيلي درد داره
. آره

01:21:59.195 --> 01:22:01.062
. مطمئنم همينطوره

01:22:01.064 --> 01:22:05.400
. فقط ميخواستم بهت بگم که متاسفم

01:22:05.403 --> 01:22:07.069
باشه ؟

01:22:07.071 --> 01:22:08.670
تو مکان ليزر تگ

01:22:08.672 --> 01:22:12.641
فهميدم که ميخواستي
. از بچه ي من محافظت کني

01:22:12.643 --> 01:22:15.310
. ميخواستم ازت تشکر کنم

01:22:15.312 --> 01:22:18.080
. خواهش ميکنم ، آقاي کمپل

01:22:18.082 --> 01:22:19.748
. متاسفم ، کال

01:22:22.286 --> 01:22:25.187
. من کتابم رو ميخوام
کتابت رو ميخواي ؟

01:22:25.189 --> 01:22:26.755
. بله

01:22:29.693 --> 01:22:31.393
کتابت رو ميخواي ؟
. بله

01:22:33.364 --> 01:22:35.497
! اوه کتابت رو ميخواي
. ميرم کتابت رو بيارم

01:22:35.499 --> 01:22:38.367
. الان برميگردم
. هي

01:22:38.369 --> 01:22:40.536
. زنت تو راهه

01:22:52.249 --> 01:22:54.316
. هي عزيزم
. سلام بابا

01:22:54.318 --> 01:22:55.851
هي عزيز دلم
ميشه سريع بري از

01:22:55.853 --> 01:22:57.719
تو ماشين انجيل پرودوس
رو بياري ؟

01:22:57.721 --> 01:23:00.322
سلام حالت چطوره ؟
. من خوبم ، خوبم

01:23:00.324 --> 01:23:02.124
خوبي ؟
. آره خوبم

01:23:02.126 --> 01:23:04.593
. ميلت رو ديدم
. حالش خوبه

01:23:04.595 --> 01:23:08.397
. روبراه ميشه
ميخواي بري ببينيش ؟

01:23:08.400 --> 01:23:12.202
راستش ، شک دارم بخواد
. منو ببينه

01:23:12.204 --> 01:23:14.537
. باشه

01:23:14.539 --> 01:23:17.140
. . . فکرکنم
. اون ميخواد ببينتت

01:23:17.142 --> 01:23:19.776
مطمئني ؟

01:23:19.778 --> 01:23:22.312
ميدوني ، نميخوام
. مزاحمش بشم

01:23:22.314 --> 01:23:23.680
. باشه
. . . پس

01:23:23.682 --> 01:23:26.182
. باشه باشه
خوبي ؟

01:23:26.184 --> 01:23:28.385
. آره

01:23:32.190 --> 01:23:36.493
بيا اينم کتابت که گفتي
. برات بيارم

01:23:36.495 --> 01:23:38.394
. براي من نيست

01:23:38.396 --> 01:23:40.497
درباره ي چي حرف ميزني ؟

01:23:43.602 --> 01:23:45.602
. براي اونه

01:23:53.311 --> 01:23:55.645
ما دنبال يه ضربه ي خفيف هستيم
در سمت چپ بالايي ه شکم

01:23:55.647 --> 01:23:58.715
سمت طحال ، خونريزي شديد داخلي
. و فزون تنش

01:23:58.717 --> 01:24:00.783
بايد بگم محققين
لاپاراتومي هم بيان ؟

01:24:00.785 --> 01:24:03.453
. وقت نيست
. مطمئن شو که طحال بردارى درست انجام بشه

