WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.778 --> 00:01:51.779 آهان! 00:01:55.015 --> 00:01:56.016 آهان! 00:04:58.999 --> 00:05:01.769 رفیق، رفیق، رفیق... آویزان کن در، صبر کن، صبر کن. باشه. 00:05:05.172 --> 00:05:06.507 اون یه پلنگ لعنتی 00:05:16.249 --> 00:05:17.918 این، که در یوتیوب می رود. 00:05:20.253 --> 00:05:23.757 خب قطعا چهار سمور نیست این بار شنای همزمان 00:05:25.292 --> 00:05:26.560 خیلی خنده دار. 00:05:26.594 --> 00:05:29.930 یه جورایی امیدوار بودم که بتونیم بریم در یک تعطیلات عادی 00:05:29.963 --> 00:05:35.268 امسال، می دانید، آفتاب، صندلی ساحلی، بدون انتظار در اطراف 00:05:35.302 --> 00:05:37.547 یک هیولای دریایی دوزیست به نام نسی است تا برای هوا بیرون بیاید. 00:05:37.571 --> 00:05:39.640 این می شود متفاوت این بار، جنوب 00:05:39.673 --> 00:05:42.275 غربی انگلستان در وسط یک فلپ گربه بزرگ 00:05:43.944 --> 00:05:46.656 بیش از 20 حمله به دام صورت گرفته است در حدود Xmoor در دو ماه 00:05:46.680 --> 00:05:50.150 گذشته و هیچ کس موفق به دریافت آن نشده است یک عکس مناسب از گربه 00:05:50.183 --> 00:05:54.054 و... نشان نداده ام تو بهترین بیت 00:05:55.188 --> 00:05:56.390 25000؟ 00:05:56.424 --> 00:05:59.427 این تقریباً 40000 ایالات متحده است. 00:05:59.460 --> 00:06:02.205 فقط به مکان هایی که ما هستیم فکر کنید می تواند برود و روی آن پول شلیک کند. 00:06:02.229 --> 00:06:04.173 هیچ راهی وجود ندارد که آنها باشند اگر واقعا فکر 00:06:04.197 --> 00:06:06.400 کنند چنین پولی را ارائه می دهند چیزی وجود دارد 00:06:06.434 --> 00:06:08.902 خب، گوسفندها نیستند خودکشی 00:06:08.936 --> 00:06:11.605 آنچه را که توافق کردیم به خاطر بسپار قبل از انتظارات؟ 00:06:13.474 --> 00:06:14.975 نداشتن؟ 00:06:15.008 --> 00:06:17.778 فقط نمیخوام ببینمت دوباره ناامید شدن 00:06:17.811 --> 00:06:20.681 یا توسط پلنگ خورده شود، نمی دانم چه چیزی بدتر است 00:06:22.916 --> 00:06:24.752 به من یادآوری کن که چرا با تو هستم. 00:06:24.785 --> 00:06:27.421 من وسایل را حمل می کنم. 00:06:29.823 --> 00:06:35.563 وای رئیست باحال بود با گرفتن همه اینها؟ 00:06:35.596 --> 00:06:39.299 آره تا زمانی که آن را پس بگیریم قبل از اینکه متوجه شود از بین رفته است 00:06:41.201 --> 00:06:42.970 بهش نگفتی؟ 00:06:43.003 --> 00:06:44.237 خوب، او هرگز نپرسید. 00:06:46.574 --> 00:06:49.810 جدی، مت. من نمی توانم باور کن این کار را برای من کردی 00:06:51.311 --> 00:06:52.379 متشکرم. 00:06:52.412 --> 00:06:53.947 مشکلی نیست. 00:06:53.981 --> 00:06:56.784 - اما من رانندگی می کنم. - اوه، هی، صبر کن... اوه. 00:07:24.144 --> 00:07:27.414 حتی نمیتونم باهاش ​​کنار بیام یک گربه خانگی هشت پوندی 00:07:27.447 --> 00:07:30.017 چگونه ما می خواهیم با یک 200 پوندی 00:07:30.050 --> 00:07:31.985 پسر عوضی وحشی که متعلق به باغ وحش است؟ 00:07:32.019 --> 00:07:34.755 شما نگران دوربین ها هستید، ردیاب حیوانات گربه ها را پیدا می کند 00:07:34.788 --> 00:07:38.425 اوه، بله. آقای فاکس فوق العاده. 00:07:38.458 --> 00:07:40.336 ایده یک دوست دوم وجود دارد آنقدر دیوانه که 00:07:40.360 --> 00:07:42.963 با شما به شکار هیولا برود یک سفر لعنتی است 00:07:44.431 --> 00:07:45.866 او عقب مانده است، درست است؟ 00:07:46.500 --> 00:07:48.101 من باید با این پسر ملاقات کنم 00:07:49.703 --> 00:07:50.704 وای 00:07:52.405 --> 00:07:53.507 باشه. 00:08:03.751 --> 00:08:05.853 آیا راه دیگری وجود دارد که بتوانیم برویم؟ 00:08:05.886 --> 00:08:07.855 نه، این تنها جاده است. 00:08:09.890 --> 00:08:11.391 آنها قطعا هستند لعنتی با ما 00:08:12.560 --> 00:08:14.361 - شاید مریض باشند. - در سر؟ 00:08:15.629 --> 00:08:17.507 - ممکن است به کمک نیاز داشته باشند. - فکر نمی کنم. 00:08:17.531 --> 00:08:21.468 تو چی هستی... اوه مرد! 00:08:24.437 --> 00:08:25.939 سلام؟ 00:08:55.235 --> 00:08:57.337 فکر نکنم ماشینشون باشه 00:08:59.106 --> 00:09:00.974 هی، بچه ها خوبین؟ 00:09:03.410 --> 00:09:04.411 چه لعنتی؟ 00:09:06.046 --> 00:09:08.315 - اه لعنتی! - اوه خدای من. 00:09:09.817 --> 00:09:11.484 اه لعنتی! 00:09:11.518 --> 00:09:14.087 لعنتی! حرکت کن، بیا! اجرا کن! 00:09:16.757 --> 00:09:17.925 برو برو برو برو! 00:09:17.958 --> 00:09:20.060 - کمربند ایمنی را ببندید! - بیا دیگه! 00:09:22.429 --> 00:09:23.773 آیا می توانید آن را سریعتر انجام دهید؟ 00:09:23.797 --> 00:09:25.565 اوه، استخدام کردی این لقمه 00:09:33.540 --> 00:09:36.443 بعد از این احمق ها، یک گربه غول پیکر انسان خوار... 00:09:37.711 --> 00:09:39.412 اه لعنتی! 00:09:45.518 --> 00:09:48.756 من حدس می زنم در انگلستان چیزهای بیشتری وجود دارد از سوپرنانی و پرنس هری 00:10:32.599 --> 00:10:35.468 کم کم دارم شک میکنم این خانه مزرعه دارای HBO خواهد بود. 00:10:35.502 --> 00:10:37.004 ممم 00:10:37.037 --> 00:10:38.138 آب جاری؟ 00:10:53.253 --> 00:10:54.354 سلام؟ 00:10:58.792 --> 00:10:59.827 روباه؟ 00:11:05.966 --> 00:11:07.134 باز است. 00:11:12.105 --> 00:11:15.743 اگر جواب نداد، یعنی احتمالا رفته 00:11:15.776 --> 00:11:17.010 کجا رفته؟ 00:11:17.044 --> 00:11:19.479 برای صبحانه یک اسب شیر بخورید؟ لعنتی از کجا بفهمم 00:11:30.824 --> 00:11:31.892 این فقط یک پرنده است. 00:11:34.061 --> 00:11:35.062 روباه؟ 00:11:42.702 --> 00:11:44.004 شما اینجا هستید؟ 00:11:46.239 --> 00:11:47.841 من هستم، جورجیا. 00:11:50.443 --> 00:11:52.179 خوب. 00:11:54.714 --> 00:11:56.817 آیا این یارو یک معتاد لعنتی بود؟ 00:11:59.519 --> 00:12:02.355 آهان برو بیرون! برو! از اینجا برو بیرون! 00:12:02.389 --> 00:12:03.891 - باشه. - بیا دیگه. 00:12:07.260 --> 00:12:09.963 شروع عالی، او احتمالا توسط کله های ترک خورده به قتل رسیده است. 00:12:12.532 --> 00:12:14.167 یا مثل فداکاری مرد حصیری 00:12:17.170 --> 00:12:18.505 از اینجا برو بیرون. 00:12:23.543 --> 00:12:24.544 یا نه. 00:12:37.690 --> 00:12:39.626 چرا کسی بخواهد آتش زدن گوسفندان؟ 00:12:43.130 --> 00:12:44.798 از او بپرسیم. 00:12:53.773 --> 00:12:54.842 سلام. 00:12:54.875 --> 00:12:56.243 سلام. 00:12:59.046 --> 00:13:00.413 خیلی خوب از قبل 00:13:05.318 --> 00:13:06.353 این کیه؟ 00:13:06.386 --> 00:13:08.621 اوه، مت، این کنراد فاکس است. 00:13:08.655 --> 00:13:09.756 فاکس، این مت است. 00:13:09.789 --> 00:13:11.825 فکر کردم تنها میای 00:13:11.859 --> 00:13:15.328 در رابطه اش بهت گفتم دوست پسر من. مت. یاد آوردن؟ 00:13:17.330 --> 00:13:19.199 درسته، آره 00:13:19.232 --> 00:13:22.202 از آشنایی با شما خوشحالم، مرد. من در مورد شما زیاد شنیدم. 00:13:24.972 --> 00:13:26.006 به Xmoor خوش آمدید. 00:13:28.208 --> 00:13:29.742 پس تکلیف این گوسفندان چه شد؟ 00:13:31.044 --> 00:13:33.213 آنها جا ماندند، طعمه آسان شد 00:13:33.246 --> 00:13:34.514 یعنی یک گربه آنها را کشت؟ 00:13:34.547 --> 00:13:36.249 آنهایی که گرسنگی نکشیدند 00:13:39.719 --> 00:13:41.254 شما خوبی؟ 00:13:43.190 --> 00:13:46.259 بنابراین، مردمی که در اینجا زندگی می کردند قبلاً گربه را دیده بودند؟ 00:13:46.293 --> 00:13:48.661 آنها بیش از حد نگران بودند نگه داشتن گرگ از در 00:13:50.697 --> 00:13:51.975 خوب، بهتر است نکنند به اینجا برگرد زیرا یک داروی 00:13:51.999 --> 00:13:54.243 دیوانه وجود دارد معتادی که در خانه آنها زندگی می کنند 00:13:54.267 --> 00:13:56.870 آیا او را دیده ای؟ 00:13:56.904 --> 00:13:58.205 آوردمش 00:14:07.680 --> 00:14:08.982 میشه اسمت رو بگی؟ 00:14:12.485 --> 00:14:13.853 فقط از او در مورد جانور بپرسید. 00:14:17.624 --> 00:14:19.126 میشه توضیح بدی چی شد؟ 00:14:22.395 --> 00:14:23.663 ماه گذشته بود 00:14:25.732 --> 00:14:27.968 من از دست داده بود. 00:14:28.001 --> 00:14:30.537 مه پایین آمده بود و من نمی توانستم ببینم کجا می روم 00:14:33.173 --> 00:14:37.344 صدایی از پشت سرم شنیدم و... 00:14:37.377 --> 00:14:41.014 ناگهان هیولا آمد از ناکجاآباد و مرا از پا درآورد. 00:14:42.149 --> 00:14:44.451 نمیدونستم چی بهم زد 00:14:44.484 --> 00:14:47.820 منو نگه داشت و سعی کرد گلویم را گاز بگیرد 00:14:50.257 --> 00:14:51.857 توچطور میتوانی مطمئن باشی این یک مرد بود؟ 00:14:54.061 --> 00:14:55.162 نرها پرخاشگرتر هستند. 00:15:04.737 --> 00:15:05.772 به شدت آسیب دیدی؟ 00:15:07.007 --> 00:15:08.447 فکر کردی بود تو را می کشم؟ 00:15:10.777 --> 00:15:11.811 آره 00:15:13.313 --> 00:15:17.617 اگر فرار نمی کردم، می رفتم در حال حاضر در آن تالاب مرده دراز کشیده است. 00:15:21.989 --> 00:15:23.656 ما باید داشته باشیم هرگز به اینجا برنگرد 00:15:31.965 --> 00:15:33.466 چطوری فرار کردی از جانور؟ 00:15:34.334 --> 00:15:36.936 دویدم تا پاهایم خونریزی کرد. 00:15:44.577 --> 00:15:47.680 آن زخم های روی بازوهایت، آیا آنها از حیوان هستند؟ 00:15:48.615 --> 00:15:50.135 من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم. 00:15:53.320 --> 00:15:55.088 او هنوز خیلی آسیب دیده است. 00:15:59.226 --> 00:16:01.128 - این چیزی است که ما توافق کردیم. - خودشه؟ 00:16:01.161 --> 00:16:02.838 این تمام چیزی است که من دارم و این همان چیزی است که ما توافق کردیم، خوب؟ 00:16:02.862 --> 00:16:05.143 آره ولی تو هیچوقت نگفتی قرار بود از من فیلم بگیری، نه؟ 00:16:13.240 --> 00:16:15.080 میکروفون روی آن دوربین است چیدن چیزی؟ 00:16:18.378 --> 00:16:19.646 نه خیلی دور 00:16:22.615 --> 00:16:25.018 خوب، او بیشتر است از دوربین خجالتی. 00:16:25.052 --> 00:16:26.519 او یک کله متا لعنتی است. 00:16:28.821 --> 00:16:31.024 داشتی چه چیزی میگفتی دوباره در مورد این یارو؟ 00:16:31.058 --> 00:16:33.960 - آیا می خواهید سفر Sasquatch تکرار شود؟ - ممممممم 00:16:33.993 --> 00:16:36.329 فاکس یک ردیاب حیوانات است، ما امیدی به جهنم 00:16:36.363 --> 00:16:38.041 پیدا کردن هیچ کدام نداریم گربه های بزرگ بدون او 00:16:38.065 --> 00:16:41.701 باشه و دکتر چیه استفاده از Dolittle برای راهنمایی؟ 00:16:41.734 --> 00:16:45.738 هوم، این جهت است توسط یک فاحشه کرک خط خطی شده است؟ 00:16:45.772 --> 00:16:47.140 چرا، بله همینطور است. 00:16:48.775 --> 00:16:51.811 این یارو دقیقا چیکار میکنه در مورد حیوانات می دانید؟ 00:16:51.844 --> 00:16:54.581 او بیش از 20 سال دارد تجربه ردیابی گربه 00:16:54.614 --> 00:16:56.583 های بزرگ در پرو، بوتون، و آفریقای جنوبی 00:16:57.850 --> 00:16:59.686 به نظر شما کجاست او اسکلت را بیرون آورد؟ 00:16:59.719 --> 00:17:03.256 بیا مت، نه همه مثل ما خوش شانس است 00:17:03.290 --> 00:17:04.733 من مطمئن هستم که او می تواند هزینه کند 00:17:04.757 --> 00:17:06.426 چند مورد از منوی دلار برای دوست دخترش 00:17:07.760 --> 00:17:09.362 اون دوست دخترش نیست 00:17:09.396 --> 00:17:10.663 چطوری... 00:17:14.167 --> 00:17:17.404 - اوه، لعنتی، این رئیس من است. - جوابش نده 00:17:17.437 --> 00:17:19.182 نه نه نه نه. رسیدم به. ساعت 3:00 صبح آنجاست. 00:17:19.206 --> 00:17:20.940 حتما داره زنگ میزنه در مورد دوربین ها 00:17:20.973 --> 00:17:23.576 آقای ساپرستین، صبح بخیر. چطور هستید؟ 00:17:25.145 --> 00:17:28.515 خوب نیست. باشه، چی؟ 00:17:30.517 --> 00:17:33.886 - داری غر میزنی - آهسته تر 00:17:54.707 --> 00:17:55.708 به من دست نزن! 00:17:58.278 --> 00:18:00.280 همین الان پیاده شو! پیاده شو! 00:18:00.313 --> 00:18:01.314 دهانت را ببند! 00:18:02.615 --> 00:18:04.896 حتما بعضی ها بوده اند اشتباه من مطمئن هستم که می توانم... 00:18:05.618 --> 00:18:07.654 شنیدی؟ 00:18:07.687 --> 00:18:09.156 نگهش دار نگهش دار من هستم. 00:18:09.189 --> 00:18:11.069 - به من دست نزن! آهان - شلوارش را بکش پایین. 00:18:23.002 --> 00:18:24.003 مت! 00:18:25.672 --> 00:18:26.673 مت! 00:18:29.309 --> 00:18:31.110 اگه میتونستم توضیح بدم... 00:18:33.246 --> 00:18:34.681 از ون لعنتی برو بیرون 00:18:40.220 --> 00:18:41.754 مت! مت! 00:18:41.788 --> 00:18:43.390 گرجستان، اینجا اینجا 00:18:44.591 --> 00:18:47.760 - لعنتی، پایین بمون! - روباه، چه لعنتی؟ 00:18:47.794 --> 00:18:49.529 - لطفا. - روباه! 00:18:49.562 --> 00:18:51.264 ما نمی دانستیم، قسم میخورم. قسم میخورم. 00:18:53.266 --> 00:18:54.267 لعنت به 00:18:59.572 --> 00:19:00.673 همه چیز درست است. 00:19:02.175 --> 00:19:03.176 همه چیز درست است. 00:19:19.292 --> 00:19:22.395 آن بچه ها بودند که ماشین را سوزاند 00:19:22.429 --> 00:19:25.932 و از ما عبور می کردند چیزها و وقتی آنها مرا دیدند، آنها... 00:19:25.965 --> 00:19:28.368 آنها مرا گرفتند. 00:19:28.401 --> 00:19:29.921 قرار بود بکشه اون بچه مگه نه؟ 00:19:31.938 --> 00:19:33.306 دیدی اندازه آن تفنگ؟ 00:19:35.942 --> 00:19:37.710 او فقط تلاش می کرد برای محافظت از من 00:19:42.982 --> 00:19:44.150 او یک تهدید نیست 00:19:46.486 --> 00:19:47.920 امیدوارم حق با تو باشد. 00:19:51.123 --> 00:19:52.792 ما باید راه بیفتیم 00:19:52.825 --> 00:19:54.794 - هی لازم نیست... - داره دیر میشه. 00:20:30.630 --> 00:20:33.333 قول دادی منو پس میگیری! 