01:24:03.455 --> 01:24:04.888
. نميخوام اين بچه از دست بره

01:24:06.324 --> 01:24:07.690
. باشه

01:24:10.262 --> 01:24:12.162
. آقاي کمپل

01:24:12.165 --> 01:24:14.685
حالت خوب ميشه پسر
. قول ميدم بهت

01:24:20.773 --> 01:24:23.174
. لطفا منو اينجا تنها نزار

01:24:23.176 --> 01:24:26.177
. هي من اينجام ميلت

01:24:28.681 --> 01:24:30.447
. من کنارتم ، رفيق

01:24:33.219 --> 01:24:35.486
. ببين پسره چي بهت داد

01:24:38.891 --> 01:24:42.193
. بچه ي خوبيه
. آره

01:24:42.195 --> 01:24:46.330
. من ترسيدم ، کال
. هي هي

01:24:46.332 --> 01:24:47.765
. حالت خوب ميشه

01:24:51.904 --> 01:24:56.507
. . . مامانم وقتي بچه بودم

01:24:56.509 --> 01:24:58.309
. برام انجيل ميخوند

01:25:00.346 --> 01:25:02.980
. من متيو رو دوست داشتم

01:25:02.982 --> 01:25:04.982
. يادم نيست چرا

01:25:12.658 --> 01:25:14.592
هي سو ؟

01:25:14.594 --> 01:25:15.993
. بيا

01:25:29.376 --> 01:25:32.310
خيلي خب ؟
. بگيرش

01:25:42.322 --> 01:25:43.688
. که خسته و غصه دارد

01:25:43.690 --> 01:25:45.590
. بقيش رو برات ميخونم

01:25:45.592 --> 01:25:48.593
مرا در سايه ي رحمت خودت قرار بده
. و از من آگاه باش

01:25:48.595 --> 01:25:50.729
. . . براي مني که قلبا متواضع و آرام هستم
بايد اون ببريم

01:25:50.731 --> 01:25:53.611
. براي عمل
. . . و تو به من آرامش ميدهي

01:25:55.002 --> 01:25:56.534
. يه ست ديگه پس كش بده

01:25:56.536 --> 01:25:58.536
. تو کليه سمت چپ خونريزي ميبينم

01:26:02.609 --> 01:26:04.876
! دو واحد خون بيار ، سريع

01:26:04.878 --> 01:26:06.811
! مکنده

01:26:08.849 --> 01:26:11.530
. همينه
. ببرش نزديک تر

01:26:40.348 --> 01:26:41.947
. هي ممنون

01:26:47.055 --> 01:26:48.788
چي گفتي ؟

01:26:50.458 --> 01:26:52.892
کي ؟
. وقتي دعا ميکردي

01:26:55.096 --> 01:26:56.896
. نميدونم

01:26:59.400 --> 01:27:00.833
. منم دعا ميکردم

01:27:02.437 --> 01:27:04.970
راستش بار اولي بود که
. دعا ميکردم

01:27:06.007 --> 01:27:07.707
جدي ؟

01:27:07.709 --> 01:27:09.375
. منم همينطور

01:27:10.945 --> 01:27:15.614
من از خدا خواستم که
. حال ميلت و پرودوس خوب بشه

01:27:15.616 --> 01:27:18.417
فکر ميکني اين اتفاق بيفته ؟
. اميدوارم

01:27:20.521 --> 01:27:22.521
. اميدوارم

01:27:25.794 --> 01:27:28.915
ولي نميدونم چرخ گردون
. چطور ميچرخه ، عزيز دلم

01:27:30.099 --> 01:27:32.933
اگه نميدوني چي ميخواي
پس دعا کردن چع فايده اي داره ؟