00:20:33.366 --> 00:20:34.443 - چی... رفیق... - روباه! 00:20:34.467 --> 00:20:36.002 من را ترک نکن! من را ترک نکن! 00:20:39.872 --> 00:20:41.584 آیا ما نباید حداقل پیشنهاد دادن به او سواری؟ 00:20:41.608 --> 00:20:45.912 وقت نیست ما خیلی چیزها داریم از زمین برای پوشاندن در نور. 00:20:45.945 --> 00:20:48.056 خوب، اگر آن بچه ها بیایند چه می شود برگشت و او اینجا تنهاست؟ 00:20:48.080 --> 00:20:49.349 جرات نخواهند کرد 00:20:50.317 --> 00:20:51.751 جدی، فاکس، این درست نیست 00:20:51.784 --> 00:20:54.854 او پول دارد برای یک تاکسی، او یک تلفن دارد. 00:20:54.887 --> 00:20:57.990 - اما اون... - نیاز به سم زدایی چند روزه. 00:20:59.225 --> 00:21:00.460 رفیق، این سرد است. 00:21:00.493 --> 00:21:01.937 خب باور کن او آنجا 00:21:01.961 --> 00:21:03.195 بهتر از بازگشت به ساحل است. 00:21:23.516 --> 00:21:26.018 بزرگی دریاچه چقدر است؟ 00:21:26.052 --> 00:21:29.021 267 مایل مربع. 00:21:29.055 --> 00:21:30.590 این بزرگ است. 00:21:30.623 --> 00:21:31.924 هم اندازه سنگاپور. 00:21:36.629 --> 00:21:39.366 بزرگترین شکار بود عملیات Beastie در سال 83. 00:21:41.000 --> 00:21:44.737 ارتش 40 سرباز را بیرون فرستاد به مدت دو هفته 00:21:44.771 --> 00:21:46.782 آنها یک گربه دیدند، اما نتوانستند یک شات تمیز روی آن 00:21:46.806 --> 00:21:49.942 اوه، و اگر ارتش نتواند او را پیدا کن، چه شانسی داریم؟ 00:21:51.544 --> 00:21:54.614 این همان چیزی است که آنها زمانی گفتند ببر آبی را شکار کردم. 00:21:54.647 --> 00:21:58.250 میدونی فاکس، فکر می کنم بهتر بشه مستند اگر گربه را نکشتیم 00:21:58.284 --> 00:22:02.154 اونوقت باید استخدام میکردی دیوید بلامی. من یک شکارچی هستم 00:22:02.188 --> 00:22:04.357 دیوید بلامی کیه لعنتی؟ 00:22:04.391 --> 00:22:05.758 لعنتی باید از کجا بدونم 00:22:10.463 --> 00:22:12.143 باید شروع کنم به گرفتن اینها تنظیم شده اند؟ 00:22:13.466 --> 00:22:15.334 هنوز نه، صبر کنید تا او عطر را دریافت می کند. 00:22:15.835 --> 00:22:16.936 بدین ترتیب. 00:22:21.908 --> 00:22:25.778 من دارم شروع به گرفتن میکنم رایحه... از مزخرفات. 00:22:47.734 --> 00:22:48.901 میو! 00:22:50.302 --> 00:22:51.671 مت، دست از سر راه بردار. 00:23:06.586 --> 00:23:10.056 فکر میکنی چند وقت دیگه باشه آیا شواهدی از پلنگ می بینیم؟ 00:23:10.089 --> 00:23:13.860 اوم، چنین چیزی وجود ندارد چیزی مثل پلنگ 00:23:13.893 --> 00:23:17.564 - اما تو گفتی که... - گربه های فراری پلنگ های ملانیستی بودند. 00:23:17.597 --> 00:23:21.534 تئوری این است که آنها آمیخته شدند با دیگر گونه های گربه 00:23:21.568 --> 00:23:25.171 های ناهنجار در طول سال ها برای ایجاد نژادهایی مانند پومپارد 00:23:33.412 --> 00:23:34.481 چه کار می کنی؟ 00:23:35.748 --> 00:23:37.249 آیا در حال حاضر مشروب می خورید؟ 00:23:38.084 --> 00:23:39.285 جواب منفی. 00:23:51.498 --> 00:23:52.899 سلام، می توانم کمک بگیرم؟ 00:24:07.980 --> 00:24:10.449 پومپارد چه لعنتی است؟ 00:24:10.483 --> 00:24:13.753 این نیم پوما است، دورگه نیمه پلنگ. 00:24:13.786 --> 00:24:15.755 بعدی ما خواهیم بود به دنبال ligers 00:24:15.788 --> 00:24:17.256 او می داند که دارد چه می کند. 00:24:17.289 --> 00:24:19.892 واقعا؟ 'علت ما تمام روز را پیاده روی کرده 00:24:19.926 --> 00:24:21.728 ایم و من شروع به پیاده روی کرده ام فکر کن 00:24:21.761 --> 00:24:23.721 کاپیتان آخاب نتونست بچه ای پیدا کنه در یک توپ رشته 00:24:25.297 --> 00:24:29.602 آیا نباید به آنجا برگردیم تمدن قبل از اینکه خیلی تاریک بشه؟ 00:24:29.636 --> 00:24:33.039 اوه چرا باید پیدا کنیم گربه وقتی 00:24:33.072 --> 00:24:34.974 بزرگترین گربه را داریم در انگلیس همینجا؟ 00:24:38.845 --> 00:24:40.613 این است. 00:24:40.647 --> 00:24:41.681 چی؟ 00:24:41.714 --> 00:24:44.684 اسلو وود لانه جانور. 00:24:59.131 --> 00:25:03.002 خوب، سریع اینها را بلند کنیم، نمی کنیم می خواهم شام این جانور را از دست بدهم. 00:25:03.035 --> 00:25:06.005 اوه یک دوربین مخفی 00:25:06.038 --> 00:25:08.340 سیگنالی را به هارد دیسک در کیف من، 00:25:08.374 --> 00:25:10.476 در حال ضبط یک فرد جریان هر دوربین 00:25:11.678 --> 00:25:13.980 نوعی فنی تو نمیفهمی 00:25:16.649 --> 00:25:18.785 پس این چیزی است که شما به مهمانی بیاورید 00:25:20.787 --> 00:25:22.589 چند تا گرفتی؟ 00:25:23.790 --> 00:25:26.258 - چهل و دو. - متعجب. 00:25:26.292 --> 00:25:27.852 بهتر است حرکت کنید، پس، نداشتی؟ 00:25:29.662 --> 00:25:31.664 بهتر است حرکت کنید، پس، نداشتی؟ 00:27:26.478 --> 00:27:27.947 خدایا تو این قدر خجالتی هستی 00:27:29.682 --> 00:27:32.451 این مکان ناپاک است 00:27:32.484 --> 00:27:36.522 امیدوارم وسط نمانیم سینی زباله بچه گربه غول پیکر. 00:27:36.555 --> 00:27:40.559 - اوه - میدونی، بیشتر بوی... 00:27:40.592 --> 00:27:41.761 مرگ؟ 00:27:44.163 --> 00:27:45.331 روباه؟ 00:27:55.641 --> 00:27:56.709 خیر 00:27:58.444 --> 00:28:01.480 فکر می کنید چقدر طول می کشد می‌خواهید ایستگاه تماشا را راه‌اندازی کنید؟ 00:28:03.215 --> 00:28:04.550 اوه! خداوند. 00:28:04.583 --> 00:28:07.720 - حالت خوبه؟ - آره فوو 00:28:07.754 --> 00:28:09.756 - اه لعنتی. - چی؟ 00:28:11.090 --> 00:28:13.101 آیا می توانید آن را متوقف کنید؟ تو داری من رو گیج میکنی چی؟ 00:28:13.125 --> 00:28:14.426 من هیچی نمیبینم... 00:28:19.131 --> 00:28:20.967 - این یک پا بود؟ - فکر کنم همینطور بود. 00:28:21.000 --> 00:28:22.534 این یک پای لعنتی بود! 00:28:23.770 --> 00:28:25.237 صدای جیغ شنیدم 00:28:25.271 --> 00:28:27.239 یک بدن وجود دارد. 00:28:27.273 --> 00:28:29.275 - جایی که؟ - اونجا روی زمین 00:28:29.308 --> 00:28:30.309 به من نشان بده 00:28:36.783 --> 00:28:37.884 اوه عیسی مسیح 00:28:47.326 --> 00:28:49.962 اوه اوه، بو. اوه 00:28:58.037 --> 00:29:00.039 او مدتی است که اینجاست. 00:29:00.072 --> 00:29:02.741 او؟ 00:29:02.775 --> 00:29:05.044 روباه، تو به من گفتی گربه فقط حیوانات را کشت! 00:29:07.213 --> 00:29:09.115 گربه نیست مسئول این 00:29:11.317 --> 00:29:14.520 مگر اینکه یاد گرفته شود نحوه گره زدن 00:29:14.553 --> 00:29:16.889 تلفن کار نخواهد کرد وجود دارد نه دکل برای 20 مایل. 00:29:18.290 --> 00:29:20.827 این دختر خانواده ای دارد که باید از ذهن خود خارج می شوند! 00:29:20.860 --> 00:29:21.900 وقتی از اینجا خارج شدیم... 00:29:22.728 --> 00:29:24.430 - چی؟ چیست؟ - آهان! 00:29:26.933 --> 00:29:29.101 - یکی دیگه؟ - آره یکی دیگه لعنتی! 00:29:29.135 --> 00:29:31.570 چرا باید دو نفر مرده باشند اجساد در همان مکان؟ 00:29:31.603 --> 00:29:34.106 سه چهار... 00:29:34.773 --> 00:29:37.376 نگاه کن پنج، شش! 00:29:37.409 --> 00:29:40.779 دست از شمردن لعنتی بردار! 00:29:40.813 --> 00:29:42.414 اینجا کجاست؟ 00:29:43.315 --> 00:29:44.650 محل تخلیه است. 00:29:46.418 --> 00:29:47.653 چی؟ 00:29:49.055 --> 00:29:51.023 راست میگه 00:29:51.057 --> 00:29:53.568 گاهی اوقات آنها همه را رها می کنند اجساد در همان مکان دور افتاده 00:29:53.592 --> 00:29:55.227 سازمان بهداشت جهانی؟ 00:29:55.261 --> 00:29:59.331 افرادی مانند تد باندی، گری ریدوی، آنها به سایت ها برمی گردند تا بتوانند... 00:29:59.365 --> 00:30:00.499 پس آنها می توانند چه؟ 00:30:03.903 --> 00:30:05.604 لعنت به جنازه ها 00:30:11.944 --> 00:30:13.512 اجرا کن! 00:30:13.545 --> 00:30:15.014 کجا میری؟ 00:30:15.047 --> 00:30:20.186 سلام! هی جورجیا هی، جورجیا! صبر کن! 00:30:42.074 --> 00:30:43.809 بیا دیگه! بیا دیگه! 00:30:58.390 --> 00:31:00.392 قطب نما را گرفتی؟ 00:31:00.426 --> 00:31:03.930 - توی کیفم هست اما... - در مورد نقشه چطور؟ می خواهیم به ون برگردیم. 00:31:03.963 --> 00:31:06.465 تو خوبی؟ 00:31:06.498 --> 00:31:08.567 چه کسی این کار را می کند به آن دختران؟ 00:31:10.636 --> 00:31:12.271 یک جانور بیشتر وحشتناک از هر گربه ای 00:31:12.304 --> 00:31:13.848 خب پلیس ها زودتر به اینجا برسیم، هر چه زودتر... 00:31:13.872 --> 00:31:17.809 اگر الان به پلیس بگوییم، آن جانور فرار خواهد کرد 00:31:17.843 --> 00:31:21.780 باید به پلیس بگوییم. مردگان وجود دارد دختران در آنجا هستند و آنها سزاوار عدالت هستند. 00:31:21.813 --> 00:31:24.016 و ما تنها شانسیم آنها باید آن را دریافت کنند. 00:31:26.352 --> 00:31:28.554 گوش کن، مثل این است که متیو گفت، وقتی کسی 00:31:28.587 --> 00:31:33.592 زمین زباله ای مانند آن ایجاد می کند، آنها 00:31:33.625 --> 00:31:36.862 تمایل دارند عادت کنند خیلی منظم به آن باز می گردد. 00:31:36.895 --> 00:31:41.800 گوش کن، جورجیا، پلیس طبق رویه مقید هستند. 00:31:43.202 --> 00:31:46.338 آنها موظف هستند بلافاصله اجساد را بردارید 00:31:46.372 --> 00:31:48.740 اما اگر قرار بود بروند آنها وجود دارد و صبر 00:31:48.774 --> 00:31:51.610 کنید، یک شانس خوب وجود دارد قاتل وارد تله می شد 00:31:51.643 --> 00:31:53.922 فاکس، اگر پیشنهاد می کنی چه چیزی فکر می کنم شما پیشنهاد می کنید... 00:31:53.946 --> 00:31:57.283 فیلمبرداری از شکار و گرفتن یک قاتل 00:31:57.316 --> 00:31:59.751 زنجیره ای خبرساز خواهد شد در سراسر جهان. 00:32:02.388 --> 00:32:05.091 در جنگل صبر کن برای دستگیری یک قاتل زنجیره ای 00:32:05.124 --> 00:32:10.062 تنها ایده خودکشی من است در تمام زندگی لعنتی من شنیده ام! 00:32:10.096 --> 00:32:12.540 ما نیازی به انجام این کار نداریم! آیا شما حتی در مورد DNA چیزی نشنیده اید؟ 00:32:12.564 --> 00:32:15.968 دوربین ها تقلبی هستند، اسلحه من پر است 00:32:16.002 --> 00:32:18.370 یک شب تمام چیزی است که می خواهم. 00:32:18.404 --> 00:32:23.042 سپس در سپیده دم، هر اتفاقی بیفتد، ما می رویم و آنچه را که پیدا کردیم گزارش می دهیم. 00:32:23.075 --> 00:32:25.111 جدی، کجا بود این دیوانه را پیدا کردی؟ 00:32:25.144 --> 00:32:28.014 ما قهرمان خواهیم شد گرفتن یک قاتل 00:32:28.047 --> 00:32:30.249 زنجیره ای که درست زیر بینی بود پلیس در 00:32:30.282 --> 00:32:32.951 حالی که آنها نیز بودند دیدنش احمقانه لعنتی 00:32:38.124 --> 00:32:42.828 شما می دانستید. تو لعنتی میدونستی 00:32:42.861 --> 00:32:44.230 چی میگی تو؟ 00:32:44.263 --> 00:32:46.141 این هرگز نبود در مورد پیدا کردن گربه، همه چیز در 00:32:46.165 --> 00:32:49.535 مورد راه اندازی او بود به عنوان قهرمان شکار 00:32:49.568 --> 00:32:51.870 نهایی، خطرناک ترین بازی از همه، این درست نیست، فاکس؟ 00:32:51.903 --> 00:32:53.681 گرجستان، مسخره نباش، او دروغ نمی گوید... 00:32:53.705 --> 00:32:54.706 چگونه می دانستید؟ 00:32:56.242 --> 00:32:57.609 بگو از کجا میدونستی 00:32:59.878 --> 00:33:00.879 به من بگو! 00:33:05.351 --> 00:33:09.821 نامزد من کامیل به قتل رسید دو سال پیش در آفریقای جنوبی 00:33:11.723 --> 00:33:19.098 گم شدم، پولم تمام شد، مجبور شدم به خانه اکستر برگردم. 00:33:19.131 --> 00:33:23.969 من 20 سال اینجا زندگی نکرده بودم. همه کسانی را که می شناختم خیلی وقت بود که رفته بودند. 00:33:25.671 --> 00:33:29.175 رفتم تو اینترنت و با دختری به نام آلیسون آشنا شدم. 00:33:30.876 --> 00:33:32.911 او یک فاحشه بود. 00:33:32.944 --> 00:33:35.314 خیلی خب، همینجا توقف کن 00:33:35.347 --> 00:33:37.449 ما شما را قضاوت نمی کنیم برای کاری که انجام دادی 00:33:37.483 --> 00:33:38.526 ما فقط می خواهیم از اینجا برویم. 00:33:38.550 --> 00:33:40.552 من قاتل نیستم 00:33:43.622 --> 00:33:45.591 او دوست من بود. 00:33:46.725 --> 00:33:49.027 او به من کمک کرد تا حرفم را باز کنم. 00:33:49.061 --> 00:33:52.798 بالاخره احساس کردم من با کامیل نمرده بودم. 00:33:52.831 --> 00:33:57.536 به هر حال، یک روز او آنجا نبود دیگر، او هیچ جا نبود. 00:33:57.569 --> 00:34:02.441 و او تنها نبود، چند دختر ناپدید شده بود و به نظر می رسید هیچ کس اهمیتی نمی داد. 00:34:02.474 --> 00:34:03.842 آن موقع بود که با کارا آشنا شدم. 00:34:04.276 --> 00:34:05.311 کارا کیه؟ 00:34:06.412 --> 00:34:07.746 دختری که در مزرعه رها کردیم. 00:34:07.779 --> 00:34:09.339 میدونستم اون عوضی داره گربه ندیده! 00:34:11.383 --> 00:34:16.755 وحش او را مواد مخدر گرفت و او را به اینجا به آن جنگل آورد. 00:34:16.788 --> 00:34:19.825 او موفق شد راهش را بپیچد آزاد شده و از تالاب فرار کنید. 00:34:29.835 --> 00:34:31.403 چرا به پلیس نگفت؟ 00:34:31.437 --> 00:34:36.742 او انجام داد. آنها آمدند اینجا، یک نگاه کنید، اما واضح است که به اندازه کافی سخت نیست. 00:34:36.775 --> 00:34:38.710 من به چیزی مشکوک شدم اما باور کنید من هرگز 00:34:38.744 --> 00:34:41.713 چنین چیزی را تصور نمی کردم آنچه در آنجا پیدا کردیم 00:34:41.747 --> 00:34:42.881 بیا از اینجا برویم 00:34:44.516 --> 00:34:46.185 و برای آن پشیمان شوید باقی مانده عمرت؟ 00:34:46.218 --> 00:34:49.555 خوب، آیا ما باید اینجا بمانیم ممکن است فقط چند ساعت دیگر باشد. 00:34:49.588 --> 00:34:52.658 شما نباید به من دروغ گفته اند، فاکس 00:34:52.691 --> 00:34:53.692 میدانم. 00:34:58.364 --> 00:34:59.731 فقط یک ثانیه صبر کنید 00:34:59.765 --> 00:35:01.900 بیا، فقط راه برو لعنتی! 00:35:01.933 --> 00:35:03.669 آهسته، فقط یک ثانیه. 