01:27:39.575 --> 01:27:40.807
. باشه

01:27:44.046 --> 01:27:49.049
تا حالا من جواب چيزي که پرسيده
باشي رو بهت دادم ؟

01:27:49.051 --> 01:27:51.451
. البته که نه
. نه

01:27:53.756 --> 01:27:55.522
. ولي خيلي دوستت دارم

01:27:55.524 --> 01:27:59.593
و من ميخوام هر چي ميخواي
داشته باشي

01:27:59.595 --> 01:28:01.595
ولي بعضي وقتا اوضاع به
وفق مراد نيست

01:28:01.597 --> 01:28:05.699
. . . يا
. تصميم گيري سخته

01:28:07.603 --> 01:28:09.536
. عادلانه نيست

01:28:10.606 --> 01:28:12.973
. . . من ميگم خدا

01:28:14.476 --> 01:28:16.676
. . . احتمالا جن نيست

01:28:18.147 --> 01:28:21.615
. . . ميدوني ، که هر آروزيي کني يا

01:28:21.617 --> 01:28:24.584
. نميدونم
. نميدونم

01:28:26.155 --> 01:28:28.021
. شايد تو درست ميگي

01:28:28.023 --> 01:28:30.490
اميدوارم چيزي که امشب درخواست
. کردي رو بهش برسي

01:28:31.694 --> 01:28:33.828
. ممنون ، بابا

01:28:33.830 --> 01:28:35.830
! بيمار داره از دست ميره ، يالا

01:28:35.832 --> 01:28:37.665
. دکتر اونو جدا کن

01:28:39.969 --> 01:28:42.170
! دو واحد خون بياريد

01:28:45.008 --> 01:28:46.741
. تفحص

01:28:46.743 --> 01:28:48.776
کجاست ؟  CO2 پس

01:28:56.219 --> 01:28:57.919
ميدونيد
. تو همچين لحظه هايي

01:28:57.921 --> 01:29:01.456
. من ياد يه حقيقت عميق ميفتم

01:29:01.458 --> 01:29:03.057
. زندگي کوتاه

01:29:03.059 --> 01:29:05.726
يعني اينکه بايد با شجاعت

01:29:05.728 --> 01:29:08.196
. و بدون ترس زندگي کني

01:29:08.198 --> 01:29:10.665
بايد تصميم بگيري

01:29:10.667 --> 01:29:14.035
که آيا روياهات بزرگتر از
خاطراتت هستن ؟

01:29:14.037 --> 01:29:17.472
يا ميخواي تو گذشته بموني ؟

01:29:17.474 --> 01:29:21.676
. زندگي يعني زندگي کردن
. لذت بردن از زندگي

01:29:21.678 --> 01:29:24.145
يه نگاه به اين قبرستان بکنيد
. . . ميبينيد که

01:29:24.147 --> 01:29:27.615
. يه تاريخ رو همه ي سنگ قبرا هست

01:29:27.617 --> 01:29:30.084
يه تاريخ توليد
. يه تاريخ فوت

01:29:30.086 --> 01:29:32.487
هر انساني

01:29:32.489 --> 01:29:35.156
بهش تضمين داده شده که
دو تا تاريخ داشته باشه

01:29:35.159 --> 01:29:36.992
ولي يه فاصله ي کوچکي

01:29:36.994 --> 01:29:39.194
بين اين دو تا تاريخ هست

01:29:39.196 --> 01:29:41.697
. همينه که به زندگيمون معني ميده

01:29:41.699 --> 01:29:44.266
. که حساب اين فاصله رو داشته باشي

01:29:44.268 --> 01:29:47.769
. زندگي کني
. واقعا زندگي کني

01:30:26.076 --> 01:30:28.010
خانما و آقايون
بزاريد خوش آمد بگيم

01:30:28.012 --> 01:30:30.579
به ضربه زن جديد لوئيزويل
کاولين کمپل

01:30:30.581 --> 01:30:33.615
که بعد از مدت ها براي اولين
. بار وارد زمين ميشه

01:30:58.643 --> 01:31:00.777
. واو

01:31:00.779 --> 01:31:02.211
ميخوام اولين حضورم رو تقديم کنم

01:31:02.213 --> 01:31:04.080
به کسي که برام مهمه

01:31:04.082 --> 01:31:08.351
کسي که امشب نتونست کنار
. . . . ما باشه چون

01:31:08.353 --> 01:31:10.687
. . . خب

01:31:10.689 --> 01:31:13.323
. زندگيش زود به پايان رسيد

01:31:13.325 --> 01:31:14.791
. . . پرودوس

01:31:17.596 --> 01:31:19.356
ميشه لطفا توپ رو بياري ؟

01:31:28.073 --> 01:31:29.973
! آره
! ها ها

01:31:29.975 --> 01:31:31.374
! عزيز خودمه
! ها ها

01:31:33.311 --> 01:31:35.678
. دخلشون رو بيار مرد
. ممنون

01:31:36.715 --> 01:31:38.748
. اين براي ميلت

01:32:00.806 --> 01:32:04.141
! پرودوس ! پرودوس
! پرودوس ! پرودوس

01:32:04.143 --> 01:32:07.811
! پرودوس ! پرودوس
! پرودوس ! پرودوس

01:32:07.813 --> 01:32:09.380
! پرودوس ! پرودوس

01:32:42.381 --> 01:32:44.314
! پرودوس
کجا بودي ؟

01:32:46.853 --> 01:32:48.687
. نميدونم

01:32:49.853 --> 01:33:48.687
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.