00:35:03.702 --> 00:35:07.473 ما باید ادامه دهیم. ما باید حرکت کنیم 00:35:07.506 --> 00:35:11.042 آهسته تر نمیتونی آروم بشی؟ 00:35:11.076 --> 00:35:14.713 آه، مچ پای لعنتی من! 00:35:17.783 --> 00:35:19.718 لعنتی! 00:35:19.751 --> 00:35:21.887 میتونی راه بری؟ 00:35:21.920 --> 00:35:23.789 ما نمی توانیم سرعت خود را کاهش دهیم. 00:35:27.559 --> 00:35:31.497 شاید اگر فقط یک ثانیه وقت بگذاریم. 00:35:31.530 --> 00:35:33.965 ما باید ادامه دهیم. آهان 00:35:33.999 --> 00:35:35.000 عیسی. 00:35:36.468 --> 00:35:38.804 ما حتی نمی دانیم به کدام سمت برو 00:35:38.837 --> 00:35:41.072 فقط به من بچسب، من می خواهم شما را از این صحرا پیاده کند 00:35:44.810 --> 00:35:48.314 مت؟ مت! 00:35:48.347 --> 00:35:50.449 بیا، بیا. بفرمایید. 00:35:54.753 --> 00:35:55.754 مت! 00:35:57.623 --> 00:35:59.325 کمک! 00:35:59.358 --> 00:36:00.559 تو باید دستم را بگیری 00:36:00.592 --> 00:36:03.262 چوب را بگیرید. چوب را بگیر! 00:36:03.295 --> 00:36:06.365 درست. صبر کن. یک، دو، سه، بکش! 00:36:06.398 --> 00:36:08.133 یک، دو، سه، بکش! 00:36:18.577 --> 00:36:19.745 تو خوبی؟ 00:36:19.778 --> 00:36:21.313 لعنت به این مکان 00:36:43.369 --> 00:36:46.638 گوش کن، من اینجا به دنیا آمده ام و نمی خواهم خطر عبور از تالاب در شب 00:36:46.672 --> 00:36:48.149 میتونی برگردی به ون روی آن... 00:36:48.173 --> 00:36:50.876 یک روز دیگر، شاید دو روز است با مچ پا پیچ خورده 00:36:50.909 --> 00:36:52.110 اگر هر دو به او کمک کنیم چه؟ 00:36:52.143 --> 00:36:55.714 ما باید او را درست کنیم باند و لباس های 00:36:55.747 --> 00:36:58.584 خشک از کیفش در غیر این صورت از هیپوترمی بمیرد 00:37:05.090 --> 00:37:07.859 حدودا شما دوتا رو دنبال کردم یک مایل و شما متوجه نشدید. 00:37:07.893 --> 00:37:10.095 شاید نداشته باشم تنها بوده است 00:37:10.128 --> 00:37:13.299 بنابراین، ما به عقب برمی گردیم به جنگل، و پس از آن چه؟ 00:37:13.332 --> 00:37:15.012 ما شما را تغییر می دهیم، سپس ما صبر می کنیم 00:37:15.334 --> 00:37:17.569 و اگر جانور نشان دهد چه؟ 00:37:17.603 --> 00:37:20.906 از من در حال دستگیری او فیلم می گیرید و ما او را به قانون می بریم. 00:37:20.939 --> 00:37:23.208 این گربه نیست باسکرویل ها! 00:37:23.241 --> 00:37:27.078 او بیش از حد اعتماد به نفس دارد، 00:37:27.112 --> 00:37:29.047 تنهای غیر مسلح، که انتظارش را نخواهد 00:37:29.080 --> 00:37:30.816 داشت یک شکارچی مسلح یا چشمان ما در درختان. 00:37:30.849 --> 00:37:33.419 مزخرف، ما نمی توانیم این کار را انجام دهید مت! 00:37:33.452 --> 00:37:35.697 دختری که در خط قرمز ملاقات کردم آن شب تا سحر در مورد 00:37:35.721 --> 00:37:38.023 خواسته اش صحبت کرد فیلم های او مورد توجه قرار گیرد. 00:37:38.056 --> 00:37:41.460 من تمام عمرم را صرف کرده ام برای شکار حیوانات بی گناه، شما 00:37:41.493 --> 00:37:45.864 برای فیلمبرداری هزینه خود را صرف کرده اید حاصل تخیلات مردم 00:37:45.897 --> 00:37:48.266 حالا ما فرصت داریم برای انجام یک کار واقعی 00:37:48.300 --> 00:37:51.803 چیزی که مهم است! و تو میخواهی فرار کنی! 00:37:51.837 --> 00:37:54.740 تنها چیزی که اهمیت دارد من در حال حاضر زنده میمانم 00:37:54.773 --> 00:37:56.653 واقعا فکر میکنی شما می توانید از او محافظت کنید؟ 00:37:57.843 --> 00:37:59.511 با زندگیم 00:37:59.545 --> 00:38:02.648 فعلا نمیتونی جدی باشی ما به پلیس ها نیاز داریم و ما اکنون به آنها نیاز داریم! 00:38:02.681 --> 00:38:06.785 من نمی توانم از شما محافظت کنم، قبلاً نمی توانستم در خانه هستم و الان نمی توانم کار بدی انجام دهم. 00:38:06.818 --> 00:38:09.054 اینو نگو بود این را سفت تر می کنیم، ما تو را 00:38:09.087 --> 00:38:11.533 از خودمان می گیریم شانه ها و ما آن را برمی گردیم. 00:38:11.557 --> 00:38:15.093 فکر نمی کنم بتوانیم آن را انجام دهیم آن سوی تالاب به تنهایی 00:38:15.126 --> 00:38:18.163 بهترین شانس ما برای زنده ماندن امروز با فاکس است. 00:38:19.998 --> 00:38:23.101 پس به من قول بده وقتی این کار تمام شد، این کار را می کنی از اون لعنتی دوری کن 00:38:26.271 --> 00:38:27.406 شکار ادامه دارد. 00:38:52.097 --> 00:38:53.565 وسایلت هست 00:39:08.313 --> 00:39:11.550 ما باید بتوانیم از طریق آن ببینیم تمام دوربین های شما بلافاصله 00:39:11.583 --> 00:39:14.420 - حداقل یک ساعت طول می کشد. - سریعتر بهش نیاز دارم. 00:39:14.453 --> 00:39:16.321 - ولی من نمیتونم... - بهش برس 00:39:53.024 --> 00:39:54.025 اوه خدا 00:39:56.227 --> 00:39:57.228 اوه خدا اوه خدا 00:40:05.336 --> 00:40:06.838 اوه... 00:40:13.044 --> 00:40:14.045 لعنتی 00:40:24.389 --> 00:40:25.390 اه لعنتی. 00:40:35.233 --> 00:40:38.036 گفتم راه اندازی کن 00:40:46.011 --> 00:40:47.345 بانداژها را فراموش کردم. 00:41:32.891 --> 00:41:34.693 اشکالی نداره منم 00:41:34.726 --> 00:41:36.027 اصلاً چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 00:41:36.061 --> 00:41:37.781 - فقط کمک های اولیه را دریافت کنید. - باشه! 00:41:39.865 --> 00:41:41.332 عجله کن لعنتی! 00:41:41.366 --> 00:41:43.044 - مشکلت چیه! - پانسمان لعنتی را بگیر. 00:41:43.068 --> 00:41:44.369 آیا شما آرام می شوید؟ 00:41:46.605 --> 00:41:48.206 من خودم میتونم انجامش بدم 00:41:48.239 --> 00:41:49.307 مت! 00:41:52.177 --> 00:41:53.879 - تو خوبی؟ - آه، آره 00:41:57.983 --> 00:41:59.217 حالت خوبه؟ 00:41:59.250 --> 00:42:00.919 باشه. بیا بریم بیا بریم 00:42:00.952 --> 00:42:02.630 - چی؟ منظورت چیه؟ - خفه شو و بریم. 00:42:02.654 --> 00:42:04.222 ولم کن داری اذیتم میکنی 00:42:04.255 --> 00:42:07.092 - همین الان بریم. - اما تو گفتی که مورچه ها خیلی خطرناک هستند. 00:42:07.125 --> 00:42:08.794 چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:08.827 --> 00:42:10.528 - این فاکس است. - من چه هستم؟ 00:42:19.437 --> 00:42:20.877 کجا میری با این عجله؟ 00:42:23.975 --> 00:42:25.510 چه کار می کنی؟ 00:42:25.543 --> 00:42:26.878 بیا برو، او جانور است! 00:42:26.912 --> 00:42:28.079 چی؟ از کجا می دانی؟ 00:42:33.752 --> 00:42:34.920 روباه، از او دور شو! 00:42:34.953 --> 00:42:36.463 تا زمانی که او نگرفته باشد مقداری نظم و انضباط 00:42:36.487 --> 00:42:38.489 روباه از او دور شو! تو او را می کشی! 00:42:41.459 --> 00:42:42.628 حالت خوبه؟ 00:42:43.595 --> 00:42:44.630 من به شما گفتم. 00:42:44.663 --> 00:42:46.031 چه کار می کنی؟ اجرا کن! 00:42:46.064 --> 00:42:48.166 هیچکس جایی نمیره 00:42:48.199 --> 00:42:50.335 اون دخترا رو کشت و او ما را به 00:42:50.368 --> 00:42:51.478 اینجا بازگرداند تا کار دستش را پیدا کنیم! 00:42:51.502 --> 00:42:53.238 من دیدم که او را بیرون می کند بر روی بدن ها 00:42:53.271 --> 00:42:55.641 عیسی، پسر، من آنجا نبودم به خاطر خدا! 00:42:55.674 --> 00:42:59.044 ببین من هیچوقت شکار نکردم یک مرد قبل 00:42:59.077 --> 00:43:01.046 برگشتم داخل اونجا 00:43:01.079 --> 00:43:03.281 به خودم پولاد بزنم 00:43:03.314 --> 00:43:04.549 تا وقتش برسد دریغ نکنم. 00:43:04.582 --> 00:43:06.117 جورجیا، چگونه می توان به او اعتماد کرد؟ 00:43:06.151 --> 00:43:09.054 او با یک بار لعنتی وارد شد! 00:43:09.087 --> 00:43:12.023 او تو را بیرون آورد، چون اوست قصد کشتن تو را هم دارد! 00:43:12.457 --> 00:43:13.491 روباه؟ 00:43:15.627 --> 00:43:18.596 اگر قانع شدی هیچ قاتلی وجود ندارد، H&K من را ببرید. 00:43:18.630 --> 00:43:22.367 برو ببرش این یک حقه نیست. 00:43:23.769 --> 00:43:26.004 بگذار زمین، بگذار زمین. آن را زمین بگذار! 00:43:26.037 --> 00:43:27.739 فقط تا زمانی که بدانید، که اگر 00:43:27.773 --> 00:43:29.340 اشتباه می کنید و او ظاهر می شود، 00:43:29.374 --> 00:43:33.945 تمام می شود به شما برای دفاع از ما 00:43:33.979 --> 00:43:35.690 - حالا پس بده. - ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم. 00:43:35.714 --> 00:43:37.158 - اسلحه را به او پس بده! - نه راه لعنتی! 00:43:37.182 --> 00:43:38.525 شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید. 00:43:38.549 --> 00:43:40.786 مثل اشاره نیست و عکاسی از دوربین، متیو. 00:43:40.819 --> 00:43:42.754 بدون برداشت دوم، بدون شلیک مجدد. 00:43:42.788 --> 00:43:45.791 هوم؟ شما آماده برای کشیدن ماشه ای برای جلوگیری از فرار او؟ 00:43:48.827 --> 00:43:50.361 اگر به آن برسد. 00:43:50.395 --> 00:43:52.063 بدون کشتن او... 00:43:53.999 --> 00:43:56.367 چون تو میری زندان لعنتی 00:43:56.401 --> 00:43:58.641 من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد برای محافظت از او 00:44:01.873 --> 00:44:03.074 همینطور باشد. 00:44:30.501 --> 00:44:31.870 من به مقدار بیشتری نیاز دارم 00:44:51.356 --> 00:44:53.224 چی؟ 00:44:53.258 --> 00:44:55.060 این لعنتی نیست کروز مشروب 00:44:58.396 --> 00:44:59.998 این بوی تعفن است 00:45:01.900 --> 00:45:04.169 باید بسوزانمش از دهان من 00:45:05.871 --> 00:45:07.205 دیگه بهش نده 00:45:20.819 --> 00:45:23.088 تو هیچوقت واقعا باور نکردی 00:45:23.121 --> 00:45:25.156 هیچ گربه ای اینجا بود، تو روباه؟ 00:45:25.190 --> 00:45:27.110 آنها اینجا هستند، آنها فقط فاصله خود را حفظ کنند 00:45:28.626 --> 00:45:30.161 آیا اجساد مرده جذب... 00:45:30.195 --> 00:45:31.196 مزخرفه! 00:45:32.097 --> 00:45:33.498 آنها وجود ندارند. 00:45:33.531 --> 00:45:35.076 هیچ یک از cryptid ها این کار را نمی کنند. 00:45:35.100 --> 00:45:36.543 آن طور که من می بینم، انسان ها به آن رسیده 00:45:36.567 --> 00:45:39.137 اند در محیط اطراف خود راحت هستند، ذهن آنها 00:45:39.170 --> 00:45:41.940 شروع به تداعی می کند این شکارچیان خیالی را 00:45:41.973 --> 00:45:44.375 بالا ببرید تا این کار را نکنند از خستگی بمیر 00:45:46.244 --> 00:45:47.388 آنها شکارچی طبیعی جدید خود را کمی 00:45:47.412 --> 00:45:50.215 می شناسند یک لندرور رانندگی می کند. 00:45:53.584 --> 00:45:56.421 احتمال زیادی وجود دارد که او این کار را نکند امشب بیا، نیست؟ 00:45:56.454 --> 00:45:58.565 خوب، ماه تقریبا کامل به او نور 00:45:58.589 --> 00:45:59.949 کافی می دهد تا ببیند چه کار می کند. 00:46:01.292 --> 00:46:03.561 اما عصبانیت کوچک متیو احتمالا او را ترسانده 00:46:03.594 --> 00:46:05.234 و او در نیمه راه است در حال حاضر به بورنئو 00:46:06.832 --> 00:46:08.867 یا شاید او بوده است اینجا تمام وقت 00:46:12.503 --> 00:46:14.139 خیلی خوب فکر کن متیو. 00:46:17.342 --> 00:46:19.911 اوه خیلی منزجر کننده است. 00:46:19.945 --> 00:46:21.079 گرجستان. 00:46:21.112 --> 00:46:22.747 به خاطر خدا ساکت باش 00:46:22.780 --> 00:46:24.158 من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم! 00:46:24.182 --> 00:46:27.518 تماشای این دختران مرده ساعت ها و 00:46:27.552 --> 00:46:29.187 ساعت ها بوی پوسیدگی آنها را حس می کنم. 00:46:29.220 --> 00:46:30.822 چه جهنمی خواهند کرد مردم به ما فکر کن 00:46:30.856 --> 00:46:32.924 - اینکه همه چیز رو خراب کردی. - برام مهم نیست! 00:46:32.958 --> 00:46:34.525 -شس - این مریض است! 00:46:34.559 --> 00:46:36.828 هیچ چیز ارزش این را ندارد. 00:46:36.862 --> 00:46:38.129 شما باید راهی پیدا کنید تا ما را 00:46:38.163 --> 00:46:40.098 از اینجا بیرون کنید همین الان فاکس 00:46:40.131 --> 00:46:41.399 گرجستان، آرام باش! 00:46:42.133 --> 00:46:43.334 متاسفم. 00:46:48.173 --> 00:46:49.875 او در حال حرکت است. 00:46:49.908 --> 00:46:51.309 لعنتی مقدس! 00:46:54.512 --> 00:46:55.780 این بود که... 00:46:56.681 --> 00:46:57.682 مت! 00:47:00.852 --> 00:47:01.953 آن چه بود؟ 00:47:01.987 --> 00:47:03.788 چیزی در بیرون زنده است 00:47:07.058 --> 00:47:08.759 کارا مواد مخدر شده بود. 00:47:08.793 --> 00:47:11.762 شاید، شاید داروهای حیوانی همه قربانیان 00:47:11.796 --> 00:47:13.556 خود را به طوری که او می تواند به آنها بازگشت. 00:47:15.566 --> 00:47:17.002 اوه اون دختر بیچاره 00:47:17.035 --> 00:47:18.779 آخرین کسی که او خواهد بود اعتماد در حال حاضر یک مرد است. 00:47:18.803 --> 00:47:20.882 ما باید او و شما را پیدا کنیم باید به او زنگ بزند 00:47:20.906 --> 00:47:22.974 او یک دختر جوان است، به خاطر پیت! 00:47:23.008 --> 00:47:25.743 که اتفاقاً تنها کسی است فردی که بتواند قاتل را شناسایی کند. 00:47:25.776 --> 00:47:27.345 دلیل بیشتری برای پیدا کردن او و 00:47:27.378 --> 00:47:29.981 اطمینان از آن است او زنده می ماند تا بگوید 00:47:30.015 --> 00:47:31.816 فکر نمی کنم بتوانم به آنجا برگرد 00:47:31.849 --> 00:47:35.353 تصور کنید که باید چگونه باشد در محاصره اجساد بیدار شوید 00:47:37.122 --> 00:47:38.589 ما باید به او کمک کنیم. 00:47:43.361 --> 00:47:44.963 صبر کن کجا میری؟ 00:47:44.996 --> 00:47:46.264 محل تخلیه به همین صورت است. 00:47:46.297 --> 00:47:48.599 صدای حرکتی شنیدم اینجا، صدا کن 00:47:48.633 --> 00:47:49.867 انجام دهید! 00:47:49.901 --> 00:47:51.002 سلام؟ 00:47:54.105 --> 00:47:55.840 دوباره زنگ بزن، بلندتر! 00:47:55.873 --> 00:47:57.242 آیا کسی آنجاست؟ 00:47:57.842 --> 00:47:59.444 ما به شما صدمه نمی زنیم. 00:47:59.477 --> 00:48:00.988 یک دقیقه صبر کن، اگر شما خیلی دوستانه هستید 00:48:01.012 --> 00:48:02.723 با این همه فاحشه چرا صدا نمیزنی؟ 00:48:02.747 --> 00:48:04.482 شاید تشخیص بدهند صدای شما. 00:48:04.515 --> 00:48:06.284 دوباره تماس بگیر. 00:48:06.317 --> 00:48:08.253 قراره بگیریم شما یک کمک 00:48:08.286 --> 00:48:10.497 این بی معنی است. او می تواند بدود از اینجا به اندازه... 00:48:10.521 --> 00:48:12.924 - شس! - چی؟ 00:48:15.726 --> 00:48:19.064 به نظر می رسد... نفس نفس زدن. 00:48:19.097 --> 00:48:21.075 اوه مرد، اگر یک پوما بپرد بیرون بر ما، قسم می خورم... 00:48:21.099 --> 00:48:23.234 نه! 00:48:23.268 --> 00:48:24.902 - اوه لعنتی! - روباه؟ 00:48:24.936 --> 00:48:27.038 اوه خدای من! جعبه کمک های اولیه را تهیه کنید. 00:48:27.072 --> 00:48:28.815 - چیکار کنیم... - در کیف شما در ایستگاه تماشا است. 00:48:28.839 --> 00:48:30.541 صبر کن نمی بینی او به او حمله کرد؟ 00:48:30.575 --> 00:48:32.410 مت، لطفا بگیر باندهای لعنتی! 00:48:32.443 --> 00:48:33.878 روباه! 00:48:33.911 --> 00:48:35.780 فاکس، صدای من را می شنوی؟ 00:48:35.813 --> 00:48:36.847 روباه! 00:48:37.949 --> 00:48:39.117 بیدار شو 00:48:49.927 --> 00:48:51.496 بلند شو، برو. 00:48:52.630 --> 00:48:54.599 آه، خدا لعنتش کنه، مت! 00:48:55.666 --> 00:48:57.468 به صورتش نتابید. 00:48:59.004 --> 00:49:00.305 چه کار می کنی؟ 00:49:03.374 --> 00:49:04.375 مت؟ 00:49:10.481 --> 00:49:11.482 مت! 00:49:14.019 --> 00:49:15.086 لعنتی! 00:49:15.120 --> 00:49:16.721 من اینجا هستم. 00:49:17.722 --> 00:49:18.823 بفرمایید. 00:49:18.856 --> 00:49:19.924 چیست؟ 00:49:19.957 --> 00:49:21.559 یک مشعل آنجا بود. 00:49:23.028 --> 00:49:25.496 اسلحه را بگیر، تفنگ! 00:49:25.530 --> 00:49:26.531 باشه. 00:49:29.434 --> 00:49:30.735 به کدام سمت رفت؟ 00:49:30.768 --> 00:49:32.170 - من نمی دانم. - اه لعنتی! 00:49:32.203 --> 00:49:33.738 شلیک هشدار را انجام دهید. 00:49:33.771 --> 00:49:34.805 باشه. 00:49:35.940 --> 00:49:38.143 - خوب، شلیک کن! - همین الان انجام دادم، اتفاقی نیفتاد. 00:49:38.176 --> 00:49:40.211 پسر عوضی داد من یک تفنگ خالی 00:49:40.245 --> 00:49:41.679 گرجستان ... 00:49:41.712 --> 00:49:43.314 لعنت بهش، بیا بریم! 00:49:43.348 --> 00:49:44.482 من او را اینجا رها نمی کنم. 00:49:44.515 --> 00:49:46.351 - لعنت کن! - روباه، می تونی راه بری؟ 00:49:46.384 --> 00:49:47.785 عجله کن لعنتی! 00:49:47.818 --> 00:49:49.320 قاتل اینجاست، الان باید بریم 00:49:49.354 --> 00:49:51.189 او کجاست، کجاست؟ 00:49:51.222 --> 00:49:53.758 گلوله ها کجا هستند؟ آن را بارگذاری کنید! آن را بارگذاری کنید! 00:50:00.165 --> 00:50:01.166 بیا دیگه! 00:50:02.367 --> 00:50:04.035 پشت من بمون، پشتم بمون 00:50:05.903 --> 00:50:07.338 نمیتونی جدی باشی 00:50:07.372 --> 00:50:08.673 او اسلحه را دارد. 00:50:10.175 --> 00:50:11.676 ما خیلی مرده ایم لعنتی 00:50:38.703 --> 00:50:40.471 ما فقط می رویم در یک دایره بزرگ 00:50:42.407 --> 00:50:43.774 عاقلانه انتخاب کنید. 00:50:50.181 --> 00:50:53.017 عیسی مسیح، روباه، می توانستی مرا بزنی! 00:50:59.023 --> 00:51:00.024 روباه؟ 00:51:02.527 --> 00:51:04.429 ما به شما نیاز داریم که با ما برگردید، باشه؟ 00:51:06.264 --> 00:51:07.465 تو منو می ترسونی 00:51:10.235 --> 00:51:11.802 چرا تفنگ را به من نمی دهی؟ 00:51:13.904 --> 00:51:14.905 روباه؟ 00:51:16.507 --> 00:51:17.708 - بچه ها - چی؟ 00:51:18.943 --> 00:51:19.944 دختر. 00:51:24.449 --> 00:51:25.983 روباه، آرام باش 00:51:27.718 --> 00:51:28.719 مشکلی نیست. 00:51:31.055 --> 00:51:32.323 ما به شما صدمه نمی زنیم. 00:51:32.790 --> 00:51:33.858 باشه. 00:51:35.626 --> 00:51:37.262 باشه، باشه، باشه. 00:51:37.295 --> 00:51:39.997 نگاه کن گذاشتنش، گذاشتن آن 00:51:44.068 --> 00:51:45.069 خوب خوب. 00:51:47.238 --> 00:51:48.539 ما برای این کار وقت نداریم 00:51:48.573 --> 00:51:49.607 زیاد طول کشیدن. 00:51:49.640 --> 00:51:50.851 - راست میگه - باید حرکت کنیم. 00:51:50.875 --> 00:51:52.109 میخوای کمکش کنی یا نه؟ 00:51:58.949 --> 00:52:00.951 لطفا نترسید. 00:52:00.985 --> 00:52:02.353 لطفا نترسید. 00:52:02.387 --> 00:52:03.788 فقط او را بگیر و برو! 00:52:06.891 --> 00:52:07.992 چیزی میبینی؟ 00:52:14.232 --> 00:52:15.233 من چیزی حس میکنم. 00:52:16.000 --> 00:52:17.001 متعجب؟ 00:52:19.404 --> 00:52:23.441 این این هزارتوی اوست 00:52:25.343 --> 00:52:28.379 او آنها را به اینجا می آورد، برای تعقیب آنها 00:52:30.315 --> 00:52:31.516 کجا میری؟ 00:52:33.818 --> 00:52:34.919 روباه، به اینجا برگرد! 00:52:35.453 --> 00:52:36.454 آه! 00:52:39.424 --> 00:52:41.058 آهان! 00:52:42.760 --> 00:52:43.994 مت، بیا! 00:54:13.451 --> 00:54:14.585 من یک دوست هستم. 00:54:16.454 --> 00:54:17.494 من یک... من یک دوست هستم. 00:54:21.592 --> 00:54:22.893 مت؟ 00:54:26.631 --> 00:54:27.632 لعنتی! 00:54:44.815 --> 00:54:45.983 هس! 00:54:55.960 --> 00:54:56.961 اسمت چیه؟ 00:55:00.465 --> 00:55:01.466 وانیا. 00:55:03.734 --> 00:55:05.235 من اهل رومانی هستم 00:55:07.605 --> 00:55:08.606 من گرجستان هستم 00:55:09.707 --> 00:55:10.841 من امریکایی هستم. 00:55:12.677 --> 00:55:13.944 چرا اینجا؟ 00:55:17.448 --> 00:55:19.049 دنبال گربه می گشتیم. 00:55:21.752 --> 00:55:23.320 یه گربه خیلی بزرگ 00:55:30.828 --> 00:55:32.663 میریم بیرون از اینجا، وانیا، 00:55:32.697 --> 00:55:34.465 باشه؟ تو و من. 00:55:36.333 --> 00:55:38.669 دوست پسرم دارم برای پیدا کردن دوست پسرم 00:55:40.004 --> 00:55:41.005 او... 00:55:44.575 --> 00:55:45.810 ما این را نمی دانیم. 00:55:47.545 --> 00:55:48.679 مرد بد، 00:55:49.947 --> 00:55:53.117 او مرا به اینجا آورد و مرا زد و مرا رها کن تا بمیرم 00:55:55.352 --> 00:55:56.587 او ما را می کشد. 00:56:07.565 --> 00:56:08.899 یا او را می کشیم. 00:56:16.373 --> 00:56:19.209 بیا دیگه. بیا دیگه. 00:56:34.425 --> 00:56:35.860 میشنوی؟ 00:56:36.994 --> 00:56:38.162 حیوان؟ 00:56:39.464 --> 00:56:40.565 گربه. 00:56:46.971 --> 00:56:47.972 روباه! 00:56:50.007 --> 00:56:51.942 گرجستان، انجامش بده! 00:56:53.077 --> 00:56:54.244 همین الان انجامش بده 00:56:54.278 --> 00:56:56.013 چکار کنم؟ 00:56:56.046 --> 00:56:58.516 اسلحه ام را گرفت یا خودم انجامش میدادم 00:56:58.549 --> 00:57:00.818 - نه نه نه. - این کار انسانی است. 00:57:00.851 --> 00:57:02.887 اجازه نده من به عنوان طعمه او بمیرم. 00:57:04.421 --> 00:57:06.957 من قصدم را انجام خواهم داد روشن در دوربین 00:57:09.059 --> 00:57:10.937 هیچ کس به شما فکر نخواهد کرد بدخواهانه انجام داد 00:57:10.961 --> 00:57:14.331 روباه، ساکت باش، می‌خواهی جذب... 00:57:14.364 --> 00:57:15.566 جذب جانور... 00:57:26.711 --> 00:57:27.778 لطفا ساکت باش. 00:57:27.812 --> 00:57:30.114 دروغ گفتم. بهت دروغ گفتم 00:57:30.781 --> 00:57:32.282 من تو را در خطر آوردم. 00:57:35.185 --> 00:57:37.121 به متیو گفتم ما لعنت کردیم... 00:57:38.723 --> 00:57:40.224 اما ما نکردیم! 00:57:40.825 --> 00:57:43.460 من آن را با صدای بلند فریاد خواهم زد! 00:57:43.494 --> 00:57:47.164 او خواهد شنید و هرگز نخواهد شنید به هر چیزی اعتماد کن... 00:58:02.112 --> 00:58:03.147 لعنتی! 00:58:03.514 --> 00:58:04.549 لعنتی! 00:58:07.518 --> 00:58:08.519 اکنون حرکت کنید. 00:58:09.687 --> 00:58:10.688 اکنون حرکت کن! 00:58:24.168 --> 00:58:27.237 صبر کن من میدونم کجا هستیم 00:58:32.977 --> 00:58:34.278 در اینجا، شما این را بگیرید. 00:58:37.615 --> 00:58:39.750 و این را بنوش به درد کمک خواهد کرد 00:58:42.720 --> 00:58:43.821 آن را بنوش. 00:58:58.502 --> 00:58:59.503 تو تماشا کن! 00:59:00.370 --> 00:59:01.505 چرا شما؟ 00:59:01.538 --> 00:59:03.307 دنبال پلنگ می گشتیم. 00:59:03.340 --> 00:59:04.408 دروغ میگی! 00:59:13.951 --> 00:59:14.952 مت... 00:59:18.088 --> 00:59:19.089 لعنتی! 00:59:19.523 --> 00:59:20.524 لعنتی! 00:59:21.058 --> 00:59:22.092 مت! 00:59:22.627 --> 00:59:23.628 مت! 00:59:27.197 --> 00:59:28.198 مت! 00:59:29.133 --> 00:59:30.567 شما کجا هستید؟ 00:59:31.769 --> 00:59:34.271 مت، به این سمت بدو! 00:59:35.272 --> 00:59:36.273 مت! 00:59:37.541 --> 00:59:38.609 مت! 00:59:39.043 --> 00:59:40.577 خواهش میکنم مت! 01:01:28.753 --> 01:01:30.154 آهان! 01:02:37.754 --> 01:02:38.755 سلام؟ 01:02:41.425 --> 01:02:42.726 کسی اونجا هست؟ 01:03:15.826 --> 01:03:16.827 آهان 01:03:23.133 --> 01:03:24.401 آیا شما یک روح هستید؟ 01:03:28.005 --> 01:03:30.807 بابام میگه هست ارواح در جنگل 01:03:32.409 --> 01:03:33.810 بابات کیه... 01:03:33.844 --> 01:03:35.245 الان بابات کجاست؟ 01:03:36.380 --> 01:03:38.748 او برای شکار قرقاول رفته است برای چای ما 01:03:44.054 --> 01:03:45.422 قرقاول دوست داری؟ 01:03:55.866 --> 01:03:56.934 متاسف. 01:03:59.736 --> 01:04:02.372 چند وقت یک بار اینجا می آیی؟ 01:04:02.406 --> 01:04:04.208 وقتی بابا باید شکار کنه 01:04:06.176 --> 01:04:07.444 مامانت کجاست؟ 01:04:08.245 --> 01:04:09.713 من دیگه ندارم 01:04:10.380 --> 01:04:11.982 او اکنون یک روح است. 01:04:17.454 --> 01:04:18.722 چشمت چی شده؟ 01:04:19.957 --> 01:04:21.758 بابا زود برمیگرده 01:04:27.898 --> 01:04:29.099 واقعی نیست! 01:04:29.733 --> 01:04:31.668 واقعی نیست! 01:04:39.243 --> 01:04:40.777 داخل اونجا نرو 01:04:50.254 --> 01:04:52.089 میخوای به بابات کمک کنی؟ 01:04:53.190 --> 01:04:55.059 شما آن را دوست دارید، نه؟ 01:06:36.626 --> 01:06:37.661 وانیا؟ 01:06:40.964 --> 01:06:41.965 وانیا. 01:06:43.733 --> 01:06:45.035 وانیا بیدار شو 01:06:46.936 --> 01:06:48.305 بیدار شو بیا 01:06:50.574 --> 01:06:51.608 آهان! 01:07:08.692 --> 01:07:09.693 نه! 01:07:10.527 --> 01:07:12.962 مرده بازی کن 01:07:20.637 --> 01:07:21.638 آهان! 01:07:32.015 --> 01:07:33.483 چاقو را می شناسید؟ 01:07:33.517 --> 01:07:35.085 او کجاست؟ 01:07:35.119 --> 01:07:36.420 او کجاست؟ 01:07:36.453 --> 01:07:37.921 دوست پسرم را کشتی؟ 01:07:37.954 --> 01:07:39.156 پسر آمریکایی 01:07:41.125 --> 01:07:42.759 به من بگو وگرنه جسد دخترت را 01:07:42.792 --> 01:07:44.661 عیادت می کنی در آن زباله دان! 01:07:44.694 --> 01:07:45.795 صبر کن! 01:07:45.829 --> 01:07:47.697 نمی فهمی، همه زنده 01:07:47.731 --> 01:07:50.100 بودند وقتی آنها را ترک کردم! 01:07:50.134 --> 01:07:52.202 - به من دروغ نگو! - درسته! 01:07:58.475 --> 01:07:59.943 میخوای من یه چیزی بهت 01:07:59.976 --> 01:08:01.216 بده تا گریه کنی، ای لعنتی! 01:08:01.245 --> 01:08:02.312 لطفا! 01:08:02.346 --> 01:08:04.047 دخترم را اذیت نکن 01:08:04.080 --> 01:08:06.283 او هرگز کاری انجام نداد به هیچ کس 01:08:06.316 --> 01:08:07.684 مت کجاست؟ 01:08:08.318 --> 01:08:09.453 من نمی دانم! 01:08:09.486 --> 01:08:11.755 نمیتونی تمومش کنی شغل، می توانید؟ 01:08:11.788 --> 01:08:13.523 تو مرد نیستی برای کشتن هر کسی 01:08:13.557 --> 01:08:14.600 کافی است، فقط آنها را آنجا رها می کنی. 01:08:14.624 --> 01:08:16.260 - وانیا، صبر کن! - باید بکشیش! 01:08:28.138 --> 01:08:30.140 لعنتی، لعنتی! 01:08:41.084 --> 01:08:42.085 لعنتی! 01:08:53.497 --> 01:08:55.031 باشه، باشه، باشه. 01:08:58.335 --> 01:09:00.237 نه نه! 01:09:02.372 --> 01:09:03.407 لعنتی! 01:15:41.771 --> 01:15:43.573 آهان! 01:15:50.580 --> 01:15:52.081 سلام؟ 01:15:52.115 --> 01:15:53.282 شما خوبی؟ 01:16:05.361 --> 01:16:06.763 هی فقط اونجا بمون 01:16:30.620 --> 01:16:32.221 آهان! 01:16:40.797 --> 01:16:41.865 شارلین! 01:16:49.472 --> 01:16:53.109 بابای عزیز من دارم رفت تا پلیس را بگیرد 01:16:53.142 --> 01:16:54.744 ما قرار است برگردیم و شما 01:16:54.778 --> 01:16:56.212 را از شر ارواح نجات دهیم. 01:16:56.245 --> 01:16:57.413 نه! 01:16:57.781 --> 01:16:59.015 نه! 01:17:05.454 --> 01:17:07.090 خیلی خوشحالم که اومدی 01:17:14.297 --> 01:17:16.065 شوخی می کنی؟ یک ماه گذشت. 01:17:18.234 --> 01:17:20.436 منظورم انگلیس بود، تو دیپ! 01:17:22.939 --> 01:17:25.174 داشتم فکر میکردم ممکن است هرگز به خانه نیایید 01:17:27.310 --> 01:17:29.145 ما به پنتاکی رفتیم. 01:17:30.579 --> 01:17:31.647 به من. 01:18:52.862 --> 01:18:54.063 گم شدم. 01:19:00.736 --> 01:19:02.171 لطفا اذیتم نکن 01:19:28.364 --> 01:19:29.465 چه کار می کنی؟ 01:19:30.099 --> 01:19:31.700 لطفا نه! 01:19:45.114 --> 01:19:46.950 مشکلی نیست. فقط با من بیا 01:19:56.125 --> 01:19:57.760 بابام چطور؟ 01:19:59.262 --> 01:20:00.796 بابات... 01:20:00.830 --> 01:20:01.831 تو... بابای تو... 01:20:04.267 --> 01:20:05.368 شارلین! 01:20:07.270 --> 01:20:08.604 - بابا! - ای عوضی لعنتی! 01:20:08.628 --> 01:20:28.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:28.652 --> 01:20:48.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.